MAGAZINE_INTERNATIONAL_2020

2O20 INTERNATIONAL EDITION

CONTENTS

23

DESIGN

BAN THE BORING

4

HAIR TREND

COLLECTION 2020

16 ZOOM ON

8

TONE UP YOUR SYLE

STOP STRESS, GO GLAM

SHOW&COLLECTION

NEW PRODUCTS

HEAT DEFENSE THERMAL PROTECTOR

10 ZOOM ON

LEGERITY BEAUTY HAIR OIL

18

THREE DAYS GRAND FINAL EVENT

20 SOCIAL SHARING

RIO DE JANEIRO

26

ZOOM ON CUT

27

TESTIMONIAL

YOUR THERAPY SUSTENIA

FOR A SMOOTH AND ELEGANT SUMMER

TASTE&FOOD

ICE CREAM, WE MELT FOR YOU

12

ON THE ROAD

FRINGE, NO FRINGE, TRY THE GHOST FRINGE!

21

22

24

SUMMER AND TANIA CAGNOTO

28 ZOOM ON

PROTECTION DURING THE SUMMER? DO NOT FORGET YOUR HAIR.

FASHION

SPRING SUMMER 2020

14 RELOOKING

29

WHAT’S ON

2O20 INTERNATIONAL EDITION

Here is the first issue of this “round” year, 2020. In these pages, after a long and thorough selection work, we have tried to share with you some of the most interesting news and the most relevant dates in succession during these months. Initiatives and events that saw SCREEN, tagliatiXilsuccesso and nubeà as key players, and which represented new opportunities for development and growth for the brands and those working and revolving around them. Starting from those unmissable dates, expected and experienced as great training and entertainment opportunities (pages 18-19) and

Estamos al primer número de este año tan “redondo”, el 2020. En estas páginas, después de un largo trabajo de selección, y no desprovisto de dificultades, hemos intentado compartir con vosotros algunas de las novedades más interesantes y de las citas más destacadas que han ocurrido en estos meses.

Iniciativas y eventos que han visto protagonistas a SCREEN, tagliatiXilsuccesso y nubeà, y representan nuevas ocasiones de desarrollo y crecimiento para los brand y para los que trabajan a su alrededor. Empezando por esas citas obligatorias, esperadas y vividas como grandes oportunidades de formación y diversión

launches of new references that enrich the product ranges. We look at the world of fashion (page 12) and design (page 23) because everything that deals with aesthetics is inevitably part of our world. We peek into the field of taste (page 22), and we share important collaborations (page 27). We present important technical and creative innovations (page 26) while discovering the details and the charm of a transformation in the look (page 14). In a word, we explore the world of SCREEN, tagliatiXilsuccesso and nubeà and you are invited to participate. So relax, rely on the expert hands of those who will take care of your hair and enjoy the new trends introduced in these pages.

(pág. 18-19) y lanzamientos de nuevas referencias que enriquecen las gamas de productos. Miramos al mundo de la moda (pág. 12) y del diseño (pág. 23) porque todo lo que es estética, es inevitablemente parte de nuestro mundo. Hacemos incursiones en el campo justo (pág.

22) y compartimos colaboraciones importantes (pág.

27). Presentamos importantes novedades en el plano técnico y creativo (pág. 26) mientras descubrimos los detalles y la fascinación de una transformación en el look (pág. 14). Bueno, una exploración en el mundo SCREEN, tagliatiXilsuccesso y nubeà a la cual os invitamos a participar. Relajaos luego, confiad en las manos expertas de quien cuidará vuestros cabellos y disfrutad de las novedades que os presentaremos en estas páginas.

© NUOVA FAPAM srl Tel +39 085 4464776 | www.nuovafapam.com Graphic design and layout / Proyecto gráfico y compaginación Ufficio Marketing NUOVA FAPAM Logos, images - unless otherwise specified - and the ones included in this magazine are Nuova Fapam’s property. Any partial or total reproduction is prohibited. Any violation will be prosecuted according to regulations in force.

Los logotipos, las imágenes – cuando no se indique de manera distinta – y los elementos que aparecen en esta revista pertenecen a Nuova Fapam. Está terminantemente prohibida su reproducción de cualquier tipo, total o parcial. Cualquier abuso se perseguirá legalmente según las normas vigentes.

4

HAIR TREND

HAIR TREND A sharp stop to insignificance, to Un alto decidido a la banalidad, a lo the usual and classic things. habitual, al clásico.

This is the 2020 collection Ésta es la colección

by SCREEN and SCREEN y tagliatiXilsuccesso tagliatiXilsuccesso. para el 2020.

The courage of incisive cuts, with a strong and distinctive character.

A push towards futuristic interpretations of Egyptian geometries that break the patterns and project contemporary priests of beauty into a metropolitan world that requires decision, courage, and boldness. Wise guardians of innovative beauty canons that make asymmetries and scraps of lengths their point of strength and distinction, the SCREEN man and woman are looking for new balances and structural constructions.

El coraje de cortes incisivos, con un carácter fuerte y distintivo.

Un empuje hacia interpretaciones futurísticas de geometrías egipcias que rompen los esquemas y proyectan contemporáneos sacerdotes de belleza en un mundo metropolitano que impone decisión, coraje, atrevimiento. Guardianos sabios de nuevos canones de belleza que hacen que asimetrias y residuos de largos se conviertan en su punto de fuerza y de distinción, el hombre y la mujer SCREEN están buscando nuevos equilibrios y construcciones estructurales.

2020

HAIR TREND Classic man haircut with gradual shades and layers. Strong processing of texture to provide lightness to thick hairstyle and create space and movement within the cut.

Corte caballero clásico con difuminaciones y degradaciones graduales. Elaboración importante de la textura para dar ligereza a una melena llena y crear espacio y movimiento al interno del corte.

Impetuous, transgressive, resolute.

CUTTING TECHNIQUE: GRADUAL SCISSORS AND COMB TECHNIQUE. LAYERING WITH HALO TECHNIQUE. D-TECH, C-TECH, A-TECH SCISSORS. Products used: Control Glowin’ Waterwax for shine, definition and separation.

6

TÉCNICA DE CORTE: TÉCNICA PEINE Y TIJERA GRADUAL. DEGRADACIÓN CON TÉCNICA AUREOLA. TIJERAS D-TECH, C-TECH, A-TECH. Productos utilizados: Control Glowin’ Waterwax para brillo, definición y separación.

Very short haircut characterized by a separation between the back and front area that marks a turning point that breaks the patterns and draws cutting-edge lines.

Two-level fringe, asymmetrical frontally, and laterally marked by shades of cut and color.

Corte cortísimo caracterizado por una desconexión entre la zona posterior y la anterior que marca un punto de cambio que rompe los esquemas y diseña líneas de vanguardia. Flequillo en dos niveles, asimétrico frontalmente y lateralmente, marcado por difuminaciones de corte y color.

Beauty is all a matter of levels.

CUTTING TECHNIQUE: SCISSORS AND COMB TECHNIQUE ON THE TOTAL CUT.LAYERING WITH HALO TECHNIQUE. Scissors used: D-Tech, C-Tech, B-Tech, A-Tech.

Products used: Pure Bleach Cream, Oxy 30, 20, 10 vol. Purease Toner Sugar Pearl, Blueberry Cola and Peppermint Crisp. Control Whipped Cream for extra texture and control. Screen Legerity Beauty Hair Oil for extra shine before and after styling.

TÉCNICA DE CORTE: TÉCNICA PEINE Y TIJERA SOBRE TODO EL CORTE. TÉCNICA AUREOLA SOBRE LAS GRADACIONES. Tijeras utilizadas: D-Tech, C-Tech, B-Tech, A-Tech.

Productos utilizados: Decolorante Pure Bleach Cream, Oxy 30, 20, 10 vol. Purease Toner Sugar Pearl, Blueberry Cola y Peppermint Crisp. Control Whipped Cream para extra-texture y control, Screen Legerity Beauty Hair Oil para brillo antes y después del styling.

2020

8

Heat Defense Thermal Protector Do you have the feeling that your hair never grows? Does your hair easily break and tend to have split ends? The time has certainly come to include a thermo-protector in your daily hair beauty routine.

¿Tienes la sensación de que tus cabellos no crezcan nunca? ¿Que se rompan con facilidad y tendan a formar puntas partidas? Sin duda, ha llegado el tiempo de introducir un termo protector en tu rutina de hair beauty cotidiana.

