Seccionlatina2018 by Seccion Latina

www.BestImmigrationS.com

� ��

DR. GUILLERMO BOURGET DMD ��

RESERVE SU CITA

��

NUEVOS PACIENTES BIENVENIDOS #��

PENSANDO EN COMPRAR, VENDER, O INVERTIR PERO NO SABE POR DONDE COMENZAR? ¿

Llámeme, tengo la experiencia y la asistencia de un equipo de profesionales para ayudarle en su próxima transacción de bienes raíces. Con varios años de experiencia, le garantizo vender su propiedad al precio más alto posible, a encontrarle la casita de sus sueños siempre negociando el mejor precio para usted, o permítame asistirle en la compra de en una segunda propiedad como inversión. ¡¡¡No lo piense mas los precios siguen en aumento, no deje pasar la oportunidad y llámeme . Yo le asistiré en el proceso de principio a fin!!!

Lorena Cruz

Helping you find your way home

Real Estate Consultant 604 715 6587 surreysweethomes@hotmail.ca Surreysweethomes.com

Century 21 AAA Realty Inc. 778 565 8767 #211—5577 153A ST Surrey, BC V3S 5K7

Estimados Lectores: Hola a toda la Tribu de Sección Latina, hoy estamos felices de poner en tus manos nuestra 16th edición, un trabajo que preparamos con mucho corazón, para poder promover a nuestros comerciantes y profesionales latinos que radican en BC & WA. Cada año es un reto y una satisfacción seguir adelante y contar con el apoyo de todos nuestros anunciantes, los cuales confían en nuestro trabajo y labor para poder llevar a las casas latinas esta herramienta que les ayudara a conocer sobre los servicios que se ofrecen en nuestra comunidad. Es muy satisfactorio ver como año con año los negocios latinos siguen creciendo y con muchos retos por delante han sabido ser valientes y decir “SI SE PUEDE” y sorteando todas las dificultades que implica el abrir y conservar un negocio en Canadá, lo han hecho de forma extraordinaria para seguir adelante. Para nosotros es muy motivador poder visitarlos cada año y sentir orgullo por la labor de cada uno de ustedes realizan, lo cual nos impulsa a nosotros a seguir haciendo nuestro trabajo con mucha “Pasión” y “Dedicación”. Gracias, gracias, gracias.

Dear Readers; This is an honor for us to present another issue of our community directory/magazine Seccion Latina 2018 to fine people of British Columbia and Washington. Regardless of differences of our views and perspective about the world around us, we all celebrate life and most of all it’s diversity. We are the generation who is experiencing the most cultural revolution in human existence, specially because of major shift in the waves of immigration around the globe. More than ever we need to eliminate our differences yet celebrate them together. Like soccer players who gather in Russia this year to compete for an achievement not to prove that one’s race is better than other. Let’s get together this summer and enjoy the world cup and live the life with it’s best that has to offer.. Esther Gutiérrez Aryo Falakrou & Family

Saludos

Greetings

www.seccionlatina.com

ĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀĀȀ̀ЀԀԀĀ‫؀‬ЀȀ‫̀ऀࠀ܀‬

Saludos

ȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀ਀ࠀЀ̀଀ЀࠀȀఀऀഀ฀Ȁഀऀࠀ‫؀‬Ā฀

ĀༀȀ਀ကᄀሀጀᄀကȀ᐀ᔀȀᘀᜀᄀȀ਀က᐀᠀ጀᤀᨀᄀȀ᐀ᔀȀᬀကጀᘀጀༀᜀȀᰀ᐀ᴀḀሀἀጀ !Ȁ଀Ȁ ሀȀ"ᴀᄀ ༀᄀ#Ȁᘀ᐀Ȁ᐀ᔀᔀᄀကȀ$ကᄀᄀᘀጀᤀ$ༀȀᘀ᐀Ȁ ᘀᜀᄀȀ% ᘀጀᤀȀᨀ᐀ሀሀḀᤀጀᘀ&ȀጀᤀȀᬀကጀᘀጀༀᜀȀᰀ᐀ᴀḀሀἀጀ 'Ȁ଀ᘀȀጀༀȀ ᴀༀ᐀Ȁ Ȁ$ကᄀ ᘀȀᜀ᐀ᤀ᐀ḀကȀᘀ᐀Ȁကᄀᨀ᐀$ᤀጀ(ᄀȀᘀᜀᄀȀ )᐀က*Ȁ᐀ᔀȀԀᄀᨀᨀጀ᐀ᤀȀ% ᘀጀᤀ Ȁ ᤀ#ȀᘀᜀᄀጀကȀ#ᄀ#ጀᨀ ᘀጀ᐀ᤀȀᘀ᐀Ȁༀᜀ᐀)ᨀ ༀጀᤀ$Ȁ% ᘀጀᤀȀἀḀༀጀᤀᄀༀༀᄀༀ!Ȁ ᨀ᐀ሀሀḀᤀጀᘀ&Ȁ$က᐀Ḁ"ༀ!Ȁ ᤀ#Ȁᄀᤀᘀကᄀ"ကᄀᤀᄀḀကༀ'Ȁ ᰀḀᴀᘀḀက ᴀȀ"Ḁἀᴀጀᨀ ᘀጀ᐀ᤀༀȀᴀጀ*ᄀȀԀᄀᨀᨀጀ᐀ᤀȀ% ᘀጀᤀ Ȁ ကᄀȀᄀༀༀᄀᤀᘀጀ ᴀȀᔀ᐀ကȀᨀ᐀ᤀᤀᄀᨀᘀጀᤀ$Ȁ$က᐀Ḁ"ༀȀ ᤀ#Ȁ ጀᤀ#ጀ᠀ጀ#Ḁ ᴀༀȀ ᤀ#ȀᄀᤀༀḀကጀᤀ$Ȁᘀᜀ ᘀȀᘀᜀᄀጀကȀᨀḀᴀᘀḀကᄀༀȀ ᤀ#Ȁᘀက #ጀᘀጀ᐀ᤀༀȀᘀᜀကጀ᠀ᄀ'Ȁ+ᜀጀༀȀ"Ḁἀᴀጀᨀ ᘀጀ᐀ᤀȀ ᴀༀ᐀Ȁ"ᴀ &ༀȀ Ȁ*ᄀ&Ȁက᐀ᴀᄀȀጀᤀȀᜀᄀᴀ"ጀᤀ$Ȁᤀᄀ)Ȁጀሀሀጀ$က ᤀᘀༀȀᘀ᐀Ȁ᐀ḀကȀ"က᐀᠀ጀᤀᨀᄀȀༀᄀᘀᘀᴀᄀȀ ᤀ#Ȁᜀᄀᴀ"Ȁ ᘀᜀᄀሀȀༀḀᨀᨀᄀᄀ#ȀጀᤀȀᘀᜀᄀጀကȀᤀᄀ)Ȁᜀ᐀ሀᄀༀ'Ȁ ଀Ȁ)᐀Ḁᴀ#Ȁᴀጀ*ᄀȀᘀ᐀Ȁ ᨀ*ᤀ᐀)ᴀᄀ#$ᄀȀᘀᜀᄀȀᘀᄀ ሀȀ ᘀȀԀᄀᨀᨀጀ᐀ᤀȀ% ᘀጀᤀ Ȁᔀ᐀ကȀᘀᜀᄀጀကȀᜀ က#Ȁ)᐀က*Ȁ ᤀ#Ȁ #ᄀ#ጀᨀ ᘀጀ᐀ᤀȀ"က᐀#Ḁᨀጀᤀ$ȀᘀᜀጀༀȀ)᐀ᤀ#ᄀကᔀḀᴀȀ"Ḁἀᴀጀᨀ ᘀጀ᐀ᤀ'Ȁ,᐀ḀကȀ" ༀༀጀ᐀ᤀȀᘀ᐀Ȁ ༀༀጀༀᘀȀἀ᐀ᘀᜀȀ ᄀༀᘀ ἀᴀጀༀᜀᄀ#ȀሀᄀሀἀᄀကༀȀ᐀ᔀȀᘀᜀᄀȀ% ᘀጀᤀȀᨀ᐀ሀሀḀᤀጀᘀ&Ȁ ༀȀ)ᄀᴀᴀȀ ༀȀကᄀᨀᄀᤀᘀȀ ကကጀ᠀ ᴀༀȀጀༀȀᘀ᐀ȀἀᄀȀ ᨀ᐀ሀሀᄀᤀ#ᄀ#'Ȁ ᰀ᐀ᤀ$က ᘀḀᴀ ᘀጀ᐀ᤀༀȀ᐀ᤀȀ ᤀ᐀ᘀᜀᄀကȀༀḀᨀᨀᄀༀༀᔀḀᴀȀᄀ#ጀᘀጀ᐀ᤀ!Ȁ ᤀ#Ȁ଀Ȁ)ጀༀᜀȀ&᐀ḀȀ ᴀᴀȀᘀᜀᄀȀἀᄀༀᘀȀጀᤀȀᘀᜀᄀȀ ᔀḀᘀḀကᄀ'

ഀऀ฀ऀ-ࠀĀᬀ%ЀȀఀऀഀ฀Ȁഀऀࠀ‫؀‬Ā฀ ਀ࠀЀ̀଀ЀࠀȀऀ‫܀‬Ȁᬀࠀ଀+଀ԀഀȀᰀऀ%-̀ᬀ଀Ā

Ȁ̀Ѐ̀Ԁ‫ऀ̀ࠀ܀؀‬Ā਀‫܀‬Āࠀ‫଀܀‬ఀഀ̀ऀЀ‫܀‬ԀĀ‫܀‬฀‫܀ࠀऀ̀ࠀ܀؀‬Ԁ ĀĀĀĀഀऀЀԀༀ଀ఀ਀ऀĀက‫܀‬Ѐ‫ࠀ܀‬ఀ଀Ā਀‫܀‬Āഀᄀ̀଀‫܀‬Ā‫܀‬ЀĀሀఀЀഀऀༀሀ‫ࠀ܀‬ ĀĀĀĀĀĀĀĀĀ

ĀȀ̀ЀԀ‫଀਀ऀࠀ؀܀؀‬Ѐ଀ఀഀ‫܀܀؀‬฀ༀက଀ᄀЀሀ฀ကЀጀ଀᐀ऀ̀ ᔀЀ଀ऀ᐀ऀ̀ሀᘀက฀ԀЀԀ଀ᜀᘀ‫଀؀‬ကऀ਀଀ԀЀ଀᐀Ѐ̀Ѐ଀਀ЀᔀᘀԀЀ̀଀ ଀Ѐ ሀऀԀЀ ଀ ᔀЀ ଀ ᠀ऀࠀᘀက฀ԀЀԀ ଀ ᄀЀሀ฀ကЀ ଀ ᤀ ଀ ᜀᘀ฀਀฀ᨀ̀Ѐࠀऀ਀ ᬀЀ‫଀̀؀܀‬ᔀᔀ‫؀‬ȀЀ̀଀ᘀက଀‫਀؀‬᐀‫܀؀‬฀Ѐᔀ଀਀ЀᔀᘀԀऀ଀Ѐ଀ᔀЀ଀ᜀᘀ‫̀؀‬฀ԀЀ ‫ࠀऀ܀‬ᘀက฀ԀЀԀ଀‫܀‬ᬀ฀ᔀ‫؀‬ကЀᰀ ᄀЀ଀‫܀‬฀̀‫܀‬ᘀက਀‫̀܀‬฀᐀‫܀‬฀ༀက଀Ԁ‫਀؀଀؀‬ሀ‫ऀ᠀଀؀‬က਀ᘀᔀЀԀऀ ‫ࠀ଀਀؀‬ᘀᤀ଀Ѐࠀ᐀ᔀ฀Ѐ଀ᴀЀḀЀ̀‫܀‬Ѐ଀‫؀‬ᔀ଀ἀ !଀Ԁ‫؀‬ᔀ଀ሀ‫̀̀؀‬฀ሀऀ̀฀ऀ ‫܀‬ЀကЀԀ฀‫؀‬က਀‫؀ ଀ "؀‬က ଀ ᘀက ଀ #̀‫؀‬Ѐ ଀ ᜀᘀ‫ࠀऀ܀ ଀ ؀‬᐀̀‫؀‬ကԀ‫ ଀ ؀‬Ѐ $̀฀ሀ฀਀ᬀ ଀ ᠀ऀᔀᘀࠀḀ฀Ѐ% ଀ ĀᔀḀ‫̀؀‬ሀЀ% ଀ &ᘀ'ༀက% ଀ ()*% (ᘀကЀ+ᘀሀ ଀ ᤀ ଀ ഀЀ਀'Ѐሀ‫܀‬ᬀ‫؀‬,Ѐက% ଀ ᐀ऀ̀ ଀ ᔀऀ ଀ ᜀᘀ‫ ଀ ؀‬ကऀ਀ ᬀ‫ ଀ ਀ऀࠀ؀‬᐀̀ऀ᐀ᘀ‫਀؀‬ሀऀ ଀ Ѐ‫܀̀؀܀‬Ѐ̀ကऀ਀଀ Ѐ଀ሀऀԀЀ਀ ଀‫਀؀‬ሀЀ਀ ଀̀‫؀‬Ȁ฀ऀက‫ ଀਀؀‬᐀Ѐ̀Ѐ଀Ѐ᐀ऀᤀЀ̀ ଀ Ѐ଀ကᘀ‫਀؀‬ሀ̀ऀ਀ ‫܀‬฀ᘀԀЀԀЀကऀ਀ᰀ ଀ -က ଀ ‫਀؀‬ሀ‫؀਀ ଀ ؀‬ကሀ฀Ԁऀ% ଀ Ԁᘀ̀Ѐကሀ‫؀ ଀ ؀‬ᔀ ଀ ᐀̀‫؀਀؀‬ကሀ‫ ଀ ؀‬Ѐ.ऀ ଀ ਀‫ ଀ ؀‬ᔀᔀ‫؀‬+ༀ ଀ Ѐ ଀ ‫؀‬/‫܀؀‬ሀऀ ଀ ᘀက ฀ࠀ᐀ऀ̀ሀЀကሀ‫ऀ᠀ ଀ ؀‬က਀ᘀᔀЀԀऀ ଀ Ѐ ଀ 0฀਀ሀЀက‫܀‬฀Ѐ ଀ ‫؀‬က ଀ ĀᔀḀ‫̀؀‬ሀЀ% ଀ ᜀᘀ‫ ଀ ؀‬ሀᘀ+ऀ ଀ ᘀက ଀ ̀‫̀ऀ܀؀‬Ԁ ଀ Ԁ‫؀‬ Ѐሀ‫؀‬က‫܀‬฀ऀက‫਀؀‬ᰀ ଀ -਀ሀЀ ଀ Ѐ‫܀‬ሀ฀+฀ԀЀԀ ଀ ̀‫؀‬+฀਀ሀ‫਀؀ ଀ ؀‬᐀‫܀؀‬฀Ѐᔀ ଀ ฀ࠀ᐀ऀ̀ሀЀက‫܀‬฀Ѐ ଀ ᐀Ѐ̀Ѐ ଀ ᐀ऀԀ‫؀ ଀ ̀؀‬ကሀ̀‫؀‬ȀЀ̀ Ԁऀ‫܀‬ᘀࠀ‫؀‬ကሀऀ਀଀‫؀਀؀‬က‫܀‬฀Ѐᔀ‫଀਀؀‬Ѐ଀ကᘀ‫਀؀‬ሀ̀ऀ਀଀‫܀‬฀ᘀԀЀԀЀကऀ਀ᰀ଀1#਀଀Ѐᘀက%଀‫؀‬က଀‫਀؀‬ሀЀ଀ऀ‫܀‬Ѐ਀฀ༀက଀‫਀؀‬ ̀‫؀‬ᔀ‫؀‬+Ѐကሀ‫܀؀̀଀؀‬Ѐᔀ‫܀‬Ѐ̀଀ᜀᘀ‫଀؀਀଀؀‬ᬀЀ଀Ѐ᐀̀ऀḀЀԀऀ଀ᔀЀ଀ᔀ‫؀‬ᤀ଀᐀ऀ̀଀ᔀЀ଀‫܀‬ᘀЀᔀ଀ᔀऀ਀଀‫܀‬ᬀ฀ᔀ‫؀‬ကऀ਀଀᐀ऀԀ̀#က +ऀሀЀ̀ ଀ ‫؀‬က ଀ ‫؀‬ᔀ ଀ ‫؀‬2ሀ̀Ѐက3‫ऀ̀؀‬% ଀ ᐀ऀ̀ ଀ ᔀऀ ଀ ᜀᘀ‫ ଀ ؀‬ᬀЀ‫ ଀ ਀ऀࠀ؀܀‬ᘀက ଀ ᔀᔀЀࠀЀԀऀ ଀ Ѐ ଀ ฀က/ऀ̀ࠀЀ̀਀‫ ଀ ؀‬ᤀ ᐀Ѐ̀ሀ฀‫܀‬฀᐀Ѐ̀%଀਀ऀᔀ฀‫܀‬฀ሀЀကԀऀ଀ᜀᘀ‫଀؀‬ကऀ਀଀̀‫؀‬Ѐᔀ฀‫؀܀‬က଀Ԁ฀̀‫܀؀‬ሀЀࠀ‫؀‬ကሀ‫܀଀؀‬ᘀЀᔀᜀᘀ฀‫ऀ܀଀̀؀‬က਀ᘀᔀሀЀ଀਀ऀḀ̀‫؀‬ ‫਀؀‬ሀЀ଀ሀ̀Ѐ਀‫؀܀‬ကԀ‫؀‬ကሀЀᔀ଀ࠀЀሀ‫̀؀‬฀Ѐᰀ (ᘀ‫਀؀‬ሀ̀Ѐ ଀ ऀ/฀‫܀‬฀ကЀ ଀ ሀ฀‫؀‬က‫ ଀ ؀‬ᘀက ଀ ऀḀ3‫؀‬ሀ฀+ऀ ଀ Ѐࠀ᐀ᔀ฀ऀ% ଀ ‫ऀ᠀ ଀ ऀࠀऀ܀‬က਀ᘀᔀЀԀऀ ଀ ᤀ ଀ ‫ऀࠀऀ܀‬ 4/฀‫܀‬฀ကЀ ଀ ᠀ऀࠀ‫܀̀؀‬฀Ѐᔀ% ଀ ᔀऀ ଀ ᜀᘀ‫ ଀ ؀‬฀ࠀ᐀ᔀ฀‫܀‬Ѐ ଀ ЀḀऀ̀ԀЀ̀ ଀ ሀЀ̀‫؀‬Ѐ਀ ଀ ࠀᘀᤀ ଀ ฀ကሀ‫਀؀̀؀‬Ѐကሀ‫؀ ଀ ਀؀‬က ̀‫؀‬᐀̀‫؀਀؀‬ကሀЀ‫܀‬฀ༀက଀Ԁ‫଀؀‬ကᘀ‫਀؀‬ሀ̀Ѐ਀଀ሀ̀ЀԀ฀‫܀‬฀ऀက‫଀؀଀਀؀‬฀ကԀᘀ਀ሀ̀฀Ѐ਀ᰀ଀-က଀‫਀؀‬ሀ‫؀਀଀؀‬ကሀ฀Ԁऀ଀‫؀‬ᔀ଀᠀ᬀ฀ᔀ‫؀‬Ѐက )฀က‫଀؀‬5‫਀؀‬ሀ฀+Ѐᔀ଀਀‫଀؀‬ᬀЀ଀‫ऀ܀‬က਀ሀ฀ሀᘀ฀Ԁऀ଀‫؀‬က଀ᘀက଀‫؀‬+‫؀‬ကሀऀ଀‫܀‬Ѐ̀Ѐ‫܀‬ሀ‫̀؀‬6਀ሀ฀‫଀ऀ܀‬ᜀᘀ‫଀؀‬ကऀ਀଀Ѐ‫܀̀؀܀‬Ѐ଀Ѐᔀ ᐀7Ḁᔀ฀‫܀଀ऀ܀‬ЀကЀԀ฀‫؀‬က਀‫଀؀‬ᜀᘀ‫଀؀‬ሀ฀‫؀‬က‫଀؀‬ᔀЀ଀᐀ऀ਀฀Ḁ฀ᔀ฀ԀЀԀ଀Ԁ‫଀؀‬᐀̀ऀḀЀ̀଀ကᘀ‫਀؀‬ሀ̀ऀ਀଀᐀̀ऀԀᘀ‫܀‬ሀऀ਀଀ᤀ% ᐀ऀ̀଀‫਀؀‬Ѐ଀+6Ѐ%଀ሀ̀Ѐက਀᐀ऀ̀ሀЀ̀଀ᔀऀ਀଀਀‫؀‬ကሀ฀Ԁऀ਀଀ᬀЀ਀ሀЀ଀ကᘀ‫਀؀‬ሀ̀Ѐ଀ሀ฀‫̀̀؀‬Ѐ%଀+Ѐᔀऀ̀ЀကԀऀ଀ᔀЀ଀‫܀‬Ѐᔀ฀ԀЀԀ Ԁ‫଀؀‬ကᘀ‫਀؀‬ሀ̀Ѐ଀฀ကԀᘀ਀ሀ̀฀Ѐᰀ ᄀЀ ଀ ̀‫؀‬ᔀЀ‫܀‬฀ༀက ଀ ‫؀‬ကሀ̀‫᠀ ଀ ؀‬ᬀ฀ᔀ‫ ଀ ؀‬ᤀ ଀ ᠀ЀကЀԀЀ ଀ ‫ࠀ ଀ ਀؀‬ᘀᤀ ଀ ‫܀̀؀܀‬ЀကЀ% ଀ ሀЀကሀऀ ଀ Ѐ ଀ က฀+‫؀‬ᔀ ‫܀‬฀ᘀԀЀԀЀကऀ ଀ ‫ ଀ ऀࠀऀ܀‬ȀᘀḀ‫̀؀‬ကЀࠀ‫؀‬ကሀЀᔀ% ଀ ᔀऀ ଀ ᜀᘀ‫ ଀ ؀‬ကऀ਀ ଀ ᐀‫ࠀ̀؀‬฀ሀ‫ ଀ ؀‬ЀᘀȀᘀ̀Ѐ̀ ଀ ᘀက ଀ /ᘀሀᘀ̀ऀ ᐀̀ऀࠀ฀਀ऀ̀฀ऀ଀᐀Ѐ̀Ѐ଀ЀࠀḀЀ਀଀ကЀ‫܀‬฀ऀက‫਀؀‬ᰀ଀ 8က଀ࠀᘀᤀ଀Ѐ/‫܀؀‬ሀᘀऀ਀ऀ଀਀ЀᔀᘀԀऀ%଀ Āᔀ‫؀‬3ЀကԀ̀ऀ଀9฀ḀḀऀက਀ ᠀ༀက਀ᘀᔀ଀9‫؀‬က‫̀؀‬Ѐᔀ଀Ԁ‫᠀଀؀‬ᬀ฀ᔀ‫؀‬

