SAISON 2015 /16 DAS HALBE GANZE #1 www.schlachthaus.ch
Herwig Ursin, Barbara Maier, Judith Gerstenberg, Edith Szabo, Luca Schaffer, Barbara
VON JETON NEZIRAJ. URAUFFÜHRUNG & PREMIERE
Das Helmi ist back in town. Die Schaumstoffpuppen aus Berlin tauchen im August überall in und um Bern auf. Der anarchische Zirkus ist für Kinder ebenso wie für Erwachsene ein Riesenspass.
FOREVER PRODUCTIONS: «KOSOVO FÜR DUMMIES»
DAS HELMI: «ZIRKUS DES FORTSCHRITTS»
Hugo Ryser, Annette von Goumoëns – THEATER SGARAMUSCH Carol Blanc, Nora
Kaindl, Ursula Stäubli, Robert Baranowski, Nadim Jarrar, Maurice Könz, Emilia Giudicelli,
ERÖFFNUNGSREIGEN ZU BEGINN DER SPIELZEIT
RESIDENZ // IM AUGUST UND SEPTEMBER
FOREVER PRODUCTIONS Jeton Neziraj, Johannes Mager, Albana Agaj, Gunther
AUGUST / SEPTEMBER
DIE MENSCHEN AUS DEM HALBEN GANZEN #1 Sa i s on 2 0 1 5/16
Vonder Mühll, Urs Bräm, Stefan Colombo, Simon Hari, Renate Wünsch, Remo Keller, Cornelia Wolf – HÄUSERMANN, RATSCHKO, URSIN Ruedi Häusermann, Jan Ratschko, Stocker – ANNA & DER RIESE Anna Blöchlinger & Sonja Riesen, Mathis Künzler, Michael Röhrenbach – FLINNTHEATER Lisa Stepf, Lea Whitcher & Sonata, Sophia Stepf, Andi Otto & Florian Hacke, Philippe Werhahn, Marie Winnie Wilka, Susana Alonso, Anna Wille
www.das-helmi.de
– THEATER HORA / NELE JAHNKE Gianni Blumer, Marcel Bugiel, Ketty Ghnassia, Matthias Grandjean, Vera Gujer, Gina Gurtner, Jonas Gygax, Sara Hess, Martin Holzhauer, Priska Jenatsch, Nani Khakshouri, Roman Lemberg, Conny Marinucci, Fidel Morf, Alicia Nogueira Leceta, Nicolas Schaltegger, Maxi Schmitz, Fabienne Villiger, Vivien Waneck, Yassu Yabara – CLUB 111 Ntando Cele, Jesse Inman, Meret Matter, Grazia Pergoletti, Raphael Urweider, Renate Wünsch, Semih Yavsaner und Michael Rath, Dennis Schwabenland, Guy Krneta, Demian Jakob, Roland Amrein – DAS HELMI Cora Frost, Solene Garnier, Julia Gräfner, Felix Loycke, Florian Loycke, Brian Morrow, Franz Rogowski, Dasniya Sommer, Emir Tebatebai, Burkhart Ellinghaus, Ana Stanicˇ, Nina Batschke, Melmun Bajarchuu – CIE GARE CENTRALE SQUATTING POETIC Isabelle Darras, Julie Tenret, Agnès Limbos, Zoé Tenret, Benoît Gob, Céline Robaszynski, Dimitri Joukovsky, Michel van Brussel, Olivier Waterkeyn, Olivier Delforge, Vincent Cahay, Kliki Philippe, Grand’Henry – PIKTO PANOPTIKUM Johanna Pätzold, Lisa Remmert, Marius Kob, Horst - J. Lonius, Andreas Bürgisser, Kathrin Doppler, Clemens Kowalski, Antje Volkmann, Johanna Seipelt, Katrin Busching, Kati Leonhardt – MATTERHORN PRODUKTION Ursina Greuel, Bettina Ginsberg, Michael Fehr, Jens Seiler, Maru Rieben, Franziska von Fischer, Fabienne Hadorn, Krishan Krone, Michael Wolf, Markus Mathis – HAPPY END COMPANY Noëmi Steffen, Anne Welenc, Annina Machaz, Annika Meier, Annalena Fröhlich, Michel Wagenschütz, Mirjam Berger, Mona Ulrich, Michael Röhrenbach – FÜNFNACHBUSCH Thomas U. Hostettler, Luna Paiano, Hannes Rudolph, Katharina Vischer, Simon Ho, Renate Wünsch, Martin Wigger, Irène Howald, Annette von Goumoëns – CIRQUE DE LOIN Newa Grawit, Noah Egli, Michael Finger, Dominique Jann, Tuk & Sofie, Benedikt Utziger, Sabrina Christ, Martina Barandun, Tonio Finkam, Michael Röhrenbach – HEINIGER /
IN KOOPERATION // IM SEPTEMBER
HEINIGER / FORRER: «ALL MY LIVES – ZU DEN AUFBAHRUNGEN» Sandra Forrer führt mit ihrem installativen Theaterparcours durch die Aufbahrungsräume des Krematoriums auf dem Bremgartenfriedhof in Bern, wo man Menschen und deren Lebenskonzepten begegnet. www.all-my-lives.ch FORSCHUNGSWOCHE // IM SEPTEMBER
CAROLINE SCHENK: «VON VERSCHÜTTUNGEN UND
ZWISCHENRÄUMEN » Künstlerische Forschung im Schlachthaus Theater: Für eine Woche macht sich eine kleine Gruppe rund um Caroline Schenk auf eine Suche im Freudschen Sinne. Dabei geht es um verschüttete Zonen im Menschen ebenso wie um Spuren im urbanen Raum. Der Schlachthaus Theater könnte einer dieser Räume sein.