Protecting hair from high temperatures is essential to preserve its integrity and health. However, this does not mean giving up the creativity and the glamourous and sophisticated styling technique that requires hot styling tools. The hot air of the hairdryer and the heat of flat irons and curling irons expose the outer part of the hair to stress, and its innermost part to the attack of external agents. The first immediate symptoms of an “attacked” hair are definitely dryness and opacity. Dry hair has no elasticity and is more exposed to risks of breakage and flaking. This is why SCREEN laboratories have designed and developed the brand-new Heat Defense Thermal Protector, a spray to be vaporized on wet hair before drying with a hairdryer and on dry hair before the passage of a flat iron or other hot styling tools, right after drying. The special synergy between wheat proteins and other precious components resulting from the most advanced cosmetic technology, contribute to a restructuring and color protection action. Thanks to the precious complex of nutrients and moisturizers MoistyPlex, with D-Panthenol - also known as the “beauty vitamin” - the Thermal Protector spray deeply hydrates with a long-lasting action, preventing hair from drying out, without adding extra weight, yet leaving it lighter, softer and silky. Besides its protective action, additional important properties make the style last longer and make the product suitable for everyone. And last but not least, its pleasant fragrance allows it to be considered a real hair fragrance.

Proteger los cabellos de las altas temperaturas es fundamental para preservar su integridad y salud. Eso no significa renunciar a la creatividad y a la técnica de styling fascinantes y sofisticados que necesitan de instrumentos para el peinado bajo calor. El aire caliente del secador y el calor de planchas y tenacillas, ponen bajo estrés la parte más exterior del cabello exponiendo su corazón al ataque de agentes externos. Los primeros inmediatos síntomas de un cabello “agredido” son por supuesto sequedad y opacidad. Un cabello seco es desprovisto de elasticidad y está más expuesto a riesgos de roptura y exfoliación. Es por esta razón que los laboratorios SCREEN han ideado y desarrollado el nuevísimo Heat Defense Thermal Protector, un espray que hay que vaporizar sobre los cabellos mojados antes del secado con el secador y sobre cabellos secos antes de pasar la plancha u otros instrumentos para el peinado bajo calor, por supuesto previo secado.

La especial sinérgia entre las proteinas del trigo y de otros preciosos componentes fruto de la más avanzada tecnología cosmética, contribuyen a desarrollar una acción restructurante y protectora del color.

Gracias a su precioso conjunto de sustancias nutritivas e hidratantes MoistyPlex, con D-Pantenolo -conocido también como “vitamina de la belleza”- el espray Thermal Protector hidrata en profundidad con una acción de long-lasting, preveniendo la deshidratación del cabello sin sobrecargarlo, y en contra dejándolo más ligero, suave y sedoso.

A su acción protectora se añaden luego también otras importantes propiedades como el hecho de hacer el peinado más duradero y de ser adecuado para todos. Última, pero no menos importante característica, es su agradable perfume que permite considerarle como un verdadero perfume para cabellos.

Dry hair has no elasticity and is more exposed to risks of breakage and flaking.

Un cabello seco es desprovisto de elasticidad y está más expuesto a riesgos de roptura y exfoliación.

NEW PRODUCTS

STOP STRESS, GO GLAM

2020

NEW PRODUCTS

Legerity Beauty Hair Oil THE MAGICAL METAMORPHOSIS EFFECT IN A NEW PLEASANT AND SENSUAL NECTAR

EL MÁGICO EFECTO METAMORFOSIS EN UN NUEVO NÉCTAR ACARICIADOR Y SENSUAL

We often look for tailored solutions to solve specific problems. But just as often, there is only one great desire: to look more beautiful, to look satisfied in the mirror, to rediscover a renewed beauty that many different factors may have clouded.

A menudo estamos en búsqueda de soluciones específicas, que resuelvan problemas específicos. Pero igualmente existe un solo grande deseo: verse más guapos, mirarse satisfechos en el espejo para descubrir una renovada belleza que muchos factores diferentes puedan haber nublado.

The unique features of Legerity Beauty Hair Cream have gained ever-increasing attention and appreciation. With the extension of the line and the creation of a real Beauty Hair Collection which now includes a shampoo, two masks and a detangler, Legerity has been able to offer its clients a complete solution that could meet the needs of a complete and daily beauty routine. Perhaps there was only a small gap in the impossibility of satisfying the precise and personal taste of those who love to protect and nourish their hair with the use of a specific oil. To be used on the beach or as a real ritual of deep nutrition, oil has always played a fundamental role in hair care.

Today, Legerity is able to offer a concrete and super-performing solution to satisfy this need and personal preferences: Legerity Beauty Hair Oil. Amazing for its beautifying, nourishing,

Las características únicas de la Legerity Beauty Hair Cream han conquistado una atención y una apreciación siempre creciente.

Con la extensión de la línea y el nacimiento de una verdadera Beauty Hair Collection que vió la introducción de un champú, dos mascarillas y un desenredante, Legerity ha sabido ofrecer a sus clientes una solución completa que pudiese responder a las exigencias de una rutina de belleza completa y cotidiana.

Quedaba quizás solo un pequeño hueco en la imposibilidad de satisfacer el gusto preciso y personal de quien quiere proteger y nutrir sus cabellos con el uso de un aceite específico. Para utilizarse en la playa o como verdadero ritual de nutrición profunda, el aceite juega desde siempre un papel fundamental en el cuidado de los cabellos.

A dicha necesidad y predilección personal, hoy Legerity ofrece una respuesta concreta y de alto rendimiento: el Legerity Beauty Hair Oil. Sorprendente por sus propiedades embellecedoras, protectoras e iluminantes y para su perfume con notas exóticas y de vainilla, cálido, intenso y envolviente, que enriquece y hace

“

…its warm, intense and enveloping scent with vanilla and exotic notes, that enriches and further enhances the Legerity offer.

”

10

“

... su perfume con notas exóticas y de vainilla, cálido, intenso y envolviente, que enriquece y hace que la oferta de Legerity sea hasta más preciosa.

”

”Ready to go” 10 ml

que la oferta de Legerity sea hasta más preciosa. La mezcla de ingredientes especiales que caracteriza su formulación dona al cabello un precioso efecto anti-edad. El pack elegante y sofisticado, hace el aceite el “alter ego” fluido de la Beauty Hair Cream y juntos crean un binomio perfecto que cautiva y conquista junto con los demás productos de la línea.

NEW PRODUCTS

protective and illuminating properties, and for its warm, intense and enveloping scent with vanilla and exotic notes, that enriches and further enhances the Legerity offer. The blend of special ingredients that characterizes its formulation provide the hair with a precious anti-aging effect. The elegant and sophisticated pack makes this oil the fluid “alter ego” of the Beauty Hair Cream and together they create a perfect blend that fascinates and conquers together with the other products in the line.

2020

BE BLUEMARINE

Spring Summer

2020

FASHION IS IN REVOLT AGAINST NEGATIVITY AND BRINGS A LOAD OF OPTIMISM AND VITALITY TO THE FASHION SHOWS, WITH GRAPHICS AND COLORS THAT CHEER YOU UP AT FIRST GLANCE. In fact, as a reaction to the ugliness around us, the new 2020 SS collections presented on international fashion shows are a blaze of irony, color, prints and quotes.

12

PENNYBLACK

BROSWAY

BLUEMARINE

Unusual materials such as vinyl and raffia, structured, rigid, and sculptural, join the fluidity and transparency of aerial fabrics. Comfortable, it is indeed one of the keywords of the season. Fluid, light shapes and fabrics and wide cuts.

Winged sleeves, draperies, BROSWAY softness and balloon volumes that animate the fashion shows where flowered maxi dresses, oversized trousers and jackets stand out. The explosion of color is total, with solutions ranging from the neon of 80s glam rock, to sweet, caramel, romantic tones in a perfect Unicorn Style. The animal print has become a total look, event present in accessories such as socks and tights, while new geometries draw an unusual bossy style i n wh i c h blazers w i t h m a r t i a l shoulder pads combine with a shirt, tie, vest and Bermuda shorts, t o b e worn strictly with striped socks. An

LA MODA VA CONTRA DE LA NEGATIVIDAD Y LLEVA EN LAS PASARELAS UNA CARGA DE OPTIMISMO Y VITALIDAD CON GRÁFICAS Y COLORES QUE ALEGRAN YA A PRIMERA VISTA. Como reacción a lo feo que nos rodea, de hecho, las nuevas colecciones PE 2020 presentadas en las pasarelas internacionales, son un templo de ironía, color, impresiones y citaciones.

Materiales i n u s u a l e s como vinilo y rafia, estructurados, rígidos, escultóricos, se asoman a la fluidez y a la transparencia de tejidos áereos.

Confortable, de hecho, es una de las palabras LABO ART clave de la temporada.