Spanish Index

Indicé

Contenido

Página

1-9 10-13 14-17

Hospitales

Códigos Lada

Información General, Canada 150

25-37

Información Geográfica Contactos de Emergencia

18-21 22

Perfiles

38-48

Directorio de Negocios

49-112

Página

Teléfono

Agencias de Viajes

ABC International Travel

105 604-684-5019

Agentes de Bienes Raícesaterin Blanca Lazo

Indicé en Español

Página

Saludos Indicé Calendario

Contenido

Lorena Cruz Nora Valdez

Stella Carmona

53 52 51 53

Alcohólicos Anónimos Abbotsford Community Services Comunidad Mexicana en Vancouver Latincouver Surrey Latin Festival Daniel Marroquin Jose’s Automotive

54 56

604-434-3933

778-808-8883

604-566-0999

57 58 58

Comestibles y Tiendas 7 Days Grocery Cioffi’s Don Chendo GN Market Horizonte Importers Jeans and Jeans La Gloria (WA) Mi Familia Vivio Flowers

604-831-7719 604-715-6587 604-351-0625 604-916-7166

Asociaciones y Agencias

Automotriz

Contenido

604-723-4445 604-677-0907

59 63 60 61 60 62 60 64

604-585-2258 604-291-9373 778-379-3205 604-850-3032 604-503-3311 604-218-0284 360-733-9102

60 63

604-587-0780 604-931-3112

Contenido

Teléfono

Página

Contadores y Planeciòn Finaciera

Bolognese & Co. Hernandez Financial Services P. Villagra Inc. Primerica (Rosa Maria Delgado)

604-298-8557

604-614-8512

604-605-7172

604-657-1660

Construcción, Ingeniería y Mantenimiento

C.A. Boom Engineering Laneway Home MyHomedesigner.com Ltd.

70 70

604-619-8875 604-725-4725

604-929-6696

Escuelas e Instituciones Educativas Columbia College Career Paths Catherine Steele Estudie Canadá Pattison High School Sprott Shaw College VLACC

72 74 74 73 73

604-683-8360 604-590-4021 604-408-1023 778-996-4451 604-608-8788

778-836-1477

Hipotecas y Bancoerin

Gonzalo Medina

50 604-665-8795

María Quine

50 604-340-1645

Patricio Gonzalez

50 604-657-0552

Lugares de Oraciónerin Iglesi Aventista del Septimo Dia Iglesia Evangelica Penecostal Emanuel

www.seccionlatina.com

77 778-345-8834 77 604-454-9774

Contenido

Página

Restaurantes y Banquetes

Castro’s Tacos Cinco de Mayo Chihuahua Family Mexican Restaurant (WA)

80 604-580-0840 79 604-770-1010 82 360-384-5820

Salones de Belleza Francisca Peña

Página

83 81 80 86 86 79 81 85 84 81

89 88 89

360-676-0340 604-734-7117 604-477-1007 360-647-0073 360-332-4045 604-544-5006 778-991-3109

Best Immigration Services Westpoint Lawgroup

604-288-7080

604-718-6886

Servicios Médicos y Salud

Armonia Terapias Holisticas Integradas 604-569-0955 Dr. Alfonso Verdejo King George Medical 87 Clinic King George Medic 604-295-9616 Pharmacy 778-772-0701 Professional Aesthetic Centre Yolanda Montoya

90 604-904-8866

97 97 96 95 96

Dr. Alex Galo Sorriso Dental Clinic

360-647-1862

www.seccionlatina.com

604-683-5530 604-380-2133 604-244-5988 604-597-6711 604-879-1115

101 604-345-3588 103 604-688-6143 100 604-585-9972 103 604-585-8866 102 604-715-5330 99 604-488-8856

Varios Productos y Servicios

Copies Depot - ISS of BC Skills & Supports for Job 107 778-683-8830 Success Latin Flavours Fitness Latin Party DJ Lidia Lee (Diversecity) Minuteman Press Macarena Adaros Fotografa

Aarm Dental Group Arista Dental Clinic City Centre Dental Clinic

360-756-0711

110 604-929-6644

Teléfono

Servicios de Inmigración y Jurídicos

Servicios Dentales

Recursos Informativos y Media

Latino Soy Net-Radio Online Radio Vancouver Hispano SecciónLatina.com The Iranian Business Directory

Contenido

Indicé en Español

El Agave (WA) Las Margaritas Lupita Mexican Foods Mi México (WA) Paso del Norte (WA) Playa Tropical Original’s Cafe Taco Lobo (WA) Tadeo’s (WA) The Mexican

Teléfono

Spanish Index

104

106 604-990-7272 105 604-684-2123 107 108 107 109 105

604-790-0777 778-878-2857 604-954-4007 604-685-0016 778-866-5875

English Index

Index Content

Pages 1-9

Hospitals

Index

10-13

Area Codes

Calendar

14-17

General information, Canada 150

25-37

Geographic information

18-21

Profiles

38-48

Emergency Contacts

Business Directory

49-112

Page

Alcohólicos Anónimos Abbotsford Community Services Comunidad Mexicana en Vancouver Latincouver Surrey Latin Festival

604-434-3933

778-808-8883

604-566-0999

57 58 58

604-723-4445 604-677-0907

Accounting & Financial Planners

Bolognese & Co. Hernandez Financial Services P. Villagra Inc. Primerica (Rosa Maria Delgado) Beauty Salons Francisca Peña

604-298-8557

Aarm Dental Group Arista Dental Clinic City Centre Dental Clinic

Phone

604-683-5530

Legal & Immigration Services

Dr. Alex Galo Sorriso Dental Clinic Best Immigration Services Westpoint Lawgroup

70 70

604-619-8875 604-725-4725

604-929-6696

604-380-2133 604-244-5988 604-597-6711 604-879-1115

604-288-7080

604-718-6886

Media

604-614-8512

94 97 97 96 95 96

Latino Soy Net-Radio Online 67 604-605-7172 Radio Vancouver 66 604-657-1660 Hispano SecciónLatina.com The Iranian Business 107 778-683-8830 Directory 66

Construction, Engineering & Maintenance

C.A. Boom Engineering Laneway Home MyHomedesigner.com Ltd.

Page

54 Dentists

Auto Daniel Marroquin Jose’s Automotive

Content

Phone

Agencies & Organizations

Indicé en Inglés

Pages

Greetings

Content

87 89 604-295-9616 88 778-772-0701 89 110 604-929-6644 90 604-904-8866

Medical Services & Dentists

Armonia Terapias Holisticas Integradas Dr. Alfonso Verdejo King George Medical Clinic King George Medic Pharmacy Professional Aesthetic Centre Yolanda Montoya

www.seccionlatina.com

101 604-345-3588 103 604-688-6143 100 604-585-9972 103 604-585-8866 102 604-715-5330 99 604-488-8856

Content

Page

Phone

Mortgage & Bankrin

Content

Gonzalo Medina

50 604-665-8795

María Quine

50 604-340-1645

Patricio Gonzalez

50 604-657-0552

Places of Worshiprin Iglesi Aventista del Septimo Dia Iglesia Evangelica Penecostal Emanuel

77 778-345-8834 77 604-454-9774

Real Estate Agentsatering Blanca Lazo Lorena Cruz Nora Valdez

Stella Carmona

49 53 52 51 53

604-831-7719 604-715-6587 604-351-0625 604-916-7166

Castro’s Tacos Cinco de Mayo Chihuahua Family Mexican Restaurant (WA)

El Agave (WA) Las Margaritas Lupita Mexican Foods Mi México (WA) Paso del Norte (WA) Playa Tropical Original’s Cafe Taco Lobo (WA) Tadeo’s (WA) The Mexican

80 604-580-0840 79 604-770-1010 82 360-384-5820 83 81 80 86 86 79 81 85 84 81

360-676-0340 604-734-7117 604-477-1007 360-647-0073 360-332-4045 604-544-5006 778-991-3109 360-756-0711 360-647-1862 604-569-0955

Phone

Schools & Education Institutes Columbia College Career Paths Catherine Steele Estudie Canadá Pattison High School Sprott Shaw College VLACC

72 74 74 73 73

604-683-8360 604-590-4021 604-408-1023 778-996-4451 604-608-8788

778-836-1477

Stores 7 Days Grocery Cioffi’s Don Chendo GN Market Horizonte Importers Jeans and Jeans La Gloria (WA) Mi Familia Vivio Flowers

59 63 60 61 60 62 60 64

604-585-2258 604-291-9373 778-379-3205 604-850-3032 604-503-3311 604-218-0284 360-733-9102

60 63

604-587-0780 604-931-3112

Travel Agencies ABC International Travel

105 604-684-5019

Various Services

Copies Depot ISS of BC Skills & Supports for Job Success Latin Flavour Fitness Latin Party DJ Lidia Lee (Diversecity Minuteman Press Macarena Adaros Fotografa

www.seccionlatina.com

104 106 604-990-7272 105 604-684-2123 107 108 107 109 105

Indicé en Inglés

Restaurants & CateringCatering

English Index

Page

604-790-0777 778-878-2857 604-954-4007 604-685-0016 778-866-5875

Calendario 2018

Calendar 2018

www.seccionlatina.com

Calendar 2018

Calendario 2018

www.seccionlatina.com

Calendario 2018

Calendar 2018

www.seccionlatina.com

Calendar 2018

Calendario 2018

www.seccionlatina.com

Limits: To the North with the Caribbean Sea, to the East with Venezuela and Brazil, to the South with Peru and Ecuador, to the West with the Pacific Ocean and to NW with Panama

Area: 1,138,910 Km2

Capital: Santa Fe de Bogota

Currency: Colombian Peso

Population: 45,013,672

Chile

Official Language: Spanish

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 1002-360 Albert Street Ottawa, On K1R 7X7 Tel: (613) 230-3760 /3761 Fax: (613) 230-4416 www.embajadacolombia.ca Consulate: 1340-1090 West Georgia St. Vancouver, BC V6E 3V7 Tel: 604-558-1775 Fax: 604-566-9740 cvancouver@cancilleria.gov.co

Limits: To the North French Guyana, Suriname, Guyana, Venezuela, to the West Colombia, Peru, Bolivia, Paraguay, Argentina, and to the South Uruguay

Area: 8,511,965 Km2

Capital: Brasilia

Currency: Real

Population: 196,342,592

Language: Portuguese

Official Name: Federative Republic of Brazil

Limits: To the North and the East with Brazil, to South East with Paraguay, the South with Argentina and at the South West with Chile and the West with Peru

Area: 1.098.581 Km2

Capital: Sucre Seat of the government: City of La Paz

Currency: Boliviano

Population: 9,247,816

Official Name: Republic of Bolivia Official Language: Spanish (Castilian), also is recognized like such, the Aymará and the Quechua (ethnic groups exist that speak different dialects).