FORRER Mirjam Cerantola, Lukas Picozzi, Silvana Pletscher, Viktor Schärer, Sandra Forrer, Sibylle Heiniger, Séverine Urwyler, Demian Jakob, Oliver Bühlmann, Cyrill von Wattenwyl, Cristina Achermann, Cosima Grand, Michael Epp, Martina Strul – FORSCHUNGSWOCHE Caroline Schenk, Carmen Casty, Fabian Gutscher, Maia Gusberti, Daniel Rihs – ZWANZIGFÜNFZEHN Johanna Dähler, Vera Gerber, Silja Gruner, Ernestina Orlowska Daniela Ruocco — SCHLACHTHAUS THEATER TEAM Maike Lex, Elisabeth Blättler, Oliver Müller, Katja Zellweger, Matthias Keller, Demian Jakob, Pavel Mischler, Michael Nejedly, Veronika Köppel, Martina Maurer, Luis Erick Mallea Veizage, Sandra Forrer, Miko Hucko, Christine Glauser, Caroline Ringeisen, Grit Röser, Luzius Engel, Christina Rast, Barbara
AUSBLICK FEBRUAR 2016
SEPTEMBER / OKTOBER
Schauplatz des Geschehens ist eine Dönerbude. Hier treffen aufeinander: Salal, der Besitzer, der eines Tages mit genügend Geld wieder «nach Hause» möchte, Herr Schmidt, der einen Reiseführer über den Kosovo schreiben will, aber leider noch nie dort war und Herr Hartmann, eifriger Beamter beim Migrationsamt auf der Suche nach Illegalen. Dazu kommt eine junge Frau aus dem Kosovo, Antigona, der die Abschiebung droht. Die Ereignisse nehmen ihren verwirrenden Lauf – Hollywood-Happy-End gibt’s keines, aber vielleicht ein paar Reisetipps, ‹für Dummies› eben.
THEATER SGARAMUSCH: «ALLEIDIHEI» PREMIERE | AB 6 JAHREN Mary ist zum ersten Mal alleine zu Hause. Sie freut sich riesig. Ihre Freundin dürfte das nie. Die darf nicht mal allein zur Schule, weil ihr sonst ein Balkon auf den Kopf fällt. Auf den Balkon darf Mary auch nicht. Sie soll aber lüften vor dem zu Bett gehen. Und dann klingelt's. Soll Mary aufmachen, so ganz allein zu Hause? Das Theater Sgaramusch mit einem gefährlich witzigen Solostück. www.sgaramusch.ch
HÄUSERMANN, RATSCHKO, URSIN: «RADIO MOOS» MUSIKTHEATRALISCHES TAGWERK IN FÜNF BEMERKENSWERTEN EPISODEN. BERNER PREMIERE
FESTIVAL FÜR JUNGES PUBLIKUM
KICKS! Mit dem Kulturpreis, den das Schlachthaus 2013 von der Burgergemeinde Bern erhalten hat, veranstalten wir im Februar 2016 ein Festival, bei dem ganz junge Gruppen Theater für Kinder zeigen. Vier Premieren in zwei heissen Wochen.
