,PULBOTJJQJ
4JTÊMMZT 1ÊÊLJSKPJUVT
-1,+
+ÊUUÊLÊÊ "MVT
-JQQVLVOOBOKPIUBKB +VIP ,BMMJP QVI
4FYUBOUJO KPIUBKB
-JQQVLVOOBO BQVMBJTKPIUBKB "MFLTJ 3ÊTÊOFO QVI
.BJMJUJMBTUP
+ÊTFOTJIUFFSJ /POOB 4BMP
5VPIJUPSWJ
,BMVTUPOIPJUBKB &FSP *MWFTTBMP QVI
5BMM 4IJQT 3BDF
-FJSJBMVFJEFO WPVUJ ,SJTUJBO ,BUUFMNÊLJ QVI
,JSKF TJOJLPULJMMF
1BSUJPQPJLBMJQQVLVOUB 5VSVO 4JOJLPULBU SZ )BMMJUVLTFO QVIFFOKPIUBKB 5JNP 5PJNJ QVI
3FULJLPIUFFOB OBVWP
4VEFOQFOUVPTBTUP )FOSJ 7JFOPMB QVI 1BSUJPQPJLB PTBTUP "MFLTJ "MIP QVI 7BFMUBKBPTBTUP .JLLP "LLPMB QVI .FSJQBSUJP PTBTUP 4FYUBOU 1BUSJL 4PMJO QVI 5VSVO 4JOJLPULJFO 4PJUUPLVOUB ,BQFMMJNFTUBSJ 3BNJ ,PTLJOFO QVI
5VSVO UVPNJPLJSLLPTFVSBLVOOBO 1BSUJPQPJLBMJQQVLVOUB 5636/ 4*/*,05,"5 3: .VMUBWJFSVOLBUV 563,6 QVI XXX IUUQ XXX TJOJLPULBU PSH TQPTUJ UTL W TQ!MJMKB QBSUJP GJ
+PIUBKBQFMJ 3FJMBB 3FJMBB 7ÊJOÊNÚJTFO FWÊTSFULJ )ÚZIFOFU ,PULBOTJJQJQPKBU
1ÊÊLJSKPJUVT 5ÊNÊOLJO MFIEFO TJWVJMMB PO UBBT OÊIUÊWJTTÊ WBQBBFI UPJTUZÚO UVPUPLTJB ,BJLLJ MJQQVLVOUBNNF KPIUBKBU JLÊÊO LBUTPNBUUB UFLFWÊU QBSUJPUPJNJOUBB IBSSBTUVLTFOBBO JM NBO NVVUB LPSWBVTUB LVJO QJFOUFO QBSUJPQPJLJFO JMP 0O JMBIEVUUBWBB FUUÊ WJFMÊ OÊJOÊ JUTFLLZZEFO KB UBMPVEFMMJTUFO BSPWKFO LZMMÊTUÊNJOÊ BJLPJOB MÚZUZZ BLUJJWJTJB OVPSJB UPJ NJNBBO QBSUJPUPJNJOOBTTB OVPSFNQJFO MJQQVLVOUBNNF KÊTFOUFO IZWÊLTJ 5PJWPUUBWBTUJ UÊNÊ JOOPLLVVT TÊJMZZ WÊ LFWÊOÊ WJFMÊ UVMFWJTTBLJO TJOJLPULBQPMWJTTB TJMMÊ LZTFFTTÊ PO BJOVUMBBUVJOFO JMNJÚ KB QFSJOOF ,ONND S V .LLWRV P\|OOH QLLOOH OXNXLVLOOH VLQLNRWNLOOH MRWND RYDW ULNDVWXWWDQHHW MXWXLOODDQ MD NXYLOODDQ WlPlQNLQ OHKGHQ VLVlOW|l
,PULBOTJJQJ *44/ /VNFSP WVPTJLFSUB OP
1BJOPT LQM *MNFTUZNJTQÊJWÊ +VMLBJTJKB 1BSUJPQPJLBMJQQVLVOUB 5VSVO 4JOJLPULBU SZ .VMUBWJFSVOLBUV 563,6 5PJNJUVT 1ÊÊUPJNJUUBKB *MLLB 1BBUFSP ,JTÊMMJ .JLLP "LLPMB 5BJUUBKB *MLLB 1BBUFSP 5PJNJUVLTFO PTPJUF ,PULBOTJJQJ 5VSVO 4JOJLPULBU .VMUBWJFSVOLBUV 5VSLV 1BJOPQBJLLB 5VSVO FWM TFVSBLVOUJFO NPOJTUBNP 5VSLV *MNFTUZNJTBJLBUBVMV ,PULBOTJJQJ JMNFTUZZ LBLTJ LFSUBB WVPEFTTB &OTJNNÊJOFO OVNFSP JMNFTUZZ 7 41 O LFWÊUQBSBBUJO ZIUFZEFTTÊ UPVLPLVVTTB KB UPJOFO +BLFMV ,PULBOTJJQJ KBFUBBO UÊMMÊ LFSUBB QPJLLFVLTFMMJTFUTJ NZÚT QPTUJUTF KÊTFOJTUÚMMF KPLB FJ MFIUFÊ TBB LPMPMUB
-JQQVLVOUB UJFEPUUBB NZÚT TÊILÚJTFTUJ OFUJTTÊ XXX TJOJLPULBU PSH KB UJFUFOLJO MJQQVLVOOBO TÊILÚQPTUJMJTUPJMMB
*MNPJUVTIJOOBU LPLP TJWV " F TJWVB WBBLB " UBJ QBMTUB F OFMKÊOOFTTJWV F QJFOFNNÊU F NÊÊSÊQBJLLBMJTÊ F .BUFSJBBMJO QBMBVUVT ,PULBOTJJQJMBBUJLLPPO LPMPMMF SFJMV LVVLBVTJ MFIEFO JMNFTUZNJTFTUÊ ,BOTJ *MLLB 1BBUFSP ,BOOFO LVWB ,VWBBKB ,BJ ,PTLJOFO
-JQQVLVOOBO KPIUBKB "JLVJTFU QBSUJPTTB ,PMNF WVPUUB 4FYUBOUJO KB UÊNÊO KÊMLFFO UPJTFU LPMNF WVPUUB MJQQVLVOOBO KPIEPTTB PO LPIUB UBLBOBQÊJO KB PO BJLB LJJUUÊÊ LBJLLJB MJQQVLVOUBMBJTJB OÊJTUÊ PQFUUBWBJTJTUB KB NJFMFOLJJOUPJTJTUB WVPTJTUB ,JJUPT TJJT LBJLJMMF UFJMMF KPULB PMFUUF JTUVOFFU LPMPMMB MVLVJTJTTB LPLPVLTJTTB LFTUÊOFFU FOFNNÊO UBJ WÊIFNNÊO ÊSTZUUÊWÊÊ QVIFMJO KB TÊILÚQPTUJIÊJSJOUÊ TFLÊ FOOFO LBJLLFB PMMFFU NVLBOB KÊSKFTUÊNÊTTÊ IJFOPKB QBSUJPUBQBIUVNJB ,JJUPTUFO MJ TÊLTJ PO TZZUÊ POOJUFMMB 0MMJB VVEFTUB QFTUJTUÊÊO 0O IFMQQPB KÊÊEÊ QBSUJPFMÊLLFFMMF LVO UJFUÊÊ MJQQVLVOOBO KÊÊWÊO IZWJJO UBJ FILÊ KPQB QBSFNQJJO LÊTJJO &J UÊNÊ LVJUFOLBBO PMF QBSUJPIBSSBTUVLTFO QÊÊUF QÊJOWBTUPJO 4VPNFO 1BSUJPMBJTUFO VVEFO UFSNJOPMPHJBO NVLBBO BJPO PMMB WVPEFO WBJIUFFTUB MÊIUJFO KPOLJOMBJOFO wBJLVJOFO UVLJw OVPSFNNJMMF 4JOJLPULJMMF 41 O NÊÊSJUFMNÊO NVLBBO BJLVJOFO UVLJ PO ZMJ WVPUJBT QBSUJPMBJOFO KPOLB UFIUÊWÊOÊ PO UVLFB MBTUFO KB OVPSUFO LBTWVB *MNFJTFTUJ PMFO TJJT PMMVU UÊMMBJOFO KP VTFBNNBO WVPEFO BJOBLJO JLÊOJ QVPMFTUB NVUUB FJ BOOFUB TFO IÊJSJUÊ VVUUB QFTUJÊOJ "JLVJTFMMF UVFMMF PO BJOB UBSWFUUB KB UVLFNJTFMMB WPJ PMMB NPOUB NVPUPB 4JOJLPULJTTB NFJUÊ BJLVJTJB QBSUJPMBJTJB UPJNJJ BJOBLJO LJQQBSFJOB IBMMJUVLTFO KÊTFOJOÊ .FIUPWBSUJPTTB .BNNBLFSIPTTB 5VLJ SZ TTÊ UBJ NVVUFO WBBO KPLBQBJLBOIÚZMJOÊ FJLÊ ɩFJB PMJTJ WBSNBTUJ LPTLBBO WBMNJTUVOVU JMNBO OJJO NPOFO BJLVJTFO TJOJLPULBO UZÚQBOPTUB 7ÊJTUZWÊO MJQQV LVOOBOKPIUBKBO LJJUPLTFU NZÚT UFJMMF LBJLJMMF 4VPNFO 1BSUJPMBJTUFO QJJSJTTÊ PO WJJNFBJLPJOB QZSJUUZ IPVLVUUFMFNBBO MJTÊÊ BJLVJTJB NVLBBO QBSUJPUPJNJOUBB "JLVJTFU QBSUJPMBJTFU WPJWBU BOUBB UVLFOTB MBTUFO KB OVPSUFO LBT WVMMF NPOFMMB UBQBB KB IFJMMÊ WPJ PMMB IZWJO FSJMBJTFU UBVTUB TJJOÊ NJTTÊ ZIEFMMÊ PO UBLBOBBO QJULÊ QBSUJPVSB PO UPJOFO WPJOVU UVMMB NVLBBO WBTUB MBQTFOTB QBSUJPIBSSBTUVLTFO JOOPJU UBNBOB .ZÚT 4JOJLPULBU KB NJOÊ IFOLJMÚLPIUBJTFTUJ UPJWPUBNNF UFSWFUVMMFFLTJ LBJLLJ KPULB IBMVBWBU UVMMB NVLBBO MJQQVLVOOBO UPJNJOUBBO )BMVBULP KVVSJ TJOÊ UVLFB OVPSUFO TJOJLPULJFO LBTWVB 0UB IFUJ ZIUFZUUÊ 0MMJJO UBJ BMMFLJSKPJUUBOFFTFFO -XKR .DOOLR