Consulate: N/A

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 450 Wilbrod Street Ottawa, On K1N 6M8 Tel: (613) 237-1090 Fax: (613) 237-6144 mailbox@brasembottawa.org

Consulate:

Diplomatic representation in Canada. Embassy: 416-130 Albert Street Ottawa, On K1P 5G4 Tel: (613) 236-5730 Fax: (613) 236-8237 bolcan@iosphere.net

Información geográfica Bolivia

Official Name: Republic of Colombia

Peru, to the NE with Bolivia and Argentina, to the East and with Argentina, to the West with the Pacific Ocean and the South with the Passage of Drake (it recognizes sovereignty on a sector of Antarctica)

Limits: To the North with

Area: 756.950 Km2

Capital: Santiago

Currency: Chilean Peso

Population: 16,454,143

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Republic of Chile

Diplomatic representation in Canada. Embassy: #1413 -50 O’Connor St. Ottawa, On K1P 6L2 Tel: (613) 235-4402 / 9940 / 3500 /2313 Fax: (613) 235-1176 www.chile.ca Consulate: #1610-1185 West Georgia St., Vancouver, BC, V6E 4E6 Tel (604) 681-9162 Fax (604)687-0624 www.chilevan.ca

Consulate: Vancouver: 2321 Trafalgar St., Vancouver, BC V6K 3T1 Tel: (604) 730 1224 dwsmiling@hotmail.com

Population: 301,270

Limits: To the North with Guatemala, and to the South with Mexico

Area: 22,966 sq km

Capital: Belmopan

Currency: Belize Dollar

Official Language: English

Diplomatic Representation in Canada. Embassy Royal Bank Plaza South Tower, Ste. 3800 Toronto, ON M5J 2J7 Tel (537) 204-3504 Fax:(537) 204-3506

Consulate: N/A

www.argentina-canada.net

embargentina@argentina-canada.net

Diplomatic Representation in Canada 81 Metcalfe St. 7th floor.Ottawa, On K1P 6K7 Tel: (613) 236-2351 Fax: (613) 235-2659

Official Name: Belize

Limits: To the North with Bolivia and Paraguay, to the South with the South Pole to the East with Brazil, Uruguay and the Atlantic Ocean, and to the West with Chile

Area: 2.766,890 Km2 include the continental sector, Land of the Fire, Antarctica and islands of the South Atlantic.)

Currency: Peso Capital: Buenos Aires

Population: 40,482,000

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Argentine Republic

Geographic Information Argentina Belize

Brazil

Colombia

www.seccionlatina.com

Limits: To the North and the West with Mexico, to the NE with Belize and the Caribbean Sea, to the East with Honduras, to the SE with El Salvador, and to the South with the Pacific Ocean

Area: 108,890 Km2

Capital: Guatemala City

Population: 13,004,206

Currency: Quetzal

Consulate:

El Salvador

Official Language: Spanish (Castilian)

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 130 Albert Street 1010 Ottawa, On K1P5G4 Tel: (613) 233-7237 Fax: (613) 233-0135 E-mail: embguate@webruler.com

Consulate: Vancouver: 301 938 Howe St. Vancouver, B C V62 1N9 Tel: (604) 732-8142 Fax (604) 696-0038

Limits: To the North with Colombia, to the East and the South with Peru and the West with the Pacific Ocean

Area: 283,560 Km2.

Capital: Quito

Currency: US Dollar

Population: 13,927,650

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Republic of Ecuador

Limits: To the West with Haiti, to the North with the Atlantic Ocean, the East with the Channel of the Antilles that separates it of Puerto Rico

Area: 48,730 Km2

Capital: Santo Domingo

Population: 9,507,133

Currency: Dominican Peso

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Dominican Republic

Consulate: 7388 Lynnwood Drive Richmond, BC V7C 5H8 Tel (604) 274-7707

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 50 O’Connor Street Suite 316 Ottawa, On K1P 6L2 Tel: (613) 563-8206/4286 Fax: (613) 235-5776 E-mail: embecuca@sprint.ca

Consul Honorario: consuladohvancouver @yahoo.es

Albert Street Ottawa, On K1P5G4 Tel: (613) 569-9893 Fax: (613) 569-8673 www.drembassy.org ematos@drembassy.org

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 418-130

Dominican Republic

Official Name: Republic of Guatemala

Limits: To the North with Guatemala and Honduras, to the East with Honduras and the Gulf of Fonseca, to the South with the Pacific Ocean, to the West with Guatemala

Area: 21,041 Km2

Capital: San Salvador

Currency: US Dollar

Population: 7,066,403

Official Language: Spanish (Castilian)

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 209 Kent St. Ottawa,On K2P1Z8 Tel: (613) 238-2939 Fax: (613) 238-6940 www.elsalvador_ca.org

with the Gulf of Mexico, to the North with the Straits of Florida and the old channel of Bahamas, that separate it of the United States and Bahamas, respectively; to East with passage of Maisí or of Winds, which he separates it of Haiti, to the South with the Straits of Columbus, that separates it of Jamaica, and the Caribbean Sea; and to the West with the Peninsula of Yucatan, that separates it of the territory of Mexico.

Limits: To the Northwest

Area: 110,860 Km2

Capital: Havana

Currency: Cuban Peso

Population:11,428,952

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Republic of Cuba

Limits: To the North with Nicaragua, to SW with the Pacific Ocean, the East with the Caribbean Sea and to SE with Panama

Area: 51.100 Km2

Capital: San Jose of Costa Rica

Currency: Costa Rica Colon

Population:4,195,914

Official Language: Spanish

Official Name: Republic of Costa Rica

Consulate: N/A

Street Ottawa,On K1S1E3 Tel: (613) 563-0141 Fax: (613) 563-0068 E-mail: uba@iosphere.net www.embacuba.ca

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 388 Main

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 407-325 Dalhousie Steet, Ottawa, On K1N 7G2 Tel: (613) 562-2855 Fax: (613) 562-2582 www.costaricaembassy.com Consulate: Vancouver: 205-1401 Lonsdale Ave. North Vancouver, B.C. V7M 2H9 Tel: (604) 983-2152 Fax: (604) 983-2173 consulado@can.rogers.com

Cuba

Información geográfica

Official Name: Republic of El Salvador

Costa Rica Geographic Information

Ecuador

Guatemala

www.seccionlatina.com

Limits: To the North and the NW with Bolivia and Brazil, to the East with Brazil and Argentina, to the South and the West with Argentina

Area: 406,750 Km2

Capital: Asuncion

Population: 6,831,306

Currency: Guarani

Consulate: N/A

Panama

Official Languages: Spanish (Castilian) and Guarani

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 501-151 Slater Street Ottawa, On K1P 5H3 Tel: (613) 567-1283 Fax: (613) 567-1679 consularsection@embassyofparaguay www.embassyofparaguay.ca

Consulate: Vancouver: N/A

Representation in Canada. Embassy. 300-130 Albert St. Ottawa ON K1P 5G4 Tel (613) 236 7177 Fax (613) 236 5775 E-mail info@panama-embassy.sa

Limits: To the North with Honduras, the East with the Caribbean Sea or Sea of the Antilles, to the South with Costa Rica, the West with the Pacific Ocean

Area: 129,494 Km2

Capital: Managua

Population: 3,359,759

Currency: Gold Cordoba

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Republic of Nicaragua

Limits: To the North with the United States, to the East with the Gulf of Mexico, to the SE with the Caribbean Sea, Belize and Guatemala and to the West with the Pacific Ocean

Area: 1,972,550 Km2

Capital: Mexico D.F

Population: 109,955,400

Currency: Mexican Peso

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Mexican United States

Consulate: N/A

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: Is no embassy in Canada.

Consulate: 411-1177 W. Hasting St. Vancouver, B.C. V6E 2K3 Tel:(604) 684-1859 Fax: (604) 684-2485 E-mail: mexico@consulmexvan.com www.consulmexvan.com

Representation in Canada. Embassy: 45 O’ Connor Street Suite 1000 Ottawa, On K1P1A4 Tel: (613) 233-8988 / 9272 / 9917 Fax: (613) 235-9123 E-mail: info@embamexcan.com Web: www.embamexcan.com

México

Official Name: Republic of Paraguay

Limits: To the North with the Caribbean Sea, to the SE with Colombia, to the West with Costa Rica and to the South with the North Pacific Ocean

Area: 78,200 Km2

Capital: Panama

Population: 3,309,679

Currency: Balboa, USA Dollar

Official Language: Spanish

Official Name: Panama

Información geográfica

Limits: Located at the Caribbean Sea and have no borders with any country

Area: 10,991 Km2

Capital: Kingston

Population: 2,780,132

Currency: Jamaican Dollar

Official Language: English

Official Name: Jamaica

Limits: To the North with the Caribbean Sea or the Antilles, to the South with Nicaragua and the Gulf of Fonseca, who shares with Nicaragua and El Salvador, to the East with Nicaragua, to the SW with El Salvador and to the West with Guatemala

Area: 112,090 Km2

Capital: Tegucigalpa

Population: 7,639,327

Currency: Lempira

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Republic of Honduras

Consulate: N/A

K1P 5H9 Tel (613) 233 9311 Fax (613) 233 0611 E-mail hc@jhcottawa.ca

800-275 Slater Street, Suite 402 Ottawa, Ontario,

Diplomatic Representation in Canada. Jamaican High Commision. Standard Life Building

Consulate: Vancouver: N/A

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 151 Slater Street Suite 805 Ottawa, On K1P 5H3 Tel: (613) 233-8900 Fax: (613) 232-0193 www.embassyhonduras.ca

Geographic Information Honduras Jamaica

Nicaragua

Paraguay

www.seccionlatina.com

Official Language: English

Limits: North America bordering both the North Atlantic Ocean and the North Pacific Ocean between Canada y Mexico.

Area: 9,629,091 Km2

Capital: Washington, D.C.

Population: 303,824,640

Limits: At the North with Alaska and to the South with USA

Canada has 10 provinces and three territories: Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, NewFoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan; Northwest Territories, Nunavut, Yukon

Consulate: 1095 W. Pender St. Vancouver, B. V6E 2M6 Tel. (604) 685-4311 Fax (604) 685-5285

Representation in Canada. Embassy: 490 Sussex Drive Ottawa, On K1N1G8 Tel: (613) 238-5335 Fax: (613) 688-3097 www.usembassycanada.gov

Official Name: Canada

United States of America

Canada

Currency: US $

Area: 9,984,670 sq km

Official Name:

Capital: Ottawa

Limits: To the North with the Caribbean Sea, to the NE with the Atlantic Ocean, the East with Guyana, the South with Brazil, and the West with Colombia

Area: 916,445 Km2

Capital: Caracas

Population: 26,414,816

Currency: Bolívar

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Bolivarian Republic of Venezuela

Limits: To North and NE with Brazil, to the East and SE with the Atlantic Ocean, to the South with the River of the Silver, and to the West with Argentina.

Area: 176,220 Km2

Consulate in Vancouver: 1101-1030 West Georgia St. Vancouver, BC V6E 2Y3 Tel: 604-998-8080 Fax: 604-630-2121

Representation in Canada. Embassy: 32 Range Road Ottawa, On K1N 8J4 Tel: (613) 235-5151 (24 hrs 613-447-4576) Fax: (613) 235-3205 E-mail: embavene@travel-net.com

Consulate: Vancouver: 833, Three Bentall Center, 595 Burrard St. PO Box 49058 Vancouver, BC V7X 1C4 Tel: (778) 329-0433 Fax: (604) 687-5838

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 130 Albert Street, Suite 1905 Ottawa, On K1P 5G4 Tel: (613) 234- 2727 Fax: (613) 233-4670 uruott@iosphere.net

Uruguay

Información geográfica

Official Language: English- French Population: 33,390,141 Capital: Montevideo

Population: 3,477,778

Currency: Uruguayan

Official Language: Spanish (Castilian),

Official Name: Oriental Republic of Uruguay

Limits: To North and NE with Brazil, to the East and SE with the Atlantic Ocean, to the South with the River of the Silver, and to the West with Argentina.

Area: 9,104 Km2

Capital: San Juan

Population: 3,958,128

Currency: U.S. Dollar

Official Languages: Spanish (Castilian) and English

Official Name: Free State Associated of Puerto Rico

Limits: To the North with Ecuador and Colombia, to the East with Brazil, to the SE with Bolivia, to the South with Chile and the Pacific Ocean, and to the West with the Pacific Ocean.

Area: 1,285,220 Km2

Capital: Lima

Population: 29,180,900

Currency: Nuevo Sol.

Official Languages: Spanish (Castilian), Quechua and Aymara.

Official Name: Republic of Peru

Consulate: 1095 W. Pender St. Vancouver, BC V6E2M6 Tel (604) 685-4311 Fax (604) 685-5285

Diplomatic Representation in Canada: Puerto Rico is represented in Canada by the embassy and Consulate of the USA Embassy 490 Sussex Drive Ottawa, On K1N1G8 Tel: (613) 238-5335 Fax: (613) 688-3097 www.usembassycanada.gov

Consulate: Vancouver: 505 Burrard Street Suite 260 Vancouver, BC V7X 1M3 Tel: (604) 662-8880 Fax: (604) 6623564 infovan@consuladoperu.ca

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 130 Albert Street Suite 1901 Ottawa, On K1P 5G4 Tel: (613) 238-1777 Fax: (613) 232-3062 www.perunited.bc.ca

Peru Geographic Information Puerto Rico

Venezuela

United State of America

Emergency Contacts

Contactos de Emergencia

CONTACTOS DE EMERGENCIA

811 Health link 22

www.seccionlatina.com

Emergency Contacts

Hospitales Hospital M S A General (604) 853-2201 2179 McCallum Rd Abbotsford, BC Fraser Valley Health Region (604) 556-5060 34194 Marshall Rd Abbotsford, BC Carlton Garden Hospital (604) 438-8224 4125 Canada Way Burnaby, BC Willingdon Park Hospital Ltd

(604) 433-2455 4435 Grange St Burnaby, BC

Fellburn Care Centre (604) 412-6510 6050 Hastings St Burnaby, BC Hospital Chemainus (250) 246-3291 9909 Esplanade St Chemainus, BC Prevention and Early Intervention (604) 702-4900 45470 Menholm Rd. Chilliwack, BC Delta Hospital (604) 946-1121 5800 Mountain View Blvd Delta, BC Ladner Private Hospital Ltd

(604) 501-6700 9321 Burns Dr Delta, BC

Delta View Habilitation Center Ltd (604) 596-8842 9341 Burns Dr Delta, BC Long Term Care Facilities

(250) 715-1955 250 Carinsmore Duncan, BC

Colitson Hospital (250) 748-3331 2042 Tzouhalem Rd Duncan, BC

Prince George Jubilee Lodge (250) 565-2286 1475 Edmonton St. Prince George, BC

Langley Memorial Hospital (604) 534-4121 22051 Fraser Hwy Langley, BC

Richmond Hospital (604) 278-9711 7000 Westminster Hwy Richmond, BC

Lifeline Non Profit Personal Eme... (604) 514-6041 22051 Fraser Hwy Langley, BC Ridge Meadows Hospital & Health ... (604) 463-4111 11666 Laity St Maple Ridge, BC Holyrood Manor (604) 467-8831 22710 117 Ave Maple Ridge, BC Hospital Port Alice (250) 284-3555 1090 Marine Dr Mayne, BC Mission Memorial Hospital (604) 826-6261 7324 Hurd St Mission, BC Queens Park Care Centre (604) 520-0911 315 McBride Blvd New Westminster, BC

Squamish General Hos. (604) 892-5211 38140 Behrner Dr Squamish, BC Hospital St Mary’s (604) 885-2224 5544 Sunshine Coast Hwy Sechelt, BC Lady Minto Gulf Islands Hospital (250) 538-4800 135 Crofton Road Salt Spring Island, BC Acov C Dr. (604) 734-1313 4255 Laurel St Vancouver, BC Murray D D M Dr (604) 737-6477 4255 Laurel St Vancouver, BC Cambie Surgery Centre (604) 874-1349 2836 Ash St Vancouver, BC Call Center 6 Hospitals (604) 876-7171 749 W 33 Vancouver, BC

Lions Gate (604) 988-3131 231 15th Street East North Vancouver, BC

Youville Residences (604) 261-9371 4950 Heather St Vancouver, BC

Port Hardy Health Unit (250) 949-3100 7070 Market St. Port Hardy, BC

Children’s & Women’s Health Center (604) 875-2000 4500 Oak St Vancouver, BC

Port Hardy Hospital (250) 949-6161 9120 Granville St. Port Hardy, BC Powell River Gral Hospital (604) 485-3211 5000 Joyce Ave. Powell River, BC

False Creek Surgical Centre (604) 739-9695 555 8th Avenue West Vancouver, BC

BC Cancer Agency (604) 877-6010 601 10th Ave. West Vancouver, BC Vancouver General Hospital (604) 875-4111 2750 Heather St. Vancouver, BC St. Vincent’s Langara Hospital (604) 325-4116 255 W. 62nd. Ave. Vancouver, BC

Pine Community Health Clinic (604) 736-2391 1985 West 4th Ave. Vancouver, BC

Simpson Hospital (604) 888-0711 8838 Glover Rd Fort Langley, BC

Point Grey Private Hospital (604) 733-7133 2423 Cornwall Ave. Vancouver, BC

BC Cancer Agency (250) 712-3900 399 Royal Ave Kelowna, BC Kelowna General Hospital (250) 862-4000 2268 Pandosy St Kelowna, BC

Joseph’s Hospital (604) 874-1141 3080 Prince Edward St. Vancouver, BC

Summerland General Hos. (250) 404-8000 12815 Atkinson Summerland, BC

West Vancouver Care Cen. (604) 925-1247 1675 27th St West Vancouver, BC

Penticton Regional Hos. (250) 492-4000 550 Carmi Ave Penticton, BC

Cherington Place (604) 581-2885 13453 111A Avenue Surrey, BC BC Cancer Agency (604) 930-2098 13750 96 Ave Whalley, BC Screening Mammography Program (604) 535-4512 1790 152nd St White Rock, BC Wellness Centre (604) 535-4526 1790 152 St White Rock, BC Peace Arch Hospital (604) 535-4520 15521 Russell Ave. White Rock, BC Alzheimer Society of BC (604) 531-5512 15521 Russell Ave. White Rock, BC

BC Cancer Foundation (604) 877-6040 601 Broadway West Vancouver, BC

Cowichan District Hospital (250) 746-4141 3045 Gibbins Rd Duncan, BC.