Formas y tejidos fluidos, ligeros, y cortes amplios. Mangas aladas, drapeados, suavidades y volumenes balloon que animan las pasarelas donde IBLUES dominan maxi vestidos florales, pantalones y chaquetas oversize. La explosión del color es total, con soluciones que van del fluo de un glam rock años ‘80, a tonos sweety, de caramelos, románticos en un perfecto Unicorn Style. El animalier se hace total look, invirtiendo en accesorios como calzas y medias, mientras nuevas geometrías dibujan un estilo Bossy inusual que ve blazer con hombreras marciales combinados con camisa, corbata, chaleco y pantalones cortos, para llevarse estrictamente con calcetines BENETTON

FASHION

BENETTON

BLUEMARINE

ISABEL MARANT

SPORTMAX

LAURA BIAGIOTTI

MAX MARA

VERSACE

FAY

androgynous look always with a sexy touch, especially when the jacket is matched with draped bra tops and stiletto heels tied at the ankle. Sensuality becomes irrelevant and unexpected in exposed knee-highs and male socks. In fact, the accessories become more eclectic and refined. Sling backs and cuissardes, desert boots and perforated combat boots, are matched with bags that become protagonists in a double version, with a maxi handle or in a miniature size on the belt or around the neck. Perhaps never as in these collections, the women’s trends are revealed in men’s proposals, especially in relation to colors and prints.

Camouflage, animal prints, jungle prints and pastel colors also animate the men’s collections that rediscover an ancient passion for tailoring, taking back the secrets and charm of minimal tailoring art. In terms of accessories, however, the belt bag becomes an indispensable must, in an evolution of shapes and dimensions never seen before. Sandals are back, as they had been missing in the latest years.

doblados. Un look andrógino que no renuncia a un toque sexy, sobretodo, cuando a la chaqueta se combina un top sujetador drapeado y tacones de aguja atados al tobillo. La sensualidad se hace irritual e inesperada con calcetines a la vista que toman el control. Los accesorios se hacen más eclécticos y sofisticados. Sling back y cuissard, desert boots y anfibios botas calados, se combinan con bolsos siempre más protagonistas en versión doble, con empuñadura maxi o de dimensión miñon en cinturón o al cuello. Quizás nunca como en estas colecciones, las mismas tendencias mujer se manifiestan en las propuestas para los hombres, sobretodo a nivel de color y de impresiones. Temas camouflage, animalier, jungle prints y colores pastel animan también las colecciones hombre que vuelven a descubrir ZARA MAN una antigua pasión para el tailoring, apropiándose de nuevo de los secretos y del encanto del arte de sastería minimal. A nivel de accesorios en contra, la riñonera se convierte en un must indispensable, en una evolución de formas y dimensiones nunca vistas antes. En los pies vuelven las sandalias, grandes desaparecidos de los últimos tiempos.

SAGAPO

BROSWAY

ZARA MAN 2020

RELOOKING

RE LO OK YO UR SE LF IT SOMETIMES HAPPENS THAT YOU ARE NOT EVEN AWARE OF YOUR DESIRE TO CHANGE. IT MAY OCCUR THAT SUCH A DESIRE IS HIDDEN THERE AND THAT ONLY THE PROMPTNESS AND EMPATHY OF A TRUE PROFESSIONAL IS ABLE TO MAKE IT EMERGE WITH ALL ITS POWER. This is where the real change starts off. A change of look that many times is nothing but a desire for change and shake of life. It is at this moment that only minds, eyes and expert hands of real professionals, are able to decode this desire and transform it into a new color, a new haircut, in a completely different style capable of bringing out hidden, suffocated or forgotten parts of oneself. Sides of our multifaceted personality that, too often in the routine of daily life, are flattened by models, banalization, comfort zones that do not enhance our inner or outer being.

OCURRE A VECES QUE TAMPOCO ESTEMOS CONSCIENTES DE NUESTRO DESEO DE CAMBIAR. PUEDE PASAR QUE ESTÉ ALLÍ, DORMIDO, Y QUE SOLO LA PREPARACIÓN Y LA EMPATÍA DE UN VERDADERO PROFESIONAL PUEDA HACERLO SURGIR CON TODA SU FUERZA.

Es entonces cuando empieza el verdadero cambio. Un cambio de look que muchas veces no es nada más que un deseo de alteración y transformación de vida. Es en este momento que mentes, ojos y manos expertos de profesionales atentos, pueden decodificar ese deseo y transformarlo en un nuevo color, en un nuevo corte, en un estilo completamente diferente en grado de hacer surgir partes de nosotros escondidas, sofocadas, olvidadas. Lados de nuestra personalidad multifácetica que muy a menudo en la rutina de la vida cotidiana aplanan Before and after.

Getting lost in a series of images sobre modelos, generalizaciones, zonas on some of the most interesting de comfort que no valorizan ni nuestro and surprising transformations yo interior ni el exterior. that took place in the hands of our creative team, one cannot help but Antes y después. be fascinated by the metamorphoses Perdiéndose en un resumen de imagenes that have affected the looks of the de algunas de las transformaciones más models at different levels and interesantes y sorprendentes ocurridas with different intensities. And entre las manos de nuestro team creativo, even more, you are able to no podemos que extasiarnos por las realize how fundamental it is metamorfosis que han implicado, en to rely on expert professionals diferentes niveles y con diferentes who make technique and intensidades, los look de las protagonistas. creativity their daily working Aún más nos damos cuenta de cuánto tools. They are experts who sea fundamental confiar en profesionales make quality, in terms of expertos que hacen de técnica y creatividad products, services, techniques sus herramientas cotidianas de trabajo. and creative solutions, their raison d’être. They are people De expertos que hacen de la calidad, en who, at a glance, are able to términos de productos, servicios, técnicas interpret a hidden thought. y soluciones creativas su propia razón de existir. De personas que en una mirada leen un pensamiento escondido.

14

RELOOKING AFTER

BEFORE Valentina, the model protagonist of this new appointment with the Relooking section, came before the eyes of the tagliatiXilsuccesso team with a punk-like look. Her haircut, the result of an evident regrowth phase, had lost its character and definition. Its “peach” color, on a bleached base, seemed too soft and monotonous on her overall style. Her image seemed somewhat mortified by a hair look lacking in creative thrust, too soft and trivial for a girl with an evidently gritty and lively personality. There was no element of refinement and experimentation that could underline sensuality and hidden force.

Valentina, la modelo protagonista de esta nueva cita con la sección Relooking se ha presentado a los ojos del Team tagliatiXilsuccesso con un look simil punk. Su corte, resultado de una evidente fase de crecimiento, había perdido carácter y definición. Su color “peach”, su base decolorada, parecía demasiado soft y monótono en su estilo global. Su imagen parecía de alguna manera como mortificada por un look de pelo desprovisto de empuje creativo, demasiado blando y banal para una chica con un carácter vivaz y luchador. Faltaban elementos de sofisticación y experimentación que pudiesen subrayar sensualidad y fuerza latente.

After a thorough analysis, tagliatiXilsuccesso technical team defined some important tricks that on the one hand revitalized Valentina’s haircut with a strong sprint and on the other revisited its color. The result? A very short haircut characterized by a separation between the back and front area that marks a turning point that breaks the patterns and draws cutting-edge lines.

Two-level fringe, asymmetrical frontally, and laterally marked by shades of cut and color. The uniform pink has been replaced by a glacial and sophisticated pearl gray with hints of blue and green to underline details and to enrich the overall result.

Pure Bleach White Cream

Oxy Cream Purease 30 - 20 - 10 vol Toner

Decolorante en crema.

Oxidante en crema suave con aceite de girasol y mezcla de vitaminas con efecto revitalizante.

Cream bleach.

Soft cream developer with sunflower oil and vitamin mix with a revitalizing effect.

Sugar Pearl, Blueberry Cola, Peppermint Crisp.

Ammonia-free and PPD-free cream toner with pearl proteins.

Después de un atento análisis, los técnicos tagliatiXilsuccesso han determinado algunos pequeños, pero importantes, ajustes que por un lado han revitalizado con un empujón decidido el corte de Valentina y por otro han revisidado su color. ¿El resultado? Un corte cortísimo caracterizado por una desconexión entre zona posterior y anterior que marca un punto de cambio que rompe con los esquemas dibujando líneas de vanguardia. El flequillo en dos niveles, asimétrico frontalmente, lateralmente es marcado por difuminaciones de forma y color. El rosa uniforme se ha substituido por un gris perla glacial y sofisticado con toques de azul y verde para subrayar los detalles y enriquecer el resultado global.

Control Whipped Cream

Hair cream with matte effect for extra texture and control.

Crema cabellos Tonalizante en crema efecto mate para ammonia y PPD free extra-textura y con proteinas de la control, perla.

Legerity Beauty Hair Oil

Legerity Beauty Hair Oil for extra shine before and after styling.

