AUGUST/SEPTEMBER Saison 2015 /16
DAS HELMI ZIRKUS DES FORTSCHRITTS VOM 21.8. – 6.9. AN VERSCHIEDENEN ORTEN IN UND UM BERN Für Kinder und Erwachsene. In Kooperation mit dem Schlachthaus Theater Bern. Infos und Termine www.schlachthaus.ch oder www.das-helmi.de
PRODUKTION HEINIGER / FORRER ALL MY LIVES – ZU DEN AUFBAHRUNGEN ALTBAU KREMATORIUM BERN, BREMGARTENFRIEDHOF, WEYERMANNSSTRASSE 1, 3008 BERN In Kooperation mit dem Schlachthaus Theater Bern FR 4.9. 17:00 – 20:00 PREMIERE SA 5.9. 12:00 – 20:00 | SO 6.9. 11:00 –19:00 SA 12.9. 12:00 – 20:00 | SO 13.9. 11:00 –19:00 FR 18.9 17:00 – 20:00 | SA 19.9 12:00 – 20:00 SO 20.9. 11:00 – 19:00
FOREVER PRODUCTIONS KOSOVO FÜR DUMMIES DO 10.9. 20:30 PREMIERE // URAUFFÜHRUNG SA 12.9. 20:30 | SO 13.9. 16:00 | DI 15.9. 19:00 MI 16.9. 19:00 | DO 17.9. 20:30 | FR 18.9. 20:30
THEATER SGARAMUSCH ALLEIDIHEI FR 11.9. 18:00 PREMIERE | AB 6 JAHREN SA 12.9. 16:00 | SO 13.9 16:00 SA 19.9 16:00 | SO 20.9 16:00 Das Stück wird im Schlachthaus Keller aufgeführt
FORSCHUNGSWOCHE
VON VERSCHÜTTUNGEN UND ZWISCHENRÄUMEN 27.9. SONNTAG 19:00 PRÄSENTATION Vorverkauf www.schlachthaus.ch oder direkt in der Münstergass-Buchhandlung, Münstergasse 33, Bern
AUGUST/SEPTEMBER 2015 www.schlachthaus.ch
Ab 21.8.
DAS HELMI: ZIRKUS DES FORTSCHRITTS FÜR KINDER & ERWACHSENE // IN UND UM BERN
Ab 4.9.
PRODUKTION HEINIGER/FORRER: ALL MY LIVES – ZU DEN AUFBAHRUNGEN PREMIERE // ALTBAU KREMATORIUM, BREMGARTENFRIEDHOF IN BERN
DO 10.9. 20:30 FOREVER PRODUCTIONS: KOSOVO FÜR DUMMIES PREMIERE // URAUFFÜHRUNG
FR 11.9. 18:00 THEATER SGARAMUSCH: ALLEIDIHEI PREMIERE // AB 6 JAHREN // IM THEATERKELLER
DAS HELMI
ZIRKUS DES FORTSCHRITTS 21.8. bis 6.9. FÜR KINDER & ERWACHSENE // IN UND UM BERN
Das Helmi ist back in town und veranstaltet ein Theater-Woodstock begleitet von einem vielfältigen Rahmenprogramm mit Aktivitäten für jedes Alter: Basteln, Tanzen, Capoeira, Ballettklassen mit Schaumstoff-Tutus sowie Workshops zu den schönen Handwerken des Alltags. Unterstützung erhalten die Helmis von ihren treuen Weggefährten Cora Frost, Dasniya Sommer und Franz Rogowski.
SA 12.9. 20:30 KOSOVO FÜR DUMMIES SA 12.9. 16:00 ALLEIDIHEI SO 13.9. 19:00 KOSOVO FÜR DUMMIES SO 13.9. 16:00 ALLEIDIHEI DI 15.9. 19:00 KOSOVO FÜR DUMMIES
Von und mit: Das Helmi und Co Entwickelt aus einer Produktion von Das Helmi und Schauspiel Hannover, gefördert im Fonds Doppelpass der Kulturstiftung des Bundes, in Kooperation mit dem Schlachthaus Theater
www.das-helmi.de gefördert im Fonds Doppelpass der
MI 16.9. 19:00 KOSOVO FÜR DUMMIES DO 17.9. 20:30 KOSOVO FÜR DUMMIES FR 18.9. 20:30 KOSOVO FÜR DUMMIES LETZTE VORSTELLUNG
SA 19.9. 16:00 ALLEIDIHEI SO 20.9. 16:00 ALLEIDIHEI
DAS PROGRAMM 21.8. bis 6.9. FR 21.8. BOUI BOUI FESTIVAL, SCHNIGGENE BEI BRENZIKOFEN 15 : 30 ROTKÄPPCHEN, DAS VOODOO CHILD 18 : 00 IN THE WOODS
MI 26. 8. NACHMITTAGS UNTERWEGS IN DER STADT BERN 15 : 00 FROSCHKÖNIG SCHLACHTHAUS THEATER/KELLER, BERN 20 : 30 LEON DER PROFI DO 27. 8. NACHMITTAGS UNTERWEGS IN DER STADT BERN 15: 00 DRUFUS DER DRACHE SCHLACHTHAUS THEATER/KELLER, BERN 20 : 30 DER NAME DER ROSE FR 28. 8. STEILER FREITAG, HEITERE FAHNE, WABERN 19 : 30 LEON DER PROFI 21 : 30 DER NAME DER ROSE SA 29. 8. BOGEN 17 KIOSQUE, WOHLEIBRÜCKE, WOHLEN 16 : 00 MÄRCHENWALD 20 : 30 LEON DER PROFI SO 30. 8. FÄGER SPIELFEST, GENERATIONENHAUS, BERN 11 : 00 – 17 : 00 WORKSHOPS, IMPRO-SHOWS UND VIELES MEHR 14 : 00 PUPPENKONZERT MI 2. 9. NACHMITTAGS UNTERWEGS IN DER STADT BERN 15 : 00 ZIRKUS DER TIERE SCHLACHTHAUS THEATER/KELLER, BERN 20 : 30 PLANET DER AFFEN DO 3. 9. NACHMITTAGS UNTERWEGS IN DER STADT BERN 15 : 00 DINGDONGDILLI SCHLACHTHAUS THEATER/KELLER, BERN 20 : 30 PLANET DER AFFEN FR 4. 9. BLUTTURM, BERN 20 : 00 FAUST
PRODUKTION HEINIGER/FORRER
ALL MY LIVES – ZU DEN AUFBAHRUNGEN
FOREVER PRODUCTIONS
KOSOVO FÜR DUMMIES VON JETON NEZIRAJ URAUFFÜHRUNG
Fr. 25.– / 20.– / 15.–*
ALTBAU KREMATORIUM BERN, BREMGARTENFRIED-
10.9. 12.9. 13.9. 15.9. 16.9. 17.9. 18.9.
