Nº 24/10
Se reabre el Cuartel de la Fossa para denuncias Wieder Guardia-Civil-Büro am Fossastrand
Proximidad - Bürger nähe
red.El Cuartel de la Guardia Civil de la Fossa abre de nuevo sus puertas como Oficina de Servicio al Ciudadano con el objeto de recepcionar las denuncias y formalizar gestiones con la Benemérita sin necesidad de trasladar al Cuartel ubicado en la calle Conde de Altea. Además el Cuartel de la Fossa, que hasta ahora se encontraba fuera de servicio, tendrá un horario de 9 a 15 horas todos los días de la semana, incluídos sábados, domingos y festivos. De este modo, el puesto de la Guardia Civil de Calpe amplía sus servicios con el objeto de atender mejor al ciudadano. Este cuartel, ubicado al final de la playa de la Fossa, cerca de la Cala Calalga, se contruyó en 1923 como vivienda para los agentes destacados en la zona.
red.Das Quartier der Guardia Civil am Fossa wird wiedereröffnet als Dienstbüro für den Bürger mit dem Ziel, dort Anzeigen erstatten und Angelegenheiten mit der Guardia Civil erledigen zu können, ohne sich dazu in das Quartier in der Calle Conde de Altea begeben zu müssen. Das Quartier am Fossastrand, das bis jetzt geschlossen war, ist von 9.00 bis 15.00 Uhr besetzt und dies gilt auch für Sonn- und Feiertage. Damit erweitert und verbessert die Guardia Civil von Calpe ihren Service für den Bürger. Dieses Quartier, das sich am Ende des Fossa-Strandes, in der Nähe der Cala Calalga befindet, wurde 1923 als Wohngebäude für leitende Beamten in dieser Zone erbaut.
ACTUALIDAD - AKTUELLES
9
La Fossa y el Arenal-Bol mantienen sus banderas “Q” de calidad turística La Fossa und Arenal er neuer n ihre Qualitätsfahnen “Q”
Antonio Romera ha recogido los distintivos Strandstadtrat empfängt Auszeichnungen red Una temporada más ondearán este verano en las playas calpinas de la Fossa y del Arenal- Bol las prestigiosas banderas “Q” de Calidad Turística que otorga el ICTE -Instituto para la Calidad Turística Española, dependiente del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo. El edil de Playas, Antonio Romera, recogió este lunes, de manos del Ministro Miguel Sebastián, las preciadas insignias, que acreditan la excelencia de las aguas y los servicios dirigidos al disfrute turístico, de las más importantes playas de Calpe. Las banderas “Q” de calidad turística son una garantía, para los turistas y usuarios de las playas, de que éstas reúnen todos los requisitos que debe cumplir una playa, tanto en lo que se refiere a servicios, como a equipamiento de uso público, y a calidad de aguas y arenas. Es motivo especial de satisfacción y orgullo para Calpe, por otra parte, constatar que la Fossa y el Arenal-Bol, vuelven un año más a ser las únicas playas de toda la comarca de la Marina Alta que cuentan con bandera “Q” del Ministerio de Turismo. Sólo Benidorm (con 1 bandera) y Orihuela (con 3 banderas) son poseedoras de este distintivo en la provincia. En total, 152 playas del litoral
español han sido galardonadas con estas banderas en esta edición; 39 se han concedido a playas valencianas. Antonio Romera ha valorado la concesión como un reconocimiento a la labor de cuidado y conservación que durante todo el año llevan a cabo los departamentos de Playa y Medio Ambiente con las Brigadas Municipales, y el resto de servicios implicados en la vigilancia y seguridad de las playas. Son distintivos que confieren un valor diferencial, y en este sentido dan prestigio al litoral calpino. red Wieder einmal werden in dieser Sommersaison an den Calper Stränden Fossa und Arenal- Bol die renommierten Fahnen “Q” für touristische Qualität wehen, die das Institut für touristische Qualität Spaniens “ICTE” vergibt, das dem Ministerium für Industrie, Handel und Tourismus unterstellt ist. Strandstadtrat Antonio Romera erhielt am Montag dieser Woche aus den Händen von Minister Miguel Sebastián die geschätzten Insignien, die die Qualität des Wassers und des Services für die Strandbesucher an den beiden wichtigsten Stränden von Calpe bescheinigen. Die Fahnen “Q” für touristische Qualität stellen für die Touristen und
Strandgäste eine Garantie dafür da, dass sich an den Stränden all die Requisiten finden lassen, die ein Strand aufweisen muß, was sich sowohl auf den Service als auch die Ausstattung für die öffentliche Nutzung und die Qualität von Wasser und Sand bezieht. Es ist ein besonderer Grund, zufrieden und stolz zu sein, zumal der Fossa- und der Arenal-BolStrand ein weiteres Jahr die einzigen Strände in der Gemeinde der Marina Alta sind, die die Fahnen “Q” vom Tourismusministerium erhalten haben. Nur Benidorm (mit einer Fahne) und Orihuela (mit drei Fahnen) haben sonst noch die Auszeichnung in der Provinz erhalten. Insgesamt 152 Strände der spanischen Küste haben in diesem Jahr die Fahnen bekommen, davon 39 Strände Valencias. Antonio Romera hat die als Anerkennung für die Arbeit der Pflege und Konservierung gewertet, die ein ganzes Jahr lang von den Dezernaten für Strände und Umwelt mit den städtischen Brigaden und durch das restliche Personal für Überwachung und Sicherheit an den Stränden geleistet wurde. Es sind Auszeichnungen, die einen differenziellen Wert und in diesem Sinn der Calper Küste Prestige verleihen.