Aceite de belleza para cabellos para brillo, antes y después del styling.

2020

ZOOM ON

TONE UP YOUR STYLE Born as a stylistic choice for the most daring, the technique of toning blondes, and not only the latter, has actually become a trend that is conquering women and men of all ages. There are those who dare more with extravagant and creative nuances, and those who love more delicate and sophisticated solutions. However, the idea of adding a touch of color and personalization to your haircut is a choice that more and more people are sharing to underline their own uniqueness.

There are many products on the market, but few manage to combine high performance, ease and speed of use and protection for the hair: if you think about it, these are technical services that can have an impact on the hair fiber. Purease Toner is the ideal SCREEN solution for those who want to perfect every shade of natural, lightened or bleached blonde, in perfect safety, giving their hair a small regenerating treatment thanks to this product precious ingredients. Totally Ammonia-free and PPD-free and with pearl proteins, the Purease Toner range of tones is developed in 12 modern and versatile shades capable of satisfying the tastes and needs of those looking for inspiration and extravagance or a touch of pure chromatic elegance. The Purease Toner is also an essential tool for the most demanding hairstylists who want not only to offer a customized technical coloring service, easy and quick to be applied, but also, and above all, an ideal aid tool to underline and enrich, thanks to its color tones, the characteristics and peculiarities of a haircut.

16

Nacida como técnica estilística para las más atrevidas, la técnica de tonalización de los rubios y no solo, se ha convertido en una realidad de tendencia que ha conquistado mujeres y hombres de todas las edades.

Hay quien se atreve más con matices más exuberantes y creativas, y quien en contra ama soluciones más delicadas y sofistícadas.

Pero la idea de añadir un toque de color y de personalizar su propio corte es una elección que siempre más personas comparten para subrayar su propia unicidad.

En el mercado existen muchos productos, pero pocos logran combinar altos rendimientos, facilidad y rapidez de uso y el respecto para el cabello, si nos fijamos, se trata siempre de servicios técnicos que pueden tener un impacto sobre la fibra capilar. Purease Toner es la solución SCREEN ideal para quien desee perfeccionar cada matiz de natural, rubio aclarado o decolorado, en perfecta seguridad, regalando a su propios cabellos un pequeño tratamiento regenerante gracias a sus preciosos ingredientes. Totalmente sin Amoníaco ni PPD, con proteina de la perla, la gama de matices de Purease Toner se desarrolla en 12 tonalidades modernas y versátiles, capaces de satisfacer los gustos y las exigencias de quien busque estro y extravagancia o bien un toque de pura elegancia cromática. El Purease Toner es además, un instrumento esencial para los hairstylists más exigentes que no solo desean ofrecer un servicio técnico de coloración personalizado, fácil y rápido para aplicar, sino también y sobretodo, una ayuda ideal para subrayar y enriquecer, gracias a sus tonos de color, las características y las diferencias de un corte.

ZOOM ON SUGAR PEARL SILVER CANDY LAVENDER ICE MAUVE TEA BLUEBERRY COLA MATCHA MOUSSE PEPPERMINT CRISP SANDY CAKE

12 versatile, trendy and funny nuances just for you.

Para ti 12 matices versรกtiles, trendy y divertidas.

GOLD COOKIE HONEY CRUNCH PEACH PIE STRAWBERRY POP 2020

SHOW & COLLECTION The three days grand event of sharing, training and shows by SCREEN and tagliatiXilsuccesso culminated in Milan on Tuesday 26th November with the great International Show.

Se han celebrado en Milán, el martes 26 de Noviembre, con el grande Show internacional, tres días de intercambio, formación y espectáculo firmados por SCREEN y tagliatiXilsuccesso.

New SCREEN and tagliatiXilsuccesso techniques and colors.

Curls&Waves techniques.

Nuevas técnicas y colores SCREEN y tagliatiXilsuccesso.

Las técnicas Rizos&Ondas.

More than 2000 professionals and operators in the sector have crowded and animated with their warmth and their participation every moment, specifically designed to simultaneously provide them with technical competence and creative passion.

Lots of new trends, techniques and products were presented on stage. Among the most relevant ones, there are certainly the nuances of the new collections, inspired by the sands of the world, the new Shadé Le Gradazioni technique that enriches the world of SCREEN and tagliatiXilsuccesso coloring, the presentation of Curls&Waves

18

Más de 2000 profesionales y operadores del sector han llenado y animado con su calor y su participación cada momento especialmente estudiado para transmitirles competencia técnica y pasión creativa a la vez. Muchas las novedades presentadas en el escenario. Entre las más destacadas, por supuesto encontramos los matices de las nuevas colecciones inspiradas en las arenas del mundo, la nueva técnica Shadé Las Gradaciones que enriquece el mundo de la coloración SCREEN y tagliatiXilsuccesso, la presentación de la colección Rizos&Ondas, rica en styling seductores que valorizan melenas XXL y extra

In order of appearance: Rocco Blasioli, Davide D’Ettorre, Vania Barbieri, Margherita Ciracì, Walter Vetricini, Gianni Gaggio.

En orden de aparición Rocco Blasioli, Davide D’Ettorre, Vania Barbieri, Margherita Ciracì, Walter Vetricini, Gianni Gaggio.

Artistic Director Rocco Blasioli presents the characteristics of his “Ghost Fringe Cut” El Artistic Director Rocco Blasioli explica las características de su “Ghost Fringe Cut”

The show takes inspiration from the coloristic theme of the “sands of the world” and moves among real sands and aerial dances.

El espectáculo toma inspiración del tema colorístico de las “arenas del mundo” y se mueve entre verdaderas arenas y danzas áereas. collection, full of seductive styling to enhance XXL lengths and extra volumes and the brand-new and fascinating Hair Contouring techniques. But above all, there was an original and surprising technical innovation that stood out on stage, conquering the enthusiasm of the audience in the theater: the GHOST FRINGE CUT! Conceived by the creative flair of Artistic Director Rocco Blasioli, it is an avant-garde and brilliant haircut where fringe and tuft coexist thanks to a brilliant technical trickery. The succession of examples of innovation and creativity unfolded within a program full of artistic events and entertainment. Dancers, musicians, eclectic and multi-faceted artists accompanied the guests in all their movements, by surprising and entertaining them between a technical presentation and the other. Such a great amount of material to take inspiration from and work on a 2020 full of innovation, creativity and success!

volumenes, y las nuevísimas y cautivadoras técnicas del Hair Countouring. Pero, entre todas, fue una original y sorprendente innovación técnica a sobresalir en el escenario, conquistando el entusiasmo del público en platea: el ¡GHOST FRINGE CUT! Nacido del estro creativo del Artistic Director Rocco Blasioli, se trata de un corte vanguardista y brillante que ve coexistir flequillo y mechón gracias a un genial artificio técnico.

Los continuos ejemplos de innovación y creatividad se han realizado dentro de un palimpsesto rico de eventos artísticos y de espectáculos. Bailarines, músicos, artistas eclécticos y multifáceticos han acompañado a los invitados en cada movimiento, sorprendiéndoles y entreteniéndoles entre una presentación técnica y otra. ¡Mucho el material del cual tomar inspiración y sobre el cual trabajar para un 2020 rico de innovación, creatividad y éxito!

2020

SOCIAL SHARING 20

SELFIE ROOM THREE DAYS GRAND EVENT

Creativity, geniality and love for the brands!

¡Creatividad, simpatía y amor para los brand!

On the occasion of SCREEN Three Days Grand Event, a fun Selfie Room was set up with gigantic SCREEN tools and a wall that invited the participants to leave a message.

A playful space, if you like, full of geniality and creativity where many participants enjoyed their five minutes of crazy, childish entertainment.

En ocasión del evento SCREEN Three Days Grand Event, se montó una simpática Selfie Room con tools SCREEN gigantes y un wall que invitaba a los participantes a dejar un mensaje.

Un espacio de juego, si queremos, de simpatía y creatividad, donde muchos han disfrutado de sus cinco minutos de loca, juvenil diversión.

YOUR THERAPY

Nubeà Sustenia Smoothing

Nubeà Sustenia Alisador

FOR A SMOOTH AND ELEGANT SUMMER

PARA UN VERANO LISO Y ELEGANTE

THE WARM SEASON OFTEN BRINGS ABOUT AN INCREASE IN HUMIDITY THAT REALLY STRAINS TO THE LIMIT THE HOLD OF A STRAIGHT AND ELEGANT STYLING. Indeed, salt and humidity tend to make hair frizzy and curly, as it loses its hold and shape.

A MENUDO EL BUEN TIEMPO LLEVA CONSIGO UN AUMENTO DE LA HUMEDAD QUE PONE DE VERDAD A PRUEBA LA DURABILIDAD DE UN STYLING LISO Y ELEGANTE. Salinidad y humedad de hecho, tenden a hacer los cabellos más crespos y a hacerlos rizar, perdiendo así sostén y forma.

