9789147104345

Escalade B I RG RGIT IT TA

LIBER

Escalade 2 Text 001-040.indd 1

TI LLMAN

TEXTBOK

m.fl.

2 2013-04-16 12.46

ISBN 978-91-47-10434-5

FOTON

© 1997 1 uppl. (med beteckningen Escalade B) Birgitta Tillman, Matts Winblad, Sylvia Martin, Véronique Lönnerblad och Liber AB

Göran Lundqvist © GL Text- & Bildkonsult: www.gl.textobild.se 6 (1, 3), 7 (2, 4), 8, 9 (1, 2, 4), 13, 14, 16–19, 22, 25–27, 31 (1), 32 34, 35, 37, 38–40, 42, 48, 54, 62, 63 (1), 64, 67, 69, 70 (1), 72, 73, 86

© 2002 2 uppl. & 2013 3 uppl. Birgitta Tillman, Matts Winblad, Sylvia Martin, Véronique Lönnerblad, Marie Pettersson, Ewa Sandberg och Liber AB

Per-Åke Gleisner 6 (2), 7 (1), 9 (3), 12 (1), 20, 29–31 (2, 3, 4), 36, 43, 46, 52 (2), 53, 59, 61, 62, 65, 68, 70 (2)

Projektledning, text- och bildredaktion Göran Lundqvist Grafisk form och layout Bånges Grafiska Form AB Språkgranskning Éric André, Amandine Vinet Repro Repro 8 AB, Stockholm Tredje upplagan 1 Tryckt i Kina 2013

7 (2) 10 11 12 (2) 12 (3) 12 (4) 15 33 45 47 49 (1) 49 (2) 49 (3) 51 52 (1) 58 60 (1) 60 (2) 66 74 75 76 77 (1) 77 (2) 78 ©

Per Mortensen Kin Cheung/AP/Scanpix Jacques Demarthon/AFP/Scanpix Photodisc Jack Mikrut/Scanpix Lars Dahlström/Tiofoto/NordicPhotos Lionel Bonaventure/AFP/Scanpix © Succession Picasso/BUS 2013. Bridgeman/IBL Bertrand Guay/AFP/Scanpix Birgitta Tillman Pascal Parrot/Sygma/Corbis Jean Sala. APIC/Getty Images Claude Paris/Sygma/Corbis Finbarr O’Reilly/Reuters/Scanpix Roger Turesson/Scanpx Stanislav Peska /CTK/Scanpix Everett Collection/IBL Jean-Pierre Lescourret/Lonely Planet/Getty Images Bo Brännhage/Naturfotograferna/IBL Musee d’Orsay, Bridgeman/IBL Van Gogh Museum, Amsterdam. Bridgeman/IBL Yves Talensac/Photononstop/Scanpix Musee d’Orsay, Bridgeman/IBL Van Gogh Museum, Amsterdam, Bridgeman/IBL Fernand Léger, BUS 2013. The Granger Collection/Scanpix

OMSLAGSFOTO Jimmy Chin/National Geographic Stock

Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares och elevers rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUSavtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningssamordnare, t.ex. kommuner och universitet.

TECKNINGAR 28, 80–85 Gunilla Kvarnström, 57 Helena Halvarsson Omslagets bakre insida Enrique Bonet Vera

Intrång i upphovsmannens rättigheter enligt upphovsrättslagen kan medföra straff (böter eller fängelse), skadestånd och beslag/förstöring av olovligt framställt material. Såväl analog som digital kopiering regleras i BONUS-avtalet. Läs mer på www.bonuspresskopia.se.

Liber AB, 113 98 Stockholm tfn: 08-690 92 00 www.liber.se kundservice tfn: 08-690 93 30, fax: 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se

Escalade 2 Text 001-040.indd 2

2013-04-16 12.46

Till elever och lärare Escalade 2 är avsedd för gymnasiets steg 2 och motsvarande nivå i vuxenundervisningen. Den är också lämplig att använda i studiecirklar och för självstudier.

Textboken består av 20 kapitel som tillsammans ger en mångfacetterad bild av den fransktalande världen idag. Den första delen av varje kapitel är skriven på ett enkelt vardagligt talspråk och är avsedd att tränas aktivt.

Den andra delen är en bakgrundstext som till att börja med finns på både svenska och franska men så småningom bara på franska. Den läser du först och främst för innehållets skull, men genom att läsa de franska texterna aktivt kommer du även att träna upp din läsförståelse och utvidga ditt ordförråd.