4.9. 5.9. 6.9. 12.9. 13.9. 18.9. 19.9. 20.9.
FREITAG
17:00 – 20:00
12:00 – 20:00
SAMSTAG
11:00 – 19:00
SONNTAG
12:00 – 20:00
SAMSTAG
SONNTAG
PREMIERE
11:00 – 19:00
11:00 – 19:00
SONNTAG
12:00 – 20:00
SAMSTAG
17:00 – 20:00
FREITAG
DONNERSTAG 20:30 PREMIERE SAMSTAG SONNTAG DIENSTAG MITTWOCH
20:30
THEATER SGARAMUSCH
ALLEIDIHEI 11.9. 12.9. 13.9. 19.9. 20.9.
FREITAG
18:00 16:00
SONNTAG
16:00
SAMSTAG SAMSTAG SONNTAG
PREMIERE
16:00 16:00
AB 6 JAHREN // IM THEATERKELLER Fr. 25.– / 20.– / 15.–*
Fr. 20.– / 15.–* Begrenzte Platzanzahl. Reservation wird erbeten unter www.all-my-lives.ch
19:00 20:30
FORSCHUNGSWOCHE MIT CAROLINE SCHENK
VON VERSCHÜTTUNGEN UND ZWISCHENRÄUMEN 27.9.
16:00 19:00
DONNERSTAG 20:30 FREITAG
Tschüss Mama, tschüss Papa, macht’s auch gut. Was? Jaa, im Kühlschrank. Tschüüss. Was? Ja, mach ich. Tschüüüss.
HOF, WEYERMANNSSTRASSE 1, 3008 BERN
Wenn man nicht weiss, wie etwas funktioniert, kauft man sich einen Ratgeber, für Dummies eben. Gibt es diese Reihe eigentlich auch für Länder, sozusagen ein Reiseführer für Dummies? In «Kosovo für Dummies» ist eine Berner Dönerbude Schauplatz des Geschehens. Hier treffen aufeinander: Salal, dem die Bude gehört und der eines Tages, wenn er genügend Geld verdient hat, wieder nach Hause möchte, Herr Schmidt, der einen Reiseführer über den Kosovo schreiben will aber leider noch nie da war, Herr Hartmann, ein übereifriger Beamter beim Migrationsamt immer auf der Suche nach Illegalen, eine alte Dame mit Hündchen und Antigona, eine junge Frau aus dem Kosovo, der die Abschiebung droht. Die Ereignisse nehmen ungebremst ihren Lauf und natürlich gibt es kein Happy End à la Hollywood.
Woraus besteht ein Leben? Wie richten wir uns ein? Welche Dinge sind von Bedeutung? Nach welchen Lebenskonzepten leben wir? Im stillgelegten Aufbahrungstrakt des Krematoriums Bern zieht wieder Leben ein: Der installative Theaterparcours führt die BesucherInnen einzeln durch die Räume, wo sie auf unterschiedliche Menschen und deren Lebenskonzepte treffen: Jeder Raum eine Begegnung, eine Momentaufnahme, ein Guckloch in ein anderes Leben, aber auch ein Spiegel für das eigene. Das Schlachthaus Theater unterstützt diese Produktion von Sandra Forrer, die auch den Theaterladen im Schlachthaus Theater kuratiert.
Nein, Ehrenwort, die tun ja, wie wenn ich zum ersten Mal allein daheim wär! Gut, ich bin ja auch zum ersten Mal allein daheim. Sophie, meine Freundin, die dürfte das nie! Die darf nicht einmal allein zur Schule gehen, sei zu gefährlich, sie könnte von einem Balkon erschlagen werden. Apropos, was ist das, es ist rot und steht auf dem Balkon? Eine Pflanze, die vergessen hat, Sonnencreme einzuschmieren! Ich soll die Tür nicht aufmachen, die Fenster zulassen und Lüften vor dem Schlafen. Gestern war meine Mutter eine Giraffe. Im Traum. Gut, meine Mutter ist ja auch fast so gross wie eine Giraffe. Mit acht Jahren haben die Kinder noch ein Reptilienhirn. Jetzt bin ich fünf Stunden allein und kann machen was ich will. Was ich will!