KELOWNA Community Asthma Care Centre (250) 862-4222 2268 Pandosy St Kelowna, BC

www.seccionlatina.com

Valley Medical Laboratories Ltd (250) 763-4813 537 Leon Ave Kelowna, BC VICTORIA, SAANICH Central Park Lodges Retirement R... (250) 383-2323 1230 Balmoral Rd Saanich, BC

Priory Hospital (250) 595-4321 567 Goldstream Avenue Victoria, BC Greater Victoria Hospitals Found... (250) 414-6688 633 Courtney St Victoria, BC Saanich Peninsula Hospital (250) 652-3911 2166 Mt Newton X Road Saanichton, BC NANAIMO: Nanaimo Regional General Hospital (250) 754-2141 350 Albert St Nanaimo, BC WASHINGTON: Parkway Surgical & Hernia Center (360) 738-7758 2940 Squalicum Pky Bellingham, WA 98225 Elliott Health Care Asso. (360) 647-0228 1155 North State St Bellingham, WA 98225 A Custom Fit Denture Clinic (360) 318-0880 161 Bay-Lyn Dr Lynden, WA 98264

Mount St Mary Hospital (250) 384-7158 999 Burdett Ave Victoria, BC

Constantin Chiropractic Clinic (360) 384-4611 2017 Main Str Ferndale, WA 98248

Royal Jubilee Hospital (250) 370-8000 1900 Fort St Victoria, BC

North Cascade Surgical PC (360) 647-1886 3100 Squalicum Pky Bellingham, WA 98225

Saint Francis Manor By The Sea R... (250) 382-7999 1128 Dallas Rd Victoria, BC Gorge Road Hospital (250) 995-4700 63 Gorge Rd E Victoria, BC Queen Alexandra Centre For Child... (250) 477-1826 2400 Arbutus Rd Saanich, BC Victoria General Hospital (250) 727-4212 1 Hospital Way Victoria, BC

Contactos de Emergencia

St Michael’s Centre (604) 434-1323 7451 Sussex Ave Burnaby, BC

Hospital Ladysmith General (250) 245-2221 811 1st Ave Ladysmith, BC

Verry-Uhl Associates (360) 676-4999 1470 Telegraph Rd Bellingham, WA 98226 Dick’s Crown & Bridge Lab (360) 671-1066 2003 North State St Bellingham, WA 98225 Recovery Center The (360) 384-5329 5778 2nd. Ave. Ferndale, WA 98248 Healthcare System (510) 797-1111 2000 Mowry Ave. Fremont, CA 94538 St. Joseph Hospital (360) 734-5400 2901 Squalicum Parkway, Bellingham, WA

Cรณdigos Lada

Area Codes

www.seccionlatina.com

General Tips

25 LIBROS PARA EMPRENDEDORES En Europa sólo nos queda jugar la baza del talento. Si no has asentido con cada una de las últimas frases, hazme caso, lee este libro y múdate al talentismo. Estamos deseando 101 brillantes recomendaciones o ejercicios darte la bienvenida. Juan Carlos Cubeiro, para alcanzar el éxito en los diferentes profesor del Máster de Emprendedores, aspectos importantes de la vida. Imprescindible si has adoptado el compromiso mantiene un blog diario de obligada lectura y de mejorar tu vida pero no sabes por dónde este es quizá su libro que más me han gustado. empezar a hacerlo. Cada capítulo incluye una Dinero y conciencia propuesta práctica. Imprescindible. Uno de mis primeros contactos con el coaching y aún Joan Melé me sigue gustando. Un buen libro para El dinero es una potentísima herramienta que empezar a poner en orden una vida en el bien empleada tiene el potencial de generar caso de que no sepa por dónde empezar. un mundo diferente y las personas tenemos que ser conscientes de este potencial para toDel capitalismo al talentismo mar las decisiones adecuadas. Un libro impreJuan Carlos Cubeiro scindible para emprendedores con corazón, El capitalismo ha terminado. La nueva era se para sorprendedores y para personas que son conscientes de que no da lo mismo gastar llama talentismo. No vivimos en una época el dinero en un empresa o en otra, de una de cambios sino en un cambio de época. Nada volverá a ser como antes. La nueva era manera o de otra. En esta misma línea disfruse llama talentismo y es una época donde el tarás mucho leyendo Dinero feliz, de Raimón Samsó, un texto sobre la importancia de vincutalento hace bailar al capital. lar dinero y consciencia para la nueva era que estrenamos e inventamos a la vez. Coaching para el éxito Talane Miedaner

Tips Generales

El alquimista Paulo Coelho Un clásico de desarrollo personal. Una idea sencilla explicada a través del viaje del héroe: todo lo que busca está dentro de usted por eso cuando estamos buscando no hay que ir lejos. Un libro ideal para buscadores que estén comenzando en el apasionante viaje de conocerse a si mismos. www.seccionlatina.com

General Tips

25 LIBROS PARA EMPRENDEDORES (Conti.)

Tips Generales

El código del dinero Raimón Samsó

áridos –motivo por el cual se están quedando sin isla- y justo antes de que por fin vaya a convertirse en un Gerio, un miembro de la En el futuro, si todo marcha como clase dirigente de la isla, le someten a un esperamos, este libro o sus contenidos serán control de serotonina y da positivo. materia de estudio en los colegios. Eso cambiará su vida para siempre. Tanto Mientras tanto, es imprescindible leerlo porque que viajará hasta Serotón, la tierra de los lo que se dice no tiene desperdicio. Sorprendedores, donde descubrirá que estos Me gusta porque explica la foto grande sobre viven vidas llenas de sentido, pasión y plenitud cómo la globalización ha cambiado la forma y donde descubre que todo lo que se decía en la que funcionaba el mundo y sobre las sobre los sorprendedores no era cierto… oportunidades y cambios que ésta genera ¿Podrá Lume ser Gerio de Apâthia después de para todos.Pero también me gusta porque conocer esta información? Un libro que explica la foto pequeña sobre qué hacer reflexiona sobre el viaje que muchos hemos exactamente para conseguir que un hecho desde la conformidad, la apatía y el proyecto emprendedor despegue. gris hacia la plenitud y el sentido. Un libro escrito desde el amor y la cordura. Si te gusta el libro recuerda que dispones del Uno de mis libros favoritos para juego de mesa Sorprendedores para practicar emprendedores que, te lo garantizo, no te y seguir incorporando y trabajando los dejará indiferente. conceptos del libro. El hombre en busca de sentido Viktor Frankl Frankl se preguntó, tras superar su cautiverio en casi una decena de campos de concentración, por qué algunas personas sobrevivieron a unas condiciones tan extremas y otras no lo consiguieron. Su conclusión es la logoterapia, una de las ideas que más influencia han tenido en mi vida. Cada persona ha de dotarle de un sentido a tu vida, ha de encontrar la razón que Éxito. Una guía extraordinaria hace que su vida sea significativa y el que en- Robin Sharma cuentra ese “qué”, encontrará el “cómo”, es decir la forma de llevarlo a la práctica. Este libro es un recordatorio de todo ese Un imprescindible. sentido común que a veces olvidamos. Inspiración y alta vibración en capítulos cortos El Sorprendedor para tomar las decisiones acertadas. Sergio Fernández y Rubén Chacón Sencilla y reveladora puesta al día de ideas y principios que posiblemente ya conozcas pero Lume vive en la isla de Apâthia, una isla cuyo cuya aplicación es la que marca la único sector productivo es la exportación de diferencia.

www.seccionlatina.com

General Tips

25 LIBROS PARA EMPRENDEDORES (Conti.)

Gratis Chris Anderson Anderson afirma que todo lo que pueda ser gratis, acabará siendo gratis y que toda empresa debería preguntarse cómo podría incluir la estrategia de ofrecer algo gratis a sus clientes o prospectos en su modelo de negocio. Creo que es una cita obligada para emprendedores. También lo es otra de sus obras de referencia: La economía Long Tail, que explica cómo los nuevos micro nichos de mercado están cambiando el mundo empresarial para siempre.

Tips Generales

Dicen que la mayoría de nosotros cuando hacerlo… Cuando se te pase una idea por la escuchamos la verdad, ya la conocemos. Este cabeza sólo podrás decir: ¡Hagámoslo! Hace puede ser un buen ejemplo de ello. años tuve la oportunidad de colaborar con una persona que se había impregnado de la Funky business forever energía de Brandson. Nordstrom y Ridderstrale Aprendí y modelé actitudes y formas de funcionar en aquella etapa de mi vida. Me cuesta recordar cómo era mi vida Leer este libro, muchos años después, me antes de leer a este par de chiflados visionarios ayudo a comprender parte de mi forma de suecos. Me imagino que los autores han ido al ser y de estar en el mundo. Por favor, no te lo futuro y al volver aquí nos cuentan cómo será pierdas. Es una inyección de adrenalina de la el mundo dentro de unos años. que no quieres privarte. Lo bueno de este tipo Arrancan con sus 17 verdades funky y, si de libros es que cuando se terminan, siempre consigues sobreponerte, aún te quedan llegamos a la misma conclusión: muchas páginas para disfrutar sin tregua ¡Si él pudo, yo también puedo! Comparto mientras comprendes cuáles son las especialmente cuando afirma que no se tendencias de este nuevo siglo. Este libro es suma a ningún proyecto que no le parezca pura lujuria intelectual. Si no lo has leído, en divertido. Amén. cierto modo te envidio porque lo pasarás en grande mientras te sobrecoges y te llenas de esperanza [si es que todo esto es posible a la La ley de la atracción vez. Esther y Jerry Hicks Este libro, cuyas primeras páginas reconozco que son ciertamente singulares, transmite tres ideas cuya comprensión puede cambiar tu vida para siempre.

Hagámoslo Richard Brandson La autobiografía de Brandson es algo así como tomar tres cafés de un solo trago. Si lo hace te pondrás en marcha, no podrás no www.seccionlatina.com

General Tips

25 LIBROS PARA EMPRENDEDORES (Conti.) Creo que no estamos preparados para comprender lo que verdaderamente implica que nuestra vida es consecuencia directa de lo que pensamos y que cambiando nuestra forma de pensar cambiamos inevitablemente nuestros resultados. En la vida no obtenemos lo que queremos, sino aquello en lo que pensamos. Este libro defiende y propone esta idea. Si te ha gustado, también puedes leer El Secreto.

Tips Generales

La semana laboral de 4 horas Timothy Ferris Descarado, irreverente, retador… Aún recuerdo el viaje de AVE en el que leí este libro y las veces que lo repasé después. No es posible pasearse por este libro y permanecer como si nada. Es difícil que a uno le inviten a remover todas sus creencias sobre lo que es y no es el trabajo y no dudar, al menos mínimamente. No coincido con algunas de las premisas básicas del libro y aún así lo recomiendo, aunque sólo sea para pasar un agradable rato sembrado de momentos ojipláticos. Las siete leyes espirituales del éxito Deepak Chopra Im-pres-cin-di-ble. Sólo eso. Léelo hasta que te lo sepas de memoria. La diferencia entre simplemente comprender estos principios o integrarlos en cada una de tus células puede marcar la diferencia entre ser feliz o no serlo. La vida tiene leyes y conocerlas supone una gran ayuda para desenvolvernos en ésta porque en la vida como en la legislación el desconocimiento de una ley no exime de su cumplimiento.

Los cuatro acuerdos Miguel Ruiz Cuatro ideas cuya aceptación transformarán para siempre tu forma de estar en la vida: Se impecable con tus palabras, No te tomes nada personalmente, No hagas suposiciones y Haz siempre lo máximo que puedas. Memorízalas y empléalas siempre que desees porque estas cuatro proposiciones tienen la capacidad de devolverte a la cordura y a la plenitud en cualquier momento. Los siete hábitos de la gente altamente efectiva Stephen Covey Un clásico ineludible para personas comprometidas con su desarrollo personal y profesional. El resultado de nuestra vida es consecuencia de directa de las ideas que tenemos ya que estas generan ciertos hábitos. Cualquier actividad que desarrollemos con cierta frecuencia acabará por tener unas consecuencias en nuestra vida. Este libro propone siete hábitos y la forma de implementarlos fácilmente. Aplicar lo que explica este libro no dejará indiferente tu vida. Los secretos de la mente millonaria T. Harv Eker Soy un firme defensor de los libros que hablan sobre cómo mejorar nuestra relación con el dinero. Aunque lo soy más aún de la idea de que el dinero tiene que ser la consecuencia natural de aportar valor a otras personas y no un fin en si mismo.

www.seccionlatina.com

General Tips

25 LIBROS PARA EMPRENDEDORES (Conti.) Este libro habla sobre lo primero. Algunas personas leen este u otros libros y, desde mi punto de vista, no acaban de comprender lo segundo. Este texto sirve para interiorizar la idea de que nuestras creencias sobre el dinero pueden estar determinando cómo es nuestra vida económica. Con el imprescindible ojo crítico, contiene el potencial de mejorar sus resultados económicos. Si le gusta, es posible que también disfrute de El hombre más rico de Babilonia.

Poder sin límites Anthony Robbins

Multimillonarios por accidente Ben Mezrich

Steve Jobs Walter Isaacson

Leer o escuchar las historias reales de personas que pensaron y se atrevieron a hacer las cosas de forma diferente me parece tan estimulante que no soy capaz de imaginarme una vida sin esta afición. Conocer los entresijos de la historia de Facebook es algo que nos ayuda a darnos cuenta de que las cosas no siempre son como pensábamos que eran y que los que dicen que no es posible no deberían molestar a los que están trabajando. Si te gusta, también disfrutarás de la película basada en el libro: La red social.

Biografía sobre la vida de uno de los mayores innovadores del siglo pasado. De la cantidad de ideas que pueden extraerse de esta biografía me quedo con que Steve, más que una idea de negocio, tenía una idea sobre cómo debería ser el mundo; que no tenía una visión de empresa sino que tenía una idea de cómo sería el ser humano del futuro y que más que clientes, consiguió tener evangelistas. Usted no quiere ser un autónomo, quiere proponer una nueva cosmovisión del mundo; usted no quiere una empresa, quiere una organización que deje el planeta diferente a como lo encontró. Pregúntese cada mañana “¿Cómo cambiará esto que yo hago el mundo?” En el caso de que no obtenga respuesta, siga buscando hasta que la encuentre.