Vor rund zwei Jahren verzauberte das Gastspiel «Kapelle Eidg. Moos» (Häusermann, Ratschko, Ursin) das Berner Publikum. In ihrem neuen Musiktheater-Abend präsentieren sich die drei Herren als Radiomitarbeiter. Ein Radio-Tag mit surrealem Echo: Ohren auf, «RadioMoos» geht auf Sendung. www.radiomoos.ch
OKTOBER
NOVEMBER
DEZEMBER
HAPPY END COMPANY: «DAYS OF THE DEAD»
Vom 1. bis 6. Dezember. Infos ab November.
PREMIERE
Das Al Midan Theater ist aus aktuellem Anlass zu Gast in Bern. Mit dem Stück «A Parallel Time» des palästinensischen Regisseurs Bashar Murkus geriet das Theater ins Kreuzfeuer israelischer Politik. Die Einladung in die Schweiz ist eine Erklärung der Solidarität und für die Freiheit der Kunst.
CLUB 111: «HOTEL KOSMOS»
AL MIDAN THEATER HAIFA:
ANNA & DER RIESE: «SO ITZ!» BERNER PREMIERE | AB 5 JAHREN
www.club111.com
DAS HELMI: «GROSSE VÖGEL, KLEINE VÖGEL» SCHWEIZER PREMIERE Nochmal pilgert das Helmi von Berlin nach Bern. Im Gepäck: Zwanzig schräge Vogelpuppen und ein italienischer Klassiker von 1966. Der Filmemacher Pier Paolo Pasolini war Kommunist und das Helmi ist noch immer auf der Suche nach dem anderen Leben. Ja, es geht um die grossen Fragen: Um Liebe, Religion, Politik, Geld und Macht.
Eine theatrale Irrfahrt durch die globale Textilindustrie zwischen Emanzipation und Ausbeutung, Markt und Intimität, bengalischen Klageliedern und Upcycling-Mode. Ist es moralisch verwerflich oder sogar erforderlich, ein T-Shirt ‹Made in Bangladesh› zu kaufen?
CIE GARE CENTRALE SQUATTING POETIC: «FRAGILE – ZERBRECHLICH»
BONE 18 — PERFORMANCE ART FESTIVAL
JANUAR
BERNER PREMIERE
www.bone-performance.com
Auf der Durchreise, Flucht oder auf der Suche: In diesem Hotel treffen Menschen aus verschiedensten Ländern und Gesellschaftsschichten aufeinander. Das ganze Gebäude des Schlachthaus Theaters, das Foyer, der Saal, die Gästewohnungen, das Treppenhaus, alles wird zum Hotel, zu einem Mikrokosmos, in dem die Welt und ihre unterschiedlichsten Bewohner auf engstem Raum zufällig aufeinandertreffen. Das Publikum ist Zeuge und Teil des Inventars. Eine Farce voller Realsatire, Slapstick, bitterstem Humor, Herumliegenden und Gelagen und einem Showdown, bei dem einiges auffliegt und einige auffliegen.
Wenn Papa im Computer gefangen ist und Mama sich selbst im Yoga sucht: Die Welt der Erwachsenen ist manchmal nicht zu verstehen, die Eltern auf den Mond zu schiessen, die einzige Alternative. Da das leider nicht geht, beschäftigt sich Lana mit sich selbst. Grosse Langeweile oder funkt doch die Fantasie dazwischen?
FLINNTHEATER: «SONGS OF THE T-SHIRT» SCHWEIZER PREMIERE
www.das-helmi.de
www.flinntheater.com
THEATER HORA / NELE JAHNKE: «NORMALITÄT. EIN MUSICAL» BERNER PREMIERE
Das Leben ist kein Ponyhof. Was aber, wenn Alltag so kunterbunt wie die Lebensträume wäre, die sich in Schlagern artikulieren? Hat das reale Leben mehr Tiefe als ein Lied von Helene Fischer? Wer kann so viel Idylle wirklich aushalten? Eine Achterbahnfahrt durch die Untiefen unserer neobiedermeierlichen Existenz. www.hora.ch
PIKTO PANOPTIKUM: «EINE WELT FÜR MADURER» BERNER PREMIERE | AB 8 JAHREN
Die Welt kennt der 10-jährige Madurer nur von Bildern, aus Erzählungen und Büchern. Zu seinem Geburtstag macht ihm sein Vater ein besonderes Geschenk: Ein Maler soll das fensterlose Zimmer, das Madurer auf Grund einer schweren Erkrankung nicht verlassen darf, in eine farbenprächtige Welt verwandeln. Das Publikum taucht ein, wird Teil von ihr und gestaltet sie mit – so entsteht durch die jeweils anwesenden Menschen eine ganz neue und einzigartige Welt. www.madurer.net
MATTERHORN PRODUKTION: «KURZ VOR DER ERLÖSUNG» VON MICHAEL FEHR. URAUFFÜHRUNG BERNER PREMIERE
Eine heutige Weihnachtsgeschichte in 17 Sätzen: Sprechend, singend, stolpernd und tönend auf die Bühne gebracht auf der Suche nach Erlösung. Die erste Veröffentlichung von Michael Fehr ist weder Roman noch Gedicht. Jeder Satz spielt auf ein Musikstück an – eine verlockende Möglichkeit, die Bühne durch Sprachkraft zum Klingen zu bringen. www.matterhorn.li
BERNER PREMIERE | AB 8 JAHREN
Ein poetisches und witziges Spiel mit der Zerbrechlichkeit des Lebens. Auf einer Drehbühne mit winzigen Figuren und Objekten spielen drei tragikomische Szenen: in einem verlassenen Kinderzimmer werden die Spielzeuge lebendig, eine alte Frau steckt in den Fetzen ihres Brautkleides, ein Stoffhase wird am Zoll zurückgewiesen, weil ihm ein Ohr fehlt.
