Letar du efter en hjälte? Det är Max du söker! Max vill bli riddare. Trist bara att det är lika sannolikt som att bli bästis med en eldsprutande drake ... Men när morbror Torulf blir kidnappad av den grymme Kung Ryslig, måste Max göra allt för att rädda honom – och det snabbt!
KASTA HONOM I FÄNGELSEHÅLAN!
VILKEN JOBBIG SNUBBE.
FÖLJ MIG, MINIRIDDARE!
VI ÄR MED DIG, MAX!
JAG STANNAR HÄR OCH … EH … VAKTAR STENEN.
Max & miniriddarna är en äventyrsbok sprängfylld med magi, spänning och humor. Berättad och tecknad av succéförfattaren Lincoln Peirce.
miniriddarna
Tillsammans med sina vänner Miniriddarna, ger sig Max ut på ett farligt äventyr. Nu gäller det att rädda morbror Torulf och ge kungadömet Mysanien sin forna glans tillbaka!
ISBN 978-91-7813-091-7
,
en bok!" – JEFF KINNEY, "För kul för EY "Fanta IL K F Ö R K O A B L G L A A P D M s l l I i t N t i A e s V r k FANS ! Jag älskade den!" – DA tta förfa G författar e till KAPTEN KALSON
Omslagsillustrationer: © Lincoln Peirce 2019 Omslagsdesign: Maria T. Middleton och Larsson McSwain
9 789178
130917
ÖVERSÄTTNING: CAROLINE BRUCE
Copyright © Lincoln Peirce 2019 Svensk utgåva: © Lilla Piratförlaget 2019 Originalets titel: Max & the Midknights Översättning: Caroline Bruce Tryck: Livonia Print, Lettland 2019 ISBN: 978-91-7813-091-7 This translation is published by arrangement with Random House Children’s Books, a division of Penguin Random House LCC. Big Nate is a registered trademark of United Feature Syndicate, Inc. Utgiven av Lilla Piratförlaget AB, Stockholm www.lillapiratforlaget.se
Till Jessica, Elias och Dana
1 Vill du veta en hemlis? Att vara trubadur suger verkligen.
TRA LA LA LA LA LA! PLINK A PLINK PLON A K
SUCK …
RIDDAR TORULF VISOR & SAGOR
—1—
Du vet väl vad trubadurer är? De är som kringresande underhållare. Och det är egentligen min morbror Torulf som
Och den här vagnen är inte direkt ett fyrstjärnigt hotell. Vad mer? Just det . . .
är trubadur, inte jag. Det är han som sköter sången och jong-
Detta är MEDELTIDEN!
lerandet. Jag hänger bara med. KOM SAMLAS RUNT BRASAN OCH HÖR PÅ MIN SÅNG … DEN ÄR JU BLOTT NITTIOTRE VERSER LÅNG …
Japp, vi snackar 1300-tal. Det betyder att många viktiga saker inte har uppfunnits ännu. Som asfalterade vägar, tandborstar, den lilla bekvämligheten som kallas vattentoaletter.
TOPPEN.
RIDDAR TORULF
Det är en ganska tuff tillvaro, och jag är ledsen, morbror Torulf, men jag ser inte hur några sånger och töntiga trolleritrick gör det lättare.
VISOR & SAGOR
Jag antar att jag är hans lärling. Det är meningen att jag ska öva på lutan (instrumentet han spelar på som ser ut som
… SÄRSKILT INTE UTAN EN PUBLIK!
HM? VAD SA DU, MAX?
JAG SA ATT
INGEN ÄR HÄR!
en enorm kycklingklubba) och lära mig alla sånger så att jag kan ta över om morbror Torulf stukar halsmandlarna. Men det finns ett problem:
JAG VILL INTE BLI TRUBADUR!