Why does this occur? Simple: hair is mostly made up of keratin which in turn is made up of amino acids. The keratin proteins that make up the hair can be bound by hydrogen bonds. The latter are formed when two proteins bind through a water molecule. If humidity increases, the hydrogen bonds will also increase, leading the hair to fold over itself. This is the reason why it is always a little difficult to tame our hair on summer evenings.

How can you have straight and tidy hair even in summer? Which products should you use? It is incredible how much is available in Nature to help us in situations like these. For instance, Nubeà Sustenia Smoothing, thanks to the combination of delicate surfactants, Lavender, and Rosemary Essential Oils and Bamboo Plant Extracts, hydrates and controls frizzy, dry and untamable hair. In fact, its formula cleanses, moisturizes and disciplines the hair, providing it with softness, shine and manageability, in full respect of the natural balance of scalp and hair already overly exposed to high temperatures and summer stress.

Shampoo and mask are therefore two fundamental products that allow you to show off healthy, beautiful hair and a smooth and elegant look throughout all summer.

¿Porqué pasa eso? Fácil: los cabellos son constituidos en gran parte por queratina que a su vez es formada por aminoácidos.

Las proteinas de la queratina que forman el cabello pueden ser atadas a través de vínculos de hidrógeno. Éstos se forman cuando dos proteinas se unen a través de una molécula de agua. Cuando aumenta la humedad, aumentarán también los vínculos de hidrógeno, haciendo que los cabellos se doblen sobre si mismos. Por eso en las noches de verano resulta siempre un poco díficil domar nuestras melenas. ¿Cómo hacer para tener cabellos lisos y en orden también en verano? ¿Cuáles productos utilizar? Es increible cuántas cosas la naturaleza nos ponga a disposición para socorrernos en situaciones como éstas. Sustenia alisador de la línea Nubeà por ejemplo, gracias al conjunto de tensioáctivos delicados, Aceites Esenciales de Lavanda y Romero y Extractos Vegetales de Bambú, hidrata y controla los cabellos crespos, secos e indomables. Su formulación de hecho, deterge, hidrata y disciplina los cabellos donando suavidad, brillo y peinabilidad en el total respeto del natural equilibrio de cuero cabelludo y cabellos ya probados por las altas temperaturas y el estrés estival. Champú y mascarilla son luego dos productos que permiten lucir cabellos sanos, bellos y un look liso y elegante durante todo el verano.

BAMBOO / BAMBÚ

LAVENDER / LAVANDA

ROSEMARYO / ROMERO

Rich in vitamins and minerals, it is a growth promoter, it slows down hair loss, it acts as a remineralizer on fine, dry, damaged hair, and it acts as a moisturizer and volumizer.

Rich in healthy active ingredients, it acts as a moisturizer and gives vitality and shine to dull and dry hair.

Rich in nutrients, it is purifying, detoxifying, and antiinflammatory. It regulates sebum production by improving the appearance of dry and oily hair. It makes your hair shiny and healthy.

Rico en vitaminas y sales minerales es un promotor del crecimiento, ralentiza la caída, actúa como remineralizante sobre cabellos finos, secos, dañados y funciona como hidratante y proporciona volumen.

Rica en principios activos benéficos, actúa como hidratante y dona vitalidad y brillo a cabellos secos y apagados.

Rico en elementos nutritivos es depurativo, desintoxicante, antiinflamatorio. Regula la producción de sebo mejorando el aspecto de cabellos secos y grasos.

Contribuye a proporcionar más brillo y salud a los cabellos.

2020

TASTE & FOOD

Ice cream, we melt for you!

Summer without ice cream is not real summer! On the beach, in the office as a snack, or at lunchtime, in the evening with friends, or alone in front of the TV, ice cream is always an invigorating and refreshing creamy poem. The “lucky” ones love natural fruit flavors and others look for the most creative, caloric and delicious versions. But what is the story hidden behind this tasty temptation?

Ice cream, as we all appreciate it today, is the fruit of Italian talent but its origins have ancient roots. The most credited ancestor of ice cream seems to have been born in China around 2000 BC: it was a mixture prepared with over-cooked rice, spices, and milk then immersed in the snow to solidify. Arabs and Romans also had their own version of ice cream, the sorbet. In fact, they used to store ice and snow to refresh themselves in the summer, and then added wine, honey, and fruit juices. In the fourteenth century, frozen milk and fruit also made their appearance in Italy, imported by Marco Polo, laying the foundations for the evolution of the modern ice cream. It will then be at the Medici court, thanks to the inventiveness of the master of How was the ceremonies Bernardo Buontalenti, that the Cornetto created? first real ice cream made of milk, honey, egg yolk, and wine is created. It is precisely the idea of freezing fatty Thanks to the intuition of a Neapolitan ice-cream products, such as milk and eggs that marks the real maker, who made it separation line between the poorest and most minimal possible to use the cone even in industrial products. sorbet and the most delicious and rich ice cream. At the end of the nineteenth century, the wafer was created and In fact, he had a flash of genius to spread the inside with emigration flows the ice cream expatriated overseas, of the cone with a layer by conquering the United States, in which the industrial of chocolate, so that the production of ice cream set off. In Italy, the most famous waffle cone remained crisp even when filled with ice cream of the “Italian industrial ice cream” tradition ice cream. was born in the late 1950s: the legendary Cornetto.

¡El verano sin helado no es verano! En la playa, en la oficina como merienda o comida, por la noche con los amigos, o solos delante de la TV, el helado es siempre una vigorizante y refrescante cremosa poesía. Hay los que, afortunados, prefieren los gustos naturales sabor a fruta y los que en contra están siempre en búsqueda de la versión más creativa, calórica y golosa. Pero, ¿cuál historia se esconde detrás de esa deliciosa tentación?

El helado, así como lo apreciamos todos hoy en día, es fruto del ingenio italiano pero sus origenes tienen raíces lejanas. El antecesor más acreditado del helado parece haber nacido en China alrededor del 2000 A.C., era un compuesto preparado con arroz muy cocido, especias y leche, luego sumergidos en la nieve para solidificar. Moros y romanos, tenían ellos también su personal versión del helado, el sorbete. Solían conservar el hielo y la nieve para refrescarse durante la temporada de verano, añadiendo vino, miel y zumos de fruta. En el ‘300 leche y fruta helados aparecen también en Italia, importados por Marco Polo, poniendo las bases para la evoución de la heladeria moderna. Luego será en la corte de los Medici, gracias a la inventiva del maestro de cerimonias Bernardo Buontalenti, que se realiza el primer verdadero helado compuesto de leche, miel, yema de huevo y vino. Es justo la idea de helar productos grasos como leche y huevos que marca la línea divisoria entre el más pobre y minimal sorbete y el más goloso y rico helado.

A final del ochocientos nace el gofre y con la emigración el helado, expatriado al extranjero, conquista Estados Unidos que desarrollarán sobretodo su producción industrial. En Italia, será sobre el final de los años ‘50 que nacerá el helado más famoso de la tradición “heladera industrial italiana”: el mítico Cornetto.

¿Cómo nació el Cornetto?

Gracias a la intuición de un heladero napolitano que hizo posible el uso del cucurucho también en los productos industriales. Él, de hecho, tuvo el golpe de genio de cubrir el interior del cucurucho con una capa de chocolate, así que el gofre se mantuviese crujiente aún cuando llenado con helado.

22

The ancient recipe of Buontalenti custard is still very widespread and appreciated nowadays in the most prestigious Florentine ice-cream parlors.

La antigua receta de la crema Buontalenti hoy sigue siendo muy común y apreciada en las mejores heladerías florentinas.

Dondurma Ice cream is widespread all over the world and some countries enjoy unique peculiarities. In Turkey, for instance, the national ice cream is Dondurma, a version with a characteristic mastic consistency capable of resisting to the high temperatures of the Turkish summer.

Watching the ice cream makers work the Dondurma is a real tourist attraction.

El helado es común en todo el mundo y algunos países gozan de peculiariedades únicas. En Turquía por ejemplo el helado nacional es el Dondurma, una versión con una característica consistencia de goma capaz de resistir a las altas temperaturas del verano turco. Mirar los heladeros trabajar el Dondurma es una verdadera atracción turística.

Stop! It is indeed time to outlaw boredom and insignificance from living spaces. The reality that surrounds us is already full of sadly serious issues, of tragedies and difficulties that weigh existence down. It is time to take advantage of the healthy madness of extravagant and eccentric designers to bring a dash of craziness even in our lives and in our homes.

