Page 1


Estimados Lectores: Estamos empezando a celebrar el 150th Aniversario de Canadá. Un país joven que estuvo envuelto en muchos conflictos mundiales y un pasado oscuro con los indígenas. Sin embargo, ha encontrado su camino y se ha convertido en uno de los mejores países para vivir. Muchos de nosotros inmigramos de diferentes países para hacer de Canadá nuestro hogar. Todos tenemos recuerdos de nuestras familias, comida y de la cultura en la que crecimos, pero por diferentes circunstancias hemos inmigrado a este lugar que nos ha dado tanto. Escogimos Canadá para ser nuestra tierra y protegernos, alimentarnos y florecer. Estamos obligados a dar en nuestra sociedad ayudando a los nuevos inmigrantes, a aprender la cultura y las costumbres locales y a compartir con nuestros vecinos nuestras propias tradiciones. Disfruten las celebraciones y festividades del: 150th Aniversario de Canadá.

Dear Readers; We are celebrating Canada’s 150th birthday. A young country which has evolved from many world conflict and despite of it’s darker past in relations with indigenous people, has found it’s way to become one of world’s most desirable country to live in. Many of us immigrated from other parts of the world to make Canada our home land. We all have memories of our relatives, food and culture we’ve raised on, but circumstances made us to relocate. We chose Canada to become our land to protect us, to feed u and to make us flourished, In return it’s our obligation to give back to the society by helping other new comers, learning the culture and the customs of our neighbors and share ours with them. Enjoy the celebration of festivities of Canada’s 150th birthday. Esther Gutiérrez Aryo Falakrou & Family


Saludos

Greetings

2

www.seccionlatina.com


3

Saludos


Ȁ̀Ѐ̀Ԁ‫ऀ̀ࠀ܀؀‬Ā਀‫܀‬Āࠀ‫଀܀‬ఀഀ̀ऀЀ‫܀‬ԀĀ‫܀‬฀‫܀ࠀऀ̀ࠀ܀؀‬Ԁ ĀĀĀĀഀऀЀԀༀ଀ఀ਀ऀĀက‫܀‬Ѐ‫ࠀ܀‬ఀ଀Ā਀‫܀‬Āഀᄀ̀଀‫܀‬Ā‫܀‬ЀĀሀఀЀഀऀༀሀ‫ࠀ܀‬ ĀĀĀĀĀĀĀĀĀ

ĀȀ̀ЀԀ‫଀਀ऀࠀ؀܀؀‬Ѐ଀ఀഀ‫܀܀؀‬฀ༀက଀ᄀЀሀ฀ကЀጀ଀᐀ऀ̀ ᔀЀ଀ऀ᐀ऀ̀ሀᘀက฀ԀЀԀ଀ᜀᘀ‫଀؀‬ကऀ਀଀ԀЀ଀᐀Ѐ̀Ѐ଀਀ЀᔀᘀԀЀ̀଀ ଀Ѐ ሀऀԀЀ ଀ ᔀЀ ଀ ᠀ऀࠀᘀက฀ԀЀԀ ଀ ᄀЀሀ฀ကЀ ଀ ᤀ ଀ ᜀᘀ฀਀฀ᨀ̀Ѐࠀऀ਀ ᬀЀ‫଀̀؀܀‬ᔀᔀ‫؀‬ȀЀ̀଀ᘀက଀‫਀؀‬᐀‫܀؀‬฀Ѐᔀ଀਀ЀᔀᘀԀऀ଀Ѐ଀ᔀЀ଀ᜀᘀ‫̀؀‬฀ԀЀ ‫ࠀऀ܀‬ᘀက฀ԀЀԀ଀‫܀‬ᬀ฀ᔀ‫؀‬ကЀᰀ ᄀЀ଀‫܀‬฀̀‫܀‬ᘀက਀‫̀܀‬฀᐀‫܀‬฀ༀက଀Ԁ‫਀؀଀؀‬ሀ‫ऀ᠀଀؀‬က਀ᘀᔀЀԀऀ ‫ࠀ଀਀؀‬ᘀᤀ଀Ѐࠀ᐀ᔀ฀Ѐ଀ᴀЀḀЀ̀‫܀‬Ѐ଀‫؀‬ᔀ଀ἀ !଀Ԁ‫؀‬ᔀ଀ሀ‫̀̀؀‬฀ሀऀ̀฀ऀ ‫܀‬ЀကЀԀ฀‫؀‬က਀‫؀ ଀ "؀‬က ଀ ᘀက ଀ #̀‫؀‬Ѐ ଀ ᜀᘀ‫ࠀऀ܀ ଀ ؀‬᐀̀‫؀‬ကԀ‫ ଀ ؀‬Ѐ $̀฀ሀ฀਀ᬀ ଀ ᠀ऀᔀᘀࠀḀ฀Ѐ% ଀ ĀᔀḀ‫̀؀‬ሀЀ% ଀ &ᘀ'ༀက% ଀ ()*% (ᘀကЀ+ᘀሀ ଀ ᤀ ଀ ഀЀ਀'Ѐሀ‫܀‬ᬀ‫؀‬,Ѐက% ଀ ᐀ऀ̀ ଀ ᔀऀ ଀ ᜀᘀ‫ ଀ ؀‬ကऀ਀ ᬀ‫ ଀ ਀ऀࠀ؀‬᐀̀ऀ᐀ᘀ‫਀؀‬ሀऀ ଀ Ѐ‫܀̀؀܀‬Ѐ̀ကऀ਀଀ Ѐ଀ሀऀԀЀ਀ ଀‫਀؀‬ሀЀ਀ ଀̀‫؀‬Ȁ฀ऀက‫ ଀਀؀‬᐀Ѐ̀Ѐ଀Ѐ᐀ऀᤀЀ̀ ଀ Ѐ଀ကᘀ‫਀؀‬ሀ̀ऀ਀ ‫܀‬฀ᘀԀЀԀЀကऀ਀ᰀ ଀ -က ଀ ‫਀؀‬ሀ‫؀਀ ଀ ؀‬ကሀ฀Ԁऀ% ଀ Ԁᘀ̀Ѐကሀ‫؀ ଀ ؀‬ᔀ ଀ ᐀̀‫؀਀؀‬ကሀ‫ ଀ ؀‬Ѐ.ऀ ଀ ਀‫ ଀ ؀‬ᔀᔀ‫؀‬+ༀ ଀ Ѐ ଀ ‫؀‬/‫܀؀‬ሀऀ ଀ ᘀက ฀ࠀ᐀ऀ̀ሀЀကሀ‫ऀ᠀ ଀ ؀‬က਀ᘀᔀЀԀऀ ଀ Ѐ ଀ 0฀਀ሀЀက‫܀‬฀Ѐ ଀ ‫؀‬က ଀ ĀᔀḀ‫̀؀‬ሀЀ% ଀ ᜀᘀ‫ ଀ ؀‬ሀᘀ+ऀ ଀ ᘀက ଀ ̀‫̀ऀ܀؀‬Ԁ ଀ Ԁ‫؀‬ Ѐሀ‫؀‬က‫܀‬฀ऀက‫਀؀‬ᰀ ଀ -਀ሀЀ ଀ Ѐ‫܀‬ሀ฀+฀ԀЀԀ ଀ ̀‫؀‬+฀਀ሀ‫਀؀ ଀ ؀‬᐀‫܀؀‬฀Ѐᔀ ଀ ฀ࠀ᐀ऀ̀ሀЀက‫܀‬฀Ѐ ଀ ᐀Ѐ̀Ѐ ଀ ᐀ऀԀ‫؀ ଀ ̀؀‬ကሀ̀‫؀‬ȀЀ̀ Ԁऀ‫܀‬ᘀࠀ‫؀‬ကሀऀ਀଀‫؀਀؀‬က‫܀‬฀Ѐᔀ‫଀਀؀‬Ѐ଀ကᘀ‫਀؀‬ሀ̀ऀ਀଀‫܀‬฀ᘀԀЀԀЀကऀ਀ᰀ଀1#਀଀Ѐᘀက%଀‫؀‬က଀‫਀؀‬ሀЀ଀ऀ‫܀‬Ѐ਀฀ༀက଀‫਀؀‬ ̀‫؀‬ᔀ‫؀‬+Ѐကሀ‫܀؀̀଀؀‬Ѐᔀ‫܀‬Ѐ̀଀ᜀᘀ‫଀؀਀଀؀‬ᬀЀ଀Ѐ᐀̀ऀḀЀԀऀ଀ᔀЀ଀ᔀ‫؀‬ᤀ଀᐀ऀ̀଀ᔀЀ଀‫܀‬ᘀЀᔀ଀ᔀऀ਀଀‫܀‬ᬀ฀ᔀ‫؀‬ကऀ਀଀᐀ऀԀ̀#က +ऀሀЀ̀ ଀ ‫؀‬က ଀ ‫؀‬ᔀ ଀ ‫؀‬2ሀ̀Ѐက3‫ऀ̀؀‬% ଀ ᐀ऀ̀ ଀ ᔀऀ ଀ ᜀᘀ‫ ଀ ؀‬ᬀЀ‫ ଀ ਀ऀࠀ؀܀‬ᘀက ଀ ᔀᔀЀࠀЀԀऀ ଀ Ѐ ଀ ฀က/ऀ̀ࠀЀ̀਀‫ ଀ ؀‬ᤀ ᐀Ѐ̀ሀ฀‫܀‬฀᐀Ѐ̀%଀਀ऀᔀ฀‫܀‬฀ሀЀကԀऀ଀ᜀᘀ‫଀؀‬ကऀ਀଀̀‫؀‬Ѐᔀ฀‫؀܀‬က଀Ԁ฀̀‫܀؀‬ሀЀࠀ‫؀‬ကሀ‫܀଀؀‬ᘀЀᔀᜀᘀ฀‫ऀ܀଀̀؀‬က਀ᘀᔀሀЀ଀਀ऀḀ̀‫؀‬ ‫਀؀‬ሀЀ଀ሀ̀Ѐ਀‫؀܀‬ကԀ‫؀‬ကሀЀᔀ଀ࠀЀሀ‫̀؀‬฀Ѐᰀ (ᘀ‫਀؀‬ሀ̀Ѐ ଀ ऀ/฀‫܀‬฀ကЀ ଀ ሀ฀‫؀‬က‫ ଀ ؀‬ᘀက ଀ ऀḀ3‫؀‬ሀ฀+ऀ ଀ Ѐࠀ᐀ᔀ฀ऀ% ଀ ‫ऀ᠀ ଀ ऀࠀऀ܀‬က਀ᘀᔀЀԀऀ ଀ ᤀ ଀ ‫ऀࠀऀ܀‬ 4/฀‫܀‬฀ကЀ ଀ ᠀ऀࠀ‫܀̀؀‬฀Ѐᔀ% ଀ ᔀऀ ଀ ᜀᘀ‫ ଀ ؀‬฀ࠀ᐀ᔀ฀‫܀‬Ѐ ଀ ЀḀऀ̀ԀЀ̀ ଀ ሀЀ̀‫؀‬Ѐ਀ ଀ ࠀᘀᤀ ଀ ฀ကሀ‫਀؀̀؀‬Ѐကሀ‫؀ ଀ ਀؀‬က ̀‫؀‬᐀̀‫؀਀؀‬ကሀЀ‫܀‬฀ༀက଀Ԁ‫଀؀‬ကᘀ‫਀؀‬ሀ̀Ѐ਀଀ሀ̀ЀԀ฀‫܀‬฀ऀက‫଀؀଀਀؀‬฀ကԀᘀ਀ሀ̀฀Ѐ਀ᰀ଀-က଀‫਀؀‬ሀ‫؀਀଀؀‬ကሀ฀Ԁऀ଀‫؀‬ᔀ଀᠀ᬀ฀ᔀ‫؀‬Ѐက )฀က‫଀؀‬5‫਀؀‬ሀ฀+Ѐᔀ଀਀‫଀؀‬ᬀЀ଀‫ऀ܀‬က਀ሀ฀ሀᘀ฀Ԁऀ଀‫؀‬က଀ᘀက଀‫؀‬+‫؀‬ကሀऀ଀‫܀‬Ѐ̀Ѐ‫܀‬ሀ‫̀؀‬6਀ሀ฀‫଀ऀ܀‬ᜀᘀ‫଀؀‬ကऀ਀଀Ѐ‫܀̀؀܀‬Ѐ଀Ѐᔀ ᐀7Ḁᔀ฀‫܀଀ऀ܀‬ЀကЀԀ฀‫؀‬က਀‫଀؀‬ᜀᘀ‫଀؀‬ሀ฀‫؀‬က‫଀؀‬ᔀЀ଀᐀ऀ਀฀Ḁ฀ᔀ฀ԀЀԀ଀Ԁ‫଀؀‬᐀̀ऀḀЀ̀଀ကᘀ‫਀؀‬ሀ̀ऀ਀଀᐀̀ऀԀᘀ‫܀‬ሀऀ਀଀ᤀ% ᐀ऀ̀଀‫਀؀‬Ѐ଀+6Ѐ%଀ሀ̀Ѐက਀᐀ऀ̀ሀЀ̀଀ᔀऀ਀଀਀‫؀‬ကሀ฀Ԁऀ਀଀ᬀЀ਀ሀЀ଀ကᘀ‫਀؀‬ሀ̀Ѐ଀ሀ฀‫̀̀؀‬Ѐ%଀+Ѐᔀऀ̀ЀကԀऀ଀ᔀЀ଀‫܀‬Ѐᔀ฀ԀЀԀ Ԁ‫଀؀‬ကᘀ‫਀؀‬ሀ̀Ѐ଀฀ကԀᘀ਀ሀ̀฀Ѐᰀ ᄀЀ ଀ ̀‫؀‬ᔀЀ‫܀‬฀ༀက ଀ ‫؀‬ကሀ̀‫᠀ ଀ ؀‬ᬀ฀ᔀ‫ ଀ ؀‬ᤀ ଀ ᠀ЀကЀԀЀ ଀ ‫ࠀ ଀ ਀؀‬ᘀᤀ ଀ ‫܀̀؀܀‬ЀကЀ% ଀ ሀЀကሀऀ ଀ Ѐ ଀ က฀+‫؀‬ᔀ ‫܀‬฀ᘀԀЀԀЀကऀ ଀ ‫ ଀ ऀࠀऀ܀‬ȀᘀḀ‫̀؀‬ကЀࠀ‫؀‬ကሀЀᔀ% ଀ ᔀऀ ଀ ᜀᘀ‫ ଀ ؀‬ကऀ਀ ଀ ᐀‫ࠀ̀؀‬฀ሀ‫ ଀ ؀‬ЀᘀȀᘀ̀Ѐ̀ ଀ ᘀက ଀ /ᘀሀᘀ̀ऀ ᐀̀ऀࠀ฀਀ऀ̀฀ऀ଀᐀Ѐ̀Ѐ଀ЀࠀḀЀ਀଀ကЀ‫܀‬฀ऀက‫਀؀‬ᰀ଀ 8က଀ࠀᘀᤀ଀Ѐ/‫܀؀‬ሀᘀऀ਀ऀ଀਀ЀᔀᘀԀऀ%଀ Āᔀ‫؀‬3ЀကԀ̀ऀ଀9฀ḀḀऀက਀ ᠀ༀက਀ᘀᔀ଀9‫؀‬က‫̀؀‬Ѐᔀ଀Ԁ‫᠀଀؀‬ᬀ฀ᔀ‫؀‬


Spanish Index

Indice

Contenido

Página

1-9 10-13 14-17

Hospitales

23

Códigos Lada

24

Información General, Canada 150

25-45

Información Geográfica Contactos de Emergencia

18-21 22

Perfiles

46-48

Directorio de Negocios

49-112

Página

Agencias de Viajes ABC International Travel Mexi-Can Holidays Mi Tierra Holidays Blanca Lazo Nora Valdez

Stella Carmona

50

604-684-5019

50 50

604-685-3375 604-689-5571

54 53 54

55 56

604-434-3933

56

778-808-8883

56

-

56

604-566-0999

Automotriz Daniel Marroquin Jose’s Automotive

57 58 58

Comestibles y Tiendas 7 Days Grocery Cioffi’s Don Chendo El Comal Mexican Food GN Market Horizonte Importers Jeans and Jeans La Gloria (WA) Sendex Express Vivio Flowers Wireless Country

51

604-831-7719 604-351-0625 604-916-7166

Asociaciones y Agencias Alcohólicos Anónimos Abbotsford Community Services Comunidad Mexicana en Vancouver Latincouver

Teléfono

49

Agentes de Bienes Raícesaterin

Indice en Español

Página

Saludos Indicé Calendario

Contenido

10

Contenido

604-723-4445 604-677-0907

59 63 60 61 62 60 64 60 65

604-585-2258 604-291-9373 778-379-3205 604-420-1327 604-850-3032 604-503-3311 604-218-0284 360-733-9102

