Page 1

COLORS16.indd

1

1/3/2016, 3:00 PM


COLORS16.indd

2

1/3/2016, 3:22 PM


COLORS16.indd

3

1/3/2016, 3:23 PM


COLORS16.indd

4

1/3/2016, 3:23 PM


COLORS16.indd

5

1/3/2016, 3:23 PM


COLORS16.indd

6

1/3/2016, 3:24 PM


COLORS16.indd

7

1/3/2016, 3:24 PM


COLORS16.indd

8

1/3/2016, 3:24 PM


COLORS16.indd

9

1/3/2016, 3:24 PM


COLORS16.indd

10

1/3/2016, 3:25 PM


SL16ADinsert.indd

121

1/3/2016, 6:44 PM


SL16ADinsert.indd

122

1/3/2016, 6:44 PM


Estimados Lectores: Iniciando un Nuevo Año se abre ante nuestros ojos nuevos retos, todo un año para tomar las riendas de nuestra vida, de nuestros pensamientos. 12 meses para crear doce nuevas acciones que nos dirijan hacia nuestros sueños; 52 semanas para convertir cada proyecto en un hecho realizado; 365 dias de nuevas oportunidades que nos acerquen al objetivo. Este es nuestro deseo para todos: Un año de acción, de movimiento, de busqueda hacia todo aquello con lo que sueñas. Gracias a Dios por permitirnos llegar a nuestra 14th Edición, muy contentos y muy agradecidos a todos nuestros ANUNCIANTES que ponen su confianza en nuestro trabajo, con el cual deseamos trabajar en favor de todos sus negocios y darles los resultados esperados. Recuerda que nos puedes encontrar con una variedad de herramientas en Social Media para dar a conocer tu negocio: Facebook “Seccion Latina (Canada)”, Grupo en Facebook “Vende-Compra Seccion Latina”, Twitter “@seccionlatina”, Linkedin “Seccion Latina”, Website “SECCIONLATINA.COM”, Libro Fisico y Electronico. Tambien un agradecimiento especial a todo nuestro equipo que labora en Seccion Latina: Claudia Gutierrez (Ventas), Cristina Martines (Edición), Claudia Gonzalez (Diseño), Aryo Falakrou (Diseño y Edición) y Esther Gutierrez (Ventas y Relaciones Publicas). Feliz Año 2016

Dear Readers; Climate change is one of the greatest challenges of our time. The Governments across the globe finally recognized the seriousness of this challenge and are taking action to lower emissions and help communities prepare for the impacts. However’ it comes to us as the citizens of the world to enforce such initiatives and enforce the governments to stick on their promises. We too, should do our parts by changing our life styles. One might say what I can do to help. Actually our individual effort have greater effects than we think. An example of such action could be Recycling, Re-using and Reducing. Let’s leave a better world for next generation. Esther Gutiérrez Aryo Falakrou & Family

SL16info.indd

1

1/3/2016, 10:11 PM


Saludos

Greetings

www.seccionlatina.com

2 SL16info.indd

2

3 1/3/2016, 3:44 PM


Saludos

Greetings

www.seccionlatina.com

3 SL16info.indd

3

1/3/2016, 3:44 PM


ĀĀ

Ȁ̀Ѐ̀Ԁ‫ऀ̀ࠀ܀؀‬Ā਀‫܀‬Āࠀ‫଀܀‬ఀഀ̀ऀЀ‫܀‬ԀĀ‫܀‬฀‫܀ࠀऀ̀ࠀ܀؀‬Ԁ ĀĀĀĀഀऀЀԀༀ଀ఀ਀ऀĀက‫܀‬Ѐ‫ࠀ܀‬ఀ଀Ā਀‫܀‬Āഀᄀ̀଀‫܀‬Ā‫܀‬ЀĀሀఀЀഀऀༀሀ‫ࠀ܀‬ ĀĀĀĀĀĀĀĀĀ

ĀȀ̀ȀЀԀ‫؀܀؀‬Ѐ‫ࠀ؀‬ȀऀЀ਀଀ఀഀԀഀ฀‫̀؀‬ȀༀЀ‫؀‬Ѐကᄀ଀ԀԀഀሀጀЀ᐀‫؀‬฀ഀጀ‫؀‬ᔀЀᘀȀᜀЀ଀ఀЀഀ̀ᘀȀᜀ฀‫؀‬ጀ฀଀Ѐ଀ༀ਀᠀଀ᜀᤀȀЀ‫଀܀‬Ѐ଀਀଀Ԁ฀᠀‫؀‬ᜀ ଀ༀ฀‫ ؀‬Ѐ ᘀ᠀ᨀఀഀԀ‫؀‬Ԁഀሀጀ Ѐ ᬀ Ѐ ‫؀‬ᰀᜀ‫଀܀؀‬Ԁ଀̀Ȁༀ Ѐ ఀ‫ ؀‬Ѐ ȀᘀȀᜀ฀᠀ጀഀ‫ ܀؀܀‬Ѐ ᴀ᠀଀ Ѐ ጀȀༀ Ѐ ‫ ؀܀‬Ѐ ᘀ‫؀‬ᜀ‫ ؀‬Ѐ ༀ‫؀‬ఀ᠀‫؀܀‬ᜀ Ѐ ‫ ؀‬Ѐ ฀Ȁ‫ ؀܀‬Ѐ ఀ‫؀‬ ĀȀ̀᠀ጀഀ‫܀؀܀‬Ѐ᐀‫؀‬฀ഀጀ‫؀‬Ḁ ᐀‫؀‬ЀԀഀᜀԀ᠀ጀༀԀᜀഀᘀԀഀሀጀЀ‫଀܀‬Ѐ଀ༀ฀଀ЀĀȀጀༀ᠀ఀ‫܀؀‬ȀЀἀ଀ጀ଀ᜀ‫؀‬ఀЀ଀ༀЀ̀᠀ᬀЀ‫̀؀‬ᘀఀഀ‫؀‬Ѐ ‫؀‬ᨀ‫؀‬ᜀԀ‫؀‬Ѐ଀ఀЀ!"#Ѐ‫଀܀‬ఀЀ฀଀ᜀᜀഀ฀ȀᜀഀȀ Ԁ‫؀‬ጀ‫܀؀‬ഀ଀ጀༀ଀$Ѐ଀ጀЀ᠀ጀЀ%ᜀ଀‫؀‬Ѐᴀ᠀଀ЀԀȀ̀ᘀᜀ଀ጀ‫଀܀‬Ѐ‫؀‬Ѐ&ᜀഀ฀ഀༀ'ЀĀȀఀ᠀̀ᨀഀ‫ऀ؀‬Ѐ(ఀᨀ଀ᜀ฀‫ऀ؀‬Ѐ)᠀*ሀጀऀЀ+,-ऀЀ+᠀ጀ‫؀‬.᠀฀ ᬀЀᄀ‫؀‬ༀ*‫؀‬฀Ԁ'଀/‫؀‬ጀऀЀᘀȀᜀЀఀȀЀᴀ᠀଀ЀጀȀༀЀ'଀̀ȀༀЀᘀᜀȀᘀ᠀଀ༀ฀ȀЀ‫؀‬Ԁ଀ᜀԀ‫؀‬ᜀጀȀༀЀ‫؀‬Ѐ฀Ȁ‫؀܀‬ༀЀ଀ༀ฀‫؀‬ༀЀᜀ଀ᰀഀȀጀ଀ༀЀᘀ‫؀‬ᜀ‫؀‬ ‫؀‬ᘀȀᬀ‫؀‬ᜀЀ‫؀‬Ѐጀ᠀଀ༀ฀ᜀȀༀЀԀഀ᠀‫؀܀؀܀‬ጀȀༀḀЀ +᠀଀ༀ฀ᜀ‫؀‬ЀȀ਀ഀԀഀጀ‫؀‬Ѐ฀ഀ଀ጀ଀Ѐ᠀ጀЀȀᨀ0଀฀ഀ.ȀЀ‫̀؀‬ᘀఀഀȀऀЀԀȀ̀ȀЀĀȀጀༀ᠀ఀ‫܀؀‬ȀЀᬀЀԀȀ̀ȀЀ1਀ഀԀഀጀ‫؀‬ЀĀȀ̀଀ᜀԀഀ‫؀‬ఀऀЀఀȀ ᴀ᠀଀Ѐഀ̀ᘀఀഀԀ‫؀‬Ѐ‫؀‬ᨀȀᜀ‫؀܀‬ᜀЀ฀‫؀‬ᜀ଀‫؀‬ༀЀ̀᠀ᬀЀഀጀ฀଀ᜀ଀ༀ‫؀‬ጀ฀଀ༀЀ଀ጀЀᜀ଀ᘀᜀ଀ༀ଀ጀ฀‫؀‬ԀഀሀጀЀ‫଀܀‬Ѐጀ᠀଀ༀ฀ᜀ‫؀‬ༀЀ฀ᜀ‫܀؀‬ഀԀഀȀጀ଀ༀЀ଀ ഀጀ‫᠀܀‬ༀ฀ᜀഀ‫؀‬ༀḀЀ 2ༀ฀଀Ѐ‫ࠀ؀‬ȀЀᜀ଀ԀȀᜀ‫̀؀܀‬ȀༀЀ‫؀‬ЀఀȀༀЀ.‫؀‬ఀഀ଀ጀ฀଀ༀЀ̀ഀጀ଀ᜀȀༀЀԀ'ഀఀ଀ጀȀༀऀЀ଀ጀЀ଀ༀᘀ଀Ԁഀ‫؀‬ఀЀఀ‫؀‬Ѐᰀ଀ༀ฀‫؀‬Ѐ‫଀܀‬ఀЀᜀ଀ༀԀ‫؀‬฀଀Ѐ‫଀܀‬ ကఀȀༀЀ33ᔀऀЀༀȀᨀᜀ଀Ѐ฀Ȁ‫܀‬ȀЀԀȀጀЀఀ‫؀‬Ѐᘀ଀ఀ4Ԁ᠀ఀ‫؀‬Ѐ'Ȁ̀ሀጀഀ̀‫؀‬Ѐᴀ᠀଀Ѐᜀ଀ఀ‫؀‬฀‫؀‬Ѐༀ᠀Ѐ'ഀༀ฀Ȁᜀഀ‫؀‬ЀᬀЀᴀ᠀଀Ѐ‫଀܀‬ༀ‫଀܀‬Ѐᬀ‫؀‬ ഀጀ.ഀ฀‫̀؀‬ȀༀЀ‫؀‬Ѐ.଀ᜀḀЀ2ༀЀ᠀ጀ‫؀‬Ѐ̀᠀଀ༀ฀ᜀ‫؀‬Ѐ‫଀܀‬Ѐఀ‫؀‬Ѐ.‫؀‬ఀ଀ጀ฀4‫؀‬Ѐ‫଀܀‬Ѐጀ᠀଀ༀ฀ᜀ‫؀‬Ѐᰀ଀ጀ฀଀ЀᬀЀ‫଀܀‬Ѐఀ‫؀‬Ѐༀ᠀ᘀ଀ᜀ‫؀‬ԀഀሀጀЀ‫଀܀‬Ѐఀ‫؀‬ༀ ̀%ༀ Ѐ ‫܀‬ഀ਀4Ԁഀఀ଀ༀ Ѐ ԀഀᜀԀ᠀ጀༀ฀‫؀‬ጀԀഀ‫؀‬ༀḀ Ѐ 2ጀ Ѐ ଀਀଀Ԁ฀Ȁऀ Ѐ Ā'ഀఀ଀ Ѐ ଀ༀ Ѐ ᠀ጀ‫ ؀‬Ѐ ฀ഀ଀ᜀᜀ‫ ؀‬Ѐ '଀ᜀ̀Ȁༀ‫ ؀‬Ѐ ᴀ᠀଀ Ѐ ଀ༀ ᘀ଀ᜀ̀‫؀‬ጀ଀ጀ฀଀̀଀ጀ฀଀ Ѐ ᘀ᠀଀ༀ฀‫ ؀‬Ѐ ‫ ؀‬Ѐ ᘀᜀ᠀଀ᨀ‫ ؀‬Ѐ ᘀȀᜀ Ѐ ఀ‫ ؀‬Ѐ ጀ‫؀‬฀᠀ᜀ‫؀‬ఀ଀ᤀ‫ ؀‬Ѐ ԀȀጀ Ѐ ଀ᜀ᠀ᘀԀഀȀጀ଀ༀ Ѐ ‫ ଀܀‬Ѐ .ȀఀԀ‫؀‬ጀ଀ༀऀ ฀଀ᜀᜀ଀̀Ȁ฀ȀༀЀȀЀ฀ༀ᠀ጀ‫̀؀‬ഀༀḀЀ+᠀଀ༀ฀ᜀȀЀᘀ᠀଀ᨀఀȀЀༀ‫؀‬ᨀ଀Ѐༀ᠀ᘀ଀ᜀ‫؀‬ᜀЀఀ‫؀‬Ѐ‫܀؀‬.଀ᜀༀഀ‫܀؀܀‬Ḁ ᐀‫ ؀‬Ѐ ᜀ଀ఀ‫؀‬Ԁഀሀጀ Ѐ ଀ጀ฀ᜀ଀ Ѐ Ā'ഀఀ଀ Ѐ ᬀ Ѐ Ā‫؀‬ጀ‫܀؀‬% Ѐ ଀ༀ Ѐ ̀᠀ᬀ Ѐ Ԁ଀ᜀԀ‫؀‬ጀ‫ ऀ؀‬Ѐ ฀‫؀‬ጀ฀Ȁ Ѐ ‫ ؀‬Ѐ ጀഀ.଀ఀ Ѐ Ԁഀ᠀‫؀܀؀܀‬ጀȀ Ѐ ԀȀ̀Ȁ ᰀ᠀ᨀ଀ᜀጀ‫଀̀؀‬ጀ฀‫؀‬ఀऀЀఀȀЀᴀ᠀଀ЀጀȀༀЀᘀ଀ᜀ̀ഀ฀଀Ѐ‫᠀؀‬ᰀ᠀ᜀ‫؀‬ᜀЀ᠀ጀЀ਀᠀฀᠀ᜀȀЀᘀᜀȀ̀ഀༀȀᜀഀȀЀᘀ‫؀‬ᜀ‫؀‬Ѐ‫̀؀‬ᨀ‫؀‬ༀЀጀ‫؀‬ԀഀȀጀ଀ༀḀ 5ጀ.ഀ฀‫̀؀‬ȀༀЀ‫؀‬Ѐጀ᠀଀ༀ฀ᜀȀༀЀԀഀ᠀‫؀܀؀܀‬ጀȀༀЀ‫؀‬Ѐༀ଀ᜀЀ଀̀ᨀ‫؀‬0‫܀؀‬Ȁᜀ଀ༀЀԀ᠀ఀ฀᠀ᜀ‫؀‬ఀ଀ༀЀ‫଀܀‬Ѐጀ᠀଀ༀ฀ᜀȀЀᘀ‫؀‬4ༀЀ଀ጀЀ଀ༀ฀‫؀‬ ̀‫؀‬ᜀ‫؀‬.ഀఀఀȀༀ‫؀‬Ѐ฀ഀ଀ᜀᜀ‫؀‬ЀԀ‫؀‬ጀ‫܀؀‬ഀ଀ጀༀ଀Ḁ 6ጀЀԀȀᜀ‫܀‬ഀ‫؀‬ఀЀༀ‫؀‬ఀ᠀‫܀‬ȀऀЀ

(ఀ଀0‫؀‬ጀ‫܀‬ᜀȀЀἀഀᨀᨀȀጀༀ Āሀጀༀ᠀ఀЀἀ଀ጀ଀ᜀ‫؀‬ఀЀ‫଀܀‬ЀĀ'ഀఀ଀

SL16info.indd

4

1/3/2016, 3:44 PM


SL16info.indd

5

1/3/2016, 3:45 PM


SL16info.indd

6

1/3/2016, 3:45 PM


SL16info.indd

7

1/6/2016, 7:38 AM


SL16info.indd

8

1/6/2016, 7:40 AM


SL16info.indd

9

1/3/2016, 3:59 PM


Spanish Index

Indice

Contenido

Página

1-9 10-13 14-17

Hospitales

23

Códigos Lada

24

Información General

25-38

Información Geográfica Contactos de Emergencia

18-21 22

Perfiles

39-48

Directorio de Negocios

49-120

Página

Agencias de Viajes ABC International Travel Mexi-Can Holidays Mi Tierra Holidays Blanca Lazo Jan Bayer

50

604-684-5019

50 50

604-685-3375 604-689-5571

55 55 53 54

Nora Valdez

Stella Carmona

51

604-831-7719 778-960-0303 604-351-0625 604-916-7166

Asociaciones y Agencias Alcohólicos Anónimos Alianza de Trabajadores Agricolas Comunidad Mexicana en Vancouver Latincouver

Teléfono

49

Agentes de Bienes Raícesaterin

Indice en Español

Página

Saludos Indicé Calendario

Contenido

56

West Valley Market

Contadores y Planeciòn Finaciera

Bolognese & Co. Hernandez Financial Services KTL Bookkeeping & Consulting Murrick Insurance Services Ltd. P. Villagra Inc. Primerica (Edna & Wesley) Prompt Tax Services Smythe Ratcliffe

10

70

604-298-8557

68

604-614-8512

70

604-319-7457

71

778-869-4043

69

604-605-7172

71

604-649-4350

68

604-872-7744

70

604-687-1231

604-859-5044

Construcción, Ingeniería y Mantenimiento

57

-

57

604-566-0999

73 604-619-8875 C.A. Boom Engineering 73 604-254-2671 Himlight Trading Co 73 604-362-2625 International Cabinets MFG Ltd. MyHomedesigner.com Ltd. 117 604-929-6696 Tri-cities Cleaning Services 73 778-385-8905

59 59 59

604-723-4445 604-677-0907 604-944-6000

60 65 64 64 66 64 63

604-585-2258 604-291-9373 604-850-3032 604-597-5089 604-218-0284 360-733-9102

61

360-389-5866

65

604-931-3112

62

-

Escuelas e Instituciones Educativas

72

74

Acsenda

76

778-836-1477

Estudie Canadá

77 75

778-996-4451 604-669-2930

75

604-684-2561

78

604-608-8788

79

604-526-2652

80

604-931-7265

77

778-737-9057

76

604-517-4644

International Language Institute ISS of BC Skills Connect for Immigrants Pattison High School Team Performance Taekwondo Academy Traditional Learning Academy VGC Language School World Dance Co.

www.seccionlatina.com

10

67

57

Comestibles y Tiendas 7 Days Grocery Cioffi’s GN Market Horizonte Importers Jeans and Jeans La Gloria (WA) My Rancho Meat Market (WA) Vivio Flowers

Teléfono

Página

604-434-3933

58

Daniel Marroquin Jose’s Automotive Ultimate Collision Repairs Ltd.

