6SHJHOQV PRQRORJ (Q OLWHQ ERN RP HQ OnQJ UHVD
0DWKHR <DPDODNLV
-DJ IO\JHU |YHU GLQ JnUG QlU GX YDWWQDU GLQD EORPPRU
,OOXVWUDWLRQHU 0DWKHR <DPDODNLV gYHUVlWWDUH RFK UHGDNW|U 2YH :DKOTYLVW .RUUHNWXUOlVDUH RFK JRGD UnG JLYDUH .DULQ 6YDQHEUR
&RS\ULJKW 0DWKHR <DPDODNLV ZZZ PDWKHR VH PDWKHR#VSUD\ VH )|UODJ RFK WU\FN %R' ,6%1
,QQHKnOO 7Yn YlQOLJD HUEMXGDQGHQ « $WW |YHUVlWWD 0DWKHR « 9DUMH PRUJRQ « 3URORJ « /XIIDUHQ « 6NRONDUHQ « 6ODJHW 6IDOLDUD « 7Yn WDSSUD \QJOLQJDU « (Q GDJ I\OOG PHG VROVNHQ « 'HQ OnQJD YDQGULQJHQ « 0LQD I|UVWD OnQJE\[RU « 9nU )URVR « 1LNRORSRXORV VNRODQ 'HW I|UVWD KXVHW 'HW DQGUD KXVHW 6RSKLH « $QJHOLNDV NRG )DUYlO &KULVWLQD 7UHGMH YnQLQJHQ 5LQJHQ 6WLSHQGLHW 5HVDQ « 2P 0LQRWDXUXV « 6nGDQD IUnJRU « $SHOVLQ HOOHU lSSOH « 0DULDV EUHY « 9HP lU LQWH PHG L IDFNHW" « )UL « %|UMDQ « (Q OnQJ UHVD E|UMDU PHG HWW OLWHW VWHJ « 'HQ YlOEHKDQGODGH SDWLHQWHQ « «
7UH JnQJHU &KH « <OYD $WHQ « 'HW lU WUHYOLJW DWW YDUD SULYLOLJLHUDG « 0H[LNR DOOWI|U OnQJW LIUnQ *XG DOOWI|U QlUD 86$ « 9L IO\JHU WLOO .XED « 9lJHQ WLOO 9HQHGLJ « 9HQHGLJ ± 3DOD]]R %DOEL « , $WHQ « 7Yn LQWHUYMXHU « %UHY IUnQ $PDQGD -DQH RNWREHU « 7KHPHOLQD « 9RODUH « $QDUNLVWHQ « 2O\PSLDGD « 'DJHQ MDJ PLVVDGH PLWW EDG « (Q YnUPRUJRQ KRV 6lSR « bU GX JDOHQ" « /\FNOLJWYLV ILQQV GHW JDOHQVNDS « 2P NlUOHN RFK NRQVWHQ DWW VLPPD PRWVWU|PV « 'HQ JU|QD KDWWHQ « 0DWKHR <DPDODNLV )LOPHU 0DWKHR <DPDODNLV 8WVWlOOQLQJDU «
79c 9b1/,*$ (5%-8'$1'(1 7Yn YlQOLJD HUEMXGDQGHQ JMRUGH GHW P|MOLJW I|U PLJ DWW SXEOLFHUD GHQQD OLOOD ERN Sn VYHQVND )|U WUH nU VHGDQ FKDWWDGH MDJ YDUMH YHFND PHG PLQ YlQ ´$QQD´ L /RQGRQ ´+XU NDQ GX NRPPD LKnJ DOOW GHW VRP KDU KlQW L GLWW OLY RFK VRP GX QX YLOO VNULYD RP"´ IUnJDGH KRQ HQ GDJ -DJ VYDUDGH ´$OOW ILQQV UHGDQ QHGWHFNQDW LQQH L PLQ KMlUQD -DJ EHK|YHU EDUD I\OOD L GHWDOMHU VRP MDJ KlPWDU IUnQ DQWHFNQLQJVEORFN GDJE|FNHU RFK WLGQLQJVXUNOLSS (Q ILOP KDU EnGH ELOG RFK OMXG PHQ QlU MDJ VNULYHU lU MDJ KlQYLVDG WLOO EDUD RUG -DJ lU YlO PHGYHWHQ RP DWW MDJ HQGDVW Sn JUHNLVND NDQ EHVNULYD GHW I|UIOXWQD Sn HWW EUD RFK ULNWLJW VlWW ´ ´0HQ L Vn IDOO´ DYEU|W KRQ PLJ ´L Vn IDOO lU GLWW SUREOHP VRP I|UIDWWDUH VMlOYD |YHUVlWWQLQJHQ 6NULY QHG DOOW GX YLOO EHUlWWD RP GLWW OnQJD OLY Sn JUHNLVND Vn VND MDJ |YHUVlWWD GHW WLOO HQJHOVND ´ 'HW YDU HWW RYlQWDW PHQ YlONRPPHW HUEMXGDQGH IUnQ HQ JRG RFK YDUPKMlUWDG YlQ VRP MDJ YLVVWH KDGH VWXGHUDW OLWWHUDWXU YDU DOOPlQELOGDG KDGH OHYW HWW