Schlachthaus Theater Bern | Rathausgasse 20 – 22 | CH-3011 Bern Telefon +41 31 312 96 47 | Fax +41 31 312 96 49 www.schlachthaus.ch | info@schlachthaus.ch facebook.com/schlachthaustheaterbern issuu.com/schlachthaus_theater_bern
Dagmar Kopše, Annette Lehmann, Martin Müller, Dennis Schwabenland, Brigitta Weber.
CLUB 111: «ICH, OHNE AUFZUFALLEN» THEATER / TEXTE VON MANI MATTER. WIEDERAUFNAHME
Ein Theaterabend aus Sprechtexten, Notizen, Tagebuchaufzeichnungen, einem Dramolett, Theaterszenen und einem Madrigalspiel des Dichters Mani Matter. www.club111.com
© Schlachthaus Theater Bern 2015. vorbehalten. Stand: August 2015. Preis und Programmänderungen, Satz- und Druckfehler Druck: Druckerei Läderach AG Fotografie: Yoshiko Kusano / Grafik: Judith Rüegger
Kramgasse 5, 3011 Bern Telefon 031 318 48 80 info@schneller-immobilien.ch www.schneller-immobilien.ch
Bei Immobilienfragen beraten wir sie gerne
Elisabeth Blättler, Maike Lex / Inserate: Anna Röckl Programm: Maike Lex / Redaktion: Anna Röckl,
BERNER PREMIERE
ANNA & DER RIESE: «SO ITZ!»
ab 22.10.
SCHWEIZER PREMIERE
FLINNTHEATER: «SONGS OF THE T-SHIRT»
ab 28.10.
BERNER PREMIERE
THEATER HORA / NELE JAHNKE: «NORMALITÄT. EIN MUSICAL»
ab 6.11.
PREMIERE
CLUB 111: «HOTEL KOSMOS»
ab 19.11.
SCHWEIZER PREMIERE
DAS HELMI: «GROSSE VÖGEL, KLEINE VÖGEL»
ab 27.11.
BERNER PREMIERE
CIE GARE CENTRALE SQUATTING POETIC: «FRAGILE – ZERBRECHLICH»
ab 10.12.
BERNER PREMIERE
PIKTO PANOPTIKUM: «EINE WELT FÜR MADURER»
ab 18.12.
BERNER PREMIERE URAUFFÜHRUNG
MATTERHORN PRODUKTION: «KURZ VOR DER ERLÖSUNG»
ab 31.12.
WIEDERAUFNAHME
CLUB 111: «ICH, OHNE AUFZUFALLEN»
ab
BERNER PREMIERE
HAPPY END COMPANY: «DAYS OF THE DEAD»
ab 13.1.
PREMIERE URAUFFÜHRUNG
FÜNFNACHBUSCH: «MI LIEB U GSTÖÖRT VÄTTU»
ab 27.1.
PREMIERE
CIRQUE DE LOIN: «MENDRISCH»
9.1.
DAS AL MIDAN THEATER HAIFA ZU GAST IN BERN
ab 16.10. PREMIERE URAUFFÜHRUNG
FOREVER PRODUCTIONS: «KOSOVO FÜR DUMMIES»
ab 11.9.
PREMIERE
THEATER SGARAMUSCH: «ALLEIDIHEI»
ab 3.10.