Contenido

57

Automotriz

SL16info.indd

Contenido

1/6/2016, 7:27 AM


Contenido

Teléfono

Página

Hipotecas erin

Contenido

52

Página

Teléfono

Servicios de Inmigración y Jurídicos

97

María Quine

52 604-340-1645

Bal Immigration Services

103 604-369-1000

Patricio Gonzalez

52 604-657-0552

Best Immigration Services

99

Megrez Consultants

101 604-806-1055

Quest Canada

100 604-496-0817

Soliman & Associates

102 604-288-7992

Westpoint Lawgroup

98

Lugares de Oración

81

Iglesia Apostólica Jesús la Vid Verdadera Iglesia Gracia Del Calvario Iglesia Pentecostal La Puerta

83

604-612-0229

82 82

604-596-7509 604-572-2761

Restaurantes y Banquetes

84

88 360-384-5820

Don Chepe’s El Agave (WA) Fiesta Creative Catering Las Margaritas Mi México (WA) Original’s Paso del Norte (WA) Taco Lobo (WA) Tadeo’s (WA) The Mexican

85 91 86 87 92 87 92 89 90 87

604-582-0178

Recursos Informativos y Media

93

Dr. Alex Galo City Centre Dental Clinic

360-676-0340 604-524-4321 604-734-7117 360-647-0073 604-553-3566 360-332-4045 360-756-0711 360-647-1862 604-569-0955

94 95 604-295-9616 94 778-708-1750

The Iranian Business Directory

96 604-904-8866

-

95 604-929-6644

604-718-6886

104

106 604-597-6711 105 604-244-5988

Servicios Médicos y Salud

Hay Wey Latino Soy Mundo Flamenco & Tangos Sección Latina

Ary’s Hair Salon

Servicios Dentales

604-288-7080

107

Armonia Terapias Holisticas Integradas Dr. Alfonso Verdejo

112 604-345-3588

King George Medical Clinic Natural Medicine Centre

111 604-585-9972

Professional Aesthetic Centre Yolanda Montoya

110 604-688-6143 110 778-386-1727 108 604-715-5330 109 604-488-8856

Varios Productos y Servicios Cartas Astrológicas Claudia Gonzalez Copies Depot Latin Party DJ Valley View Memorial Gardens Via Quantum Security

119 118 114 116 118

Indice en Español

Chihuahua Family Mexican Restaurant (WA)

Salones de Belleza

113 778-875-3543 604-537-6926 604-990-7272 778-878-2857 778-241-4636

119 604-904-2500

-

115 604-437-7729

www.seccionlatina.com SL16info.indd

Spanish Index

11

11 1/6/2016, 10:01 PM


English Index

Index Content

Pages

Pages

Greetings

1-9

Hospitals

23

Index

10-13

Area Codes

24

Calendar

14-17

General information

25-38

Geographic information

18-21

Profiles

39-48

Emergency Contacts

22

Business Directory

49-120

Content

Page

Alcohólicos Anónimos Alianza de Trabajadores Agricolas Comunidad Mexicana en Vancouver Latincouver Auto Mechanics Daniel Marroquin Jose’s Automotive Ultimate Collision Repairs Ltd.

56 57

604-434-3933

57

604-859-5044

57

-

57

604-566-0999

58 59 59 59

604-723-4445 604-677-0907 604-944-6000

Accounting & Financial Planners

Bolognese & Co. Hernandez Financial Services KTL Bookkeeping & Consulting Murrick Insurance Services Ltd. P. Villagra Inc. Primerica (Edna & Wesley) Prompt Tax Services Smythe Ratcliffe Beauty Salons

Content

Phone

Agencies & Organizations

Indice en Inglés

Content

67

Dentists

SL16info.indd

Dr. Alex Galo City Centre Dental Clinic

106 604-597-6711 105 604-244-5988

Legal & Immigration Services

97

Bal Immigration Services

103 604-369-1000

Best Immigration Services

99

Megrez Consultants

101 604-806-1055

Quest Canada

100 604-496-0817

Soliman & Associates

102 604-288-7992

Westpoint Lawgroup

98

604-288-7080

604-718-6886

70

604-298-8557

68

604-614-8512

Media

70

604-319-7457

71

778-869-4043

94 95 604-295-9616 94 778-708-1750

69

604-605-7172

71

604-649-4350

Hay Wey Latino Soy Mundo Flamenco & Tangos Sección Latina

68

604-872-7744

The Iranian Business Directory

96 604-904-8866

70

604-687-1231

Medical Services & Dentists

93

www.seccionlatina.com 12

Phone 104

- Armonia Terapias Ary’s Hair Salon 115 604-437-7729 Holisticas Integradas Dr. Alfonso Verdejo Construction, Engineering & Maintenance 72 King George Medical 73 604-619-8875 Clinic C.A. Boom Engineering 73 604-254-2671 Natural Medicine Centre Himlight Trading Co 73 604-362-2625 International Cabinets Professional Aesthetic MFG Ltd. Centre MyHomedesigner.com Ltd. 117 604-929-6696 Yolanda Montoya Tri-cities Cleaning Services 73 778-385-8905

12

Page

1/6/2016, 7:27 AM

95 604-929-6644

107

112 604-345-3588 110 604-688-6143 111 604-585-9972 110 778-386-1727 108 604-715-5330 109 604-488-8856


Content

Page

Phone

Mortgage erin

52

Content

Phone

Schools & Education Institutes

74

María Quine

52 604-340-1645

Acsenda

76

778-836-1477

Patricio Gonzalez

52 604-657-0552

Estudie Canadá

77 75

778-996-4451 604-669-2930

75

604-684-2561

78

604-608-8788

79

604-526-2652

80

604-931-7265

77

778-737-9057

76

604-517-4644

Real Estate Agentsatering

Blanca Lazo Jan Bayer

51 55 55 53 54

Nora Valdez

Stella Carmona

604-831-7719 778-960-0303 604-351-0625 604-916-7166

Restaurants & CateringCatering

84

88 360-384-5820

Don Chepe’s El Agave (WA) Fiesta Creative Catering Las Margaritas Mi México (WA) Original’s Paso del Norte (WA) Taco Lobo (WA) Tadeo’s (WA) The Mexican

85 91 86 87 92 87 92 89 90 87

Iglesia Apostólica Jesús la Vid Verdadera Iglesia Gracia Del Calvario Iglesia Pentecostal La Puerta

604-582-0178 360-676-0340 604-524-4321 604-734-7117 360-647-0073 604-553-3566 360-332-4045 360-756-0711 360-647-1862 604-569-0955

81 83

604-612-0229

82 82

604-596-7509 604-572-2761

International Language Institute ISS of BC Skills Connect for Immigrants Pattison High School Team Performance Taekwondo Academy Traditional Learning Academy VGC Language School World Dance Co. Stores

60

7 Days Grocery Cioffi’s GN Market Horizonte Importers Jeans and Jeans La Gloria (WA) My Rancho Meat Market (WA) Vivio Flowers West Valley Market

604-585-2258 604-291-9373 604-850-3032 604-597-5089 604-218-0284 360-733-9102

61

360-389-5866

65

604-931-3112

62

-

Travel Agencies ABC International Travel Mexi-Can Holidays Mi Tierra Holidays

49 50

604-684-5019

50 50

604-685-3375 604-689-5571

Various Services Cartas Astrológicas Claudia Gonzalez Copies Depot Latin Party DJ Valley View Memorial Gardens Via Quantum Security

www.seccionlatina.com 13

65 64 64 66 64 63

Indice en Inglés

Chihuahua Family Mexican Restaurant (WA)

Places of Worship

SL16info.indd

English Index

Page

113 119 118 114 116 118

778-875-3543 604-537-6926 604-990-7272 778-878-2857 778-241-4636

119 604-904-2500

13 1/6/2016, 10:01 PM


Calendario 2016

Calendar 2016

www.seccionlatina.com

14 SL16info.indd

14

1/3/2016, 4:25 PM


Calendar 2016

Calendario 2016

www.seccionlatina.com SL16info.indd

15

15 1/3/2016, 4:25 PM


Calendario 2016

Calendar 2016

www.seccionlatina.com

16 SL16info.indd

16

1/3/2016, 4:25 PM


Calendar 2016

Calendario 2016

www.seccionlatina.com SL16info.indd

17

17 1/3/2016, 4:25 PM


SL16info.indd

18

18

www.seccionlatina.com

1/3/2016, 4:25 PM

Limits: To the North with the Caribbean Sea, to the East with Venezuela and Brazil, to the South with Peru and Ecuador, to the West with the Pacific Ocean and to NW with Panama

Area: 1,138,910 Km2

Capital: Santa Fe de Bogota

Currency: Colombian Peso

Population: 45,013,672

Chile

Official Language: Spanish

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 1002-360 Albert Street Ottawa, On K1R 7X7 Tel: (613) 230-3760 /3761 Fax: (613) 230-4416 www.embajadacolombia.ca Consulate: 1340-1090 West Georgia St. Vancouver, BC V6E 3V7 Tel: 604-558-1775 Fax: 604-566-9740 cvancouver@cancilleria.gov.co

Limits: To the North French Guyana, Suriname, Guyana, Venezuela, to the West Colombia, Peru, Bolivia, Paraguay, Argentina, and to the South Uruguay

Area: 8,511,965 Km2

Capital: Brasilia

Currency: Real

Population: 196,342,592

Language: Portuguese

Official Name: Federative Republic of Brazil

Limits: To the North and the East with Brazil, to South East with Paraguay, the South with Argentina and at the South West with Chile and the West with Peru

Area: 1.098.581 Km2

Capital: Sucre Seat of the government: City of La Paz

Currency: Boliviano

Population: 9,247,816

Official Name: Republic of Bolivia Official Language: Spanish (Castilian), also is recognized like such, the Aymará and the Quechua (ethnic groups exist that speak different dialects).

Consulate: N/A

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 450 Wilbrod Street Ottawa, On K1N 6M8 Tel: (613) 237-1090 Fax: (613) 237-6144 mailbox@brasembottawa.org

Consulate:

Diplomatic representation in Canada. Embassy: 416-130 Albert Street Ottawa, On K1P 5G4 Tel: (613) 236-5730 Fax: (613) 236-8237 bolcan@iosphere.net

Información geográfica Bolivia

Official Name: Republic of Colombia

Peru, to the NE with Bolivia and Argentina, to the East and with Argentina, to the West with the Pacific Ocean and the South with the Passage of Drake (it recognizes sovereignty on a sector of Antarctica)

Limits: To the North with

Area: 756.950 Km2

Capital: Santiago

Currency: Chilean Peso

Population: 16,454,143

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Republic of Chile

Diplomatic representation in Canada. Embassy: #1413 -50 O’Connor St. Ottawa, On K1P 6L2 Tel: (613) 235-4402 / 9940 / 3500 /2313 Fax: (613) 235-1176 www.chile.ca Consulate: #1610-1185 West Georgia St., Vancouver, BC, V6E 4E6 Tel (604) 681-9162 Fax (604)687-0624 www.chilevan.ca

Consulate: Vancouver: 2321 Trafalgar St., Vancouver, BC V6K 3T1 Tel: (604) 730 1224 dwsmiling@hotmail.com

Population: 301,270

Limits: To the North with Guatemala, and to the South with Mexico

Area: 22,966 sq km

Capital: Belmopan

Currency: Belize Dollar

Official Language: English

Diplomatic Representation in Canada. Embassy Royal Bank Plaza South Tower, Ste. 3800 Toronto, ON M5J 2J7 Tel (537) 204-3504 Fax:(537) 204-3506

Consulate: N/A

www.argentina-canada.net

embargentina@argentina-canada.net

Diplomatic Representation in Canada 81 Metcalfe St. 7th floor.Ottawa, On K1P 6K7 Tel: (613) 236-2351 Fax: (613) 235-2659

Official Name: Belize

Limits: To the North with Bolivia and Paraguay, to the South with the South Pole to the East with Brazil, Uruguay and the Atlantic Ocean, and to the West with Chile

Area: 2.766,890 Km2 include the continental sector, Land of the Fire, Antarctica and islands of the South Atlantic.)

Currency: Peso Capital: Buenos Aires

Population: 40,482,000

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Argentine Republic

Geographic Information Argentina Belize

Brazil

Colombia


SL16info.indd

19

www.seccionlatina.com

1/3/2016, 4:26 PM

Limits: To the North and the West with Mexico, to the NE with Belize and the Caribbean Sea, to the East with Honduras, to the SE with El Salvador, and to the South with the Pacific Ocean

Area: 108,890 Km2

Capital: Guatemala City

Population: 13,004,206

Currency: Quetzal

Consulate:

El Salvador

Official Language: Spanish (Castilian)

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 130 Albert Street 1010 Ottawa, On K1P5G4 Tel: (613) 233-7237 Fax: (613) 233-0135 E-mail: embguate@webruler.com

Consulate: Vancouver: 301 938 Howe St. Vancouver, B C V62 1N9 Tel: (604) 732-8142 Fax (604) 696-0038

Limits: To the North with Colombia, to the East and the South with Peru and the West with the Pacific Ocean

Area: 283,560 Km2.

Capital: Quito

Currency: US Dollar

Population: 13,927,650

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Republic of Ecuador

Limits: To the West with Haiti, to the North with the Atlantic Ocean, the East with the Channel of the Antilles that separates it of Puerto Rico

Area: 48,730 Km2

Capital: Santo Domingo

Population: 9,507,133

Currency: Dominican Peso

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Dominican Republic

Consulate: 7388 Lynnwood Drive Richmond, BC V7C 5H8 Tel (604) 274-7707

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 50 O’Connor Street Suite 316 Ottawa, On K1P 6L2 Tel: (613) 563-8206/4286 Fax: (613) 235-5776 E-mail: embecuca@sprint.ca

Consul Honorario: consuladohvancouver @yahoo.es

Albert Street Ottawa, On K1P5G4 Tel: (613) 569-9893 Fax: (613) 569-8673 www.drembassy.org ematos@drembassy.org

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 418-130

Dominican Republic

Official Name: Republic of Guatemala

Limits: To the North with Guatemala and Honduras, to the East with Honduras and the Gulf of Fonseca, to the South with the Pacific Ocean, to the West with Guatemala

Area: 21,041 Km2

Capital: San Salvador

Currency: US Dollar

Population: 7,066,403

Official Language: Spanish (Castilian)

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 209 Kent St. Ottawa,On K2P1Z8 Tel: (613) 238-2939 Fax: (613) 238-6940 www.elsalvador_ca.org

with the Gulf of Mexico, to the North with the Straits of Florida and the old channel of Bahamas, that separate it of the United States and Bahamas, respectively; to East with passage of Maisí or of Winds, which he separates it of Haiti, to the South with the Straits of Columbus, that separates it of Jamaica, and the Caribbean Sea; and to the West with the Peninsula of Yucatan, that separates it of the territory of Mexico.

Limits: To the Northwest

Area: 110,860 Km2

Capital: Havana

Currency: Cuban Peso

Population:11,428,952

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Republic of Cuba

Limits: To the North with Nicaragua, to SW with the Pacific Ocean, the East with the Caribbean Sea and to SE with Panama

Area: 51.100 Km2

Capital: San Jose of Costa Rica

Currency: Costa Rica Colon

Population:4,195,914

Official Language: Spanish

Official Name: Republic of Costa Rica

Consulate: N/A

Street Ottawa,On K1S1E3 Tel: (613) 563-0141 Fax: (613) 563-0068 E-mail: uba@iosphere.net www.embacuba.ca

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 388 Main

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 407-325 Dalhousie Steet, Ottawa, On K1N 7G2 Tel: (613) 562-2855 Fax: (613) 562-2582 www.costaricaembassy.com Consulate: Vancouver: 205-1401 Lonsdale Ave. North Vancouver, B.C. V7M 2H9 Tel: (604) 983-2152 Fax: (604) 983-2173 consulado@can.rogers.com

Cuba

Información geográfica

Official Name: Republic of El Salvador

Costa Rica Geographic Information

Ecuador

Guatemala

19


SL16info.indd

20

20

www.seccionlatina.com

1/3/2016, 4:26 PM

Limits: To the North and the NW with Bolivia and Brazil, to the East with Brazil and Argentina, to the South and the West with Argentina

Area: 406,750 Km2

Capital: Asuncion

Population: 6,831,306

Currency: Guarani

Consulate: N/A

Panama

Official Languages: Spanish (Castilian) and Guarani

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 501-151 Slater Street Ottawa, On K1P 5H3 Tel: (613) 567-1283 Fax: (613) 567-1679 consularsection@embassyofparaguay www.embassyofparaguay.ca

Consulate: Vancouver: N/A

Representation in Canada. Embassy. 300-130 Albert St. Ottawa ON K1P 5G4 Tel (613) 236 7177 Fax (613) 236 5775 E-mail info@panama-embassy.sa

Limits: To the North with Honduras, the East with the Caribbean Sea or Sea of the Antilles, to the South with Costa Rica, the West with the Pacific Ocean

Area: 129,494 Km2

Capital: Managua

Population: 3,359,759

Currency: Gold Cordoba

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Republic of Nicaragua

Limits: To the North with the United States, to the East with the Gulf of Mexico, to the SE with the Caribbean Sea, Belize and Guatemala and to the West with the Pacific Ocean

Area: 1,972,550 Km2

Capital: Mexico D.F

Population: 109,955,400

Currency: Mexican Peso

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Mexican United States

Consulate: N/A

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: Is no embassy in Canada.

Consulate: 411-1177 W. Hasting St. Vancouver, B.C. V6E 2K3 Tel:(604) 684-1859 Fax: (604) 684-2485 E-mail: mexico@consulmexvan.com www.consulmexvan.com

Representation in Canada. Embassy: 45 O’ Connor Street Suite 1000 Ottawa, On K1P1A4 Tel: (613) 233-8988 / 9272 / 9917 Fax: (613) 235-9123 E-mail: info@embamexcan.com Web: www.embamexcan.com

México

Official Name: Republic of Paraguay

Limits: To the North with the Caribbean Sea, to the SE with Colombia, to the West with Costa Rica and to the South with the North Pacific Ocean

Area: 78,200 Km2

Capital: Panama

Population: 3,309,679

Currency: Balboa, USA Dollar

Official Language: Spanish

Official Name: Panama

Información geográfica

Limits: Located at the Caribbean Sea and have no borders with any country

Area: 10,991 Km2

Capital: Kingston

Population: 2,780,132

Currency: Jamaican Dollar

Official Language: English

Official Name: Jamaica

Limits: To the North with the Caribbean Sea or the Antilles, to the South with Nicaragua and the Gulf of Fonseca, who shares with Nicaragua and El Salvador, to the East with Nicaragua, to the SW with El Salvador and to the West with Guatemala

Area: 112,090 Km2

Capital: Tegucigalpa

Population: 7,639,327

Currency: Lempira

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Republic of Honduras

Consulate: N/A

K1P 5H9 Tel (613) 233 9311 Fax (613) 233 0611 E-mail hc@jhcottawa.ca

800-275 Slater Street, Suite 402 Ottawa, Ontario,

Diplomatic Representation in Canada. Jamaican High Commision. Standard Life Building

Consulate: Vancouver: N/A

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 151 Slater Street Suite 805 Ottawa, On K1P 5H3 Tel: (613) 233-8900 Fax: (613) 232-0193 www.embassyhonduras.ca

Geographic Information Honduras Jamaica

Nicaragua

Paraguay


www.seccionlatina.com

21

1/3/2016, 4:26 PM

Capital: Washington, D.C.