LQQHKnOOVULNW OLY RFK VRP DOOWLG YDU JHQHU|V PRW VLQD YlQQHU 6n MDJ LQOHGGH PLQ OnQJD UHVD LQ L GHW I|UIOXWQD RFK ´$QQD´ E|UMDGH |YHUVlWWD PLQD VNULYHULHU WLOO HQJHOVND 1nJUD PnQDGHU HIWHU GHWWD HUEMXGDQGH NRP QlVWD -DJ KDGH MXVW JMRUW IlUGLJW LOOXVWUDWLRQHUQD WLOO PLQ YlQ SRHWHQ 2YHV DQGUD GLNWVDPOLQJ ´'HW VLQQOLJD EOnVWlOOHW´ 2YH YDU GHQ VRP I|UVW ILFN OlVD GH HQJHOVND |YHUVlWWQLQJDUQD (Q NYlOO IUnJDGH MDJ PHG YLVV WYHNDQ RFK PHOODQ WYn JODV RX]R YDG KDQ W\FNWH RP GH WH[WHU KDQ GLWWLOOV KDGH OlVW 'n VD 2YH VRP lU HQ LQNlQQDQGH PDQ PHG IDOOHQKHW I|U NRQVW YlQVNDS RFK VDPDUEHWH PHG HWW OHHQGH ´2NHM MDJ KMlOSHU JlUQD WLOO %DUD GX LQWH KDU DOOWI|U EUnWWRP PHG DWW In GHW IlUGLJW Vn ´ +DQ PHQDGH PHG |YHUVlWWQLQJDUQD WLOO VYHQVND +XU VNXOOH MDJ NXQQD WDFND QHM WLOO GHWWD Q\D HUEMXGDQGH RP VMlOVOLJW VW|G RFK
SUDNWLVN KMlOS" 1X K|VWHQ QlU MDJ WURGGH DWW MDJ KDGH DYVOXWDW VNULYDQGHW RP PLWW OLY XSSWlFNHU MDJ DWW GHW LQWH KDU QnJRW VOXW 'H SDSSHU MDJ KLWWDU YlFNHU Q\D PLQQHQ HQ KnJNRPVW PDQDU PLJ IUDPnW PRW QlVWD RFK QlVWD 0HQ MDJ PnVWH VlWWD SXQNW QnJRQVWDQV GRFN I|UKRSSQLQJVYLV EDUD I|U WLOOIlOOHW 0HG NlUOHN L NUHDWLYLWHWHQV OMXV YlUPH RFK PHGYHWHQKHW 9lONRPQD PLQD OlVDUH
$77 g9(56b77$ 0$7+(2 $WW |YHUVlWWD lU VYnUW RFK GHW EOLU LQWH OlWWDUH QlU PDQ LQWH WDODU GHW VSUnN VRP I|UIDWWDUHQ VNULYHU Sn gYHUVlWWQLQJHQ DY 0DWKHR <DPDODNLV¶ ERN ´6SHJHOQV PRQRORJ´ KDU JnWW WLOO Sn I|OMDQGH VlWW 0DWKHR KDU VNULYLW VLQD WH[WHU Sn JUHNLVND GlUHIWHU VNLFNDW GHP WLOO HQ NYLQQD L /RQGRQ VRP |YHUVDWW GHP WLOO HQJHOVND RFK VNLFNDW WLOOEDND GHP 'lUHIWHU KDU MDJ 2YH :DKOTYLVW |YHUVDWW GHP IUnQ HQJHOVND WLOO VYHQVND +XU VNULYHU Gn 0DWKHR Sn JUHNLVND" (QOLJW KRQRP VMlOY JDQVND HQNHOW RFK GH HQJHOVND |YHUVlWWQLQJDUQD OlU VND OLJJD QlUD KDQV XUVSUXQJVWH[WHU 0HQ lYHQ DWW VNULYD HQNHOW lU VYnUW RFK 0DWKHRV WH[WHU lU OnQJW LIUnQ EDQDOD HOOHU WUnNLJD YLONHW PnVWH NRPPD IUDP lYHQ L |YHUVlWWQLQJDUQD (Q XWPDQLQJ PHG DWW |YHUVlWWD 0DWKHR lU DWW KDQ ´IUnQ I|UVWD SDUNHWW´ EHYLWWQDW PnQJD RPYlOYDQGH RFK VPlUWVDPPD SROLWLVND VNHHQGHQ EnGH L *UHNODQG RFK L |YULJD OlQGHU 'HVVD VNHHQGHQ EHVNULYHU KDQ NRQNUHW RIWD GHWDOMHUDW RFK DOOWLG SHUVRQOLJW )|U PLJ VRP |YHUVlWWDUH KDU GHW YDULW YLNWLJW DWW GH QDPQ Sn KLVWRULVND JHVWDOWHU VRP KDQV WH[WHU LQQHKnOOHU EOLU NRUUHNW nWHUJLYQD RFK DWW MDJ VMlOY I|UVWnU GH KlQGHOVHU KDQ UHODWHUDU Vn DWW MDJ NDQ OnWD KRQRP EHVNULYD GHP Sn HWW EUD