62 63

604-438-4744 604-931-3112

60

778-880-1033

Contenido

Teléfono

Página

Contadores y Planeciòn Finaciera

Bolognese & Co. Hernandez Financial Services P. Villagra Inc. Primerica (Edna & Wesley) Prompt Tax Services Smythe LLP Teresita Birtch

66

69

604-298-8557

68

604-614-8512

67

604-605-7172

69

604-649-4350

68

604-872-7744

69

604-687-1231

69

604-841-4264

Construcción, Ingeniería y Mantenimiento

C.A. Boom Engineering Laneway Home MyHomedesigner.com Ltd. Tri-cities Cleaning Services

72 72

604-619-8875 604-725-4725

71

604-929-6696

72

778-385-8905

Escuelas e Instituciones Educativas Cloud Nine College Estudie Canadá ISS Language & Career College of BC Pattison High School Team Performance Taekwondo Academy Traditional Learning Academy World Dance Co.

www.seccionlatina.com

70

73

76 77 75

604-669-2930 778-996-4451 604-684-2325

77

604-608-8788

78

604-526-2652

74

604-931-7265

76

604-517-4644


Contenido

Página

Hipotecas erin

Teléfono 52

María Quine

52 604-340-1645

Patricio Gonzalez

52 604-657-0552

Restaurantes y Banquetes

79

82 360-384-5820

Delicrepe El Agave (WA) Las Margaritas Mi México (WA) Paso del Norte (WA) Playa Tropical Original’s Cafe Taco Lobo (WA) Tadeo’s (WA) The Mexican

80 85 81 86 86 80 81 83 84 81

Salones de Belleza Francisca Peña

89 88 89 -

604-744-3354 360-676-0340 604-734-7117 360-647-0073 360-332-4045

Best Immigration Services IMM Translate North Horizon Westpoint Lawgroup

93

604-288-7080

94

604-229-9777

94

604-803-7482

92

604-718-6886

96 604-244-5988 97 604-597-6711 96 604-879-1115

Dr. Alex Galo Sorriso Dental Clinic Servicios Médicos y Salud

Armonia Terapias Holisticas Integradas 360-756-0711 Blanca Rodriguez 360-647-1862 Dr. Alfonso Verdejo 604-569-0955 King George Medical Clinic 87 King George Medic Pharmacy 604-295-9616 Professional Aesthetic 778-772-0701 Centre Yolanda Montoya 778-991-3109

98

101 604-345-3588 103 778-833-4816 103 604-688-6143 100 604-585-9972 103 604-585-8866 102 604-715-5330 99 604-488-8856

Varios Productos y Servicios

90 604-904-8866

Cartas Astrológicas - Copies Depot ISS of BC Skills & 107 778-683-8830 Supports for Job Success Latin Party DJ Minuteman Press Macarena Adaros Fotografa

www.seccionlatina.com

91

95

City Centre Dental Clinic

604-544-5006

604-929-6644

Teléfono

Servicios de Inmigración y Jurídicos

Servicios Dentales

Recursos Informativos y Media

Latino Soy Net-Radio Online Radio Vancouver Hispano SecciónLatina.com The Iranian Business Directory

Página

Indice en Español

Chihuahua Family Mexican Restaurant (WA)

Contenido

Spanish Index

104

107 778-875-3543 106 604-990-7272 105 604-684-2123 108 778-878-2857 109 604-685-0016 105 778-866-5875

11


English Index

Index Content

Pages 1-9

Hospitals

23

Index

10-13

Area Codes

24

Calendar

14-17

General information, Canada 150

25-45

Geographic information

18-21

Profiles

46-48

Emergency Contacts

22

Business Directory

49-112

Page

Alcohólicos Anónimos Abbotsford Community Services Comunidad Mexicana en Vancouver Latincouver

Content

Phone

Agencies & Organizations

55

Bolognese & Co. Hernandez Financial Services P. Villagra Inc. Primerica (Edna & Wesley) Prompt Tax Services Smythe LLP Teresita Birtch

56

604-434-3933

City Centre Dental Clinic

56

778-808-8883

56

-

Dr. Alex Galo Sorriso Dental Clinic

56

604-566-0999

Phone 95

96 604-244-5988 97 604-597-6711 96 604-879-1115

Legal & Immigration Services

69

604-298-8557

Media

68

604-614-8512

67

604-605-7172

69

604-649-4350

68

604-872-7744

69

604-687-1231

69

604-841-4264

Latino Soy Net-Radio Online Radio Vancouver Hispano SecciónLatina.com The Iranian Business Directory

107 778-683-8830

www.seccionlatina.com

91

93

604-288-7080

94

604-229-9777

94

604-803-7482

92

604-718-6886

87 89 604-295-9616 88 778-772-0701 89 604-929-6644

90 604-904-8866

Medical Services & Dentists

Armonia Terapias Holisticas Integradas Construction, Engineering & Maintenance 70 Blanca Rodriguez Dr. Alfonso Verdejo 72 604-619-8875 C.A. Boom Engineering 72 604-725-4725 King George Medical Laneway Home Clinic MyHomedesigner.com Ltd. 71 604-929-6696 King George Medic Tri-cities Cleaning Services 72 778-385-8905 Pharmacy Professional Aesthetic Centre Yolanda Montoya Francisca Peña

Page

Dentists

Best Immigration Auto 57 Services IMM Translate 58 604-723-4445 Daniel Marroquin 58 604-677-0907 Jose’s Automotive North Horizon Accounting & Financial Planners 66 Westpoint Lawgroup

Beauty Salons

12

Pages

Greetings

Content

Indice en Inglés

Content

98

101 604-345-3588 103 778-833-4816 103 604-688-6143 100 604-585-9972 103 604-585-8866 102 604-715-5330 99 604-488-8856


Content

Page

Phone

Mortgage erin

52

María Quine

52 604-340-1645

Patricio Gonzalez

52 604-657-0552

Real Estate Agentsatering

Blanca Lazo Nora Valdez

Stella Carmona

51 54 53 54

604-831-7719 604-351-0625 604-916-7166

Restaurants & CateringCatering

79

82 360-384-5820

Delicrepe El Agave (WA) Las Margaritas Mi México (WA) Paso del Norte (WA) Playa Tropical Original’s Cafe Taco Lobo (WA) Tadeo’s (WA) The Mexican

80 85 81 86 86 80 81 83 84 81

604-744-3354

Estudie Canadá ISS Language & Career College of BC Pattison High School Team Performance Taekwondo Academy Traditional Learning Academy World Dance Co.

77 75

778-996-4451 604-684-2325

77

604-608-8788

78

604-526-2652

74

604-931-7265

76

604-517-4644

360-676-0340 604-734-7117 360-647-0073 360-332-4045

English Index

Page

Stores 7 Days Grocery Cioffi’s Don Chendo El Comal Mexican Food GN Market Horizonte Importers Jeans and Jeans La Gloria (WA) Sendex Express Vivio Flowers Wireless Country

59 63 60 61 62 60 64 60 65

604-585-2258 604-291-9373 778-379-3205 604-420-1327 604-850-3032 604-503-3311 604-218-0284 360-733-9102

62 63

604-438-4744 604-931-3112

60

778-880-1033

Travel Agencies ABC International Travel Mexi-Can Holidays Mi Tierra Holidays Various Services

604-544-5006

Cartas Astrológicas 778-991-3109 Copies Depot 360-756-0711 ISS of BC Skills & 360-647-1862 Supports for Job Success 604-569-0955 Latin Party DJ Schools & Education Institutes 73 Minuterman Press Macarena Adaros 76 604-669-2930 Fotografa Cloud Nine College

www.seccionlatina.com

Phone

49 50

604-684-5019

50 50

604-685-3375 604-689-5571

104 107 778-875-3543 106 604-990-7272 105 604-684-2123

Indice en Inglés

Chihuahua Family Mexican Restaurant (WA)

Content

108 778-878-2857 109 604-685-0016 105 778-866-5875

13


Calendario 2017

Calendar 2017

14

www.seccionlatina.com


Calendar 2017

Calendario 2017

www.seccionlatina.com

15


Calendario 2017

Calendar 2017

16

www.seccionlatina.com


Calendar 2017

Calendario 2017

www.seccionlatina.com

17


18

www.seccionlatina.com

Limits: To the North with the Caribbean Sea, to the East with Venezuela and Brazil, to the South with Peru and Ecuador, to the West with the Pacific Ocean and to NW with Panama

Area: 1,138,910 Km2

Capital: Santa Fe de Bogota

Currency: Colombian Peso

Population: 45,013,672

Chile

Official Language: Spanish

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 1002-360 Albert Street Ottawa, On K1R 7X7 Tel: (613) 230-3760 /3761 Fax: (613) 230-4416 www.embajadacolombia.ca Consulate: 1340-1090 West Georgia St. Vancouver, BC V6E 3V7 Tel: 604-558-1775 Fax: 604-566-9740 cvancouver@cancilleria.gov.co

Limits: To the North French Guyana, Suriname, Guyana, Venezuela, to the West Colombia, Peru, Bolivia, Paraguay, Argentina, and to the South Uruguay

Area: 8,511,965 Km2

Capital: Brasilia

Currency: Real

Population: 196,342,592

Language: Portuguese

Official Name: Federative Republic of Brazil

Limits: To the North and the East with Brazil, to South East with Paraguay, the South with Argentina and at the South West with Chile and the West with Peru

Area: 1.098.581 Km2

Capital: Sucre Seat of the government: City of La Paz

Currency: Boliviano

Population: 9,247,816

Official Name: Republic of Bolivia Official Language: Spanish (Castilian), also is recognized like such, the Aymará and the Quechua (ethnic groups exist that speak different dialects).

Consulate: N/A

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 450 Wilbrod Street Ottawa, On K1N 6M8 Tel: (613) 237-1090 Fax: (613) 237-6144 mailbox@brasembottawa.org

Consulate:

Diplomatic representation in Canada. Embassy: 416-130 Albert Street Ottawa, On K1P 5G4 Tel: (613) 236-5730 Fax: (613) 236-8237 bolcan@iosphere.net

Información geográfica Bolivia

Official Name: Republic of Colombia

Peru, to the NE with Bolivia and Argentina, to the East and with Argentina, to the West with the Pacific Ocean and the South with the Passage of Drake (it recognizes sovereignty on a sector of Antarctica)

Limits: To the North with

Area: 756.950 Km2

Capital: Santiago

Currency: Chilean Peso

Population: 16,454,143

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Republic of Chile

Diplomatic representation in Canada. Embassy: #1413 -50 O’Connor St. Ottawa, On K1P 6L2 Tel: (613) 235-4402 / 9940 / 3500 /2313 Fax: (613) 235-1176 www.chile.ca Consulate: #1610-1185 West Georgia St., Vancouver, BC, V6E 4E6 Tel (604) 681-9162 Fax (604)687-0624 www.chilevan.ca

Consulate: Vancouver: 2321 Trafalgar St., Vancouver, BC V6K 3T1 Tel: (604) 730 1224 dwsmiling@hotmail.com

Population: 301,270

Limits: To the North with Guatemala, and to the South with Mexico

Area: 22,966 sq km

Capital: Belmopan

Currency: Belize Dollar

Official Language: English

Diplomatic Representation in Canada. Embassy Royal Bank Plaza South Tower, Ste. 3800 Toronto, ON M5J 2J7 Tel (537) 204-3504 Fax:(537) 204-3506

Consulate: N/A

www.argentina-canada.net

embargentina@argentina-canada.net

Diplomatic Representation in Canada 81 Metcalfe St. 7th floor.Ottawa, On K1P 6K7 Tel: (613) 236-2351 Fax: (613) 235-2659

Official Name: Belize

Limits: To the North with Bolivia and Paraguay, to the South with the South Pole to the East with Brazil, Uruguay and the Atlantic Ocean, and to the West with Chile

Area: 2.766,890 Km2 include the continental sector, Land of the Fire, Antarctica and islands of the South Atlantic.)

Currency: Peso Capital: Buenos Aires

Population: 40,482,000

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Argentine Republic

Geographic Information Argentina Belize

Brazil

Colombia


www.seccionlatina.com

Limits: To the North and the West with Mexico, to the NE with Belize and the Caribbean Sea, to the East with Honduras, to the SE with El Salvador, and to the South with the Pacific Ocean

Area: 108,890 Km2

Capital: Guatemala City

Population: 13,004,206

Currency: Quetzal

Consulate:

El Salvador

Official Language: Spanish (Castilian)

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 130 Albert Street 1010 Ottawa, On K1P5G4 Tel: (613) 233-7237 Fax: (613) 233-0135 E-mail: embguate@webruler.com

Consulate: Vancouver: 301 938 Howe St. Vancouver, B C V62 1N9 Tel: (604) 732-8142 Fax (604) 696-0038

Limits: To the North with Colombia, to the East and the South with Peru and the West with the Pacific Ocean

Area: 283,560 Km2.

Capital: Quito

Currency: US Dollar

Population: 13,927,650

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Republic of Ecuador

Limits: To the West with Haiti, to the North with the Atlantic Ocean, the East with the Channel of the Antilles that separates it of Puerto Rico

Area: 48,730 Km2

Capital: Santo Domingo

Population: 9,507,133

Currency: Dominican Peso

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Dominican Republic

Consulate: 7388 Lynnwood Drive Richmond, BC V7C 5H8 Tel (604) 274-7707

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 50 O’Connor Street Suite 316 Ottawa, On K1P 6L2 Tel: (613) 563-8206/4286 Fax: (613) 235-5776 E-mail: embecuca@sprint.ca

Consul Honorario: consuladohvancouver @yahoo.es

Albert Street Ottawa, On K1P5G4 Tel: (613) 569-9893 Fax: (613) 569-8673 www.drembassy.org ematos@drembassy.org

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 418-130

Dominican Republic

Official Name: Republic of Guatemala

Limits: To the North with Guatemala and Honduras, to the East with Honduras and the Gulf of Fonseca, to the South with the Pacific Ocean, to the West with Guatemala

Area: 21,041 Km2

Capital: San Salvador

Currency: US Dollar

Population: 7,066,403

Official Language: Spanish (Castilian)

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 209 Kent St. Ottawa,On K2P1Z8 Tel: (613) 238-2939 Fax: (613) 238-6940 www.elsalvador_ca.org

with the Gulf of Mexico, to the North with the Straits of Florida and the old channel of Bahamas, that separate it of the United States and Bahamas, respectively; to East with passage of Maisí or of Winds, which he separates it of Haiti, to the South with the Straits of Columbus, that separates it of Jamaica, and the Caribbean Sea; and to the West with the Peninsula of Yucatan, that separates it of the territory of Mexico.

Limits: To the Northwest

Area: 110,860 Km2

Capital: Havana

Currency: Cuban Peso

Population:11,428,952

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Republic of Cuba

Limits: To the North with Nicaragua, to SW with the Pacific Ocean, the East with the Caribbean Sea and to SE with Panama

Area: 51.100 Km2

Capital: San Jose of Costa Rica

Currency: Costa Rica Colon

Population:4,195,914

Official Language: Spanish

Official Name: Republic of Costa Rica

Consulate: N/A

Street Ottawa,On K1S1E3 Tel: (613) 563-0141 Fax: (613) 563-0068 E-mail: uba@iosphere.net www.embacuba.ca

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 388 Main

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 407-325 Dalhousie Steet, Ottawa, On K1N 7G2 Tel: (613) 562-2855 Fax: (613) 562-2582 www.costaricaembassy.com Consulate: Vancouver: 205-1401 Lonsdale Ave. North Vancouver, B.C. V7M 2H9 Tel: (604) 983-2152 Fax: (604) 983-2173 consulado@can.rogers.com

Cuba

Información geográfica

Official Name: Republic of El Salvador

Costa Rica Geographic Information

Ecuador

Guatemala

19


20

www.seccionlatina.com

Limits: To the North and the NW with Bolivia and Brazil, to the East with Brazil and Argentina, to the South and the West with Argentina

Area: 406,750 Km2

Capital: Asuncion

Population: 6,831,306

Currency: Guarani

Consulate: N/A

Panama

Official Languages: Spanish (Castilian) and Guarani

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 501-151 Slater Street Ottawa, On K1P 5H3 Tel: (613) 567-1283 Fax: (613) 567-1679 consularsection@embassyofparaguay www.embassyofparaguay.ca

Consulate: Vancouver: N/A

Representation in Canada. Embassy. 300-130 Albert St. Ottawa ON K1P 5G4 Tel (613) 236 7177 Fax (613) 236 5775 E-mail info@panama-embassy.sa

Limits: To the North with Honduras, the East with the Caribbean Sea or Sea of the Antilles, to the South with Costa Rica, the West with the Pacific Ocean

Area: 129,494 Km2

Capital: Managua

Population: 3,359,759

Currency: Gold Cordoba

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Republic of Nicaragua

Limits: To the North with the United States, to the East with the Gulf of Mexico, to the SE with the Caribbean Sea, Belize and Guatemala and to the West with the Pacific Ocean

Area: 1,972,550 Km2

Capital: Mexico D.F

Population: 109,955,400

Currency: Mexican Peso

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Mexican United States

Consulate: N/A

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: Is no embassy in Canada.