Limits: North America bordering both the North Atlantic Ocean and the North Pacific Ocean between Canada y Mexico.

Area: 9,629,091 Km2

Limits: At the North with Alaska and to the South with USA

Population: 303,824,640

Area: 9,984,670 sq km

Canada has 10 provinces and three territories: Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, NewFoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan; Northwest Territories, Nunavut, Yukon

Currency: US $

Capital: Ottawa

Official Language: English

Official Name: Canada

Consulate: 1095 W. Pender St. Vancouver, B. V6E 2M6 Tel. (604) 685-4311 Fax (604) 685-5285

Representation in Canada. Embassy: 490 Sussex Drive Ottawa, On K1N1G8 Tel: (613) 238-5335 Fax: (613) 688-3097 www.usembassycanada.gov

Canada

United States of America

Official Name:

Official Language: English- French Population: 33,390,141

Limits: To the North with the Caribbean Sea, to the NE with the Atlantic Ocean, the East with Guyana, the South with Brazil, and the West with Colombia

Area: 916,445 Km2

Capital: Caracas

Population: 26,414,816

Currency: Bolívar

Official Language: Spanish (Castilian)

Official Name: Bolivarian Republic of Venezuela

Limits: To North and NE with Brazil, to the East and SE with the Atlantic Ocean, to the South with the River of the Silver, and to the West with Argentina.

Area: 176,220 Km2

Capital: Montevideo

Population: 3,477,778

Currency: Uruguayan

Consulate in Vancouver: 1101-1030 West Georgia St. Vancouver, BC V6E 2Y3 Tel: 604-998-8080 Fax: 604-630-2121

Representation in Canada. Embassy: 32 Range Road Ottawa, On K1N 8J4 Tel: (613) 235-5151 (24 hrs 613-447-4576) Fax: (613) 235-3205 E-mail: embavene@travel-net.com

Consulate: Vancouver: 833, Three Bentall Center, 595 Burrard St. PO Box 49058 Vancouver, BC V7X 1C4 Tel: (778) 329-0433 Fax: (604) 687-5838

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 130 Albert Street, Suite 1905 Ottawa, On K1P 5G4 Tel: (613) 234- 2727 Fax: (613) 233-4670 uruott@iosphere.net

Uruguay

Información geográfica

SL16info.indd

Official Language: Spanish (Castilian),

Official Name: Oriental Republic of Uruguay

Limits: To North and NE with Brazil, to the East and SE with the Atlantic Ocean, to the South with the River of the Silver, and to the West with Argentina.

Area: 9,104 Km2

Capital: San Juan

Population: 3,958,128

Currency: U.S. Dollar

Official Languages: Spanish (Castilian) and English

Official Name: Free State Associated of Puerto Rico

Limits: To the North with Ecuador and Colombia, to the East with Brazil, to the SE with Bolivia, to the South with Chile and the Pacific Ocean, and to the West with the Pacific Ocean.

Area: 1,285,220 Km2

Capital: Lima

Population: 29,180,900

Currency: Nuevo Sol.

Official Languages: Spanish (Castilian), Quechua and Aymara.

Official Name: Republic of Peru

Consulate: 1095 W. Pender St. Vancouver, BC V6E2M6 Tel (604) 685-4311 Fax (604) 685-5285

Diplomatic Representation in Canada: Puerto Rico is represented in Canada by the embassy and Consulate of the USA Embassy 490 Sussex Drive Ottawa, On K1N1G8 Tel: (613) 238-5335 Fax: (613) 688-3097 www.usembassycanada.gov

Consulate: Vancouver: 505 Burrard Street Suite 260 Vancouver, BC V7X 1M3 Tel: (604) 662-8880 Fax: (604) 6623564 infovan@consuladoperu.ca

Diplomatic Representation in Canada. Embassy: 130 Albert Street Suite 1901 Ottawa, On K1P 5G4 Tel: (613) 238-1777 Fax: (613) 232-3062 www.perunited.bc.ca

Peru Geographic Information Puerto Rico

Venezuela

United State of America

21


Emergency Contacts

Contactos de Emergencia

CONTACTOS DE EMERGENCIA

811 Health link www.seccionlatina.com

22 SL16info.indd

22

1/3/2016, 4:26 PM


Emergency Contacts

Hospitales Hospital M S A General (604) 853-2201 2179 McCallum Rd Abbotsford, BC Fraser Valley Health Region (604) 556-5060 34194 Marshall Rd Abbotsford, BC Carlton Garden Hospital (604) 438-8224 4125 Canada Way Burnaby, BC Willingdon Park Hospital Ltd

(604) 433-2455 4435 Grange St Burnaby, BC

Fellburn Care Centre (604) 412-6510 6050 Hastings St Burnaby, BC Hospital Chemainus (250) 246-3291 9909 Esplanade St Chemainus, BC Prevention and Early Intervention (604) 702-4900 45470 Menholm Rd. Chilliwack, BC Delta Hospital (604) 946-1121 5800 Mountain View Blvd Delta, BC Ladner Private Hospital Ltd

(604) 501-6700 9321 Burns Dr Delta, BC

Delta View Habilitation Center Ltd (604) 596-8842 9341 Burns Dr Delta, BC Long Term Care Facilities

(250) 715-1955 250 Carinsmore Duncan, BC

Colitson Hospital (250) 748-3331 2042 Tzouhalem Rd Duncan, BC

Prince George Jubilee Lodge (250) 565-2286 1475 Edmonton St. Prince George, BC

Langley Memorial Hospital (604) 534-4121 22051 Fraser Hwy Langley, BC

Richmond Hospital (604) 278-9711 7000 Westminster Hwy Richmond, BC

Lifeline Non Profit Personal Eme... (604) 514-6041 22051 Fraser Hwy Langley, BC Ridge Meadows Hospital & Health ... (604) 463-4111 11666 Laity St Maple Ridge, BC Holyrood Manor (604) 467-8831 22710 117 Ave Maple Ridge, BC Hospital Port Alice (250) 284-3555 1090 Marine Dr Mayne, BC Mission Memorial Hospital (604) 826-6261 7324 Hurd St Mission, BC Queens Park Care Centre (604) 520-0911 315 McBride Blvd New Westminster, BC

Squamish General Hos. (604) 892-5211 38140 Behrner Dr Squamish, BC Hospital St Mary’s (604) 885-2224 5544 Sunshine Coast Hwy Sechelt, BC Lady Minto Gulf Islands Hospital (250) 538-4800 135 Crofton Road Salt Spring Island, BC Acov C Dr. (604) 734-1313 4255 Laurel St Vancouver, BC Murray D D M Dr (604) 737-6477 4255 Laurel St Vancouver, BC Cambie Surgery Centre (604) 874-1349 2836 Ash St Vancouver, BC Call Center 6 Hospitals (604) 876-7171 749 W 33 Vancouver, BC

Lions Gate (604) 988-3131 231 15th Street East North Vancouver, BC

Youville Residences (604) 261-9371 4950 Heather St Vancouver, BC

Port Hardy Health Unit (250) 949-3100 7070 Market St. Port Hardy, BC

Children’s & Women’s Health Center (604) 875-2000 4500 Oak St Vancouver, BC

Port Hardy Hospital (250) 949-6161 9120 Granville St. Port Hardy, BC Powell River Gral Hospital (604) 485-3211 5000 Joyce Ave. Powell River, BC

False Creek Surgical Centre (604) 739-9695 555 8th Avenue West Vancouver, BC

Vancouver General Hospital (604) 875-4111 2750 Heather St. Vancouver, BC

Pine Community Health Clinic (604) 736-2391 1985 West 4th Ave. Vancouver, BC

Simpson Hospital (604) 888-0711 8838 Glover Rd Fort Langley, BC

Point Grey Private Hospital (604) 733-7133 2423 Cornwall Ave. Vancouver, BC

BC Cancer Agency (250) 712-3900 399 Royal Ave Kelowna, BC

St. Vincent’s Langara Hospital (604) 325-4116 255 W. 62nd. Ave. Vancouver, BC

Kelowna General Hospital (250) 862-4000 2268 Pandosy St Kelowna, BC

Joseph’s Hospital (604) 874-1141 3080 Prince Edward St. Vancouver, BC

Summerland General Hos. (250) 404-8000 12815 Atkinson Summerland, BC

West Vancouver Care Cen. (604) 925-1247 1675 27th St West Vancouver, BC

Penticton Regional Hos. (250) 492-4000 550 Carmi Ave Penticton, BC Valley Medical Laboratories Ltd (250) 763-4813 537 Leon Ave Kelowna, BC

Cherington Place (604) 581-2885 13453 111A Avenue Surrey, BC BC Cancer Agency (604) 930-2098 13750 96 Ave Whalley, BC Screening Mammography Program (604) 535-4512 1790 152nd St White Rock, BC Wellness Centre (604) 535-4526 1790 152 St White Rock, BC Peace Arch Hospital (604) 535-4520 15521 Russell Ave. White Rock, BC Alzheimer Society of BC (604) 531-5512 15521 Russell Ave. White Rock, BC

BC Cancer Foundation (604) 877-6040 601 Broadway West Vancouver, BC

Cowichan District Hospital (250) 746-4141 3045 Gibbins Rd Duncan, BC.

KELOWNA Community Asthma Care Centre (250) 862-4222 2268 Pandosy St Kelowna, BC

BC Cancer Agency (604) 877-6010 601 10th Ave. West Vancouver, BC

VICTORIA, SAANICH Central Park Lodges Retirement R... (250) 383-2323 1230 Balmoral Rd Saanich, BC

23

Greater Victoria Hospitals Found... (250) 414-6688 633 Courtney St Victoria, BC Saanich Peninsula Hospital (250) 652-3911 2166 Mt Newton X Road Saanichton, BC NANAIMO: Nanaimo Regional General Hospital (250) 754-2141 350 Albert St Nanaimo, BC WASHINGTON: Parkway Surgical & Hernia Center (360) 738-7758 2940 Squalicum Pky Bellingham, WA 98225 Elliott Health Care Asso. (360) 647-0228 1155 North State St Bellingham, WA 98225 A Custom Fit Denture Clinic (360) 318-0880 161 Bay-Lyn Dr Lynden, WA 98264

Mount St Mary Hospital (250) 384-7158 999 Burdett Ave Victoria, BC

Constantin Chiropractic Clinic (360) 384-4611 2017 Main Str Ferndale, WA 98248

Royal Jubilee Hospital (250) 370-8000 1900 Fort St Victoria, BC

North Cascade Surgical PC (360) 647-1886 3100 Squalicum Pky Bellingham, WA 98225

Saint Francis Manor By The Sea R... (250) 382-7999 1128 Dallas Rd Victoria, BC Gorge Road Hospital (250) 995-4700 63 Gorge Rd E Victoria, BC Queen Alexandra Centre For Child... (250) 477-1826 2400 Arbutus Rd Saanich, BC Victoria General Hospital (250) 727-4212 1 Hospital Way Victoria, BC

Verry-Uhl Associates (360) 676-4999 1470 Telegraph Rd Bellingham, WA 98226 Dick’s Crown & Bridge Lab (360) 671-1066 2003 North State St Bellingham, WA 98225 Recovery Center The (360) 384-5329 5778 2nd. Ave. Ferndale, WA 98248 Healthcare System (510) 797-1111 2000 Mowry Ave. Fremont, CA 94538 St. Joseph Hospital (360) 734-5400 2901 Squalicum Parkway, Bellingham, WA

www.seccionlatina.com SL16info.indd

Priory Hospital (250) 595-4321 567 Goldstream Avenue Victoria, BC

Contactos de Emergencia

St Michael’s Centre (604) 434-1323 7451 Sussex Ave Burnaby, BC

Hospital Ladysmith General (250) 245-2221 811 1st Ave Ladysmith, BC

23 1/3/2016, 4:26 PM


C贸digos Lada

Area Codes

www.seccionlatina.com

24 SL16info.indd

24

1/3/2016, 4:26 PM


General Tips

EXPERIMENTA ESTA TERAPIA!!

¿QUE ES REIKI?

Aunque hay muchas formas y técnicas de Fue descubierto por el Dr. Mikao Usui a sanar por medio de las manos y todas estas principios de los años 1900, aunque esta técnica se ha practicado por miles de años en usan Ki, Chi o Prana; lo que diferencia a Reiki el hemisferio oriental bajo diferentes nombres. de las demás técnicas es que esta energía sanadora sólo puede ser canalizada por un El acto de poner las manos sobre alguna parte Maestro Reiki que haya sido iniciado en esta disciplina y, de esta manera, ser apto para dar del cuerpo humano para aliviar el dolor es muy antiguo y es porque todos lo llevamos en las iniciaciones a sus alumnos, convirtiéndolos nuestros genes como parte de una conducta así en practicantes de la terapia Reiki,; lo que hace esta terapia más segura y confiable. instintiva. Ante una situación que produce dolor, lo primero que hacemos es llevar las manos al lugar doloroso para sentir alivio.

Tips Generales

que significa energía de vida. Esta es una energía de tipo eléctrico que se encuentra en cada órgano, Reiki es una técnica japonesa por imposición glándula, célula del cuerpo humano y determina su estado de salud. de manos utilizada para reducir estrés. Cuando el Ki se separa de un Empleada en todo tipo de dolores y organismo viviente ya sea persona, animal o enfermedades siendo muy utilizada en las planta, la vida lo abandona. La Tierra como enfermedades crónicas; refuerza el sistema planeta también tiene esta fuerza vital inmunológico, eleva la energía vital de la persona, logrando sanación física, mental y esencial llamada Ki. Todo lo que tiene vida emocional. Esta terapia ha sido rápidamente irradia esta energía biomagnética formando lo que conocemos algunos con el nombre de practicada por ser segura y eficaz. A nivel psicológico sumerge al paciente en un estado aura. de relajación, armonía y paz liberando y Cuando alguna persona tiene dicha energía armonizando sentimientos, emociones y baja está más predispuesta a enfermedades pensamientos negativos o dolorosos. Ha sido reconocida por la OMS desde el año de todo tipo y también a las emocionales; 2000 como una terapia alternativa y en el 2004 cuando está alta y fluye libremente, la persona no está proclive a enfermedades y aceptada en Estados Unidos como una desequilibrios emocionales. Esta energía de terapia sujeta a ser pagada por los seguros. Reiki jamás puede producir daño físico, mental vida juega un papel muy importante en lo que hacemos en nuestra vida porque rige tanto o emocional. Puede utilizarse en adultos, nuestras emociones, como los pensamientos y mujeres, niños, en bebes y mujeres nuestra vida espiritual. embarazadas así como en animales.

La palabra Reiki está formada por dos vocablos: el primero significa “la más alta conciencia espiritual”; esta conciencia procede de Dios y como Reiki no está afiliado a ningún credo o religión, se puede decir que esta energía procede de Dios, nuestro Creador. Este Dios que conoce y entiende los problemas, enfermedades y necesidades de cada persona y sabe cómo ayudar a sanar a cada persona. La otra parte de la palabra es “Ki”, www.seccionlatina.com SL16info.indd

25

25 1/3/2016, 4:26 PM


General Tips

¿QUE ES REIKI? (Contin.)

Tips Generales

Descripción de una sesión Reiki.- El practicante Reiki crea un ambiente agradable con música tenue y aromaterapia. El cliente se acuesta en una cama para masaje completamente vestido y puede ser cubierto con alguna frazada. El terapeuta Reiki pone sus manos suavemente en diferentes lugares del cuerpo del cliente empezando por la cabeza y terminando en los pies. Durante el tratamiento el cliente podría experimentar calor y cosquilleo por la energía proveniente de las manos del terapeuta. En mi experiencia de más de 20 años practicando esta técnica, he sido testigo de sanaciones a nivel físico, mental y emocional muy interesantes, verdaderas y permanentes. La duración de una terapia es aproximadamente de una hora durante la cual la persona se relaja, aumenta oxígeno en las células de la sangre, aumenta la vitalidad y experimenta una sensación de paz y armonía lo que promueve y acelera el proceso de sanación, regeneración de tejidos, toma de decisiones, etc. ya que esta maravillosa terapia funciona a nivel físico, mental, emocional y espiritual. Algunas personas reportan haber visto colores y sentido la energía que sale de mis manos. Es una sensación muy agradable. Actualmente Reiki está siendo practicado en hospitales y clínicas en toda America ganando aceptación por ser una forma fácil y de bajo costo para mejorar la condición del paciente. William Lee Rand en su libro Reiki, The Healing Touch menciona entre varios testimonios el de Marilyn Vega, RN, y enfermera en el Manhattan Eye, Ear and Throat Hospital en New York quien dice que la terapia Reiki acelera la recuperación después de una cirugía, mejora la actitud mental del paciente y reduce los efectos negativos resultantes de la medicación y de la anestesia. Los pacientes de este hospital fueron corriendo la voz y así fue que Marilyn fue impartiendo Reiki en las salas de recuperación después de la operación. También ha tratado a pacientes con cáncer en el Memorial Sloane Kettering Hospital

También es ampliamente utilizada en varios hospitales en Inglaterra, Estados Unidos, Canadá, España, y México en los últimos años. Hay un video en YouTube por Tele Madrid, donde habla de la importancia del Reiki en el hospital Ramón y Cajal, que recomiendo ver. A continuación expongo una lista de condiciones comunes que pueden ser tratados con excelentes resultados por medio de esta maravillosa terapia Reiki. Dolores de cabeza, dolores de muelas y en general cualquier tipo de dolor. Conjuntivitis y cualquier problema de inflamación crónica como artritis, gastritis, etc. Fractura y problemas de huesos. Enfermedades crónicas y crónicas degenerativas como diabetes, fibromialgia, parkinson, etc. Balancea y armoniza emociones: tristeza, frustración, negación, pesimismo, envidia, celos, ira, enojo, temores, miedos y fobias, etc. Mentalmente ayuda a ver las cosas más positivamente, a tomar mejores decisiones, resolver problemas, moverse hacia delante y liberarse del pasado. Te invito a que experimentes esta terapia en: Armonia Holistic Therapies and Counseling. Martha Vance

www.seccionlatina.com

26 SL16info.indd

incluyendo a pacientes con trasplantes de médula. Hoy en día se imparte Reiki antes y después de cada operación con voluntarios de diferentes hospitales especialmente en Estados Unidos de América.

26

1/3/2016, 4:27 PM


General Tips

Impuestos

Goods and Services Tax (GST) - 5% en las Los Canadienses Sobre Pagan Sus Impuestos Todo -compras de productos y servicios. El Tiempo y Ni Siquiera Se Dan Cuenta.