SONNTAG
19:00
PRÄSENTATION
Fr. 15.– (Einheitspreis)
Es wird angenommen, dass es für jeden Menschen eine übergeordnete Architektur gibt. Ein Haus, das vor allem aus unbewussten oder vergessenen Regionen besteht. Das Ich, also das, was bewusst erlebt wird und als Realität bezeichnet wird, bewohnt nur einen kleinen Teil dieses Hauses. Ein Geisterhaus mit Räumen und Nischen in denen geheimes und /oder eingefrorenes Wissen gelagert wird. Caroline Schenk interessiert sich für die inneren und äusseren Verschüttungen und die vergessenen Orte im realen wie auch im übertragenen Sinn. Mit ihrem Team forscht sie eine Woche lang im Saal des Schlachthaus Theaters nach «Verschüttungen und Zwischenräumen» im Freudschen Sinn. Idee und Konzept: Caroline Schenk Mit: Carmen Casty, Fabian Gutscher, Maia Gusberti, Daniel Rihs Eine Koproduktion mit dem Schlachthaus Theater Bern
Hat’s jetzt geklingelt? — Soll ich aufmachen?
AUGUST / SEPTEMBER
Auf eine spannende Saison, bis gli im Schlachthaus Theater Bern!
LETZTE VORSTELLUNG
Autor: Jeton Neziraj Regie: Johannes Mager Spiel: Alba-
InterviewpartnerInnen: Mirjam Cerantola, Lukas Picozzi,
Regie: Carol Blanc Spiel: Nora Vonder Mühll Dramaturgi-
ski, Nadim Jarrar Musik: Maurice Könz Körperarbeit:
Sandra Forrer Dramaturgie: Sibylle Heiniger Raum / Aus-
sche Beratung: Urs Bräm Oeil extérieur/Technik: Stefan Colombo Ausstattung: Renate Wünsch Musik: Simon Hari Flyer: Remo Keller Produktionsleitung: Cornelia Wolf
www.dampfzentrale.ch Vorverkauf via Starticket
SA 5. 9. HERZOGSTRASSENFEST, BREITENRAIN, BERN Ab ca. 14 : 00 WORKSHOPS, IMPRO-SHOWS UND VIELES MEHR 17 : 00 IN THE WOODS
na Agaj, Gunther Kaindl, Ursula Stäubli, Robert Baranow-
Silvana Pletscher, Viktor Schärer Künstlerische Leitung:
Emilia Giudicelli Mediales Setting: Hugo Ryser Produkti-
stattung: Séverine Urwyler Technik: Demian Jakob, Oliver
z k
SA 22. 8. BOUI BOUI FESTIVAL, SCHNIGGENE BEI BRENZIKOFEN 13 : 00 ICH MACH MEIN DING MIT BLINGBLING! 15 : 00 IN THE WOODS
onsleitung: Annette von Goumoëns
Bühlmann, Cyrill von Wattenwyl Produktionsleitung: Cris-
i
SO 27.9. 19:00 PRÄSENTATION FORSCHUNGSWOCHE MIT CAROLINE SCHENK: VON VERSCHÜTTUNGEN UND ZWISCHENRÄUMEN
Eine Koproduktion mit dem Schlachthaus Theater Bern
Forever Productions in Koproduktion mit Schlachthaus
tina Achermann Produktionsassistenz: Cosima Grand Gra-
n
KICKS! Theater-Festival für Junges Publikum Mit einem Teil des Kulturpreises 2013, den das Schlachthaus Theater von der Burgergemeinde Bern erhalten hat, realisieren wir im Februar 2016 ein Festival, bei dem ganz junge professionelle Gruppen Theater für Kinder zeigen werden. TheatermacherInnen aus der ganzen Schweiz waren eingeladen, ihre Projekte einzureichen, vier Produktionen legen in Kürze mit den Proben und Vorbereitungen los. Vier Premieren in zwei
AUSBLICK AUF DEN FEBRUAR
SCHULVORSTELLUNGEN: Für die Produktion ALLEIDIHEI werden Schulvorstellungen am 14.9. und 15.9., jeweils 10:00 und 14:00 angeboten. Infos unter www.schlachthaus.ch
www.sgaramusch.ch
Theater Bern, Theater Winkelwiese Zürich, Kleinthea-
fik: Michael Epp Fotos: Martina Strul
s
Neben unseren monatlichen Schlachtplänen erwarten Sie für August / September und im Dezember zwei zusätzliche Ausgaben, die Ihnen jeweils einen Überblick über die erste und zweite Hälfte der Saison geben sollen. Das halbe Ganze / 1 und Das halbe Ganze / 2 halten kleine Appetizer zu den Produktionen bereit. Ausführliche Infos und alle Termine finden Sie im monatlichen Schlachtplan und auf unserer Homepage. Apropos monatlicher Schlachtplan, den verschicken wir im Kulturkuvert mit anderen Veranstaltern direkt zu Ihnen nach Hause – einfach anmelden unter www.schlachthaus.ch, die beiden Sonderausgaben sind natürlich inklusive. Eröffnungsgreigen zu Beginn der Spielzeit: Ebenfalls für die Grossen und die Kleinen geht es dann ab dem 10. September im Schlachthaus los: Kosovo für Dummies geschrieben von dem kosovarischen Autor Jeton Neziraj, den Sie vielleicht schon aus der letzten Saison kennen. Bei «Aprillen» war er dabei und vielleicht haben Sie «Einer flog über das Kosovotheater» gesehen? Das neuste Stück von Forever Production weckt den Saal aus seinem Sommerschlaf, bevor es nur einen Tag später im Theaterkeller weitergeht. Das Theater Sgaramusch, Spezialist für poetisches Kindertheater, kommt mit Alleidihei ab dem 11. September ins Haus. Die ForschungsWoche ist ein neues Format, in dem dieses Jahr ein Team rund um Caroline Schenk künstlerische Forschung betreibt. Am 27. September werden die Ergebnisse präsentiert. Im Freudschen Sinne wird hier nach Verschüttungen und Zwischenräumen gegraben.