Pensar que conseguimos algo por nosotros mismos es una fantasía, quizá de las peores que podemos experimentar en la vida. Este libro te inspirará para salir de tu burbuja, para hacer contactos y te explicará cómo conservarlos con un buen puñado de propuestas claras y valiosas. Me gusta la idea transversal a todo el libro de que lo más importante del networking es generar valor a otros seres humanos. Inspirador y vibrante.

www.seccionlatina.com

Tips Generales

Nunca comas solo Keith Ferrazzi

Un manual completo de programación neurolingüística y de motivación. Te sentará bien si necesitas ponerte las pilas y dejar algunas ideas claras antes de comenzar la transformación de su vida. Sí, se lo recomiendo si quiere llevar su vida al siguiente nivel [algo que todos deberíamos desear, por otra parte]. Controle su destino, otro libro del mismo autor, es igualmente espectacular.

General Tips

Tips Generales

25 LIBROS PARA EMPRENDEDORES (Conti.)

The lean start- up Una nueva mente Eric Ries Daniel Pink Un libro imprescindible para emprendedores. El día en el que un emprendedor comprende Necesitamos un nuevo paradigma para que lo más importante es tener claro su adaptarnos al mundo que viene. modelo de negocio y que sin éste no existe Las habilidades tradicionales del nada salvo la inanición, ese día marca un hemisferio izquierdo siguen siendo antes y un después. Un texto sencillo que explica el método científico del emprendedor. necesarias pero ya no son suficientes. Lleno de ideas interesantes como que lo más Necesitamos diseño, empatía, narración, sinfonía, sentido y juego para poder desenimportante es testar el modelo de negocio volvernos en el nuevo mundo que es ya una lo antes y lo más económicamente posible. Aporta ideas muy clarificadoras sobre cuándo realidad. Un texto lúcido y fascinante sobre las nuevas insistir y cuando desechar un modelo de negocio que no acaba de funcionar así como destrezas que necesitamos adquirir y entrenar. algunos casos ejemplares. Otras citas obligadas para aprender sobre Extra bonus: Vivir sin jefe modelos de negocio son Generación de Sergio Fernández modelos de negocio, de Ostenwalder y The start-up owners manual, de Steve Blank. Es el libro que a mí me hubiera gustado leer cuando empecé a ser emprendedor. Y Tribus como no lo encontré, decidí escribirlo. Seth Godin Me fascina Godin y sus acertados textos. De Comparto 50 de los muchos errores que sus libros, Tribus es el que más me ha influido. cometí y en los que he observado que incurren recurrentemente un gran número Reflexiona sobre la necesidad que tenemos de emprendedores. Por supuesto, para los humanos de pertenecer a un colectivo y sobre cómo una empresa más que productos cada error, hay una propuesta práctica -eso o servicios debería ofrecer un estilo de vida o es marca de la casa- para poner en una idea. Es el poder de los bits, de las ideas y marcha. de lo intangible frente a los átomos y lo Fuente de Información: tangible. De Godin también recomiendo Marketing permisivo, Hazlo y La vaca púrpura, pensamientoposito.com por Sergio Fernandez todos ellos geniales y necesarios para un emprendedor. Tus zonas erróneas Wayne Dyer Me serena la paz que transmiten todas las obras de Dyer. Hace casi 40 años que se publicó y sigue tan fresco como entonces. Un buen libro para introducirse en el mundo del desarrollo personal y para refrescar conceptos clave cada cierto tiempo. De este autor me gustó mucho también El poder de la intención.

www.seccionlatina.com

General Tips

Empezar un Negocio Usted puede obtener ayuda con: mpezar un negocio puede ser gratificante, pero también desafiante. #desarrollo del plan de negocio Mientras que la libertad de trabajar por #puesta en marcha del negocio cuenta propia es atractiva, #inversión también puede conllevar menor seguridad #mercadeo financiera y menos beneficios - como segu#exportación ros médico y de vida, tiempo de #préstamos y asistencia financiera vacaciones, plan de jubilación, etc. #incentivos fiscales

Dependiendo de su ambición, capital y aptitud, su negocio puede variar desde operarlo con una persona independiente hasta una gran empresa con muchos empleados.

El tipo de asesoría que usted necesite y la cantidad de esfuerzo que necesite poner en la planificación dependerá del ámbito del negocio. Registro de un Negocio: Primero usted tiene que decidir qué tipo de negocio se ajusta a sus necesidades. Dependiendo del alcance de la empresa, puede que usted necesite consultar con un contador o un abogado en el proceso. Su negocio puede ser una:

Tips Generales

A diferencia de algunos otros países, es bastante fácil montar un negocio en Canadá. No hay restricciones, tales como educación mínima para abrir un cierto tipo de negocio, o capital mínimo. Por tanto, cualquiera que tenga una idea, talento y espíritu emprendedor puede intentarlo.

Sin embargo, muchos de los nuevos *propiedad individual negocios fracasan dentro de sus primeros *asociación comercial tres años. La mejor manera de triunfar en los *sociedad anónima negocios es estar bien preparado. Existen muchos recursos para ayudarle a iniciar un Búsqueda del Nombre del Negocio: nuevo negocio, comprar un negocio o franquicia existente, o invertir en un negocio A menos que opere bajo el nombre del en Canadá. propietario, todas las empresas tienen que tener sus nombres registrados. Una vez que decida el nombre de su negocio, necesita asegurarse de que no ha sido ya adoptado solicitando una búsqueda del nombre en la División de Consumidores, Sociedades y Seguros del Departamento de Justicia. Si el nombre ya ha sido tomado o es muy similar a un nombre registrado, tendrá que inventar otro nombre. www.seccionlatina.com

General Tips

Tips Generales

Empezar un Negocio (Conti.) Antes de solicitar la búsqueda de un nombre (El pago de) la cuota incluye el precio por oficial, se puede comprobar si el nombre ha el registro y la publicación del nombre de sido tomado mediante la búsqueda en el su negocio en la Gaceta Real de PEI. La Registro de Gaceta Real es una lista oficial de docuNombres de Empresas / Sociedades. mentos gubernamentales. Una vez que haya completado con éxito la búsqueda del nombre oficial, su nombre Independientemente del tipo de negocio, será reservado durante 90 días. un nombre comercial registrado tiene que ser renovado cada tres años. Registro y Publicación del Nombre del Negocio:

El siguiente paso es el registro del nombre comercial de su propiedad individual, asociación comercial o sociedad anónima. Usted tendrá que llenar la Declaración para el Registro de un Nombre Comercial para el tipo de negocio apropriado. Este formulario, junto con la cuota de $60, se envía a la División de Consumidores, Sociedades y Seguros.

Las Cámaras de Comercio o asociaciones comerciales locales no le ayudarán a empezar un negocio, pero usted puede establecer contactos útiles al convertirse en miembro.

www.seccionlatina.com

General Tips

Yoga, Arte y Ciencia de Vida

Aunque la práctica del Yoga ha existido

Tips Generales

El Yoga tiene numerosas ramas o divisiones, pero el objetivo de todas ellas es el mismo, por miles de años, es en las últimas décadas conseguir la unión con la Conciencia donde ha ganado mayor popularidad Suprema. alrededor del mundo. Como consecuencia Así, por ejemplo, en el “Karma Yoga” esto del actual agitado y demandante estilo de se logra a través del servicio voluntario; en vida, cada vez más personas están el “Jnana Yoga” a través del conocimiento descubriendo el Yoga como una herramienta y el estudio; en el “Bhatki Yoga” mediante para aliviar el stress, mejorando su salud y la devoción y el amor desinteresado; en el bienestar general. “Mantra Yoga” por medio de la repetición de ciertas invocaciones y sonidos espirituales. La palabra Yoga deriva de la raíz sánscrita El “Raja Yoga” (Yoga Real) es el Yoga de la “yug”, que significa unirse o unión. consciencia , es decir, la mas alta forma de El objetivo del Yoga es sincronizar todos los Yoga. Su práctica generalmente comienza aspectos de nuestra existencia: con el Hatha Yoga , que proporciona al Mente, Cuerpo y Espíritu, para lograr un estado cuerpo salud y energía. de armonía y paz interior. Esta práctica tiene como propósito vincular al ser humano con lo infinito, con la conciencia cósmica, con la El Hatha Yoga es el Yoga del bienestar físico. verdad, con la Luz, o como prefiera llamarse. La palabra Hatha deriva de dos palabras del idioma Sánscrito, “Ha” significa sol y “tha” Si nos remontamos en el tiempo, el Yoga se quiere decir luna. La práctica del Hatha originó en el Norte de la India hace más de Yoga busca encontrar un balance entre las 5.000 años. Arqueólogos encontraron cualidades del sol y la luna, lo masculino y lo estatuillas de hombres recreando poses de femenino, representando los opuestos dentro Yoga que datan estimadamente de esa de uno mismo. Consta de diversas etapas y fecha. va precedido de los Yamas y los Niyamas, las 10 reglas del Código de moralidad del Yoga, Este arte y ciencia de Vida desarrollado por los que sería equivalente a los 10 grandes Maestros en India, fue en un principio Mandamientos en la religión Cristiana. traspasado directamente de maestro a discípulo. Aproximadamente 2,000 años atrás, un filósofo llamado Patanjali comenzó a organizar y escribir los principios fundamentales del Yoga, hasta ese momento transmitidos de forma oral. La colección de estos principios son conocidos como los “Yoga Sutras”. “Sutra” en Sánscrito, la lengua sagrada del Yoga, significa hilo, representando la secuencia que une sus enseñanzas. Muchas personas consideran a Patanjali como el Padre del Yoga.

www.seccionlatina.com

General Tips

Tips Generales

Yoga, Arte y Ciencia de Vida (Contin.) La primera etapa se llama Asana o postura, la Mejora la respiración, incrementando la capacidad pulmonar a través de los ejercicios segunda es Pranayama o control de la respiración, la tercera es Pratyahara o control de Pranayama, reteniendo mayor cantidad de los sentidos, la cuarta es Dharana o control de Prana o energía vital de la mente, la quinta es Dhyana o meditación, y la última es Samadhi, que es el estado La respiración profunda permite liberar la tensión corporal y hace al cuerpo más de iluminación espiritual. alcalino y menos acídico, previniendo condiciones como artritis, fatiga, dolores de cabeza, y hasta depresión Los beneficios de la práctica del Yoga se pueden sentir inmediatamente luego de haberla Favorece el sistema circulatorio y el sistema linfático, liberando toxinas e impurezas del iniciado . El cuerpo se siente más flexible y distendido, y la mente se vuelve más clara. La cuerpo. La práctica regular también puede función del Hatha Yoga es unir mente, cuerpo ayudar a nivelar la presión sanguínea y Espíritu a través del movimiento físico en diversas poses, focalizando la consciencia en Permite que nuestro cuerpo se vuelva mas la respiración, además de utilizar técnicas de fuerte y flexible, ampliando el rango de movimiento de las articulaciones relajación y meditación.

El Yoga proporciona beneficios en hombres

y mujeres de todas las edades, desde niños a personas de la tercera edad. Muchas poses de Yoga pueden ser modificadas para adaptarse a individuos con diferentes capacidades físicas y nivel de flexibilidad, aún para aquellos que padecen de enfermedades temporarias o crónicas.

Mejora el equilibrio, acrecentando el tono muscular y el nivel de energía Puede ayudar a prevenir la Osteoporosis, fortaleciendo los huesos

Entre los beneficios a nivel físico y mental, podemos mencionar los siguientes:

Beneficia al equilibrio del sistema hormonal, siendo muy útil para calmar los síntomas premenstruales y de la menopausia en las mujeres

Manejo y reducción del dolor: proporcionando alivio terapéutico para dolores de espalda, artritis, migrañas, y dolores menstruales entre otros

Ayuda a regular el metabolismo, y en consecuencia a mantener un peso saludable de acuerdo con nuestra estructura física

Mejora el funcionamiento e los órganos internos, favoreciendo al sistema digestivo y de eliminación www.seccionlatina.com

General Tips

Yoga, Arte y Ciencia de Vida (Contin.) Desarrolla una actitud positiva hacia la vida, fomentado la introspección y ayudando a tratar problemas de ansiedad, fatiga, adicciones y depresión Reduce el stress ocasionado por el trabajo excesivo, las preocupaciones y desafíos que se presentan en la vida diaria

Reconociendo que no somos nuestros pensamientos ni nuestras emociones, nos liberamos Favorece el funcionamiento de la mente, de la carga emocional que acarreamos sin ayudando a controlar los pensamientos, ser conscientes. Aprendemos a responder en activando la memoria, y aumentando el nivel lugar de reaccionar a los estímulos externos, de concentración sintiéndonos mas calmos y plenos.

Tips Generales

Alimenta la autoestima, especialmente porque es una práctica no competitiva, que se focaliza en las capacidades individuales sin Ya sea asistiendo a una clase en un estudio compararse con los demás de Yoga, Centro Comunitario o ejercitando en el living de su casa, los beneficios de esta Mejora la postura corporal, lo que permite caminar y moverse con confianza, sintiéndose práctica milenaria son infinitos. El Yoga es un camino de transformación que nos permite remás alerta, seguro y alegre descubrir nuestra fortaleza interior mas allá de las limitaciones de nuestra mente. Nos provee Es necesario aclarar que el Yoga no es una la paz interior necesaria para vivir en armonía religión, sino un arte y ciencia de Vida que abarca no solo el aspecto físico, sino también con todo lo que nos rodea, reconociendo el milagro de la existencia en todas sus maniel estado emocional y el área espiritual. festaciones. Personas de todas las religiones practican el Yoga sin tener que renunciar a sus creencias.

La importancia de la práctica de las Asanas o posturas del Hatha Yoga, el más popular en el mundo occidental, reside en auxiliarnos a expandir la consciencia en relación con nuestro cuerpo y nuestra mente. La mayoría de nosotros, por diferentes razones, vivimos disociados de nuestro cuerpo, nuestras emociones y sentimientos. El Yoga nos ayuda a reconectarnos con las sensaciones del cuerpo y las emociones aquí y ahora, permitiéndonos iniciar un camino de autoconocimiento y sanación que nos guiará a descubrir nuestra verdadera esencia.