VlWW Sn VYHQVND $WW |YHUVlWWD KRQRP KDU GlUI|U I|U PLJ YDULW VRP HQ VQDEENXUV L JUHNLVN WDOVKLVWRULD HQ GMXSG\NQLQJ L GHW YlVWW\VND VWXGHQWXSSURUHW Sn WDOHW P P 0DWKHR KDU lYHQ HQ JUXQGOLJ NlQQHGRP RP JUHNLVN P\WRORJL RFK ILORVRIL RFK VWU|U JlUQD LQ NODVVLVND FLWDW RFK DQVSHOQLQJDU L WH[WHUQD ± QnJRW VRP NDQ YDUD OlWW DWW PLVVD $UEHWHW KDU I|U PLQ GHO EHVWnWW DY WYn JDQVND VNLOGD PRPHQW $WW |YHUVlWWD GH HQJHOVND RUGHQ $WW J|UD EUD VYHQVND DY GHP
$WW |YHUVlWWD GH HQJHOVND RUGHQ KDU LQWH VWlOOW WLOO PHG QnJUD VW|UUH SUREOHP PHQ DWW J|UD EUD VYHQVND DY GHP KDU YDULW YlUUH 'HW lU HQ VYnU EDODQVJnQJ lQGUDU MDJ I|U OLWH NDQ VSUnNHW EOL RW\PSOLJW RFK VYnUW DWW WD WLOO VLJ RFK lQGUDU MDJ I|U P\FNHW NDQ GHW EOL ´PHU 2YH lQ 0DWKHR´ 'HW JlOOHU DWW KnOOD XUVSUXQJVWDQNDUQD EDNRP RUGHQ OHYDQGH RFK I|UV|ND XWWU\FND GHVVD WDQNDU Sn HQ W\GOLJ RFK RWYXQJHQ VYHQVND VRP YDUNHQ NlQQV JDPPDOPRGLJ HOOHU DOOWI|U PRGHUQ -DJ KDU JMRUW PLWW ElVWD 1X lU GHW EDUD DWW KRSSDV Sn DWW OlVDUHQ ´JO|PPHU´ RVV |YHUVlWWDUH RFK NlQQHU VLJ P|WD 0DWKHR <DPDODNLV |JD PRW |JD ± I|U GHW lU HWW VSlQQDQGH P|WH 2YH :DKOTYLVW DSULO
9$5-( 025*21 9DUMH PRUJRQ VHU MDJ KRQRP L VSHJHOQ +DQ JOlGV OLGHU nOGUDV RFK EOLU XQJ LJHQ ,QRP PLJ VMlOY ILQQHU MDJ NUDIWHU I|U DWW VNULYD LURQLVHUD VNUDWWD RFK VHGDQ JUnWD LJHQ /nW RVV UHVD WLOOVDPPDQV JHQRP GHQQD ERNV VLGRU )|U YDUMH VLGD VND MDJ NRPPD GLJ DOOW QlUPDUH ± MDJ HQ OXIIDUH HQ ILOPVNDSDUH HQ PnODUH HQ DOOWLG I|UlOVNDG DQDUNLVW VRP OLGHU GMXSW DY GH EHVYLNHOVHU MDJ XSSOHYW HQ NRQVWQlU VRP E|UMDU EOL JDPPDO PHQ VRP lQGn DOOWLG GU|PPHU RP HQ OMXVDUH PRUJRQGDJ 'DJHQV NDRV Sn YnU SODQHW InU LQWH VOlFND VNDSDQGHWV OnJD LQRP RVV 7DQNHQ PnVWH DOOWLG YDUD IUL DWW Qn OMXVHW 9nUHQ lU Sn YlJ OnW EOLFNHQ YDQGUD L GHW EOn *ULS YnUHQ LQRP GLJ RFK IO\J LQ L VNDSDQGHWV YlUOG *H lYHQW\UHW WLOOWUlGH WLOO GLWW OLY VNlQN UHVDQ PHQLQJ 3nE|UMD OnQJVDPW WnOPRGLJW GLQ HJHQ RG\VVp E\JJ ,WKDND LQRP GLJ VMlOY (Q EOlQGDQGH WLG I\OOG PHG NlUOHN KlOVD RFK VNDSDQGH
352/2* -DJ JMRUGH XSSURU PRW GH ODJDU VRP XQGHU nUKXQGUDGHQ VNDSDWV DY JXGDU RFK PlQQLVNRU -DJ O\VVQDGH WLOO $SROORV O\UD RFK GHOILQHUQDV VnQJ -DJ YlJUDGH WD HPRW VDPKlOOHWV I|UUlGLVND HIWHUJLIWHU RFK JnYRU YlO PHGYHWHQ RP DWW MDJ GlUPHG |SSQDGH HQVDPKHWHQV VWRUD SRUWDU 'HQ RIILFLHOOD KLVWRULHQ VRP QHGWHFNQDWV DY LQVNUlQNWD PlQ RFK LQWH DY IULD VMlODU lU I\OOG PHG VWHQILJXUHU PRVDLNHU RFK G|GD I|UJ\OOGD