www.villeparisis.fr
N°82
Journal Municipal de la ville de Villeparisis
Avril 2009
EMPLOI Dans le contexte de crise actuelle, Villeparisis reste mobilisée pour aider les chômeurs à retrouver du travail. Volonté de la ville, la Maison de l’Emploi est un service de proximité qui met tout en œuvre pour répondre aux attentes des demandeurs d’emploi villeparisiens.
L
ieu d’information privilégiée, la Maison de l’Emploi a pour objectif premier de remettre les Villeparisiens sur le chemin de l’emploi. Depuis son ouverture en 1996, sa principale mission est en effet d’aider les chômeurs à retrouver du travail en les accompagnant à chaque étape de leur démarche. Pour ce faire, dès leur inscription, les demandeurs d’emploi sont reçus en entretien individuel par les conseillères de la Maison de l’Emploi. Ce dernier permet de faire le bilan de leurs compétences et de les orienter selon leur profil. Les chômeurs sont ensuite guidés dans leur projet. Ils sont aidés dans leurs recherches et sélection des offres, accompagnés dans la rédaction de leur CV et lettre de motivation. Les agents les assistent également dans la préparation de leur entretien. En s’adressant à la Maison de l’Emploi, les Villeparisiens bénéficient de la mise en place d’une stratégie et d’un suivi personnalisé. Disponible et à l’écoute, le personnel de la structure offre un véritable soutien moral en revalorisant et encourageant les demandeurs d’emploi.
d’emploi, inscrits ou non à l’ANPE, dans leurs recherches. Les plus autonomes accèdent directement à différents outils pour les aider dans leurs démarches. Les ordinateurs, le téléphone et le fax peuvent être utilisés en accès libre. Les inscrits peuvent demander à faire des photocopies nécessaires à leur dossier et solliciter l’affranchissement gratuit pour l’envoi des CV et lettres de motivation. De même, toute la documentation relative à l’emploi et à la formation est consultable librement. Pour les personnes un peu plus en difficulté, la Maison de l’Emploi a mis en place des ateliers. Les inscrits peuvent s’initier à l’utilisation d’Internet aussi bien pour une recherche d’emploi structurée que pour postuler en ligne. Mais, ils apprennent également à maîtriser le traitement de texte pour faire un CV ou une lettre de motivation.
Les services de la Maison de l’Emploi La structure municipale propose et affiche les offres d’emplois les plus adaptées aux demandes des inscrits et les plus proches géographiquement. Elle travaille également en partenariat avec les entreprises de Villeparisis. Une partie d’entre elles font appel à la Maison de l’Emploi dès qu’elles ont un poste à pourvoir. Le personnel guide ensuite les demandeurs
erche d’offre d’emploi.
utilisés pour la rech Les postes internet sont
Une dimension sociale Complément de l’ANPE, de l’AIP (Aide à l’Insertion Professionnelle) et de la mission locale (pour les 16 à 25 ans), la Maison de l’Emploi oriente les personnes selon les besoins de chacun. En effet, après la perte d’un emploi, les situations financières et sociales peuvent se dégrader et les concernés sont dirigés vers d’autres structures compétentes. Dans un contexte de crise économique et sociale, la politique municipale d’action en faveur de l’emploi des Villeparisiens n’est pas prête de se ternir.