Namaste, en Sánscrito, significa entre varias traducciones aceptadas: “La luz que vive en mí reconoce y reverencia a la Luz que vive en ti”. Este precioso saludo atesora la enseñanza más valiosa del Yoga: solo cuando logremos descubrir nuestra propia esencia divina, seremos capaces de reconocerla en los demás. La transformación se produce desde adentro hacia fuera. Aquí y ahora es siempre un buen momento para comenzar. Vicky Kenny Instructora de Yoga (300 horas)

www.seccionlatina.com

Tips Generales

General Tips

¿Se puede recibir la pensión fuera de Canadá? ¿Es posible trabajar en Canadá y recibir CANADIAN PENSION PLAN pensión fuera del país? La especialista El Canadian Pension Plan provee un monto Vilma Filici ha realizado una investigación de dinero mensual al pensionado, y para sobre las dos formas de jubilarse. recibirlo, éste debe haber trabajado en Canadá y haber hecho contribuciones al A raíz de la columna que escribí la plan de pensiones por lo menos una vez en semana pasada con respecto a la la vida. necesidad de guardar todos los Dicha contribución es el monto de dinero documentos otorgados por Inmigración al que los empleadores deducen del pago momento de recibir la residencia del empleado. permanente, porque luego serán necesarios en el momento de hacer el El monto de dinero que la persona recibe trámite para las pensiones, he recibido en este programa depende de por cuanto numerosos pedidos para que dé tiempo ha trabajado y del monto de información adicional acerca de quién dinero que ha contribuido al plan por tienen derecho a pensión y cómo poder medio de las deducciones que se han recibir dicha pensión estando fuera de hecho hasta el momento que haga la Canadá. solicitud. El sitio web del Departamento de Servicios En realidad no soy experta en este tema Canadá dice que en Marzo del 2013 el y he tenido que hacer investigación para promedio mensual de dinero dado a las poder proporcionar la información que se personas que se retiraron a los 65 años de me ha pedido. Haciendo la investigación edad era de $596.66, y el promedio me di cuenta del por qué hay tanto máximo era de $1,012.50. Esto lo que interés en este tema, y es porque hay refleja es que lo que se recibe es un bastante confusión al respecto, promedio del dinero que se ha contribuido fundamentalmente porque es un tópico durante el periodo trabajado. bastante complicado en el cual hay muchas excepciones y avenidas para lograr obtener la pensión. Voy a tratar de dividir la información en dos partes: El Canadian Pension Plan y el Old Security Pension. Ambas pensiones requieren que la persona tenga 65 años de edad, pero en ambos casos hay excepciones que le permiten a la persona pensionarse antes. La norma ha establecido que la mayoría de las personas se pensionan (o jubilan) a los 65 años, pero también se pueden pensionar a los 60 años de edad.

www.seccionlatina.com

General Tips

Tips Generales

¿Se puede recibir la pensión fuera de Canadá? (Cont.) Una información interesante es que las Pero si la persona después de haber personas que decidan irse a pasar el resto cumplido los 18 años de edad ha residido de sus vidas en el país donde nacieron, en Canadá solo por 10 años, por ejemplo, pueden hacer trámites con Canadá para no puede recibir el Old Age Security fuera que el dinero se les envíe directamente a del país, por lo que si decide irse a vivir a ese país. Esto, porque Canadá ha firmado su país de origen pierde esa pensión. acuerdos con diversos países del mundo para depositar el dinero directamente a la Sin embargo, estas personas que no han cuenta del pensionado en su país de origen. vivido los 20 años en el país y quieren irse De los países de Habla Hispana, Chile, a vivir fuera de Canadá, deben chequear México, Marruecos, España y Uruguay tiene cuales son los países que han firmado un un tratado de este tipo que les permite a acuerdos de seguridad con Canadá ya los canadienses originarios de dichos países que eventualmente podrían calificar por recibir su dinero en la cuenta que ellos un monto menor de dinero al combinar especifiquen. el tiempo que han vivido en Canadá y el tiempo que han vivido y trabajado en su Sin embargo, hay personas que a pesar de país de origen. ser originarios de estos países y estar viviendo en ellos, reciben su dinero de la pensión Ahora bien, para recibir la Old Age en su cuenta bancaria aquí en Canadá, y Security Pension, la persona debe tener 65 retiran los fondos en sus países respectivos años de edad o más, debe ser un por medio de interac. Esta es una opción residente permanente o un ciudadano para las personas oriundas de países que no canadiense, y debe mantener la tienen tratado con Canadá. residencia legal aquí en Canadá. OLD AGE SECURITY PENSION Dicho todo lo anterior, un dato muy La otra pensión de la cual me han importante que se debe tener en cuenta preguntado mucho algunos lectores es la en cualquiera que sea el caso que la Old Age Security Pension. Esta pensión no persona está, es que si no se es ciudadano requiere necesariamente que la persona canadiense se debe recordar que para haya trabajado durante su vida en Canadá, mantener la residencia en el país no se y en la misma se dan dos tipos de casos. puede estar fuera de Canadá por más de tres años en un periodo de cinco años. Uno es el caso de las personas que pueden Este es el requisito de inmigración para recibir la pensión fuera de Canadá. Para no perder la residencia permanente, algo ello la persona tiene que haber vivido en muy importante que también se debe Canadá durante 20 años desde el momento tener en cuenta al momento de decidir de haber cumplido los 18 años de edad. donde se van a pasar los años después del retiro. Igual que en el Canadian Pension Plan, Canadá también tiene tratados con diversos países alrededor del mundo que permiten que el beneficiario reciba el dinero directamente en su cuenta en el país donde está residiendo. www.seccionlatina.com

Profile

Gonzalo Medina

Aparte de ser Fundador y Presidente de ALAS, fue administrador del Grupo de Estudiantes Internacionales, Director de Finanzas de Asociación de la residencia universitaria, represéntate de los estudiantes de Economía en Simon Fraser Student Society y miembro de los Leaders del Mañana, un programa de mentores para lideres estudiantiles organizado por el Greater Vancouver Board of Trade.

Profile

Perfil

Pe r f i l

Nació en San Cristóbal, Venezuela donde vivió hasta los 16 años. A esa edad pasa a ser estudiante internacional y embajador de buena voluntad con el Rotary Club en el estado de Washington, Estados Unidos. Allí aprende de esa cultura y el ingles. Después de un año se radica en Vancouver, donde comienza sus estudios Universitarios. En su vida estudiantil fue bastante activo. El noto que existían asociaciones culturales de diferentes regiones, pero no había latina. Es así que toma la iniciativa de fundar la Asociación de Estudiantes Latino Americanos (ALAS), por sus siglas en ingles, junto a un grupo de amigos. Como líder estudiantil promovió siempre la cultura latina organizando clases de español, clases de baile, eventos deportivos y culturales entre otras.

Gonzalo tiene dos carreras de Economista, especialista en Estudios de América Latina y de Administrador mención Liderazgo Empresarial de SFU y KPU. Como estudiante de América Latina hizo sus practicas de investigación sobre los efectos del Mercosur en Paraná, Brasil por un semestre. Allá vivió unos meses en donde aprendió portugués y después viajo por varios países de Sudamérica aparte de Brasil: Paraguay, Uruguay, Argentina, Chile, Perú y Colombia.

Al culminar sus estudios universitarios, Gonzalo se incorpora al mercado laboral Canadiense como Gerente Comercial Bancario en HSBC. Su pasión por Latino Americana lo llevo a formar parte del Grupo Hispano-Latino de ese Banco.

www.seccionlatina.com

Profile

Gonzalo Medina (Cont.)

Gonzalo también creo el grupo de Venezolanos en Vancouver en Facebook, que hoy cuenta con mas de 2000 seguidores y sirve como un medio de comunicación entre la comunidad Venezolana para ayudarse unos con otros, y mantenerse en contacto sobre los eventos que están aconteciendo en esa comunidad. Después que su permiso de estudios y visa de trabajo se le vencieran en Canadá, Gonzalo se va del país con una beca estudiantil en la universidad mas vieja del mundo, La Universidad de Bologna. En Italia completo su Maestría en Administración, Fianzas y banca. El aprende italiano y colabora con el grupo de Venezolanos en Bologna. Posteriormente se muda a Zurich, Suiza para completar sus prácticas laborales en el Banco UBS.

Profile

Después de tantos años de vivir en el exterior, Gonzalo se muda a su natal Venezuela. Allí se desempeño como Adjunto a la Presidencia del Banco Sofitasa en San Cristóbal. Aparte trabajada como Director y Gerente General de un acogedor Hotel Boutique Del Angel.

Perfil

Pe r f i l

Como voluntario su objetivo fue dar a conocer la cultura latina a los empleados y la comunidad en general. El recuerda haber compartido con un cordial y excelente equipo de trabajo de diferentes países de esa región.

En Venezuela llevo una vida ocupada entre los quehaceres laborales y familiares. Se casa con Maria de Los Angeles, una joven Ingeniera quien había conocido un par de años atrás en el aeropuerto de Vancouver, cuando la ayudo como algunos otros venezolanos a ubicarse en la ciudad ya que era su primera vez en Canadá. Ya casado, Gonzalo, considera que la caótica situación que enfrenta Venezuela (escasez de medicina, alimentos, artículos esenciales entre otras cosas) no ofrece condiciones idóneas para establecer una familia.

En el 2016, se muda de regreso a Vancouver ahora como residente permanente en donde vive con su esposa y trabaja como Gerente Bancario para pequeños negocios en RBC. El esta esta enfocado asistir a los negocios latinos de la comunidad brindando apoyo y asesoramiento financiando. A el le gusta viajar, aprender idiomas, nuevas culturas, y compartir con sus amigos y familiares por ello le hace feliz vivir en Vancouver, una ciudad muy multicultural y cosmopolita. www.seccionlatina.com

Profile

Cheko Negrete

Profile

Perfil

Pe r f i l

El empresario Cheko Negrete (Sergio Negrete) CEO de Net Productions Entertainment inc. Y Net Radio Online, es originario de la ciudad de México, nacióen agosto de 1966, desde muy joven comenzó su vida laboral, su ímpetu por el desarrollo personal lo llevó a participar en diferentes especialidades tales como: Sistemas, Reservaciones Turísticas, Relaciones Publicas, Promoción, Ventas yProducción General. Siendo herramientas básicas para sus posteriores proyectos. A la edad de 19 años Cheko es Gerente de Promoción y Ventas en una empresa líder en la transportación de personal y turística en la Ciudad de México. Por lo tanto, esto lo motiva y a los 21 años de edad, decide emprender su propia empresa, la cual, tuvo un crecimiento importante al interactuar con clientes de alto nivel corporativo y personalidades del medio artísticos y de la farándula en México. La empresa fue en crecimiento y con un excelente desarrollo, la cual, se mantuvo por bastante tiempo, Checo Negrete por su carácter y su necesidad de continuar su desarrollo personal, profesional y familiar, decide en el año de 2005, buscar otro tipo de oportunidades en un país donde brindaba estas opciones, así que decide emprender nuevamente sus sueños en Canadá. Al llegar a un país lleno de diversidad cultural y social como lo es Canadá, comenzó Checko a desempeñarse en diversas empresas de espectáculos, grabaciones, filmaciones de programas de Televisión, Películas, Video Clips y comerciales, dándole pauta a visualizar su nueva empresa y posteriormente conformar Netproducctions Entertainment inc. Enfocada a llevar artistas, cantantes y espectáculos latinos en una primer instancia a la comunidad de habla hispana en Canadá , pero no se limitó ahí sino que su impacto fue mayor brindando a todas las personas no importando nacionalidad espectáculos únicos y de calidad, los cuales, obtuvieron un gran éxito. Checo Negrete como persona se fija la misión de apoyar en todo lo posible a la gente, no importando la nacionalidad, con la finalidad de crear un mundo mejor para las nuevas generaciones, llenas de oportunidades.

www.seccionlatina.com

Profile

Cheko Negrete (Cont.)

Net Radio Online tiene como filosofía y objetivo, difundir la cultura y los buenos conceptos de la vida en todas sus facetas, para hacer una vida más llevadera para todos y cada uno de los inmigrantes, así como de otros continentes. Para alcanzar este objetivo, actualmente se cuenta con dos canales de transmisión, uno en idioma español y el otro en idioma inglés.

Profile

Al día de Hoy, Net Radio Online produce 35 programas en español y 2 en inglés, todos y cada uno de ellos brindan oferta cultural a todas las personas y para todas las edades, Net Radio es pionero en la creación de la primera plataforma digital profesional en Vancouver, Canadá. Un logro como nunca antes visto. Además de crear los primeros programas: infantil y deportivo que integran informacion y música de diferentes partes del mundo hispanoparlante, así como programas para diferentes gustos e intereses sociales de las personas, el cual, es una excelente opción para el público radio escucha internacional.

Perfil

Pe r f i l

En el 2016, Cheko decide iniciar una nueva aventura llena de convicción, una estación de radio, la cual integra a su actual empresa y se conforma y se lanza en agosto con el nombre de Net Radio Online que transmite desde Vancouver, Canadá, para todo el mundo.

Net Radio Online utiliza tecnología de punta para brindar a su público una transmisión de calidad y con la finalidad de llegar a las diferentes comunidades, está en constante crecimiento, por lo tanto, se contempla tener más canales en diferentes idiomas o dialectos, en una misma plataforma digital, apuntando un sistema nuevo y único en su tipo.

Por lo que Net Radio Online no solo se consolida como el medio de comunicación en el Oeste de Canadá con mayor proyección en el fututo. Comparte el mejor contenido con la más alta calidad. Además ha participado y ha apoyado en más de 50 foros Nacionales e Internacionales en la difusión de sus contenidos. Checo Negrete y Net Radio ha obtenido destacados reconocimientos por parte del Consulado General de México en Vancouver, La Señora. Berenice Díaz Ceballos y El Señor Embajador de México en Canadá, Dionicio Pérez Jácome Fricione. Asimismo, fue reconocida la estación de radio por parte de las provincias de Alberta y Columbia Británica en Canadá, sin dejar de mencionar los múltiples reconocimientos de que lleva en su record. Cheko Negrete Proclama: “El trabajo en equipo da resultados a corto plazo. Los sueños se pueden convertir en realidad, así que nunca, pero nunca hay que dejar de soñar” www.seccionlatina.com

Profile

Joaquin-Gonzalez Joaquin Ernesto Gonzalez Cardona

Pe r f i l

Inmigrante de El Salvador, hijo de Zoila Victoria Gonzalez ama de casa y Rodolfo Gonzalez comerciante. Joaquin es un comunicador social, que ha desarrollado su trabajo como promotor cultural en Vancouver BC. Organizando Festivales Culturales, Exhibiciones de Arte,

Tambien ha tenido la oportunidad de trabajar y colaborar con diferentes otros proyectos en Vancouver como:

Profile

Perfil

Tertulias Poeticas y Bohemias, y Noches de Trova.

*Vancouver Latin American Film Festival (VLAFF) Coordinador de la Música en Vivo *Latincouver-Carnaval del Sol como Coordinador de Voluntarios *Vancouver International Trova-Fest Productor-Director *Vancouver International Film Festival (VIFF) Coordinador de la Música en Vivo. Desde su llegada a Vancouver BC a trabajado en radio-producción y como locutor y conductor de programas radiales en diferentes radio emisoras. Programas de radio especializados en el genero musical flamenco y Tango en Coop Radio 100.5 FM. Actualmente esta produciendo y conduciendo un programa radial en castellano enfocado en cultura y arte llamado VANCOUVER HISPANO en el 90.1 FM cada Lunes de 6pm a 8 p. Joaquin Tambien es trovador, habiendo participado en diferentes festivales y eventos musicales y conciertos como: México-Fest, Vancouver Trova-Fest, Carnaval del Sol, Back Stage Lounge, Libra Room, The Heatley, haciendo giras en diferentes ciudades de BC, Alberta, California, Oregon, como solista o como director de la agrupación Surenado.

www.seccionlatina.com

Profile

Vicky Kenny

Perfil

Aunque su experiencia laboral es en la Industria del Turismo, habiéndose entrenado como guía de turismo y trabajado como guía local en la ciudad de Buenos Aires, también como operador de viajes, y tour leader, organizando y acompañando grupos a Europa y Canadá. Luego del nacimiento de su hija, Vicky se sintió inspirada a reiniciar su camino de sanación y autoconocimiento a través de la practica del Yoga.

Pe r f i l

Vicky nació en Argentina y emigro a Canadá en Mayo del 2004 con su esposo. Un año mas tarde dio a luz a su hija aquí en la ciudad de Vancouver. Si bien no fue fácil adaptarse a un nuevo país siendo mama primeriza, gracias a la ayuda recibida a través de varias organizaciones que proveen servicios a nuevos inmigrantes, Vicky encontró el apoyo necesario para salir adelante, pudo conocer otras mamas y hacer amigos dentro de la Comunidad Latina.

Profile

En el año 2000, Vicky tomo su primera clase de Yoga en la Fundación Indra Devi, en la ciudad de Buenos Aires. Gracias a esta practica milenaria, descubrió una manera de superar el stress de vivir y trabajar en una gran ciudad. Al decidir emigrar a Norteamérica con su esposo, luego de la debacle económica que sufrió la Argentina en el año 2001, Vicky continuo asistiendo a clases de Yoga en las diferentes ciudades en las que le toco vivir.

Un vez instalada en Vancouver, Vicky decidió profundizar sus conocimientos del Yoga, completando un Instructorado de Yoga de 200 horas. Aunque en ese momento su motivacion era desarrollo personal, pronto sintió la vocación de compartir los beneficios de este arte y ciencia de Vida con otras personas. Desde hace 4 años Vicky ha ofrecido clases de Hatha Yoga tradicional para mujeres Latinas, Mama y Bebe, Prenatal y Yoga en silla para personas de la tercera edad. Sus clases son suaves y con un enfoque terapéutico, orientado a la relajación y manejo del stress. Accesible a personas de todas las edades y capacidades, de acuerdo con sus condiciones de salud y habilidades físicas. En Marzo del 2017 Vicky viajo a Rishikesh, la capital del Yoga en la India, para completar un entrenamiento de 100 horas en Yogaterapia y Ayurveda. A traves de su pagina Facebook Soy Luz Yoga, comparte información y conocimientos sobre la practica del Yoga, Meditacion, Ayurveda, Mantras y Bienestar en general. Yoga significa unión. Cultivando su practica nos sentimos en paz, conectados con lo mas profundo de nuestro Ser y con todo lo que nos rodea. www.seccionlatina.com

Profile

Kelber Mazur y Monique Pazete

Perfil

Pe r f i l

Originalmente de Brazil, por algunos años vivimos en Estados Unidos enquanto estábamos estudiando en la Universidad de Andrews, localizada en Berrien Springs, en el estado de Michigan. Durante los últimos 5 años tuve la oportunidad de trabajar en misiones compartiendo la importancia de nuestra salud física, mental y espiritual en las comunidades hispanas de varias provincias de Canada. En noviembre de 2016 después de aceptar el llamado de la Iglesia Adventista del Séptimo Dia, llegamos en la región de Metro Vancouver para trabajar como misioneros, predicando el evangelio de Cristo Jesus y su pronta venida.