Consulate: 411-1177 W. Hasting St. Vancouver, B.C. V6E 2K3 Tel:(604) 684-1859 Fax: (604) 684-2485 E-mail: mexico@consulmexvan.com www.consulmexvan.com

Representation in Canada. Embassy: 45 O’ Connor Street Suite 1000 Ottawa, On K1P1A4 Tel: (613) 233-8988 / 9272 / 9917 Fax: (613) 235-9123 E-mail: info@embamexcan.com Web: www.embamexcan.com

México

Official Name: Republic of Paraguay

Limits: To the North with the Caribbean Sea, to the SE with Colombia, to the West with Costa Rica and to the South with the North Pacific Ocean

Area: 78,200 Km2

Capital: Panama

Population: 3,309,679

Currency: Balboa, USA Dollar

Official Language: Spanish

Official Name: Panama

Información geográfica

Limits: Located at the Caribbean Sea and have no borders with any country

Area: 10,991 Km2

Capital: Kingston

Population: 2,780,132

Currency: Jamaican Dollar

Official Language: English

Official Name: Jamaica

Limits: To the North with the Caribbean Sea or the Antilles, to the South with Nicaragua and the Gulf of Fonseca, who shares with Nicaragua and El Salvador, to the East with Nicaragua, to the SW with El Salvador and to the West with Guatemala

Area: 112,090 Km2

Capital: Tegucigalpa

Population: 7,639,327

Currency: Lempira

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Republic of Honduras

Consulate: N/A

K1P 5H9 Tel (613) 233 9311 Fax (613) 233 0611 E-mail hc@jhcottawa.ca

800-275 Slater Street, Suite 402 Ottawa, Ontario,

Diplomatic Representation in Canada. Jamaican High Commision. Standard Life Building

Consulate: Vancouver: N/A

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 151 Slater Street Suite 805 Ottawa, On K1P 5H3 Tel: (613) 233-8900 Fax: (613) 232-0193 www.embassyhonduras.ca

Geographic Information Honduras Jamaica

Nicaragua

Paraguay


www.seccionlatina.com

Official Language: English

Limits: North America bordering both the North Atlantic Ocean and the North Pacific Ocean between Canada y Mexico.

Area: 9,629,091 Km2

Capital: Washington, D.C.

Population: 303,824,640

Limits: At the North with Alaska and to the South with USA

Canada has 10 provinces and three territories: Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, NewFoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan; Northwest Territories, Nunavut, Yukon

Consulate: 1095 W. Pender St. Vancouver, B. V6E 2M6 Tel. (604) 685-4311 Fax (604) 685-5285

Representation in Canada. Embassy: 490 Sussex Drive Ottawa, On K1N1G8 Tel: (613) 238-5335 Fax: (613) 688-3097 www.usembassycanada.gov

Official Name: Canada

United States of America

Canada

Currency: US $

Area: 9,984,670 sq km

Official Name:

Capital: Ottawa

Limits: To the North with the Caribbean Sea, to the NE with the Atlantic Ocean, the East with Guyana, the South with Brazil, and the West with Colombia

Area: 916,445 Km2

Capital: Caracas

Population: 26,414,816

Currency: Bolívar

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Bolivarian Republic of Venezuela

Limits: To North and NE with Brazil, to the East and SE with the Atlantic Ocean, to the South with the River of the Silver, and to the West with Argentina.

Area: 176,220 Km2

Consulate in Vancouver: 1101-1030 West Georgia St. Vancouver, BC V6E 2Y3 Tel: 604-998-8080 Fax: 604-630-2121

Representation in Canada. Embassy: 32 Range Road Ottawa, On K1N 8J4 Tel: (613) 235-5151 (24 hrs 613-447-4576) Fax: (613) 235-3205 E-mail: embavene@travel-net.com

Consulate: Vancouver: 833, Three Bentall Center, 595 Burrard St. PO Box 49058 Vancouver, BC V7X 1C4 Tel: (778) 329-0433 Fax: (604) 687-5838

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 130 Albert Street, Suite 1905 Ottawa, On K1P 5G4 Tel: (613) 234- 2727 Fax: (613) 233-4670 uruott@iosphere.net

Uruguay

Información geográfica

Official Language: English- French Population: 33,390,141 Capital: Montevideo

Population: 3,477,778

Currency: Uruguayan

Official Language: Spanish (Castilian),

Official Name: Oriental Republic of Uruguay

Limits: To North and NE with Brazil, to the East and SE with the Atlantic Ocean, to the South with the River of the Silver, and to the West with Argentina.

Area: 9,104 Km2

Capital: San Juan

Population: 3,958,128

Currency: U.S. Dollar

Official Languages: Spanish (Castilian) and English

Official Name: Free State Associated of Puerto Rico

Limits: To the North with Ecuador and Colombia, to the East with Brazil, to the SE with Bolivia, to the South with Chile and the Pacific Ocean, and to the West with the Pacific Ocean.

Area: 1,285,220 Km2

Capital: Lima

Population: 29,180,900

Currency: Nuevo Sol.

Official Languages: Spanish (Castilian), Quechua and Aymara.

Official Name: Republic of Peru

Consulate: 1095 W. Pender St. Vancouver, BC V6E2M6 Tel (604) 685-4311 Fax (604) 685-5285

Diplomatic Representation in Canada: Puerto Rico is represented in Canada by the embassy and Consulate of the USA Embassy 490 Sussex Drive Ottawa, On K1N1G8 Tel: (613) 238-5335 Fax: (613) 688-3097 www.usembassycanada.gov

Consulate: Vancouver: 505 Burrard Street Suite 260 Vancouver, BC V7X 1M3 Tel: (604) 662-8880 Fax: (604) 6623564 infovan@consuladoperu.ca

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 130 Albert Street Suite 1901 Ottawa, On K1P 5G4 Tel: (613) 238-1777 Fax: (613) 232-3062 www.perunited.bc.ca

Peru Geographic Information Puerto Rico

Venezuela

United State of America

21


Emergency Contacts

Contactos de Emergencia

CONTACTOS DE EMERGENCIA

811 Health link 22

www.seccionlatina.com


Emergency Contacts

Hospitales Hospital M S A General (604) 853-2201 2179 McCallum Rd Abbotsford, BC Fraser Valley Health Region (604) 556-5060 34194 Marshall Rd Abbotsford, BC Carlton Garden Hospital (604) 438-8224 4125 Canada Way Burnaby, BC Willingdon Park Hospital Ltd

(604) 433-2455 4435 Grange St Burnaby, BC

Fellburn Care Centre (604) 412-6510 6050 Hastings St Burnaby, BC Hospital Chemainus (250) 246-3291 9909 Esplanade St Chemainus, BC Prevention and Early Intervention (604) 702-4900 45470 Menholm Rd. Chilliwack, BC Delta Hospital (604) 946-1121 5800 Mountain View Blvd Delta, BC Ladner Private Hospital Ltd

(604) 501-6700 9321 Burns Dr Delta, BC

Delta View Habilitation Center Ltd (604) 596-8842 9341 Burns Dr Delta, BC Long Term Care Facilities

(250) 715-1955 250 Carinsmore Duncan, BC

Colitson Hospital (250) 748-3331 2042 Tzouhalem Rd Duncan, BC

Prince George Jubilee Lodge (250) 565-2286 1475 Edmonton St. Prince George, BC

Langley Memorial Hospital (604) 534-4121 22051 Fraser Hwy Langley, BC

Richmond Hospital (604) 278-9711 7000 Westminster Hwy Richmond, BC

Lifeline Non Profit Personal Eme... (604) 514-6041 22051 Fraser Hwy Langley, BC Ridge Meadows Hospital & Health ... (604) 463-4111 11666 Laity St Maple Ridge, BC Holyrood Manor (604) 467-8831 22710 117 Ave Maple Ridge, BC Hospital Port Alice (250) 284-3555 1090 Marine Dr Mayne, BC Mission Memorial Hospital (604) 826-6261 7324 Hurd St Mission, BC Queens Park Care Centre (604) 520-0911 315 McBride Blvd New Westminster, BC

Squamish General Hos. (604) 892-5211 38140 Behrner Dr Squamish, BC Hospital St Mary’s (604) 885-2224 5544 Sunshine Coast Hwy Sechelt, BC Lady Minto Gulf Islands Hospital (250) 538-4800 135 Crofton Road Salt Spring Island, BC Acov C Dr. (604) 734-1313 4255 Laurel St Vancouver, BC Murray D D M Dr (604) 737-6477 4255 Laurel St Vancouver, BC Cambie Surgery Centre (604) 874-1349 2836 Ash St Vancouver, BC Call Center 6 Hospitals (604) 876-7171 749 W 33 Vancouver, BC

Lions Gate (604) 988-3131 231 15th Street East North Vancouver, BC

Youville Residences (604) 261-9371 4950 Heather St Vancouver, BC

Port Hardy Health Unit (250) 949-3100 7070 Market St. Port Hardy, BC

Children’s & Women’s Health Center (604) 875-2000 4500 Oak St Vancouver, BC

Port Hardy Hospital (250) 949-6161 9120 Granville St. Port Hardy, BC Powell River Gral Hospital (604) 485-3211 5000 Joyce Ave. Powell River, BC

False Creek Surgical Centre (604) 739-9695 555 8th Avenue West Vancouver, BC

BC Cancer Agency (604) 877-6010 601 10th Ave. West Vancouver, BC Vancouver General Hospital (604) 875-4111 2750 Heather St. Vancouver, BC St. Vincent’s Langara Hospital (604) 325-4116 255 W. 62nd. Ave. Vancouver, BC

Pine Community Health Clinic (604) 736-2391 1985 West 4th Ave. Vancouver, BC

Simpson Hospital (604) 888-0711 8838 Glover Rd Fort Langley, BC

Point Grey Private Hospital (604) 733-7133 2423 Cornwall Ave. Vancouver, BC

BC Cancer Agency (250) 712-3900 399 Royal Ave Kelowna, BC Kelowna General Hospital (250) 862-4000 2268 Pandosy St Kelowna, BC

Joseph’s Hospital (604) 874-1141 3080 Prince Edward St. Vancouver, BC

Summerland General Hos. (250) 404-8000 12815 Atkinson Summerland, BC

West Vancouver Care Cen. (604) 925-1247 1675 27th St West Vancouver, BC

Penticton Regional Hos. (250) 492-4000 550 Carmi Ave Penticton, BC

Cherington Place (604) 581-2885 13453 111A Avenue Surrey, BC BC Cancer Agency (604) 930-2098 13750 96 Ave Whalley, BC Screening Mammography Program (604) 535-4512 1790 152nd St White Rock, BC Wellness Centre (604) 535-4526 1790 152 St White Rock, BC Peace Arch Hospital (604) 535-4520 15521 Russell Ave. White Rock, BC Alzheimer Society of BC (604) 531-5512 15521 Russell Ave. White Rock, BC

BC Cancer Foundation (604) 877-6040 601 Broadway West Vancouver, BC

Cowichan District Hospital (250) 746-4141 3045 Gibbins Rd Duncan, BC.

KELOWNA Community Asthma Care Centre (250) 862-4222 2268 Pandosy St Kelowna, BC

www.seccionlatina.com

Valley Medical Laboratories Ltd (250) 763-4813 537 Leon Ave Kelowna, BC VICTORIA, SAANICH Central Park Lodges Retirement R... (250) 383-2323 1230 Balmoral Rd Saanich, BC

Priory Hospital (250) 595-4321 567 Goldstream Avenue Victoria, BC Greater Victoria Hospitals Found... (250) 414-6688 633 Courtney St Victoria, BC Saanich Peninsula Hospital (250) 652-3911 2166 Mt Newton X Road Saanichton, BC NANAIMO: Nanaimo Regional General Hospital (250) 754-2141 350 Albert St Nanaimo, BC WASHINGTON: Parkway Surgical & Hernia Center (360) 738-7758 2940 Squalicum Pky Bellingham, WA 98225 Elliott Health Care Asso. (360) 647-0228 1155 North State St Bellingham, WA 98225 A Custom Fit Denture Clinic (360) 318-0880 161 Bay-Lyn Dr Lynden, WA 98264

Mount St Mary Hospital (250) 384-7158 999 Burdett Ave Victoria, BC

Constantin Chiropractic Clinic (360) 384-4611 2017 Main Str Ferndale, WA 98248

Royal Jubilee Hospital (250) 370-8000 1900 Fort St Victoria, BC

North Cascade Surgical PC (360) 647-1886 3100 Squalicum Pky Bellingham, WA 98225

Saint Francis Manor By The Sea R... (250) 382-7999 1128 Dallas Rd Victoria, BC Gorge Road Hospital (250) 995-4700 63 Gorge Rd E Victoria, BC Queen Alexandra Centre For Child... (250) 477-1826 2400 Arbutus Rd Saanich, BC Victoria General Hospital (250) 727-4212 1 Hospital Way Victoria, BC

Contactos de Emergencia

St Michael’s Centre (604) 434-1323 7451 Sussex Ave Burnaby, BC

Hospital Ladysmith General (250) 245-2221 811 1st Ave Ladysmith, BC

Verry-Uhl Associates (360) 676-4999 1470 Telegraph Rd Bellingham, WA 98226 Dick’s Crown & Bridge Lab (360) 671-1066 2003 North State St Bellingham, WA 98225 Recovery Center The (360) 384-5329 5778 2nd. Ave. Ferndale, WA 98248 Healthcare System (510) 797-1111 2000 Mowry Ave. Fremont, CA 94538 St. Joseph Hospital (360) 734-5400 2901 Squalicum Parkway, Bellingham, WA

23


Cรณdigos Lada

Area Codes

24

www.seccionlatina.com


General Tips

R

La Piedra Magica Al decir esto, mi padre sonrió con tristeza y me hizo una seña para que me acercara. Yo sólo tenía once o doce años entonces, pero aún recuerdo su voz mientras su mano se deslizaba por mi cabello, diciendo: –Escucha con atención lo que voy a contarte, hijo. –Cuéntalo, padre, dime –yo me estremecía de regocijo–. Seguramente sabía dónde estaba la piedra de Constanza. –Sólo hallarás esa piedra cuando hayas crecido en comprensión y amor. Después, ya no la necesitarás porque el poder de la piedra no está donde tú crees. ¿Cómo podría esperarse que un niño entendiera esas cosas? Se había esfumado para siempre mi más gloriosa oportunidad, mi ocasión de vengarme de los bravucones y abusadores. Una semana después, un anciano apareció en el pueblo. Los forasteros no suelen pasar por nuestro pueblo, de modo que muchos de los habitantes sentían curiosidad por saber qué le había traído hasta aquí. Algunos dijeron que por su apariencia era un hombre santo y debía ser tratado con el máximo respeto. Otros pensaron que era un vagabundo y deseaban que se fuese lo antes posible.

www.seccionlatina.com

Tips Generales

ecuerdo que mi padre me contó una vez la historia de la piedra de Constanza. Nunca mencionó el porque de su nombre, pero afirmaba que era una piedra que poseía un poder milagroso. Si con ella tocabas a una persona enferma, podría curarla. Si la ponías bajo la almohada, tendrías sueños del futuro y podrías planificar tu vida de la forma más provechosa. La piedra de Constanza, decía mi padre, atraía a su propietario el amor, el gozo, la paz, la salud y la prosperidad. Como es lógico, le pregunté dónde podría encontrar la piedra. Por desgracia lo ignoraba, repuso mi padre con tristeza. La historia se la había contado un anciano que vivía junto al río. En ese tiempo yo era sólo un niño y por más que quisiera la piedra para mi propio beneficio, no sabía en dónde empezar a buscar. Pero esto no me impidió importunar a mi padre con toda clase de preguntas sobre la posibilidad de encontrar y usar la piedra. Pensé en todo lo que podía hacer, toda la gente que podría curar, toda la magia que podría efectuar. Bueno, eso no es del todo cierto. Siendo sólo un niño, no sabía pensar más que en cosas egoístas. Incluso le anuncié a mi padre que usaría el poder de la piedra de Constanza para castigar a los bravucones del vecindario.

25


General Tips

La Piedra Magica (Contin.)

Tips Generales

El forastero iba ataviado más bien como un trovador errante que como alguien que desempeña una ocupación lucrativa. Dijo que no se quedaría mucho tiempo y sólo quería descansar un poco antes de hacer un largo viaje. Por el pueblo corrió la noticia de que buscaba un lugar donde comer.

26

aventurero errante visitara mi casa. Estaba ansioso por hacerle mil preguntas, pero habría sido considerado en extremo descortés molestar a un invitado.