Fréquentation de la Maison de l’Emploi 350 300 250 200 150 100 50 0
Les collégiens découvrent l’entreprise Avec la Ville, les entreprises de Villeparisis, réunies en association (L’ACEV), développent un partenariat privilégié avec les deux collèges villeparisiens. L’objectif est simple : « améliorer la connaissance réciproque entre le monde de l'éducation et celui de l'entreprise ». Le premier rendez-vous entre les patrons et les jeunes a eu lieu à l’entreprise Clamens. En présence de Patrick Pavillon, maire adjoint chargé du Développement Economique, les patrons et cadres dirigeants de Clamens et STPS ont expliqué leur métier, leur quotidien mais surtout leur évolution personnelle. Nombre d’entre eux ont commencé en bas de l’échelle pour arriver à des postes de direction. « Il faut avoir de la volonté pour avancer », indique un salarié, rentré comme conducteur et aujourd’hui chef de poste. Pour les rendez-vous suivants, ce sont les chefs des entreprises villeparisiennes qui sont retournés sur les bancs du collège. Ils ont fait découvrir aux jeunes le fonctionnement de leur société et ses métiers. Ils ont longuement insisté sur la valorisation du travail par l’investissement personnel et les expériences en entreprise. Même si trouver du travail requiert une bonne connaissance des bases (mathématique et français…), il ne faut pas hésiter à faire des stages pour avoir une vraie expérience professionnelle et découvrir les métiers. VILLEPARISIS
L’emploi chez les 16-25 ans En complément de la mission locale, le Point Information Jeunesse accompagne les jeunes de 16 à 25 ans dans leurs recherches d’emploi, que ce soit pour un job d’été, un poste en intérim ou pour une embauche stable. L’animatrice et les jeunes regardent ensemble les offres d’emploi dans les journaux ou les sites spécialisés,puis elle les aide dans leurs démarches de réponse. Le PIJ les accompagne dans la rédaction de CV et lettre de motivation avec des conseils mais aussi en mettant à leur disposition les outils nécessaires. En se rendant dans la structure, les 16-25 ans ont accès à Internet et au traitement de texte sur ordinateur avec la possibilité d’imprimer. Ils ont également la possibilité d’utiliser le téléphone. Evidemment, les jeunes sont accompagnés mais le PIJ favorise l’autonomie.L’animatrice est là pour les orienter,pas pour se substituer à eux… L’objectif est qu’ils apprennent à faire les démarches seuls dans le but de trouver un emploi. Quand le PIJ ne peut pas répondre à la demande de son public, il l’oriente vers d’autres structures, comme le pôle emploi ou la mission locale,qui seront plus adaptées à leurs besoins. Concernant les jobs d’été en particulier, un Forum départemental « Des jobs d’été et plus encore, le RDV des jeunes Seine-etMarnais », était organisé à Ozoir la Ferrière les 3 et 4 avril derniers.
EN BREF
FESTIVAL HOPTIMUM
Le festival s’est clôturé à Villeparisis
Inscriptions scolaires La période des inscriptions scolaires est close depuis le 18 avril 2009. Si vous n’avez pas fait les démarches nécessaires, il est URGENT de vous rendre au service Education en Mairie, muni des documents suivants EN PHOTOCOPIES : livret de famille (page des parents et page des enfants), carnet de santé (pages 90, 91 et 92 BCG - DT POLIO), et justificatif de domicile de moins de deux mois.
Assemblée générale et fête de l’enfance de l’OMJ Le samedi 16 mai, l’Office Municipal de la Jeunesse organise son assemblée générale au centre de loisirs Pauline Kergomard. C’est l’occasion pour les adhérents de s’exprimer et pour l’OMJ de rendre compte de ses actions tout en préparant les projets à venir. Profitant de ce rendez-vous, l’OMJ réalise une Fête de l’Enfance avec différents stands et la possibilité de déjeuner autour d’un barbecue. Les adhérents sont invités à réserver au 01 60 21 21 00.
Vide grenier
Les jeunes Villeparisiens s’illustrent au Badminton Les 16 meilleurs joueurs de badminton de Seine-et-Marne étaient réunis les 21 et 22 mars à Nanteuil-Les-Meaux.Les catégories poussin, benjamin, minime et cadet se sont affrontées lors des trois compétitions des coupes jeunes. Sept jeunes Villeparisiens se sont qualifiés pour représenter notre ville au sein de cette finale. Alexis Ganci (Benjamin) gagne cette compétition et finit premier de Seine-et-Marne. Hélène Avila (Cadette) atteint les demi-finales et se classe troisième. Gabriel Rouchy (Poussin) atteint les quarts de finale et finit dans les huit premiers du département.Maxence Delhomme (poussin), Thomas Alves (benjamin),Gwenaelle Bardot (minime) et Robin Darocha (cadet) se classent dans les 16 meilleurs du département.
L’UCA (Union des Commerçants et Artisans) du quartier du marché organise un vide grenier le jeudi 21 mai de 8h à 18h sur la place du marché.
Joyeux anniversaire les Cousins fringants L’association culturelle francophone Les Cousins Fringants fête le 5ème anniversaire de sa création. Elle regroupe des membres de région parisienne, de province, de Belgique, de Suisse et des Français installés au Québec. Pour les rejoindre, tous les renseignements sont sur www.cousinsfringants.asso.fr.