DQVLNWHQ , PLQ XQJGRP ILFN MDJ OlUD PLJ DWW EXJD RFK ERFND LQI|U GHVVD PHQ QlU MDJ EOHY YX[HQ YlJUDGH MDJ DWW J|UD GHW 6SHJHOQ ³9DG lU GHW PHG GLJ"´ -DJ ³-DJ PLQGHV«´ 6SHJHOQ ³-D VRP GX KnOOHU Sn Vn NRPPHU GX DWW YDUD OLND IlUGLJ VRP ERNHQ QlU GHQ EOLU NODU ´ -DJ ³-D NDQVNH GHW« -DJ YLOO VOLSSD PLQQDV«´ ³0HQ GHW YDU MX GHQ GlU JnQJHQ«´ 2FK Vn lU GHW GDJV LJHQ« ´+lU L PLWW VWULNWD UHQD GXNWLJD 6YHULJH lU GX HQ RVDQQROLN ILJXU 0DWKHR 'LQ NURSS lU XWDQ W\QJG QlU GX IO\JHU GLQ GUDNH ± GH NUHWHQVLVND VW|YODUQD I|UORUDU DOO NRQWDNW PHG *lUGHWV NXOODU 'LQD |JRQ lU IXOOD DY DOOYDU RFK JOlGMH (OOHU GX GDQVDU HQVDP L GLWW UXP EDUIRWD HQ YLQWHUPRUJRQ 'X GDQVDU JUnWHU NDQVNH (OOHU VNUDWWDU YDUP WURWV GHQ MlGUDQV VQ|Q XWDQI|U 9DG VND JUDQQDUQD L GHW VWRUD U|GD KXVHW WUR" bU KDQ WRNLJ JUHNHQ" 9DUI|U GDQVDU KDQ" (QVDP bU KDQ IXOO NORFNDQ nWWD Sn PRUURQ 2VDQQROLN 2OLN 'X VHU Sn RVV 9HW GX LQWH DWW GHW lU IDUOLJW DWW YHUNOLJHQ VH Sn HQ DQQDQ PlQQLVND" /lU GX GLJ DOGULJ DWW OnWD EOLFNHQ JOLGD VRP XWHIWHU HQ EODQN \WD" 6H LQWH Sn RVV 0DWKHR 'LQ |SSQD EOLFN I|UYLUUDU RVV ´
³9HP VD Vn RFK QlU"´ ³+DU GX QX JO|PW LJHQ " 'HW VWRG Vn L GHQ VYHQVND 79 WLGQLQJHQ QlU GLQ ILOP ¶5HVDQ¶ VNXOOH YLVDV *LWWDQ 0DQQEHUJ VNUHY DUWLNHOQ RFK KRQ LOOXVWUHUDGH GHQ PHG GHW GlU IRWRW VRP 8OI 6WUnKOH WRJ GX YHW GHW GlU QlU PDQ VHU GLJ IO\JD HQ GUDNH 'HW YDU Vn GH VnJ Sn GLJ«´ ³'HW YDU Vn MDJ YDU«´ ³'HW lU Vn GX IRUWIDUDQGH lU IO\JHU PHG GUDNDU RFK GU|PPHU«´ ³6RP GHQ GlU JnQJHQ PHG 6RSKLH«´ ³-DD GX YLONHW PLQQH VND GX YlOMD GHQ KlU JnQJHQ"´ ³-DJ YLOO PLQQDV DOOW« RFK LQJHW« KXU PnQJD VDQQLQJDU RP VLJ VMlOY PnVWH PDQ NRQIURQWHUDV PHG LQQDQ PDQ OlU NlQQD VLWW LQUH MDJ" 9LVVD VDQQLQJDU YLOO PDQ PLQQDV YLVVD YLOO PDQ JO|PPD 'HW YDU GlUI|U MDJ E|UMDGH VNULYD 0LQD OlVDUH NRPPHU QRJ DWW XQGUD YHP MDJ SUDWDU PHG QX 0HG PLJ VMlOY I|UVWnV PHG PLQ LQUH VSHJHO 'HW lU HQGD P|MOLJKHWHQ DWW In K|UD VDQQLQJHQ ´ ³.RP KLW Vn VND MDJ EHUlWWD GLQ KLVWRULD´ VD VSHJHOQ ³'HQ GDJ GX I|GGHV S\UGH HQ HOG 6HQDUH VNXOOH GHQ IODPPD XSS RFK NRPPD DWW NDOODV DQGUD YlUOGVNULJHW 2P GX KDGH NlQW WLOO GHQQD HOG VRP VNXOOH EUlQQD GLJ KDGH GX QRJ YlJUDW DWW OlPQD GLQ PRU 0DULDV WU\JJD VN|WH 2FK QlU GX VHQDUH WlQNWH µ0RU YDUI|U I|GGH GX PLJ WLOO GHQ KlU YlUOGHQ"¶ YDU GHW I|UVHQW DWW nWHUYlQGD 0DQ YlOMHU VLQD YlQQHU PHQ LQWH VLQD VOlNWLQJDU 'HQ IDPLOM VRP GX ILFN GLJ WLOOGHODG YDU HQ IXOOVWlQGLJ NDWDVWURI 'LQ PRU