Tras terminar la cena, dio las gracias y dijo que debía seguir su camino. Le pedimos que se quedara más tiempo, pero insistió que Mi madre, tal vez una de las almas más tenía promesas que cumplir y la perspectiva nobles que jamás haya conocido, al enterarse de un largo viaje. Cuando estaba a punto de la necesidad del anciano, me envió para de marcharse, dudó y se volvió de nuevo a invitarle a comer. Aunque los tiempos eran nosotros. Metió la mano en el bolsillo y sacó difíciles, en nuestra mesa siempre parecía una pequeña bolsa y me la entregó. haber suficiente para una boca más. Algo asustado, pero a la vez emocionado por tener En mi familia era costumbre no aceptar la oportunidad de hablar con él, salí corriendo pago alguno por favores hechos a los demás, calle abajo. Lo encontré solo, a la sombra así que dije: de un árbol, y me acerqué a él. Tal vez este viajero sabría dónde encontrar la misteriosa –No, gracias, señor. piedra de Constanza. –¡Oh, no! No es dinero… de eso ando escaso. Tampoco tengo la piedra de Constanza, pero ésta es otra piedra llamada Le dije que podía venir a cenar con Dacir. Si alguna vez te muerde una serpiente nosotros. Me miró con una larga y penetrante o te pica un insecto venenoso, mantén la mirada, y al final sonrió. Tenía una voz piedra sobre la herida y en cinco o diez sumamente suave y pacífica cuando dijo que minutos extraerá el veneno y te sentirás bien. no quería ser una molestia. Le aseguré que no También te dará buena suerte. Se despidió había problema, que mi madre insistía en que con un ademán de la mano y se marchó. viniese. Aceptó y después, como una idea repentina, me guiñó el ojo y preguntó: –Ahora dime, pequeño, ¿aún sigues Guardé la piedra en una caja entre los buscando esa piedra? diversos “tesoros” que solía coleccionar, y Tras el choque inicial al ver que conocía mis pronto me olvidé de ella hasta que un día, paseando por el bosque, pisé sin querer un pensamientos, dije: nido de agresivas abejas africanas. Antes de –Si, señor. La piedra de Constanza. darme cuenta, sentí un fuerte aguijonazo en ¿Sabe algo de ella? mi boca, en el labio inferior. El dolor era tan –Sólo unas viejas historias –replicó–, terrible que no podía levantarme, pero al final pude volver a casa tambaleándome. pero no sé ni remotamente dónde está. Me siguió hasta la casa donde mi madre sirvió la cena y mi padre sostuvo una larga Para entonces, la boca estaba totalmente conversación con él. Dijo que era un viajero inflamada y empezaba a subir la fiebre. El de nombre Darzu Uzala, venía de Europa aguijón de este tipo de abejas podía producir y que iba de camino para ver a un viejo estados muy graves. Se dice que algunos amigo. No parecía muy dispuesto a hacer niños han muerto por esta causa. Estaba muy más comentarios sobre los pormenores de asustado. su vida. Me resultaba emocionante que este www.seccionlatina.com


General Tips

La Piedra Magica (Contin.) Mi padre, esforzándose por consolarme de mi pérdida, murmuró con una voz reconfortante: ─¿Recuerdas lo que te dije un día? La magia no está en la piedra. Está en ti. Ya no la necesitas. Una excesiva dependencia de ella te esclaviza. Cualquier cosa de la que dependas en exceso te avasalla y controla tu vida. Deja que se vaya. Su misión contigo ha terminado. Necesita ir a su siguiente estudiante.

Ciertamente nunca volví a encontrar la Dacir. Su desaparición fue un misterio, pero siempre he recordado las palabras de mi padre para afirmar: "La magia no está en la piedra, la magia está en ti". Hoy reflexionaba sobre la piedra de En menos de diez minutos, el dolor Constanza y la Dacir. Era uno de esos días de la picadura había desaparecido y la pesados de gran cantidad de tareas por hinchazón había bajado; ahora me sentía terminar, situaciones financieras que resolver normal de nuevo. Volví a guardar la piedra y numerosos asuntos que reclamaban mi cuidadosamente en su bolsa, y con suavidad atención sin tener a la vista una salida. Pensé la puse en la caja. Cuando mis padres en lo maravilloso que sería tener la piedra de volvieron a casa, les conté lo ocurrido y fui a Constanza. Simplemente la pondría bajo mi buscar la Dacir para enseñarles cómo había almohada antes de ir a dormir y durante el cambiado de color. Abrí la caja para sacar la sueño me vendrían las soluciones para todos bolsa, pero allí no estaba. los problemas que me atormentaban. Viajaría al mañana, pensé, y luego volvería al hoy Buscamos por todas partes, le dimos la vuelta con las respuestas. Pero ¿dónde estaba? a la caja y revisamos todos los muebles de la ¿quién sabe? casa, en cada rincón y ranura, pero fue inútil.

Tips Generales

Mis padres estaban ausentes visitando a unos vecinos, de modo que busqué mi caja especial y tomé la bolsita que contenía la piedra Dacir. Saqué la piedra y me costó un gran esfuerzo verla ya que la inflamación me estaba cerrando hasta los ojos. Tenía un color extraño y al tocarla se sentía una sorprendente frescura. Lentamente la levante hasta la cara, presionándola sobre la boca hinchada, y allí la mantuve. Al principio no parecía ocurrir nada; pero antes de que pasara un minuto, la piedra empezó a calentarse. En uno o dos minutos más, la piedra estaba tan caliente que tuve que retirarla. En ese momento me pareció que su color había cambiado a un tono azulado, escarlata.

En mitad de mi contemplación me llamó una amiga para preguntar si le podía ayudar con un problema que tenía con su computador. No soy experto en informática y sólo empleo los computadores como útiles instrumentos de trabajo. Mi conocimiento sobre ellos es probablemente más instintivo e intuitivo que técnico. Acepté enseguida ayudarla y, en poco tiempo, me hallaba enfrascado en el seguimiento de los senderos de los electrones mientras danzaban por los circuitos informáticos y se traducían a sí mismos, byte a byte, en mensajes llenos de significado en la pantalla. www.seccionlatina.com

27


General Tips

Tips Generales

La Piedra Magica (Contin.)

28

El trabajo en el computador apartó mi mente de los problemas. El hecho de poder desviar mi atención de mis problemas era justamente lo que yo necesitaba. Hay un viejo refrán que dice: "Aquello en lo que pones tu atención se expande". Cuando terminé, me sentí renovado y me prometí no dejarme abrumar por los problemas durante el resto del día. A la hora de ir a dormir, sin embargo, reflexioné de nuevo en la piedra de Constanza. Qué idea tan absurda, pensé, todo el mundo sabe que no existe nada parecido a una piedra de Constanza. Locas fantasías de la niñez, pensaba yo, mientras me dejaba invadir por el sueño. A la mañana siguiente, me levanté temprano y pronto me hallaba sentado en la cocina desayunando. Y después recordé. Tenía que hacer una llamada urgente. No sé de dónde venía ese pensamiento, pero al parecer lo tenía ya en mi mente cuando desperté esa mañana. Aunque era muy temprano, seguí esa "suave voz". Me dirigí a mi oficina y al arribar a ella inmediatamente telefoneé. La llamada era a un viejo conocido con quien no había hablado en varios años; sin embargo, parecía que él la esperaba. Durante nuestra breve charla recibí una información importante que me ayudó a resolver algunos de los problemas que me inquietaban el día anterior. ¡Éste iba a ser un gran día! Me recliné en mi silla y sonreí. Fue entonces cuando oí una voz que decía: –Estás en el centro de tu universo. Tienes un pie plantado en el ayer y otro en el mañana. No hacen falta piedras mágicas o rituales extraños. Ésas son sólo muletas. Funcionan temporalmente, pero no son necesarias si sabes qué hacer. Puedes volver al mañana siempre que lo necesites, puesto que mañana y ayer giran en torno al hoy. La música no está en el piano; la música está en ti. La magia no está en la piedra; la magia está en ti. Me levanté de la silla y estuve mirando por todas partes para descubrir de dónde provenía aquella voz, pero no vi nada.

Después estuve cavilando y recordé las enseñanzas de aquel gran anciano que en una ocasión me dijo que todo lo que te rodea de alguna forma tú mismo lo convocas… el mundo está lleno de magia, pero surge de tu propio interior, todo lo que ves, oyes y sientes simplemente son estímulos para recordarte que estás vivo y que estás contribuyendo con tu creación para que este mundo crezca, se desarrolle y evolucione. En realidad, este es el reto de los seres humanos, evolucionar, pero no sólo en los factores tecnológicos, sino en los factores humanos. De hecho, en el campo de la educación se dice que si una enseñanza no ayuda al ser humano a ser mejor, entonces no sirve de nada. La idea es que te conviertas en esa formidable piedra de Constanza o de Dacir, y que irradies con tu vida la fortuna, el bienestar, la esperanza y la sabiduría para todos los seres humanos que te rodean, y así hacer que tu existencia tenga un profundo significado. Recuerda que una vida llena de conquistas y ambición sin contribución carece de sentido… hay que vivir la vida, pero vivirla correctamente. ¡Haz magia con tu ser y transforma todo lo oscuro, triste o amargo en luz, gozo y espiritualidad, y que ese sea el sello que te distinga!

Eric de la Parra Paz "Busca otros reinos, hijo mío, que el que poseo es pequeño para ti y tu grandeza." Palabras de Filipo, Rey de Macedonia, a su hijo Alejandro Magno

www.seccionlatina.com


General Tips

Interpretación de los Sueños

Desde el principio de los tiempos el hombre se ha sentido fascinado por los sueños y ha

intentado encontrarles un significado. De una forma u otra, la interpretación de los sueños ha estado presente a lo largo de la historia, desde los pueblos primitivos hasta la actualidad pasando por el psicoanálisis de Sigmund Freud. Significado de los sueños Muchas veces nos pasamos el día entero dándole vueltas a un sueño que hemos tenido mientras dormíamos. Soñamos con nuestra pareja, con el amor, con la familia, con el trabajo y hasta con la muerte. Podemos soñar con cualquier cosa y si a veces el sueño parece tan real es porque nuestro inconsciente intenta decirnos algo.

Hay algunos motivos más recurrentes que otros en nuestros sueños. Así, es muy común soñar con animales, con el agua o con un bosque. Como también es frecuente soñar con nuestros seres queridos o con compañeros de trabajo. Y aparte tenemos las pesadillas o esos sueños angustiosos en los que nos domina el miedo. Todos ellos, sueños y pesadillas, tienen su significado y debemos estar atentas porque contienen mucha información de nuestra propia personalidad.

Tips Generales

Y aunque hay algunos aspectos universales en el significado de cada sueño, interpretaciones que son válidas en todos los momentos y culturas, hay que tener en cuenta que su significado depende mucho de cada persona, de cada contexto y del momento vital en el que nos encontremos. Muchas noches, quienes entran en nuestros sueños son nuestras preocupaciones diarias y nuestros anhelos más personales.

Interpretación de los sueños Pero el universo onírico y la interpretación de los sueños no dejan de ser un terreno resbaladizo lleno de prejuicios, mitos y superchería. Así que vamos a intentar encontrar el equilibrio entre esas interpretaciones de sueños que pueden sernos de utilidad en la vida diaria y las interpretaciones meramente líricas. Porque también es importante no dejarse llevar por las leyendas urbanas y aprender a interpretar nuestros propios sueños de forma que si una noche soñamos que nos hemos enamorado de un compañero de trabajo, a la mañana siguiente no vayamos a correr a sus brazos con la excusa de un sueño premonitorio. De la misma forma que tampoco conviene caer en un estado de angustia cuando soñamos con la muerte de un familiar.

www.seccionlatina.com

29


General Tips

L

Jeans Levantacola Colombianos

Tips Generales

a historia de nuestros Jeans se remonta hace mas de 25 años. En los años 90’S se empezó a diseñar un jean en donde el cuerpo de la mujer se viera mejor formado y luciera sus curvas haciendolo mas llamativo. En sus comiezos venian con muchos decorados tales como piedras semipreciosas, encajes, haciendolos mas vistosos. Con el pasar de los años se ha mejorado su horma , las telas, los herrajes y los decorados. El termino Levantacola es exclusivo y orgullosamente Colombiano.

La mejor horma la tienen lo que no tienen bolsillos por asi el efecto levantacola se aprecia mucho mejor, la cola se ve redonda, las caderas y la piernas torneadas dando asi un look espectacular. En estos momentos los puedes conseguir con toques muy femeninos detalles en los tobillos, con piedras semipreciosas, botones, herrajes con baño de oro de 24 kilates, apliques, bordados, encajes como decimos en Colombia hay para todos los gustos y para cada tipo de cuerpo.

Los Jeans que son originales son hechos en Colombia con Materiales 100% Nacionales Tambien los encontramos de todos los largos y ancho como es asi el bota nuestros Jeans tienen un ajuste perfecto campana, bota recta o el bota tubo que en el cuerpo de la mujer por la elengacia de sus telas o strech como se conoce en encanta en Norte America ya que se puede utilizar con todo tipo de zapatos y Norte America. botas, tobilleros, capris,toreros, enterizos Las telas que se usan para fabricar un overalls y shorts. levantacola son especiales, Cabe mencionar tambien son suaves, tienen diferentes que en este momento estan componentes como bioactivos. en furor los que tienen rotos Que hacen que cuando camines o destroyer como los llaman, te hagan un suave masaje estos dan un toque en la piernas previniendo la mas juvenil y descomplicado. celulitis y las venas varices. Actualmente Colombia El efecto Levantacola es exporta a mas de logrado por el 25 paises y sus corte el la cadera exportaciones se do de lleva mas tela y va han incrementado mas ajustado, la pretina ancha y alta que en los ultimos 10 años. afinan la cintura y aplanan Sabemos que donde el vientre, cubriendo esos molestos rollitos se encuntre la mujer laterales que nos molestan tanto y pinzas Latina siempre habrá en la parte de atras justo debajo de la oportunidad de que pretina con todo esto el Jean le da a la luzca un Jean Levantacola Colombiano. mujer una armonia especial a su cuerpo. Jeans and Jeans

30

www.seccionlatina.com


General Tips

Alguien está in Crisis LA FUNCIÒN DEL PSICÓLOGO CUANDO ALGUIEN ESTÁ EN CRISIS Una definición simple de lo que es una crisis, sería un momento en que todo está al límite. Se podría decir que todo lo que se ha hecho para resolver y/o manejar un problema ha fracasado y los resultados de esto suelen ser negativos. Todo ello, tiene como resultado un desequilibrio y desorganización en una persona en un momento determinado.

www.seccionlatina.com

Tips Generales

También es necesario mencionar, que los mismos psicoterapeutas, deberán ser lo suficientemente maduros y sinceros consigo mismos, para evaluar si tendrán o no la capacidad de saber protegerse a sí mismos contra los efectos peligrosos de la crisis que muestran sus pacientes, pues en muchas ocasiones, también ellos que son seres humanos Los clínicos expertos en el tratamiento como cualquier otra persona, ven de situaciones en crisis, sugieren que involucrados sus propios sentimientos y después de algunas semanas de la experiencias de vida y esto los expone aparición de la crisis, surgirá una forma a tener su propia crisis emocional. Por de reorganización, misma que puede lo tanto, la honestidad consigo mismos orientarse hacia el crecimiento y desarrollo y la evaluación del caso es de suma positivos, o hacia el deterioro psicológico, importancia cuando se va a atender una incluso la muerte de un ser querido situación en crisis. podrá tener un desenlace positivo o negativo dependiendo de la diversidad Lo que generalmente se busca en el de variables en cada caso. Por lo tanto, tratamiento psicoterapéutico no es solo todo dependerá de la clase de ayuda que el paciente reviva la experiencia disponible durante las semanas y meses pasada y dolorosa con el objeto de que se recibe después de que se ha entender lo que le ha sucedido, sino presentado la crisis. aprovechar todas las oportunidades para tener un cambio constructivo. Durante el tratamiento, los psicoterapeutas suelen dirigir su atención hacia los episodios de la vida de los pacientes, en donde los riesgos han sido muy altos, especialmente se tomará en cuenta el motivo de consulta. Sin embargo, se considera de suma importancia subrayar que dependiendo de la habilidad, preparación profesional y la ética de estos profesionales de la salud mental, dependerá el éxito de la ayuda que ofrecen a personas que atraviesan por un estado de crisis.