I varje kapitel finns dessutom Extra, som ger ytterligare stimulans till temat.

För att ytterligare fylla på ditt ordförråd finns bokens sex bildordlistor. I vissa fall kan de användas vid ordrepetition och en del av övningarna i övningsboken är baserade på dessa planches. Övningsboken innehåller en stor mängd övningar och i en kompletterande lärarhandledning finns ytterligare material.

Ofta övas samma moment i olika former: som muntlig övning i dialoger och dictéer eller som hörövningar eller skrivövningar.

Vi hoppas och tror att Escalade kommer att ge dig en säker grund i dina franskstudier!

Författarna

Escalade 2 Text 001-040.indd 3

2013-04-16 12.46

Innehåll SID.

KAPITEL

ORD – FRASER – REALIA

GRAMMATIK

1 Touristes en ville

Visa vägen, turism i Frankrike, staden (Planche 1, s. 80)

du, de la, de l’, avoir och être i presens, regelbundna verb i presens

10

2 Paris en solde

Paris Paris s’éveille

passé composé

15

3 La vie à la campagne

På landet, regionala produkter, ekoturism (Planche 2, s. 81)

aller och venir, futurum med aller, demonstrativa pronomen

18

4 Aysha

Personliga egenskaper, trafiken, körkort

adjektivets böjning och plats, faire, mettre och savoir

21

5 La drague

Fritidsintressen, internet och dejting på nätet

beau, nouveau, vieux, pouvoir och vouloir

24

6 Vacances aux Antilles

Landskapet, Guadeloupe och Martinique (Planche 3, s. 82)

sortir, tout, toute, tous, toutes

29

7 Madame Simone

Affärer och butiker (Planche 4, s. 83)

connaître och voir, le, la, les som direkt objekt

33

8 L’homme de mes rêves,

Utseendet, egenskaper (Planche 5, s. 84) Le plus beau du quartier

adjektivets komparation, betonade personliga pronomen

Vid matbordet, fransk mat

partitiv artikel, boire

6

la femme de mes rêves

37

9 À table

41

10 Le secret

Arbetsliv

partitiv artikel, possessiva pronomen, lire

44

11 Un toit c’est un droit

Demonstrationer, mänskliga rättigheter, hemlösa

genitiv, passé composé med être, några oregelbundna verb som slutar på -u i passé compose

47

12 Germaine

Att bli gammal

imparfait

Escalade 2 Text 001-040.indd 4

2013-04-16 12.46

SID.

KAPITEL

ORD – FRASER – REALIA

GRAMMATIK

51

13 L’étincelle qui embrase le monde

Jasminrevolutionen, Tunisien, Maghreb Le jour viendra

imparfait

55

14 La pub

TV, reklam

imperativ, regelbundna verb med stavningsförändringar

58

15 Une star suédoise à Lyon

Vardagsliv, Lyon, fotboll, Lotta Schelin

depuis, negationer

61

16 Français, qui êtes-vous ?

Medelfransmannen, hygienartiklar C’est ça la France

reflexiva verb i presens, prendre och dire

65

17 Cap sur Berne

Åka tåg, Schweiz

reflexiva verb i presens och passé composé, betonade personliga pronomen

68

18 Pour dire « Je t’aime »

Livet och kärleken (Planche 6, s. 85)

reflexiva verb i passé composé, imparfait – passé composé

71

19 Marocaine ou Française ?

Marocko, kroppen

en, relativa pronomen

74

20 Deux peintres

Konst, Gauguin och van Gogh

connaître, faire och ouvrir

79

Facit till Extra

80

Planches

87

Minigrammatik

131

Fransk–svensk ordlista

143

Svensk–fransk ordlista

Escalade 2 Text 001-040.indd 5

2013-04-16 12.46

1

Touristes en ville

Cette semaine, l’hôtel « Le client heureux » est complet. Il y a un congrès des pays francophones.

Les clients posent plein de questions à Philippe et Solange, les réceptionnistes. En français, heureusement !

Ils sont débordés, mais ils peuvent répondre à tout.

A

Qui va 0ù ?

1 Un client canadien : 앬

앪

Monsieur, s’il vous plaît. Où est-ce qu’on peut faire du jogging ?

B

Il y a un joli parc près d’ici. Prenez la rue à gauche et passez devant l’église.

2 Une dame canadienne : 앬

S’il vous plaît, monsieur. Il y a un restaurant près d’ici ?