Varför inte? Tja, för det första är man på resande fot hela tiden. Det är super-
SE DIG OMKRING! DU UPPTRÄDER PÅ ETT TOMT FÄLT. RIDDAR TORULF VISOR & SAGOR
tråkigt. Det är svårt att få kompisar, eftersom man alltid drar från by till by. —2—
—3—
Så här SKA trubadurgrejen funka: Man rullar in i valfri stad. En folksamling bildas. Man gör sin show. Publiken
FÖRSVINN FRÅN MIN MARK, ERA SNYLTARE!
applåderar och kastar pengar i en korg. Man tar pengarna och köper mat och svälter på så sätt inte ihjäl. Det låter väl enkelt? Det är grundläggande företags ekonomi. Men morbror Torulf är en usel affärsman. Han bryr sig inte om pengarna. Han fokuserar på andra saker, som . . .
VI KAN LAGA EN SMASKIG GRYTA TILL MIDDAG!
ÅH! KÅL!
SKA VI SPRINGA?
SVOSCH!
JA. DET SKA VI.
MUMS.
SVI SCH
DET VAR BLOTT EN KÅL SOM PÅ MARKEN LÅG VI VILLE I EN GRYTA DEN NJUTA URSÄKTA OCH FÖRLÅT KOM HÖR VÅR GRÅT JAG BER ER ATT SLUTA ATT SKJUTA!
SJUTTSINGEN! MITT I PRICK.
!
EH … SE UPP.
RIDDAR TORULF VISOR & SAGOR
—4—
—5—
Det här händer hela tiden. Det är inte så att vi blir beskjutna varje dag, men vi duckar för fler pilar än du kan föreställa
SÅ SYND!
dig. Tydligen gillar inte folk när främlingar genar över deras helst, när vi väl lyckats skaka av oss herr Mitt-i-prick där borta, har det blivit mörkt.
VI SLÅR LÄGER HÄR, MAX.
TREVLIG PLATS!
Eh . . . okej. Toppen att vara optimist, men . . .
VAR DÅ?
RIDDAR TORULF
MEN OROA DIG INTE! VI HIT TAR NÅGOT ANNAT ATT ÄTA.
M U L L E R
marker. Eller så hatar de bara morbror Torulfs sång. Hur som
DET HÄR ÄR EN
JO.
VISOR & SAGOR
MIDDAGAR VÄXER INTE PÅ TRÄD, VET DU VÄL?
KLO NK!!!
Helt okej för mig. Vi stannar vid en skogsdunge och jag hakar av vagnen. ”Ska jag göra upp eld?” frågar jag. *FNISS* SÅ DET SÄGER DU?
SÅ ATT DU KAN LAGA DIN … *HOST* … DELIKATA KÅLGRYTA?
KOLLA!
ÄPPLEN!
Morbror Torulf ger mig en fåraktig blick. ”Jag . . . eh . . . tappade kålen när vi flydde”, säger han. ”Det blir tyvärr ingen gryta ikväll.”
Lyckligtvis är jag en trädklättrare i världsklass. Jag fixar detta. Jag klättrar upp bland grenarna medan morbror Torulf väntar nedanför.
—6—
—7—
TA EMOT! JAG KASTAR NER DEM!
MYSANIEN? ALDRIG HÖRT TALAS OM.
HIMLA BRA!
JAG
FÖDDES OCH VÄXTE UPP DÄR.
JAG FORTSÄTTER KLÄTTRA. DE ÄR MOGNARE HÖGRE …
JAG BODDE DÄR TILLS JAG FYLLDE TIO ÅR. DÅ VAR JAG TVUNGEN ATT GE MIG AV.
… UPP.
WOW!
VA?
DET LIGGER EN STAD DÄR BORTA!
Okej, nu blev jag intresserad. ”Vad menar du med TVUNGEN att ge dig av?” ”Något hemskt höll på att hända”, säger morbror Torulf och ryser till. ”Hade jag stannat i Mysanien, Max, fanns risken att
”Just det!” säger morbror Torulf. Han låter ivrig. VI NÄRMARE OSS KUNGARIKET …
… Mysanien!
jag hade blivit . . .”
EN RIDDARE?
*SVÄLJ* … EN RIDDARE.
DU?
—8—
—9—
Oj, det där lät lite otrevligt. Men han driver väl med mig? Jag menar, riddare ska ju vara modiga och starka och allt sånt där. Morbror Torulf är snarare . . . BZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
FLÄMT! EN GETING! Z
VAD MENAR DU MED ATT DU NÄSTAN BLEV RIDDARE?
LÅNG HISTORIA.