- Corporate tax ( T2 Return ) - reporte por cada año Algunas de las razones son las siguientes: fiscal corporativo a) Preparar los impuestos usted mismo

Tips Generales

- Provincial Sales Taxes” (PST) - 7% y el 10% El nivel canadiense de bienestar y servicios según la provincia, compra de artículos sociales es posible gracias al pago de impuestos. manufacturados. Los residentes y ciudadanos canadienses gozan de numerosos programas sociales que son pagados por los contribuyentes a través de los diversos “Personal Income Tax” T1 Cada año se debe llenar impuestos. Por tales motivos, el pago de impuestos y enviar una declaración de impuestos que indique es obligatorio para todos los residentes las ganancias totales del año y el monto que se Canadienses, incluyendo también a trabajadores y deberá pagar en impuestos. SI usted no envía su estudiantes extranjeros que hayan trabajado en el declaración a tiempo esto permite a “CRA” prepaís. para sus impuestos por usted lo que puede resultar en una deuda bastante alta al estar basado en El sistema tributario canadiense se administra según una “ estimación de sus ingresos “ personales o las leyes municipales, provinciales y federales. corporativos, el cual no incluirá diferentes créditos o deducciones en su preparación de impuestos. El pago de los impuestos es el principal deber ciudadano en Canadá y resulta un asunto serio y a El incumplimiento de este deber ciudadano es peveces complejo, por lo que se recomienda solicitar nado por la ley con multas y hasta con cárcel. asesoría profesional. Las mayores razones por las cuales el contribuyente Los impuestos más importantes en Canadá son los sobrepaga impuestos, es el poco conocimiento de siguientes: las actas de impuestos lo que conlleva a no tomar ventajas de la inmensa cantidad de créditos dis- Personal Income Tax ( T1 General ) - Reporte anualponibles legalmente.

b) Contratar servicios básicos para la preparación de sus impuestos c) No incluir recibos importantes junto a su preparación de impuestos d) No entender las leyes tributarias E ) no entender el funcionamiento del gobierno “ CRA” y como funciona etc. El error más grande es creer que cualquier persona o compañía obtendrá similares resultados al momento de enviar sus impuestos y esto es completamente erróneo. Los expertos en leyes de impuestos canadienses “ Tax Law Specialist” son los únicos profesionales capacitados para obtener los mejores resultados a la hora de su preparación de impuestos, representar al cliente con éxito en auditorias de gobierno o resolver cualquier problema o situación tributaria que se presente. Patricio Villagra Muller - Tax Law Specialist www.seccionlatina.com SL16info.indd

27

27 1/3/2016, 4:27 PM


General Tips

La Importancia de un Plan Financiero

Se dice que hay dos lados de una moneda,

hace unos dias escuche a mi doctor decir que el café es malo para salud, hoy lei un articulo en el que se mencionan los 5 benficios de el café. Si bien es cierto que para todo podemos encontrar diversas opiniones, el tener un plan financiero es un consejo comun de todo asesor de finanzas.

Tips Generales

Nuestros objetivos pueden ser diversos, a corto, mediano, y largo plazo, viajar, comprar un auto o casa, reunir fondos para nuestra boda, graduarnos de la Universidad, pero sea cual sea el objetivo es necesario planear si es que de verdad queremos ser exitosos en alcanzarlo.

pertenencia y por tanto es el seguro mas importante. Considera esto, que pasaria si hoy no llegas a casa? Podrian tu pareja e hijos pagar la hipoteca? Seria necesario vender el auto para pagar el funeral? Es verdad que lo economico no es lo mas importante pero creeme que en este caso les ayudara bastante a tus seres amados.

2. Establece Objetivos: Imagino que talves estas preguntandote que si no debes de comenzar a ahorrar primero, pero recuerda, el orden de los factores no altera el producto, se paciente ya llegaremos a la parte de ahorrar. Los objectivos pueden ser a corto, mediano y largo plazo. A continuacion dare ejemplos Permitanme compartir con ustedes 3 principios de cada uno y explicare como pueden ser alcanzados (recuerda que hay mas de una basicos de un plan financiero: 1. Asegura lo que Tienes: Si bien es cierto manera de llegar a Roma asi que solo es una que en este momento te estaras preguntando, sugerencia). no deberia de ahorrar primero? Quiero que a) Corto Plazo: Ahorrar para un evento consideres esto; “Se ahorra la salud?” especial, ya sea una boda, vacaciones, o Es decir si en este momento tienes trabajo y salud, si es asi, empezemos por asegurar esto. incluso la llegada de un bebe requerira que se planee la manera de como ahorrar. Los siguienetes seguros son importantes y En este caso es recommendable el tener una explicare como nos ayudan: cuenta de ahorros a corto plazo y no invertir a) Seguro de Propiedades/Pertenencias: en fondos mutuales “mutual funds” o acciones “stocks” ya que estos pueden ser demasido Esto nos sirve para asegurar el auto, la casa, riesgozos a corto plazo. Lo mejor para esto es muebles, electronicos, joyas, ropa, etc. Es muy importante ya que nuestras pertenencias poner el dinero es una cuenta de ahorro o un Certificado de deposito (GIC/Term Deposit) pueden ser afectadas por robo, incendio, que sea canjeable en cualquier momento ya incluso desastres naturales. Por medio de que estos garantizan el principal y hacen que este seguro podemos reemplazar nuestras el dinero este disponible sin ningun retrazo. pertenencias. b) Seguro de Discapacidad y de Enfermedades Criticas: Estos seguros nos ayudan a protegernos en situaciones como alguna enfermedad inesperada como el cancer o un ataque cardiaco. Tambien de discapacidades que nos impiden desempeñar nuestro empleo y de esa manera generar ingresos. c)

Vida: Este seguro protégé

nuestra mas presiada

www.seccionlatina.com

28 SL16info.indd

28

1/3/2016, 4:28 PM


General Tips

La Importancia de un Plan Financiero (Cont.)

Nota: Es importante recordar que cada caso es unico y con el paso de el tiempo los objetivos pueden cambiar, por eso es muy importante reunirnos con nuestro asesior financiero al menos una vez al año.

Tips Generales

b) Mediano Plazo: Ahorrar para la compra todos los ingresos y de una casa, la universidad de nuestros especialmente los gastos. hijos, o comenzar algun negocio son algunos Es importante ser realistas en objetivos que pueden ser a mediano plazo. cuanto a que deseamos mas, Usualmente estos objetivos toman de 3-5 el café diario de $5 dolares o el años y requierren una planeacion adecuada. poner $100 dolares mensuales a En este caso tenemos planes como RESP nuestra cuenta de ahorro. (Registered Education Savings Plan) que es Tambien es importante revisarlo para ahorrar para la educacion de nuestros al menos cada 3 meses ya que hijos, RRSP (Registered Retirement Savings algunos gastos pueden variar. Plan) que normalmente es para el retiro pero puede ser tambien usada para la compara b) Pagate a Ti Mismo Primeramente: de nuestra primera casa, y el TFSA (Tax Free Este habito es fundamental, si no te pagas Savings Account) que es la cuenta de ahorro a ti mismo desde un principio sera muy dificil sin impuestos en los intereses que genera. ahorrar. Los gastos usualmente crecen al La recomendacion aqui es una mezccla de casarnos y tener hijos, aun sit us ingresos fondos mutuales (mutual funds), acciones tambien aumentan es importante siempre (stocks), y certificados de deposito (GIC) a pagarse uno mismo. Recomiendo el 10% de mediano plazo (2-5 años). De esta manera nuestros ingresos pero puede ser ajustado mantendremos una parte de nuestra capital dependiendo cada situacion. garantizado mientras otra parte esta en inversiones de riesgo moderado y que generen c) Disfruta de la Vida: Definitavemente dividendos. el mejor consejo que te puedo dar. De echo no necesitas a un expert finaciero para saber c) Largo Plazo: Ahorrar para el retiro es esto. Pero me refiero a que a pesar de los el mejor ejemplo. Nuestro objetivo aqui es el gastos y los objetivos planeados todavia te crecimiento de nuestro dinero. La cuenta de des tiempo de tomar ese café de $5 dolares, RRSP (Registered Retirement Savings Plan) fue solo que esta ves sera una vez a la semana echa con esta finalidad. En esta cuenta la en lugar de todos los dias. Recuerda el dinero mayor parte de nuestros ahorros 70% o mas es solo el medio para un objetivo. Eh visto pueden ser invertidos en fondos mutuales muchos clientes ahorrar toda su vida solo para (mutual funds), y acciones (stocks). Dado que que los hijos lo malgasten apenas mueren el plazo es usualmente entre 5 años o mas, el los padres, o tristemente muchas veces aun riesgo asumido puede ser mas alto. antes. Por Jose Angel Cortes, Murrick Financial Planning

3. Ahorra: Si! Ya estamos en la mejor parte, una vez que hemos protegido lo que tenemos y establecimos objetivos y metas, solo nos queda comenzar a alcanzarlos. Ahorra lo mas possible, recuerda que un Castillo se construye poniendo la primera roca. En este punto les dare algunos consejos para ahorrar: a) Crea un Presupuesto: Es el paso mas critico ya que deben de ser considerados www.seccionlatina.com SL16info.indd

29

29 1/3/2016, 4:28 PM


General Tips

¿Que es la Astrologia?

La palabra «astrología» significa ‘estudio de los astros’.

Tips Generales

La astrología es un arte de observación, que estudia las relaciones entre el hombre y los planetas del sistema solar y la influencia que estos astros ejercen sobre los seres vivos y sobre todos los acontecimientos de la vida. Los orígenes de la astrología se mezclan con los de la astronomía, ya que prácticamente todas las civilizaciones han acudido a los astros tratando de averiguar el destino de los seres humanos.

cosas que por supuesto un horóscopo de esos de los que hablábamos antes no tiene en cuenta para nada. De ahí que muchas veces la gente se pregunta: “¿Cómo puede ser que dos personas que sean del mismo signo tengan características tan diferentes?”

Eso se debe a que seguramente nacieron en una fecha distinta (día, mes o año), a una hora distinta y hasta tal vez en una localidad diferente. Eso dará como resultado planetas ubicados en La astrología nos permite conocer nuestro otra posición, otro signo en el carácter y sugiere algunas cosas de ascendente, etc. nuestro destino, lo que nos pone en ventaja sobre los desafíos de la vida. Una carta natal es como la huella digital, en ella está contenida información Desde tiempos inmemoriales, se han usado muy valiosa para nuestro crecimiento y los ciclos astrológicos de la luna para, por auto entendimiento, habla de nuestras ejemplo, la cosecha y la siembra. Se han habilidades esenciales, así como del tipo interpretado los eclipses a lo largo de la de experiencias con las cuales vamos a historia como eventos energéticamente tomar contacto durante nuestra vida con especiales. el fin de poder crecer y madurar. Muchas personas piensan que la astrología consiste en aquello que vemos en las Por: Grazietta Salcedo revistas y diarios como el horóscopo. Caras Astrologias En realidad los horóscopos distan mucho de la verdadera astrología. Esto es un entretenimiento o un juego, más que algo serio. La astrología se basa en el estudio de los 12 signos zodiacales contenidos en la carta natal de un individuo, esto implica no sólo ver de qué signo es, sino también, dónde tiene la Luna, Venus, Marte y demás planetas, tambien cuál es su ascendente, www.seccionlatina.com

30 SL16info.indd

30

1/3/2016, 4:29 PM


General Tips

Vamos a Bailar ¿Estás buscando algo nuevo, emocionante? Entonces ponte tus zapatos de baile. Recuerda que bailar es una de las actividades más sanas que hay, y sin duda uno de los pasatiempos con mayores bienestares que hay.

El baile tambien promueve huesos fuertes y coyunturas lubricadas, ayuda en la prevención y tratamiento de la osteoporosis y la artritis.

Ayuda a quemar calorias y cuenta como una de las pocas formas de mantenerse en forma al mismo tiempo que se pasa un buen momento. La danza ejercita nuestro cuerpo al permitir un incremento en la circulación y ayuda a quemar calorías al tiempo que mejora la estamina. Es la actividad perfecta para los jóvenes activos.

Tips Generales

Los beneficios son innumerables. En primer lugar, bailar, es tremendamente beneficioso en mantenernos jóvenes, disminuyendo el proceso de envejecimiento y beneficiando el corazón, el sistema cardiovascular y la capacidad pulmonar. De hecho, el esfuerzo muscular y las tasas de respiracion de los bailarines cuando desempeñan en una competencia de danza son equivalentes a los de los ciclistas, nadadores y corredores olímpicos de 800 metros.

Estimula la pasión, nutre la mente y moldea el cuerpo. Bailar mejora la armonía entre nuestro cuerpo y mente, Mejora la memoria al hacernos recordar dándonos una renovada sensación de los pasos, y las rutinas de danza, bienestar. Es realmente una de las haciendo de éste un glorioso ejercicio mejores maneras de pasar el preciado para el cerebro! Esto mantiene una mente tiempo libre! Perfecciona esos pasos, esa joven, rápida, alerta y abierta. pirueta o has alarde de los pasos llamativos - realmente es divertido para todos, asi que vive, ríe, ama y baila!!! Por: World Dance Co.

www.seccionlatina.com SL16info.indd

31

31 1/3/2016, 4:29 PM


Tips Generales

General Tips

Formas de responder al estres Familiar Si alguien pretende hablar, subirá Virginia Satir, reconocida terapeuta la voz para no permitir que la otra familiar sistémica, observó que en la persona hable. forma de relacionarse los miembros de una familia, aparecían cinco categorías NIVELADOR.- Es el único de las que ahora presento como una ayuda cinco categorías que es “normal”. para entender qué es lo que sucede Sólo acompasa al otro. Desea hacer dentro de la dinámica familiar. conocer la verdad. Es sencillo y recto y cuando habla pone la palma de sus maAPACIGUADOR.- cuando alguno de los nos hacia abajo y las mueve del centro miembros de la familia actúa de esta hacia afuera. Su voz es suave y profunda. forma: habla con deferencia, siempre trata de complacer, habla con alabanzas Puede repetir lo que alguien dijo solo para enfatizar que se ha entendido o que está y no suele disgustarse no importa lo que correcto, pero siempre de una manera suceda. El apaciguador siempre responderá “sí, señor, si, señora, con gusto, suave. Los demás piensan que cuando el nivelador habla, se puede confiar porque a sus órdenes, como gustes, etc. Como siempre obedeciendo porque no siempre dice la verdad. puede hacer nada por sí misma. Necesita la aprobación de otros y siempre DISTRAEDOR.- Es el que hace reír a toda la está pensando cómo ayudar a los demás familia. Todo lo que haga es para causar gracia o distraer. A veces es bueno hacer para hacerse sentir presente y útil. En ocasiones es necesario hacer este papel este rol dentro de la familia para suavizar de apaciguador para disolver situaciones alguna situación. Pero con mucho cuidifíciles dentro del núcleo familiar, como dado porque puede provocar ironías, o agresividad pasiva. confrontaciones, enojos, injusticias, etc. DECRETADOR.- es un verdadero dominador, suele decir: “por qué no has hecho esto bien”? su forma de actuar y comunicarse es: “si solamente hubieras hecho esto bien, entonces…” son personas con los músculos tensos, voz penetrante y fuerte, casi gritan o gritan. Apuntan con el dedo índice, como acusando. Dan la impresión de autoridad y a veces autoritarismo. En ocasiones es necesario hacer este rol, pero hay que saber cómo y cuándo hacerlo.

Para saber más acerca de tu dinámica familiar y como relacionarse mejor con tus hijos, esposo, esposa, etc. O como resolver problemas familiares llama: Martha Vance, Armonia Holistic Therapies & Counseling

DOMINANTE.- Es una persona fría, que sabe de todo o cree saber de todo. Su voz es monótona y no deja hablar a los demás. Usa palabras poco comunes para dar la impresión de que sabe lo que está hablando. Su columna es recta, su posición es dura e inflexible. www.seccionlatina.com

32 SL16info.indd

32

1/3/2016, 4:29 PM


General Tips

Si se realiza periódicamente, actúa como prevención de enfermedades ya que corrige o evita la distorsión del PH en los órganos o tejidos del cuerpo humano.

El cuerpo humano es una maquina eléctrica que produce corriente por todos los órganos internos quienes se comunican por medio de pequeñas señales eléctricas; así es que por donde Es también una herramienta que detecta circula una corriente pulsátil se genera la etiología u origen de la enfermedad un campo magnético variable que ocasionada por virus, bacterias, hongos, depende del sentido y velocidad de la parásitos, así como disfunciones de carga eléctrica. órganos, glándulas o de los sistemas que (Así es como el electroencefalograma componen el cuerpo humano. o el electrocardiograma son ejemplos de medición de la parte eléctrica de Permite entender las patologías complejas, nuestros cuerpos). crónico degenerativas, tumorales y Los electrolitos son el material conductor; sindromáticas en una forma sencilla y una variación en esta composición, eficaz consiguiendo la salud en forma genera una polarización magnética del contundente, siempre y cuando el órgano órgano alterado o descompensado. o tejido no haya rebasado el proceso Los pares biomagnéticos compensan al organismo magnéticamente y lo equilibran.

Tips Generales

Biomagnetismo Médico o Par Biomagnético ¿Que es Biomagnetismo Médico o Par degenerativo irreversible. Biomagnético? El par biomagnético se basa en Es un sistema de diagnóstico la distorsión de dos puntos médico-terapéutico que consiste en la específicos para cada aplicación de imanes de una determinada microorganismo patógeno o fuerza y polaridad, en puntos específicos disfunción glandular, que se del cuerpo. distorsionan hacia la hiperacidez o a la hiperalcalinidad del límite de la Es una terapia cuyo objetivo es conseguir neutralidad que es igual a salud. el equilibrio energético del organismo (homeostasis). El biomagnetismo estudia, Al impactar los puntos con imanes se detecta, clasifica, mide y corrige elimina tal distorsión y ser restablece el las alteraciones del PH, que pueden equilibrio en el organismo. ser ocasionadas por enfermedades, disfunciones, por mala alimentación, por toxicidad, etc. EL CUERPO TIENE ELECTRICIDAD.

COMO SE DETECTA LA ENFERMEDAD O EL IMBALANCE EN EL CUERPO Por medio de un protocolo con base en la kinesiología, el par biomagnético www.seccionlatina.com SL16info.indd

33

33 1/3/2016, 4:30 PM


General Tips

Biomagnetismo Médico o Par Biomagnético localiza los puntos del organismo que se alejan del nivel energético normal o neutro y que se encuentran alterados porque están en resonancia vibracional y energética con algún germen patógeno o disfunción orgánica, glandular, etc.

Tips Generales

Es decir, que cuando una parte del cuerpo está ocupada por un germen, enfermedad o disfunción, esa parte vibra fuera de su nivel normal y esto lo detecta el biomagnetismo médico.

tinitus, Parkinson, diabetes, fibromialgia, entre otros muchos. Pares psicoemocionales que se relacionan con estados de tristeza, depresión, traumas, libido, etc. COMO ES UN TRATAMIENTO

Se coloca al paciente en decúbito supino, con los pies fuera de la camilla. Se sujetan los talones del paciente y se levantan unos 30 grados con relación a la camilla y se miden su longitud para ALGUNAS ENFERMEDADES QUE PUEDEN SER comprobar que están simétricos. TRATADAS CON ESTA TECNICA: Se comienza a nombrar los pares y Es utilizada con mucho éxito en: cuando el pie izquierdo se acorte es señal inflamaciones, dolores de espalda, de de haber encontrado un par, se procede articulaciones, de cabeza, golpes, rotura a buscar su resonancia y se impacta. de huesos, alteraciones menstruales, en Los pies deben quedar otra vez parejos menopausia, quistes, piedras en el riñón, después de impactar. etc. Al desconfigurar los campos magnéticos de los microorganismos patógenos, ocurre la curación con infecciones, parásitos, virus y hongos y las enfermedades que de éstos se ocasionan. Como por ejemplo: pulmonía, anginas, catarros, bronquitis, amibiasis, hepatitis, etc.

