9789180580526

efter Franquin

DD EE NNL KK ILLiL EE MM LE E IS iS TT EE NN

COBOLT

efter franquin färgläggning av BenBK

översättning av björn wahlberg

DEN KOMPLETTA SAMLINGEN

Cobolts samlingsutgåva i sex volymer innehåller samtliga Gaston-serier av André Franquin i kronologisk ordning från 1957 till 1996, med restaurerad färgläggning och ny översättning och textning. I varje volym ingår ett fylligt extramaterial som berättar om Franquins liv och verk samt bakgrundshistorien om Gaston och hans galna värld.

Gaston: Tokstollen slår till igen Översatt och bearbetad efter Gaston 22 – Le retour de Lagaffe Delaf d’après Franquin © dupuis 2023 www.dupuis.com All rights reserved Utgiven av Cobolt Förlag, Trosa Översättning © Björn Wahlberg Digital textning: Megin Media Tryckt i Estland 2023 isbn 978-91-8058-052-6 www.coboltforlag.se

titta vem som är här!

det var ju evigheter sen sist!

hm… där tog ledigheten slut för oss också. nu sätter han väl igång med sina experiment… inte en chans: jag har gömt alla hans prylar på vinden!

har man sett, det är “mannen som klantar sig snabbare än sin egen skugga”!

äsch! allt det där är historia nu!

jag hoppas att den långa ledigheten inte har tröttat ut dig?

Vad nu?! min luftmadrass, min bilboké, min kemilåda… hur ska jag kunna jobba utan mina grejer?!

en hel förmiddag utan en enda katastrOf?!…

tok heller! jag är i mitt livs form!

gaston kanske jobbar, det vore nåt, det!

k

Klic

ad sen förpost

superTusan! mitt specialgips för att täppa till hål…

enta

DE KEN LiL Mi LE 100 S exp lusTE erimtig N

DE N KE LiLL MiS E TE N

det kOmmer att ta flera dagar innan jag har fått ner allt!

åh, vilka skurkar! de vill visst driva med mig… och allting lIgger naturligtvis huller om buller! fnyyys!

d

pscuhh Gl bb glubb

 un

s ton gas ox j

men tänk om han äntligen har blivit sköTsam? inga fler bekymmer, ingen huvudvärk!…

bb Glulubb G

K

kom Igen! erkänn att ni har saknat mig!

ch s a r

eh, liTe Grann!

DUnK DUnK DUnK K DUn

3

inte ... jag

och här har vi den unge lyckosten som vann vår tävling “en timmes besök på spirouredaktionen”!

hej, grabben… gillar du tecknade serier?

jepp, tur att det bara är en timme.

FÖRLAG

och här inne har vi bert och jeff präntare, översättare respektive redakt…

vi börjar med att presenTera ivan streckman, ateljétecknare här på redaktionen.

förstår du vilken Tur du har, benny?

jag hatar att läsa, hatar att teckna och serier är skit!

okeeej. det här blir munTerT!

ET

benny, får jag lov att presentera jeanette, sonja och…

blörk!

blääh!

det stinker parfym!

det stinker tobak!

hej, jag heter raoul. jag överför tecknarnas originalteckningar till en tryckfilm, så att tryckeriet kan trycka dem på särskilt papper… hur lång tid är det kvar?

57,5 minuTer… R EP R OAVD.

ska du presenTera städtanTen också eller räcker det nu?

det räcker, jag ska ringa din mamma.

han?… hm… det undrar jag fortfarande…

men vad gör han då?…

ah, är du läsaren som vann Tävlingen?

c ps

hh

D EN LiL LE KEMiST EN 100 lu experimstiga ent

hoppsan.

det var

TO P PEN FÖR

4

m os

he he! välkommen till framtiden! här kan du beskåda världens första mobila telefon, som jag har döpT till G-phone!

sb e

men sladden då, undrar väl du?

Ingen risk att snubbla på den, för sladden rullar upp sig inuti skenan… men vänta med applåderna!…

tack vare gaston är det nu möjligt att prata ı telefon och förflytta sig på samma gång! otroligt, va? tss! vem vill göra det? kommer aldrig att funka! rull rull rull rull rull

när man lägger på luren aktiveras en liTen fjäder som spänner sladden i motsatt rikTning, så att telefonen återvänder till sin ursprungsplats!

Kl ick

just det…

s es jös okej, jag har oljat in kullagren lite för mycket, men jag är säker på att g-phone har framtiden för sig!…

aj aaah

mossberg

den borde snarare heta

aj-phone…

mo ms

jag fattar: som sladden som rullas tillbaka i en dammsugare…

… fast mycket långsammare…

jag kan hålla mig, jag lovar!

5

nu börjas det igen!

åh nej!…

K

mjau

rognTudju RognTudju Rogntudju…

… iNT E FÖR AT T JA G ViLL DiG… STÖ RA Di

… men vad har du gett för käk till dina monster?

PLUTONiiUM PLUTON

… så jag blötte upp allt med sardinolja och då älskar han den! till och med måsen är galen i maten!

får jag ta en titt…

sm a

sk

gl mu ufs ms

eh va? nä, inget särskilt…

du, gaston…

visstja: jag köpte lite gourmet-kattmat till den här lille rackaren, men han är en sån finsmakare…

rogntudjuu! det är ju supervitaminerna som då har jag jag köpte för att ge alltså käkat kattdig energi att jobba! mat i tre dygn??!

blörk!

s af p l s lur s

M 6

U A J

en cykeltur längs kusten med gaston? ojojdå!…

tänk om han förklarar dig sin kärlek…

hihihi! säg inte så där!…

det här är min allra senaste uppfinning, jeanette: den första elektriska tandemcykeln!

ditt geni forcerar alla hinder, gaston!

gaston, är det normalt att det ja, det är själva går så… hmpf… hmpf… trögt? principen, jeanette… pff… pff… bromsarna slår till när det är nerförsbacke…

den elektriska motorn drivs av ett litet superkompakt batteri… den har en räckvidd på 6 km med bara tre dagars laddningstid! fascinerande, gaston!

gniss

el gnisse

l gnissel

… batteriet laddas upp av själva bromsenergin… el iss el iss gn

gn

… som sedan frigörs… pfffh… så att man kan ta uppförsbacken helt utan ansträngning… ser du?… pfffh pffhh… gaston, din påhittighet kommer pust… att ta dig till nya höjder… puuhh…

e jösseeee

e ees

7

nå, hur gick det? vi vill höra allt!

gaston, är det normalt att det går så fort?

föll han pladask för dig?

det kan man säga…

du borde hänga med på gymmet nån gång, gaston! då kanske du kvicknar till lite grann…

… och här ser du resultatet efter bara tre månaders träning!

i bråd

s

brådis

fantastiskt! den är alldeles stenhård!

äsch, pfff… som om jag skulle behöva

vi börjar med att jogga i tio minuter. det gäller att värma upp dina förtvinade muskler…

va? jag trodde vi skulle ägna oss åt styrketräning. Ska vi springa också?!

oroa dig inte: alla är vi nybörjare i början, men om några veckor kan du springa lika fort som jag. pff… pffh…

klick klick

klick klick klick klick klick klick klick

nybörjare, jag?… jag ska visa honom att jag kan göra snabba framsteg…

åh! ta det lite försiktigt!

ingen fara.

järnkoll.

s es jös

plättlätt.

här ser du resultatet efter bara en minut! fantastiskt! den är alldeles stenhård!

8

Katastrofernas konung är tillbaka. Med Gaston i högform kommer snart hela kontoret att sitta i klistret!

r Flu gp app e

Me n j ö s

s! se

COBOLT