YDU |YHUW\JDG VRFLDOLVW RFK GLQ IDU OLEHUDO HQ DQKlQJDUH WLOO (OHXWKHULRV 9HQL]HORV GHW JUHNLVND OLEHUDOD SDUWLHWV JUXQGDUH +XU VNXOOH HWW VWDELOW IDPLOMHOLY NXQQD E\JJDV Sn VnGDQD JUXQGHU" 0HGDQ GX lQQX DPPDGHV DY GLQ PRU YDU GX O\FNOLJW RPHGYHWHQ RP DOOW GHWWD I|UXWRP NDQVNH XQGHU GH GDJDU Gn KRQ K|OOV IlQJOVDG I|U VLQD µDVRFLDOD NRPPXQLVWLVND DNWLYLWHWHU¶ ´ 0HQ OnW RVV E|UMD IUnQ E|UMDQ )|U DWW NXQQD VNULYD QHG PLQ EHUlWWHOVH PnVWH MDJ PLQQDV PLWW OLY lQGD IUnQ EDUQGRPHQ 'HW YDU HQ YLOGVLQW WLG 9lUOGVNULJ RFNXSDWLRQ LQE|UGHVNULJ cU I\OOGD PHG UlGVOD KXQJHU RUR RFK HWW VWRUW EHKRY DY NlUOHN RFK
V\PSDWL 5HGDQ QlU MDJ I|UVW EHVWlPGH PLJ I|U DWW VNULYD RP PLQ lQQX HM DYVOXWDGH UHVD NlQGH MDJ DWW GHW LQWH VNXOOH EOL OlWW I|U PHG GHQ NlQVOD DY WU\JJKHW VRP DYVWnQGHW VNDSDW KlU L GHWWD DYOlJVQD ODQG GlU MDJ QX KDU ERWW RFK DUEHWDW L PnQJD nU KDGH MDJ UHGDQ E|UMDW JO|PPD ³GHQ GlU WLGHQ´ 1X |SSQDV YlJHQ GLW LJHQ VRP LQ L HQ VDJD (Q YLQWHUPRUJRQ VWLUUDGH HQ nOGUDG \QJOLQJ PHG WU|WW EOLFN RFK KlQJDQGH PDJH WLOOEDND PRW PLJ L VSHJHOQ +DQ KlOVDGH Sn PLJ PHG HWW LURQLVNW OHHQGH ³-DJ YLOO VNULYD´ K|UGH MDJ PLJ VMlOY VlJD 0HQ Vn KLWWDGH MDJ Sn HQ PDVVD XUVlNWHU I|U DWW VNMXWD XSS GHQQD UHVD OlQJV PLQQHQDV DYHQ\ WURWV DWW MDJ MX YHW Vn YlO DWW VDQQLQJHQ NRPPHU DWW WD PLJ XW XU P|UNUHW RFK LQ L OMXVHW 6n GHQQD YLQWHUPRUJRQ VLWWHU MDJ QX KlU LJHQ PHG PLQD PLQQHQ PHG PLQ WXQJD U\JJVlFN DY KnJNRPVWHU -DJ EHJHU PLJ WLOOEDND WLOO GHQ SODWV MDJ OlPQDGH HQ K|VWGDJ I|U IHPWLRIHP nU VHGDQ RFK QlU GX NRPPHU WLOO |Q RFK LQQDQ GHW VDOWD KDYVYDWWQHW KLQQHU WRUND Sn GLQ KXG V|NHU GX UHIOH[HQ DY GLQD |JRQ L GHUDV RFK GX IUnJDU GLJ RP GHUDV EOLFN ILQQHU GLWW KMlUWDV SXOV 0lQQLVNDQ VWUlYDU HIWHU IXOOlQGQLQJ RFK RP MDJ LQWH LQOHGGH EHUlWWHOVHQ PHG PLQ PRU 0DULD PLQ lOVNDGH 0DULNDNL VNXOOH GHW YDUD VRP DWW E|UMD UHFLWHUD DOIDEHWHW IUnQ PLWWHQ )|U QlU DOOW NRPPHU RPNULQJ YDG lU OLYHW DQQDW lQ YnUW HJHW SHUVRQOLJD DOIDEHW"
/8))$5(1 'HQ KlU HIWHUPLGGDJHQ WRJ KRQ Sn KRQRP KDQV ILQDVWH V|QGDJVNOlGHU 'H VNXOOH EHV|ND MlUQYlJVERODJHW 63$3 V KXYXGNRQWRU 'lU YLOOH KRQ SUHVHQWHUD VLQ OLOOH SRMNH VLQ |JRQVWHQ I|U VLQD Q\D NROOHJRU 'HW YDU HQ YLNWLJ KlQGHOVH I|U HQ Q\DQVWlOOG VRP GHVVXWRP YDU XQJ PDPPD )|UVLNWLJW ODGH KRQ Sn HQ VNLYD Sn GHQ JDPOD JUDPPRIRQHQ RFK Vn VWU|PPDGH 6WUDXVV¶ OMXYD PXVLN XW L GHQ OLOOD OlJHQKHWHQ +RQ OXWDGH VLJ PRW YlJJHQ RFK VWlQJGH |JRQHQ HQ NRUW