Profile

Monique es Bióloga y Mestre en Gestión Económica y de Sostenibilidad, y yo soy Administrador y Mestre en Divinidad con énfasis en Estudios de Misión (Maestria Teológica). Como Pastor y representantes de una institución religiosa, me gustaría introducir nuestra comunidad de fe, diciendo que La Iglesia Adventista del Séptimo Día es una iglesia principal protestante con aproximadamente 21 millones de miembros en todo el mundo, incluyendo más de un millón de miembros en Norteamérica. La Iglesia Adventista del Séptimo Día busca mejorar la calidad de vida de las personas en todas partes y hacerles saber que Jesús vendrá pronto. Los adventistas creen que una Trinidad de tres personas — el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo— constituye un solo Dios. Hicieron posible la salvación cuando Jesús, el Hijo, vino a la tierra como un bebé en Belén y vivió una vida sin pecado de acuerdo con la voluntad del Padre. Cuando Jesús fue crucificado por los pecados de los pueblos del mundo y resucitó de los muertos al tercer día, la victoria fue ganada por todos.

www.seccionlatina.com

Profile

Kelber Mazur y Monique Pazete (Cont.)

Los adventistas están entre los creyentes que esperan ese día. Los adventistas creen que Dios está preocupado por la calidad de la vida humana, y que todo — la forma en que vivimos, comemos, hablamos, pensamos, nos tratamos y nos preocupamos por el mundo que nos rodea — es parte de Su plan. Nuestras familias, nuestros hijos, nuestros trabajos, nuestros talentos, nuestro dinero y nuestro tiempo son importantes para Él.

Profile

Todos ustedes están invitados a participar con nosotros en nuestras congregaciones de Coquitlam y Surrey aqui en British Columbia, y al rededor de Canada, Estados Unidos, y en el mundo.

Perfil

Por reconocer este plan de salvación que Dios tiene para con la humanidad, fue que yo y my familia aceptamos la invitación de la Iglesia Adventista del Séptimo Dia en Canada, para contribuir con la comunidad hispana de Metro Vancouver y de British Columbia, compartiendo el mensaje de la pronta venida de Jesus y la importancia de nuestro cuidado con el cuerpo, la mente, y la espiritualidad, para que Dios pueda habitar en nuestro viver, y deste modo logremos conduzir a otras personas al bautismo en el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo, enseñándoles que guarden todas las cosas que Jesus nos ha mandado.

Pe r f i l

Cuando regresó al cielo después de la resurrección, Jesús dejó el Espíritu Santo para servir como Consolador y Consejero. Él prometió regresar a la tierra una segunda vez para completar su plan de salvación y llevar a su pueblo al cielo.

¡Aquí está la perseverancia de los santos, quienes guardan los mandamientos de Dios y la fe de Jesús! - Apocalipsis 14:12

www.seccionlatina.com

Profile

Liliana Knorr

Pe r f i l

Para ella, la música (sobre todo música latina), el baile y el ejercicio es lo que le ilumina esos días tristes y de añoranza de sus raíces.

Profile

Perfil

Originaria de León,Guanajuato México. Liliana se caso con un canadiense y se movio a vivir a la Ciudad de Maple Ridge como nueva mama de dos pequeños, lejos de sus familiares y amigos. Se sentía triste y fue que de repente conocio la Zumba con la cual empezó a practicar y compartir con otros y eso la ha llevado a recuperar a la Liliana alegre que vive en ella.

Liliana se dio a la tarea de compartir un poco de su felicidad con la comunidad a la cual se acababa de mover y en octubre de 2011 abrió su propio estudio de baile y Zumba® Latin Flavours Fitness Ltd. es un estudio como no hay otro, lleno de toques latinos , color y alegría, lo que se convirtio en el Lugar de felicidad de Liliana es ahora lo que muchos llaman familia, un lugar donde se crean recuerdos y amistades que duraran para siempre. También ama viajar y conocer nuevos lugares y personas, ella es una experimentada Guía de Turistas lo cual le permite convivir con grupos de latinos que llegan a Vancouver buscando tours en Español.

www.seccionlatina.com

Profile

Rosa María Delgado

Rosa obtuvo su título de licenciatura en Ingeniería Industrial y de Sistemas del Tecnológico de Monterrey en México, la certificación de Contabilidad CPA, CMA en Canadá a manos del instituto de “Certified Management Accountants of Canadá, y posteriormente sus licencias para mercadeo de Seguros de Vida y Fondos de Inversión en BC y Ontario.

Para crear un plan financiero robusto, aprender más acerca de cómo funciona el dinero en Canadá y que tipos de productos y servicios están a su disposición, Rosa María es la persona indicada para ayudar a usted y su familia. Su dedicación, profesionalismo, conocimiento y excelente servicio al cliente le ayudaran navegar cada etapa en su vida financiera.

Profile

Rosa emigró a Canadá en 1999 con su esposo, Gerardo López, para estudiar en UBC y decidieron quedarse en este hermoso país para crecer su familia. Como inmigrante y en base a su experiencia financiera Rosa María encontró en Primerica Financial Services la oportunidad perfecta para compartir sus conocimientos y ayudar a las familias latinas lograr sus objetivos financieros. Rosa María cree fervientemente en la importancia de la educación financiera y por ese motivo dedica mucho tiempo organizando seminarios gratuitos para inmigrantes de distintas nacionalidades.

Perfil

Pe r f i l

Rosa María Delgado tienes más de 20 años de experiencia en Finanzas corporativas y servicios financieros para familias y pequeños empresarios.

Adicionalmente, Rosa María actúa como presidente de EXATEC Vancouver para la mesa directiva del 2016 – 2018. En esta posición continua su pasión de ayudar a inmigrantes de todas las naciones para integrarse más rápidamente a su nuevo país y colocarse en sus profesiones. Con este fin se organizan eventos de Networking y EXATEC ha hecho un convenio con IECBC para ser parte del programa de MentorConnect; para conectar al talento global con profesionistas locales en su ramo de especialidad.

www.seccionlatina.com

Profile

Lidia Veronica Lee

Pe r f i l

Lidia Verónica es Traductora Certificada con más de 15 años de experiencia en Australia y Canadá. Ha sido traductora certificada por STIBC-CTTI y aprobada por ICBC en Canadá desde el 2008.

En Australia obtuvo un postgrado en Interpretación y Traducción en 1997 y una Maestría en Enseñanza de Idiomas en el año 2000. Su preparación, gusto por los idiomas y amor a la enseñanza le ha permitido ser profesora de idiomas en universidades de alto prestigio en Australia y México. En México ha trabajado en la Universidad Anáhuac, en el Instituto Politécnico Nacional y en la Universidad Veracruzana. En Canadá también ha tenido a su cargo interesantes programas y proyectos como: Coordinadora de “Safe Harbour: Respect for All”. “Puerto Seguro: Respeto para todos”. Safe Harbor: Respect for All es un galardonado programa de capacitación en diversidad e inclusión para lugares de trabajo. En este programa se da capacitación a empresas, instituciones y organizaciones para comprender el valor de la diversidad y la inclusión, abordar cuestiones de discriminación en el lugar de trabajo y atraer y retener a una fuerza laboral y clientela diversa. Lidia siempre interesada en la inclusión encontró en este programa que la capacitación es excelente para que las personas creen conciencia sobre la diversidad y aprendan conceptos importantes. Coordinadora del Programa de Mercado Laboral en Lower Mainland. Como coordinadora de este programa dio una voz para proponer planes e ideas de cómo abordar el campo vocacional en este país. Sus seminarios y clases enriquecieron el conocimiento de profesionales en el desarrollo de sus carreras. La pasión de Lidia por traducir, educar y ayudar a los demás la hace una profesional de calidad siempre tomando en cuenta la situación de los clientes y sus expectativas. Otra faceta de Lidia Verónica es su entusiasmo por la cultura, música y baile. Ha participado activamente en eventos y festivales como Festival Fusión, Carnaval del Sol y Festival de Música North Shore con Ballets Folklóricos para dar a conocer la riqueza cultural mediante las danzas de su país.

Profile

Perfil

Sus servicios de traducción incluyen el área de Inmigración, Médica, Comercial, de Medios de Comunicación, documentos para ICBC, interpretación en el área de Inmigración (e.g. entrevistas en oficinas de inmigración) e interpretación médica (e.g. citas de diagnóstico médico).

www.seccionlatina.com

Real Estate Agents & Mortgages Agentes de Bienes RaĂces e Hipotecas

www.seccionlatina.com

Agentes de Bienes RaĂces

Real Estate Agents

Vancity (Maria Quine)

Patricio Gonzalez 50

Gonzalo Medina

www.seccionlatina.com

Real Estate Agents Agentes de Bienes RaĂces

www.seccionlatina.com

Nora Valdez 51

Real Estate Agents

Agentes de Bienes Raíces

Lorena Cruz Real Estate Consultant 604 715 6587 email: sureysweethomes@hotmail.ca www.surreysweethomes.com

PENSANDO EN COMPRAR, VENDER, O INVERTIR PERO NO SABE POR DONDE COMENZAR?

ESTOS SON ALGUNOS TESTIMONIOS DE MIS CLENTES: Conocí a Lorena en un Open House. Me dio confianza por su amabilidad, profesionalismo, respeto al expresarse, y sobre todo porque pudimos compar�r en nuestro propio idioma. Cuando mi familia y yo nos decidimos a vender nuestra casa, no dudamos en contactar a Lorena y comprobé que no me equivoqué. Recomiendo ampliamente a Lorena pues es una persona con carácter, responsable, con experiencia, muy paciente, pero sobre todo con mucha é�ca y profesionalismo con todo lo que respecta a su trabajo.

Lorena understood our needs and worked diligently on all the aspects of selling our property and sold it at the highest price possible. Lorena was also very successful in finding a new residence so quickly for us. Lorena not only sold our property for the highest price possible, but she also was able to nego�ate the best price possible of our new property. She guided us on every step while maintaining a high level of ethics and professionalism. I highly recommend Lorena for all your Real Estate needs. Mr. Derek Fisher—Seller and Buyer

Century 21 AAA Realty Inc. 778 565 8767 #211—5577 153A St Surrey, BC V3S 5K7

Lorena was quick to respond ─efficient, pa�ent, professional, and very honest. She took care of everything. Her exper�se helped a lot in the very successful sale of my home. She also did a fantas�c job on the process of buying my new home. I highly recommend Lorena, she is an amazing professional Realtor! Mrs. Ida Lee—Seller and Buyer

Claudia Zavaleta—Seller and Buyer

Lorena Cruz

I was so surprised how fast my house sold and for above my asking price in a short period of �me without even having to prepare the house for Sale. Lorena was my amazing Realtor!

www.seccionlatina.com

HELPING YOU FIND YOUR WAY HOME

Real Estate Agents Agentes de Bienes RaĂces Stella Carmona

www.seccionlatina.com

Blanca Lazo 53

Asociaciones y Agencias

Associations & Agencies

www.seccionlatina.com

Associations & Agencies

grandes espectáculos

13–15.

2018

Surrey City Hall Plaza

Tres inolvidables días de verano

Patrocinado: Sección Latina

Asociaciones y Agencias

JUL.

música en vivo comida latina

www.surreylatinfestival.com

www.seccionlatina.com

Surrey Latin Fesitval 55

Asociaciones y Agencias

Associations & Agencies

SUPPORTING COMMUNITIES EMPOWERING PEOPLE

PROMOTING CULTURE

CONNECTING BUSINESS

Connecting you with Latin America

through business and culture

��

plaza@latincouver.ca | 604 566 0999 www.latincouver.ca Latincouver

Comunidad Mexicana en Vancouver

Abbotsford Community Services

Alcohólicos Anónimos

www.seccionlatina.com

Automobile

Automotriz

www.seccionlatina.com

Automotriz

Automobile

Joseâ&#x20AC;&#x2122;s Automotive

Daniel Marroquin 58

www.seccionlatina.com

Stores

Comestibles y Tiendas

www.seccionlatina.com

Stores

GN Market

-Música y peliculas en Español -Cursos de inglés en DVD -Celulares nuevos y usados se activan y desbloquean -Venta de productos Latinos -Activación y reparación de computadoras -Enviamos dinero por: Ria, i-transfer y Choice Abrimos todos los dias de 9:00 a 9:00 32234 South fraser Way, Abbotsford

Ph 604 850 3032 o 604 746 4626

Comestibles y Tiendas

GN Market

Cioffi’s

MI FAMILIA TIENDA LATINA

Visítanos en nuestra nueva casa en Surrey

12817 OLD YALE RD, SURREY B.C Ofrecemos productos Latinoamericanos Todo lo básico para la Cocina Familiar frijoles, arroz, Masa, Especias, adobos, Bebidas, productos lácteos y frisados Servicios: Envío de Dinero internacional Tarjetas de llamadas de larga distancia Servicio de Copias y Fax PARA MÁS INFORMACIÓN CONTÁCTENOS:

MIREYA O ESTHER 604-587-0780 MIFAMILIALATINA101@GMAIL.COM

Jeans and Jeans 60

Mi Familia Tienda Latina

www.seccionlatina.com

Stores

Comestibles y Tiendas Don Chendo Mexican Products

www.seccionlatina.com

Comestibles y Tiendas

Stores

Horizonte Importers & Distributors 62

www.seccionlatina.com

Stores

Vivio Flowers

Comestibles y Tiendas

www.seccionlatina.com

7 Days Grocery 63

Comestibles y Tiendas

Washington

Stores

��

La Gloria 64

www.seccionlatina.com

Accounting & Financial Planning

Contadores y Planeaciรณn Financiera

www.seccionlatina.com

Accounting & Financial Planning

Contadores y PlaneaciĂłn Financiera

Hernandez Financial Services

Rosa MarĂa Delgado

Bolognese & Co.

www.seccionlatina.com

Accounting & Financial Planning

�� La única firma en la comunidad hispana capaz de defender sus derechos ante CRA

��

www.seccionlatina.com

Contadores y Planeación Financiera

��

P. Villagra Inc. 67

ConstrucciĂłn, IngenierĂa y Mantenimiento

Construction, Engineering & Maintenance

www.seccionlatina.com

Construction, Engineering & Maintenance ConstrucciĂłn, IngenierĂa y Mantenimiento

www.seccionlatina.com

MyHomedesigner.com Ltd. 69

Construcción, Ingeniería y Mantenimiento

Construction, Engineering & Maintenance

Lanewayshome.com

��

C.A. Boom Engineering 70

www.seccionlatina.com

Schools, Colleges & Educational Institutions

Escuelas e Instituciones Educativas

www.seccionlatina.com

Escuelas e Instituciones Educativas

Schools, Colleges & Educational Institutions

��

�� 438 Terminal Avenue

T +1 604 683 8360

www.facebook.com/ccactivities

Vancouver, BC

F +1 604 682 7191

@columbiacollege1936

V5A 0C1 Canada

E admin@columbiacollege.ca

www.columbiacollege.ca

Columbia College 72

www.seccionlatina.com

Schools, Colleges & Educational Institutions

www.seccionlatina.com

Escuelas e Instituciones Educativas

Estudie Canada

Pattison High School 73

Escuelas e Instituciones Educativas

Schools, Colleges & Educational Institutions

Contributing to the education and cultural legacy of all Canadians by exploring and sharing a deeper understanding of Latin American arts and cultures

VLACC

Is Your English Costing You?

Increase your earnings and impact in the workplace with great pronunciation

Here are some of the problems that people with broken English experience:

• Listeners have to work harder to understand them • They come across as incompetent and slow • ��rst impressions and discrimination • Constant misunderstandings and frustration • English speakers don’t enjoy listening for long My clients have been able to move into higher paying jobs, and have even been invited to speak at TED Talks. Need to pass an exam? Practicing for a big job interview? Preparing for a big speaking engagement? Feeling left out of conversations? Worried about being misunderstood by your peers?