2015
Diesmal starten wir schon im August: Das Helmi aus Berlin wird die Stadt unsicher machen. Unterwegs ist die Truppe in der ganzen Stadt und darüber hinaus und zwar mit dem Velo, einem grossen Anhänger und jeder Menge Schaumstoffpuppen. «Theater-Woodstock » oder doch «Trojanisches Pferd»? Auf jeden Fall ein Riesenspass für Klein und Gross ! Im November kommt das Helmi dann ein zweites Mal in der Saison nach Bern. Für ihre Produktion Grosse Vögel, kleine Vögel hat die wilde Bande u.a. Julia Gräfner im Gepäck und natürlich viele schräge Schaumstoffvögel.
SO 6. 9. KIBUK, RITTERKELLER, SCHLOSSAREAL, KÖNIZ 13 : 00 STARWURST SCHLACHTHAUS THEATER/KELLER, BERN 19 : 00 EINE SÜDSEEPHANTASIE
a u
DJ Marcelle (NL)
(AT)
Michael Wälti / Bite Bullet Dance (CH): Tanz
Premiere Tanz
Saison Eröffnung
Ein Programm-Schwerpunkt des Schlachthaus Theaters sind Produktionen für junges Publikum. Bei vielen dieser Produktionen für Kinder bieten wir Schulvorstellungen am Vor- oder Nachmittag an. Schulklassen jeden Alters und jedes Schultyps profitieren für alle Vorstellungen von einem Schülerrabatt: Der Eintritt kostet max. Fr. 15.– pro SchülerIn. Für ausgewiesene Vorstellungen am Vor- oder Nachmittag nur Fr. 5.– pro Karte, bei einigen speziell geförderten Vorstellung ist der Eintritt sogar frei! Ab einer Gruppe von zehn Personen bieten wir eine Freikarte für eine Begleitperson an, ab 20 Personen stehen zwei Freikarten zur Verfügung. Die Bezahlung kann entweder direkt bar an der Kasse oder auf Wunsch mit Einzahlungsschein vollzogen werden. Informationen für Schulen und Kindergärten: Das Schlachthaus Theater möchte Sie gerne regelmässig informieren: Schreiben Sie uns an assistenz@schlachthaus.ch und melden Sie sich für unseren monatlichen LehrerInnen-Newsletter an (Kindergarten und Unterstufe oder Oberstufe). Haben Sie Fragen oder Anregungen? Rufen Sie uns an unter 031 312 9647 oder schreiben Sie an assistenz@schlachthaus.ch.
THEATER UND SCHULE UND AUSSERDEM …
SO 23. 8. SÄBELI BUM, HEITERE FAHNE, WABERN 11 : 00 –16 : 00 INTERVENTIONEN & BEGEGNUNGEN
ter Luzern
Eine Kooperation mit dem Schlachthaus Theater Bern
T M
Do 17 – Sa 19 September Das Schlachthaus Theater bedankt sich bei weiteren Partnern:
Attwenger Musik
Das Schlachthaus Theater dankt:
but the air is never sweet enough
IMPRESSUM Programm: Maike Lex Redaktion: Anna Röckl und Maike Lex Fotografie: Yoshiko Kusano Grafik: Judith Rüegger Druck: Druckerei Läderach AG Preis- und Programmänderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Stand: August 2015 Schlachthaus Theater Bern Rathausgasse 20 -22, CH-3011 Bern Telefon: +41 31 312 96 47 jeweils Mo-Fr 10 –12 Uhr / 14 –17 Uhr www.schlachthaus.ch www.facebook.com/schlachthaustheaterbern
KONTAKT
Chris Leuenberger & Marcel Schwald (CH):
Das Schlachthaus Theater hat in der Regel drei Preiskategorien: Einen regulären Preis, einen ermässigten Preis (*) für Vereinsmitglieder, Lehrlinge, Studierende, AHV und IV und als dritte Kategorie den Preis für InhaberInnen der Kulturlegi und Menschen unter 16 Jahren.
Die Sommerpause ist vorbei, los geht’s mit einer neuen Saison im Schlachthaus Theater Bern.
PREISE
LIEBES PUBLIKUM
online unter www.schlachthaus.ch persönlich in der Münstergass Buchhandlung, Münstergasse 33, Bern Abendkasse eine Stunde vor Vorstellungsbeginn im Foyer des Schlachthauses, eine halbe Stunde vor Beginn bei Nachmittagsvorstellungen
TICKETS
Egal ob für Schulklassen, Firmenanlässe, kleine und grosse Gruppen, wir bieten Ihnen nach Möglichkeit den passenden Rahmen für Ihre Veranstaltung rund um Ihren Theaterbesuch: Eine Einführung zum Stück? Ein kleiner Apéro vorab für Sie und Ihre Gäste? Anfragen richten Sie bitte an elisabeth.blaettler@schlachthaus.ch.
SPEZIELLE WÜNSCHE? FRAGEN SIE UNS! Das Theaterbüro ist in der Regel Montag bis Freitag von 10:00 – 12:00 und 14:00 – 17:00 erreichbar. Unsere Kasse im Foyer und unsere Bar öffnen eine Stunde vor Vorstellungsbeginn am Abend und ½ Stunde vorab bei Nachmittagsvorstellungen. Auch nach den Vorstellungen ist unsere Bar für Sie geöffnet.