31


General Tips

Tips Generales

Alguien está in Crisis (Contin.) Por ésta sencilla razón, es que los Algunas recomendaciones para profesionales de la salud mental, están éstas personas que debido a una obligados a realizar una evaluación clínica serie de eventos desafortunados se del paciente para poder determinar el ven involucradas con un paciente en diagnóstico, pronóstico y el tratamiento crisis, sería el informarse sobre todo lo más adecuado para cada paciente, relacionado con la ayuda que se brinda antes de tomar el caso. a personas que se encuentran en estado de crisis y apelar mucho a su sentido Está por demás insistir en la importancia común. que tienen las estrategias que se deberán utilizar en cada caso con un paciente Hay acontecimientos en la vida de un ser en crisis. Sin embargo, existe un aspecto humano, que le son difíciles de afrontar valioso que quiero compartir con los y adaptarse a los cambios que éstos lectores y es el hecho de que no solo los conllevan, como sucede cuando se da un psicólogos pueden atender casos de diagnóstico de una enfermedad crónica personas en crisis. Hay otros profesionales y/o terminal, el someterse a una cirugía, que por circunstancias de su trabajo, la pérdida de un miembro del cuerpo se ven involucrados en eventos con o la incapacidad de movimiento como pacientes en estado de crisis, éstos son: la resultado de algún accidente de tránsito policía, los sacerdotes, los paramédicos, o debido a una embolia. Así sucede las enfermeras, los trabajadores sociales, también cuando nace un pequeño con médicos con especialidades totalmente algún tipo de discapacidad ya sea física o ajenas a la psiquiatría por mencionar mental o ambas, la pérdida del empleo, la algunos. muerte de un ser querido. Es decir, todo aquello que implica un cambio en la rutina del diario vivir y que provoca un desequilibrio en dicha rutina, pero también amenaza con el cumplimiento de metas que se tenían programadas o incluso puede ser una amenaza de término de la vida. Aunque nunca existe una preparación como tal para recibir las malas noticias de un modo indoloro. Las personas que se ven envueltos en estas circunstancias de tener que dar noticias desagradables, podrían tomar en cuenta las emociones que se suscitarán en aquellos que las van a recibir. 32

www.seccionlatina.com


General Tips

Alguien está in Crisis (Contin.) Esto es muy delicado, ya que no es lo mismo dar una noticia de un fallecimiento por teléfono que en persona, sin embargo las circunstancias a veces lo requieren, por lo tanto habrá que “saber” dar una noticia de ésta índole de la manera menos agresiva y dolorosa.

Hay ocasiones en que las personas agreden al informante o se acusan a sí mismos como si ellos fueran los que ocasionaron el daño acaecido a su ser querido.

Tampoco se trata de mostrarse demasiado condescendiente ya que podría parecer que el informante, está actuando de una manera hipócrita. Es fundamental, que la persona que comunica una mala noticia, piense unos momentos antes de darla cómo se sentiría él/ella si le dieran ésta noticia, lo que habla de ser empáticos con los demás, es sentir compasión por el otro, ayudar a una persona a enfrentar una realidad de crisis que se ha desencadenado por un evento inesperado. De ninguna manera se podrá evitar el suceso acontecido, es simplemente, mostrarse comprensivo con la persona a quien se le dará la noticia, entender sus reacciones, sus sentimientos

Tips Generales

Los informantes de eventos desafortunados como los que se mencionaron anteriormente, deberán esperar reacciones de incredulidad, ira, confusión, ansiedad, negación, por parte de la persona a quienes se tiene que brindar dicha información incluso puede ser que algunas personas pierdan el conocimiento al recibir una noticia de ésta índole.

sucedidos, ofreciendo el comunicado sin apresurarse, evitando dar explicaciones intelectuales, tratando de no ponerse en una posición de culpabilidad, tener una actitud defensiva o mostrarse frío y distante con el receptor de la noticia.

de sorpresa, dolor, el desconcierto, estupefacción y conmoción que sufrirá en

Otras veces acusan a las autoridades que estuvieron a cargo de la situación. Por estas razones, es muy importante

que en estos primeros momentos, el informante trate de atenuar los hechos

esos momentos. No se trata de negar que ha habido una desgracia, la intención de suavizar el infortunio por el que la otra persona está pasando.

www.seccionlatina.com

33


General Tips

Alguien está in Crisis (Contin.) Ser empático con el otro en esos generar un problema mayor en su psique. Esto tenderá a bajar su autoestima, momentos, le permitirá al afligido poder asimilar el evento poco a poco y empezar mantenerse en un estado de enojo y frustración que tenderán a degenerar a dar los primeros pasos que le llevarán probablemente en un desorden de por el camino de la translaboración del depresión o angustia. duelo.

Tips Generales

Posteriormente, lo más recomendable es que la persona que ha recibido una mala noticia, acuda con sus familiares y amigos más cercanos, con el objeto de sentirse acompañado(a), apoyado(a), contenido(a), para poder elaborar el duelo de este acontecimiento. Se elabora el duelo por diversas causas, no solo por la muerte de una persona, como puede ser la pérdida del empleo, el haber sido objeto de una violación, el acontecimiento de un desastre natural, la pérdida de un grupo de amistades, el emigrar a otro país, etc. Por lo tanto, como estar en duelo representa la pérdida de algo o alguien, se requiere de un tiempo para entender la situación y poder entender, aceptar y adaptarse a una nueva situación de vida.

Lo esencial cuando se trata de ayudar en una situación de crisis, es lograr que la persona que está en crisis se enfoque en aspectos de vida. Hacerle saber que las cosas pueden cambiar si se lo propone pero debe atravesar primero por una serie de etapas que le permitirán tener una resolución adaptable y positiva. De otro modo, existe el riesgo de que la persona en crisis opte por mantenerse en una posición negativa frente al evento acaecido y 34

En estos casos, será recomendable que acuda a un tratamiento psicológico, con el objeto de recibir la ayuda adecuada para poder elaborar el duelo y que logre manejar la contingencia acaecida. Víctor Frankl psicólogo creador de la Logoterapia, plantea que la vida del hombre no se colma solamente creando y gozando, sino también sufriendo, ya que la vida puede adquirir un sentido postrero no solo por una pérdida como puede ser la muerte, sino también en la muerte misma. Dice que si nos preguntáramos honradamente si estaríamos dispuestos a suprimir de nuestras vidas las experiencias desventuradas en materia amorosa o borrar de ella las enseñanzas dolorosas o esdichadas, nos contestaríamos sin uda alguna que no. Frankl menciona que el hombre madura en el dolor y crece en él, y las experiencias de desgracia le dan mucho más de lo que podrían haberle dado grandes éxitos. Afirma que l hombre no vive para el placer, ya que no puede dar sentido a la vida humana, tampoco la ausencia de placer es capaz de privar a la vida de sentido, son las vidas sencillas, directas y sin prejuicios las que saben ver certeramente la realidad de las cosas. Señala que el hombre realiza en sus obras los valores creadores, en su modo de vivir los valores vivenciales y en el sufrimiento los valores de actitud ante la vida.

www.seccionlatina.com

Yolanda Montoya


General Tips

La Importacia del Apego n psicología, existen una serie de teorías Fue René Spitz uno de que tratan de explicar la importancia que los primeros en tiene el apego en un ser humano. Se puede observar la decir que el apego es el vínculo emocional importancia que que el niño desarrolla en la relación con sus tenía la ausencia padres o cuidadores y que le proporciona materna en el la seguridad emocional indispensable para desarrollo del bebé. un buen desarrollo de la personalidad de Sus observaciones se llevaron a cabo en acuerdo a John Bowlby (1907-1990). los hospitales, con niños muy pequeños que habían tenido que ser separados de Si partimos de la idea de que todo niño su madre. De este modo este autor habló tiene la posibilidad de desarrollarse hasta de que los niños sufrían de depresión alcanzar la madurez, tener una identidad anaclítica y que podía llevar en algunos propia, ser independiente y lograr casos hasta la muerte. integrarse a la sociedad dependiendo del primer contacto que haya tenido Se habla de que los bebés son muy desde su nacimiento (incluso antes) con moldeables con base a sus primeras la persona que se hizo cargo de él/ella vivencias, y de acuerdo al vínculo cuando llegó al mundo, estamos hablando creado con la madre o su cuidador de la importancia y significado que tiene el inicial, desarrollará su personalidad. Hay apego. que mencionar que el bebé es un ser sumamente sofisticado y es capaz de El Dr. D. W. Winnicott tenía una frase reaccionar a diversos estímulos incluso memorable y digna de recordar, era algo desde su estado fetal. muy simple. Él mencionaba que el bebé no necesitaba una madre perfecta, solo una El bebé ha recibido madre suficientemente buena, no siempre todo el material genético atinada. de los padres Para ser una madre suficientemente buena, desde el no se requiere más que tener la capacidad momento de hacerse cargo de su bebé en el sentido en que fue emocional para cubrir sus necesidades y concebido, estar disponible. pero el medio Ofrecerle los cuidados corporales ambiente social necesarios en su momento que darán a que le rodea este nuevo ser humano, la capacidad también es muy de tener una conciencia positiva de su importante y condición física. dependiendo de las experiencias Así también la madre tendrá que mostrarle de vida que tenga al niño los objetos de la realidad, es decir, desde pequeño será su guía en el conocimiento del mundo hasta su edad adulta, externo e interno de sí mismo desde que es la forma en que se desarrollará su nace. personalidad.

E

Tips Generales

www.seccionlatina.com

35


Tips Generales

General Tips

36

La Importacia del Apego (Cont.) Estudios recientes hablan de la transmisión Cuando por el contrario, el bebé carece transgeneracional de los conflictos de la atención y estimulación temprana por psíquicos, se habla por ejemplo de familias parte de su madre (o cuidador) y si además en donde el alcoholismo es un común se experimentan situaciones traumáticas, denominador entre sus integrantes, la misma fisiología y morfología del cerebro o los suicidios y abusos sexuales por puede verse modificada pues se estará mencionar algunos. Freud en 1897 dentro disminuyendo la capacidad de regular del psicoanálisis, estudió el fenómeno emociones e integrar experiencias en la de identificació y ya hablaba de esta memoria. transmisión generacional. Por su parte Boszormenyi-Nagy (1973) menciona las Al parecer, uno de los sistemas que más se lealtades invisibles que existen dentro de ven afectados por la falta de experiencias cada familia. Sin embargo desde el punto de relaciones cercanas interpersonales, de vista de la neurobiología parece ser que es el apego. El autor subraya que hay el Dr. Daniel J. Siegel tiene una aportación un sistema innato en el cerebro, que muy interesante digna de explorar. Este permite al bebé buscar la proximidad de autor tiene la tesis de que el desarrollo sus progenitores para establecer un nivel mental depende tanto de la genética del de comunicación con ellos. Este sistema cerebro como de las experiencias que conductual mejora las oportunidades de haya vivido el individuo. Refiere que las supervivencia del bebé y es solo a un nivel experiencias determinan qué genes llegan evolutivo muy básico. a expresarse, cómo y cuando hacerlo. Una vez que los genes se expresan se Se dice que hay tres formas en que los promueve la producción de proteínas que padres promueven modelos de apego permiten el crecimiento neuronal y a su inseguros: Uno de ellos es el rechazo total vez la formación de nuevas sinapsis en el del bebé, pueden ser padres muy jóvenes cerebro, favoreciendo el desarrollo de los que no deseaban tener a sus hijos y muchas diferentes sistemas de la mente. veces los abandonan o los mantienen en un descuido total. También puede suceder con los niños que se encuentran en un horfanáto, pues en estos lugares son varias las personas que se encargan del cuidado de los pequeños y aunque les dan atención a sus necesidades básicas, no existe una conexión emocional como resultado del poco contacto que tienen con ellos, por ende, estos todos los niños que han tenido poco o nulo contacto con sus padres o cuidadores generalmente, minimizan la búsqueda del mismo con los demás y suponen que no necesitan de nadie. www.seccionlatina.com


General Tips

www.seccionlatina.com

Tips Generales

La Importacia del Apego (Cont.) Otra forma es cuando los padres los estudios realizados por Konrad responden a las necesidades del niño Lorenz (1903-1989), el bebé nace con pero de una manera inconsistente un repertorio de conductas que tienen introduciendo sus propias preocupaciones como finalidad, producir respuestas de en la relación con los hijos. De este modo cuidado en los padres, tales respuestas lo niños desarrollan apegos llamados son: la succión, el balbuceo, las sonrisas, ambivalentes y ansiosos. La otra clase de la necesidad de ser acunado, el llanto. apego inseguro es cuando los padres se Todas estas conductas estratégicas, muestran amenazantes en la relación, permiten al bebé vincularse con sus incoherentes y desorganizados con padres. De ésta manera buscan mantener sus hijos lo que genera en ellos apegos la proximidad con la figura de apego, desorganizados. resistiéndose a la separación misma que les causa ansiedad y por ello protestan El sistema de apego siempre implica cuando se lleva a cabo. Utilizan la figura la relación de dos personas y durante del apego como base de su seguridad la infancia por lo general estas dos desde la cual exploran el mundo. personas suelen ser la madre y el niño o sus cuidadores. Por ésta razón es que se Cuando las personas han pasado por pueden transmitir los modelos psíquicos de experiencias traumáticas como una generación en generación. guerra o han permanecido durante mucho tiempo en una convivencia llena Un apego seguro se desarrolla cuando de violencia intrafamiliar como cuando el el bebe es aceptado y protegido padre golpea a la madre porque regresa incondicionalmente. De acuerdo a Bowlby a casa alcoholizado, o aquellos que han quien se vio influenciado por sufrido de abusos de todo tipo,

37


General Tips

Tips Generales

La Importacia del Apego (Cont.) Cuando las personas no tienen la físico y psicológico constantemente por parte de sus padres o cuidadores. Este es alternativa de poder comentar estas el modelo de apego que ellos aprenderán experiencias con los demás, pueden no ser capaces de integrar estas experiencias a hacer en sus futuras relaciones interpersonales y con sus propios hijos, puesnegativas y tienen fragmentos recurrentes no conocen otra forma de relacionarse. en su memoria, asociados a afectos altamente negativos que no pueden resolver. Estos afectos negativos que son Hay personas que durante su desarrollo o en su vida adulta, tienen la oportunidad las consecuencias desorganizadoras del trauma, se transmiten de generación en de hablar de estas experiencias traumáticas, lo que les da la oportunidad generación generando continuamente de entender lo que les sucedió y de esta apegos inseguros. forma, elaboran el dolor del trauma, El sufrimiento no solo puede causar acomodan sus sentimientos internos, caos emocional sino también una serie de manera que detienen el daño que de recuerdos intrusos que impiden se les ha hecho. La psicoterapia es una que la persona se pueda sintonizar alternativa para aquellas personas que adecuadamente con los demás. Por han tenido experiencias traumáticas lo tanto, sus relaciones tienden a ser y dolorosas y es una oportunidad de ambivalentes y desorganizadas. rescatarse a sí mismos y poder tomar en la actualidad las decisiones en su propia vida, tomando en cuenta que han sufrido El peor daño que puede ocurrir a una un daño en la forma en como aprendieronpersona cuando ha sufrido experiencias traumáticas durante largos períodos de a relacionarse con los demás. La psicoterapia permite hablar de los sucesos tiempo, es cuando el trauma afecta la memoria explícita, aquella que traumáticos para no repetirlos. pertenece a la conciencia, entonces los afectos negativos ni siquiera pueden ser verbalizados, ni visualizados, ni entendidos, ni elaborados y permanecerán en su memoria produciendo solo afectos negativos. De este modo dice Siegel, el trauma negativo afecta la memoria, la regulación emocional, el control de impulsos, etc. Así también es como se desarrollan las personalidades psicopáticas o enfermizas y se transmiten de generación en generación. Yolanda Montoya 38

www.seccionlatina.com


General Tips

Canadá

es un país con más de 35 millones de habitantes que ocupa el norte de Norteamérica y es el segundo país más extenso del mundo, detrás de Rusia. Los primeros habitantes de la región fueron diversos pueblos provenientes de Siberia, que llegaron a través del estrecho de Bering, y un poco más tarde llegaron los últimos pueblos inuit (esquimales) provenientes de Asia. Tras la llegada de los europeos a América, otros países europeos llegaron en busca de nuevas tierras. Colonos de Inglaterra y Francia llegaron a la parte norte de América y lucharon por mantenerse allí. Francia estableció dos colonias a principios del 1600 en lo que es hoy Canadá: Canadá propiamente dicho (o “Quebec”) en la margen norte del río San Lorenzo, y la colonia de Acadia (en francés Acadie), en lo que es hoy Nuevo Brunswick y Nueva Escocia.

Tras la independencia de Estados Unidos, los colonos ingleses que se mantuvieron leales a la madre patria (el Reino Unido) emigraron a Canadá. A través de tratados con las tribus aborígenes, los colonos se establecieron principalmente en lo que es hoy Ontario. A diferencia de los Estados Unidos, que lucharon por su independencia, Canadá evolucionó de forma pacífica. A través de un tratado aceptado por la reina Victoria, Canadá se transformó en una federación con autogobierno independiente en 1867. Ahora, los canadienses celebran el «Día de la Reina Victoria» en el tercer lunes de mayo, en agradecimiento y conmemoración al segundo monarca británico de más largo reinado (1837-1901).

Tips Generales

Después de varias batallas entre Francia e Inglaterra, estas colonias fueron conquistadas por los ingleses en el siglo XVIII. Sin embargo, pese a que la colonia de Acadie fue destruida y sus habitantes dispersados, la colonia de Québec sobrevivió con derechos reconocidos a mantener su lenguaje y leyes propias francesas, a cambio de la fidelidad al Reino Unido.