앪

Le restaurant de la gare, madame. Allez tout droit. À 200 mètres, vous avez le restaurant.

C

3 Un Sénégalais : 앬

Monsieur, madame Sengor est malade.

앪

Mon Dieu ! Vous allez à l’hôpital ?

앬

Non, pas encore. Où est la pharmacie, s’il vous plaît ?

앪

À gauche, en face de l’Hôtel de Ville.

6

Escalade 2 Text 001-040.indd 6

2013-04-16 12.46

4 Une Sénégalaise : 앬

Je peux téléphoner au commissariat de police, s’il vous plaît ? Mon portefeuille ...

앪

C’est juste en face. Vous pouvez y aller à pied.

5 Un Belge : 앬

Où est-ce qu’il y a une piscine, s’il vous plaît ?

앪

Un peu plus loin, monsieur. Traversez la rue à droite, passez l’école, et la piscine est là.

D 6 Un Suisse :

E

앬

Je cherche un guichet, monsieur, s’il vous plaît.

앪

C’est très facile. Il y a une banque, Place de la République, derrière l’hôtel.

G F

7 Un couple suisse : 앬

Notre voiture est en panne. Est-ce qu’il y a un garage ici ?

앪

À côté du cinéma Odéon, mais il est fermé aujourd’hui.

앬

Tant pis ...

Tu peux marcher, Louise ?

앪

Mais bien sûr, Gaston, pas de problème. Nous pouvons aller à pied ...

7

Escalade 2 Text 001-040.indd 7

2013-04-16 12.46

Quelques sites touristiques

Le tourisme en France

Turismen i Frankrike

La France est la première destination touristique mondiale, avec environ 80 millions de visiteurs étrangers par an. Un grand nombre vient des pays voisins, comme le Royaume Uni et l’Allemagne.

Frankrike är världens främsta turistmål med ungefär 80 miljoner utländska besökare årligen. Ett stort antal kommer från grannländerna, som till exempel Storbritannien och Tyskland. Turisterna uppskattar ˝l’Hexagone˝ framför allt för dess kulturella rikedom, kvaliteten på maten och det omväxlande landskapet.

Aux yeux des touristes l’Hexagone est apprécié principalement pour sa richesse culturelle, la qualité de la nourriture et la diversité des paysages.

Il y a 35 sites français qui sont inscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO.

Det finns 35 platser som är inskrivna på UNESCO:s världsarvslista.

Les touristes fréquentent surtout les zones ensoleillées, c’est à dire la Provence et les stations balnéaires de la Côte d’Azur. Le site touristique le plus visité n’est pas typiquement français. C’est le parc d’attractions de Disneyland, au nord de Paris.

Turisterna besöker farmförallt områden med mycket sol, dvs. Provence och badorterna på Rivieran. Den mest besökta turistattraktionen är inte typiskt fransk. Det är nöjesparken Disneyland, norr om Paris.

8

Escalade 2 Text 001-040.indd 8

2013-04-16 12.46

Extra

C LÉ

PAG E

79

Comment ils vont ?

A

B

C

D

9

Escalade 2 Text 001-040.indd 9

2013-04-16 12.46

2

Paris en solde Le 25 juin 1988, un touriste américain, Paul Anderson, a rencontré à Paris un Français très sympathique, Arthur Fumeron. Le Français a dit à l’Américain : « Les temps sont mauvais. C’est la crise et l’État français n’a plus d’argent. Il veut vendre la Tour Eiffel et je suis le vendeur ! » Une heure après, Paul Anderson a donné un chèque de 100 000 francs à Arthur. Monsieur Anderson a pensé installer la Tour Eiffel dans sa propriété en Californie.

L’été suivant, le 7 août, un homme d’affaires suédois a raconté à un ami : « J’ai acheté l’Arche de la Défense, à Paris. Un monsieur très charmant qui s’appelle Arthur … » En 1990, pendant la fête du 14 juillet, Arthur Fumeron a soldé l’Opéra à un riche Allemand.

Deux ans plus tard, le 15 août, il a passé l’après-midi au Louvre avec une dame anglaise très riche.

Mona Lisa ou la Joconde, de Leonardo da Vinci, apparaît un peu partout.

10

Escalade 2 Text 001-040.indd 10

2013-04-16 12.46

Le Louvre, ancienne résidence royale, est le plus grand musée de France. Le musée a été entièrement réorganisé et une nouvelle entrée centrale a été construite, la Pyramide. Elle est entourée de bassins et de jets d’eau. Cette construction constitue un véritable contraste avec le palais de style Renaissance.