BERNER PREMIERE
HÄUSERMANN, RATSCHKO, URSIN: «RADIO MOOS»
Bühnenwechsel?
Boday_Schlachthaus_15_DG.indd 1
11.05.15 22:14
Sa i son 2 0 1 5 / 16
ab 10.9.
PREMIEREN — SEPTEMBER 2015 BIS JANUAR 2016
DAS HALBE GANZE #1
ab 17.10.
Herausgeber: Schlachthaus Theater Bern
IMPRESSUM Das Schlachthaus Theater bedankt sich bei weiteren Partnern: Das Schlachthaus Theater dankt: Tickets für unsere Veranstaltungen können Sie online unter www.schlachthaus.ch oder persönlich in der Münstergass-Buchhandlung in Bern, Münstergasse 33, kaufen. Infos zu unseren Stuhl-Abonnements und unseren Ermässigungen finden Sie auf unserer Website.
TICKETS Alle zwei Wochen versenden wir unser E-Abo mit Infos rund um das Schlachthaus und Hinweisen zu unserem aktuellen Programm. Sie können das E-Abo online abonnieren und natürlich jederzeit wieder stornieren.
NEWSLETTER erobern. Der Jugendclub 2015/16 im Austausch mit Jugendlichen aus Pristina startet im Herbst 2015. info@schlachthaus.ch
Stocker — SCHLACHTHAUS THEATER VORSTAND Ursula Dubois, Florian Gillich,
Jedem Anfang wohnt bereits ein Ende inne, in jedem Ende steckt ein neuer Anfang. Damit ist der Tod ebenfalls nur der Anfang von etwas … Anderem? Also nicht endgültig und damit nicht zwangsläufig nur traurig. Angelehnt an die mexikanischen Dias de los Muertos tanzt, spielt, performt und singt Happy End Company ihr eigenes Totenritual.
FÜNFNACHBUSCH: «MI LIEB U GSTÖÖRT VÄTTU» VON PAULA FÜNFECK. URAUFFÜHRUNG IN BERNDEUTSCHER ADAPTION VON RAPHAEL URWEIDER. PREMIERE | AB 8 JAHREN
Biba ist neun und hat ein Problem: Malou, 43, seinen Vater. Der ist krank, bipolare Störung nennt sich das. Sie macht ihn himmelhoch jauchzend oder zu Tode betrübt und vor allem total chaotisch. Manchmal schafft Malou es nicht, sich alleine anzuziehen. Doch egal wie stressig und beängstigend das alles für Biba ist, er liebt seinen Vater über alles, erklärt die verrückte Krankheit kurzerhand zum Feind und entwickelt fantastische Strategien, diesen zu bekämpfen.
CIRQUE DE LOIN: «MENDRISCH» PREMIERE
Ein junges Paar auf der Alp, zwischen Hexen und Geistern, zwischen Lebens- und Liebeswirrungen, in der Realität des harten Arbeitsalltages. Das Spannungsfeld zwischen realer und übersinnlicher Welt wird mit den Mitteln des Zirkus und des Theaters untersucht und bespielt. Der Geruch von Heu, der Schein einer Fackel, ein Hauch von Schnee: Der Cirque de Loin kommt zum ersten Mal ins Schlachthaus Theater. www.cirquedeloin.ch
AUSTAUSCH MIT PRISTINA Das Schlachthaus Theater hat einen eigenen Jugendclub, der pro Spielzeit ein Stück erarbeitet. Jugendliche von 14 bis 25 Jahren sind eingeladen, sich selbst zu entdecken, mit Körper und Stimme zu improvisieren und die Bühne zu
DER SCHLACHTHAUS THEATER JUGENDCLUB Ab Oktober findet jeden letzten Montag im Monat um 20:15 eine offene Bühne in den Kellerräumen des Schlachthaus Theaters statt. Die heisst mal L’ENDROIT PERDU und mal GRELLER KELLER und startet im September.