VWXQG LQQDQ KHQQHV YDFNUD KlQGHU VDWWH Sn KRQRP VWUXPSRUQD ,GDJ WDU YL GLQD Q\D VNRU 0DQWKRXOL VNRUQD VRP PRUIDU N|SWH nW GLJ +RQ WRJ KRQRP L KDQGHQ OHGGH KRQRP IUDP WLOO GHQ OnQJD JDUGHUREVVSHJHOQ RFK YLVNDGH L KDQV |UD 7LWWD Vn YDFNHU GX lU PLQ VRQ +RQ E|MGH VLJ |YHU KDQV D[HO RFK LDNWWRJ QRJJUDQW VLQ I\UDnULJH VRQ L VSHJHOQ )|U HWW |JRQEOLFN VWRG WLGHQ VWLOOD RFK PXVLNHQ I\OOGH UXPPHW 0LQD NROOHJRU NRPPHU DWW EOL IXOOVWlQGLJW JDOQD L GLJ RFK MDJ XQGUDU YLONHQ O\FNOLJ IOLFND VRP NRPPHU DWW WD GLJ LIUnQ PLJ HQ GDJ VD KRQ WLOO KRQRP RFK JDY KRQRP HQ EO|W SXVV Sn NLQGHQ 6HGDQ O\IWH KRQ XSS KRQRP L VLQD DUPDU RFK E|UMDGH GDQVD WLOO PXVLNHQ 'HQ I|UVWD GDQVOHNWLRQ MDJ ILFN DY PLQ lOVNDGH PDPPD YDU YDOV 6QDUW YDU YL Sn YlJ WLOO MlUQYlJVERODJHWV NRQWRU 'HW OnJ LQWH Vn OnQJW LIUnQ PLQ PRUIDUV KXV GlU YL WLOOIlOOLJW KDGH ERWW I|U HWW WDJ VHGDQ HIWHU DWW YL EOLYLW YUlNWD IUnQ YnU HJHQ ERVWDG Gn YL LQWH NXQGH EHWDOD K\UDQ 6QDUW NRP YL WLOO HQ LPSRQHUDQGH HQWUp 9L KlOVDGH Sn QnJUD NRQWRULVWHU RFK JLFN XSSI|U PDUPRUWUDSSRUQD gYHUDOOW P|WWHV YL DY OHHQGHQ RFK YlONRPVWRUG 6OXWOLJHQ JLFN YL LQ Sn NRQWRUHW GlU YL KLWWDGH HQ FLJDUHWWU|NDQGH PDQ L P|UN NRVW\P RFK WUH GDPHU -DJ K|OO PLQ PRUV KDQG KnUW PHGDQ KRQ SUHVHQWHUDGH PLJ I|U VLQD NROOHJRU -DJ WRJ PHG PLJ 0DQWKRXOL PLQ YDFNUD SRMNH (IWHU PnQJD IUDVHU VRP JRG PRUJRQ Vn V|W KDQ lU´ ´YDG W\FNHU GX RP DWW OHND RFK Vn YLGDUH VWlOOGH VOXWOLJHQ GHQ FLJDUHWWU|NDQGH PDQQHQ GHQ L VnGDQD KlU VDPPDQKDQJ LQWH KHOW RYlQWDGH IUnJDQ ´2FK YDG YLOO KDQ EOL QlU KDQ EOLU VWRU" 9DG VD GX DWW KDQ KHWHU" 0DQWKRXOL"
(Q IUnJD L WUHGMH SHUVRQ VLQJXODULV WLOO HQ OLWHQ SRMNH VRP lQQX LQWH YLVVWH Vn P\FNHW RP YlUOGHQ $OOD VnJ Sn PLJ PHG I|UYlQWDQVIXOOD OHHQGHQ YlO PHGYHWQD RP KXU VYnUW GHW NXQGH YDUD DWW VYDUD Sn HQ VnGDQ IUnJD 7MD ORNI|UDUH NDQVNH K|UGH MDJ PDPPD VlJD QlU KRQ I|UV|NWH KMlOSD PLJ XU VLWXDWLRQHQ .DQVNH KHOOUH LQVSHNW|U VD HQ DY GDPHUQD 'H KDU ElWWUH O|Q ´-DJ WURU GHQ KlU SRMNHQ NRPPHU DWW EOL DGYRNDW VRP VLQ PRUIDU RFK WMlQD HQ PDVVD SHQJDU K|UGH MDJ HQ DQQDQ U|VW VlJD )|UVODJHQ RP PLWW IUDPWLGD \UNHVYDO IXOONRPOLJW UHJQDGH |YHU PLJ 2FK VHGDQ K|UGHV SO|WVOLJW HQ EDUQU|VW GHW PnVWH KD YDULW PLQ HJHQ VlJD PHG YLVV WYHNDQ /XIIDUH 'HW EOHY DOOGHOHV W\VW L UXPPHW -DJ NlQGH PLQ PDPPD 0DULD WU\FND KnUW PLQ KDQG RFK VnJ KHQQH OH OLWH JHQHUDW 6HGDQ NRP NROOHJRUQDV |YHUUDVNDQGH UHDNWLRQ 'H E|UMDGH NODSSD KlQGHUQD