Alexis Ganci (premier de Seine-et-Marne) et Gabriel Rouchy.
I
l s’est déroulé pendant deux mois dans différentes villes de Seine-etMarne. Cette année, les spectacles, centrés sur l’Algérie et le continent africain, avaient pour thème la migration, l’identité, la mémoire… Février et mars ont donc été rythmés par des représentations qui ont fait découvrir aux Seine-et-Marnais « des émotions que nous ne soupçonnions pas, des émotions inattendues », a déclaré Vincent Eblé, président du Conseil Général, lors de la clôture à Villeparisis. Cette année, c’est au Centre Culturel Jacques Prévert que
Rémi Carrilho et Benjamin Pageot 3ème ex-aequo dans la catégorie Juniors.
Les championnats départementaux Jeunes de Badminton ont eu lieu les 4 et 5 avril à Mitry-Mory. Alexis Ganci est Vice-champion départemental. Rémi carrilho et Benjamin Pageot (Juniors) sont 3ème ex-aequo. Gabriel Rouchy,Thomas Leroy (Benjamins), Hélène Avila et Marc Sebouani (Juniors) terminent dans les huit premiers du département. Maxence Delhomme et Axel Ganci, Christophe Ly (Benjamins), Gwenaelle Bardot sont dans les 16 premiers du département.
Les horaires de la déchetterie La déchetterie appliquera ses nouveaux horaires d’ouverture au public dès le 2 mai prochain. Elle sera ouverte du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h, le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h, le dimanche et les jours fériés de 9h à 12h.
VILLEPARISIS
ESPACE RÉSERVÉ À LA PUBLICITÉ
s’est déroulée la dernière représentation du festival Hoptimum, en présence de Patrick Pavillon, maire adjoint chargé de la Vie Economique et représentant José Hennequin, maire, et Michèle Pélabère, maire adjoint chargée de la Culture, conseillère générale et présidente d’Act’Art. La compagnie Black Blanc Beur était sur scène le dimanche 29 mars avec « Contrepied » ; des chorégraphies hip-hop qui racontent l’histoire d’enfants rêvant de football.
MAISON POUR TOUS
RAM
Sans papier ni crayons
Conférence sur le doudou
ne soirée débat sur les sans-papiers était organisée le vendredi 27 mars dans la salle polyvalente de la Maison Pour Tous, à l’initiative de la ville et Thierry Baudry, conseiller municipal, du Réseau Education Sans Frontière, de la FCPE de Villeparisis ainsi que de la Maison Pour Tous, de l’OMJ et de l’UNAAPE. Les Villeparisiens ont pu découvrir le film documentaire « Sans papier, ni crayons » en présence de la réalisatrice, Marie Borrelli. Une projection suivie par des témoignages et un débat.
Une vingtaine d’assistantes maternelles, ainsi que Michelle Senis, maire adjoint chargée de la Petite enfance,ont rencontré Carole Grivel, psychologue, dans la soirée du mardi 24 mars. Le Relais Assistantes Maternelles avait organisé une conférence concernant l’importance du doudou chez les petits enfants. En partant d’expériences, l’assemblée a abordé le rôle du doudou et l’accompagnement de la professionnelle avec cet objet et l’enfant. Une conférence intéractive qui s’est déroulée en toute convivialité.
U
JHE propose un séjour linguistique
Fort du succès de l’échange des collégiens de Wathlingen, organisé en partenariat avec le collège Gérard Philipe et le jumelage (photo), JHE renouvelle l’expérience cet été. Le Jumelage à l’Heure de l’Europe propose un séjour linguistique du 19 au 26 juillet pour 6 jeunes de 14 à 17 ans à Grenzach-Wyhlen, petite ville allemande à côté de Bâle. Les cours d’allemand se dérouleront le matin et l’après-midi sera consacré à diverses activités sportives et culturelles. L’hébergement se fera en famille. Si vous êtes intéressés, merci de vous faire connaître rapidement auprès de la présidente du jumelage, Patricia Pourny au 06 23 63 86 39 ou par mail : jhevilleparisis@yahoo.fr tout en laissant vos coordonnées. N’hésitez pas à venir vous renseigner au bureau du jumelage, 7 ruelle de la place, les 2ème et 4ème samedis de chaque mois de 10h à 12h.
A l’initiative d’Act’Art, association culturelle du Conseil Général, le festival Hoptimum a pour objectif de promouvoir le hip-hop dans tout le département.