WIR SIND FÜR SIE DA! ZWANZIGFÜNFZEHN Ab Oktober findet jeden letzten Montag im Monat um 20:15 eine offene Bühne in den Kellerräumen des Schlachthaus Theaters statt. Die heisst mal L’ENDROIT PERDU und mal GRELLER KELLER. Bei L’ENDROIT PERDU soll alles möglich sein, sowohl der erste Auftritt überhaupt, wie auch bereits bestehende und gestandene Darbietungen. Die Veranstaltung bietet Plattformen für szenische, filmische und literarische Auftritte aller Art. Sie stellt einen Platz für bildende Kunst und den Verkauf eigener Produkte zur Verfügung.
AUSBLICK AUF DEN OKTOBER heissen Wochen erwarten die Kleinen, ganz Kleinen und natürlich auch die Grossen – ab Dezember gibt es dazu mehr Infos auf unserer Website.
MITTWOCH
19:00
DONNERSTAG 20:30 FREITAG
20:30
Fr. 25.– / 20.– / 15.–*
27.9.
Tschüss Mama, tschüss Papa, macht’s auch gut. Was? Jaa, im Kühlschrank. Tschüüss. Was? Ja, mach ich. Tschüüüss.
MI 2. 9. NACHMITTAGS UNTERWEGS IN DER STADT BERN 15 : 00 ZIRKUS DER TIERE SCHLACHTHAUS THEATER/KELLER, BERN 20 : 30 PLANET DER AFFEN
Woraus besteht ein Leben? Wie richten wir uns ein? Welche Dinge sind von Bedeutung? Nach welchen Lebenskonzepten leben wir? Im stillgelegten Aufbahrungstrakt des Krematoriums Bern zieht wieder Leben ein: Der installative Theaterparcours führt die BesucherInnen einzeln durch die Räume, wo sie auf unterschiedliche Menschen und deren Lebenskonzepte treffen: Jeder Raum eine Begegnung, eine Momentaufnahme, ein Guckloch in ein anderes Leben, aber auch ein Spiegel für das eigene. Das Schlachthaus Theater unterstützt diese Produktion von Sandra Forrer, die auch den Theaterladen im Schlachthaus Theater kuratiert.
Wenn man nicht weiss, wie etwas funktioniert, kauft man sich einen Ratgeber, für Dummies eben. Gibt es diese Reihe eigentlich auch für Länder, sozusagen ein Reiseführer für Dummies? In «Kosovo für Dummies» ist eine Berner Dönerbude Schauplatz des Geschehens. Hier treffen aufeinander: Salal, dem die Bude gehört und der eines Tages, wenn er genügend Geld verdient hat, wieder nach Hause möchte, Herr Schmidt, der einen Reiseführer über den Kosovo schreiben will aber leider noch nie da war, Herr Hartmann, ein übereifriger Beamter beim Migrationsamt immer auf der Suche nach Illegalen, eine alte Dame mit Hündchen und Antigona, eine junge Frau aus dem Kosovo, der die Abschiebung droht. Die Ereignisse nehmen ungebremst ihren Lauf und natürlich gibt es kein Happy End à la Hollywood.
InterviewpartnerInnen: Mirjam Cerantola, Lukas Picozzi,
Autor: Jeton Neziraj Regie: Johannes Mager Spiel: Alba-
Silvana Pletscher, Viktor Schärer Künstlerische Leitung:
na Agaj, Gunther Kaindl, Ursula Stäubli, Robert Baranow-
Regie: Carol Blanc Spiel: Nora Vonder Mühll Dramaturgi-
Sandra Forrer Dramaturgie: Sibylle Heiniger Raum / Aus-
ski, Nadim Jarrar Musik: Maurice Könz Körperarbeit:
sche Beratung: Urs Bräm Oeil extérieur/Technik: Stefan
stattung: Séverine Urwyler Technik: Demian Jakob, Oliver
Emilia Giudicelli Mediales Setting: Hugo Ryser Produkti-
Colombo Ausstattung: Renate Wünsch Musik: Simon
Bühlmann, Cyrill von Wattenwyl Produktionsleitung: Cris-
onsleitung: Annette von Goumoëns
Hari Flyer: Remo Keller Produktionsleitung: Cornelia Wolf
tina Achermann Produktionsassistenz: Cosima Grand Gra-
Forever Productions in Koproduktion mit Schlachthaus
Eine Koproduktion mit dem Schlachthaus Theater Bern
fik: Michael Epp Fotos: Martina Strul
Theater Bern, Theater Winkelwiese Zürich, Kleinthea-
www.sgaramusch.ch
Eine Kooperation mit dem Schlachthaus Theater Bern
ter Luzern
Es wird angenommen, dass es für jeden Menschen eine übergeordnete Architektur gibt. Ein Haus, das vor allem aus unbewussten oder vergessenen Regionen besteht. Das Ich, also das, was bewusst erlebt wird und als Realität bezeichnet wird, bewohnt nur einen kleinen Teil dieses Hauses. Ein Geisterhaus mit Räumen und Nischen in denen geheimes und /oder eingefrorenes Wissen gelagert wird. Caroline Schenk interessiert sich für die inneren und äusseren Verschüttungen und die vergessenen Orte im realen wie auch im übertragenen Sinn. Mit ihrem Team forscht sie eine Woche lang im Saal des Schlachthaus Theaters nach «Verschüttungen und Zwischenräumen» im Freudschen Sinn. Idee und Konzept: Caroline Schenk Mit: Carmen Casty, Fabian Gutscher, Maia Gusberti, Daniel Rihs Eine Koproduktion mit dem Schlachthaus Theater Bern
PREISE online unter www.schlachthaus.ch persönlich in der Münstergass Buchhandlung, Münstergasse 33, Bern Abendkasse eine Stunde vor Vorstellungsbeginn im Foyer des Schlachthauses, eine halbe Stunde vor Beginn bei Nachmittagsvorstellungen
TICKETS
Die Sommerpause ist vorbei, los geht’s mit einer neuen Saison im Schlachthaus Theater Bern.