RFK VNULND EUDYR 'H YHUNDGH YHUNOLJHQ JLOOD GHQ OLOOH SRMNHQV YDO .ODSSDU SXVVDU XSSPXQWUDQGH RUG RFK lYHQ HWW HUEMXGDQGH RP HQ GXEEHO SRUWLRQ YDQLOMJRGLV I|UVlNUDGH PLJ RP DWW MDJ KDGH VYDUDW KHOW UlWW 6YDUHW KDGH |SSQDW HQ G|UU XW WLOO QnJRW DQQDW ERUW IUnQ GHW NRQYHQWLRQHOOD RFK YDUGDJOLJD 2FK HQ GU|PPHQV OXIIDUH IRUPDG DY EnGH VOXPSHQ RFK PLQD HJQD PHGYHWQD YDO KDU MDJ DOOWLG YDULW RFK lU lQ LGDJ
6.2/.$5(1 +DQ JDY VLJ LYlJ WLOO VNRODQ 2FK SUHFLV VRP YDUMH DQQDQ PRUJRQ KDGH KDQ L VNROYlVNDQ PHG VLJ HQ RVWVP|UJnV HWW SDUDSO\ VNROE|FNHU VRP KDQ VNXOOH KD OlVW WLOO LJnU PHQ VRP KDQ lQQX LQWH |SSQDW VLQ Q\ILNHQKHW Sn YlUOGHQ RFK YDJD SODQHU I|U VLWW IUDPWLGD OLY bQ HQ JnQJ NRPPHU GX KLW XWDQ DWW KD I|UEHUHWW GLJ GHW YDU VDPPD YLVD LJnU QHM MDJ YLOO LQWH K|UD LQJD XUVlNWHU /lUDUHQ YDU UDVDQGH 3RMNHQ I|UV|NWH VlJD QnJRQWLQJ I|UNODUD YDUI|U KDQ lQQX HQ JnQJ KDGH PLVVDW DWW J|UD VLQ Ol[D 0HQ KDQ SUDWDGH RVDPPDQKlQJDQGH RFK OlUDUHQ DYEU|W KRQRP KHOD WLGHQ .RP KLW MDJ YLOO LQWH K|UD GLQD XUVlNWHU 9DG KDU GX I|U I|UlOGUDU HJHQWOLJHQ VRP LQWH EU\U VLJ RP RP GX J|U GLQD Ol[RU RFK XQGHU I|UVWD VNROnUHW RFNVn " *n GLW VWlOO GLJ L K|UQHW YlQG DQVLNWHW PRW YlJJHQ RFK U|U GLJ LQWH 6MXnULQJHQ PHG VNUDSPlUNHQD Sn NQlQD JLFN O\GLJW PHG WnUDUQD ULQQDQGH QHGI|U NLQGHUQD LQ L K|UQHW RFK VWlOOGH VLJ PHG QlVDQ PRW YlJJHQ 3n HIWHUPLGGDJHQ nWHUYlQGH KDQ WLOO VLWW KHP VRP OnJ L VOXWHW DY 3VDUURQ JDWDQ XSSI|U WUDSSRUQD PRW 6WUHIL NXOOHQ L $WHQ 'HW YDU LQJHQ KHPPD QlU KDQ NRP GLW +DQ O\IWH XSS EORPNUXNDQ WRJ Q\FNHOQ RFK |SSQDGH G|UUHQ , IOHUD G\JQ KDGH KDQV PRU QX VXWWLW L VlNHUKHWVSROLVHQV FHOOHU GlU KRQ XSSPDQDGHV DWW XQGHUWHFNQD GRNXPHQW I|U DWW YLVD DWW KRQ nQJUDGH VLQD YlQVWHUSROLWLVND nVLNWHU 'HWWD KlQGH XQGHU ,RDQQLV 0HWD[DV¶ PLOLWlU UHJLP RFK GHVVD ´nQJHU GRNXPHQW´ YDU HWW DY GH VlWW VRP GLNWDWXUHQ DQYlQGH I|U DWW NQlFND YDUMH I|UV|N WLOO IULWW WlQNDQGH 7LOO VOXW NRP KDQV IDU *HRUJH KHP Gn VDWW KDQ RFK ULWDGH HQ U|G PnV Sn GHQ YLWD N|NVG|UUHQ 'H VHQDVWH WYn GDJDUQD KDGH 0DWKHR LQWH JMRUW VLQD Ol[RU 9DUMH HIWHUPLGGDJ JLFN KDQV IDU RFK EHV|NWH VLQ KXVWUX KRV VlNHUKHWVSROLVHQ HIWHU MREEHW 6HGDQ ODJDGH KDQ PDW RFK L GHW NDRV VRP UnGGH L IDPLOMHQ HIWHU DWW KXVWUXQ DUUHVWHUDWV JO|PGH *HRUJH RIWD DWW VH WLOO 0DWKHR 6MXnULQJHQ KDGH LQJHW HPRW GHWWD +DQ ULWDGH VLQD WHFNQLQJDU RFK VODSS JlUQD DWW J|UD VLQD Ol[RU 1lVWD GDJ JLFN KDQ QHGI|U 6WUHIL NXOOHQ RFK VWDQQDGH YLG VOXWHW DY WUDSSRUQD 3n