LES VILLEPARISIENS ONT DU TALENT
Exposition et concert de Villeparisiens
L
a manifestation « Les Villeparisiens ont du talent » s’est poursuivie en avril avec une exposition et un concert. Les œuvres des enfants et aquarellistes des ateliers de la Maison Pour Tous animés par Saturnin Gok Pon étaient installées dans le patio de la MPT du 30 mars au 11 avril. Une exposition variée aussi bien au niveau des thèmes que des techniques. Du côté de la musique, Marylaure était sur la scène du Centre Culturel Jacques Prévert le vendredi 10 avril. Son concert, intitulé « L’Amour dans tous ses états », était à son image : éclectique, convivial et surprenant. Cette chanteuse « à voix et à textes » a su charmer le public.
ESPACE RÉSERVÉ À LA PUBLICITÉ
CONSERVATOIRE / MÉDIATHÈQUE
A la découverte de la Guit’Art culinaire Accompagnés des lectures de la médiathèque, les guitaristes du conservatoire ont joué des morceaux culinaires.
ancée le 1er septembre dernier, la ligne Allobus Seine-et-Marne recense près de 1000 clients inscrits pour des voyages réguliers. Ces bons résultats prouvent que ce service de transport à la demande répond à une réelle demande.
L
L
a soirée du vendredi 3 avril s’est transformée en séance de Guit’art culinaire pour de nombreux Villeparisiens. Littérature, musique et cuisine étaient au menu… Les bibliothécaires ont lu des extraits d’œuvres littéraires faisant référence à la cuisine ou au goût. Ces lectures étaient suivies par des morceaux de musique joués par les élèves de la classe de Guitare de Bernard Jaouën. Le tout était accompagné par une projection d’images qui illustraient les propos ou la musique. La représentation a laissé place au buffet composé de plats traditionnels cuisinés par les parents des élèves du conservatoire.
Voyage à travers des contes
Une soirée conviviale qui a su brillamment entremêler la cuisine - avec de nombreux plats savoureux ; la littérature - avec les lectures ; et la musique - grâce aux guitaristes.
TRAVAUX
Parking terminé place François Mitterrand
Comment voyager depuis la médiathèque municipale ? En se rendant à la soirée contes qui avait lieu vendredi 27 mars. Les Conteurs du Racontoir avaient concocté un itinéraire dans plusieurs pays grâce à des contes d’origines différentes. Les Villeparisiens ont pu se rendre en Irlande, Italie et même en Russie…
CONSERVATOIRE MUNICIPAL
Les professeurs sur scène e concert des professeurs du conservatoire a eu lieu le samedi 28 mars au Centre Culturel Jacques Prévert. Sur scène, les professeurs s’en sont donnés à cœur joie. Un plaisir partagé par les spectateurs, sous le charme. La première partie mettait doucement dans l’ambiance avec deux duos et un quatuor. Place ensuite à l’orchestre symphonique qui a brillamment interprété des morceaux de l’opéra de Quat’sous. La fin du concert était très jazzy avec un Big Band en grande forme.
L
L
es travaux de la place François Mitterrand sont en cours d’achèvement. Onze places supplémentaires seront disponibles. Dans la continuité de l’aménagement de paysage qualitatif, le marquage au sol est réalisé à partir d’un produit à base de coquille d’huître, un procédé plus écologique. Cet été, une aire de jeux clôturée sera installée en face de l’école Barbara. Destinée aux enfants de 2 à 8 ans, une structure à grimper, deux jeux à ressort et un billodrome (projet du Conseil Communal d’Enfants) seront édifiés sur un revêtement souple synthétique pour plus de sécurité. L’arrêt de bus de la Mairie a été mis aux normes pour les personnes à mobilité réduite. Un écart de 18 cm a été réalisé entre la chaussée et le haut de la bordure, permettant l’accessibilitée des bus à l’aide d’une rampe rétractable intégrée au véhicules.
Début prometteur pour la ligne
Aménagements avenue Laroche Des aménagements, pour un coût de 15 000 euros, ont été réalisés avenue Laroche, afin de limiter la vitesse des véhicules et d'organiser le stationnement sur la chaussée. Ainsi, des chicanes sous forme d'îlots ont été installées et 29 emplacements de stationnement alternés permanents matérialisés.