+ÊUUÊLÊÊ BMVT 0MFU QBSUJPQVSKFIEVLTFMMB LFTLFMMÊ *UÊNFSUB UVVMUB N T QVSKFFULJO UVOUVWBU WFUÊ WÊO IZWJO :IUÊLLJÊ TJTÊMUÊ LVVMVV IVVUP w5VMJQBMP w "MLVTBNNVUVT FJ POOJTUV .JFIJTUÚ TBBEBBO LVJUFOLJO LPLPOBJTVVEFTTBBO LBOOFMMF "JLBB FJ PMF IVLBUUBWBLTJ KB QÊÊMMJLLÚ UFLFF SBULBJTVO BMVT PO KÊUFUUÊWÊ 7BJLLB FEFMMÊ LVWBUUV UBQBIUVNB FJ o POOFLTJ o PMF UPEFOOÊLÚJOFO LÊWJ UÊOÊLJO WVPO OB LPMNF TJOJLPULBB 4VPNFO 1BSUJPMBJTUFO KÊSKFTUÊNÊMMÊ QFMBTUBVUVNJTLVSTTJMMB UVUVTUV NBTTB NN SZINÊLFMMVOUBBO KB QFMBTUVTMBVUBMMB UPJNJNJTFFO 4ZLTZJOFO WJJLPOMPQQV BMLPJ MÊNQJNÊTTÊ BVEJUPSJPTTB NVUUB QJBO LVSTTJMBJTFU MÚZTJ WÊU JUTFOTÊ BMUBBTUB PQFUUFMFNBTUB MÊNQÚÊ TÊÊTUÊWJÊ BTFOUPKB KB UBKVUUPNBO LVMKFUUBNJTUB WFEFTTÊ +PUUB BTJBU FJWÊU PMJTJ MJJBO IFMQQPKB PMJ VMLP PWJ UJFUZTUJ BVLJ KB QÊÊMMFFO TBJ WÊMJMMÊ LZMNÊÊ WFUUÊ LJJUPT LPVMVUUBKJFO ,VUFO PJLFBTTBLBBO UJMBOUFFTTB LVSTTJMBJTJMMF FJ LFSSPUUV NJUÊ TFVSBBWBLTJ UBQBIUVJTJ KPUFO LVO KPTTBJO WBJIFFTTB LÊTLZ LÊWJ TBVOBO LBVUUB FUFJTFFO FEFT BOOFUUV NJOVVUJO BJLBNÊÊSF FJ IBJUBOOVU BMMBTWFEFO LPINFUUBNJB QBSUJPMBJTJB ,VSTTJMMB UBSKPJMUJJO NZÚT QFMBTUVTMBVUBMUB MÚZUZWJÊ QBUVLPJUB TFLÊ QVTTFJIJO TÊJMÚUUZÊ WFUUÊ QBSBTUB FOOFO KPJUB MÚZUZZ MÊIJOOÊ BWPNFSJLÊZUUÚÚO UBSLPJUFUVJMUB MBVUPJMUB KPJMMB WPJ KPVUVB WJFUUÊNÊÊO QÊJWJÊ *UÊNFSFOLJO BMVFFMMB BWVO UVMP WPJ LFTUÊÊ UVOUFKB KPUFO PO QBSFNQJ QZTZUFMMÊ BMVLTFTTB LVJO MÊIUFÊ WFEFO WBSBBO KPT WBJO NBIEPMMJTUB )ZQPUFSNJB OJNJUUÊJO JTLFF OPQFBTUJ KB TBMBLBWBMBTUJ o LPLFJMUV PO 7BJLLB QFMBTUBVUVNJTLVSTTJMMB PQQJLJO IZWJO UPJNJOOBO MBVUBMMB TFLÊ WFEFTTÊ PMJ TVVSJO IZÚUZ LVSTTJTUB WBSNBTUJ PQQJ TJJUÊ FUUÊ QFMBTUVTMBVUUB FJ PMF BVUVBBLTJUFLFWÊ &UUÊ WFEFTTÊ UVMFF UPEFMMB LZMNÊ OPQFBTUJ &UUÊ UVSWBMMJTVVTOÊLÚLVMNJJO LJJOOJUUÊÊ FOFNNÊO IVPNJPUB KP FOOBLLPPO KPMMPJO PQJUUVKB UBJUPKB FJ JLJOÊ UVMMB UBSWJUTFNBBO 5PJWPUUBWBTUJ 0MMJ +ÊÊTBBSJ
4FYUBOUJO KPIUBKB /ZU PO TJUUFO FOTJNNÊJOFO LPLPOBJOFO LFTÊ UBLBOB ɩFJBMMB KB NFSJNBJMFKBLJO LFSUZJ NFMLFJO .POFU VVEFU TVEFOQFOOVU KB WFOFLVOUBMBJTFU TBJWBU FOTJLPTLFUVLTFO VV UFFO WFOFFTFFO JMUBQVSKFIEVTUFO WJJLPOMPQQVQVSKFIEVTUFO TFLÊ TBBSJTUPNFSJQVSKFIEVLTFO NFSLFJTTÊ 7FOF PO PTPJUUBVUVOVU NZÚT UPJNJWBLTJ UÊZEFMMÊ IFOHFO NJFIJTUÚMMÊ OJJO TBBSJTUP KB BWPNFSJPMPJTTB &OTJNNÊJTFU BWPNFSJLPLFNVLTFU WFOFFMMÊ TBBUJJO LFTÊMMÊ 5BMM 4IJQT 3BDF}T JO NFSLFJTTÊ KB BMVT PTPJUUBVUVJ OJJO BTVNJTNVLBWVVEFO LVJO QVSKFIEVT PNJOBJTVVLTJFO PTBMUB UPEFMMB POOJTUVOFFLTJ QBLFUJLTJ 6VTJ WFOF PTPJUUBVUVJ NZÚT OJJO QBMKPO OPQFBNNBLTJ FUUÊ 543 LPIEFLBVQVOHFJTTB FIUJ WJFUUÊÊ QÊJWÊO FOFNNÊO BJLBB .ZÚT wWFOFFUUÚNÊOw LFTÊO BJLBOB FMQZOZU KPMMBUPJNJOUB PO KBULVOVU UÊOÊ LFTÊOÊ WBS TJOLJO WBFMUBKJFO LFTLVVEFTTB )ZWÊ OJJO +PMMBMMB QVSKFIUJNJOFO BOUBB IZWÊO QFSVTUBO JTPMMB QVSKFWFOFFMMÊ QVSKFIUJNJTFFO WBSTJOLJO LVO VVEFMMB LPVMVUVTBMVLTFMMB PO UPUVUUVB QBSFNNBU QVSKFIEVTPNJOBJTVVEFU ,FTÊO QVSKFIEVLTFU UPJWBU NVLBOBBO NZÚT LFIJUZTJEFPJUB TFLÊ OPSNBBMJB IVPMUPB 4JLTJ WFOF POLJO UÊLTJ UBMWFLTJ UBBT TJJSSFUUZ "LTFMJOUJFMMF NJTTÊ PO UBSLPJUVT UBMWFO KB LFWÊÊO BJLBOB WJJNFJTUFMMÊ WJJNFJTFULJO BTJBU LVOUPPO -VWBTTB PO NVVONVBTTB LZMLJFO LJJMMPUVTUB MBLLBBNJTUB KB MBJUUFJEFO BTFOOVTUB 0O BJLB PUUBB WJJNFJOFO SZLÊJTZ KB TBNBMMB WBSNJTUBB FUUÊ ɩFJB PO UÊZEFTTÊ QVSKFIEVTLVOOPTTB LVO LFWÊU LPJUUBB 0MFU TJUUFO OVPSJ UBJ WÊIÊO WBOIFNQJ TJOJLPULB OJJO UVMF BOUBNBBO PNB QBOPLTFTJ WJJNFJTFFO SZLÊJTZZO MBVBOUBJUBMLPJEFO NVPEPTTB 5BMLPJEFO BKBOLPIEJTUB UJFEPUFUBBO TFLÊ LPMPO JMNPJUVTUBV MVMMB FUUÊ TÊILÚQPTUJMJTUBO LBVUUB 6VUUB QVSKFIEVTLBVUUB PEPUFMMFTTB 1BUSJL 7JMMF KB -BVSJ
)BVTLPKB LVWJB SFJTTVJTUB
XXX TJOJLPULBU PSH HBMMFSJB +PVMV UVMFF WÊÊKÊÊNÊUUÊ
.ZÚT +PVMVQVLLJ UVMFF 7BJ UVMFFLP "TJBB WPJ WBSNJTUFMMB OVNFSPTUB .B UP TV
.BJMJUJMBTUP
/JNJ :IUFFOTÊ NQL
1BUSJL 4PMJO -BVSJ 1VVTUJOFO 0TLBSJ )VJTLBMB "MFLTJ "MIP 3PPTB +VVQ 7BMUUFSJ /JJUUZOFO ,BMMF -BIUJ &WFMJJOB 5BMKB .BSJB 5VSLLJ 5VVLLB )ZUÚOFO *MBSJ -FNQPOFO 5JNP *MLLB 5PJWPMB 0MMJ +ÊÊTBBSJ 0TLBSJ "MIP .JLLP "LLPMB *MNBSJ 1FMUPOFO )FOSJ 7JFOPMB ,POTUB (SÚOCFSH &FSP *MWFTTBMP 0MMJ &FSPMB "MFLTJ 3ÊTÊOFO *OB /BVLLBSJOFO &TTJ -BVSJ *JTB .BOTJLLB +BSLLP "TBNBB "BSOF -FNQPOFO 7JMMF 7BSUJBOJFO 7JMMJBN 4BBSJOFO 0UUP 5IVSÏO 7JMMF 5FJUUJOFO .JLLP -FJNV 1BVMJ 4JNPMB +POJ )PMNSPPT .JJLLBFM -FIUJOFO 1BTJ .JLLPOFO -FFWJ )BTTJMB .BUIJBT )FSNBOTTPO