Martha Vance Armonia Holistic Therapies and Counseling. Miembro de la Asociación Biomagnetismo

Pares especiales que tratan trastornos funcionales específicos como:

www.seccionlatina.com

34 SL16info.indd

34

1/3/2016, 4:30 PM


General Tips

Hablamos de la Pareja

La relaciones amorosas comprenden un tema Por lo tanto y de acuerdo a que además de interesante es muy complicado y se puede decir que nunca se termina de hablar sobre la pareja, ya que siempre existen cosas nuevas que surgen en estas relaciones.

Para poder entender un poco más como se desempeña una pareja humana, es importante considerar cómo es que la formación de una pareja se basa en una relación de cualquier tipo, por lo que habrá que revisar someramente Se podría señalar entonces que las primeras cómo se originan las relaciones entre las experiencias en la vida de un ser humano, personas. marcan de manera determinante su vida posterior, ya que dependiendo de cómo Desde el punto de vista psicológico, se aprenda a relacionarse en la infancia, puede decir que la primera relación que el adulto adquiere ciertos patrones tiene un ser humano es la que se lleva a cabo de conducta que le funcionan, para generalmente con la madre o comunicarse y mantener relaciones sanas o el(la) sustituto(a) de ésta. enfermizas con los que le rodean. Es la madre entonces quien a través de los No existen reglas como tales para primeros cuidados que decir que una pareja es sana o brinda a su bebé, origina enferma, ya que esto se determina una relación. dependiendo del tipo de vínculo que se desarrolle con la pareja. Se habla entonces de parejas funcionales y parejas disfuncionales. Esta relación, permite que este nuevo ser humano Podríamos decir que una pareja logre integrarse al mundo funcional, se vincula a través que le rodea, a través de actos de cortesía, bondad, de su madre, explorarlo honestidad, compromisos y y más adelante promesas cumplidas, en donde comunicarse con otros existe el respeto y hay acuerdos que no sean la madre. mutuos. La confianza surge en la pareja cuando estas condiciones se cumplen a través del paso del tiempo y la convivencia conyugal, de ésta manera la pareja se va compenetrando www.seccionlatina.com SL16info.indd

35

Tips Generales

Antes que nada, considero importante tener clara la definición de pareja misma que podríamos describir como un conjunto de personas, animales o cosas que mantienen una relación o semejanza. A la pareja a veces también se le llama diada que refiere la existencia de dos. El término pareja suele estar asociado a relaciones sentimentales que pueden ser de noviazgo, matrimonio o amasiato y que generalmente implican una relación de convivencia conyugal.

diversos autores como Spitz, Piaget, Winnicott y por supuesto Freud por mencionar solo algunos, ésta relación entre la madre y el hijo es crucial en la vida de todo ser humano, ya que dependiendo de la forma en que ésta madre ha brindado cuidados a su bebé y ha sido capaz de entender sus necesidades básicas (comer, dormir, estar limpio), así como brindarle cariño, ponerle limites, darle apoyo y motivarlo a explorar el mundo que lo rodea, el bebé logrará en un futuro comunicarse con los demás, expresando a través de las acciones primero y posteriormente por la palabra, sus necesidades, gustos, planes, formas de pensar y muchas otras cosas más. Digamos pues que es ésta primera relación, la que le enseña al niño a comunicarse con los demás.

35 1/3/2016, 4:30 PM


General Tips

Hablamos de la Pareja (Cont.) cada vez más y permite lograr metas juntos y formar más adelante una familia.

moviliza internamente en cada uno de los miembros de la pareja.

Tips Generales

Una pareja disfuncional es la que como lo dice la palabra “ya no funciona”, en donde uno de los miembros o ambos, se sienten manipulados por el otro, hay dificultad para establecer límites, la comunicación se ha tornado difícil o simplemente ya no existe, se pierde la individualidad, no hay respeto entre sí y ambos se sienten humillados, devaluados y rechazados mutuamente. Hay ocasiones en que además existe violencia verbal, física y/o de tipo sexual.

En lo que se suele llamar parejas conflictivas cada uno intenta recubrir un “vacío” interno de manera total en su alianza con su pareja. Dicho “vacío” es inconsciente, y lo que sucede en la relación, es que se termina tapando ficticiamente esta falla con un objeto fantaseado (que es la pareja), conformado en una base que se ha formado de la nada. De esta manera, uno le pide al otro que le entregue algo que éste no tiene, ya que ha puesto atributos en su pareja que no son reales, pero que desea intensamente Es necesario el establecer con claridad, que sí los tenga, con el objeto de poder cubrir cómo es que las parejas disfuncionales se su propio vacío interno. Digamos que se le da desarrollan a lo largo del tiempo y cómo se a la pareja una falta recubierta de espejismos va mezclando la problemática de la vida (características irreales), para que su pareja cotidiana, con expectativas no cumplidas se ilusione con la posibilidad de un encuentro aunadas a resentimientos, celos, inseguridades con el que ambos podrán resolver su propia y frustraciones que van surgiendo en el angustia existencial originada por ese “vacío”. acontecer diario, por lo que es importante De este modo, la pareja se va conformando aclarar que existen diferentes tipos de parejas. en una unión que permite el recubrimiento de ambos “vacíos” que al “llenarse” uno Cabe recordar lo que se mencionó con otro, generan la ilusión de que han anteriormente, acerca de cómo es que encontrado su contraparte y se sienten felices. las personas aprendemos a relacionarnos, pues cuando se forma una pareja con Sin embargo y como ya se mencionó, éste una convivencia constante, se expresan “vacío” está apoyado en una nada, es los patrones de relación aprendidos en la decir, ese sentirse “lleno” con su pareja, es infancia. Así, el compañero(a) empieza a totalmente ficticio, por lo que la realidad y la canalizar a través del vínculo con su pareja, cotidianeidad, se encargan de traer de vuelta las fallas y resentimientos que existieron en esa sensación de vacío y angustia en cada la niñez, solo que estas actitudes no son uno de los miembros de la pareja. propositivas, suelen estar en el inconsciente. En relación con la elección de pareja, se En esta parte, cabe hacer la pregunta de podría decir que se va conformando su ¿cuáles son las causas probables por las que una relación no prospera y que como resultado no existe un desarrollo armónico en cada uno de los integrantes?. La respuesta a esta pregunta es muy compleja, sin embargo habrá que describir lo que acontece en estos casos y que se www.seccionlatina.com

36 SL16info.indd

36

1/3/2016, 4:30 PM


General Tips

Hablamos de la Pareja (Cont.)

www.seccionlatina.com SL16info.indd

37

Tips Generales

Pero además no solo existe la competencia propio destino, y siguiendo el modelo de lo entre ambos, sino que se genera una que Santiago Ramírez solía decir “Infancia rivalidad cotidiana y la ambición de querer es Destino”, la pareja se elige por lo general controlar al otro. desde los modelos infantiles, con el objeto inconsciente de copiarlos o de oponerse a ellos y dado que las relaciones matrimoniales Hay veces en que la pareja se une, porque se suelen producir en la adolescencia , o en la se sienten seguros uno con el otro, es decir, adultez temprana, la influencia de las marcas su pareja les hace “sentirse protegidos”, tal y como sucedía en su pasado, en su niñez en la propia niñez se ven acentuadas. en donde gozaban de la protección de los padres. Su pareja en la actualidad, les crea En todas las parejas existe lo que se llama la ilusión de esa “protección”, obteniendo acuerdos no hablados, muchos de ellos son la sensación inconsciente de que los padres inconscientes, es como si hubiera un pacto morboso entre los dos en el que ambos están aún se hallan presentes, lo que les da un estado interno confortable. Sin embargo de acuerdo sin haberlo hablado. ocurre que esa pareja protectora, suele Las llamadas parejas narcisistas se caracterizancobrar de algún modo la protección al otro, y esto sucede cuando el “protegido” tiene por tener expectativas fantasiosas sobre su compañero (a), es como tener o buscar en que someterse a las decisiones y control de el otro un goce de sí mismo puesto en el otro, su compañero(a). De esta forma es como es decir, se busca en el otro lo que no se tiene se puede explicar cómo es que muchas parejas subsisten a pesar del maltrato, las en sí mismo y a partir de estas expectativas subjetivas, se va desarrollando un vínculo que agresiones y las infidelidades. en ocasiones coincide con la realidad, pero Hoy en día, la tecnología y los cambios que generalmente no sucede así. Es decir, sociales también están afectando las se ven en el otro características que no le relaciones interpersonales en general y en pertenecen como puede ser el ser exitoso, ser tolerante, atento, tener buen humor o ser especial a las relaciones de pareja. Por ahí se dice que todos somos hijos de nuestra muy sociable, pero en realidad la pareja no cuenta con estos atributos sino que más bien época, pero también sus prisioneros. Ya que muchos de los problemas que se corresponden a los deseos que uno mismo quisiera tener para sí, pero que subjetivamente generan en la actualidad en la pareja, están mezclados con la tecnología, impone como características en la pareja. De este modo es que van surgiendo algunos desde el hecho de que uno de los miembros de la pareja pasa la mayor conflictos entre la pareja, ya que de algún modo, cuando la realidad se impone y uno va tiempo comunicándose por Face Book viendo que la pareja “carece” de los atributos con amistades que puede o no conocer antes mencionados (o impuestos), viene una personalmente, enviando mensajes por whats app, o viendo pornografía por desilusión que empieza a mezclarse con la internet, entre otras muchas actividades problemática real como son los aspectos económicos, las intervenciones de la familia que se relacionan con objetos que utilizamos “para comunicarnos”. Este de cada miembro de la pareja, y la rutina diaria que hace que se pierda el encanto de hecho, rompe con la comunicación y la vida de compartir cosas con la pareja en la convivencia inicial. general, promoviendo no solo la separación Hay parejas que se caracterizan por estar en de la pareja, sino generando desconfianza y competencia constante frente a todo evento motivando el rompimiento de la privacidad que ocurra, puede ser el aspecto económico, del otro. De este modo, se inicia un juego el trabajo, en lo social y por supuesto también perverso entre los miembros de la pareja, al buscar en los aparatos afanosamente el en la sexualidad. Cada uno se esfuerza poder confirmar sus dudas acerca de si su constantemente por demostrar al otro que se es mejor en toda tarea que se emprende. compañero(a) le ha estado engañando.

37 1/3/2016, 4:30 PM


General Tips

Hablamos de la Pareja (Cont.) Mejorar la comunicación entre los miembros de una pareja es muy difícil, pero estas son algunas formas que pueden ayudar a que la comunicación sea más viable y clara. Uno de los principales objetivos de la comunicación en la relación de pareja es lograr que cada uno entienda el mensaje que emite el otro, poder descifrar qué es lo que la pareja está pidiendo, está Hay quienes llegan a “superar” estos eventos necesitando. Por ejemplo, para la mujer el hablar es un signo de que las cosas pueden de diversas maneras, pues mientras unos mejorar, el hombre sin embargo, suele logran finalmente comunicarse, entender cómo sucedieron los eventos que llevaron a la expresar sus emociones a través de actitudes. pareja a situaciones con una problemática de Por lo tanto hay que aprender a comunicarse ésta índole y logran perdonarse, hay quienes de las dos formas, hablando y entendiendo las actitudes del otro. se callan el enojo y evitan las discusiones, pero la lucha de ambos continúa sin haber Es necesario aprender el lenguaje de la palabras de por medio, solo evidencia de pareja, tratar de ser claro y expresar los agresiones actuadas por cada uno. sentimientos, como el decir “estoy triste” o “estoy enojado, necesito tiempo”. Hay que Hay que entender entonces que una pareja estar muy pendiente de si el mensaje verbal fundamentada en una complementariedad coincide con las actitudes que son las que enfermiza, puede transcurrir su vida reflejan el mensaje no verbal. “funcionando” durante mucho tiempo o incluso toda su vida. Jugando juegos Cuando se quiere llegar a acuerdos o perversos, actuando agresiones, manipulándose mutuamente y controlándose resolver alguna dificultad en la pareja, es muy a través de los hijos, el dinero y la sexualidad, importante reducir las distracciones que hay en el ambiente para propiciar una atmósfera es como prevalecen estas parejas adecuada. Así también es necesario disfuncionales. aprender a escuchar al otro, darle el tiempo Luchamos por cambiar, pero es difícil lograrlo, suficiente para expresar sus ideas y al mismo tiempo saber como uno mismo puede en especial porque no sabemos de donde expresar las propias para lograr ser entendido. proviene nuestra manera de actuar, no nos conocemos internamente y eso impide que El hablar, es generalmente la mejor forma tengamos la claridad suficiente para poder de poder comunicarse entre si, sin embargo conocer verdaderamente al otro, entender sus necesidades y peticiones reales. Cuando no hay que confundir las conversaciones, pues hay unas que ayudan a la pareja se elige una pareja, se hace con base a las necesidades internas, no porque se coincida a conocerse expresando sus ideas y sentimientos y otras que sirven para resolver en formas de pensar y actuar, en la realidad problemas. A veces es difícil tratar algunos como ya se mencionó, buscamos una asuntos que son complicados o dolorosos. complementariedad de algo que nos hace La forma en que pueden aclarar y mejorar falta internamente, de ahí la importancia de conocerse un mismo. Entre más sabemos su comprensión es escribiendo una carta a la pareja expresando su manera de pensar, de nosotros mismos, mejor podemos saber así también habrá que escribirse una carta a lo que el otro necesita y está esperando de nosotros. Al menos se tiene esa claridad y se uno mismo para aclarase sus propios puntos de vista. El validar las ideas de la pareja no evita esperar del otro, cosas que no se nos significa aceptarlas, es simplemente respetar pueden dar, se evitan ilusiones falsas, se está y comprender su forma de pensar. más cerca de la realidad.

Tips Generales

Así también se descubren los hobbies “secretos” del otro(a) y se inicia una persecución encarnizada en donde surgen rencillas del pasado que nunca se aclararon o que definitivamente nunca se abordaron para aclararse. Se culpan uno a otro, se mienten, se humillan y no se escuchan desgastando día a día la relación de la diada.

Por: Yolanda Montaya www.seccionlatina.com

38 SL16info.indd

38

1/3/2016, 4:30 PM


Profile

Blanca Lazo

Profile

Perfil

Blanca inicia su carrera en Bienes Raíces en el año 2008, apezar de muchos retos en esa época que fue el inicio de una crisis económica global. Blanca como es su naturaleza insistió, lucho y estabilizo su nombre como una especialista en el mercado inmobiliario. En el año 2008 Blanca recibió el premio como mejor agente inmobiliaria- nueva (Rookie of the year) en la empresa en la que se desarrolla Royal Lepage West. Los siguientes años también fueron años de mucho esfuerzo y empeño que han tenido resultados excelentes en la carrera de Blanca pues a recibido reconocimientos por haber vendido un alto número de casas - Master Sales Award. Blanca, esposa y madre de tres niños Noah, Aarón y Camila es una mujer ocupada pero con mucho entusiasmo por la vida. Considera que cuando ella entrega todo su esfuerzo e incluye a Dios en sus planes de vida no hay nada que la pueda detener para alcanzar sus sueños. Es por eso que Blanca encuetra mayor satisfacción cuando le ayuda a vender o comprar un inmueble a una persona. Para la mayoría de personas la casa es la inversión más grande de sus vidas y necesitan de un guía total. Todos los clientes traen diferentes objetivos y retos pero a Blanca le encanta construir un plan específico para cada uno de sus clientes. Es así como muchos clientes refieren a sus amigos y amistades para que pongan su confianza en ella. Para Blanca el testimonio de cada uno de sus clientes es muy valioso es por eso que trabaja detalladamente para desarrollar muy bien cada transacción. Transparencia, conocimiento en el mercado y honestidad son solamente algunos de los beneficios que caracterizan a Blanca. Blanca ha vivido en muchas zona de “Vancouver - Lower Mainland” incluyendo Vancouver, Burnaby, Coquitlam, New Westminster . Esto hace que ella este familiarizada con el desarrollo de la ciudad. Le encanta socializar, aprender de diferentes culturas y desarrollar nuevas actividades como cocinar, o caminar en bosques o viajar.

Pe r f i l

Nació en El Salvador y emigro a Canadá a la edad de nueve años. Blanca creció y estudio en Canadá desde los primeros años en elementaría, secundaria y posteriormente en el College de BCIT. Al llegar a Canadá sus padres insistieron en mantener firmes sus raíces Hispanas, es así como Blanca reconoce nuestros valores y costumbres.

www.seccionlatina.com SL16info.indd

39

39 1/3/2016, 4:30 PM


Profile

Grupo América Dance Company

Pe r f i l

Fue formado por los hermanos colombianos Diego y Erika Sanchez hace 19 años mientras estudiaban en UBC. Aunque el Grupo América comenzó originalmente como un vehículo para sus fundadores para explorar sus raíces culturales, Erika Sánchez (Director) junto con su hermano Diego Sánchez (Director artístico), pronto se encontraron en el centro de un proyecto que vendría a superar todas sus expectativas.

Grupo América irrumpió en la escena artística canadiense hace 19 años, este grupo, localizado en Vancouver, ha deslumbrado al público internacional con su espectacular show de baile latino. Grupo América empuja límites estilísticos presentando un popurrí de danzas de todos los rincones de América. El espectáculo combina rutinas modernas aderezadas con hermosos números tradicionales que te quitarán el aliento. Su multitud de sorprendentes trajes los diferencia de cualquier compañía de danza que has visto y te deslumbrará con una explosión visual de color y glamour!

Profile

Perfil

El grupo pronto se vio envuelto en peticiones de actuaciones y clases de baile tanto dentro como fuera de Vancouver. Esto originó que se creara una escuela de danza (World Dance) para niños y adultos; así como su institucionalizacion profesional como un equipo de baile, Grupo América.

El grupo profesional está conformado por bailarines de diversos orígenes, algunos locales y otros que han practicado en algunas de las mejores compañías de danza en América Latina. Ha ganado 4 medallas de oro en Salsa estilo cubano, y 2 medallas de plata en Bachata en campeonatos mundiales en los últimos 10 años. Su secreto para ganar son los comprometidos bailarines y su talentoso coreógrafo, Diego Sanchez. Grupo América también es una exitosa compañía de danza que realiza giras en las escuelas y presentan un fascinante espectáculo educativo a niños de Alberta y la Columbia Britanica (BC). El compromiso del Grupo América es ofrecer entrenamiento a bailarines, dándoles la oportunidad de presentarse en BC y en el extranjero. Con más de 2000 shows internacionales y presentaciones, este extraordinario grupo ha ganado la reputación de ser uno de los animadores más prestigiados de Canadá por su incontenible pasión, energía, talento y SABOR!!!

www.seccionlatina.com

40 SL16info.indd

40

1/6/2016, 7:45 AM


Profile

Xavier Wenzel

Pe r f i l

Xavier nació en la Ciudad de Mexico donde hizo sus estudios de primaria hasta universidad y donde trabajo para PWC. En 1990 emigro a Canada donde continuó sus estudios de contabilidad y obtuvo su designación de Chartered Accountant. Comenzó trabajando en el departamento de contabilidad de una firma de abogados por un par de años antes de encontrar trabajo con Smythe Ratcliffe LLP Chartered Accountants con quien lleva trabajando más de 15 años. Su enfoque principal es en contabilidad, asesoría e impuestos a empresas privadas, así como auditorias a compañías listadas en la bolsa de valores. Xavier ha trabajado extensamente con firmas afiliadas de Smythe Ratcliffe en Latinoamérica.