Ligne régulière en journée au départ de la gare Villeparisis/Mitry-le-Neuf, Allobus est un service de transport à la demande pendant les heures creuses, notamment la nuit, qui permet aux salariés de la plateforme de Roissy Charles de Gaulle de rejoindre leur lieu de travail. Pour en bénéficier, le client doit réserver son voyage auprès de la centrale de réservation des CIF (Courrier d’Ilede-France). A l’heure actuelle, près de 1000 clients sont inscrits, dont 50% résident dans les sept communes seine-et-marnaises desservies. La grande majorité des utilisateurs sont des salariés de Roissy/CDG qui ont des horaires décalés. L’atout d’Allobus 77 est de desservir les zones de fret et les différentes entreprises de la plateforme aéroportuaire. Ainsi, des salariés venant du Val d’Oise et de Seine-Saint-Denis utilisent également Allobus 77 pour finir leur trajet sur la plateforme puisque cette ligne les rapproche de leur lieu de travail. D’ailleurs environ 61% des montées se font dans Roissy CDG. Pour comparaison, environ 25% des montées ont lieu à Villeparisis. La majorité des descentes (près de 68%) dans le sens Villeparisis/Roissy se font sur la zone aéroportuaire. D’une manière générale, la ligne Allobus 77 répond aux attentes des Seine-et-Marnais travaillant à l’aéroport de Roissy Charles de Gaulle. A Villeparisis, ce service à la demande a été élaboré pour desservir tous les quartiers de la ville. De fait, tous les arrêts d’Allobus sont utilisés par les usagers.
COMMISSARIAT
VIE ECONOMIQUE
Les travaux sont bloqués
Le magasin Lidl inauguré
D
ans la soirée du mardi 7 avril, Lidl, nouveau magasin discount de Villeparisis, e chantier du futur commissariat a été inauguré en présence de José Hennequin, maire, Patrick Pavillon, maire de Villeparisis est actuellement adjoint chargé des Finances, du Développement Economique et de l’Emploi, bloqué faute de crédits Jean-Claude Poupet, maire adjoint chargé de l’Aménagement Urbain et des Déplacements, budgétaires. Durant l’été 2008, des et Annick Poichotte, conseillère municipale. travaux de terrassement avaient été Aux côtés de Romuald Gourichon, directeur régional de l’expansion de Lidl, les élus du engagés. Mais depuis, le chantier est Conseil Municipal ont pu visiter le magasin ainsi que sa réserve et l’espace du personnel. en suspens... L’occasion pour José Hennequin de revenir sur l’avancée fulgurante de la construction Interpellé par le Maire de Villeparisis du magasin. Une ouverture qui a été bénéfique pour la ville et ses habitants. Le directeur ème pour la 11 fois depuis 1995, régional a souligné que le but de l’ouverture de ce magasin est de répondre à l’attente des le Secrétariat Général pour Villeparisiens tout en maintenant un partenariat avec la Ville,notamment lors du recrutement l’Administration de la Police puisque neuf Villeparisiens y travaillent. (SGAP) de Versailles, dans son courrier du 10 mars 2009, confirme officiellement que le SGAP « ne dispose actuellement pas des crédits qui permettraient de notifier le marché de travaux à l’entreprise choisie ». La ville continue de tout mettre en œuvre afin que la construction du commissariat débute dans les meilleurs délais. Cet équipement public est attendu et nécessaire pour la ville de Villeparisis. VILLEPARISIS
L
LES CITADINES
CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE
Plantes et échanges
L’économie d’énergie en jeu et en exposition
L
es Villeparisiens amateurs de végétaux et de nature avaient rendez-vous le samedi 28 mars pour le traditionnel Troc aux Plantes organisé par les Citadines. Les membres de l’association avaient ressorti leur chapeau et tablier de saison pour accueillir les promeneurs. Un peu de musique et quelques rires pour étoffer l’ambiance conviviale. Les passants ont pu échanger leurs plantes mais également discuter plantations, conseils jardiniers et informations sur les végétaux.