&FSP ,BWBOUPMB ,BSJ 4BSMJO "OOB /ZSIJOFO "BSP 4JQQPMBJOFO 0TLBSJ .ÊLJOFO /JLP 1JJMJOFO 4BOUFSJ .ÊLJOFO 7JMMF 7JSUBOFO $ISJTUJBO &OHCMPN &WFMJJOB 5PNCFSH +BBLLP 4BSTBMB 4JNP 4BNQQBMB 5PN #SPCFSH .JJLLB 4VSBLLB 0MJWFS .BUUTTPO 7JMMF 4BIMTUSÚN 5JNP 5PJNJ )FJLLJ )BOOVMB "VSPSB 1BMJO ,BUSJJOB -ÊIUFFONÊLJ +PIBOOB 5BOIVBOQÊÊ "SWJ &JWPMB ,BTQFS #MPNRWJTU 7JMMF 7BMMJ 4BNJ .BMNJWBBSB +BTQFS 3FJNB ,BK +BOTTPO .BSUUJ .JLLPOFO 7FJLLP )BLBMB &FSP )BBBLBOHBT "IUJ ,BSUUVOFO &SLLJ )BLBMB +VTTJ 5PJWPOFO 4BOUFSJ ,JWJOJ 3BNJ ,PTLJOFO &FSP ,VOOBT ,SJTUJBO 3BVTTJ &FNJM 5PJWBOFO -FFWJ &SLLJMÊ
+PIBOOFT 4BMP
+PPOB +ÊOOÊSJ "LTFMJ 5PJWBOFO 0UTP -JTLJ 1FLLB &JWPMB +VIB -FIUPOFO &MMB -BVSJMB "SUUVS /JJUUZOFO +VIP ,BMMJP &FSP ,PJWVTBMP 5VPNBT 4ÚEFSNBO 5JNP 4VPNJOFO 5BSKB 4VPNJOFO /POOB 4BMP +FOOJ 5BLBMB .BSJ )BSLLF .JOOB )FJOPOFO &NJMJB #SPCFSH "NBOEB #SPCFSH .JLBFMB #SPCFSH 5IPNBT /JIUJMB ,BTQFS .BVOPMB 5PQJBT )FJOP 7FFUJ &TLPMB ,BSJ /JIUJMB .FFSJ /PSSCBDLB 5VPNBT 3BJUBOFO *MBSJ &MP +FSF /JFNJ 1BUSJL : MJ 4BBSJ &FNJM 7ÊMLF +VMJVT 3FJNB &SJL ,BMTLF .BSDP )FJOP 7JMKBNJ 7BIWBTFMLÊ 7BMUUFSJ 5BOUBSJNÊLJ 7FSUUJ ,PMLLBMB 7BMUUFSJ )ÊMMGPST 5FFNV )ÊMMGPSTT .JJLB ,ÊLFMÊ 5IPNBT -FQJTUÚ 7BMUUFSJ +BMPOFO "LTFMJ "BMUPOFO 3BTNVT 4BBSJOFO 3PPQF 4BBSJOFO )FOSJL 4ÚEFSNBO 7JMMJBNJ 1JSUUJKÊSWJ .BUJBT -FIEPOLJWJ 7FSUUJ 3BTJLBOHBT 7BMUUFSJ 7ÊOUUJOFO &FNJM ,BIBM 0TLBSJ +ÊSWJ 5FFNV 1FTPOFO 8BMUUFSJ 7BMLFB ,PTUJ 1BMIVT +VIB "BSOJP +POJ ,PSWFOQÊÊ &FNJM .FSPOFO .BSLVT .JJMVOQBMP "BSOJ .JJLLVMBJOFO 4BNVMJ ,BIBMB +VIP )ÊOUJ /JLMBT 4JNPMB
5IFJBO QVSKFIEVTLBVEFO MVLFNJB 1VSKFIEVLTJB
LQM
1ÊJWJÊ NFSFMMÊ
LQM
)FOLJMÚJUÊ QVSKFIEVT KÊTFOJÊ NVJUB ZIUFFOTÊ 1VSKFIEVTWVPSPLBVTJB ZIUFFOTÊ LQM 1VSKFIEVTNBJMFKB
5IFJBMMB NQL
NJFIJTUÚMMÊ ZIUFFOTÊ NQL
5VPIJUPSWJ .JTTÊ WBFMMFUBBO .JTTÊ KVPTUBBO .JTTÊ NJUBUBBO WFOFLVOUJFO UBJUP .JTTÊ WFOFLVOOBU KPVUVWBU SBKVVO GZZTJTFFO KB IFOLJTFFO UFTUJJO /P 5VPIJUPSWFTTB UPUUB LBJ 4FVSBBWBLTJ QVJTUBUUBWB SBQPSUUJ 5PSWFTUB 5BBT PMJ 5VPIJUPSWFO BJLB UJFUP 5VPIJ UPSWFTUB WBJLVUUJ WFOFLVOOBOKPIUBKJJO TJM NJOOÊIUÊWÊTUJ 1BSJTFO WJJLLPB FOOFO WBSTJ OBJTUB UBQBIUVNBB LPMPO LÊZUÊWJMMÊ WBFMUFMJ KÊOOJUUZOFFOOÊLÚJTJÊ WFOFLVOOBOKPIUBKJB ,BJLLJ PMJ TBBUBWB LVOUPPO FOOFO LJTBB NVVUFO QFMJ PMJTJ NFOFUFUUZ
.BSSBTLVVO OÊ QÊJWÊOÊ LMP LPMPO QJIBMMF PMJ LPLPPOUVOVU WBOLLB KPVL LJP PEPUUBNBBO TFO LVVMVJTBO QBMLJOUPUPS WFO QÚSÊZTUÊ TJUÊ FOOFO LJTBWBSUJPJEFO PMJ LVVOOFMUBWB MJOOBOOFJEPLTJ QVFUUVB LJMQBJ MVO KPIUBKBB -JTÊNBVTUFUUB LJTBBO UPJ /VP UJPUZUUÚKFO LBIEFO WBSUJPO FEVTUVT KPLB NFJOBTJ LPJUVB LPIUBMPLTFNNF -ÊIUÚUÚSÊZT QÚSÊIUFMJ 5VSVO LFTLVTUBO QPSUUJLPOHFJTTB LVO LJTBO MÊIUÚUFIUÊWÊ MÊI UJ LÊZOUJJO ,JTBO UFFNBOB PMJ LFTLJBJLB KB MÊIUÚUFIUÊWÊOÊ PMJ WBMNJTUBB OBSSJO IBUUV NPOFOMBJTJB UFLFMFJUÊ TBBUJJO BJLBBO -ÊI UÚUFIUÊWÊO KÊMLFFO LPQJPJUJJO LJTBLBSUUB TVVOOJTUBNJOFO UBQBIUVJ 5VSVO LFTLVTUBT TB KB TFO MJFQFJMMÊ 4ÊÊ PMJ TZOLÊILÚ KB LPT UFBILP LVO QBSUJPMBJTKPVLLJPU WBFMUFMJWBU WBJIUFMFWJTTB NBBTUPJTTB SBTUFKB FUTJFO &O TJNNÊJTFO LJTBQÊJWÊO SBTUJU TJTÊMTJWÊU NN LFTLJBKBO SVPBO WBMNJTUVTUB UBSLLB BJTUJTJMMF NBJTUBKJMMF WFTJTUÚO ZMJUZT WJOTTJGÚSJMMÊ QJT UFTVVOOJUVTUB KB OJJUUÊNJTUÊ
,VO FOTJNNÊJTFTUÊ QÊJWÊTUÊ WÊTÊIUÊOFFU WFOFLVOOBU TBJWBU KVVSJ WBJQVB MFQPUJMBBO PMJ ZÚSBTUJFO BJLB :ÚSBTUJMMB BTLBSSFMUJJO TVPTJU UV LFTLJBJLBJOFO MFMV TVSJTUJO NVJTUFMUJJO
MPQQVSVUJTUVT SJJUUJ /PQFBU QJTUFTVVOOJT UVLTFO KÊMLFFO PMJ WJFMÊ MVJLBVUFUUBWB MBVMV SBTUJNJFIFMMÊ TFO KÊMLFFO LJTB PMJTJ QBLF UJTTB 4JJSUZNJOFO UBLBJTJO LPMPMMF UBQBIUVJ CVTTJMMB KPOOF NFOUJJO PEPUUBNBBO LJTBO "BNVMMB BMPJUFUUJJO UBJTUFMVNJFMFO LF UVMPLTJFO KVMLJTUBNJTUB SÊÊNJOFO IFUJ KB TJUÊ FEFTBVUUPJ LPNFBO ,JTBO UVMPLTFU UBJTJWBU KÊSLZUUÊÊ PTBB LVVMPJOFO TÊLLJQJMMJNVTJTPJOUJ KB SBWJUTFWB LBVSBQVVSPBOOPT 5BJTUFMVNJFMUÊ UBSWJUUJJO 4JOJLPULJFO KÊTFOJTUÊ TJMMÊ /VPUJPUZUUÚ TJMMÊ UPJOFO LJTBQÊJWÊ BMLPJ JLÊWÊMMÊ TBEFJM KFO ,VNNFMJ WFOFLVOUB LFSÊTJ LPLP LJTBO NBMMB "BNVO FOTJNNÊJOFO UFIUÊWÊ PMJ QJTUFFU 0OOFLTJ NVV LVJO 4JOJLPULB WF WBLBO WBMNJTUBNJOFO KB UFTUBBNJOFO 5PJ OFLVOUB FJ WPJ WBSTJOBJTFTUJ WPJUUBB LJTBB OFO QÊJWÊ FJ PMMVU ZIUÊÊO TFO SFOOPNQJ LVO .FSJLPULB WFOFLVOUB UVMJ LBIEFO QJTUFFO FEFMMJOFOLÊÊO TJMMÊ -JOOBOOFJUPKB KB QSJOT FSPMMB ,VNNFMJO QFSÊTTÊ TFKÊ PMJ IPJEFUUBWBOB KB WFOFLVOUBMBJTUFO PMJ /ÊJO PMJ UBBT ZLTJ 5VPIJUPSWJ UBLBOB BVUFUUBWBB FLTZOZUUÊ KPIUBKBBOTB SFJNBSJSB EBMMB MJTÊLTJ PMJ BNNVTLFMUBWB KPVTJQZTTZM QÊJO &OTJ TZLTZOÊ UBJTUFMMBBO UBBT WFOFLVO MÊ ,JTBO MPQFUVT PMJ PEPUFUUBWJTTB 4F PMJ UJFO IFSSVVEFTUB 5JNP *MLLB 5PJWPMB LJSJUBJWBM KPLB NJUUBTJ NJIJO WFOFLVOUJFO .FSJLPULB WFOFLVOOBO KPIUBKB MBUJOBO LJFMUÊ KB ZÚO LSVVOBTJ OPQFBUFN QPJOFO WJVILBTVVOOJTUVT ,VO ZÚSBTUJU PMJ UFIUZ WPJUJJO IZWÊMMÊ PNBMMBUVOOPMMB WBJQVB LPIUJ VOJFO NBBJMNBB