DQGUD VLGDQ JDWDQ EDNRP HQ K|J PXU OnJ VNROJnUGHQ 'lULIUnQ NXQGH KDQ K|UD EDUQHQV U|VWHU VNUDWW RFK URS +DQ W\FNWH VLJ K|UD DWW GH URSDGH KDQV QDPQ 'DJHQV OHNWLRQHU KDGH lQQX LQWH E|UMDW (Q LQUH U|VW VD nW KRQRP DWW KDQ ERUGH Jn GLW 2P KDQV OlUDUH lQ HQ JnQJ IUnJDGH KRQRP RP Ol[RUQD Vn VNXOOH KDQ EHUlWWD VDQQLQJHQ 0HQ HQ DQQDQ U|VW VD nW KRQRP DWW GHW YDU ElVW DWW OnWD EOL +DQ KDGH WYHNDW Sn VDPPD VlWW GH VHQDVWH WYn GDJDUQD 2FK YDG VNXOOH KDQ HJHQWOLJHQ VYDUD Sn OlUDUHQV IUnJRU" 6n GHQ KlU RQVGDJHQ EHVWlPGH KDQ VLJ VOXWOLJHQ 1HM KDQ VNXOOH LQWH Jn GLW +DQ VDWWH VLJ Sn HQ PDUPRUElQN XWDQI|U VNROJnUGHQ 6HGDQ VNRONDGH KDQ IUnQ VNRODQ UHVWHQ DY YHFNDQ XWDQ DWW KDQV IDU KDGH HQ DQLQJ RP GHWWD 3n V|QGDJHQ YDU KDQ OHGLJ Vn Gn NXQGH KDQ VRYD OlQJH 3n PnQGDJHQ JLFN KDQ QHUI|U WUDSSRUQD NRUVDGH JDWDQ RFK VDWWH VLJ lQ HQ JnQJ Sn PDUPRUElQNHQ +DQ K|UGH KXU EDUQHQ OHNWH Sn VNROJnUGHQ 1lU OMXGHQ W\VWQDGH I|UVWRG KDQ DWW GDJHQV OHNWLRQHU KDGH E|UMDW 'n WRJ KDQ IUDP VLQ ERN XU VNROYlVNDQ RFK OnWVDGHV I|UGMXSD VLJ L GHQ , IOHUD GDJDU KDGH PDQ DUEHWDW PHG DWW DVIDOWHUD JDWDQ YLG VNRODQ RFK QX nWHUYlQGH nQJYlOWHQ Sn Q\WW )|UDUHQ RFK KDQV PDQVNDS WLWWDGH Q\ILNHW Sn GHQ OLOOH SRMNHQ VRP GH VHQDVWH I\UD GDJDUQD KDGH VXWWLW RFK SOXJJDW XWDQI|U VNRODQ 1lU NORFNDQ ULQJGH I|U OXQFKUDVW WRJ KDQ IUDP VLQ VP|UJnV RFK VOXNDGH GHQ JOXSVNW ± DUEHWDUQD URSDGH LURQLVNW ´+RSSDV GHW VPDNDU ´ RFK KDQ QLFNDGH WLOO VYDU (IWHU UDVWHQ IRUWVDWWH KDQ OlVD 1lU GHW UHJQDGH VORJ KDQ XSS VLWW SDUDSO\ RFK QM|W DY VWLOOKHWHQ RFK W\VWQDGHQ ,QJD EDUQ VRP OHNWH Sn JnUGHQ LQJHW RYlVHQ LQJD nQJYlOWV OMXG +DQ OlUGH NlQQD PnQJD KXQGDU L NYDUWHUHW GH NRP GLW YDUMH GDJ RFK KDQ NODSSDGH GHP Sn KXYXGHW 1X YDU GHW O|UGDJ LJHQ .ORFNRUQD ULQJGH YLG WROY QlU OHNWLRQHUQD YDU VOXW +DQ WRJ VLQ VNROYlVND RFK VLWW SDUDSO\ RFK OlPQDGH KXQGDUQD EDNRP VLJ 6WUD[ LQQDQ VNROJULQGDUQD VNXOOH |SSQDV RFK EDUQHQ NRPPD XW Sn JnUGHQ EHJDY KDQ VLJ LYlJ KHPnW +DQV IDU VNDU O|N I|U DWW ODJD VLQ IDYRULWUlWW VWLIDGR +DQ VnJ Sn SRMNHQ RFK VD ´'HW lU WXU DWW YL KDU GLQ PRUIDU GHQ JDPOH DGYRNDWHQ &DHVDU +DQ KDU HQ PDVVD EUD NRQWDNWHU RFK YHW KXU PDQ VND XWQ\WWMD GHP +DQ KDU MX KMlOSW GLQ PRU WLGLJDUH QlU KRQ InWW SUREOHP ,PRUJRQ VND GX MDJ RFK KDQ Jn WLOO VlNHUKHWVSROLVHQ RFK VH WLOO DWW In XW KHQQH XU IlQJHOVHW ´ 2FK VHGDQ VRP RP KDQ SO|WVOLJW NRP DWW WlQND Sn QnJRQWLQJ VOXWDGH KDQ DWW