C’EST A VILLEPARISIS EN MAI Centre Culturel Jacques Prévert Simone de Beauvoir - le 5 à 21h Music-Hall - le 26 à 21h 9ème symphonie de Beethoven le 30 à 21h « Les Villeparisiens ont du talent… » exposent au Centre Culturel Exposition d’Annette Closquinet jusqu’au 16 mai Ateliers dessin, marqueterie adultes, encadrement d’art créatif et cartonnage de la MPT - du 25 mai au 6 juin Médiathèque - Racontoirs « En mai dis ce qu’il te plait » 3 à 6 ans - le 6 à 10h30 « Histoires comme il vous plaira » A partir de 6 ans - le 20 à 14h30
Ils sont nombreux à être venus au centre de loisirs Berny, le 28 mars dernier, pour apprendre à faire des économies d’énergie.
P
lus de 80 adultes et 100 enfants étaient au rendez-vous de « Eau, électricité, gaz : faites des économies », organisé par le CCAS (Centre Communal d’Action Sociale) et le Conseil Général. Au programme : sensibilisation et informations relatives aux économies d’énergie à travers des expositions, des jeux, des expériences et des quiz. Dans une ambiance conviviale, certains enfants assistaient aux expérimentations des stands Des Petits Débrouillards et de Veolia – Sedif (Syndicat des Eaux d’Ile-de-France) tandis
que d’autres s’amusaient au jeu réalisé par le CCE (Conseil Communal d’Enfants) ou à celui inventé par les élèves de l’école Barbara. Les adultes découvraient les expositions ou répondaient au questionnaire du Pôle solidarité EDF et gagnaient une ampoule basse consommation. Même les élus présents se sont attardés sur les différents stands… Françoise Dubois, maire adjoint chargée de l’Action Sociale a testé le jeu de l’école Barbara. Patrick Pavillon, maire adjoint chargé de la Vie Economique, s’est intéressé au stand de Veolia – Sedif.
Conservatoire C a r t e b l a n c he à … « Fe s t i C u i v r e s » Salle polyvalente MPT - le 12 à 20h30 Concert des Jeunes Talents Classe de guitare de Youri Tessier Eglise Saint-Martin - le 20 à 20h30 OMJ - Ludothèque « J’invente un jouet ! » le 13 de 9h30 à 11h30 Fête Mondiale du Jeu - Quartier du Parisis - le 30 de 14h à 17h30 Maison Pour Tous Comité d’Entente des Anciens Combattants et Victimes de Guerre de Villeparisis - Spectacle témoignage « Ma guerre d’Algérie » présenté par Bernard Jerland - Salle polyvalente le 15 à 20h - (5 euros l’entrée) « Les Villeparisiens ont du talent… » Exposition dessin peinture des ateliers adultes de Saturnin Gok Pon du 2 au 16 Exposition dessin peinture des ateliers enfants de Bernard Jouan du 18 au 31 Dans le patio de la M.P.T. USMV Badminton Gymnase des Petits Marais Tournoi départemental 77 jeunes les 16 et 17 toute la journée La Boule Joyeuse Concours ouvert à tous inscriptions à partir de 14h Bois Fleuri - le 24
Déguisements, défilés et confettis
L
a première édition de la Parade du Printemps fut un véritable succès. La bonne humeur a envahi les rues villeparisiennes, le 4 avril dernier. Nouveau nom, nouvelle date mais les recettes de ce rendez-vous sont toujours les mêmes : de la musique, des couleurs et des rires ! Dès 14h, les Villeparisiens se sont retrouvés sur la place Wathlingen avant d’aller parader dans les rues. Entourés des animations et des bénévoles des associations de Villeparisis, ils ont défilé jusqu’au parc Honoré de Balzac. A leur arrivée, la fête s’est poursuivie avec la parade des artistes et le feu d’artifice de paillettes et de confettis. Toutes les photos sont sur www.villeparisis.fr
USMV Pétanque Parc Honoré de Balzac Concours fédéral le 2 à partir de 14h30 USMV Basket Gymnase des Petits Marais Tournoi seniors le 31 de 9h à 18h
Directeur de la publication : José Hennequin Direction de la Communication : en Mairie Service Communication : (01 64 67 52 80) Photos : Yann Piriou et nos photographes amateurs Régie publicitaire : LMC Conseil (06 87 83 64 20) Photogravure, impression : Imp. Bailly (01 64 27 09 15) Dépôt légal : 2ème trim. 2009 - Tirage : 12 000 ex. Imprimé sur papier recyclé V I L L E D E V I L L E PA R I S I S
ESPACE RÉSERVÉ À LA PUBLICITÉ