Historia de Canadá antes de la conquista de América por los europeos Los primeros canadienses fueron los antepasados de los amerindios que llegaron atravesando el estrecho de Bering antes del 20 000 a. C., durante las últimas glaciaciones del Pleistoceno, hacia el 8000 a. C. las tribus indias ya se repartían el territorio del Canadá, en el nordeste micmac, beothuk, cree y ojibwa, al sur iroqueses y hurones, al oeste de los Grandes Lagos los indios de las llanuras (pies negros) y en el oeste tlingit, kwakiutl, haida, tsimshiam y salish (ver amerindios de Canadá para una lista más completa). Hacia aproximadamente el 6000 a. C. atravesaron el estrecho de Bering los antepasados de los que formarían la cultura Dorset que fue sustituida por el Thule (pueblo) hacia el año 1000 que dio como resultado a los actuales inuit. Cristóbal Colón y sus hombres no fueron los primeros europeos en pisar América, pues hacia el año 1000 un marinero Vikingo, Bjarni Herjólfsson avistó Norteamérica y tras informar de esa tierra desconocida atrajo a muchos vikingos liderados por el hijo de Erik el Rojo, Leif Eriksson, que iniciaron una Colonización vikinga en América que fue abandonada hacia el 1010 por los combates contra nativos hostiles. Hay información sobre dicha colonización en dos manuscritos de las sagas nórdicas, La saga de los groenlandeses y la Saga de Erik el Rojo. Aunque los vikingos de las colonias de Groenlandia siguieron visitando el norte de Labrador www.seccionlatina.com

39


Canada 150

durante siglos después del abandono de sus colonias en América en busca de madera y hierro, no trascendió en Europa el conocimiento de la existencia de América. Estos son algunos de los nombres que los vikingos dieron a los terrenos de América: Vinland (Tierra de vino) que correspondía al golfo de San Lorenzo, Nuevo Brunswick y Nueva Escocia, Helluland, a la isla de Baffin, Markland (Tierra de bosques) correspondía al Labrador. En 1960 se descubrieron las ruinas de un campamento vikingo por el arqueólogo Helge Ingstad en L’Anse aux Meadows, en Terranova que parece coincidir con el llamado campamento Leifsbúðir y que contiene las ruinas de tres habitáculos con capacidad para 80 personas, una herrería, una carpintería y varios talleres para reparar barcos que suman en total ocho edificios. Contacto con los europeos

Canadá 150

La parte oriental del actual territorio de recibieron muchas visitas de pescadores desde Canadá fue descrita por primera vez en 1498 Europa. Por ejemplo hubo una significativa por el veneciano Juan Sebastián Cabot. Poco presencia vasca en Canadá. En 1631 Thomas después de dicha expedición empezaron a James fue tras los pasos de Hudson de quien llegar al continente americano los primeros recibió nombre la bahía y escribió El peligroso pescadores portugueses, ingleses, franceses viaje del capitán Thomas James. Tras James, el y españoles que se habían enterado de la oficial de la Marina Real británica sir William Edabundancia de bacalao en los bancos de ward Parry tomó parte en varias expediciones Terranova gracias a la expedición de Cabot, y entre 1818 y 1824 en busca del Paso del Noroexplorado por Jacques Cartier de 1534 a 1535, este, el vicealmirante británico John Franklin el cual navegó por el golfo de San Lorenzo, dirigió también varias expediciones (1819, 1825, visitó los emplazamientos de las futuras 1845) en busca de dicho paso. Quebec y Montreal, conoció las tierras y aguas de la región por los nativos y tomó de Entre 1903 y 1906 el explorador noruego Roald ellos la palabra Canadá, palabra algoquina Amundsen conquistó el despiadado norte de que significaba aldea. Canadá y abrió el paso del Noroeste. Mientras En 1545, los libros y mapas creados por los la Costa Oeste de Canadá recibía la visita del primeros exploradores europeos comienzan a capitán James Cook en 1778. El siguiente en referirse a esta región como Canadá. Los tener contacto con la zona fue George Vanexploradores ingleses Martin Frobisher en 1576 couver quien entre 1791 y 1795 exploró la zona y Henry Hudson en 1609-1610 trataron de y descubrió la desembocadura del río Belle encontrar un paso hacia Asia. Coola siete semanas antes de la llegada del Desde el siglo XVI los territorios del Canadá escocés sir Alexander Mackenzie. Exploración vasca Los pescadores vascos (principalmente marina española. balleneros) comenzaron a pescar en los Los contactos entre vascos y nativos Grandes Bancos de la costa Atlántica en el americanos alcanzaron cierta intensidad al siglo XV. A finales del siglo XVI ya se habían 900 punto que se encuentran algunos préstamos personas. Durante la época de mayor auge léxicos del vasco en lenguas algonquinas de la de la pesca de ballenas, 2000 personas península del labrador, y existe evidencia trabajaban cada verano. Pero la operación suficiente para decir que la comunicación terminó al comienzo del siglo XVII, ya que las entre vascos e indígenas dio lugar al dos especies de ballenas que eran cazadas surgimiento de un pidgin mixto, conocido estaban cerca de la extinción, y muchos de usualmente como pidgin vasco-algonquino. los barcos balleneros eran requeridos por la

40

www.seccionlatina.com


Canada 150

Nueva Francia (1604-1756)

Canadá 150

El primer intento de colonizar el Canadá fracasó en 1541. Terranova fue anexionada al Imperio británico por sir Humphrey Gilbert en 1583. La primera colonia permanente francesa fue la de Acadia (Nueva Escocia) fundada en 1604 por Samuel de Champlain, siendo seguida en 1608 por la Colonia de Quebec. En 1627 el cardenal Richelieu fundó una compañía por acciones: la Compañía de los Cien Asociados para ser el núcleo de la civilización francesa en el Nuevo Mundo. En 1628, sir William Alexander estableció una colonia escocesa en la actual Nueva Escocia. Los franceses fundaron nuevos asentamientos en Trois-Rivières en 1634 y Montreal en 1642. En 1663 bajo el reinado de Luis XIV de Francia la colonia de Nueva Francia pasa a estar bajo la autoridad directa del rey, Jean-Baptiste Colbert ministro de Finanzas impulsó una nueva administración para la provincia similar a la de Francia, el comercio de pieles en Nueva Francia fue otorgado como monopolio a la Compañía de las Indias Occidentales. En 1670 se funda la Compañía de la Bahía de Hudson para permitir al Imperio británico explotar la región pero sus bases cayeron ante una expedición francesa en 1686. Desde Nueva Francia se mandaron varias expediciones, la de Louis Jolliet y Jacques Marquette en 1673 encargada de explorar el río Misisipi y la de René Robert Cavelier en 1682 para tratar de obtener Luisiana. En 1689 las luchas dinásticas en Europa provocaron el inicio de una guerra entre las colonias inglesas y francesas de América que terminó en 1713 con el Tratado de Utrecht cediendo los franceses Terranova y la bahía de Hudson, reteniendo la isla de Cabo Bretón y la isla del Príncipe Eduardo. El tratado no impidió nuevas escaramuzas entre las potencias coloniales en 1744, los conflictos entre ambos llevaron a una guerra abierta entre los 2 países en 1754 en el valle del Ohio que se llegó al máximo en 1756 con la Guerra de los Siete Años.

Guerra de los Siete Años (1756-1763) La Guerra de los Siete Años consistió en una serie de conflictos comerciales y rivalidades coloniales entre franceses e ingleses que dieron como resultado una guerra que afectó a Europa y a sus colonias. En América del Norte la creciente inmigración aumentó la presión de los 400 000 colonos ingleses sobre los territorios franceses, escasamente poblados por 70 000 colonos, pero fuertemente protegidos por fortines. Las constantes escaramuzas se transforman en 1754 en un conflicto armado en el valle del Ohío. Inicialmente Gran Bretaña sufrió una derrota en Fort Duquesne y fracasó al intentar tomar Crown Point en 1755. Los contraataques franceses tuvieron éxito al tomar Fort William Henry, Fort George y Fort Oswego en 1756. Pero las fuerzas francesas dirigidas por el General LouisJosep de Saint-Véran, marqués de Montcalm no tardaron en verse incapacitadas de recibir ayuda desde la metrópolis de Francia debido al bloqueo de la Marina Real británica. Pese a todo los franceses lograron derrotar a los ingleses en Ticonderoga en 1758. Los británicos liderados por James Wolfe lograron derrotar a las tropas del marqués de Montcalm, en las llanuras de Abraham, cerca de Quebec en 1759 tomando la ciudad y muriendo el marqués de Montcalm y James Wolfe en la batalla. El 8 de septiembre de 1760 cae Montreal y los ingleses ocupan totalmente la colonia de Nueva Francia. El Tratado de París (1763) del 10 de febrero de 1763 hace que Francia abandone sus posesiones en América del Norte excepto las islas San Pedro y Miguelón y conservando derechos de pesca en las proximidades de Terranova. La mayoría de colonos franceses decidió permanecer en Quebec pese a ser una colonia inglesa. www.seccionlatina.com

41


Canada 150

Historia entre los años 1764 y 1914 El Canadá Británico (1764-1867)

Bajo el gobierno británico la población creció rápidamente. Durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos, y terminada la contienda, miles de leales a la corona se refugiaron en Canadá especialmente en Nueva Escocia, lo cual obligó a crear la colonia de Nuevo Brunswick en 1784 para acomodar a los 50 000 lealistas.

Canadá 150

Al final de la guerra en 1783 Canadá se vio forzado a ceder Míchigan a los Estados Unidos, en 1791 se divide el Canadá en Superior (Ontario) e Inferior (Quebec). El deseo de muchos ciudadanos de los Estados Unidos de expulsar de América a los ingleses y el resentimiento que sentían los leales contra la nueva nación de los Estados Unidos por su expulsión del suelo de las antiguas Trece Colonias amenazaban con una guerra que estuvo a punto de producirse en 1794 que finalmente se inició en 1812 y terminó en 1814 con la firma del Tratado de Gante en el 24 de diciembre de 1814. En 1818 se fijara la frontera entre Estados Unidos y Canadá en el paralelo 49, lo que obliga a Canadá a abandonar su colonia del Red River al sur de dicho paralelo (fundada en 1812) y obliga a llevar a cabo una ocupación conjunta de Oregón hasta su cesión a los Estados Unidos en 1846. Mientras tanto, la exploración del territorio sigue su curso y en 1789 Alexander Mackenzie llega a la cabecera del río que lleva su nombre y en 1793 llega al Pacífico por tierra, las exploraciones llevadas a cabo por Simon Fraser y David Thompson entre otros fueron permitiendo conocer grandes extensiones de lo que seria la Columbia Británica. Tras resolverse los problemas entre compañías de comerciantes de pieles en 1821 se produjo la fusión entre la Compañía del Noreste y la Compañía de la Bahía de Hudson. Llegaron muchos inmigrantes desde Gran Bretaña

especialmente de Escocia a partir de 1815 y a partir del 1825 llegaron muchos del sur a través del Canal del Eire que unía los Grandes Lagos y Nueva York. En 1837 se produjeron una serie de pequeñas rebeliones :la de Louis-Joseph Papineau en Montreal y la de William Lyon Mackenzie en Toronto. Se mandó a Lord Durham (John George Lambton) a solucionar esta situación y recomendó que se aumentase el autogobierno y se unificase los dos Canadás, la unión se hizo con dificultades y finalmente se aprobó el aumento del autogobierno, dándose la misma representación a ambos territorios en la Cámara de Representantes.

En 1846 se decidió trasladar el límite occidental de las montañas Rocosas al Pacífico, el descubrimiento de oro en el río Fraser en 1858 estimuló la creación de la Columbia Británica. La firma del Tratado de Reciprocidad con Estados Unidos (1854-1866) produjo un crecimiento industrial. La Guerra de Secesión de los Estados Unidos (1861-1865) parecía amenazar la supervivencia de la Norteamérica Británica, pues se creía que un Norte victorioso se vengaría del apoyo británico al Sur invadiendo las colonias británicas. Eso, unido a motivos económicos, provocó una serie de reuniones entre políticos provinciales en Charlottetown y Quebec en 1864, en el curso de los cuales se decidió crear la Confederación Canadiense que se hizo realidad en 1867 con el Acta de la Norteamérica británica, uniéndose a ella Quebec, Ontario, Nuevo Brunswick y Nueva Escocia. Canadá sufrió ataques de 1866 a 1870 por parte de la Hermandad Feniana, rama americana de la Hermandad Republicana Irlandesa, que buscaba cambiar la política británica sobre la independencia de Irlanda, su primer ataque fue en Fort Eire.

Autonomía de la Confederación Canadiense (1867-1914)

42

La Confederación fue llamada Dominio del Canadá y continuó sometida a la autoridad absoluta de la corona británica, en 1869 se produjo una rebelión encabezada por Louis Riel, en 1870 tras el fracaso de la revuelta se crea la provincia de Manitoba. El primer ministro, sir John Alexander Macdonald elegido en 1867 gobernaba según el censo de 1871 sobre 3,7 millones de habitantes, www.seccionlatina.com


Canada 150

Autonomía de la Confederación Canadiense (1867-1914) Conti.

Canadá en las guerras mundiales y el periodo de entreguerras (1914-1945) Canadá en la Primera Guerra Mundial (1914-1918)

El primer ministro conservador, sir Robert Laird Borden, respondió a la guerra en Europa movilizando a cientos de miles de voluntarios, pues de los ocho millones de habitantes 620 000 partieron a la guerra, muriendo en ella 57 000 soldados.

Canadá 150

junio de 1891 dejando sin un líder eficaz a los de los que las 3/4 eran población rural, Macdonald extendió Canadá añadiéndose la conservadores, las elecciones de 1896 fueron Columbia Británica el 20 de julio de 1871 con la ganadas por los liberales encabezados por el abogado francocanadiense Wilfrid Laurier, condición de que en 10 años la Canadian Pacific Railway lograría que el ferrocarril también en 1896 se produjo una fiebre del oro en el Yukón al descubrirse oro en el río Klondatravesase la provincia, la isla del Príncipe Eduardo se unió a la Confederación en 1873. ike. Canadá tuvo una participación simbólica en la Guerra de los Bóers, en 1905 Alberta y Saskatchewan se convirtieron en provincias en Macdonald fue vencido por los liberales liderados por Alexander Mackenzie (político) 1912-1914 las compañías petrolíferas empezaron a extraer petróleo de Alberta. pero gracias a la crisis económica fue reelegido en 1878. El ferrocarril transcontinental En 1911 se nombró nuevo primer ministro al se terminó en 1885, lo que provocó una rebelión en Saskatchewan liderada por Louis conservador sir Robert Laird Borden, durante su mandato la inmigración anual aumentó hasta Riel que no tardo en ser sofocada, los las 400 000 personas. A partir de 1914 nuevas primeros servicios transcontinentales cepas más resistentes de trigo permitieron a empezaron en 1886. Sir John Alexander Macdonald murió en el 6 de Canadá ser uno de los mayores exportadores de trigo.

Tropas canadienses fueron desplegadas en Rusia, Gran Bretaña, Francia, Salónica, Mesopotamia y Palestina. Terranova contribuyó con 12 000 hombres, de los que murieron 1000, y que fueron destinados a Escocia, Bélgica, Francia y Galípoli. Tropas canadienses se distinguieron durante la batalla por la cresta de Vimy al tomar la colina el 15 de abril de 1917 y en la tercera batalla de Ypres al tomar la ciudad de Passchendaele el 30 de octubre de 1917. Las tropas canadienses estuvieron bajo mando británico y formadas por voluntarios hasta 1917 en que se pusieron bajo mando canadiense y se empezó a llamar a filas, lo que motivó protestas en especial entre los francocanadienses, eso motivó disturbios en Quebec que se saldaron con cuatro muertos cuando las tropas abrieron fuego. El 18 de agosto de 1918 tropas canadienses y australianas se abrieron paso entre las líneas enemigas cerca de Amiens, obligando a los soldados alemanes a retroceder hasta Mons donde el 11 de noviembre de 1918 se rendiría el ejército de Alemania terminando con la Primera Guerra Mundial. Durante la guerra Canadá también contribuyó con 30 000 mulas y caballos a la Caballería aliada, un total de 556 barcos mercantes salieron del puerto de Halifax (Nueva Escocia) rumbo a Gran Bretaña y Canadá gastó 1670 millones de dólares.

Canadá durante el periodo de Entreguerras (1919-1938)

La década del 1920 fue de gran prosperidad para el Canadá el primer ministro liberal William Lyon Mackenzie King se esforzó en conseguir que el Canadá obtuviese el mismo autogobierno que Gran Bretaña, lo cual se reconoció en la Conferencia Imperial de 1929, siendo confirmado por el Parlamento británico en el Estatuto de Westminster 1931. La Gran Depresión de 1929 afecto enormemente a Canadá, impulsada por el colapso del mercado del trigo, pues la caída del preció del trigo hizo más barato comprarlo a Argentina, www.seccionlatina.com

43


Canada 150

Canadá durante el periodo de Entreguerras (1919-1938) Contin.