A healthy and fun lightness made of playful shapes and bright colors. Ironic and irreverent interpretations of the objects that surround us in daily life. Enjoy your home, have fun!

PICK ‘N’ MIX SQUARE STOOL

BY LIME LACE Tutti Frutti Collection £195

FRIDA PLANT POT

BY ALBERT & MOO 9 x 7 cm £15

WATERMELON COOLER BAG

BY YELLOW OCTOPUS 54.5cm x 25.5 cm Vinile $59.99

DESIGN

Ban the boring

Basta, ya es tiempo de prohibir el aburrimiento y la banalidad de los espacios de vida.

La realidad que nos rodea ya está llena de temas tristemente serios, de tragedias y dificultades que entorpecen la existencia. Es tiempo para aprovechar de la sana locura de diseñadores extravagantes y excéntricos para llevar un rayo de locura también en nuestras vidas, en nuestras casas. Una sana y divertida ligereza hecha de formas juguetonas y colores llamativos. Irónicas y profanadoras interpretaciones de los objetos que nos rodean en la vida cotidiana. Disfrutad.

FLAMINGO WATERING CAN 0BB REGADERA FLAMENCO 0BB

BY TROPPOTOGO 30 x 13 x 13,5 cm Plastic / Plástico

RÉFRIGÉRATEUR SMEG500R

BY SMEG Energy efficiency / Clase energética A+

CUSTOMIZABLE CASSETTE TAPE DOORMAT FELPUDO CINTA PERSONALIZABLE

BY TROPPOTOGO 50x75 cm Suede / Gamuza €39,59

HUMPHREY WHALE COCKTAIL SHAKER

HAMISH THE HIGHLAND COW FOOTSTOOL

BY YELLOW OCTOPUS 470 mls - Stainless steel/Silicone Stainless steel/ Silicona - $29,99

BY RED CANDY 60 x 33 x 29 cm Faux fur and wood Piel sintética y madera - £79

BLUE BEAR MOM - ICE PACK

BY ANIMI CAUSA 18.1 x 2 x 9.5 cm $9.99

HOT PINK \’FUCK YOU\’CANDLE HAND

PINA COLADA PINEAPPLE LAMP

BY YELLOW OCTOPUs

BY AUDENZA 32x15 cm Duration 20 hours / duración 20 horas Vinyl / Vinilo £34.95 $159,99

SET OF 6 SHOTS VASOS PROBETAS SET DE 6

BY TROPPOTOGO 12 x 2,5 cm Dishwasher safe Lavables en lavavajillas - €8,95 2020

Clockwise: Jardim Botanico, Pão de Azur En sentido del reloj: Jardim Botanico, Pão de Azur

24

COPACABANA

ON THE ROAD

A B M A S A E K I L JUST RIO DE JANEIRO MEANS MUSIC, COLOR, SPORTS. IT IS FUN, NATURE, HISTORY AND DEEP CONTRADICTIONS. RIO IS A BEAUTIFUL JOURNEY TO DISCOVER CONTRASTING AND PARALLEL WORLDS, BOTH ALIVE AND RAGING, BUT ALWAYS FULL OF DEEP EXPERIENCES.

RIO DE JANEIRO ES MÚSICA, COLOR, DEPORTE. ES DIVERSIÓN, NATURALEZA, HISTORIA Y CONTRADICCIONES PROFUNDAS. RIO ES UN VIAJE MARAVILLOSO AL DESCUBRIR DE MUNDOS CONTRASTANTES Y PARALELOS, VIVACES, TURBOLENTOS, PERO LLENOS DE EXPERIENCIAS PROFUNDAS.

After Sao Paulo, Rio de Janeiro is the second largest metropolis in Brazil, in terms of size and number of inhabitants. The beauty of its architectural and landscape treasures is often unfortunately in contrast with the extreme poverty of the favelas that underline and characterize its uniqueness. The city is historically and culturally divided into 4 large areas.

Starting from the south, we meet some of the most famous bairros (districts), such as Ipanema and Copacabana.

Copacabana beach is perhaps one of the most popular tourist attractions in Brazil, a meeting point for clubs, nightlife, sports activities, and the celebrated Brazilian NewYear.

Ipanema, instead,

Después de Sao Paulo, Rio de Janeiro es la segunda metrópoli de Brasil por dimensión y número de habitantes. La belleza de sus tesoros arquitectónicos y paisajísticos, lamentandolo mucho, muy a menudo choca con la extrema pobreza de las favelas que subrayan y caracterizan su unicidad. La ciudad es historicamente y culturalmente dividida en 4 grandes zonas.

Empezando por el Sur, encontramos algunos de los bairros (barrios) más conocidos como Ipanema y Copacabana.

La playa de Copabana es quizás una de las más famosas atracciones turísticas de Brasil, punto de encuentro para locales, vida nocturna, actividades deportivas y la célebre Nochevieja brasileña. Ipanema en contra se ha convertido en uno de los lugares más populares para jovenes y turístas.

De Ipanema subiendo hacia el Norte es posible toparse en el magnífico Jardim Botanico, uno de los jardines botánicos más importantes del mundo. Emergerse en su densa vegetación tropical, entre monos aulladores, tucanes y mariposas coloridas, es una experiencia y exploración única y emocionante. Al Este de Copacabana se alza el Pão de Açuca (Pan de Azúcar), célebre monte visitable a bordo del evocador teleférico que abre la mirada a una vista impresionante. Subiendo un poco hacia Norte, es posible toparse en una obra de arte más reciente, bastante excéntrica y coloreada: la Escadaria Selaròn (Escalada de Selarón). Para concluir un viaje único e inolvidable, no queda que visitarle a él: el Cristo Redentor.

Proclamado Patrimonio Unesco de

has become one of the most popular places for young people and tourists.

Going north from Ipanema, you can come across the magnificent Jardim Botanico (Botanical Garden), one of the most important botanical gardens in the world. Immerging yourself in its dense tropical vegetation, among howler monkeys, toucans and colorful butterflies, is a unique and engaging

ON THE ROAD Top: Christ the Redeemer; clockwise: Corcovado, Favelas, Escadaria Selarón (Selarón Steps) Arriba: El Cristo Redentor; en sentido del reloj: Corcovado, Favelas, Escadaria Selarón.

experience and exploration. To the east of Copacabana, on the other hand, stands the Pão de Açucar (Sugar Loaf), a famous mountain that can be visited on its suggestive cable car that opens the gaze to a breathtaking panorama. Going a little north, you can come across a somewhat eccentric and colorful more recent work of art: the Escadaria Selaròn (Selarón Steps). To worthily complete a unique and unforgettable journey, you must visit him: Christ the Redeemer. Proclaimed a UNESCO World Heritage Site, with its 38 meters in height, it is the third largest statue on the planet, as well as the largest and most famous Art Deco sculpture.

Located in the Tijuca National Park, which crosses the whole city, looking out from the top of the Corcovado, with its arms open on the city, it ideally embraces its people and its marvelous panorama.

la Humanidad, con sus 38 mt de alto, es la tercera estatua más grande del planeta, así como la más grande y conocida escultura Art Deco. Puesta en el parque nacional de Tijuca, que cruza toda la ciudad asomandonse de la cumbre del Corcovado con sus brazos abiertos hacia la ciudad, abraza idealmente su gente y su panorama maravilloso.

GAROTA DE IPANEMA... THE STORY “Garota de Ipanema” (The girl from Ipanema) is the song composed

by Vinícius de Moraes and Antônio Carlos Jobim and is with “Samba de uma nota só”, the best known and most performed piece of bossa nova in the world. The most widespread version on the origin of the song tells that Vinícius de Moraes and the composer Antônio Carlos Jobim were inspired by a fifteen-year-old girl who passed daily, on her journey between home and school, in front of Veloso, a café in Rio de Janeiro on the Ipanema coast. “Garota de Ipanema” was first presented to the public in August 1962.

GAROTA DE IPANEMA... LA HISTORIA Ingredients and doses of the original Brazilian Caipirinha Ingredientes y dosis de la Caipirinha original brasileña • 5 cl of cachaça / 5 cl de cachaça • half a lime / medio lime • 2 teaspoons of brown sugar / 2 cucharitas de azúcar moreno

Garota de Ipanema (La chicha de Ipanema) es la canción compuesta por Vinícius de Moraes y Antônio Carlos Jobim y junto con “Samba de uma nota só”, es la canción de bossa nova más conocida y más tocada en el mundo. La versión más común sobre la origen de la canción cuenta que Vinícius de Moraes y el compositor Antônio Carlos Jobim fueron inspirados por una joven chica de 15 años que pasaba a diario, en su trayecto de casa a escuela, delante del Veloso, un local de Rio de Janeiro en el litoral de Ipanema. Garota de Ipanema fue presentada por primera vez al público en el agosto de 1962.