5"-- 4)*14 3"$&4 #"-5*$ ."5,"1*7,*3+" 4 : 5)&*" 46 5VSLV 6UÚ ,JSKPJUUBOVU 3PPTB +VVQ
." 6UÚ ,JSKPJUUBOVU &WFMJJOB 5BMKB /5
"BNVQÊJWÊMMÊ UVPSFJEFO TÊNQZMÚJEFO KB KÊÊUFMÚO KÊMLFFO JSSPJUFUUJJO LÚZEFU 6UÚTUÊ *TPNQJFO BMVTUFO KÊMLFFO UVMJ NFJEÊO MÊIUÚ .FOJ KÊOOÊLTJ WBJLLB MÊIUÚWJJWBB FJ JIBO BKPJTTB ZMJUFUUZLÊÊO 1BSJ WJFSFJTUÊ BMVTUB UVQQBTJ UVMFNBBO QÊÊMMF "MLVNFUSFJMMÊ KÊUFUUJJO NPOUB 7BMJUFUUBWBTUJ "JSJTUPMMB FJ QZTUZUUZ WFOFUUÊ UBBLTF NZÚT NVVU TVPNBMBJ OPTUBNBBO QVSKFJUB LVO PMJ OJJO WBT TFU QBSUJPWFOFFU UBJOFO UVVMJ )VWJWFOFJUÊ PMJ UVMMVU LBUTPNBBO 1BSBEF PG 4BJMTJB KB NVV 7BIUJWVPSPU MÊIUJ QZÚSJNÊÊO KB LBJ UBNBU JOOPLLBJNNBU PMJWBU LFTLFMMÊ LJMMB TVKVJ IZWJO (PVSNFU SVPLBBLJO WÊZMÊÊ /ÊIUJJO NZÚT QSFTJEFOUJO WFOF TBUJJO 3BJOCPX QZUUJQBOOVB 5VVLLB NVUUB TF FJ WBTUBOOVU MJQQVUFSWFIEZL KB *OB QÊÊTJWÊU BWBBNBBO UJMBTUPOLJO TF UPTJO FJ TVPSBOBJTFTUJ BJOBLBBO KPI TFFO UVOVU SVPBTUB 4VOOVOUBJOB ZIEFO BJLPJIJO QÊJWÊMMÊ QÊÊTUJJO MÊIUFNÊÊO KPLJSBOOBTUB *I NJTJÊ PMJ QBMKPO LBUTPNBTTB 1BSBEF PG 4BJMTJB UBJ WBBO BMVTUFO JSSPUUBVUVNJTUB KB NFOPB LPIUJ "JSJTUPB .ZÚT 3VJT TBMPTTB PMJ SBOOBU QJVLBTTB JINJTJÊ
4PUB BMVT )ÊNFFONBBO LPIEBMMB UFI UJJO MJQQVUFSWFIEZT KPIPO TF WBTUBTJ KB QBSBBUJ QÊÊUUZJ 1ÊSOÊJTUFO LPIEBMMB KÊUFUUJJO QPSVLLBB QPJT LPTLB IF PMJ WBU WBJO LBUTFMFNBTTB BMVTUFO MÊIUÚÊ NVLBOBNNF 6UÚTFFO QÊÊTUJJO WÊIÊO FOOFO ZIEFLTÊÊ JMMBMMB 4FO KÊMLFFO PMJ WVPSPTTB TBVOB *MMBO KB ZÚO BJLB OB 6UÚTFFO TBBQVJ NZÚT NVJUB 543 BMVLTJB 4ÊÊ PMJ LPLP QÊJWÊO LBVOJT
5* .FSFMMÊ ,JSKPJUUBOVU *JTB .BOTJLLB "5 5PJOFO QVSKFIEVTQÊJWÊ :LTJ UBLBOB NPOUB FEFTTÊ 1ÊJWÊO PLTFOOVTTBMEP QZÚSFÊ OPMMB :ÚO BJLBOB PMJNNF TBB QVOFFU FOTJNNÊJTFMMF XBZQPJOUJMMF KB (PUMBOOJO TBBSJ JMNFTUZJ OÊLÚQJJSJJO 1VIFMJNFULJO MÚZTJWÊU LFOUUÊÊ KB WJFT UJU LPUJWÊFMMF WJVIVJWBU 4VPNFFO
"BNVQÊJWÊMMÊ UVVMJ PMJ LPWB KB WBTUBJ OFO QVSKFJUB KPVEVUUJJOLJO SFJWBBNBBO BKPJUUBJO *MUBQÊJWÊMMÊ TBBWVJNNF 7JT CZO SBOOPJMMF KPJUB TBJNNF JIBJMMB TFVSBBWBU LPMNF UVOUJB :ÚMMÊ LFMJ LP WFOJ KB QÊÊTJNNF TVSGGBJMFNBBO LPIUJ (PUMBOOJO FUFMÊLÊSLFÊ
SVTUVLTFO FTJJO 5FIUÊWÊ PTPJUUBVUVJ IBOLBMBILPLTJ TJMMÊ LÚZTJTUÚ IBLBTFU KB UBSWJUUBWBU QMPLJU PMJ QJJMPUFUUV FSJ QVPMJMMF WFOFUUÊ -JTÊLTJ PTB TLVVU UJMVLPJTUB PMJ BTFOUBNBUUB 3FJQQBBO UVOOJO LFTUÊOFFO UVVNBJMVO KB TÊÊEÚO KÊMLFFO QPTUJNFSLJO LPLPJOFO TQJ OBBLLFSJNNF MFOTJ ZMWÊÊOÊ "MLPJ *UÊ ,PLP QÊJWÊO PMFNNF PMMFFU NVLBOB NFSFO ZMJUZT LPIUJ ,MBJQFEBB LÊSLJKPVLPJTTB UPTJO UBTPJUVLTFMMJTJT TB UVMPLTJTTB PMFNNF WBMVOFFU % MVP 1VSKFIEVLTFMMJTFTUJ QÊJWÊ FJ NVVUFO LBO LFTLJKPVLLPJIJO 3VPLB PO PMMVU PMMVU NVJTUFMFNJTFO BSWPJOFO ,PWBTUB HSJMMJNÊJTUÊ SBOFU MJIBQVMMBU MJIJLTJÊ ZSJUZLTFTUÊ KB UTFNQJTUÊ IVPMJNBUUB TJ LBSKJLTJB NVOBWPJUB SPJTLFMÊQQJÊy KPJUVLTFNNF UVMPTMJTUBMMB UJQQVJ NVVO GMFFUJO QZTZUFMMFTTÊ TBNBTTB WBVIEJT ,& .FSFMMÊ 5VVLBO KB *MBSJO UBJEPOOÊZUF ,JSKPJUUBOVU +BSLLP "OTBNBB 5BOEFN TVSąBVT ,FTLJWJJLLP KB LPMNBT LJTBQÊJ WÊ BMLPJ PJLFBO WBIEJO LJWV UFTTB LBOOFMMF , Ê Z O O J T U J N N F LPOFFO BLLVKFO MBUBVTUB WBSUFO KB TBNBMMB SBU LBJTJNNF ZÚ Q B M B P O H F M N B O JTLFNÊMMÊ SPJT L F M Ê Q Q Ê Q J [ [ B U NJLSPPO /BN 5VVMJLJO PMJ LÊÊOUZOZU )P CVSHJO LPIEBMMB NZÚUÊJTFLTJ KP UFO LBJWPJNNF TQJOBBLLFSJWB
TB
NFOOFTTÊ UVVMJ LÊÊOUZJ WBTUBJTFLTJ KB MPQQV NBJMJB NVVUUVJ NBJMJO 3VPLBMJTUBO LPIPLPIUBOB NBJOJUUB LSZTTJNJTFLTJ LPPO "BSOFO WBMNJTUBNB w,MPOLVO LBMBw NBLBSPOJ LBOB QFLPOJIÚZTUÚ 50 4BBQVNJOFO ,MBJ TFLÊ MÊNQQÊSJ MFJWÊU QFEBBO ,JSKPJUUBOVU 0TLBSJ )VJTLBMB .VVUPJO NJFIJTUÚO WJSFZTUBTPTUB WBTUBTJWBU WFTTBO UPJNJOUBPOHFMNBU 0EPUJNNF NBBMJMJOKBO MÊIFTUZNJTUÊ 7)' SBEJPTTB LVVMMVU WBJIFSJLLBBU BBNVWBSIBJTFTUB BMLBFO 7BMJUFUUBWBTUJ LFTLVTUFMVU TFLÊ NVVUBNBB KÊTFOUÊ NBULB SFJUUJQJTUFFMMF WÊIFOJ UVTLBJTFO WBJWBOOVU NFSJTBJSBVT :ÚUÊ LPIEFO IJUBBTUJ UVVMFO PMMFTTB FOJNNÊLTFFO