Perfil

Es el líder del grupo especializado de Latinoamérica y ha desarrollado las auditorías transnacionales de la firma. Entre otras cosas, Xavier tiene experiencia con empresas mineras y de recursos, es un especialista de su firma en principios contables en los Estados Unidos y es responsable de varias compañías listadas en el SEC en los Estados Unidos.

* Prestación de servicios de contabilidad, de auditoría y de impuestos a las empresas privadas y públicas * Auditorías transnacional con operaciones en Perú, México, Chile, Argentina y Colombia * Servicios de asesoría financiera * Amplia experiencia con empresas de listadas en los Estados Unidos PROYECTOS RECIENTES • Preparación de los estados financieros con reconciliación entre principios contables para empresas privadas (ASPE) y principios de contabilidad internacionales (NIIF) o en los Estados unidos (US GAAP)

Profile

ÁREAS DE ENFOQUE

• Consultoría a los equipos de trabajo de auditoría y clientes en la aplicación de las normas contables para transacciones complejas • Proporcionar servicios de consultoría de NIIF • Planificación fiscal y reestructuración para clientes para evaluar una estructura que mejor se adapte a sus necesidades como residente canadiense haciendo negocios en Canadá o en el extranjero.

www.seccionlatina.com SL16info.indd

41

41 1/3/2016, 4:31 PM


Profile

JUDITH CASTILLO

Pe r f i l

Judith es originaria de Veracruz, México y es Licenciada en Administración de Empresas por la Universidad Cuauhtemoc.

Con la iniciativa de compartir su experiencia fue profesora en la Universidad Intercontinental (UIC) en la Ciudad de México. En Canadá, su facilidad didáctica y amor a la docencia la han inspirado a compartir su pasión por su cultura mexicana y su lengua madre, el español, al desarrollar su material de enseñanza.

Profile

Perfil

Tiene 20 años de experiencia trabajando en empresas transnacionales. Su experiencia es en ventas a nivel nacional en diferentes industrias representando empresas importantes en Mexico, desempeñándose como gerente de servicio al cliente, gerente de capacitación y subgerente de ventas en el suroeste de México, donde obtuvo premios y reconocimientos por su desempeño en el área de ventas nacionales.

Fundó “Spanish Easy Learning” en Canadá. Es profesora de español en “Vancouver English Center” y uno de sus recientes exitos fue la publicación de su libro “Muy Bien”. Actualmente continua con grupos de conversaciones y tutoría privada en español para profesionales y empresarios canadienses. Ella agradece el apoyo de su familia y amigos en Canadá en este proyecto y su meta para el 2016 es promocionar a nivel internacional, su libro “Muy Bien”. Con su personalidad energética y positiva inició su empresa de consultoría “Profiles Consulting Services” donde da cursos de superación personal, servicio al cliente, perfil de volutariado, así como desarrollar programas para empleados. Ha participado en diferentes organizaciones de gobierno: como SUCESS, y centros comunitarios, en campañas de prevención de de hepatitis C con BC Multicultural Health Services Society, y promovió la campana de la ley de protección al menor con Family Services of Greater Vancouver. Dentro de la comunidad latina, participó en 91.5 fm, Latino Soy. www.seccionlatina.com

42 SL16info.indd

42

1/6/2016, 7:46 AM


Profile

Pe r f i l

Fue miembro de la dirección ejecutiva de LACC, Latin American Community Council Society. Con su interés en apoyar a mujeres inmigrantes tambien participó con el Departament of Educational Studies de la Universidad de British Columbia (UBC). Su experiencia empresarial le ha permitido ser parte de empresas canadienses como Welcome Wagon donde logró tener gran éxito con su eventos especiales en Downton Vancouver, Burnaby y Coquitlam.

Profile

Perfil

Así mismo fue invitada a ser parte del programa ejecutivo en las oficinas centrales de The Bay “HBC”, participó capacitando a mas de 300 empleados y colaboró en el departamento de registro de regalos, donde obtuvo varios certificados en servicio al cliente. Tambien ha trabajo en la industria de la joyería.

En el 2009 Judith decide independizarse nuevamente e inicia su compañía de mantenimento comercial y residencial “Tri Cities Cleaning Services”, con gran éxito, generando relaciones de negocio con Century 21, Priority Building, Remax, Best Quay, negocios, oficinas privadas y brokers en todo la zona del lower mainland.

Motivada con el amor y apoyo de su esposo e hijos, continúa con la mentalidad de usar al máximo su habilidades, y nos comparte “en mi corazón yo creo que cada uno nosotros recibe bendiciones que compartidas son luz para alguien de nuestro alrededor, aquí y por siempre debemos compartir con amor”.

www.seccionlatina.com SL16info.indd

43

43 1/3/2016, 4:31 PM


Profile

Fabio Elvis Molina

Pe r f i l

Fabio nació en San Salvador y en 1983, a los 22 años, emigro a Canada para buscar mejores horizontes debido a la guerra civil que atormentaba su pais.

Su espíritu emprendedor lo empujo a superarse y así poder proporcionar a su familia una vida mejor que la que él tuvo en su país.

Profile

Perfil

Habiendo completado el bachillerato y con la Universidad Nacional cerrada. Ya en este nuevo país que le abrió las puertas, y no teniendo mayor educación académica, debido a que solo habia completado el bachillerato y la Universidad Nacional habia cerrado, Fabio trabajo de muchas cosas para seguir adelante con su familia, construcción, limpieza, etc.

Fabio saco diferentes cursos de capacitación personal incluyendo Interprete Legal, instalador de techos residenciales y comerciales de lo cual trabajo por 15 años como jefe de equipo y estimador, profesional de ventas, instructor de golf y últimamente, corredor de seguros generales incluyendo seguro de automóviles para AUTOPLAN de ICBC, seguro de casas, de inquilinos, para negocios o comercial, seguro de daños a terceros o de responsabilidad civil y todo seguro de tipo personal con la idea de prestar estos servicios a la comunidad hispana. Fabio ha servido a la comunidad Latinoamericana en Vancouver y sus alrededores en el área de servicios funerarios y planes de previsión por más de diez años. Como ejecutivo de ventas en este campo y teniendo la habilidad de ser bilingüe, también ha servido a personas de otras comunidades étnicas que han requerido sus servicios y experiencia, ya sea en momentos de necesidad o preparándose para el futuro incierto.

www.seccionlatina.com

44 SL16info.indd

44

1/3/2016, 4:31 PM


Profile

Tiempo después y sabiendo del beneficio de haber protegido a propia familia, decidió ayudar a otros a hacer lo mismo, fue así como empezó a trabajar como representante de ventas de Valley View Parque Memorial y casa funeraria en Surrey. Fabio también llego a ser Gerente Divisional y a entrenar nuevos empleados en la compañía en el campo de ventas.

Profile

Golf ha sido un reto para Fabio, no solo porque este deporte no es típico del hispano, sino también por la naturaleza difícil del deporte.

Perfil

El sentido de querer enseñar a otros también lo llevo a capacitarse como instructor de golf, deporte que aprendió a la edad de treinta y tres años.

Pe r f i l

El lema de Fabio es “Mejor tener algo y no necesitarlo que necesitarlo y no tenerlo” por eso fue que el mismo hizo sus propios arreglos y los de su familia mucho antes de ser empleado de la compañía de servicios funerarios.

Ha participado en torneos profesionales de golf en el VGT (Vancouver Golf Tour) y ha sido caddie en el Canadian Golf Tour y hasta ahora ha tenido tres hole in one (hoyo en un tiro).

En ocasiones Fabio da clases de golf privadas en Delta Golf Centre. También ha sido miembro de los clubes de golf de Belmont GC en Langley, Hazelmere Country Club en South Surrey y actualmente Cove Links en Ladner. La pasión de Fabio es el golf y trata de practicarlo todos los días si es posible.

Le gustan otros pasatiempos como la guitarra, el karaoke, bailar y viajar para conocer otros lugares y culturas.

www.seccionlatina.com SL16info.indd

45

45 1/3/2016, 4:31 PM


Profile

Marychuy Romo

Pe r f i l

Marychuy Romo y César Guerra, su esposo, llegaron a Vancouver el 27 de Junio de 1995. Son originarios de Lagos de Moreno, Jalisco, México.

Poco después de haber llegado a Vancouver, Marychuy se unió a la Sociedad Mexicana en Vancouver, donde se destacó por su trabajo en los eventos que junto a las damas de esta sociedad inició y que en poco tiempo se convirtieron en una tradición para los mexicanos en Vancouver. Además de su incansable trabajo como miembro de la sociedad, también formó parte de la mesa directiva como tesorera de esta asociación.

Profile

Perfil

Recién llegados se integraron a la Misión Católica Hispana. Fue ahí donde Marychuy Romo empezó a colaborar en diferentes actividades y grupos, en los que rápidamente destacó por su dedicación y deseo de ayudar a todos los miembros de la iglesia. Este trabajo marcó su vida. En carne propia vivió lo que es ser un inmigrante recién llegado a un nuevo país, y la experencia vivida aquí fue determinante para su futuro. Ella le dió la pauta a lo que ahora se ha convertido su pasión y misión personal.

Marychuy ha participado en diferentes organizaciones en Vancouver promoviendo los valores y tradiciones mexicanas, entre ellas formó parte como organizadora del Festival Season of Mexico de1998 a 2000 y como cabeza de la Dirección de Cultura de MOC (Mexicanos en el Oeste de Canada) en el 2009. Es en esta organización donde comenzó a desarrollar eventos y actividades que ahora podríamos decir, llevan su marca: callejoneadas, presentaciones de libros, posadas navideñas familiares y otros eventos que integraron aún más a la comunidad a través de la celebración gratuita del folclore de México y de la identidad mexicana. También tuvo una importante participación como parte del comité organizador de MexicoFest del 2008 al 2010. Con toda esta experiencia y en su afán por continuar el apoyo a la comunidad, en el 2011 Marychuy fundó Comunidad Mexicana en Vancouver (CMV). Un grupo sin fines de lucro, integrado en su mayoría por mexicanos, residentes de Metro Vancouver y que en forma física y digital, ha llevado a cabo múltiples eventos que han contribuido a apuntalar a la comunidad y a hacerla aún más unida. Desde su inicio, CMV a través de Marychuy y un importante grupo de voluntarios, se trazó como objetivo orientar, ayudar, alentar y conectar a la Comunidad Mexicana en Vancouver y sus alrededores, y en este espíritu se convirtió en Comunidad Mexicana en Vancouver Services Society. www.seccionlatina.com

46 SL16info.indd

46

1/3/2016, 4:31 PM


Profile

Pe r f i l

Una organización debidamente constituida que ha continuado con estas labores de promoción de los valores mexicanos hasta el día de hoy. Además de activamente trabajar en la promoción de negocios de mexicanos, organización de eventos populares y sociales; y, lo más importante, a hacer más fuerte la conexión entre nuestra comunidad, las comunidades latinas hermanas y el generoso sistema canadiense.

CMV es el esfuerzo que mayores satisfacciones ha dejado a Marychuy: ayudando a conseguir empleos, así como ayuda para los trabajadores temporales; ha obtenido servicio médico de emergencia a compatriotas en apuros, ha conectado lo mismo a estudiantes de paso que a residentes con profesionales que les han prestado su opinión gratuitamente. Ha forjado amistades que han permitido que la transición y adaptación de muchos recién llegados sea menos accidentada y su trabajo es reconocido por grupos, autoridades e instituciones gubernamentales locales.

Profile

Perfil

Algunos de los eventos destacados que Marychuy ha organizado dirigiendo Comunidad Mexicana en Vancouver, junto a su comité de directores y valioso grupo de voluntarios, son: Julio el Mes del Testamento, la Kermes Mexicana, la Primera Ceremonia para Nuevos Ciudadanos Mexicanos, múltiples conferencias con diferentes temas, la celebración del Día del Niño, la celebración del Día de la Madre, y recientemente, el evento más importante de la comunidad, la Fiesta Mexicana 2015, entre otros importantes eventos. Hasta el mes de diciembre de 2015, CMV ha organizado un total de 70 eventos, donde ha beneficiado a todos los sectores y miembros de la comunidad. Casi 20 años de voluntariado le han dado un conocimiento muy cercano de las comunidades de habla hispana en Vancouver y sus alrededores; aún fuera de estas instituciones, Marychuy siempre ha extendido una mano a quien lo necesita. Su ejemplo es, antes que nada, para los suyos. Su compromiso con sus tres hijos varones, nacidos en Canadá, y su esposo César, quien ha sido un apoyo incondicional en cada uno de sus eventos, así como el fotográfo de la comunidad con un banco de más de 8000 fotos, le ha llevado a destinar parte del tiempo que pertenece a su familia a organizar estas iniciativas y aún más, a dejar ir algunas oportunidades profesionales. Sin embargo, la herencia que ha forjado es tangible e invaluable, pues su solidaridad y su entrega dan testimonio a través de la gratitud de cientos de personas le profesan y ahora, a través de Comunidad Mexicana en Vancouver Services Society reafirma su compromiso por continuar dando alas y raíces a quienes llamamos Canadá nuestra nueva casa. Marychuy es confundadora de Tu Idioma, quien junto a su socia Nadia Carlos, canta, baila y divierte a todos los miembros de la Comunidad Mexicana en Vancouver, quienes de esta forma pueden disfrutar de música en su idioma. ¡En CMV nos conéctamos, nos ayudamos, nos entendemos, nos divertimos y celebramos! www.seccionlatina.com SL16info.indd

47

47 1/3/2016, 4:31 PM


Profile

Patricia Thorleifson

Pe r f i l

Patricia llego a Canada, al igual que muchas chicas, se vino a estudiar y estando aqui conocio a su esposo Eric, se casaron y tienen 38 a単os de casados.

Ultimate Collision Repairs and Autoglass Ltd. ha servido exitosamente a la comunidad latina por 28 a単os, logrando hacer de cada cliente un amigo.

Profile

Perfil

En la Ciudad de Mexico Patricia habia estudiado Administracion Bilingue en la Escuela Comercial Camara de Comercio e Interprete y Traductora en Berlitz. Al llegar a Canada no le tomo nada de tiempo conseguir empleo como traductora y maestra de espa単ol, lo cual sigue haciendo hasta hoy dia, pero el mayor logro vino cuando en 1988 ella y su esposo abrieron las puertas de su negocio: Ultimate Collision Repairs and Autoglass Ltd. en Coquitlam.

Patricia es miembro del Club Rotario de Coquitlam y ha llevado a cabo muchos proyectos de ayuda a comunidades en Mexico tales como el reparto de sillas de ruedas para personas necesitadas en Ecatepec, Estado de Mexico y en Cuernavaca, Morelos. Ultimate Collision Repairs and Autoglass Ltd. los espera con gusto y los atendera en su propia lengua.

www.seccionlatina.com

48 SL16info.indd

48

1/3/2016, 4:31 PM


Agencias de Viajes y Paseos TurĂ­sticos

Travel Agencies & Hotels

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

49

49 1/3/2016, 4:33 PM


Agencias de Viajes y Paseos TurĂ­sticos

Travel Agencies & Hotels

ABC International Travel

Mexi-Can Holidays 50 SL16ADinsert.indd

50

Mi Tierra Holidays

www.seccionlatina.com 1/5/2016, 9:49 PM


Real Estate Agents & Mortgages

Agentes de Bienes RaĂ­ces e Hipotecas Dominion Tours

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

51

51 1/3/2016, 4:47 PM


Agentes de Bienes Raíces

Real Estate Agents

Vancity (Maria Quine)

La compra de tu primera casa en Canada – una decision delicada

Comprar su primera casa es probablemente una de las mayores decisiones financieras que nunca hará en Canada. Así que antes de lanzarte a hacer ese sueño realidad, es importante hacer tu investigación y descubrir los verdaderos costos de propiedad de la vivienda antes de que quedes atrapado en una pesadilla financiera. Jeffrey Schwartz, director ejecutivo de Consolidated Credit Counseling services de Canadá, explica, “tenemos la idea que para tener éxito, tienes que tener una educación, conseguir un trabajo y luego proceder a comprar una casa. Desafortunadamente, lo que vemos es un creciente número de propietarios primerizos que han comprado su casa por más de lo que pueden pagar, lo que con frecuencia resulta en crisis financiera”.

Patricio Gonzalez 52 SL16ADinsert.indd

52

Una palabra sabia: tu primer hogar no tiene que ser la casa de sus sueños. Tu primer hogar puede ser la base para un futuro financiero exitoso. www.seccionlatina.com 1/3/2016, 4:47 PM


Real Estate Agents

Agentes de Bienes RaĂ­ces Nora Valdez

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

53

53 1/3/2016, 4:49 PM


Agentes de Bienes Raíces

Real Estate Agents

Stella Carmona

54

No solamente te tiene que gustar Con frecuencia, los compradores “se enamoran” de un inmueble, por lo que corren el riesgo de dejar de ver o restarle importancia a los defectos que tenga la propiedad, con lo que ponen su patrimonio en riesgo. El estado físico, los aspectos legales y los financieros son algunas de las cosas que debes de tomar en cuenta a profundidad antes de tomar la importante decisión de comprar. A continuación, te enlistamos las 10 cosas que debes de tomar en cuenta para que adquieras el inmueble de tu vida: 1. Identifica tus necesidades. Toma en cuenta si el tamaño es el indicado para las personas que habitarán la casa y si la ubicación es la indicada para tus traslados. 2. Verifica la estructura física. Cuando le hayas echado el ojo a un inmueble, pídele a un arquitecto que te acompañe a revisarlo. No descartes también acercarte a los vecinos cercanos para que te den su opinión. 3. La ubicación. Analiza si hay suficientes vías de comunicación, servicios, comercios, transportes, recreación y abasto. Observa que no esté en zonas de riesgo, como depósitos de combustible, líneas de alta tensión, lechos de ríos, barrancas o cerca de áreas inundables. 4. Asegúrate de que quien vende sea el dueño. Checa también que no exista algún juicio testamentario inconcluso o algo que pueda impedir la compraventa, como el hecho de que la propiedad esté a nombre de varias personas, pues en ese caso todos deben dar su consentimiento para el proceso. 5. Verifica las escrituras o título de propiedad. Deben ser documentos con validez legal que acrediten al vendedor la propiedad del inmueble. 6. Forma de pago. Difícilmente alguien puede pagar una casa con dinero en efectivo, pero si es tu caso, verifica la legislación antes de hacerlo pues en México, por ejemplo, la llamada Ley Antilavado impide hacer transacciones por altos valores en efectivo. 7. Pregunta por los adeudos. El vendedor debe tener todos los pagos del inmueble al corriente, y debe demostrártelo con facturas y demás documentación. 8. Busca opciones. Puedes pagar el inmueble a través de un crédito hipotecario, para lo que debes comparar antes de decidirte por alguna opción. 9. Ten paciencia. El tiempo del proceso de compraventa puede durar varios días e incluso meses. 10. Infórmate. Existen muchas formas de buscar la mejor opción en todos los sentidos, como varios sitios de internet. Tómate el tiempo suficiente para comparar.

