11-EVFD_01 EXD-5 20/09/2011 11:08 a.m. Página 70
Ex d
E V F D … Series/Serie ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
CARATTERISTICHE TECHNICAL FEATURES TECNICHE
• Porta balasto en aleación de aluminio • Reflector difusor estampado color blanco • Tubo de vidrio borosilicato templado resistente a golpes y temperatura • Tornillo de tierra interna y externa • Cables siliconados o de fibra de vidrio • Protección en neoprene resistente a ácidos e hidrocarburos • Pintura epoxi poliéster RAL7035
• White painted printed plate diffusing reflector • Aluminium alloy ballastholder with low copper contents • Temperature and shock resistant borosilicate glass tube • Internal and external stainless steel ground screw • Wiring consisting of silicone rubber cables with glass braid insulation up to 200°C • Neoprene seals resistant to acids and hydrocarbons • RAL 7035 grey epoxy powder coating
CONFORMITY TO STANDARDS
CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA STANDARD
Los artefactos de iluminación a prueba de explosión se construyen de acuerdo a la directiva 94/9/EC y a las normas IEC/EN 60079.0; 60079.1; 60079.7; 61241.0; 61241.1; 60529
Explosion-proof lighting fixtures built to CENELEC standards EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2004, EN 61241-1: 2004, EN 61241-0: 2006 and EUROPEAN DIRECTIVE 94/9/EC: 1994.
LUGARES DE INSTALACIÓN
Los artefactos de iluminación pueden ser instalados en lugares con riesgo de explosión por la presencia de gases o polvos combustibles, tanto en el interior como el exterior. Se pueden instalar en las siguientes áreas clasificadas: Zona 1, Zona 2, Zona 21 y Zona 22
INSTALLATION AREAS
These lighting fixtures can be installed indoors or outdoors in potentially hazardous atmospheres containing explosive or combustible gases and dusts. They are installed in the following zones: zone 1, zone 2, zone 21 and zone 22. CERTIFICATION AND USE
EJECUCIÓN Y CERTIFICACIÓN
Ejecución
0722:
II 2GD Ex d IIC T… Ex tD A21 IP 66
Execution
0722:
(Protection against combustible gases and dusts)
(Protección contra gases y polvos) Máxima temperatura superficial:
100°C (T5)
II 2GD Ex d IIC T… Ex tD A21 IP 66
Max surface temperature:
100°C (T5) 85°C (T6)
85°C (T6) Temperatura ambiente:
-20°C +55°C
Ambient temperature:
-20°C +55°C
Certificado CE:
CESI 03 ATEX 098
CE test certification of type:
CESI 03 ATEX 098
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Portalámparas: Tensión Nominal: Conexión:
Factor de potencia:
2 zócalos bi-pin G13 230VAC 50Hz (110/230V AC/DC a pedido) Conexión directa a la caja de terminales L.N – sección 4mm, caja de terminales conectada con puentes para la entradasalida 0.98
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Lampholder: Rated voltage: Rated frequency: Wiring:
Power factor:
70
Two-plug G13 230 V ac (110/230 V ac/dc upon request, standard for models EVFD-2180, EVFD-2360. 50/60 Hz Direct connection to the terminal box L, N, Pe section 4 mm2 terminal box connected via jumpers for input-output. 0,98
11-EVFD_01 EXD-5 20/09/2011 11:08 a.m. Página 71
Ex d
E V F D … Series/Serie SELECTION TABLE - TABLA DE SELECCIÓN FLUORESCENT TUBE
NORMAL OPERATION
TUBO FLUORESCENTE
OPERACIÓN NORMAL
W
ELECTRONIC (EB)