ZZZZZZZZZ
TA BORT DEN! TA BORT DEN! KANSKE DET BÄSTA SÄTTET ATT BERÄTTA …
ZZ
BZ Z
ZZ
ZZZ BZZ
ZZZZZZ
JAG VILL HÖRA MER!
… ÄR MED EN SÅNG! TOPPEN.
DET VAR EN MYGGA.
S . M . A LL !
SV IS C H!
SÅ KLART. JAG VISSTE DET.
AHHHH … LYSS NU TILL MIN STÄMMA …
TUSAN.
S P R N OI ! G
Kort sagt: Morbror Torulf är en ärkemes. ”Jaha”, säger han. ”Ska vi äta?” ”Lugn i stormen”, säger jag.
— 10 —
— 11 —
EN STRÄNG GICK AV.
ACK. JAG FÅR BERÄTTA VAD SOM HÄNDE ISTÄLLET. SSSSSSSSSSSS
VAD ÄR DET SOM VÄSER?
Morbror Torulf nickar. ”Det fanns det. Det var där man lärde sig allt det ridderliga.” FÄKTAS …
SSSSUPER.
RIDA …
INGEN ANING.
DRÄPA DRAKAR … TORNERSPEL …
GRUNDKURS I RUSTNINGSVÅRD … DET LÅTER
INTE FÖR MIG. JAG VILLE INTE HÅLLA PÅ MED SÅNT.
FANTASTISKT! ”I Mysanien”, börjar morbror Torulf, ”måste en ung man påbörja sin yrkesutbildning när han fyller tio år. De flesta går i lära hos sin far. Om din pappa är bagare blir du bagare. Om din pappa är mjölnare blir du mjölnare.”
Jag har svårt att hitta orden. ”Skojar du?! Varför inte?” TACK, JAG FATTAR.
OM DIN PAPPA ÄR SKOMAKARE BLIR DU SKO MAKARE. OM DIN PAPPA ÄR …
TÄNK PÅ ALLA ÄVENTYR DU KUNDE HA UPPLEVT!
Morbror Torulf skakar på huvudet. ”Jag var inte intresserad av äventyr. Jag ville inte bli drak-efterrätt.”
”Och MIN pappa var riddare”, fortsätter morbror Torulf, ”men en väldigt betydelselös sådan. Han var i själva verket inte mycket mer än en väpnare. Hur som helst, han ville sätta
JAG VAR TVUNGEN ATT KOMMA PÅ ETT SÄTT ATT UNDVIKA RIDDARSKOLAN. OCH DET GJORDE JAG! HUR DÅ?
mig i riddarskola.” Jag tappar hakan. (Den faller nästan ner i elden.) ”Fanns det en SKOLA för RIDDARE?” — 12 —
— 13 —
Letar du efter en hjälte? Det är Max du söker! Max vill bli riddare. Trist bara att det är lika sannolikt som att bli bästis med en eldsprutande drake ... Men när morbror Torulf blir kidnappad av den grymme Kung Ryslig, måste Max göra allt för att rädda honom – och det snabbt!
KASTA HONOM I FÄNGELSEHÅLAN!
VILKEN JOBBIG SNUBBE.
FÖLJ MIG, MINIRIDDARE!
VI ÄR MED DIG, MAX!
JAG STANNAR HÄR OCH … EH … VAKTAR STENEN.
Max & miniriddarna är en äventyrsbok sprängfylld med magi, spänning och humor. Berättad och tecknad av succéförfattaren Lincoln Peirce.
miniriddarna
Tillsammans med sina vänner Miniriddarna, ger sig Max ut på ett farligt äventyr. Nu gäller det att rädda morbror Torulf och ge kungadömet Mysanien sin forna glans tillbaka!
ISBN 978-91-7813-091-7
,
en bok!" – JEFF KINNEY, "För kul för EY "Fanta IL K F Ö R K O A B L G L A A P D M s l l I i t N t i A e s V r k FANS ! Jag älskade den!" – DA tta förfa G författar e till KAPTEN KALSON
Omslagsillustrationer: © Lincoln Peirce 2019 Omslagsdesign: Maria T. Middleton och Larsson McSwain
9 789178
130917