Australia o la Unión Soviética, esto provocó la victoria del conservador Richard B. Bennett en 1930, el producto nacional bruto bajo de 6100 millones de dólares en 1929 a 3500 millones en 1933, la producción industrial bajó a la mitad en el mismo periodo y en 1933 el 20 % de la población activa estaba desempleada, durante ese tiempo las peores situaciones se vivieron en las Praderas donde en 1931 vientos huracanados arrancaron la capa superficial del suelo, en 1932 una plaga de langostas devoro las cosechas y 1933 señalo el inicio de una época de malas cosechas por culpa del Cooperative Commonwealth Federation (CCF) que más tarde se transformaría en el New Democratic Party el partido socialista de Canadá. Los liberales obtuvieron una victoria aplastante en 1935 y William Lyon Mackenzie King volvió a ser primer ministro. Pese a seguir una política aislacionista durante la década de 1930 Canadá se unió a Gran Bretaña al declarar la guerra hacia Alemania el 10 de septiembre de 1939.

Canadá durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945)

Canadá 150

Al principio de la guerra el ejército canadiense constaba de 4500 soldados y 51 000 reservistas sin equipo moderno, la Aviación Real del Canadá constaba de 20 escuadrones de aviones modernos y la Marina Real de Canadá tenía 6 destructores y muchos barcos más pequeños, las fuerzas armadas canadienses fueron rápidamente a ayudar a Gran Bretaña, en diciembre de 1939 las primeras tropas ya estaban en ruta, mientras 250 000 canadienses se alistaban como voluntarios en el ejército, Canadá puso su marina al servició de la Gran Bretaña y mando 10 escuadrones de cazas antes del fin de 1940 que tomaron parte en la batalla de Inglaterra, siendo el principal apoyo de Gran Bretaña hasta la intervención de los Estados Unidos en 1941. El puerto de Halifax (Nueva Escocia) fue el principal punto de creación de convoyes para la peligrosa travesía del Atlántico, durante toda la batalla del Atlántico la Marina Real Canadiense y la marina mercante canadiense fueron cruciales para la victoria aliada. La Marina Real Canadiense llegó a enrolar al final de la guerra a 106 500 marineros que tenían 471 naves de guerra, la marina real hundió 28 submarinos enemigos y muchos barcos enemigos, perdiendo 24 naves y 2000 marinos, 12 000 canadienses sirvieron en la marina mercante de los que murieron 1600. En noviembre de 1941 Canadá mandó 1975 soldados a Hong Kong, el 7 de diciembre de 1941 Japón entró en la guerra y el 8 de diciembre Hong Kong, fue atacado y se vio forzado a rendirse el 25 de diciembre, muriendo 290 canadienses durante los combates y otros 300 antes del final de la guerra. El 19 de agosto de 1942 tropas canadienses con apoyo de comandos británicos tomaron parte en la batalla de Dieppe, el asalto fue un fracaso debido a la resistencia alemana y de Dieppe (Sena Marítimo) solo volvieron a Gran Bretaña 2110 de los 5000 canadienses que participaron. Canadá contribuyó con 300 bombarderos pesados a los bombardeos sobre Europa. De 1939 a 1945 la Aviación Real del Canadá enroló a 249 000 hombres y organizó 86 escuadrones, de ellos 47 en el extranjero y perdió en combate a 17 000 hombres. En abril de 1942 el gobierno federal organizó un referéndum para permitir el reclutamiento forzoso que fue aprobado pese a muchos votos en contra de los francocanadienses, uno de los que se opusieron al reclutamiento forzoso fue Pierre Elliott Trudeau que sería primer ministro del Canadá. No fue preciso llevar a cabo el alistamiento forzoso hasta noviembre de 1944, en 1944-1945 se reclutó a 29 000 soldados por lo que el grueso del ejército canadiense estuvo formado por voluntarios. En 1943 1,5 millones de canadienses trabajaban en las fábricas de municiones lo que les permitió terminar de recuperarse de los efectos de la Gran Depresión. Tropas canadienses tomaron parte en la invasión de Sicilia y tomaron parte en la invasión de Italia en septiembre de 1943, en diciembre las tropas canadienses toman Ortona al sur del Adriático

44

www.seccionlatina.com


Canada 150

Canadá durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945) Contin.

en una batalla casa por casa. En 1944 Canadá reforzó sus tropas en Italia y creo el 1º Cuerpo de Ejército Canadiense, tropas canadienses rompieron la línea Hitler al sur de Roma y la línea Gótica más al norte. En febrero de 1945 el 1º Cuerpo de Ejército Canadiense se desplazo al noroeste de Europa, 93 000 canadienses sirvieron en Italia y 5300 murieron en ella.

En septiembre de 1944 tropas canadienses se dirigieron al norte y conquistaron Boulogne-sur-Mer y Calais, en abril de 1945 tropas canadienses liberaron gran parte de Bélgica,

Canadá entre los años 1945 y 1960

Se descubrieron nuevos depósitos de petróleo en Alberta y nuevas reservas de mineral de hierro en Ungava al norte de Quebec durante la década de 1940. En la década siguiente los recursos de uranio se desarrollaron en el norte de Ontario y se construyen centrales energéticas por todo el país. Después de las elecciones de 1948 William Lyon Mackenzie King tras ser primer ministro 22 años fue sustituido por el liberal Louis St. Laurent. En 1949 Terranova y Labrador se unieron a la Confederación Canadiense. Durante 1950-1960 se dobló la población llegando a los 18 millones de habitantes en gran parte gracias a los 1,5 millones de inmigrantes que llegaron, en su mayoría europeos. En 1949 Canadá ingresó en la OTAN. Canadá lucho en la Guerra de Corea

Durante la guerra miles de canadienses de origen japonés (15 000-22 000) fueron internados en especial los que vivían en la Columbia Británica y sus bienes fueron subastados, en 1945 se les dio a escoger entre instalarse al este de las montañas Rocosas o ser deportados a Japón, 10 000 se decidieron por la expulsión y cuando en el 1947 el gobierno canadiense cambio de idea la inmensa mayoría de los 4000 deportados escogió no volver a Canadá. 731 000 canadienses sirvieron en el ejército de los que 16 000 formaron parte de las fuerzas de ocupación de Alemania. Canadá perdió a 23 000 soldados de su ejército, 17 000 de su aviación, 2000 de su marina y 1600 de su marina mercante sobre un total de 43 600 a los que hay que sumar 700 muertos de Terranova.

Canadá 150

Canadá tuvo un papel importante en el día D el 6 de junio de 1944, pues como parte de la batalla de Normandía 14 000 canadienses asaltaron y ocuparon la playa de Juno, la Marina Real Canadiense sostuvo el desembarco con 110 naves y 10 000 marinos y la Aviación Real del Canadá contribuyo con 15 escuadrones de cazas y cazabombarderos también hubo canadienses entre los paracaidistas que se lanzaron al este de las cabezas de desembarco, murieron 359 canadienses durante esta batalla. En el 16 de julio, tropas canadienses contribuyeron en la conquista de Caen y tomaron parte en la batalla por Falaise en que con un movimiento de pinza con los franceses y estadounidenses logrando rodear a gran parte de las tropas alemanas en la bolsa de Falaise y hacer que se rindieran en el 21 de agosto.

el 5 de mayo Oldenburg en el norte de Alemania fue ocupada por tropas canadienses. La guerra en Europa terminó el 8 de mayo de 1945 con la victoria de los aliados. Frente a la amenaza del Japón, Canadá respondió con el despliegue de 30 000 soldados, 14 escuadrones de aviación y 20 naves de guerra en la Columbia Británica. Canadá cooperó con los Estados Unidos para expulsar a los japoneses de las Aleutianas, antes de la rendición de Japón el 14 de agosto de 1945 un crucero canadiense el NCSM Uganda tomó parte en las batallas del Pacífico, diez escuadrones transportaron aprovisionamientos en la India y Birmania y especialistas en comunicaciones sirvieron en Australia.

(1950-1953) bajo mandato de la ONU. En 1951 tropas canadienses fueron mandadas a Europa. Canadá tuvo un papel activo en la creación de la Fuerzas de Paz de la ONU en 1956 tras la Guerra del Sinaí al presentar el ministro de asuntos exteriores de Canadá Lester Bowles Pearson ante la Asamblea General de la ONU la propuesta de mandar un contingente de paz para solucionar el conflicto. La elección del conservador John George Diefenbaker en 1957 fue seguida de una victoria aplastante en 1958 tras unas elecciones anticipadas. En 1960 los liberales ganaron por primera vez las elecciones provinciales de Quebec siendo escogido Jean Lesage como gobernador

www.seccionlatina.com

45


Profile

Eric de la Parra Paz Ph.D

Pe r f i l

Es un intenso y dinámico conferencista y faciltador internacional, especializado en el Coaching Ontológico y Mentoring, para la transformación y trascendencia de las organizaciones, equipos de trabajo y personas.

Es Investigador del comportamiento humano y del funcionamiento del cerebro. Creador de la metodología “Hiperlectura”, única en el mundo utilizando la capacidad de ambos hemisferios cerebrales para alcanzar una lectura comprensiva y crítica a muy alta velocidad. Cocreador del APM como herramienta para Acelerar Procesos Mentales para el aprendizaje.

Profile

Perfil

Empresario y Conferencista Internacional especializado en Psicoingeniería humana. Doctor en Psicología Pedagógica en Cambridge University, Certificado internacional como Facilitador en Aprendizaje Acelerado, e instructor de Programas para American Management Association (AMA), Seminarium International, Quality Training y American Training.

Es Coach formativo de capacidades y talentos de alto desempeño, para Presidentes de Nación, Gobernadores, Senadores, Diputados, CEO´s, y Directivos empresariales y educativos. Presidente y fundador de Colinde Internacional, una institución de permanente investigación creada para proporcionar asesoría y capacitación en forma integral con una filosofía de formación humana. Colinde cuenta con oficinas en México, Colombia, Costa Rica, Italia, España y en República Dominicana. Como autor lleva publicados 31 libros, sobre temas de Programación Neurolingüística, Liderazgo, Desarrollo Personal, Ventas, Negociación, Servicio y Educación. Varios de éstos han sido traducidos al Italiano y Francés.

46

www.seccionlatina.com


Profile

Silvia Di Blasio

En 2016, Silvia fue selecta como la cara latina para el proyecto de “Surrey Local Immigration Partnership – True Colours of Surrey” que tenía como finalidad aumentar la aceptación e integración de inmigrantes.

www.seccionlatina.com

Profile

Desde el 2008, Silvia ha trabajado en el área de las NGO’s, primero como asistente y finalmente como consejera certificada. En su actual puesto en ISSofBC (desde Febrero 2010), Silvia se desempeña como consejera vocacional y facilitadora ayudando a inmigrantes, refugiados y Canadienses a encontrar su carrera ideal, aplicar a trabajos o abrir sus propios negocios. Silvia ha presentado en conferencias profesionales y escribe una columna regular en las revistas “Canadian Immigrant” y “Filipino-Canadian Network”, ambas de libre circulación online e impresa. En su tiempo libre, Silvia presenta talleres y charlas en otras áreas de su interés: seguridad y soberanía alimenticia, permacultura y jardinería para la producción de hortalizas en casa, preparación para emergencias y primeros auxilios. Silvia es entrenadora certificada para la Cruz Roja y la Asociación de Diabetes Canadiense. Su mini-empresa “Ethical Pathways” (“Caminos éticos”) se dedica al apoyo 1-1 y grupal/comunitario a personas que necesitan guía en su vida y carreras o están atravesando momentos difíciles en su adaptación a una nueva cultura, los precios son solidarios y flexibles.

Perfil

Al año de llegar y viendo que conseguir un trabajo en su área era casi imposible (Silvia era psicopedagoga y analista de sistemas en Venezuela), Silvia decidió abrir un Family Daycare en su pequeño townhouse como una forma de asegurar entrada económica que le permitiera cuidar de sus dos chicos. En las noches y fines de semana, Silvia estudio inglés a nivel profesional y se enroló en un certificado para ser consejera vocacional. En 2008, cuando sus chicos eran más grandecitos y podía caminar a la escuela y quedarse solos por unas horas en case, Silvia cerró el daycare y empezó a buscar trabajo.

Pe r f i l

Silvia es argentino-venezolana-canadiense: emigró a Canadá en Junio del 2004 con su esposo y dos hijos. Al principio, todo era nuevo y sorprendente pero a la vez lleno de ansiedad y desconocimiento acerca de lo que sería el futuro: vamos a conseguir trabajo? Haremos amigos? Se adaptaran los niños? Sera suficiente mi nivel de inglés?

47


Profile

Blanca Rodríguez López

Al principio consideró la idea de obtener su licencia de farmacéutica, y fue la primer área en la que trabajó, sin embargo, le interesaba también empezar su propio negocio relacionado con la salud, nutrición y belleza. Tomó todos los talleres para pequeños negocios, realizó un estudio de mercado y finalmente regresó a la escuela a tomar su certificación en estética médica avanzada y tecnologías laser en el Instituto All Body Laser en Port Coquitlam, en donde también ahora es instructora.

Profile

Perfil

Pe r f i l

Blanca es originaria de Poza Rica, Veracruz, creció y estudió en Reynosa, Tamaulipas. Por más de 20 años ejerció sus profesiones de Química farmacéutica y Médico Especialista en Salud Publica y Medicina preventiva para la Secretaría de Salud y los Servicios Médicos de Petróleos Mexicanos, y a nivel privado en su consultorio de nutrición y Medicina Estética. Hace 8 años, consideró cumplir su sueño de desarrollarse en un ambiente multicultural y dar a sus hijos la oportunidad de tener más de una opción de desarrollo profesional. Con el apoyo de su esposo, Jorge Cruz, inmigró como “skilled workers” y se establecieron en Vancouver.

Actualmente imparte talleres de prevención de envejecimiento prematuro y enfermedades crónicas a través de cambios en el estilo de vida y nutrición. En su clínica, cuenta con los tratamientos más avanzados de estética médica para el cuidado de la piel y rejuvenecimiento facial. En el área de apariencia corporal, ofrece varios protocolos que incluyen eliminación de toxinas, y reducción de depósitos de grasa localizados, así como tratamientos para piel flácida, y estrías mediante radiofrecuencia.

48

www.seccionlatina.com


Agencias de Viajes y Paseos TurĂ­sticos

Travel Agencies & Hotels

www.seccionlatina.com

49


Agencias de Viajes y Paseos TurĂ­sticos

Travel Agencies & Hotels

ABC International Travel

Mexi-Can Holidays 50

Mi Tierra Holidays

www.seccionlatina.com


Real Estate Agents & Mortgages

Agentes de Bienes RaĂ­ces e Hipotecas

www.seccionlatina.com

Dominion Tours 51


Agentes de Bienes Raíces

Real Estate Agents

Vancity (Maria Quine)

�������������������������������

���������������

Patricio Gonzalez 52

www.seccionlatina.com


Real Estate Agents

Agentes de Bienes RaĂ­ces

www.seccionlatina.com

Nora Valdez 53


Agentes de Bienes RaĂ­ces

Real Estate Agents

Stella Carmona

Blanca Lazo 54

www.seccionlatina.com


Associations & Agencies

Asociaciones y Agencias

www.seccionlatina.com

55


Asociaciones y Agencias

Associations & Agencies

Comunidad Mexicana en Vancouver

Latincouver

    



������� ��������� ��� �� ����� �� ������ 

������� ��� ��� ������� �� ����� �� ������ �������� ������� ��������   

    

����� ��� ��� ��������

����� ����� ��� � ����

��������� ���� �� � ���� ��            ������ � �� ����

����� ����� ��� � ���� �������� ������ � �������� ���� ��     ! ����� ��� � ����

Abbotsford Community Services 56

Alcohólicos Anónimos

www.seccionlatina.com




Automobile

Automotriz

www.seccionlatina.com

57


Automotriz

Automobile

Jose’s Automotive

Daniel Marroquin 58

www.seccionlatina.com


Stores

Comestibles y Tiendas

www.seccionlatina.com

59


Stores

Cioffi’s

Comestibles y Tiendas

GN Market

Jeans and Jeans 60

Wireless Country

www.seccionlatina.com


Don Chendo Mexican Products

www.seccionlatina.com

61


Stores

Comestibles y Tiendas

Sendex Express

El Comal Mexican Food 62

www.seccionlatina.com


Stores

Vivio Flowers

Comestibles y Tiendas

www.seccionlatina.com

7 Days Grocery 63


Comestibles y Tiendas

Stores

Horizonte Importers & Distributors 64

www.seccionlatina.com


Stores

Washington Comestibles y Tiendas

www.seccionlatina.com

La Gloria 65


Contadores y Planeaciรณn Financiera

Accounting & Financial Planning

66

www.seccionlatina.com


Accounting & Financial Planning

��������������������������������� La única firma en la comunidad hispana capaz de defender sus derechos ante CRA

����������������������

��������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������

���������������� ����������������������������� ���������������������� ������������� �������������������� ����������������

www.seccionlatina.com

Contadores y Planeación Financiera

������������� ����������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������������� ��������������� ��������������������������������������� ���������������������������� �����������������

P. Villagra Inc. 67


Accounting & Financial Planning

Contadores y Planeaciรณn Financiera

Prompt Tax Services Ltd.