N° 1 ELECTRONIC BALLAST BI-CHANNEL INTO DOUBLE LIGHTING FIXTURE
ELECTRÓNICO (EB)
1 BALASTO ELECTRÓNICO BICANAL EN ARTEFACTO DOBLE
QT
18
1
EVFD-118EB
18
2
EVFD-218EB
36
1
EVFD-136EB
36
2
EVFD-236EB
EVFD-2180
EVFD-2360
CONSTRUCTION SPECIFICATIONS - CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS
DIMENSIONS - DIMENSIONES (mm)
WEIGHT - PESO
MODEL - MODELO
(Kg)
A
B
C
M
EVFD-118
1060
114
110
561
2,80
EVFD-136
1672
114
110
1173
4,25
EVFD-158
1972
114
110
1473
5,30
EVFD-218
1060
184
110
561
5,80
EVFD-236
1672
184
110
1173
7,25
EVFD-258
1972
184
110
1473
8,30
71
11-EVFD_01 EXD-5 20/09/2011 11:08 a.m. Página 72
Ex d
E V F D …Series/Serie ACCESSORIES AND SPARE PARTS - ACCESORIOS Y PARTES DE RECAMBIO ILLUSTRATION ILUSTRACIÓN
DESCRIPTION
Assemblage for glass tubes
SIZE TAMAÑO
Tubos de vidrio ensamblados
Tubos de vidrio ensamblados
Stainless steel plate reflector (upon request)
Reflector de acero inoxidable (a pedido)
Stainless steel guard (upon request)
Reja de acero inoxidable (a pedido)
Lampsholder
Portalámparas
G13
O-rings
1 x 18 W 2 x 18 W 1 x 36 W 2 x 36 W 1 x 58 W 2 x 58 W
Terminals
Electronic ballast
Dual channel electronic ballast
Borneras
ATEX certification Certificadas ATEX
Balasto electrónico
1 x 18 W 2 x 18 W 1 x 36 W 2 x 36 W 1 x 58 W 2 x 58 W
Balasto electrónico bicanal
SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES
CODE CÓDIGO
Glass tubes completely assembled with head, ties, lampholders, sockets Tubos de vidrio completamente ensamblados con cabezales, tirantes, portalámparas y bornes
See the exploded view
1 x 18 W 2 x 18 W 1 x 36 W 2 x 36 W 1 x 58 W 2 x 58 W 1 x 18 W 2 x 18 W 1 x 36 W 2 x 36 W 1 x 58 W 2 x 58 W 1 x 18 W 2 x 18 W 1 x 36 W 2 x 36 W 1 x 58 W 2 x 58 W
White painted plate reflector
O-rings
72
DESCRIPCIÓN
Ver la vista explotada G118-455 G218-455 G136-455 G236-455 G158-455 G258-455 G118-455IN G218-455IN G136-455IN G236-455IN G158-455IN G258-455IN G118-0418S G218-0418S G136-0418S G236-0418S G158-0418S G258-0418S
250V 4A
G-0392
Operating temperature -30°C +100°C Temperaturas de trabajo de -30 + 100°C
TPL4
220/240V 50/60Hz
(110/230V upon request) (110/230V a richiesta)
R-118 R-218 R-136 R-236 R-158 R-258
2 x 18 W
RS-418
2 x 36 W
RS-436
2 x 58 W
2 x R-158
11-EVFD_01 EXD-5 20/09/2011 11:08 a.m. Página 73
Ex d
E V F D …Series/Serie ACCESSORIES AND SPARE PARTS - ACCESORIOS Y PARTES DE RECAMBIO ILLUSTRATION ILUSTRACIÓN
DESCRIPTION
Fluorescent tubes (upon request)
Different signs stickers
DESCRIPCIÓN
Tubo fluorescente (a pedido)
SIZE TAMAÑO
SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES
CODE CÓDIGO
G13
18 W
LAMP-L18W21
G13
36 W
LAMP-L36W21
G13
58 W
LAMP-L58W21
Material: translucent film
Diferentes stickers de señalización
Film translúcido
Tige
Material: galvanized steel
Varilla roscada
T
M8 acero galvanizado
Eyebolt
Material: galvanized steel
Cáncamo
GOF-8
M8 acero galvanizado
Bracket type U
Material: galvanized steel
Ménsula tipo U
G-244
Acero galvanizado
Bracket type V
Material: galvanized steel
Ménsula tipo V
G-263
Acero galvanizado
Bracket type D
Material: galvanized steel
Ménsula tipo D
G-258
Acero galvanizado
Bracket type P
Material: galvanized steel
Ménsula tipo P
G-0480
Acero galvanizado
Cable gland
Prensacable
¾” NPT