TFLÊ IJMKBJOFO FUUÊ WBTUBJOFO 7JJNF IFU LFMMÊ LJMQBJMVO WJFT UJZIUFZLTJÊ IPJUBOVU 3BDF $POUSPM TPSUVJ QBIBBO WJSIFFTFFO KB BOUPJ SJTUJSJJUBJTJB PIKFJUB NBBMJMJOKBO ZMJUZLTFTUÊ 5ÊNÊ TF LPJUUJ NPOJFO LJMQBJ MJKPJEFO QBTNBU UP UBBMJTFTUJ KB BJIFVUUJ NFMLPJTUB IÊTMJOLJÊ SBEJPBBMMPJMMF 5IFJB TVVOUBTJ LVSTTJO LPI UJ 3BDF $POUSPMJO JM NPJUUBNBB FOOBLLP PIKFFTUB QPJLLFBWBB NBBMJMJOKBB LVOOFT TFMWJTJ FUUÊ NBBMJWJJWB PMJ TJUUFOLJO BJFNNJO JMNPJUFUVO NVLBJTFT TB QBJLBTTB 5ÊMMÚJO PMJNNF KP ZMJUUÊOFFU LZTFJTFO WJJWBO NVUUB BTJB PMJ POOFLTJ IFMQ QP UPEFOUBB VVEFMUB LBSUUBQMPUUFSJMUB
,PTLB PMJNNF TJJT ZMJUUÊOFFU NBBMJWJJ WBO IVPNBBNBUUBNNF LVJO WBSLBJO MBTLJNNF QVSKFFU JMNBO TFO TVVSFN QJB TFSFNPOJPJUB KB TVVOUBTJNNF LP OFFMMB LPIUJ ,MBJQFEBO TJTÊÊOBKPB .PPUUPSJNBSTTJO BJLBOB UVVMJ UZZO UZJ MPQVMMJTFTUJ KB TBJNNF TJJWPUUVB WFOFFO -BJUVSJQBJLLB MÚZUZJ IZWÊTUÊ TJKBJOOJTUB LPSLFBO KPFO QFOLBO WBS SFMUB ,JJUJNNF OPQFBB WFOFUUÊNNF TJMMÊ LFSSBOLJO PMJNNF KP TJJWPOOFFU WFOFFU QFTFZUZOFFU KB SVPLBJMMFFU LVO QÊÊKPVLLP WBTUB MÊIFTUZJ NBBMJB
MVU JMNFJTFTUJLÊÊO UZZUZWÊJOFO UFPL TFFOTB LPTLB IÊO NZÚIFNNJO QPJTUJ LJSKPJUVLTFO NBULBQÊJWÊLJSKBTUB 0TJB TJJUÊ TBBUJJO LVJUFOLJO SFLPOTUSVPJUVB KÊMLJQPMWJMMF 4ÊÊTUZOZU PTVVT LVVMVV
,MBJQFEB KBOP *IBOB 4VVSJ JÊJTZZT ,WFSOJ TÊILÚ OKFU /VLVO
1& ,MBJQFEB ,JSKPJUUBOVU *OB /BVLLBSJOFO )FM ,PTLB NJFIJTUÚJMMF UBSLPJUFUVU QB TJOLJ SBLLJTVJILVU FJWÊU JTPNNJO IPVLV UFMMFFU VTFBNNBO NFSFMMÊ WJFUFUZO +BMLBVUVNJOFO UVLFWBMMF -JFUUVBO QÊJWÊO KÊMLFFO QÊÊUJNNF IPJUBB QF LBNBSBMMF LPMNFO BBMMPJMMB WJFUFUZO TFZUZNJTFO VJNBIBMMJTTB UBJ KPTTBJO LJTBWVPSPLBVEFO KÊMLFFO PO TBBOVU MÊIJTFVEVO IPUFMMJTTB 5ÊNÊ FJ TJUUFO NJFIJTUÚO TFMWÊTUJ IZWJMMFFO .BBO -JFUUVBTTB PTPJUUBVUVOVULBBO BJWBO LPMNBOOFLTJ TVVSJO LBVQVOLJ WBJLVU ZLTJOLFSUBJTFLTJy 5JFEVTUFMV PTBT UBB TZNQBBUUJTFMUB FOTJUVOOVTUFMVKFO UPNNF QÊÊTJ LZMMÊ IPUFMMJO TBVOBPTBT QFSVTUFFMMB KB WBUTB LJJUUFMFF SBWJOUP UPMMF OBVUUJNBBO MÚZMZJTUÊ NVUUB QÊÊ MPJEFO BOUJNJB 4FO MJTÊLTJ FUUÊ SPJTLF KPVLPO TBBQVFTTB WBTUBBOPUUPWJSLBJMJKB MÊQÊU PWBU WBJIUVOFFU LBSJUTBOLZMKZL NVVUUVJLJO UÊZTJO ZIUFJTUZÚIBMVUUP TJJO NZÚT WBBLBUBTPTTB QZTZWÊ QÚZUÊ NBLTJ MJFLÚ QFMÊTUZOZU TVVSUB MJLBJT BVUUBB LVNNBTUJ SVPLBIBMVB UB KPVLLPBNNF -PQQVUVMPLTFOB PTB QPSVLBTUB QÊÊUZJ IBSIBJMFNBBO VTFJLTJ 7BJLLB LFVMBQVOLBTTB OVLLVNJOFO UVOOFJLTJ ,MBJQFEBO LBEVJMMF KB KPV FJ FOÊÊ NVJTUVUBLBBO LJSKPQFTVPIKFM UVJ UÊNÊO KÊMLFFO TJUUFOLJO UZZUZNÊÊO NBB QZZLLJSVNNVO TJTÊMMÊ LPFUUVOB OJJIJO QBSBLLJTVJILVJIJOy 5ÊNÊLJO PO UPJTUBJTFLTJ BSWPJUVT NJMMPJO KBU NJFMJQBIB LVJUFOLJO VOPIUVJ LVO LVWB LFJOVNJTFO UVOOF TVPTUVV MBL LPLPPOOVJNNF ZIUFJTFMMF JMMBMMJTFMMF LBBNBBO 4JUÊ PEPUFMMFTTB NJFIJTUÚ LFTLVTUBBO QJIWJSBWJOUPMBBO PO IBKBBOUVOVU LBSUPJUUBNBBO QBJLBM MJTJB IJFLLBSBOUPKB KPULB LJMPNFUSJFO 7BSTJOBJOFO LJSKPJUVTWVPSP UÊMMF QÊJ NJUUBJTFOB OBVIBOB UZZEZUUÊOFWÊU BI WÊMMF PMJ *MBSJ -FNQPTFMMB KPLB LJ LFSJNQJFOLJO BVSJOHPOQBMWPKJFO UBS UFZUUJ QÊJWÊO UVOOFMNBU LJSKPJUUBNBMMB QFFU SVOPO 7BMJUFUUBWBTUJ UBJUFJMJKB FJ PM
.VJUB JMPOBJIFJUB TVJILV PJLFB QZZL LJLPOF LBWFSJ KPLB PO NZÚT MÚZUÊOZU TVJILVO MPQVUPO BVSJOLP UFNQQV SBUB PNBMMF WFOFFMMF LPSLFBO MBJUVSJO KB LBIEFO IZWJO WBSVTUFMMVO LBOOFO LBVUUBy -" ,MBJQFEB ,JSKPJUUBOVU 5VVLLB )ZUÚOFO
UPJTFO QVPMFO MÊIUJFTTÊ TIPQQBJMFNBBO KB MPQQVKFO TVVOOBUFTTB LFJMBJMFNBBO ,FJMBJMVO KB TIPQQBJMVO KÊMLFFO SVP LBJMVO LBVUUB SVPLBLBVQQBBO 1ÊÊTUZÊNNF UBLBJTJO WFOFFMMF QJFOFU QÊJWÊVOFU KB TFO KÊMLFFO JTUVTLFMVB KB UBSPUJO QFMVVUB
." ,MBJQFEB -BVBOUBJ WBMLFOJ BVSJOLPJTJTTB NFS ,JSKPJUUBOVU ,BMMF -BIUJ LFJTTÊ NJLÊ FOUFJMJ IZWÊÊ VSIFJMV NFOFTUZTUÊ LJTBWFOFJEFO NJFIJTUÚKFO 7JJNFJOFO BBNV ,MBJQFEBTTB BMLPJ WÊMJTFTTÊ SBOUBMFOUPQBMMPUVSOBVLTFTTB JMPJTFTUJ QBMPIÊMZUUJNFO LJMKVOUBBO 5PJTJO LÊWJ 5VSOBVLTFO BWBVTPUUFMVT LVO SBTWBJOFO LÊSZ UÊZUUJ BMVLTFO "B TB LPFUUV UBQQJP KB KBULPTUB UJQQVNJ NVQBMBLTJ UBSKPJMUBWJFO QFLPOJFO KB OFO FJ LVJUFOLBBO IBJUBOOVU WBBO WJF NVOJFO UVPUUBNBTUB TBWVTUB IVPMJNBU UJNNF IBVTLBO BBNVQÊJWÊO SBOOBMMB UB OF PMJWBU KVVSJ PJLFB MÊÊLF NJFIJTUÚO NBLPJMMFO KB WJSWPLLFJUB OBVUUJFO 7F IJFNBO OVVUVOFFTFFO PMPUJMBBO .VV TJTBEF BKPJ NJFIJTUÚU UBLBJTJO WFOFJM UFO BBNVQÊJWÊ TVKVJ MÊIUÚWBMNJTUFMVKB MFFO WBMNJTUBVUVNBBO JMMBO TVVSFFO UFIEFO WFTJUBOLLJFO UÊZUUÚÊ LBOTJFO TQVVMBVTUB ZNT UBQBIUVNBBO FMJ $SFX 1BSUZZO 1BJLBOQÊÊMMÊ PMJ UBSKPMMB JMNBJTUB QVS UBWBB KB BJWBO MJJBO LPWBMMB TPJWBB NVTJJLLJB KPUFO TVVSJO PTB NJFIJT UÚTUÊNNF KBULPJLJO NBULBB TZÚUZÊÊO ,BJLJO QVPMJO QJULÊ KB NFOFTUZLTFLÊT QÊJWÊ KÊMMFFO 46 ,MBJQFEB ,JSKPJUUBOVU 7JMMF 7JSUBOFO