LIEBES PUBLIKUM
2015
Saison Eröffnung
AUGUST / SEPTEMBER
Tanz
SO 6. 9. KIBUK, RITTERKELLER, SCHLOSSAREAL, KÖNIZ 13 : 00 STARWURST SCHLACHTHAUS THEATER/KELLER, BERN 19 : 00 EINE SÜDSEEPHANTASIE
PRÄSENTATION
Hat’s jetzt geklingelt? — Soll ich aufmachen?
Chris Leuenberger & Marcel Schwald (CH):
SA 5. 9. HERZOGSTRASSENFEST, BREITENRAIN, BERN Ab ca. 14 : 00 WORKSHOPS, IMPRO-SHOWS UND VIELES MEHR 17 : 00 IN THE WOODS
Nein, Ehrenwort, die tun ja, wie wenn ich zum ersten Mal allein daheim wär! Gut, ich bin ja auch zum ersten Mal allein daheim. Sophie, meine Freundin, die dürfte das nie! Die darf nicht einmal allein zur Schule gehen, sei zu gefährlich, sie könnte von einem Balkon erschlagen werden. Apropos, was ist das, es ist rot und steht auf dem Balkon? Eine Pflanze, die vergessen hat, Sonnencreme einzuschmieren! Ich soll die Tür nicht aufmachen, die Fenster zulassen und Lüften vor dem Schlafen. Gestern war meine Mutter eine Giraffe. Im Traum. Gut, meine Mutter ist ja auch fast so gross wie eine Giraffe. Mit acht Jahren haben die Kinder noch ein Reptilienhirn. Jetzt bin ich fünf Stunden allein und kann machen was ich will. Was ich will!
19:00
Das Schlachthaus Theater hat in der Regel drei Preiskategorien: Einen regulären Preis, einen ermässigten Preis (*) für Vereinsmitglieder, Lehrlinge, Studierende, AHV und IV und als dritte Kategorie den Preis für InhaberInnen der Kulturlegi und Menschen unter 16 Jahren.
FR 4. 9. BLUTTURM, BERN 20 : 00 FAUST
wird erbeten unter www.all-my-lives.ch
SONNTAG
Fr. 15.– (Einheitspreis)
KONTAKT
DO 3. 9. NACHMITTAGS UNTERWEGS IN DER STADT BERN 15 : 00 DINGDONGDILLI SCHLACHTHAUS THEATER/KELLER, BERN 20 : 30 PLANET DER AFFEN
Fr. 20.– / 15.–* Begrenzte Platzanzahl. Reservation
Diesmal starten wir schon im August: Das Helmi aus Berlin wird die Stadt unsicher machen. Unterwegs ist die Truppe in der ganzen Stadt und darüber hinaus und zwar mit dem Velo, einem grossen Anhänger und jeder Menge Schaumstoffpuppen. «Theater-Woodstock » oder doch «Trojanisches Pferd»? Auf jeden Fall ein Riesenspass für Klein und Gross ! Im November kommt das Helmi dann ein zweites Mal in der Saison nach Bern. Für ihre Produktion Grosse Vögel, kleine Vögel hat die wilde Bande u.a. Julia Gräfner im Gepäck und natürlich viele schräge Schaumstoffvögel.
THEATER UND SCHULE UND AUSSERDEM …
SO 23. 8. SÄBELI BUM, HEITERE FAHNE, WABERN 11 : 00 –16 : 00 INTERVENTIONEN & BEGEGNUNGEN
19:00
Schlachthaus Theater Bern Rathausgasse 20 -22, CH-3011 Bern Telefon: +41 31 312 96 47 jeweils Mo-Fr 10 –12 Uhr / 14 –17 Uhr www.schlachthaus.ch www.facebook.com/schlachthaustheaterbern
WIR SIND FÜR SIE DA! ZWANZIGFÜNFZEHN Ab Oktober findet jeden letzten Montag im Monat um 20:15 eine offene Bühne in den Kellerräumen des Schlachthaus Theaters statt. Die heisst mal L’ENDROIT PERDU und mal GRELLER KELLER. Bei L’ENDROIT PERDU soll alles möglich sein, sowohl der erste Auftritt überhaupt, wie auch bereits bestehende und gestandene Darbietungen. Die Veranstaltung bietet Plattformen für szenische, filmische und literarische Auftritte aller Art. Sie stellt einen Platz für bildende Kunst und den Verkauf eigener Produkte zur Verfügung.
AUSBLICK AUF DEN OKTOBER heissen Wochen erwarten die Kleinen, ganz Kleinen und natürlich auch die Grossen – ab Dezember gibt es dazu mehr Infos auf unserer Website.