2020

ZOOM ON CUT

FRINGE, NO FRINGE, FLEQUILLO O MECHÓN, Try the ghost fringe! ¡Elige a ghost fringe!

Looking for a fringe that you never get tired of? That disappears whenever you want to and that allows you to play with your haircut every day, transforming it into something versatile, comfortable and fun?

Try our Ghost Fringe!!

How many times in your life have you longed to experience a new look with a beautiful full and seductive fringe? And how many times has the fear of the final effect, of not liking your new look and the terror of having to wait months to see it grow back and turn into a more manageable tuft? Starting from now, no more fears, but only the freedom to try and change a new fringe/tuft look every day, according to your mood!

All this is incredibly possible thanks to the brand-new and spectacular GHOST FRINGE CUT conceived by Rocco Blasioli, Artistic Director of SCREEN and tagliatiXilsuccesso, and presented on stage last November during the International Show in Milan. What is it? It is an innovative and original haircut where fringe and tuft coexist thanks to a brilliant technical trickery.

Just a gesture is enough to make the fringe disappear or turn it into something completely different! A great technical-stylistic innovation that also makes an incredible contribution to the hairdresser’s work.

From now on, thanks to this small, yet great revolution, it is possible to wave goodbye to any fear. As mentioned before, starting from today, you will have the freedom and the pleasure of trying and changing a new fringe/tuft look, according to the mood of the moment, the style of the day and the occasion! GHOST FRINGE means versatility, originality and glam transformism, the result of constant research that aims to provide innovative and effective techniques and solutions to the hairdresser, and to guarantee satisfaction and proud safety for salon clients.

Fringe? Starting from today, whenever you want, without any fear, doubts or regrets!

¿Flequillo? ¡A partir de hoy cuándo quieras, sin miedo, dudas, ni arrepentimientos!

26

¿Quieres un flequillo que nunca te canse? ¿Que desaparezca cuando tú lo decidas y que te permita cada día de jugar con tu corte transformándolo en algo versatil, cómodo y divertido? ¡Elige a Ghost Fringe! ¿Cuántas veces en tu vida has deseado experimentar un nuevo look con un flequillo bonito, lleno y seductor? ¿Y cuántas veces te paró el miedo del efecto final, de no gustarte, y el terror de tener que esperar meses para verlo crecer de nuevo y transformarse en un mechón mucho más gestionable? A partir de hoy nada más miedo, pero solo la libertad de experimentar y cambiar cada día un nuevo look flequillo/mechón, según tu humor!

Todo ésto es increiblemente posible gracias al nuevísimo y espectacular GHOST FRINGE CUT ideado por Rocco Blasioli, Artistic Director SCREEN y tagliatiXilsuccesso, y presentado el pasado noviembre en el escenario en ocasión del Show Internacional de Milán. ¿De qué se trata? De un corte innovador y original que ve coexistir flequillo y mechón gracias a un genial artificio técnico. ¡Es suficiente un solo gesto para hacer desaparecer el flequillo o tranformarlo en algo completamente diferente! Una grande innovación técnico-estílistica que da una increíble aportación también al trabajo del peluquero.

A partir de hoy, gracias a esta pequeña, grande revolución, es posible poner fin a cualquier miedo.

Como ya adelantado, ¡hoy queda solo la libertad y el placer de experimentar y cambiar cada día un nuevo look flequillo/mechón según el estado de ánimo del momento, del estilo del día y de la ocasión! GHOST FRINGE es versatilidad, originalidad y transformismo glam, fruto de una constante investigación que se plantea como objetivo de ofrecer técnicas y soluciones innovadoras y eficaces al peluquero, y garantizar satisfacción y orgullosa seguridad a las clientes.

TESTIMONIAL PHOTOGRAPHER: PIERGIORGIO PIRRONE - IMAGE MAKER: MUCCINO AMATULLI

SUMMER AND TANIA CAGNOTTO, Interview with a sporty, beautiful, busy woman.

EL VERANO Y TANIA CAGNOTTO, Entrevista a una mujer deportiva, guapa y comprometida.

Solenium confirms the partnership with the diving champion Tania Cagnotto, busy in the preparation for the qualifications for the Tokyo 2020 Olympics. After initially announcing her retirement from the sports career, Tania Cagnotto has decided to face another important challenge in view of the new Japanese edition of the Olympic Games.

Solar, natural, and genuine, Tania Cagnotto is the mirror of all the values that have always characterized Nubeà products. Her close relationship with nature and her stubbornness, dedication and energy are the perfect metaphor for a line of products that makes balance and strength its key points. We have distracted her from her sporting obligations to treat our readers with a brief interview.

Solenium conferma su asociación con la campeona de salto Tania Cagnotto ocupada con la preparación para las cualificaciones a las Olimpiadas de Tokyo 2020. Después de haber, en un principio, anunciado su retirada de la carrera deportiva, Tania Cagnotto, ha decidido enfrentarse con otro importante desafío con vistas a la nueva edición japonesa de los Juegos Olímpicos. Solar, natural, auténtica, Tania Cagnotto es el espejo de todos los valores que caracterizan desde siempre los productos Nubeà. Su estrecha relación con la naturaleza y su tenacidad, dedicación y energia, son la metáfora perfecta para una línea de productos que hacen de equilibrio y fuerza sus puntos de pivote. La hemos alejado de sus obligaciones deportivas para robarle una pequeña entrevista que os dejamos a continuación.

Tania, what are the things you like least about summer?

Too much heat.

You are a “mountain” woman, can we say so? But you have a privileged relationship with water. Has it always been like this? Since you were young?

Yes, we can indeed say so, I am definitely a “mountain” woman! I love my mountains, both in winter and in summer. Since I have had my baby Maya, I appreciate even more the fact that my mountains are just 15 minutes away ;-) In summer, when it’s too hot, it’s the best remedy!

If you hadn’t been a diver, what would your profession have been?

Your childhood dream?

I’ve always had a good relationship with water since I was a child. I was always diving! My childhood dream was to compete at the Olympics or be a veterinarian...

What do you wish your little girl for her future?

I hope she finds a job or a sport that she really loves, that she is happy with what she does and that she is surrounded by loving people.

When you are about to compete, before you climb up to the diving board, I can imagine the concentration is at its maximum; when you resurface, what is your first thought?

It is a feeling of freedom, lightness and pride. Obviously, if the dive went fine!

What do you think of Pierre De Coubertin’s famous phrase: “The important thing is not to win but to participate”?

I think that it is right in some cases, but if I had always thought so I wouldn’t have reached certain levels ;-)

¿Tania cuáles son las cosas que te gustan menos del verano?

Hace demasiado bochorno.

Tú eres una mujer “de montaña”, ¿lo podemos decir? Pero tienes una relación privilegiada con el agua. ¿Ha sido siempre así? ¿Desde pequeña?

Sí, lo podemos decir: ¡soy una mujer “de montaña”! Adoro mis montañas, en invierno como en verano. Desde cuando tengo a Maya aprecio siempre más el hecho de tenerlas a 15 minutos de distancia. ;-) En verano, cuando hace mucho calor, ¡es una maravilla!

Si no hubieses sido una clavadista, ¿cuál habría sido tu profesión? ¿Tu sueño de niña?

Con el agua he tenido desde niña una buenísima relación. ¡Saltaba al agua de continuo! Mi sueño de niña era ir a las Olimpiadas o ser veterinaria... ¿Qué le deseas a tu hija para su futuro?

Le deseo poder encontrar un trabajo o un deporte que le enganche, que sea feliz de lo que hace y que se rodee de personas cariñosas.

Cuando te preparas para una carrera, antes de subir al trampolín, me imagino que la concentración esté a tope, luego, cuando sales del agua, ¿cuál es tu primero pensamiento?

Es una sensación como de liberación, de ligereza y de orgullo. ¡Por supuesto si el salto ha ido bien! ¿Qué piensas cerca de la famosa frase de Pierre De Coubertin: “Lo importante no es ganar sino participar”?

Pienso que en algunos casos sea correcto, pero si hubiese razonado siempre así, no habría logrado esos niveles ;-)

2020

ZOOM ON

Protection during the summer?

Do not forget your hair. ¿Proteción durante el verano?

No olvidéis los cabellos.

Giorgia Surina, with her statuesque beauty and her cheerful personality, is the testimonial of the new Suncontrol campaign for Summer 2020. Radio speaker and VJ star in some of the most famous music programs on the cult TV station MTV, Giorgia Surina has starred in successful films and TV fictional series without ever giving up her first love, music!

Did you know that your skin activates self-protection mechanisms when exposed to the sun while you get a tan?

And that the hair lacks such mechanisms?