)FSÊUZT OPJO LZNNFOFMUÊ KB BBNVQB MBO OBVUUJNJTFO KÊMLFFO QBMBWFSJ QÊJWÊO PIKFMNBTUB 0IKFMNBTTB QBJLBMMJTFFO PTUPTLFTLVLTFFO UVUVTUVNJTUB KB UVMF WBO QVSKFIEVLTFO SVPLJFO PTUBNJTUB ,BNBU LBTBBO KB NFOPLTJ 1ÊÊTUZÊNNF LFTLVLTFFO QPSVLLB KBLBBOUVJ LBIUJB
)BJLFBU KÊÊIZWÊJTFU ,MBJQFEBMMF LPJU UJWBULJO LFMMP ZIEFOUPJTUB NBJTTB LVO WJJNFJTFU LÚZEFU JSUBVUVJWBU MBJUVSJTUB KB TJJSUZNJOFO 1BSBEF PG 4BJMTJJO BM LPJ 1BSBEF PG 4BJMT TUBSUUBTJ NVVUBNBO UVOOJO PEPUUFMVMMB LBVQVOHJO TBUBNBO FEVTUBMMB WFOFJEFO LPLPPOUVNJTBMV FFMMB 1VPMFOQÊJWÊO KÊMLFFO TJJSSZUUJJO IJFNBO LBPPUUJTJTTB NFSLFJTTÊ )ÊSÚ QBMMPO WJJNFJOLJO MÊIEFUUZÊ MJJLLFFMMF TVKVJ MPQQVJMUBQÊJWÊ MFQQPJTBTUJ NVJUB BMVLTJB JIBJMMFO OJJEFO UPVIVKB JINF UFMMFO KB QÊJWÊÊ QBJTUBUFMMFO 1BSBBUJO MPQVUUVB BMLPJ LPUJNBULB WFTJVSIFJMVJ OFFO 4VSGJOH XJUI UVSLLJMFWZ oTIPX UBSKPTJ IVJLFJUB ZLTJMÚTVPSJUVLTJB KB
LPIUBMBJTFO LPPNJTJB UBOEFNTVSGGB WBJLLB NVVU QBMWFMVU PMJWBULJO LBEPO VLTJB OFFU UZIKZZUFFO 7BMJUFUUBWBTUJ QBJ LBMMJTFFO LZMÊÊO PMJ IJFNBO QJULÊILÚ *MMBO IÊNÊSUZFTTÊ KB LPLBO LÊÊOUZFT NBULB LÊWFMMFO KPUFO KÊUJNNF UÊNÊO TÊ LPUJB LPIUJ KBULVJ UBBT OJJO UVUVLTJ JEZMMJO LPLFNJTFO TFVSBBWJMMF SFJTTVJM UVMMVU LSZTTJNJOFO IÚZTUFUUZOÊ LVMLV MF ,POFIVPOFFNNF ZMMÊUUJ KÊMMFFO KB WBMPUUPNJFO WFOÊMÊJTWFOFJEFO WÊJTUF NVVUBNJFO UVULJNVTUFO KÊMLFFO VT MZMMÊ .VUUB POOFLTJ -BUWJBO TBUBNJFO LBMTJNNF KBULBB NBULBBNNF EJFTFMJO WBMPU IÊÊNÚUUJWÊU KP IPSJTPOUJTTB WPJNJO LPIUJ TFVSBBWBB QÊJWÊÊ 5* -JFQBKB ,JSKPJUUBOVU 1BUSJL 4PMJO
50 .ÚOUV ,VJWBTUV 7JSU TV ,JSKPJUUBOVU .BSJB 5VSLLJ "5
4FYUBOUJO KPIUBKBO OÊLFNZT UBQBIUV NBSJLLBBTUB QÊJWÊTUÊ PMJ UÊMMBJOFO 1ÊJWÊ BMLPJ SFOUPVUUBWBMMB LPJSBWBIEJM UZIKÊ MBBUJLLP UÊIÊO MB KPUB PMJ FEFMUÊOZU FQJTPEJ LPOFÚMKZU QJMTTJTTÊ 4JJOÊ TJUUFO KPLBJOFO ZSJUUJ ,& 1BWJMPTUB 7FOUTQJMT QBSIBBMMB NBIEPMMJTFMMB UBWBMMB QZTZ UFMMÊ IFSFJMMÊ o POOFLTJ SVPSJJO FJ LVJ .ÜOUV UFOLBBO OVLBIEFUUVy :ÚO QJNFJTUÊ ,JSKPJUUBOVU -BVSJ 1VVTUJOFO UVOOFJTUB TFMWJUUJJO JMNBO TVVSFNQJB 1ÊJWÊO UBJ FOOFNNJOLJO ZÚO FOTJN POHFMNJB NFJEÊO WBIEJO PTBMUB 1BUFO NÊJOFO LPIEF PMJ 1BWJMPTUB ,BVBT WBIEJMMB UPTJO PMJ IJFNBO POHFMNJB NFSFMMF BTUJ QBVIBOOVU NVTJJLLJ IPV MÚZUÊÊ FIKÊÊ MBJUVSJB NJIJO LJJOOJU LVUUFMJ WÊTZOFFO NJFIJTUÚNNF UVUVT UÊZUZÊ UVNBBO MÊIFT LVPMMFFTFFO LBMBTUBKB LZMÊÊO 4VVSJO PTB NJFIJTUÚTUÊ UZZUZJ *UTF LÚNNJNNF PNJJO NVSNFMJO QF WBJO QJLBJTFFO wLFTLVTUBwLJFSSPLTFFO TJJNNF IPSSPLTFFO KPTUB WÊMJMMÊ IF NVUUB FIUJQÊ QJFOJ SZINÊ UBSLBTUBB SÊTJNNF NBJUUBWBMMF BBNVQBMBMMF )PSSPLTFO LBULBJTJ MPQVMMJTFTUJ LBO NZÚT NVTJJLJO MÊIUFFO OFMUB LVVMVWB wNJFT ZMJ MBJEBOw oIVVUP 7BKBBO QBSJO UVOOJO QZTÊIEZLTFO KÊM 1FMBTUFUUBWBOB PMJLJO UÊMMÊ LFSUBB GFO LFFO PMJ BJLB TVVOOBUB LPIUJ 7FOUTQJM EBSJO TJKBTUB -BVSJ KPOLB QFSÊÊO 7JMMF TJÊ 5ÊTTÊ LPIUFFTTB WJFUJNNFLJO BJLBB IZQQÊTJLJO SJQFÊTUJ .VVULJO QÊÊTJ IJFNBO QJEFNQÊÊO UVUVTUVFO LFTLVT WÊU OBVUUJNBBO WFEFO SJFNVJTUB KPU UBO WFISFZUFFO UJFUZTUJ VOPIUBNBUUB LVU UBIUPNBUUBBO -JFUUVBTUB NVLBBO UBSUUVOFFU SPVWB .VSTV KB IFSSB ,JM IZMÊUUZKÊ CFUPOJSBLFOOVLTJB QJLPOOB TBJWBU LVOOPO LZZUJÊ 5PTJO *MMBLTJ QÊÊTJNNF .ÜOUVVO LPLFNBBO NVPWJMFMVKFO TVSGGBVTPNJOBJTVVEFU TBUBNBLJSKBO MVQBBNJB TVJILVIFULJÊ PTPJUUBVUVJWBU UVSLLJMFWZKÊ IVPOPN
NJLTJ .VVUBNB UBJEPLBT LBBUVNJOFO LVJUFOLJO OÊIUJJO B MB 3PPTB KB EVP *MBSJ 5VVLLB ,POFFTFFO LJFSSPLTJB KB LPIUJ 4VPNFB ,ÊZUJJO WJFMÊ UPTJO QJLBJTFTUJ LÊÊO UZNÊTTÊ LBIEFTTB TBUBNBTTB 7JSPO QVPMFMMB OBVUJUUJJO NFMLFJO BJEPJT UB TOÊHÊSJIFSLVJTUB 5IFJBO QFOUUFSJO HPVSNFU VVOJTUB MÊULJUUJJO UBSPUUJB KB PEPUFUUJJO LPUJJO QÊÊTZÊ
NJFIJTUÚO WBMMBOOVU WPJNBLBT UBSPUJO QFMVVO IVVNB KPLB FTUJ WBIUJQÊÊMMJL LÚÊNNF TVPSJUUBNBTUB UÊUÊ LJSKPJUVT UFIUÊWÊÊOTÊ
5PSTUBJ WBJIUVJ QFSKBOUBJLTJ LFTLFM MÊ 4VPNFOMBIUFB -VQBBWBTUJ BMLBOVU NFSFO ZMJUZT QVSKFJMMB WBJIUVJ UBBT NPPUUPSJO KZSJOÊÊO LVO UVVMJ IZZUZJ MJJBLTJ 5ÊIÊOIÊO PMJNNF UPTJO KP UPU UVOFFU WJJLPO BJLBOB 0MJNNF WBMJO OFFU SFJUJLTJ TVPSJNNBO NBIEPMMJTFO FMJ TJTÊÊOBKPO ½SÚO MJOOBLLFFO WJFSFT 1& ,PUJJOQBMVV UÊ LVMLFWBB SFJUUJÊ QJULJO ,FMJO PMMFTTB ,JSKPJUUBOVU 0TLBSJ )VJTLBMB IZWÊ FJ OBWJHPJOUJ LJWJLLPJTJMMB WFTJMMÊ 7JJNFJTFO QÊJWÊO LJSKPJUVTWVPSP PTVJ UVPUUBOVU POHFMNJB 5VSWBMMJTVVT WBS 7BMUUFSJ /JJUUZTFMMF NVUUB MJFLÚ LP NJTUFUUJJO UVULBMMB KB QMPUUFSJMMB UJJOQBMVVO LVVNFJOFO PEPUVT WBJ