« Madame, a dit Arthur, c’est bien triste, mais l’État doit vendre la Joconde ! » Arthur a eu 2 000 livres pour le célèbre tableau !

Le 15 septembre 1992, un diplomate russe a acheté Notre-Dame à Arthur.

Il n’a jamais voulu dire pour combien.

Son dernier coup a été le 18 juin 1993. Sur les Champs-Élysées, il a rencontré un certain Ted Ealing du Texas. « La circulation est un énorme problème ici. On va enlever l’Arc de Triomphe ! » Après quelques heures, M. Ealing a donné un chèque de 20 000 dollars à Arthur.

Mais cette fois, il a fait une erreur. Ted Ealing a pris une photo d’Arthur devant l’Arc de Triomphe, et quand la police a vu la photo, ils ont pu arrêter Arthur.

11

Escalade 2 Text 001-040.indd 11

2013-04-16 12.46

Quelques monuments à Paris

Notre-Dame, cathédrale gothique, est située sur l’Île de la Cité, « le berceau de Paris ». Elle a été la scène de nombreux événements importants de l’histoire, le sacre de Napoléon par exemple.

La Tour Eiffel a été construite pour l’Exposition universelle de 1889. Elle fait 300 mètres de haut et il y a trois étages d’où l’on peut regarder Paris. Pour les courageux, il a y un escalier de 1 652 marches !

L’Arc de Triomphe est situé sur la Place Charles de Gaulle, ancienne Place de l’Étoile, d’où partent les grands boulevards, entre autres les Champs Élysées. Sous l’Arc on trouve le tombeau du Soldat Inconnu.

L’Arche de la Défense est un bâtiment moderne, en marbre, en verre et en aluminium. C’est un monument énorme qui se trouve dans le quartier d’affaires ultramoderne de la Défense à l’ouest de Paris.

12

Escalade 2 Text 001-040.indd 12

2013-04-16 12.46

Extra

C LÉ

PAG E

79

Les noms à Paris – une promenade dans l’histoire Trouvez les personnes et les événements historiques derrière les noms de Paris.

1 Compositeur.

2 Victoire de Napoléon en 1805.

3 Homme scientifique du XIXe siècle.

4 Ancien général et Président de la République.

5 L’écrivain qui a écrit Les Misérables.

6 Sainte de la Guerre de Cent Ans. 7 Écrivain de pièces de théâtre au XVIIe siècle.

8 Ici a commencé la Grande Révolution de 1789.

E

PASSAGE MOLIÈRE

F

RUE JEANNE D’ARC

A

MUSÉE

C

AVENUE VICTOR HUGO

G

CHARLES DE GAULLE

PASTEUR

B

PLACE

D

GARE D’AUSTERLITZ

BOULEVARD DE LA BASTILLE

H

SQUARE CLAUDE DEBUSSY

13

Escalade 2 Text 001-040.indd 13

2013-04-16 12.46

Paris s’éveille par Jacques Dutronc

Je suis le dauphin de la place Dauphine Et la place Blanche a mauvaise mine Les camions sont pleins de lait Les balayeurs sont pleins de balais Il est cinq heures Paris s’éveille Paris s’éveille Les travestis vont se raser Les strip-teaseuses sont rhabillées Les traversins sont écrasés Les amoureux sont fatigués Il est cinq heures Paris s’éveille Paris s’éveille Le café est dans les tasses

La Tour Eiffel a froid aux pieds

Les cafés nettoient leurs glaces

L’Arc de Triomphe est ranimé

Et sur le boulevard Montparnasse

Et l’Obélisque est bien dressé

La gare n’est plus qu’une carcasse

Entre la nuit et la journée

Il est cinq heures

Il est cinq heures

Paris s’éveille

Paris s’éveille

Paris s’éveille

Paris s’éveille

Les banlieusards sont dans les gares

Les journaux sont imprimés

À la Villette on tranche le lard

Les ouvriers sont déprimés

Paris by night regagne les cars

Les gens se lèvent

Les boulangers font des bâtards

Ils sont brimés

Il est cinq heures

C’est l’heure où je vais me coucher

Paris s’éveille

Il est cinq heures

Paris s’éveille

Paris se lève Il est cinq heures Je n’ai pas sommeil

14

Escalade 2 Text 001-040.indd 14

2013-04-16 12.46