ZWANZIGFÜNFZEHN Ein Programm-Schwerpunkt des Schlachthauses sind Produktionen für ein junges Publikum. Bei vielen dieser Produktionen bieten wir Schulvorstellungen am Vor- oder Nachmittag an. Schulklassen jeden Alters und jeden Schultyps profitieren für alle Vorstellungen von einem Schülerrabatt: Die Billette kosten max. Fr. 15.– pro SchülerIn. Für ausgewiesene Vorstellungen am Vor- oder Nachmittag sogar nur Fr. 5.– pro Karte, bei einigen speziell geförderten Vorstellung ist der Eintritt frei! Ab einer Gruppe von 10 Personen bieten wir eine Freikarte für eine Begleitperson an, ab 20 Personen stehen zwei Freikarten zur Verfügung. Die Bezahlung kann entweder direkt bar an der Kasse oder auf Wunsch mit Einzahlungsschein vollzogen werden. Informationen für Schulen und Kindergärten: Das Schlachthaus Theater möchte Sie gerne regelmässig informieren. Schreiben Sie uns an assistenz@schlachthaus.ch und melden Sie sich für unseren monatlichen LehrerInnen-Newsletter an (Kindergarten und Unterstufe oder Oberstufe). Haben Sie Fragen oder Anregungen? Rufen Sie uns an unter 031 312 96 47 oder schreiben Sie an assistenz@schlachthaus.ch
THEATER UND SCHULE
DIE MENSCHEN AUS DEM HALBEN GANZEN #1 Sa i son 2 0 1 5 /16
AUGUST / SEPTEMBER
SEPTEMBER / OKTOBER
OKTOBER
NOVEMBER
DEZEMBER
JANUAR
FOREVER PRODUCTIONS Jeton Neziraj, Johannes Mager, Albana Agaj, Gunther
RESIDENZ // IM AUGUST UND SEPTEMBER
ERÖFFNUNGSREIGEN ZU BEGINN DER SPIELZEIT
Kaindl, Ursula Stäubli, Robert Baranowski, Nadim Jarrar, Maurice Könz, Emilia Giudicelli,
DAS HELMI: «ZIRKUS DES FORTSCHRITTS»
FOREVER PRODUCTIONS: «KOSOVO FÜR DUMMIES»
AL MIDAN THEATER HAIFA:
CLUB 111: «HOTEL KOSMOS»
BONE 18 — PERFORMANCE ART FESTIVAL
PREMIERE
Vom 1. bis 6. Dezember. Infos ab November. www.bone-performance.com
HAPPY END COMPANY: «DAYS OF THE DEAD»
Das Helmi ist back in town. Die Schaumstoffpuppen aus Berlin tauchen im August überall in und um Bern auf. Der anarchische Zirkus ist für Kinder ebenso wie für Erwachsene ein Riesenspass. www.das-helmi.de
VON JETON NEZIRAJ. URAUFFÜHRUNG & PREMIERE
Das Al Midan Theater ist aus aktuellem Anlass zu Gast in Bern. Mit dem Stück «A Parallel Time» des palästinensischen Regisseurs Bashar Murkus geriet das Theater ins Kreuzfeuer israelischer Politik. Die Einladung in die Schweiz ist eine Erklärung der Solidarität und für die Freiheit der Kunst.
CLUB 111: «ICH, OHNE AUFZUFALLEN» THEATER / TEXTE VON MANI MATTER. WIEDERAUFNAHME
Ein Theaterabend aus Sprechtexten, Notizen, Tagebuchaufzeichnungen, einem Dramolett, Theaterszenen und einem Madrigalspiel des Dichters Mani Matter. www.club111.com
IN BERNDEUTSCHER ADAPTION VON RAPHAEL URWEIDER. PREMIERE | AB 8 JAHREN
Biba ist neun und hat ein Problem: Malou, 43, seinen Vater. Der ist krank, bipolare Störung nennt sich das. Sie macht ihn himmelhoch jauchzend oder zu Tode betrübt und vor allem total chaotisch. Manchmal schafft Malou es nicht, sich alleine anzuziehen. Doch egal wie stressig und beängstigend das alles für Biba ist, er liebt seinen Vater über alles, erklärt die verrückte Krankheit kurzerhand zum Feind und entwickelt fantastische Strategien, diesen zu bekämpfen.
CIRQUE DE LOIN: «MENDRISCH» PREMIERE
Ein junges Paar auf der Alp, zwischen Hexen und Geistern, zwischen Lebens- und Liebeswirrungen, in der Realität des harten Arbeitsalltages. Das Spannungsfeld zwischen realer und übersinnlicher Welt wird mit den Mitteln des Zirkus und des Theaters untersucht und bespielt. Der Geruch von Heu, der Schein einer Fackel, ein Hauch von Schnee: Der Cirque de Loin kommt zum ersten Mal ins Schlachthaus Theater. www.cirquedeloin.ch
Tickets für unsere Veranstaltungen können Sie online unter www.schlachthaus.ch oder persönlich in der Münstergass-Buchhandlung in Bern, Münstergasse 33, kaufen. Infos zu unseren Stuhl-Abonnements und unseren Ermässigungen finden Sie auf unserer Website.