SL16ADinsert.indd

www.seccionlatina.com

54

1/3/2016, 9:24 PM


Real Estate Agents

Agentes de Bienes RaĂ­ces Blanca Lazo

Jan Bayer

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

55

55 1/3/2016, 4:49 PM


Asociaciones y Agencias

Associations & Agencies

www.seccionlatina.com

56 SL16ADinsert.indd

56

1/3/2016, 4:49 PM


Associations & Agencies

Asociaciones y Agencias

Latincouver

Comunidad Mexicana en Vancouver

Alianza de Trabajadores      Agricolas en Abbostsford BC ������� ��������� ��� �� ����� �� ������

Proveemos información y apoyo gratuito ������� ��� ��� ������� �� ����� �� ������ �������� ������� �������� a los trabajadores agrícolas temporales   en las siguientes areas de servicio:        -Beneficios de Paternidad/Maternidad ����� ��� ��� �������� -Declaraciones de Impuestos ����� ����� ��� � ���� (Income tax) ��������� ���� �� � ���� ��   -Acceso a Servicios Medicos (Worker Compensation/RBC/Medi Care)     -Traduccion de Documentos/Clases de      ������ � �� ���� Ingles ����� ����� ��� � ���� -Plan de Pension de Canada/Québec �������� ������ -Otros asuntos que surjan o cualquier � �������� ���� �� duda que tenga. 

   ! Llamenos al: 604-859-5044 (oficina) ����� ��� � ���� o 604-855-6323 (celular) y 604-859-5045 (fax)

Alianza de Trabajadores Agricolas

www.seccionlatina.com

AlcohĂłlicos AnĂłnimos



SL16ADinsert.indd

57

1/3/2016, 4:49 PM

57


Automotriz

Automobile

www.seccionlatina.com

58 SL16ADinsert.indd

58

1/3/2016, 4:49 PM


Automobile

Automotriz

Jose’s Automotive

Daniel Marroquin

www.seccionlatina.com

SL16ADinsert.indd

59

Ultimate Collision Repairs 59 1/3/2016, 4:49 PM


Comestibles y Tiendas

Stores

www.seccionlatina.com

60 SL16ADinsert.indd

60

1/3/2016, 4:49 PM


Stores

Washington Comestibles y Tiendas

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

61

MyRancho Meat Market 61 1/3/2016, 4:50 PM


Comestibles y Tiendas

Stores

West Valley Market 62 SL16ADinsert.indd

62

www.seccionlatina.com 1/3/2016, 4:50 PM


Stores

Washington Comestibles y Tiendas La Gloria

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

63

63 1/3/2016, 4:58 PM


Stores

GN Market

Cioffi’s

Comestibles y Tiendas

La importancia de la

alimentación saludable La importancia de la alimentación saludable El principal factor exógeno que contribuye al normal crecimiento y desarrollo del niño es la alimentación. Por ello, cobra importancia el ofrecer al niño una dieta equilibrada y variada que contenga todos los nutrientes necesarios para el buen funcionamiento del organismo. A lo largo de los años, la relación nutriciónsalud se ha ido consolidando hasta confirmar que los estilos de vida y los hábitos alimentarios son capaces de prevenir y mejorar la situación clínica de algunas enfermedades como cardiopatía isquémica, hipercolesterolemia, diabetes, cáncer, obesidad etc. Estas enfermedades, que suelen instaurarse en la edad adulta, se puede decir que se desarrollan a edades más tempranas. Debido a esto, se recomienda, desde la primera infancia, educar en hábitos alimentarios saludables para que dichos hábitos se consoliden en la adolescencia y se mantengan en la edad adulta.

Jeans and Jeans

www.seccionlatina.com

64 SL16ADinsert.indd

64

1/3/2016, 4:59 PM


Stores

Vivio Flowers

Comestibles y Tiendas 7 Days Grocery

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

65

65 1/3/2016, 5:00 PM


Comestibles y Tiendas

Stores

Horizonte Importers & Distributors

www.seccionlatina.com

66 SL16ADinsert.indd

66

1/3/2016, 5:01 PM


Accounting & Financial Planning

Contadores y Planeaci贸n Financiera

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

67

67 1/3/2016, 5:01 PM


Accounting & Financial Planning

Contadores y Planeaci贸n Financiera

Prompt Tax Services Ltd.

Hernandez Financial Services

68 SL16ADinsert.indd

68

www.seccionlatina.com 1/3/2016, 5:02 PM


Accounting & Financial Planning

Contadores y Planeaci贸n Financiera P. Villagra Inc.

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

69

69 1/3/2016, 5:02 PM


Accounting & Financial Planning

Smythe Ratcliffe

Bolognese & Co.

La Importancia del Contador

Contadores y Planeación Financiera

La importancia del contador como persona física (contable), reside en su capacidad para gestionar y registrar la contabilidad de una empresa o de una persona; y es que no olvidemos que la principal característica que define al contador es la capacidad de contar, algo directamente relacionado con el mundo de las financias.

70

El contador o contable se encargará de llevar personalmente la contabilidad de una empresa o de una persona física, estudiando en cada caso cuál es la situación de sus cuentas o incluso siendo un asesor de confianza para tomar decisiones financieras en determin ados momentos. Así pues, podemos decir que el contador, en una empresa, es la persona que se encarga de las cuentas, del dinero, de observar los beneficios, los gastos y de ver si nuestro negocio es rentable o no.

KTL Bookkeeping & Consulting

SL16ADinsert.indd

Asimismo, el contador o contable de una persona física se encargará de revisar sus cuentas, sus impuestos y de aportar información al mismo para ver donde puede meter sus ahorros, entre muchas otras funciones.

www.seccionlatina.com

70

1/3/2016, 9:31 PM


Accounting & Financial Planning

Murrick

SL16ADinsert.indd

71

Contadores y Planeación Financiera

La importancia de los seguros para la protección de tus seres queridos Asegurar tu vida y la de los tuyos es muy importante conoce cuál es la importancia de un seguro de protección de vida. Todos estamos expuestos a diferentes tipos de riesgos, desde tu casa, trabajo, en la calle, etc. No podemos dejar que la suerte de nuestros seres queridos quede sin protección en caso que sufras un accidente. Recuerda que lo más preciado que tenemos es nuestra vida y los seres queridos que dependen de nosotros. Nuestro trabajo, es la base con la que se satisfacen las principales necesidades de la familia, sin embargo, estamos expuestos a un sinfín de riesgos que pueden afectar la estabilidad de nuestros hogares. Por ejemplo, nuestro fallecimiento puede ocasionar que nuestros hijos tengan que trabajar antes de lo planeado y que abandonen sus estudios. Ante esta posibilidad es muy prudente contar con una póliza de seguro de protección de vida, que permita a nuestros dependientes enfrentar de mejor manera, su futuro económico, en caso de nuestro fallecimiento. Un seguro de protección de vida, a diferencia de otro tipo de seguros, resulta razonablemente accesible, es decir, sin tener que hacer grandes desembolsos, podemos proteger lo que más nos interesa, nuestra familia. La versatilidad de los planes, te permitirán planear su protección de la manera más adecuada, hay pólizas desde un año de vigencia, hasta por toda la vida, también puedes decidir por agregar coberturas de accidentes o invalidez, ahorrar en tu póliza o planear tu retiro. www.seccionlatina.com

Primerica 71 1/3/2016, 9:31 PM


Construcci贸n, Ingenier铆a y Mantenimiento

Construction, Engineering & Maintenance

www.seccionlatina.com

72 SL16ADinsert.indd

72

1/3/2016, 5:27 PM


Construction, Engineering & Maintenance Construcci贸n, Ingenier铆a y Mantenimiento

Tri-cities Cleaning Services

International Cabinets MFG Ltd.

Himlight Trading Co.

C.A. Boom Engineering

www.seccionlatina.com

SL16ADinsert.indd

73

73 1/3/2016, 5:27 PM


Escuelas e Instituciones Educativas

Schools, Colleges & Educational Institutions

www.seccionlatina.com

74 SL16ADinsert.indd

74

1/3/2016, 5:27 PM


Schools, Colleges & Educational Institutions

ISS of BC

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

75

Escuelas e Instituciones Educativas

International Language Institute

75 1/3/2016, 5:27 PM


Escuelas e Instituciones Educativas

Schools, Colleges & Educational Institutions

Acsenda

World Dance Co.

www.seccionlatina.com

76 SL16ADinsert.indd

76

1/3/2016, 5:35 PM


Schools, Colleges & Educational Institutions

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

77

Escuelas e Instituciones Educativas

Estudia Canada

VGC Language School 77 1/3/2016, 5:36 PM


Escuelas e Instituciones Educativas

Schools, Colleges & Educational Institutions

Pattison High School Comparación de Escuelas de Inglés en Vancouver Vancouver es un gran centro de aprendizaje del inglés como segunda lengua en Canada. Al igual que otros destinos para estudiantes internacionales, Vancouver tiene buenas escuelas y malas escuelas. Antes de inscribirse en una escuela de inglés, es importante comparar y elegir una escuela que esté bien dirigida. Esta información puede ayudarle a elegir una escuela de inglés en Vancouver, Canada. Puntos importantes a seguir para hacer una buena eleccion de escuela: Observación de Clases Afiliaciones Registro del Gobierno Número de estudiantes por clase Programas Anuncios engañosos. www.seccionlatina.com

78 SL16ADinsert.indd

78

1/3/2016, 5:36 PM


Schools, Colleges & Educational Institutions

Escuelas e Instituciones Educativas Team Performance

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

79

79 1/3/2016, 5:43 PM


Escuelas e Instituciones Educativas

Schools, Colleges & Educational Institutions

Traditional Learning Academy 80 SL16ADinsert.indd

80

www.seccionlatina.com 1/3/2016, 5:43 PM


Places of Worship

Lugares de Oraci贸n

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

81

81 1/3/2016, 5:43 PM


Lugares de Oración

Places of Worship

82

Iglesia Gracia Del Calvario

Unidad y dualidad

Iglesia Pentecostal La Puerta

Cuando intentamos comprender nuestro ser, tropezamos con una realidad innegable: que somos un sólo ser, pero poseemos dimensiones diferentes. «El hombre es una unidad: es alguien que es uno consigo mismo. Pero en esta unidad se contiene una dualidad. La Sagrada Escritura presenta tanto la unidad (la persona) como la dualidad (el alma y el cuerpo)»8 . La dualidad es real. No responde a una mentalidad dualista ya superada, de la cual se podría prescindir en la actualidad. Sin duda, la realidad se puede conceptualizar desde diferentes perspectivas, y puede suceder que unas fórmulas representen mejor que otras algunos aspectos. Pero nuestro ser posee a la vez dimensiones materiales y espirituales, y esta realidad no depende de las ideas de una época. En ocasiones, se afirma que el dualismo sería ajeno a la perspectiva de la Sagrada Escritura, que subraya la unidad de la persona humana. No puede olvidarse, sin embargo, que la misma Sagrada Escritura contiene claras afirmaciones acerca de la dualidad constitutiva del hombre. El Papa Juan Pablo II comenta al respecto: «Frecuentemente se subraya que la tradición bíblica pone de relieve sobre todo la unidad personal del hombre (...). La observación es exacta. Pero esto no impide que en la tradición bíblica también esté presente, a veces de modo muy claro, la dualidad del hombre. Esta tradición se refleja en las palabras de Cristo: No tengáis miedo de los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma; temed más bien al que puede hacer perecer el alma y el cuerpo en la Gehenna (Matth., X, 22). Las fuentes bíblicas autorizan a ver al hombre como unidad personal y a la vez como dualidad de alma y cuerpo: y este concepto ha sido expresado en la entera Tradición y en la enseñanza de la Iglesia». Cualquier explicación fidedigna debe respetar los datos seguros de la experiencia humana, que se refieren tanto a la unidad de la persona como a la dualidad de sus dimensiones básicas. Las dificultades para conceptualizar ambos aspectos a la vez, indican que el hombre es un ser complejo, y nada se ganaría simplificando arbitrariamente el problema.

SL16ADinsert.indd

www.seccionlatina.com

82

1/3/2016, 5:43 PM


Places of Worship

Lugares de Oraci贸n Iglesia Apostolica

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

83

83 1/3/2016, 5:43 PM


Restaurantes Banquetes y Café

Restaurants, Caterings & Café

www.seccionlatina.com

84 SL16ADinsert.indd

84

1/3/2016, 5:43 PM


Restaurants, Caterings & Café

Restaurantes Banquetes y Café

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

85

Don Chepe’s Latin Cusine 85 1/3/2016, 5:44 PM


Restaurantes Banquetes y Café

Restaurants, Caterings & Café

Fiesta Creative Catering Breve historia sobre la Arepa y su versatilidad La Arepa es el pilar fundamental de la dieta de los venezolanos, pero ciertamente también está presente en otros países de la región, como Colombia. Entre estas dos naciones hermanas existe una silente pugna acerca de a quién corresponde la invención de tan popular alimento. Arepa venezolana Lo cierto es que es difícil determinar el origen de la Arepa, porque en un punto de la historia del continente, ambos países compartían territorio, por ende los indígenas, quienes son responsables de su creación, podían estar presentes en toda esta tierra.

�������������������������������

Es importante, para aquellos que no conocen la Arepa sino desde su versión de harina precocida de maíz, explicar un poco cómo se originó este pan latinoamericano. Resulta que el origen proviene de la dieta básica de los indígenas, que consistía en yuca, elementos de caza, pesca, recolección y por supuesto maíz, que era consumido cocido, en bebidas y guarniciones, hasta que dieron con un nuevo uso del grano de maíz. www.seccionlatina.com

86 SL16ADinsert.indd

���������������

86

1/3/2016, 6:17 PM


Restaurants, Caterings & Café

Original’s Café Mexicano

www.seccionlatina.com

SL16ADinsert.indd

87

Restaurantes Banquetes y Café

The Mexican Antojitos y Cantina

Las Margaritas Restaurant 87 1/3/2016, 6:18 PM


Restaurantes Banquetes y Café

Washington

Restaurants, Caterings & Café

Chihuahua

www.seccionlatina.com

88 SL16ADinsert.indd

88

1/3/2016, 6:18 PM


Restaurants, Caterings & Café

Washington

Restaurantes Banquetes y Café Taco Lobo

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

89

89 1/3/2016, 6:18 PM


Restaurantes Banquetes y Café

Washington

Restaurants, Caterings & Café

Tadeo’s Mexican Restaurant 90 SL16ADinsert.indd

90

www.seccionlatina.com 1/3/2016, 6:18 PM


Restaurants, Caterings & Café

Washington

Restaurantes Banquetes y Café El Agave

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

91

91 1/3/2016, 6:18 PM


Restaurantes Banquetes y Café

Washington

Restaurants, Caterings & Café

Paso del Norte

Mi México

www.seccionlatina.com

92 SL16ADinsert.indd

92

1/3/2016, 6:18 PM


Media

Recursos Informativos y Media

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

93

93 1/3/2016, 6:19 PM


Media

Recursos Informativos y Media

Mundo Flamenco & Tangos

Hay Wey

www.seccionlatina.com

94 SL16ADinsert.indd

94

1/3/2016, 6:19 PM


Media

Latino Soy

SL16ADinsert.indd

95

www.seccionlatina.com

Recursos Informativos y Media

www.seccionlatina.com

95 1/3/2016, 6:19 PM


Recursos Informativos y Media

Media

Iranian Business Directory

96 SL16ADinsert.indd

96

www.seccionlatina.com 1/3/2016, 6:19 PM


Immigration & Legal Services

Servicios de Inmigraci贸n y Jur铆dicos

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

97

97 1/3/2016, 6:19 PM


Servicios de Inmigraci贸n y Jur铆dicos

Immigration & Legal Services

Westpoint Lawgroup 98 SL16ADinsert.indd

98

www.seccionlatina.com 1/3/2016, 6:19 PM


Immigration & Legal Services

Servicios de Inmigraci贸n y Jur铆dicos

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

99

Best Immigration Services Inc. 99 1/3/2016, 6:19 PM


Servicios de Inmigración y Jurídicos

Immigration & Legal Services

Quest Canada Immigration

Niñeras en Canada El Programa de niñeras en Canadá se creo para traer trabajadoras extranjeras que deseen trabajar en un hogar canadiense cuidando niños o ancianos. Este programa fue creado debido a la escasez de niñeras en Canadá El programa de niñeras en Canadá permite a niñeras profesionales trabajar legalmente en Canadá. Las niñeras tienen que estar calificadas para trabajar en casas privadas sin supervisión cuidando niños o ancianos. Las niñeras tienen que vivir en las casas de los empleadores. Hay cuatro requisitos que la niñera debe de cumplir para poder calificar al programa de niñeras en Canadá: *La niñera debe de haber terminado secundaria. *La niñera debe de haber estudiado en un instituto calificado de su país el programa de cuidado de niños o ancianos, este curso tiene que haber tenido seis meses a tiempo completo de estudio, tiempo completo significa al menos 30 horas semanales. Si no tiene este estudio, pero puede demostrar que ha tenido un año de experiencia en el cuidado de niños, o ancianos, remunerado a tiempo completo también podría calificar. Otras personas que están exoneradas de estos requisitos son las profesoras de educación inicial o las enfermeras. *La niñera debe de hablar, leer y entender Ingles o Francés, no se exige que hable a la perfección, pero al menos su ingles o francés deben de ser entendibles y capaces de enfrentar un emergencia si esta se presenta. Para este requisito la solicitante a permiso de trabajo como niñera tendrá que pasar una entrevista en el consulado que le corresponda y el oficial de inmigración le hará algunas preguntas en el idioma ingles o francés para ver su nivel. *El último requisito es tener un contrato de trabajo escrito entre la niñera y su futuro empleador. Este contrato tiene que especificar sus tareas a realizar, las horas de trabajo, salario y beneficios. Este contrato también le dará a La niñera un respaldo legal de responsabilidades de su empleador hacia ella. www.seccionlatina.com

100 SL16ADinsert.indd

100

1/3/2016, 6:31 PM


Immigration & Legal Services

Servicios de Inmigraci贸n y Jur铆dicos Megrez Consultants

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

101

101 1/3/2016, 6:31 PM


Servicios de Inmigraci贸n y Jur铆dicos

Immigration & Legal Services

Soliman & Associates 102 SL16ADinsert.indd

102

www.seccionlatina.com 1/5/2016, 9:50 PM


Immigration & Legal Services

Servicios de Inmigraci贸n y Jur铆dicos

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

103

Bal Immigration Services Inc. 103 1/3/2016, 6:32 PM


Servicio Dental

Dentists

www.seccionlatina.com

104 SL16ADinsert.indd

104

1/6/2016, 10:06 PM


Dentists

City Centre Dental Clinic

La importancia de la higiene bucal está en que nos permite mantener a nuestras encías sanas, con lo que nuestros dientes se mantendrán saludables y podrán cumplir su función. Además podremos evitar otras enfermedades y complicaciones, como las siguientes:

Servicio Dental

¿Por qué es importante la higiene bucal?