Hair is very sensitive to light, intense heat and the dehydrating action of salt and chlorine. But what does actually happen to your hair? First of all, sun, salt and chlorine can attack the cuticle, the outermost part of the stem, making it more porous, opaque and subject to the formation of split ends.

Another important alteration due to the typical agents of the summer season, is certainly the degradation of the pigments with consequent lightening and fading of the color that creates an aged, shabby and worn effect. Dehydration is the third damage that occurs most frequently in hot seasons, increasing dryness and AN ENVIRONMENTALLYbrittleness of the hair. Last but FRIENDLY SUMMER not least, it has a weakening effect Small objects to take on holiday or on the stem which in autumn can have at home to protect our seas and then turn into more abundant oceans from plastic. hair loss. It is therefore essential SCREEN CHILL&HOT BOTTLE Small to protect the hair with specific 350-ml flask, easy to carry in your bag products that deeply hydrate the or backpack to hydrate yourself in the hair fiber, protect its color and city or during small walks. Made of strengthen its stem. Products, stainless steel, heat and cold insulating, resistant. Ask your hairdresser: it is such as Suncontrol Protective free with the SunControl line..

Oil and Serum from SCREEN, are fundamental in the exposure phase. APEPAK 100%-natural food wrap made of cotton and beeswax. Washable In fact, their formulations nourish, and reusable to wrap up your snack, hydrate and protect the hair sandwich, fruit or chocolate! (apepak. without adding extra weight with it) a pleasant and efficient softening GUPPYFRIEND Washing machine effect. Totalbody Shampoo and bag for washing polyester clothes.

Hair Balm are essential in the It captures the microfibers released washing phase, during which during washing. (en.guppyfriend.com) it is necessary to use delicate RECØ Toothbrush with a bamboo products that are able to remove handle, in a recycled cardboard packaging, 100% biodegradable and salt deposits by gently hydrating compostable, with recyclable nylon and nourishing the hair. bristles. (reco.store)

28

Protagonista de la nueva campaña Suncontrol, con su belleza estatuaria y su solar simpatia es, para el verano 2020, Giorgia Surina.

Presentadora de radio y VJ protagonista de algunos de los más populares programas tv dedicados a la música tansmitidos en la cadena de culto MTV, Giorgia Surina ha actuado en películas y fiction tv de éxito sin nunca renunciar a su primer amor ¡la música!

Sabías que la piel, con el bronceado activa a mecanismos de autoprotección cuando está expuesta al sol? ¿Y que los cabellos son desprovistos de dichos mecanismos?

Los cabellos son muy sensibles a la luz, al calor intenso y a la acción deshidratante de salinidad y cloro. Pero, ¿qué les puede pasar de verdad?

Antes de nada, sol, salinidad y cloro pueden afectar la cutícula, la parte más exterior del tallo, haciendo que resulte más poroso, mate y sujeto a la formación de puntas partidas. Otra importante alteración, debido a los agentes típicos del verano, es por cierto la degradación de los pigmentos con subsiguientes aclarados y descoloraciones que crean un efecto âgé, descuidado. La deshidratación es un tercer daño que más a menudo se manifiesta en las temporadas cálidas aumentando UN VERANO BAJO EL SIGNO sequez y fragilidad del cabello. Último pero no menos importante DEL AMBIENTE es un efecto de debilitamiento del Pequeños objetos para llevar en las tallo que en otoño puede convertirse vacaciones o tener en casa para en una caída más importante. Es proteger a nuestros mares del plástico. fundamental, luego, proteger el SCREEN CHILL&HOT BOTTLE Pequeño cabello con productos dedicados termo de 350 ml cómodo para llevar en el que hidraten en profundidad la fibra bolso o en la mochila para hidratarse en capilar, protejan al color y fortalezcan la ciudad o durante pequeños paseos. De acero inoxidable, aislante del calor y del el tallo. Productos como Suncontrol frío, resistente. Pidelo a tu peluquero, es Protective Oil y Serum de la familia un regalo con la línea SunControl.

SCREEN, son fundamentales en la APEPAK Envoltura para la comida 100% fase de exposición. Sus formulaciones natural realizada en algodón y cera de hecho, nutren, hidratan y protegen de abejas. ¡Lavable y reutilizable para los cabellos sin darles peso, con proteger tu snack, bocadillo, fruta o un agradable e importante efecto chocolate! (apepak.it) suavizante. Totalbody Shampoo GUPPYFRIEND Bolso para lavadora y Hair Balm son indispensables para lavar ropa en poliéster. Recoje en contra, en la fase de lavado, las microfibras liberada durante los lavados. (en.guppyfriend.com) durante la cual es fundamental utilizar productos dedicados que RECØ cepillo de dientes con manga sean capaces de remover residuos realizada en bambú, con embalaje en cartón reciclado, 100% biodegradable de salinidad hidratando y nutriendo y compostable y cerdas en Nylon el cabello con delicadeza. reciclable. (reco.store)

WHAT’S ON

LEGERITY BEAUTY HAIR BALM comfort, relief and a confort, alivio y gentle treat for your hair delicadas mimas para tus cabellos WHY A BALM? IS IT REALLY A BALM AS WE USUALLY THINK OF? ACTUALLY NOT AT ALL. WE TALKED ABOUT IT WITH THE PROFESSIONALS WHO CREATED AND DEVELOPED IT AND WE DISCOVERED THAT IT IS ACTUALLY A LOT MORE. Let’s start by saying that Legerity Beauty Hair Balm is a detangler! In other words, it detangles knotted, dry, frizzy hair that risks breaking during the brushing phase, thus stressing the scalp. Why call it a Balm? The SCREEN Laboratories would like to highlight the differences and distance themselves from the classic balms! The “Balm”, which since spring 2019 has identified one of the new products of the most innovative hair beauty collection of the moment – they explain – is not here to indicate the postshampoo “conditioner” as we know and understand it, but actually a “balm”, in its almost biblical connotation, that provides comfort and relief. Legerity Beauty Hair Balm is actually a bundle of balm for the soul, especially for those who face a daily struggle with knots, frizzy and unmanageable hair.

Knowing that you can slide a brush without any difficulty and resistance between your hair and untangle it easily can really change the day for many people. The legerity Beauty Hair Balm detangles hair instantly by providing, among other benefits, perfect control. Moreover, it provides a touch of brightness, silkiness and shine making the hair even more fine-looking. Another important feature, which the SCREEN laboratories strongly emphasize, is its consistency as an extremely light spray. Its impalpable texture allows it to be used even outside your home.

¿PORQUÉ BALM? ¿ES DE VERDAD UN ACONDICIONADOR COMO LO ENTENDEMOS DE COSTUMBRE? PARECE QUE NO. LO HEMOS HABLADO CON LOS PROFESIONALES QUE LO HAN IDEADO Y DESARROLLADO Y HEMOS DESCUBIERTO QUE DE HECHO ES MUCHO MÁS. ¡Empezamos diciendo que el Legerity Beauty Hair Balm es un desenredador! O sea, sirve para desenredar los cabellos enredados, secos, crespos, que en la fase del peinado riesgan romperse y estresar al cuero cabelludo. Luego, ¿porqué llamarle Balm?

Para los Laboratorios SCREEN es muy importante subrayar las diferencias y tomar distancias de los clásicos acondicionadores. El “Balm” que a partir de la primavera 2019 identifica uno de los nuevos productos de la colección de belleza para cabellos más innovadora del momento, explican, aquí no se entiende como el “acondicionador” post champú tal como estamos acostumbrados a conocerlo, sino un “acondicionador” de un significado casi bíblico que proporciona confort y alivio. Legerity Beauty Hair Balm es de verdad un pequeño acondicionador para el alma y sobretodo para los que todos los días luchan con nudos, cabellos crespos y dificilmente gestionables. Saber que es posible hacer deslizar el cepillo sin alguna dificultad ni resistencia entre los cabellos desenredándoles con facilidad, puede de verdad cambiarle el día a muchas personas. El Legerity Beauty Hair Balm desenreda los cabellos istantáneamente proporcionando tabién control.

Se añade luego un toque de brillo y sedosidad que hacen los cabellos aún más bellos. Otro detalle importante, que subrayan con fuerza en los Laboratorios SCREEN, es su consistencia spray extremadamente ligera. Su textura tan impalpable permite utilizarlo también fuera de casa.

2020

STOP STRESS, GO GLAM!

PHOTOGR APHER: PIERGIORGIO PIRRONE - IMAGE MAKER: MUCCINO AMAT ULLI - SUGAR BE ACH RESORT, MAURITIUS

with our deep protection

Suncontrol

screenhaircare.com

Summer hair nourishment and hydration

GIORGIA SURIN A

Your summer immersion