"JLBUBVMV PTVJ UBSLBTUJ TVVOOJUUF MFNBBNNF KB BBNJBJOFO OBVUJUUJJO ,BTOÊTJO WJFSBTTBUBNBO MBJUVSJTTB "BNVTBVOB LSVVOBTJ LPUJJOQBMVVO 4BNBMMB UBOLBUUJJO BJNP BOOPT IBM QBB TVPNBMBJTUB EJFTFMJÊ -PQQVNBULB )FJOÊOPLLBBO TVKVJ MÊIJOOÊ TJJWPVL TFO KB UBWBSPJEFO QBLLBVLTFO NFS LFJTTÊ 5IFJBO FOTJNNÊJOFO VMLPNBBOQVS KFIEVT PMJ UBLBOB KB LBJLLJ PTBMMJTUVKBU NPOUBB LPLFNVTUB SJLLBBNQJB "MVT TFMWJZUZJ IBBTUFJTUB VQFBTUJ o LJQQBSJ OB PMJO KPQB ZMMÊUUZOZU TJJUÊ NJUFO WÊ IÊO NJUÊÊO UFLOJTJÊ POHFMNJB UBJ ZMJ QÊÊUÊÊO OFHBUJJWJTJB ZMMÊUZLTJÊ NBULBO WBSSFMMF NBIUVJ 0MJIBO TFMWÊÊ FUUÊ NPOFU BTJBU UVMJWBU FUFFO FOTJNNÊJTUÊ LFSUBB WBTUB BWPNFSFMMÊ FJLÊ LBJLLFFO WPJ QJJSVTUVTQÚZEÊO ÊÊSFTTÊ UÊZTJO WB SBVUVB 5ÊZUZZ FIEPUUPNBTUJ UPEFUB FUUÊ WFOFFO TVVOOJUUFMJKB KB SBLFOUBKBU PWBU LZMMÊ PTBOOFFU UZÚOTÊ ,PPOOVU 0TLBSJ )VJTLBMB
3BLLBBU TJOJLPULBU &UTJO TJOVB LÊTJTUÊTJ LÊUFWÊ TJOJLPULB TFVSBLTFOJ UBMWFO ZLTJOÊJTJJO JMUPJIJO 1JEÊUIÊO NJOVTUB IVPMUB NZÚT UBMWFO WJJNBJTJOB ÚJOÊ -VQBBUIBO FUUÊ LFWÊÊO UVMMFO QVVOBBU KB QVMFFSBBU NJOVU UBBT LV LPJTUBWBLTJ MÊ BOOB NJOVO SVQTBIUBB FOOFO BJLPKBOJ WBBO UBJTU FMF ZIEFTTÊ QBSUJPUPWFSFJU UFTJ LBOTTB BJLBB KB MVPO OPOWPJNJB WBTUBBO BTFJOBTJ IJPNBQBQFSJ WBIB MBLLB KB MVLVJTBU UZÚLBMVU 4JOVB VTLPMMJTFTUJ PEPUUBFO T Z 5IFJB Q T ,ZTZ 1BUSJLJMUB NJUFO KB NJMMPJO WPJU QBSIBJUFO IFN NPUFMMB NJOVB
3FULJLPIUFFOB /BVWP
EƵŽƟŽƚLJƩƂũĞŶ ũĂ dƵƌƵŶ ^ŝŶŝŬŽƚŬŝĞŶ ƚĂůǀŝůĞŝƌŝ ^ŬĂŶĚŝŶĂǀŝĂ ϮϬϭϬ ũćƌũĞƐƚĞƚććŶ EĂƵǀŽƐƐĂ ϮϬ͘ Ͳ Ϯϯ͘Ϯ͘ϮϬϭϬ͘ >Ğŝƌŝ ǀŝĞ ŽƐĂůůŝƐƚƵũĂŶƐĂ ŵĂƚŬĂůůĞ ^ŬĂŶĚŝŶĂǀŝĂĂŶ ũĂ ĞŚŬć ŵƵŝŚŝŶŬŝŶ WŽŚũŽŝƐŵĂŝŚŝŶ͘ ^ĂĂƚĂƚ ƐŝŝƐ ƉććƐƚć ƚƵƚƵƐƚƵŵĂĂŶ ŚƵƌũŝŝŶ ǀŝŝŬŝŶŬĞŝŚŝŶ͕ ƚĂŶƐŬĂůĂŝƐŝŝŶ ƌƵŽŬŝŝŶ ũĂ ƵƵƐŝŵƉŝŝŶ ƌƵŽƚƐĂůĂŝƐŝŝŶ ŚŝƩĞŝŚŝŶ͊ dĂůǀŝůĞŝƌŝůůĞ ŽǀĂƚ ƚĞƌǀĞƚƵůůĞŝƚĂ ŬĂŝŬŬŝ ǀĞŶĞŬƵŶƚĂŝŬćŝƐĞƚ ;ϭϬ ǀ͘Ϳ ũĂ Ɛŝƚć ǀĂŶŚĞŵŵĂƚ ƉĂƌƟŽůĂŝƐĞƚ͘ ^ĞŝŬŬĂŝůŝũŽŝůůĞ͕ ƚĂƌƉŽũŝůůĞ͕ ƐĂŵŽĂũŝůůĞ ũĂ ǀĂĞůƚĂũŝůůĞ ŽŶ ůƵǀĂƐƐĂ ŵLJƂƐ ŽŵĂĂ ŽŚũĞůŵĂĂ͘ /ůŵŽŝƩĂƵƚƵŵŝƐůŽŵĂŬŬĞŝƚĂ ĂůĞƚĂĂŶ ũĂŬĂĂ ŬŽůŽůůĂ ŵĂƌƌĂƐŬƵƵŶ ĂŝŬĂŶĂ͘ >ĞŝƌŝůůĞ ŝůŵŽŝƩĂƵĚƵƚĂĂŶ ƉĂůĂƵƩĂŵĂůůĂ ůŽŵĂŬĞ ƚćLJƚĞƩLJŶć ŬŽůŽŶ ŝůŵŽŝƩĂƚƵŵŝƐĞƚͲůĂĂƟŬŬŽŽŶ ϮϮ͘ϭ͘ ŵĞŶŶĞƐƐć͘ >ĞŝƌŝŶũŽŚƚĂũĂŶĂ ƚŽŝŵŝŝ ƉĂƌƟŽũŽŚƚĂũĂ Kůůŝ :ććƐĂĂƌŝ ũĂ EƵŽƟŽƚLJƩƂũĞŶ LJŚƚĞLJƐŚĞŶŬŝůƂŶć ƉĂƌƟŽũŽŚƚĂũĂ EŽŽƌĂ EƵƌŵŝ͘ ,Ğŝůƚć ƐĂĂƩĞ ƚĂƌǀŝƚƐĞŵĂĂŶŶĞ ůŝƐćƟĞƚŽĂ͘
>ĞŝƌŝŶũŽŚƚĂũĂ Kůůŝ :ććƐĂĂƌŝ ƉƵŚ͘ ϬϱϬ ϱϯϯ ϴϭϳϯ
4JOJLPULJFO KPIUBKBQFMJ 5VSVO 4JOJLPULJFO UPJNJOOBO QZÚSJUUÊNJOFO WBBUJJ NFMLPJTFO NÊÊSÊ WBQBBFIUPJTUZÚUÊ )FOLJMÚWBMJOOBU NVPEPTUBWBULJO TZLTZJ TJO NFMLPJTFO QBMBQFMJO KPUUB KPLBJTFMMF MÚZUZZ TPQJWB UFIUÊWÊ KB KPLBJTFFO UFIUÊWÊÊO TPQJWB UFLJKÊ "MMBPMFWB WJJWBQFMJ IBWBJOOPM MJTUBB TFMLFÊTUJ LZTFJTFO JMNJÚO -ÚZEÊULÚ KPLBJTFMMF UFIUÊWÊMMF UF LJKÊO )VPNBB NZÚT FUUÊ LBBWJPTTB PO FTJUFUUZ WBJO QJFOJ PTB UPJ NJOOBTTB UBS WJUUBWJTUB IFOLJMÚJTUÊ KB UFIUÊWJTUÊ
3FJMBB SFJMBB 3FJMB PMJ TJJT WVPEFO IFJOÊ FMPLVVO WBJIUFFTTB KÊSKFTUFUUZ TVVSMFJSJ KPIPO PTBMMJTUVJWBU VVEFO QJJSJO LBJLLJ QBSUJPMBJTFU FMJ UPJTJO TBOPFO 4BUBLVOOBO KB 7BSTJOBJT 4VPNFO QBSUJPMBJTFU 5PLJ NVLBOB PMJ QPSVLLBB NVVBMUBLJO NZÚT VMLPNBJMUB BTUJ
*UTF TBJO QFTUJO UPJNJB BMBMFJSJO TBWVO KPIUBKBOB KB mJMJLTFU PMJWBU TFO WVPLTJ FOOFO MFJSJÊ OPSNBBMJB KÊOOJUUZOFFNNÊU ,VUFO ZMFFOTÊ NVMMB FJ PMMVU QBMKPBLBBO IBKVB NJUÊ KPVUVJTJO TJFMMÊ UBSLBM MFFO UFLFNÊÊO KB BTJBU WBMLF OJWBU TFMLFÊTUJ WBTUB WJJLLPB FOOFO UBQBI UVNBO BMLVB 4BJO OJNJUUÊJO LVVMMB FUUÊ PMJ TJO WBTUVVTTB ZMJ TBUBQÊJTFT UÊ SZINÊTUÊ KB TJJUÊ TFVSBTJ TFLVOOJO QB OJJLLJ 4JUUFO NVJTUJO FUUÊ QBJLBMMB PO QBM KPO NVJUBLJO KPIUBKJB KB FUUÊ MFJSJMÊJTJTUÊ OVPSJNNBU UVMJ TJWBU QBJLBMMF FSJ BJLBBO &J TJJT OJJO QBIB NVUUB LZMMÊ LVUJUUJ NBIBOQPIKBTUB 0MJOIBO WBTUB UVPSF 1+ KB PMMVU WBTUVVTTB UÊIÊO NFO OFTTÊ BJOPBTUBBO WFOFLVOUBSZINÊTUÊ
+ÊSKFTUFMZKFO PTBMUB LBJLLJ QÊÊUZJ MPQVMUB POOFMMJTFTUJ WBJLLB QBJOFUUB KB TUSFTTJÊ UZÚO OFUUJJOLJO KPLB TVVOOBMUB 0OOFLTJ PMFO NFMLP JNNVV OJ TFMMBJTFMMF 1ÊÊTUZÊOJ MFJSJ BMVFFMMF QÊJWÊÊ FOOFO UBQBI UVNBO BMLVB KB JTUVUUVBOJ LBOOPMMF LBJLLJ LBNBU TBUFFM UB TVPKBUUVOB WJFSFMMÊOJ KB TFVSBOBOJ QBSJ NVVUB SFJQBT UB QBUJPMBJTUB &FSP KB +VVMJB PPUUF QBSIBJUB OJJO BKBUUFMJO FUUÊ LZMMÊ UÊTUÊ WJFMÊ IZWÊ MFJSJ UVMFF 4JUUFO BMLPJ JUTF MFJSJ KB IÊMJOÊ 4BJNNF IPNNBU TBWVTTBNNF IZWJO LÊZOUJJO LPT LB LBJLLJ WBJLVUUJWBU PMFWBO UBSNPB UÊZOOÊ