Note: for models, codes and specifications, see cable glands/boxes catalogue. Nota: Ver catálogo prensacables
73
11-EVFD_01 EXD-5 26/09/2011 12:21 p.m. Página 74
Ex d
E V F D …Series/Serie EXPLODED VIEW OF LIGHTING FIXTURE - SPARE PARTS DESCRIPTION VISTA EXPLOTADA DEL ARTEFACTO DE ILUMINACIÓN – DESCRIPCIÓN DE PARTES DE RECAMBIO
Stainless tige: T Varilla roscada tipo: T
Bracket type P: G-0480 Ménsula tipo P: G-0480
Eyebold type O: GOF-8 Cáncamo tipo O: GOF-8
Bracket type U: G-244 Ménsula tipo U: G-244
Bracket type D: G-258 Ménsula tipo D: G-258
Bracket type G: G-263 Ménsula tipo V: G-263
ASSEMBLY FOR GLASS TUBES ENSAMBLADO DE TUBO DE VIDRIO
For normal lamps Para lámpara normal
1x18W: G18-0412 1x36W: G36-0412 1x58W: G58-0412 SINGLE EVFD
Painted steel reflectors Reflector en acero pintado
1x18W: G118-455 1x36W: G136-455 1x58W: G158-455
EVFD SIMPLE
Stainless steel reflectors Reflector en acero inoxidable
Stainless steel guards
230W single channel electronic ballast Balasto electrónico 230W monocanal
1x18W: 1x36W: 1x58W: 2x18W: 2x36W: 2x58W:
R-118 R-163 R-158 R-218 R-236 R-258
Rejas en acero inoxidable
Painted steel reflectors Reflector en acero pintado DOUBLE EVFD EVFD DOBLE
emergency EVFD dual channel electronic ballast Balasto electrónico doble canal en emergencia
74
2x18W: RS-418 2x36W: RS-436
1x18W: G118-455IN 1x36W: G136-455IN 1x58W: G158-455IN
1x18W: G118-0418S 1x36W: G136-0418S 1x58W: G158-0418S
2x18W: G218-455 2x36W: G236-455 2x58W: G258-455
2x18W: G218-455IN Stainless steel 2x36W: G236-455IN reflectors Reflector en acero 2x58W: G258-455IN inoxidable
Stainless steel guards Rejas en acero inoxidable
2x18W: G218-0418S 2x36W: G236-0418S 2x58W: G258-0418S
11-EVFD_01 EXD-5 20/09/2011 11:08 a.m. Página 75
Ex d
E V F D …Series/Serie INSTALLATIONS METHODS - MÉTODOS DE INSTALACIÓN
180
135
100
45° angular tramps - TYPE “D” Ménsula a 45° - TIPO “D”
Pendant fixures with eyebolt - TYPE “O” Artefacto colgante con cáncamo - TIPO “O”
140 140 Ø10
205
Ø10
170
Ceiling clamps, low model - TYPE “U” Ménsulas de techo bajas - TIPO “U”
Ceiling clamps, high model - TYPE “V” Ménsulas de techo altas - TIPO “V”
150
180
35
Ø10
1/2” metallic clamps - TYPE “P” Ménsulas media caña metálicas - TIPO “P”
75
11-EVFD_01 EXD-5 20/09/2011 11:08 a.m. Página 76
Ex d
E V F D …Series/Serie STANDARD ROD ASSEMBLY FOR SINGLE EVFD - ENSAMBLE STANDARD A POSTE PARA EVF DE TUBO SIMPLE
Clamps type P Ménsulas Tipo P
Barrier cable gland Prensacable tipo barrera
Tube Ø1 1/2” Tubo Ø1 1/2”
STANDARD ROD ASSEMBLY FOR DOUBLE EVFD - ENSAMBLE STANDARD A POSTE PARA EVF DE TUBO DOBLE
Clamps type P Ménsula tipo P Barrier cable gland Prensacable tipo barrera
Tube Ø1 1/2” Tubo Ø1 1/2”
76
11-EVFD_01 EXD-5 20/09/2011 11:08 a.m. Página 77
Ex d
E V F D …Series/Serie PHOTOMETRIC DIAGRAM - CURVAS FOTOMÉTRICAS
CODE: CODICE:
EVF-118EB
CODE: CODICE:
EVF-136EB
CODE: CODICE:
EVF-158EB
CODE: CODICE:
EVF-218EB
CODE: CODICE:
EVF-218EF4
CODE: CODICE:
EVF-236EB
= plane - plano 90270 = plane - plano C 0180
77
11-EVFD_01 EXD-5 20/09/2011 11:08 a.m. Página 78
Ex d
E V F D …Series/Serie PHOTOMETRIC DIAGRAM - CURVAS FOTOMÉTRICAS
CODE: CODICE:
EVF-236EF4
CODE: CODICE:
= plane - plano 90270 = plane - plano C 0180
78
EVF-258EF4
11-EVFD_01 EXD-5 20/09/2011 11:08 a.m. Página 79
Ex d
E V F D …Series/Serie
79