Según la Academia de Odontología General, existe una relación entre la enfermedad de las encías (periodontal) y complicaciones de salud como un accidente cerebrovascular y enfermedad cardíaca. Las mujeres con enfermedad de las encías también muestran una mayor incidencia de nacimiento de bebés prematuros. Otras investigaciones muestran que más del 90% de las enfermedades sistémicas (enfermedades que afectan a varios órganos o a todo el cuerpo) tienen manifestaciones bucales, incluyendo encías inflamadas, úlceras en la boca y sequedad de boca. Ejemplos de estas enfermedades sistémicas son la diabetes, la leucemia, el cáncer oral, el cáncer de páncreas, la enfermedad del corazón, la enfermedad renal; por lo que, al darse cuenta de que tenemos una enfermedad oral, podríamos identificar un síntoma de una enfermedad sistémica y pasar de nuestro dentista a nuestro médico. La mala salud oral puede conducir a problemas. Si no cuidas tus dientes y encías, puedes sufrir dolor oral y facial, pérdida de dientes, problemas con el corazón y otros órganos importantes (por las infecciones de boca), problemas de digestión que pueden llevar a una insuficiencia intestinal o a un síndrome de colon irritable, entre otros. www.seccionlatina.com

SL16ADinsert.indd

105

105 1/3/2016, 6:32 PM


Servicio Dental

Dentists

Angel Care Dental 106 SL16ADinsert.indd

106

www.seccionlatina.com 1/3/2016, 6:32 PM


Medical & Health Services

Servicios MĂŠdicos y Salud

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

107

107 1/6/2016, 10:06 PM


Servicios MĂŠdicos y Salud

Medical Services

Professional Aesthetic Centre 108 SL16ADinsert.indd

108

www.seccionlatina.com 1/3/2016, 6:32 PM


Medical & Health Services

Servicios MĂŠdicos y Salud Yolanda Montoya

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

109

109 1/3/2016, 6:33 PM


Medical Services

Servicios Médicos y Salud

Dr. Alfonso Verdejo

110

Natural Medicine Centre Sindrome de Fatiga Crónica El síndrome de fatiga crónica puede ser diagnosticado erróneamente o pasarse por alto porque sus síntomas son parecidos a muchos otros trastornos. La fatiga, por ejemplo, puede ser un síntoma de cientos de enfermedades. Sin embargo, analizar la naturaleza de los síntomas puede ayudar al médico a diferenciar el SFC de otras enfermedades. Síntomas primarios Como lo sugiere el nombre síndrome de fatiga crónica, la fatiga es una parte de esta enfermedad. Pero en el caso del SFC, esa fatiga va acompañada de otros síntomas. Además, no es el tipo de fatiga que pueda sentir después de un día o una semana especialmente intensa, después de una noche sin dormir o de un incidente específico que cause estrés. Se trata de un cansancio intenso e incapacitante que no mejora con el descanso en la cama y a menudo puede empeorar con la actividad física o mental. Es un tipo de cansancio generalizado que puede reducir drásticamente los niveles de actividad y la resistencia de una persona. Las personas con SFC funcionan a un nivel de actividad significativamente menor de lo que eran capaces antes de enfermar. Este trastorno lleva a una reducción sustancial de las actividades ocupacionales (del trabajo), personales, sociales y educativas. La fatiga en el SFC está acompañada de síntomas característicos de la enfermedad que duran al menos 6 meses. Estos síntomas incluyen: Aumento del malestar (agotamiento extremo y enfermedad) después de una actividad física o mental. Problemas de sueño. Problemas de la memoria y la concentración. Dolor muscular persistente. Dolor en las articulaciones (sin enrojecimiento ni hinchazón). Dolor de cabeza. Sensibilidad en los ganglios linfáticos del cuello o de las axilas. Dolor de garganta.

SL16ADinsert.indd

www.seccionlatina.com

110

1/3/2016, 6:33 PM


Medical & Health Services

Servicios MĂŠdicos y Salud

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

111

King George Medical Clinic 111 1/3/2016, 6:33 PM


Servicios MĂŠdicos y Salud

Medical Services

Armonia

www.seccionlatina.com

112 SL16ADinsert.indd

112

1/3/2016, 6:33 PM


Various Products & Services

Varios Servicios y Productos

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

113

113 1/6/2016, 10:00 PM


Varios Servicios y Productos

Various Products & Services

Copies Depot

www.seccionlatina.com

114 SL16ADinsert.indd

114

1/3/2016, 6:33 PM


Various Products & Services

Varios Servicios y Productos Ary’s Hair Salon

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

115

115 1/3/2016, 6:33 PM


Varios Servicios y Productos

Various Products & Services

Latin Party

www.seccionlatina.com

116 SL16ADinsert.indd

116

1/3/2016, 6:34 PM


Various Products & Services

Varios Servicios y Productos

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

117

MyHomedesigner.com Ltd. 117 1/3/2016, 7:05 PM


Various Products & Services

Varios Servicios y Productos

Valley View Memorial Gardens

Claudia Gonzalez (Amate Design)

www.seccionlatina.com

118 SL16ADinsert.indd

118

1/6/2016, 7:48 AM


Various Products & Services

Via Quantum Security

Varios Servicios y Productos Cartas Astrol贸gicas

www.seccionlatina.com SL16ADinsert.indd

119

119 1/6/2016, 9:59 PM


Alphabetical Index

Indice Alfabético

Ȁ̀ЀԀ‫؀‬Ѐ‫̀ࠀ܀‬

Ā

Ȁ̀ЀԀ‫؀‬Ѐ‫̀ࠀ܀‬

Ā

Ȁ̀ЀԀ‫؀‬Ѐ‫̀ࠀ܀‬

Ā

ĀȀ̀ЀԀ‫؀‬Ȁ‫ࠀ଀਀ऀࠀ܀‬ఀ଀‫؀‬

ഀ฀ >ऀࠀఀ?ऀᄀᤀ଀Ȁ᠀,.ऀࠀᤀ଀ࠀ‫؀‬

ഀഀ

ༀࠀఀကఀᄀЀሀጀ‫؀‬Ȁ

᐀Ā

ᔀᘀᜀȀ᠀ᄀᤀ଀ࠀᄀЀᤀఀऀᄀЀሀȀᨀࠀЀᬀ଀ሀ

฀ᰀ ᠀ကሀ଀‫؀‬ఀЀȀᔀ.ऀ‫؀‬ᤀAሀఀ਀ЀȀ-଀‫؀‬B‫؀‬ȀሀЀȀ;ఀ&Ȁ;଀ࠀ&Ѐ&଀ࠀЀ

᐀ᴀ

*Ȁ;ఀሀሀЀကࠀЀȀ᠀ᄀ਀'

ഀḀ

ᔀ਀‫଀؀‬ᄀ&Ѐ

Āഀ ᠀ကሀ଀‫؀‬ఀЀȀ‫ࠀ܀‬Ѐ਀ఀЀȀ̀଀ሀȀᜀЀሀᬀЀࠀఀऀ

᐀ἀ

*Ѐ‫ऀ؀‬Ȁ&଀ሀȀ=ऀࠀᤀ଀Ȁ67ᔀ8

Ḁἀ

ᔀሀఀЀᄀ?ЀȀ&଀ȀᨀࠀЀ#ЀCЀ&ऀࠀ଀‫؀‬Ȁᔀကࠀఀ਀ऀሀЀ‫؀‬Ȁ

฀Ā ᠀ကሀ଀‫؀‬ఀЀȀ*଀ᄀᤀ଀਀ऀ‫؀‬ᤀЀሀȀ!ЀȀ*"଀ࠀᤀЀ

᐀ἀ

*Ѐᤀࠀఀ਀ఀऀȀ‫ऀ܀‬ᄀ?Ѐሀ଀?

฀ἀ

ᔀࠀ,ऀᄀఀЀȀ6$Ѐࠀᤀ+ЀȀ;Ѐᄀ਀଀8

ἀ ᠀ᄀᤀ଀ࠀᄀЀᤀఀऀᄀЀሀȀ!Ѐᄀက"Ѐက଀Ȁ᠀ᄀ‫؀‬ᤀఀᤀ"ᤀ଀

Ā฀

*Ѐᤀᤀఀ‫ऀ؀‬ᄀȀ>ఀက+Ȁ(਀+ऀऀሀ

Ā᐀

ᔀࠀԀጀ‫؀‬Ȁ>ЀఀࠀȀ(Ѐሀऀᄀ

฀ ᠀ᄀᤀ଀ࠀᄀЀᤀఀऀᄀЀሀȀᜀЀ#ఀᄀ଀ᤀ‫؀‬Ȁ$%‫܀‬Ȁ!ᤀ&'

Āᴀ

*ࠀఀ,଀ࠀఀ਀ЀȀ62&ᄀЀȀԀȀ7଀‫؀‬ሀ଀ԀȀᘀ଀ᬀЀᄀ8Ȁ

Ā

ᘀЀሀȀ᠀,,ఀကࠀЀᤀఀऀᄀȀ(଀ࠀᬀఀ਀଀‫؀‬

ᰀᴀ ᠀((Ȁऀ)ȀᘀᜀȀ

Ā฀

*ࠀऀ)଀‫؀؀‬ఀऀᄀЀሀȀᔀ଀‫؀‬ᤀ+଀ᤀఀ਀Ȁᜀ଀ᄀᤀࠀ଀

ᰀ᐀

ᘀ଀‫؀‬ᤀȀ᠀,,ఀကࠀЀᤀఀऀᄀȀ(଀ࠀᬀఀ਀଀‫؀‬

ḀḀ -ЀᄀȀᘀЀԀ଀ࠀ

฀฀

*ࠀऀ,.ᤀȀᨀЀ/Ȁ(଀ࠀᬀఀ਀଀‫؀‬Ȁ

ഀ᐀

ᘀሀЀᄀ਀ЀȀ!Ѐ?ऀ

฀฀ -଀Ѐᄀ‫؀‬ȀЀᄀ&Ȁ-଀Ѐᄀ‫؀‬

ഀ0

1"଀‫؀‬ᤀȀᜀЀᄀЀ&Ѐ

ᰀᰀ

ᘀऀሀऀကᄀ଀‫଀؀‬Ȁ5Ȁᜀऀ'Ȁ

Āᰀ -ऀ‫଀؀‬ጀ‫؀‬Ȁᔀ"ᤀऀ,ऀᤀఀᬀ଀

฀Ḁ

(଀਀਀ఀऀᄀȀ!ЀᤀఀᄀЀȀ$଀&ఀЀȀ!ᤀ&'

Ḁ฀

ᜀ'ᔀ'Ȁᘀऀऀ,Ȁ2ᄀကఀᄀ଀଀ࠀఀᄀက

Āᴀ 3ᨀ!Ȁᘀऀऀ44଀଀.ఀᄀကȀ5Ȁᜀऀᄀ‫"؀‬ሀᤀఀᄀက

Āᰀ

(,Ԁᤀ+଀Ȁ:Ѐᤀ਀ሀఀ))଀

Āᰀ

(ऀሀఀ,ЀᄀȀ5Ȁᔀ‫਀ऀ؀؀‬ఀЀᤀ଀‫؀‬

ᰀἀ

ᜀЀࠀᤀЀ‫؀‬Ȁᔀ‫؀‬ᤀࠀऀሀऀကఀ਀Ѐ‫؀‬

Ḁ 3ఀᄀကȀ‫ࠀऀ଀܀‬က଀Ȁ$଀&ఀ਀ЀሀȀᜀሀఀᄀఀ਀

ᜀ+ఀ+"Ѐ+"ЀȀ67ᔀ8

᐀᐀ !ЀȀ‫܀‬ሀऀࠀఀЀȀ$Ѐࠀ4଀ᤀȀ67ᔀ8

ഀᴀ

(ᤀ଀ሀሀЀȀᜀЀࠀ,ऀᄀЀ

฀0

ᜀఀऀ))ఀጀ‫؀‬Ȁ$଀ЀᤀȀ$Ѐࠀ4଀ᤀȀЀᄀ&Ȁ̀଀ሀఀ

ഀ0 !Ѐ‫؀‬Ȁ$ЀࠀကЀࠀఀᤀЀ‫؀‬

᐀Ā

ᨀЀ਀ऀȀ!ऀ#ऀȀ67ᔀ8

᐀Ḁ

ᜀఀᤀԀȀᜀ଀ᄀᤀࠀ଀Ȁ̀଀ᄀᤀЀሀȀᜀሀఀᄀఀ਀

ᰀ฀ !ЀᤀఀᄀȀ*ЀࠀᤀԀȀ̀-

ᜀሀЀ"&ఀЀȀ‫ऀ܀‬ᄀ?Ѐሀ଀?Ȁ6ᔀ,Ѐᤀ଀Ȁ̀଀‫؀‬ఀကᄀ8 ᜀऀ,"ᄀఀ&Ѐ&Ȁ$଀/ఀ਀ЀᄀЀȀ଀ᄀȀ;Ѐᄀ਀ऀ"ᬀ଀ࠀ

᐀ !Ѐᤀఀᄀ਀ऀ"ᬀ଀ࠀ ฀Ā !ЀᤀఀᄀऀȀ(ऀԀ

ᜀऀ.ఀ଀‫؀‬Ȁ̀଀.ऀᤀ

0 $ЀࠀఀЀȀ1"ఀᄀ଀Ȁ6;Ѐᄀ਀ఀᤀԀ8

ഀ ᨀЀ&଀ऀጀ‫؀‬Ȁ67ᔀ8

Ḁᰀ

฀Ā

ᨀ଀Ѐ,Ȁ*଀ࠀ)ऀࠀ,Ѐᄀ਀଀ȀᨀЀ଀4<ऀᄀ&ऀȀᔀ਀Ѐ'

ĀḀ

Ḁ฀

ᨀ+଀Ȁ᠀ࠀЀᄀఀЀᄀȀᘀ"‫؀‬ఀᄀ଀‫؀؀‬Ȁ̀ఀࠀ଀਀ᤀऀࠀԀ

Ḁഀ

฀ἀ

ᨀ+଀Ȁ$଀/ఀ਀Ѐᄀ

᐀Ā

̀Ѐᄀఀ଀ሀȀ$ЀࠀࠀऀD"ఀᄀ

฀Ḁ $଀ကࠀ଀?Ȁᜀऀᄀ‫"؀‬ሀᤀЀᄀᤀ‫؀‬

ᨀࠀЀ&ఀᤀఀऀᄀЀሀȀ!଀ЀࠀᄀఀᄀကȀᔀ਀Ѐ&଀,Ԁ

᐀ᰀ

̀ऀᄀȀᜀ+଀.଀ጀ‫؀‬

᐀฀ $଀/ఀEᜀЀᄀȀ>ऀሀఀ&ЀԀ‫؀‬

฀ᰀ

ᨀࠀఀE਀ఀᤀఀ଀‫؀‬Ȁᜀሀ଀ЀᄀఀᄀကȀ(଀ࠀᬀఀ਀଀‫؀‬

Āᴀ

̀ࠀ'Ȁᔀሀ଀/Ȁ‫܀‬Ѐሀऀ

ᰀഀ $ఀȀ$଀/ఀ਀ऀȀ67ᔀ8

Ḁἀ

9ሀᤀఀ,Ѐᤀ଀Ȁᜀऀሀሀఀ‫؀‬ఀऀᄀȀ:଀.Ѐఀࠀ‫؀‬

฀Ḁ

฀ᰀ

;Ѐሀሀ଀ԀȀ;ఀ଀<Ȁ$଀,ऀࠀఀЀሀȀ‫܀‬Ѐࠀ&଀ᄀ‫؀‬

᐀ Ḁ

̀ࠀ'Ȁᔀሀ)ऀᄀ‫ऀ؀‬Ȁ;଀ࠀ&଀Cऀ

ᰀ $ఀȀᨀఀ଀ࠀࠀЀȀ>ऀሀఀ&ЀԀ‫؀‬

2ሀȀᔀကЀᬀ଀Ȁ67ᔀ8

$"ᄀ&ऀȀ%ሀЀ,଀ᄀ਀ऀȀ5ȀᨀЀᄀကऀ‫؀‬

Ḁ0

;ఀЀȀ1"Ѐᄀᤀ",Ȁ(଀਀"ࠀఀᤀԀ

2‫؀‬ᤀ"&ఀЀȀᜀЀᄀЀ&F

ĀĀ $"ࠀࠀఀ਀4Ȁ᠀ᄀ‫ࠀ"؀‬Ѐᄀ਀଀Ȁ(଀ࠀᬀఀ਀଀‫؀‬Ȁ!ᤀ&'

Ā

;‫܀‬ᜀȀ!Ѐᄀက"Ѐက଀Ȁ(਀+ऀऀሀ

ĀĀ

%ఀ଀‫؀‬ᤀЀȀᜀࠀ଀Ѐᤀఀᬀ଀ȀᜀЀᤀ଀ࠀఀᄀက

᐀ഀ $ԀȀ:Ѐᄀ਀+ऀȀ$଀ЀᤀȀ$Ѐࠀ4଀ᤀȀ67ᔀ8

;ఀᬀఀऀȀ%ሀऀ<଀ࠀ‫؀‬

ഀ฀

‫=܀‬Ȁ$Ѐࠀ4଀ᤀ

ഀ0 $Ԁ>ऀ,଀&଀‫؀‬ఀကᄀ଀ࠀ'਀ऀ,Ȁ!ᤀ&'

Ā 7଀‫؀‬ᤀȀ;Ѐሀሀ଀ԀȀ$Ѐࠀ4଀ᤀ

ഀἀ

>ЀԀȀ7଀Ԁ

Ḁ0 =Ѐᤀ"ࠀЀሀȀ$଀&ఀ਀ఀᄀ଀Ȁᜀ଀ᄀᤀࠀ଀

ᰀ 7଀‫؀‬ᤀ.ऀఀᄀᤀȀ!Ѐ<ကࠀऀ".

Ḁ᐀

>଀ࠀᄀЀᄀ&଀?Ȁ%ఀᄀЀᄀ਀ఀЀሀȀ(଀ࠀᬀఀ਀଀‫؀‬

ഀ᐀ =ऀࠀЀȀ;Ѐሀ&଀?

฀ᴀ

7ऀࠀሀ&Ȁ̀Ѐᄀ਀଀Ȁᜀऀ'

Āഀ

>ఀ,ሀఀက+ᤀȀᨀࠀЀ&ఀᄀကȀᜀऀ

Āᴀ $ԀȀ:Ѐᄀ਀+ऀȀ$଀ЀᤀȀ$Ѐࠀ4଀ᤀȀ67ᔀ8

@ऀሀЀᄀ&ЀȀ$ऀᄀᤀऀԀЀȀ

ᰀḀ

www.seccionlatina.com

120 SL16ADinsert.indd

120

1/6/2016, 9:59 PM

Seccion Latina directory 2016  

Pick up your new Seccion Latina in the store near you!