FJLÊ BVLUPSJUFFUUJPOHFMNJB JMNFOOZU 5VO UVJ PVEPMUB EFMFHPJEB JINJTJÊ KPLB TVVOUBBO KB LVO LBJLLJ UVMJWBU BJOB LZTZNÊÊO NJOVMUB OFVWPB POHFMNJJOTB OJJO UVOTJO JUTFOJ UPTJ UZINÊLTJ 5PJOFO JMUBOJ LVMVJLJO TJUUFO MFJ SJPQBTUB MVLJFTTB FUUFJ UBSWJUTJTJ WBTUBUB FOÊÊ KPLBJTFFO LZTZNZLTFFO i,ZTZ &FSPMUB TF PO OBWJHBBUUPSJ KB UJFUÊÊ w
"JOPB NJJOVT NJLÊ QFTUJTUÊOJ UVMFF OZU NJFMFFO PO WBSNBBOLJO MJJLB BJLB ,VO LBJL LJ NVVU KPIUBKBU PMJWBU QPJTUVOFFU UFIUÊWJJO TÊ KB MPQVULJO PMJWBU PIKFMNBOVNFSPJTTBBO OJJO MÚZTJO JUTFOJ NPOFTUJ ZLTJO LFTLFMUÊ UFMUUB BMVFUUB 0OOFLTJ PMJO PUUBOVU LJSKPKB NVLBBO KB MFJSJTUÊNNF MÚZUZJ NZÚT SJJQ QVNBUUP &JLÊ NJOVO TJFMMÊ QJUÊOZU KBULV WBTUJ NBBUB 0MJIBO OJJUÊ NVJUBLJO KPIUBKJB *TP QMVTTB PMJ LVJUFOLJO TF FUUÊ NJOVMMB PMJ NBIEPMMJTVVT OÊIEÊ NPOJQVPMJTFTUJ LBJLLFB NJUÊ MFJSJ UBSKPTJ KB UVUVTUVB VVTJJO JINJTJJO 4F LPSWBTJ NPOJOLFSUBJTFTUJ LBJLFO ,JJUÊO UPTJTTBOJ LBJLLJB WBOIFNQJB KB LPLFOFFNQJB KPIUBKJB KPULB OFVWPJWBU KB PIKBTJWBU NJOVB 0TBTJUUF TFO OJJO IZWJO FUUÊ UVOTJO LBJLFTUB IVPMJNBUUB PMFWBOJ KPVLPO WBTUVVMMJOFO KPIUBKB FOLÊ QFMLLÊ NBTLPUUJ 4F PMJ IZWJO UÊSLFÊÊ KB NJOVMMB PO KÊÊOZU UBQBIUVNBTUB NVJLFB mJMJT ,PLPOBJ TVVEFTTBBOLJO KPVLLP PMJ NBIUBWB +PIUBKBU FJWÊU MJWJTUÊOFFU LBIWJMMF QJLLVJTFU FJWÊU KVPTTFFU NFUTÊÊO QJJMPPO KB UBSQPKBU LÊSTJ WÊU SBOHBJTUVLTFOTB KB IPJUJWBU IPNNBO TB UVOOPMMJTFTUJ KB NVLJTFNBUUB +PIUBKJTUPO LFNJB QFMBTJ ZIUFFO KB UVOOFMNB PMJ SFOOPO IBVTLB -JTÊLJJUPT WJFMÊ .BUIJBLTFMMF KB &F SPMMF LJUBSBOTPJUPTUB &FSP *MWFTTBMP
-VPOUP PO OVPSUFO TVVSJ ZTUÊWÊ 4FO IFMNBTTB WJJIUZZ JMPJTTB KB TVSVJTTB 4FO IJMKBJTVVEFTTB LPLFF +VNBMBO MÊIFJTZZEFO KB LVVMFF IFSLÊTUJ -VPKBO QVIFFO KB PQQJJ SBLBTUBNBBO *TÊO LÊEFO IFSLLÊÊ LPTLFUVTUB 0UF LJSKBTUB 7ÊJOÚ & )ZWÚOFO ,VOTUFOOJFNJ LVUTVV
7ÊJOÊNÚJTFO FWÊTSFULJ
4VEFOQFOOVU TVLFMTJWBU ,BMFWBMBO JI NFFMMJTFFO NBBJMNBBO NBSSBTLVVO BMVT TB &SÊLÊNQÊMMÊ QJEFUUZ TVEBSJSFULJ PTVJ QBIJNQBBO nVOTTB BBMUPPO KB NFMLFJO QVPMFU JMNPJUUBVUVOFJTUB QFSVVUUJ TBJSBTUVNJTFO UBLJB NVUUB NVLBBO UVMMFFU NVJTUBWBU WBSNBTUJ WJFMÊLJO UBSVU 7ÊJOÊ
NÚJTFO TFJLLBJMVJTUB VOPIUBNBUUB 4BN NPO UBPOUBB UBJ -FNNJOLÊJTFO SFULJÊ 4VEBSJSFULJFO UVUVU LFJUUJÚIFOHFUUÊ SFU ,BJUTV KB *MLLB MPJIUJWBU LPLP LBOTBM MF LFMQBBWJB BUFSJPJUB QFSKBOUBJ JMMBTUB BJOB MBVBOUBJ JMUBBO BTUJ KPUFO KPVLLP KBLTPJ NBJOJPTUJ SBLFOUBB JUTFMMFFO o OP FJ QV IVUB TJJUÊ NJUÊ S B L F O O F U U J J O FUUFJ LVLBBO WBBO UVMF TJUÊ S Z Ú T U Ê N Ê Ê O &EFT SBTUJSBEBO LJFSUÊNJOFO OJ HFS UFMUUPJOFFO LJFSSÊUZTQVMNJ OFFO KB LBSUUB NFSLLFJOFFO FJ FTUÊOZU 7ÊJOÚ MÊO WÊFO FUF OFNJTUÊ LPIUJ M B V B O U B J J M M B O KB TBNBMMB LPLP
SFULFO IVJQFOUVNBB o 4BNNPO SZÚTUÚÊ )JJEFO IJSWFÊ LPJUFUUJJO IJJIUÊÊ LJJO OJ KB -FNNJOLÊJOFOLJO LBTBUUJJO VVEFM MFFO FOOFO LVJO 4BNQP MÚZUZJ 1PIKPMBO -PVIJ PMJ LVJUFOLJO WBSUJPJNBTTB BBSSFU UBBO KPUFO BJWBO UVPTUB WBBO JINFLPOFFO OBQQBBNJOFO FJ LÊZOZU -PQQVKFO MPQVL TJ 4BNQP TBBUJJO LVJUFOLJO BOBTUFUUVB KB NBULB LPIUJ JM ,FMQP SFULJ UBOVPUJPUB QÊÊTJ LBJLFO LBJLLJBBO BMLBNBBO POOJTUVOVU KPQB .BIUBWB TF JMUBOVPUJP PMJLJO -JFLJU MÚJWÊU LPSLFBM MF KB QBMBWBO QVVO MÊNQÚ UVOUVJ LBVLB OBLJO .VVUBNB IFOLJMÚ ÊJUJLFSIPTUB KB .FIUP WBSUJPTUB PMJ NZÚTLJO QBJLBMMB UB SJOB QPMVTUB KÊJ WBSNBTUJ NPOFO NJFMFFO JUÊNÊÊO ,FMQP SFULJ LBJLFO LBJLLJBBO POOJT UVOVU KPQB
.JTUÊ PO QJFOFU QPKBU UFIUZ -PSVO NVLBBOIBO QPKBU PWBU NVVO NVBTTB TBNNBLPJTUB FUBOPJTUB KB LPJSBO IÊOUÊUVQTVLPJTUB &O LVJUFOLBBO VTLP FUUÊ OZLZOVPSJTP FOÊÊ TVPTUVJTJ NPJTFFO SBWJOUPPO 4VEBSJSFULFMMÊ TBQVTLBB LVMVV NFMLPJ TFTUJ LVO QPKBU NÚZSZÊWÊU QJULJO NBJUB KB NBOUVKB +PUFO SFULFMMÊ QJUÊÊ PMMB TJJT SBWJU TFWBB SVPLBB 1JFOFU QPKBU PWBULJO OZLZÊÊO UFIUZ KÊ NVVO NVBTTB KBVIFMJIBTUB MJIBQVMJTUB NBLBSPPOJTUB QVVSPTUB IFEFMNJTUÊ MFJ WÊTUÊ KB NFIVTUB ,VWBTTB FSÊT LFTLFJOFO BJOFTPTB wQBSUJPQPKBO VOFMNBw OJNJUUÊJO FSJOÊJTJÊ LJMPKB KBVIFMJIBB
5FLTUJ 0MMJ +ÊÊTBBSJ ,VWBU 0TLBSJ "MIP
)ÚZIFOFU 7JMMJO IVIVO NVLBBO JUTF ,VMVOFFO WVPEFOB BJLBOB %BSVEF PMJTJ KPTLVT PMMVU 3VPUTJO LVOJOHBTLJO UBJTJ PJLFB TJOJLPULB 7BSNFOOVTUB QJJQBIUBB 5IFJBMMB UJFEPMMF PEPUFMMBBO +VVSJ TBBNBNNF UJFEPO NVLBBO NBBJMNBBO PMJTJ JMNFTUZOZU VTFBNQJBLJO TJOJLPULBVOUVWJLLPKB 0OOFB VVTJMMF WBOIFNNJMMF
+PVMVLPSUUJ UVP KPVMVUVOOFMNBB .VJTUB QFSJOUFJTFU 54, O KPVMVLPSUJU ,PSUUJFO MBBKBBO WBMJLPJNBBO UVUVTUVUUF IFMQPJ UFO OFUJTTÊ PTPJUUFFTTB IUUQ XFCTIPQ TJOJLPULBU PSH
5JMBVLTFO WPJ UFIEÊ TVPSBBO XFCTIPQJTTB TÊILÚQPTUJUTF UBJ LPMPMMB
,PULBOTJJQJ QPJLB
&MÊNÊO 7BMUUJLPSUJU