68

Hernandez Financial Services

www.seccionlatina.com


Accounting & Financial Planning

Smythe LLP

Teresita Birtch

Primerica

Contadores y Planeaciรณn Financiera

Bolognese & Co.

www.seccionlatina.com

69


ConstrucciĂłn, IngenierĂ­a y Mantenimiento

Construction, Engineering & Maintenance

70

www.seccionlatina.com


Construction, Engineering & Maintenance ConstrucciĂłn, IngenierĂ­a y Mantenimiento

www.seccionlatina.com

MyHomedesigner.com Ltd. 71


ConstrucciĂłn, IngenierĂ­a y Mantenimiento

Construction, Engineering & Maintenance

Lanewayshome.com

C.A. Boom Engineering 72

Tri-Cities Cleaning Services

www.seccionlatina.com


Schools, Colleges & Educational Institutions

Escuelas e Instituciones Educativas

www.seccionlatina.com

73


Escuelas e Instituciones Educativas

Schools, Colleges & Educational Institutions

Traditional Learning Academy 74

www.seccionlatina.com


Schools, Colleges & Educational Institutions

Escuelas e Instituciones Educativas

www.seccionlatina.com

ISS of BC 75


Escuelas e Instituciones Educativas

Schools, Colleges & Educational Institutions

Cloud Nine College

World Dance Co. 76

www.seccionlatina.com


Schools, Colleges & Educational Institutions

Escuelas e Instituciones Educativas

Estudie Canada

7

www.seccionlatina.com

Pattison High School 77


Escuelas e Instituciones Educativas

Schools, Colleges & Educational Institutions

78

www.seccionlatina.com

Team Performance


Restaurants, Caterings & Café

Restaurantes Banquetes y Café

www.seccionlatina.com

79


Restaurantes Banquetes y Café

Restaurants, Caterings & Café

Playa Tropical

�������������������������������

���������������

Delicrepe 80

www.seccionlatina.com


Restaurants, Caterings & Café

Original’s Cafe

www.seccionlatina.com

Restaurantes Banquetes y Café

The Mexican Antojitos y Cantina

Las Margaritas Restaurant 81


Restaurantes Banquetes y Café

Washington

Restaurants, Caterings & Café

Chihuahua 82

www.seccionlatina.com


Restaurants, Caterings & Café

Washington

Restaurantes Banquetes y Café

www.seccionlatina.com

Taco Lobo 83


Restaurantes Banquetes y Café

Washington

Restaurants, Caterings & Café

Tadeo’s Mexican Restaurant 84

www.seccionlatina.com


Restaurants, Caterings & Café

Washington

Restaurantes Banquetes y Café

www.seccionlatina.com

El Agave 85


Restaurantes Banquetes y Café

Washington

Restaurants, Caterings & Café

Paso del Norte

Mi México 86

www.seccionlatina.com


Media

Recursos Informativos y Media

87

www.seccionlatina.com


Recursos Informativos y Media

Media

88

Net-Radio Online

www.seccionlatina.com


Media

Latino Soy

Radio Vancouver Hispano

Recursos Informativos y Media

www.seccionlatina.com

89


Recursos Informativos y Media

Media

90

Iranian Business Directory

www.seccionlatina.com


Immigration & Legal Services

Servicios de InmigraciĂłn y JurĂ­dicos

www.seccionlatina.com

91


Servicios de Inmigración y Jurídicos

Immigration & Legal Services

Westpoint Lawgroup 92

www.seccionlatina.com


Immigration & Legal Services

Servicios de InmigraciĂłn y JurĂ­dicos

www.seccionlatina.com

Best Immigration Services Inc. 93


Servicios de Inmigración y Jurídicos

Immigration & Legal Services

North Horizon

�������������������������������

���������������

IMM Translate 94

www.seccionlatina.com


Dentists

Servicio Dental

www.seccionlatina.com

95


Servicio Dental

Dentists

Sorriso Dental Clinic

City Centre Dental Clinic 96

www.seccionlatina.com


Dentists

Servicio Dental

www.seccionlatina.com

Angel Care Dental 97


Servicios MĂŠdicos y Salud

Medical Services

98

www.seccionlatina.com


Medical & Health Services

Servicios MĂŠdicos y Salud

www.seccionlatina.com

Yolanda Montoya 99


Medical Services

Servicios MĂŠdicos y Salud

King George Medical Clinic

100

www.seccionlatina.com


Medical & Health Services

Servicios MĂŠdicos y Salud

www.seccionlatina.com

Armonia 101


Servicios MĂŠdicos y Salud

Medical Services

Professional Aesthetic Centre 102

www.seccionlatina.com


Medical & Health Services

King George Medic Pharmacy

Servicios MĂŠdicos y Salud

Dr. Alfonso Verdejo

www.seccionlatina.com

Blanca Medical Aesthetics 103


Varios Servicios y Productos

Various Products & Services

104

www.seccionlatina.com


Various Products & Services

ISS of BC Skills & Supports

�������������������������������

Varios Servicios y Productos

���������������

www.seccionlatina.com

Macarena Adaros 105


Varios Servicios y Productos

Various Products & Services

Copies Depot 106

www.seccionlatina.com


Various Products & Services

Cartas Astrolรณgicas

Varios Servicios y Productos

www.seccionlatina.com

Francisca Pena Hair Salon 107


Varios Servicios y Productos

Various Products & Services

Latin Party DJ 108

www.seccionlatina.com


Various Products & Services

Varios Servicios y Productos

www.seccionlatina.com

Minuteman Press 109


Phone Book

Tel:

Direcciรณn:

Name:

Directorio Telefรณnico

Nombre:

110

www.seccionlatina.com

Tel:

Address:


Nombre:

Tel:

Direcciรณn:

Name:

Tel:

Phone Book

Address:

Directorio Telefรณnico

www.seccionlatina.com

111


Alphabetical Index

Indice Alfabético

Ȁ̀ЀԀ‫؀‬Ѐ‫̀ࠀ܀‬

112

Ā

Ȁ̀ЀԀ‫؀‬Ѐ‫̀ࠀ܀‬

Ā

ĀȀ̀ЀԀ‫؀‬Ȁ‫ࠀ଀਀ऀࠀ܀‬ఀ଀‫؀‬

ഀ฀

ༀ଀ࠀကЀကᄀ଀ሀȀጀఀကЀက਀ఀЀ᐀Ȁᔀ଀ࠀᘀఀ਀଀‫؀‬

ഀᜀ

/ЀḀࠀఀ਀ఀऀȀ‫ऀ܀‬ကሀЀ᐀଀ሀ

᠀ᤀ

ᨀᬀᰀȀᴀကḀ଀ࠀကЀḀఀऀကЀ᐀ȀἀࠀЀᘀ଀᐀

ༀऀࠀఀሀऀကḀ଀Ȁᴀ0+ऀࠀḀ଀ࠀ‫؀‬

ഀ!

/ЀḀḀఀ‫ऀ؀‬ကȀༀఀ%.Ȁᔀ਀.ऀऀ᐀

ĀĀ

ᨀ--ऀḀ‫ࠀऀ)؀‬ᄀȀᰀऀ00&ကఀḀԀȀᔀ଀ࠀᘀఀ਀଀‫؀‬

᠀ഀ

ᴀ""ȀἀࠀЀက‫؀‬᐀ЀḀ଀

#!

/᐀ЀԀЀȀȀἀࠀऀ+ఀ਀Ѐ᐀

ᨀ᐀਀ऀ.@᐀ఀ਀ऀ‫؀‬Ȁᨀက@ကఀ0ऀ‫؀‬

᠀ഀ

ᴀᔀᔀȀ$Ѐက%&Ѐ%଀Ȁ'ȀᰀЀࠀ଀଀ࠀȀᰀऀ᐀᐀଀%଀

Ā᠀

/ࠀఀ0଀ࠀఀ਀ЀȀ87ᄀကЀȀԀȀ9଀‫؀‬᐀଀ԀȀᬀ଀ᘀЀက:Ȁ

ഀ#

ᨀࠀ0ऀကఀЀȀ8"ЀࠀḀ.ЀȀ>Ѐက਀଀:

( (

ᴀᔀᔀȀऀ)ȀᬀᰀȀᔀ*ఀ᐀᐀Ȁ'Ȁᔀ&++ऀࠀḀȀ)ऀࠀȀ,ऀ-Ȁᔀ଀Ѐࠀ਀.

( ᠀

/ࠀऀ)଀‫؀؀‬ఀऀကЀ᐀Ȁᨀ଀‫؀‬Ḁ.଀Ḁఀ਀Ȁᰀ଀ကḀࠀ଀

( ᤀ

ᬀ଀‫؀‬ḀȀᴀ00ఀ%ࠀЀḀఀऀကȀᔀ଀ࠀᘀఀ਀଀‫؀‬

#฀

,଀Ѐက‫؀‬ȀЀကᄀȀ,଀Ѐက‫؀‬

/ࠀऀ0+ḀȀἀЀ1Ȁᔀ଀ࠀᘀఀ਀଀‫؀‬Ȁ

ഀᜀ

ᬀ᐀Ѐက਀ЀȀ$Ѐሀऀ

᠀!

,ऀ‫଀؀‬2‫؀‬Ȁᨀ&Ḁऀ0ऀḀఀᘀ଀

᠀ᜀ

3ࠀఀ%ఀကЀ᐀2‫؀‬ȀᰀЀ)଀

ᜀ(

ᬀ᐀Ѐက਀ЀȀ"଀ᄀఀ਀Ѐ᐀Ȁᨀ଀‫؀‬Ḁ.଀Ḁఀ਀‫؀‬

( ฀

4ఀက%Ȁ‫ࠀऀ଀܀‬%଀Ȁ"଀ᄀఀ਀Ѐ᐀Ȁᰀ᐀ఀကఀ਀

(

ᔀ଀਀਀ఀऀက᐀ЀḀఀကЀ6਀ऀ0

ᬀऀ᐀ऀ%က଀‫଀؀‬Ȁ'Ȁᰀऀ6Ȁ

ഀ#

4ఀက%Ȁ‫ࠀऀ଀܀‬%଀Ȁ"଀ᄀఀ਀Ȁ/.Ѐࠀ0Ѐ਀Ԁ

( ฀

ᔀ଀ကᄀ଀1Ȁ71+ࠀ଀‫؀؀‬

ഀᤀ

ᰀ6ᨀ6Ȁᬀऀऀ0Ȁ7က%ఀက଀଀ࠀఀက%

Āᤀ

$ЀȀ‫܀‬᐀ऀࠀఀЀȀ"Ѐࠀ*଀ḀȀ89ᨀ:

ഀ᠀

ᔀ0ԀḀ.଀Ȁ$$/

ഀ#

ᰀЀࠀḀЀ‫؀‬Ȁᨀ‫؀‬Ḁࠀऀ᐀@%ఀ਀Ѐ‫؀‬

( Ā

$Ѐက଀;ЀԀȀༀऀ0଀

Āᤀ

ᔀऀࠀࠀఀ‫ऀ؀‬Ȁ̀଀ကḀЀ᐀Ȁᰀ᐀ఀကఀ਀

#ഀ

ᰀ.ఀ.&Ѐ.&ЀȀ89ᨀ:

ᜀᤀ

$Ѐ‫؀‬Ȁ"Ѐࠀ%ЀࠀఀḀЀ‫؀‬

ᜀ(

ᔀḀ଀᐀᐀ЀȀᰀЀࠀ0ऀကЀ

᠀!

ᰀఀऀ))ఀ2‫؀‬Ȁ"଀ЀḀȀ"Ѐࠀ*଀ḀȀЀကᄀȀ̀଀᐀ఀ

$ЀḀఀကȀ/ЀࠀḀԀȀ̀,

( ᜀ

=ЀᄀఀऀȀ>Ѐက਀ऀ&ᘀ଀ࠀȀༀఀ‫؀‬+Ѐကऀ

ᜀ#

ᰀఀḀԀȀᰀ଀ကḀࠀ଀Ȁ̀଀ကḀЀ᐀Ȁᰀ᐀ఀကఀ਀

#ഀ

$ЀḀఀက਀ऀ&ᘀ଀ࠀ

᠀ഀ

ἀЀ਀ऀȀ$ऀ-ऀȀ89ᨀ:

ᜀ฀

ᰀ᐀ऀ&ᄀȀ<ఀက଀Ȁᰀऀ᐀᐀଀%଀

Āഀ

$ЀḀఀကऀȀᔀऀԀ

ᜀ#

ἀЀᄀ଀ऀ2‫؀‬Ȁ89ᨀ:

ᜀ!

ᰀऀ0&ကఀᄀЀᄀȀ"଀1ఀ਀ЀကЀȀ଀ကȀ>Ѐက਀ऀ&ᘀ଀ࠀ

᠀ഀ

"Ѐ਀Ѐࠀ଀ကЀȀᨀᄀЀࠀऀ‫؀‬

( ᠀

ἀ଀Ѐ0Ȁ/଀ࠀ)ऀࠀ0Ѐက਀଀ȀἀЀ଀*;ऀကᄀऀȀᨀ਀Ѐ6

Āᜀ

ᰀऀ+ఀ଀‫؀‬Ȁ̀଀+ऀḀ

( ഀ

"ЀࠀఀЀȀA&ఀက଀Ȁ8>Ѐက਀ఀḀԀ:

᠀ᤀ

ἀ଀ࠀ଀‫؀‬ఀḀЀȀᬀఀࠀḀ਀.

ഀ#

̀Ѐကఀ଀᐀Ȁ"ЀࠀࠀऀB&ఀက

᠀ᜀ

"ఀ&Ḁ଀0ЀကȀ/ࠀ଀‫؀؀‬

( #

ἀ.଀ȀᴀࠀЀကఀЀကȀᬀ&‫؀‬ఀက଀‫؀؀‬Ȁ̀ఀࠀ଀਀ḀऀࠀԀ

#

̀଀᐀ఀ਀ࠀ଀+଀

"଀1ఀ5ᰀЀကȀༀऀ᐀ఀᄀЀԀ‫؀‬

ἀ.଀Ȁ"଀1ఀ਀Ѐက

ᜀ(

̀ऀကȀᰀ.଀ကᄀऀ

ഀ(

"ఀȀ"଀1ఀ਀ऀȀ89ᨀ:

ᜀഀ

ἀࠀЀᄀఀḀఀऀကЀ᐀Ȁ$଀Ѐࠀကఀက%Ȁᨀ਀Ѐᄀ଀0Ԁ

Ā!

̀ࠀ6Ȁᨀ᐀଀1Ȁ‫܀‬Ѐ᐀ऀ

"ఀȀἀఀ଀ࠀࠀЀȀༀऀ᐀ఀᄀЀԀ‫؀‬

ἀࠀఀ5਀ఀḀఀ଀‫؀‬Ȁᰀ᐀଀Ѐကఀက%Ȁᔀ଀ࠀᘀఀ਀଀‫؀‬

Āᤀ

̀ࠀ6Ȁᨀ᐀)ऀက‫ऀ؀‬Ȁ>଀ࠀᄀ଀Cऀ

( ฀

"Ԁༀऀ0଀ᄀ଀‫؀‬ఀ%က଀ࠀ6਀ऀ0Ȁ$Ḁᄀ6

Ā(

>ఀᘀఀऀȀጀ᐀ऀ;଀ࠀ‫؀‬

ഀ฀

7᐀Ȁᨀ%Ѐᘀ଀Ȁ89ᨀ:

ᜀ᠀

<଀Ḁ5=ЀᄀఀऀȀ3က᐀ఀက଀

ᜀᜀ

9଀‫؀‬Ḁ+ऀఀကḀȀ$Ѐ;%ࠀऀ&+

#ᤀ

7᐀Ȁᰀऀ0Ѐ᐀Ȁ"଀1ఀ਀ЀကȀጀऀऀᄀ

ഀᤀ

<ऀࠀЀȀ>Ѐ᐀ᄀ଀ሀ

᠀฀

9ఀࠀ଀᐀଀‫؀؀‬Ȁᰀऀ&ကḀࠀԀ

7‫؀‬Ḁ&ᄀఀ଀ȀᰀЀကЀᄀD

ĀĀ

<ऀࠀḀ.Ȁༀऀࠀఀሀऀက

#!

9ऀࠀ᐀ᄀȀ̀Ѐက਀଀Ȁᰀऀ6

Āഀ

ጀࠀЀက਀ఀ‫਀؀‬ЀȀ/଀EЀ

( Ā

/Ȁ>ఀ᐀᐀Ѐ%ࠀЀȀᴀက਀6

ഀĀ

?ऀ᐀ЀကᄀЀȀ"ऀကḀऀԀЀȀ

##

‫<܀‬Ȁ"Ѐࠀ*଀Ḁ

/Ѐ‫ऀ؀‬Ȁᄀ଀᐀Ȁ<ऀࠀḀ଀Ȁ89ᨀ:

ᜀഀ

www.seccionlatina.com

Ȁ̀ЀԀ‫؀‬Ѐ‫̀ࠀ܀‬

Ā

5


Seccionlatina2017  

Local annual magazine and business directory in Spanish and English