SCHULVORSTELLUNGEN: Für die Produktion ALLEIDIHEI werden Schulvorstellungen am 14.9. und 15.9., jeweils 10:00 und 14:00 angeboten. Infos unter www.schlachthaus.ch
ALTBAU KREMATORIUM BERN, BREMGARTENFRIED-
DIENSTAG
Premiere
SO 27.9. 19:00 PRÄSENTATION FORSCHUNGSWOCHE MIT CAROLINE SCHENK: VON VERSCHÜTTUNGEN UND ZWISCHENRÄUMEN
SA 22. 8. BOUI BOUI FESTIVAL, SCHNIGGENE BEI BRENZIKOFEN 13 : 00 ICH MACH MEIN DING MIT BLINGBLING! 15 : 00 IN THE WOODS
11:00 – 19:00
Fr. 25.– / 20.– / 15.–*
16:00
Tanz
LETZTE VORSTELLUNG
Das Theaterbüro ist in der Regel Montag bis Freitag von 10:00 – 12:00 und 14:00 – 17:00 erreichbar. Unsere Kasse im Foyer und unsere Bar öffnen eine Stunde vor Vorstellungsbeginn am Abend und ½ Stunde vorab bei Nachmittagsvorstellungen. Auch nach den Vorstellungen ist unsere Bar für Sie geöffnet.
SO 20.9. 16:00 ALLEIDIHEI
FR 21.8. BOUI BOUI FESTIVAL, SCHNIGGENE BEI BRENZIKOFEN 15 : 30 ROTKÄPPCHEN, DAS VOODOO CHILD 18 : 00 IN THE WOODS
12:00 – 20:00
SONNTAG
20:30
SONNTAG
Michael Wälti / Bite Bullet Dance (CH):
SA 19.9. 16:00 ALLEIDIHEI
DAS PROGRAMM 21.8. bis 6.9.
SPEZIELLE WÜNSCHE? FRAGEN SIE UNS!
LETZTE VORSTELLUNG
Egal ob für Schulklassen, Firmenanlässe, kleine und grosse Gruppen, wir bieten Ihnen nach Möglichkeit den passenden Rahmen für Ihre Veranstaltung rund um Ihren Theaterbesuch: Eine Einführung zum Stück? Ein kleiner Apéro vorab für Sie und Ihre Gäste? Anfragen richten Sie bitte an elisabeth.blaettler@schlachthaus.ch.
FR 18.9. 20:30 KOSOVO FÜR DUMMIES
SAMSTAG
SAMSTAG
HOF, WEYERMANNSSTRASSE 1, 3008 BERN
Ein Programm-Schwerpunkt des Schlachthaus Theaters sind Produktionen für junges Publikum. Bei vielen dieser Produktionen für Kinder bieten wir Schulvorstellungen am Vor- oder Nachmittag an. Schulklassen jeden Alters und jedes Schultyps profitieren für alle Vorstellungen von einem Schülerrabatt: Der Eintritt kostet max. Fr. 15.– pro SchülerIn. Für ausgewiesene Vorstellungen am Vor- oder Nachmittag nur Fr. 5.– pro Karte, bei einigen speziell geförderten Vorstellung ist der Eintritt sogar frei! Ab einer Gruppe von zehn Personen bieten wir eine Freikarte für eine Begleitperson an, ab 20 Personen stehen zwei Freikarten zur Verfügung. Die Bezahlung kann entweder direkt bar an der Kasse oder auf Wunsch mit Einzahlungsschein vollzogen werden. Informationen für Schulen und Kindergärten: Das Schlachthaus Theater möchte Sie gerne regelmässig informieren: Schreiben Sie uns an assistenz@schlachthaus.ch und melden Sie sich für unseren monatlichen LehrerInnen-Newsletter an (Kindergarten und Unterstufe oder Oberstufe). Haben Sie Fragen oder Anregungen? Rufen Sie uns an unter 031 312 9647 oder schreiben Sie an assistenz@schlachthaus.ch.
DO 17.9. 20:30 KOSOVO FÜR DUMMIES
17:00 – 20:00
AB 6 JAHREN // IM THEATERKELLER
SO 30. 8. FÄGER SPIELFEST, GENERATIONENHAUS, BERN 11 : 00 – 17 : 00 WORKSHOPS, IMPRO-SHOWS UND VIELES MEHR 14 : 00 PUPPENKONZERT
AUSBLICK AUF DEN FEBRUAR
gefördert im Fonds Doppelpass der
MI 16.9. 19:00 KOSOVO FÜR DUMMIES
FREITAG
16:00
DONNERSTAG 20:30 PREMIERE
Eröffnungsgreigen zu Beginn der Spielzeit: Ebenfalls für die Grossen und die Kleinen geht es dann ab dem 10. September im Schlachthaus los: Kosovo für Dummies geschrieben von dem kosovarischen Autor Jeton Neziraj, den Sie vielleicht schon aus der letzten Saison kennen. Bei «Aprillen» war er dabei und vielleicht haben Sie «Einer flog über das Kosovotheater» gesehen? Das neuste Stück von Forever Production weckt den Saal aus seinem Sommerschlaf, bevor es nur einen Tag später im Theaterkeller weitergeht. Das Theater Sgaramusch, Spezialist für poetisches Kindertheater, kommt mit Alleidihei ab dem 11. September ins Haus. Die ForschungsWoche ist ein neues Format, in dem dieses Jahr ein Team rund um Caroline Schenk künstlerische Forschung betreibt. Am 27. September werden die Ergebnisse präsentiert. Im Freudschen Sinne wird hier nach Verschüttungen und Zwischenräumen gegraben.
www.das-helmi.de
11:00 – 19:00
16:00
SONNTAG
but the air is never sweet enough
Schlachthaus Theater
SONNTAG
16:00
SAMSTAG
IMPRESSUM Programm: Maike Lex Redaktion: Anna Röckl und Maike Lex Fotografie: Yoshiko Kusano Grafik: Judith Rüegger Druck: Druckerei Läderach AG Preis- und Programmänderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Stand: August 2015
der Kulturstiftung des Bundes, in Kooperation mit dem
12:00 – 20:00
SONNTAG
Musik
DI 15.9. 19:00 KOSOVO FÜR DUMMIES
Schauspiel Hannover, gefördert im Fonds Doppelpass
11:00 – 19:00
SAMSTAG
16:00
VON VERSCHÜTTUNGEN UND ZWISCHENRÄUMEN
Das Schlachthaus Theater dankt:
SO 13.9. 16:00 ALLEIDIHEI
Entwickelt aus einer Produktion von Das Helmi und
SONNTAG
10.9. 12.9. 13.9. 15.9. 16.9. 17.9. 18.9.