TICKETS Alle zwei Wochen versenden wir unser E-Abo mit Infos rund um das Schlachthaus und Hinweisen zu unserem aktuellen Programm. Sie können das E-Abo online abonnieren und natürlich jederzeit wieder stornieren.
NEWSLETTER erobern. Der Jugendclub 2015/16 im Austausch mit Jugendlichen aus Pristina startet im Herbst 2015. info@schlachthaus.ch
ab 19.11.
SCHWEIZER PREMIERE PREMIERE
ab 6.11.
BERNER PREMIERE
ab 28.10.
SCHWEIZER PREMIERE
ab 22.10. ab 17.10.
BERNER PREMIERE
DAS HELMI: «GROSSE VÖGEL, KLEINE VÖGEL» CLUB 111: «HOTEL KOSMOS» THEATER HORA / NELE JAHNKE: «NORMALITÄT. EIN MUSICAL» FLINNTHEATER: «SONGS OF THE T-SHIRT» ANNA & DER RIESE: «SO ITZ!» DAS AL MIDAN THEATER HAIFA ZU GAST IN BERN
ab 16.10.
HÄUSERMANN, RATSCHKO, URSIN: «RADIO MOOS»
BERNER PREMIERE
ab 3.10.
THEATER SGARAMUSCH: «ALLEIDIHEI»
PREMIERE
ab 11.9.
FOREVER PRODUCTIONS: «KOSOVO FÜR DUMMIES»
PREMIERE URAUFFÜHRUNG
ab 10.9.
PREMIEREN — SEPTEMBER 2015 BIS JANUAR 2016
S a i s on 2 0 1 5 /16
THEATER UND SCHULE
Das Schlachthaus Theater dankt:
CIE GARE CENTRALE SQUATTING POETIC: «FRAGILE – ZERBRECHLICH»
DAS HALBE GANZE #1
BERNER PREMIERE
Boday_Schlachthaus_15_DG.indd 1
11.05.15 22:14
Dagmar Kopše, Annette Lehmann, Martin Müller, Dennis Schwabenland, Brigitta Weber.
ab 27.11.
Stocker — SCHLACHTHAUS THEATER VORSTAND Ursula Dubois, Florian Gillich,
PIKTO PANOPTIKUM: «EINE WELT FÜR MADURER»
Hucko, Christine Glauser, Caroline Ringeisen, Grit Röser, Luzius Engel, Christina Rast, Barbara
Mit dem Kulturpreis, den das Schlachthaus 2013 von der Burgergemeinde Bern erhalten hat, veranstalten wir im Februar 2016 ein Festival, bei dem ganz junge Gruppen Theater für Kinder zeigen. Vier Premieren in zwei heissen Wochen.
Ein poetisches und witziges Spiel mit der Zerbrechlichkeit des Lebens. Auf einer Drehbühne mit winzigen Figuren und Objekten spielen drei tragikomische Szenen: in einem verlassenen Kinderzimmer werden die Spielzeuge lebendig, eine alte Frau steckt in den Fetzen ihres Brautkleides, ein Stoffhase wird am Zoll zurückgewiesen, weil ihm ein Ohr fehlt.
BERNER PREMIERE
Nejedly, Veronika Köppel, Martina Maurer, Luis Erick Mallea Veizage, Sandra Forrer, Miko
KICKS!
Vor rund zwei Jahren verzauberte das Gastspiel «Kapelle Eidg. Moos» (Häusermann, Ratschko, Ursin) das Berner Publikum. In ihrem neuen Musiktheater-Abend präsentieren sich die drei Herren als Radiomitarbeiter. Ein Radio-Tag mit surrealem Echo: Ohren auf, «RadioMoos» geht auf Sendung. www.radiomoos.ch
BERNER PREMIERE | AB 8 JAHREN
ab 10.12.
Oliver Müller, Katja Zellweger, Matthias Keller, Demian Jakob, Pavel Mischler, Michael
FESTIVAL FÜR JUNGES PUBLIKUM
Das Leben ist kein Ponyhof. Was aber, wenn Alltag so kunterbunt wie die Lebensträume wäre, die sich in Schlagern artikulieren? Hat das reale Leben mehr Tiefe als ein Lied von Helene Fischer? Wer kann so viel Idylle wirklich aushalten? Eine Achterbahnfahrt durch die Untiefen unserer neobiedermeierlichen Existenz. www.hora.ch
HAPPY END COMPANY: «DAYS OF THE DEAD»
Daniela Ruocco — SCHLACHTHAUS THEATER TEAM Maike Lex, Elisabeth Blättler,
BERNER PREMIERE
FÜNFNACHBUSCH: «MI LIEB U GSTÖÖRT VÄTTU»
ZWANZIGFÜNFZEHN Johanna Dähler, Vera Gerber, Silja Gruner, Ernestina Orlowska
TAGWERK IN FÜNF BEMERKENSWERTEN EPISODEN.