Catherine Steele 604-408-1023. English Pronunciation For Success English In Your Pocket™ info@englishpronunciationforsuccess.com www.englishpronunciationforsuccess.com

Career Paths 74

Catherine Steele

www.seccionlatina.com

Schools, Colleges & Educational Institutions

Escuelas e Instituciones Educativas

www.seccionlatina.com

Sprott Shaw College 75

Lugares de Oraciรณn

Places of Worship

www.seccionlatina.com

Places of Worship

Lugares de Oración

Iglesia Adentista del Septimo Dia

��

Iglesia Evangelica Pentecostal Emanuel

www.seccionlatina.com

Restaurantes Banquetes y Café

Restaurants, Caterings & Café

www.seccionlatina.com

Restaurants, Caterings & Café

Cinco De Mayo Mexican Grill �� ·�� ·��

��

Restaurantes Banquetes y Café

Playa Tropical

�� www.seccionlatina.com

Cinco de Mayo Mexican Grill 79

Restaurantes Banquetes y Café

Restaurants, Caterings & Café

Castros Tacos

��

Lupita Mexican Foods 80

www.seccionlatina.com

Restaurants, Caterings & Café

Original’s Cafe

www.seccionlatina.com

Restaurantes Banquetes y Café

The Mexican Antojitos y Cantina

Las Margaritas Restaurant 81

Restaurantes Banquetes y Café

Restaurants, Caterings & Café

Chihuahua 82

www.seccionlatina.com

Restaurants, Caterings & Café

El Agave Restaurant 207 North Sammish Way Bellingham WA 98225 360-676-0340

��

El Agave Restaurant 4 Club House Circle Bellingham, WA 98229 360-393-3853

��

Restaurantes Banquetes y Café

��

Washington

www.elagaverestaurant.net Abierto los 7 dias de la semana Dom-Jue 11AM - 10PM Vie-Sab 11AM - 11PM

Follow us: El Agave ofrece autentica comida Mexicana, en un ambiente familiar y los precios super accesibles. www.seccionlatina.com

El Agave Mexican Restaurant 83

Restaurantes Banquetes y Café

Washington

Restaurants, Caterings & Café

Tadeo’s Mexican Restaurant

www.seccionlatina.com

Restaurants, Caterings & Café

Washington

Restaurantes Banquetes y Café

www.seccionlatina.com

Taco Lobo 85

Restaurantes Banquetes y Café

Washington

Restaurants, Caterings & Café

Paso del Norte

Mi México

www.seccionlatina.com

Media

Recursos Informativos y Media

www.seccionlatina.com

Recursos Informativos y Media

Media

Net-Radio Online

www.seccionlatina.com

Media

Latino Soy

Radio Vancouver Hispano

Recursos Informativos y Media

www.seccionlatina.com

Recursos Informativos y Media

Media

Iranian Business Directory

www.seccionlatina.com

Immigration & Legal Services Servicios de InmigraciĂłn y JurĂdicos

www.seccionlatina.com

Servicios de Inmigración y Jurídicos

Immigration & Legal Services

Westpoint Lawgroup 92

www.seccionlatina.com

Immigration & Legal Services Servicios de InmigraciĂłn y JurĂdicos

www.seccionlatina.com

Best Immigration Services Inc. 93

Servicio Dental

Dentists

www.seccionlatina.com

Dentists

Servicio Dental

www.seccionlatina.com

Dr. Alex Galo 95

Servicio Dental

Dentists

Sorriso Dental Clinic

City Cenre Dental Clinic 96

www.seccionlatina.com

Dentists

Servicio Dental

��

Artista Dental Clinic

��

Aarm Dental Group

9 Locations to serve you…

��

�� www.seccionlatina.com

Aarm Detal Group 97

Servicios MĂŠdicos y Salud

Medical Services

www.seccionlatina.com

Medical & Health Services

Servicios MĂŠdicos y Salud

www.seccionlatina.com

Yolanda Montoya 99

Medical Services

Servicios MĂŠdicos y Salud

King George Medical Clinic

Armonia Holistc Therapies & Con. 100

www.seccionlatina.com

Medical & Health Services

Servicios MĂŠdicos y Salud

www.seccionlatina.com

Armonia 101

Servicios MĂŠdicos y Salud

Medical Services

Professional Aesthetic Centre 102

www.seccionlatina.com

Medical & Health Services

King George Medic Pharmacy

Servicios Médicos y Salud

��

www.seccionlatina.com

Dr. Alfonso Verdejo 103

Varios Servicios y Productos

Various Products & Services

104

www.seccionlatina.com

Various Products & Services

ISS of BC Skills & Supports

Varios Servicios y Productos

ABC International Travel

www.seccionlatina.com

Macarena Adaros 105

Varios Servicios y Productos

Various Products & Services

Copies Depot 106

www.seccionlatina.com

Various Products & Services

Francisca Pena Hair Salon

��

Varios Servicios y Productos

��

Lidia Veronica Lee �� llee@dcrs.ca

Lidia Lee (Diverscity)

www.seccionlatina.com

Latin Flavours Fitness 107

Varios Servicios y Productos

Various Products & Services

Latin Party DJ 108

www.seccionlatina.com

Various Products & Services

Varios Servicios y Productos

www.seccionlatina.com

Minuteman Press 109

110

www.seccionlatina.com

Nombre:

Tel:

Direcciรณn:

Name:

Tel:

Phone Book

Address:

Directorio Telefรณnico

www.seccionlatina.com

111

Alphabetical Index Ȁ̀ЀԀ‫؀‬Ѐ‫̀ࠀ܀‬

Indice Alfabético

Ȁ̀ЀԀ‫؀‬Ѐ‫̀ࠀ܀‬

ĀȀ̀ЀԀ‫؀‬Ȁ‫ࠀ଀਀ऀࠀ܀‬ఀ଀‫؀‬

ഀ฀

8‫؀‬ᨀ4#ఀ଀ȀᜀЀᤀЀ#?

Ā฀

ༀఀȀༀ଀ကఀ਀ऀȀᄀሀጀ᐀

ᔀഀ

ጀᘀᜀȀ᠀ᤀᨀ଀ࠀᤀЀᨀఀऀᤀЀᬀȀᰀࠀЀᴀ଀ᬀ

Ḁἀ

/ࠀЀᤀ਀ఀ‫਀؀‬ЀȀ:଀@Ѐ

ḀἀĀ

ༀԀ!ऀ"଀#଀‫؀‬ఀ$ᤀ଀ࠀ%਀ऀ"Ȁ&ᨀ#%

ഀ'

ጀЀࠀ"Ȁ̀଀ᨀЀᬀȀ‫ऀࠀ܀‬45

'Ā

‫(܀‬ȀༀЀࠀ)଀ᨀ

ഀἀ

(଀ᨀ*+Ѐ#ఀऀȀ,ᤀᬀఀᤀ଀

ᔀᔀ

ጀ77ऀᨀ‫؀‬2ऀࠀ#Ȁᜀऀ""4ᤀఀᨀԀȀ0଀ࠀᴀఀ਀଀‫؀‬

ഀ

‫ऀ܀‬ᤀ-ЀᬀऀȀༀ଀#ఀᤀЀ

ጀᬀ਀ऀ;Aᬀఀ਀ऀ‫؀‬ȀጀᤀAᤀఀ"ऀ‫؀‬

ഀ

!଀ࠀᤀЀᤀ#଀-Ȁ/ఀᤀЀᤀ਀ఀЀᬀȀ0଀ࠀᴀఀ਀଀‫؀‬

ഀഀ

:%Ȁ.ఀᬀᬀЀ$ࠀЀȀ᠀ᤀ਀%

ഀĀ ᔀഀ

ἀ

(ऀࠀЀȀ.Ѐᬀ#଀-

Ḁ

ጀࠀఀ‫؀‬ᨀЀȀ̀଀ᤀᨀЀᬀȀᜀᬀఀᤀఀ਀

'Ā

!ऀࠀఀ-ऀᤀᨀ଀Ȁ᠀"5ऀࠀᨀ଀ࠀ‫؀‬

ഀ1

:Ѐ‫ऀ؀‬Ȁ#଀ᬀȀ(ऀࠀᨀ଀Ȁᄀሀጀ᐀

ጀࠀ"ऀᤀఀЀȀᄀༀЀࠀᨀ;ЀȀ.Ѐᤀ਀଀᐀

ḀἀḀ

᠀$ᬀ଀‫؀‬ఀЀȀጀ#ᴀ଀ᤀᨀఀЀ‫؀‬ᨀЀȀ#଀ᬀȀ0଀5ᨀఀ"ऀȀ̀BЀ

ĀĀ

:Ѐᨀࠀఀ਀ఀऀȀ‫ऀ܀‬ᤀ-Ѐᬀ଀-

ᘀ଀‫؀‬ᨀȀ᠀""ఀ$ࠀЀᨀఀऀᤀȀ0଀ࠀᴀఀ਀଀‫؀‬

'฀

᠀$ᬀ଀‫؀‬ఀЀȀ8ᴀЀᤀ$଀ᬀఀ਀ЀȀ:଀ᤀᨀ଀਀ऀ‫؀‬ᨀЀᬀȀ8"Ѐᤀ4଀ᬀ

ĀĀ

:Ѐᨀᨀఀ‫ऀ؀‬ᤀȀ!ఀ$;Ȁ0਀;ऀऀᬀ

Ā฀

᠀00Ȁऀ2ȀᘀᜀȀ0)ఀᬀᬀȀ3Ȁ0455ऀࠀᨀȀ2ऀࠀȀ6ऀ7Ȁ04਀਀଀‫؀؀‬

Ḁἀ

:ᬀЀԀЀȀȀᰀࠀऀ5ఀ਀Ѐᬀ

Ā'

:ࠀఀ"଀ࠀఀ਀ЀȀᄀ+ऀ‫؀‬ЀȀༀЀࠀఀЀȀ̀଀ᬀ$Ѐ#ऀ᐀Ȁ

ഀഀ

:ࠀऀ2଀‫؀؀‬ఀऀᤀЀᬀȀጀ଀‫؀‬ᨀ;଀ᨀఀ਀Ȁᜀ଀ᤀᨀࠀ଀

Ḁἀ1

ᘀᬀЀᤀ਀ЀȀ&Ѐ-ऀ

฀

ἀ

ᘀऀᬀऀ$ᤀ଀‫଀؀‬Ȁ3Ȁᜀऀ%Ȁ

ഀഀ

6଀Ѐᤀ‫؀‬ȀЀᤀ#Ȁ6଀Ѐᤀ‫؀‬

ഀἀ

ᜀ%ጀ%Ȁᘀऀऀ"Ȁ8ᤀ$ఀᤀ଀଀ࠀఀᤀ$

Āἀ

6ऀ‫଀؀‬9‫؀‬Ȁጀ4ᨀऀ"ऀᨀఀᴀ଀

ᔀ

ᜀЀࠀ଀଀ࠀȀ:Ѐᨀ;‫؀‬

Ā<

=ఀᤀ$Ȁ‫ࠀऀ଀܀‬$଀Ȁༀ଀#ఀ਀ЀᬀȀᜀᬀఀᤀఀ਀

Ḁἀἀ

,ࠀఀ$ఀᤀЀᬀ9‫؀‬ȀᜀЀ2଀

ᔀḀ

ᜀЀ‫؀‬ᨀࠀऀ9‫؀‬ȀᰀЀ਀ऀ‫؀‬

ᔀἀ

=ఀᤀ$Ȁ‫ࠀऀ଀܀‬$଀Ȁༀ଀#ఀ਀Ȁ:;Ѐࠀ"Ѐ਀Ԁ

Ḁἀ฀

0଀਀਀ఀऀᤀᬀЀᨀఀᤀЀ%਀ऀ"

ḀḀἀ

ᜀЀᨀ;଀ࠀఀᤀ଀Ȁ0ᨀ଀଀ᬀ଀

Ā<

&ЀȀ‫܀‬ᬀऀࠀఀЀȀༀЀࠀ)଀ᨀȀᄀሀጀ᐀

ഀ<

0ऀࠀࠀఀ‫ऀ؀‬Ȁ̀଀ᤀᨀЀᬀȀᜀᬀఀᤀఀ਀

'ഀ

ᜀఀᤀ਀ऀȀ#଀ȀༀЀԀऀ

Ā'

&Ѐᤀ଀CЀԀȀ!ऀ"଀

Āἀ

05ࠀऀᨀᨀȀ0;ЀCȀᜀऀᬀᬀ଀$଀

ᜀ;ఀ;4Ѐ;4ЀȀᄀሀጀ᐀

ᔀ1

&Ѐ‫؀‬ȀༀЀࠀ$ЀࠀఀᨀЀ‫؀‬

ᔀḀ

0ᨀ଀ᬀᬀЀȀᜀЀࠀ"ऀᤀЀ

ᜀఀऀ22ఀ9‫؀‬Ȁༀ଀ЀᨀȀༀЀࠀ)଀ᨀȀЀᤀ#Ȁ̀଀ᬀఀ

ഀἀ

&ЀᨀఀᤀȀ/ᬀЀᴀऀ4ࠀ‫؀‬Ȁ/ఀᨀᤀ଀‫؀؀‬

ḀἀĀ

04ࠀࠀ଀ԀȀ&ЀᨀఀᤀȀ/଀‫؀‬ᨀఀᴀЀᬀ

ᜀఀᨀԀȀᜀ଀ᤀᨀࠀ଀Ȁ̀଀ᤀᨀЀᬀȀᜀᬀఀᤀఀ਀

'ഀ

&ЀᨀఀᤀȀ:ЀࠀᨀԀȀ̀6

Ḁἀᔀ

+Ѐ#ఀऀȀ.Ѐᤀ਀ऀ4ᴀ଀ࠀȀ!ఀ‫؀‬5Ѐᤀऀ

ᔀ'

ᜀऀᬀ4"7ఀЀȀᜀऀᬀᬀ଀$଀

Ā1

&Ѐᨀఀᤀ਀ऀ4ᴀ଀ࠀ

ഀ

ᰀЀ਀ऀȀ&ऀ7ऀȀᄀሀጀ᐀

ᔀ

&ЀᨀఀᤀऀȀ0ऀԀ

ᔀ'

ᰀЀ#଀ऀ9‫؀‬Ȁᄀሀጀ᐀

ᔀ<

&ఀ#ఀЀȀ&଀଀Ȁᄀ̀ఀᴀ଀ࠀ‫਀଀؀‬ఀᨀԀ᐀

ḀἀĀ

ᰀ;଀Ȁ᠀ࠀЀᤀఀЀᤀȀᘀ4‫؀‬ఀᤀ଀‫؀؀‬Ȁ̀ఀࠀ଀਀ᨀऀࠀԀ

'ἀ

ᰀ;଀Ȁༀ଀ကఀ਀Ѐᤀ

ᔀḀ

ᜀऀ"4ᤀఀ#Ѐ#Ȁༀ଀ကఀ਀ЀᤀЀȀ଀ᤀȀ.Ѐᤀ਀ऀ4ᴀ଀ࠀ ᜀऀ5ఀ଀‫؀‬Ȁ̀଀5ऀᨀ

ഀ Ḁἀഀ

̀Ѐᤀఀ଀ᬀȀༀЀࠀࠀऀD4ఀᤀ

112

Ȁ̀ЀԀ‫؀‬Ѐ‫̀ࠀ܀‬

ᔀ

&ऀࠀ଀ᤀЀȀᜀࠀ4-

฀

̀ఀᴀఀᤀ଀Ȁᰀ.

ᔀ<

&45ఀᨀЀȀༀ଀ကఀ਀ЀᤀȀ/ऀऀ#‫؀‬

ᔀἀ

.ఀᴀఀऀȀ/ᬀऀC଀ࠀ‫؀‬

ഀ฀

̀ऀᤀȀᜀ;଀ᤀ#ऀ

ഀḀ

ༀЀ਀Ѐࠀ଀ᤀЀȀጀ#Ѐࠀऀ‫؀‬

Ḁἀ

.Ѐᤀ਀ऀ4ᴀ଀ࠀȀ&ЀᨀఀᤀȀጀ"଀ࠀఀ਀ЀᤀȀᜀ4ᬀᨀ4ࠀЀᬀȀ ᜀ଀ᤀᨀࠀ଀

Ā<

̀ࠀ%Ȁጀᬀ଀ကȀ‫܀‬Ѐᬀऀ

ༀЀࠀఀЀȀE4ఀᤀ଀Ȁᄀ.Ѐᤀ਀ఀᨀԀ᐀

ሀ଀‫؀‬ᨀ5ऀఀᤀᨀȀ&ЀC$ࠀऀ45

̀ࠀ%Ȁጀᬀ2ऀᤀ‫ऀ؀‬Ȁ.଀ࠀ#଀Fऀ

Ḁἀ฀

ༀఀȀ/Ѐ"ఀᬀఀЀ

ഀἀ

>ऀᬀЀᤀ#ЀȀༀऀᤀᨀऀԀЀȀ

8ᬀȀጀ$Ѐᴀ଀Ȁᄀሀጀ᐀

ᔀ฀

ༀఀ4ᨀ଀"ЀᤀȀ:ࠀ଀‫؀؀‬

Ḁἀ'

www.seccionlatina.com

ἀ