(AT)
SO 13.9. 19:00 KOSOVO FÜR DUMMIES
Von und mit: Das Helmi und Co
12:00 – 20:00
SAMSTAG
PREMIERE
Attwenger
SA 12.9. 16:00 ALLEIDIHEI
SAMSTAG
PREMIERE
18:00
DJ Marcelle (NL)
SA 12.9. 20:30 KOSOVO FÜR DUMMIES
17:00 – 20:00
FREITAG
Das Schlachthaus Theater bedankt sich bei weiteren Partnern:
PREMIERE // AB 6 JAHREN // IM THEATERKELLER
SA 29. 8. BOGEN 17 KIOSQUE, WOHLEIBRÜCKE, WOHLEN 16 : 00 MÄRCHENWALD 20 : 30 LEON DER PROFI
FREITAG
Neben unseren monatlichen Schlachtplänen erwarten Sie für August / September und im Dezember zwei zusätzliche Ausgaben, die Ihnen jeweils einen Überblick über die erste und zweite Hälfte der Saison geben sollen. Das halbe Ganze / 1 und Das halbe Ganze / 2 halten kleine Appetizer zu den Produktionen bereit. Ausführliche Infos und alle Termine finden Sie im monatlichen Schlachtplan und auf unserer Homepage. Apropos monatlicher Schlachtplan, den verschicken wir im Kulturkuvert mit anderen Veranstaltern direkt zu Ihnen nach Hause – einfach anmelden unter www.schlachthaus.ch, die beiden Sonderausgaben sind natürlich inklusive.
FR 11.9. 18:00 THEATER SGARAMUSCH: ALLEIDIHEI
FR 28. 8. STEILER FREITAG, HEITERE FAHNE, WABERN 19 : 30 LEON DER PROFI 21 : 30 DER NAME DER ROSE
4.9. 5.9. 6.9. 12.9. 13.9. 18.9. 19.9. 20.9.
VON JETON NEZIRAJ URAUFFÜHRUNG
11.9. 12.9. 13.9. 19.9. 20.9.
FORSCHUNGSWOCHE MIT CAROLINE SCHENK
Do 17 – Sa 19 September
PREMIERE // URAUFFÜHRUNG
Das Helmi ist back in town und veranstaltet ein Theater-Woodstock begleitet von einem vielfältigen Rahmenprogramm mit Aktivitäten für jedes Alter: Basteln, Tanzen, Capoeira, Ballettklassen mit Schaumstoff-Tutus sowie Workshops zu den schönen Handwerken des Alltags. Unterstützung erhalten die Helmis von ihren treuen Weggefährten Cora Frost, Dasniya Sommer und Franz Rogowski.
KICKS! Theater-Festival für Junges Publikum Mit einem Teil des Kulturpreises 2013, den das Schlachthaus Theater von der Burgergemeinde Bern erhalten hat, realisieren wir im Februar 2016 ein Festival, bei dem ganz junge professionelle Gruppen Theater für Kinder zeigen werden. TheatermacherInnen aus der ganzen Schweiz waren eingeladen, ihre Projekte einzureichen, vier Produktionen legen in Kürze mit den Proben und Vorbereitungen los. Vier Premieren in zwei
DO 10.9. 20:30 FOREVER PRODUCTIONS: KOSOVO FÜR DUMMIES
FÜR KINDER & ERWACHSENE // IN UND UM BERN
ALLEIDIHEI
Auf eine spannende Saison, bis gli im Schlachthaus Theater Bern!
PREMIERE // ALTBAU KREMATORIUM, BREMGARTENFRIEDHOF IN BERN
21.8. bis 6.9.
KOSOVO FÜR DUMMIES
www.dampfzentrale.ch Vorverkauf via Starticket
PRODUKTION HEINIGER/FORRER: ALL MY LIVES – ZU DEN AUFBAHRUNGEN
ALL MY LIVES – ZU DEN AUFBAHRUNGEN
z k
Ab 4.9.
DO 27. 8. NACHMITTAGS UNTERWEGS IN DER STADT BERN 15: 00 DRUFUS DER DRACHE SCHLACHTHAUS THEATER/KELLER, BERN 20 : 30 DER NAME DER ROSE
THEATER SGARAMUSCH
i
FÜR KINDER & ERWACHSENE // IN UND UM BERN
FOREVER PRODUCTIONS
n
DAS HELMI: ZIRKUS DES FORTSCHRITTS
PRODUKTION HEINIGER/FORRER
s
Ab 21.8.
ZIRKUS DES FORTSCHRITTS
MI 26. 8. NACHMITTAGS UNTERWEGS IN DER STADT BERN 15 : 00 FROSCHKÖNIG SCHLACHTHAUS THEATER/KELLER, BERN 20 : 30 LEON DER PROFI
a u
www.schlachthaus.ch
DAS HELMI
T M
AUGUST/SEPTEMBER 2015