Bühnenwechsel?
Caroline Schenk, Carmen Casty, Fabian Gutscher, Maia Gusberti, Daniel Rihs –
AUSBLICK FEBRUAR 2016
CIE GARE CENTRALE SQUATTING POETIC: «FRAGILE – ZERBRECHLICH»
Bei Immobilienfragen beraten wir sie gerne
Cristina Achermann, Cosima Grand, Michael Epp, Martina Strul – FORSCHUNGSWOCHE
BERNER PREMIERE
Kramgasse 5, 3011 Bern Telefon 031 318 48 80 info@schneller-immobilien.ch www.schneller-immobilien.ch
Sibylle Heiniger, Séverine Urwyler, Demian Jakob, Oliver Bühlmann, Cyrill von Wattenwyl,
THEATER HORA / NELE JAHNKE: «NORMALITÄT. EIN MUSICAL»
Eine heutige Weihnachtsgeschichte in 17 Sätzen: Sprechend, singend, stolpernd und tönend auf die Bühne gebracht auf der Suche nach Erlösung. Die erste Veröffentlichung von Michael Fehr ist weder Roman noch Gedicht. Jeder Satz spielt auf ein Musikstück an – eine verlockende Möglichkeit, die Bühne durch Sprachkraft zum Klingen zu bringen. www.matterhorn.li
Das Schlachthaus Theater bedankt sich bei weiteren Partnern:
FORRER Mirjam Cerantola, Lukas Picozzi, Silvana Pletscher, Viktor Schärer, Sandra Forrer,
HÄUSERMANN, RATSCHKO, URSIN: «RADIO MOOS» MUSIKTHEATRALISCHES
MATTERHORN PRODUKTION: «KURZ VOR DER ERLÖSUNG»
Sabrina Christ, Martina Barandun, Tonio Finkam, Michael Röhrenbach – HEINIGER /
BERNER PREMIERE URAUFFÜHRUNG
Newa Grawit, Noah Egli, Michael Finger, Dominique Jann, Tuk & Sofie, Benedikt Utziger,
BERNER PREMIERE
ab 18.12.
Wünsch, Martin Wigger, Irène Howald, Annette von Goumoëns – CIRQUE DE LOIN
VON MICHAEL FEHR. URAUFFÜHRUNG
VON PAULA FÜNFECK. URAUFFÜHRUNG
Ein Programm-Schwerpunkt des Schlachthauses sind Produktionen für ein junges Publikum. Bei vielen dieser Produktionen bieten wir Schulvorstellungen am Vor- oder Nachmittag an. Schulklassen jeden Alters und jeden Schultyps profitieren für alle Vorstellungen von einem Schülerrabatt: Die Billette kosten max. Fr. 15.– pro SchülerIn. Für ausgewiesene Vorstellungen am Vor- oder Nachmittag sogar nur Fr. 5.– pro Karte, bei einigen speziell geförderten Vorstellung ist der Eintritt frei! Ab einer Gruppe von 10 Personen bieten wir eine Freikarte für eine Begleitperson an, ab 20 Personen stehen zwei Freikarten zur Verfügung. Die Bezahlung kann entweder direkt bar an der Kasse oder auf Wunsch mit Einzahlungsschein vollzogen werden. Informationen für Schulen und Kindergärten: Das Schlachthaus Theater möchte Sie gerne regelmässig informieren. Schreiben Sie uns an assistenz@schlachthaus.ch und melden Sie sich für unseren monatlichen LehrerInnen-Newsletter an (Kindergarten und Unterstufe oder Oberstufe). Haben Sie Fragen oder Anregungen? Rufen Sie uns an unter 031 312 96 47 oder schreiben Sie an assistenz@schlachthaus.ch
Hostettler, Luna Paiano, Hannes Rudolph, Katharina Vischer, Simon Ho, Renate
CLUB 111: «ICH, OHNE AUFZUFALLEN»
Mirjam Berger, Mona Ulrich, Michael Röhrenbach – FÜNFNACHBUSCH Thomas U.
WIEDERAUFNAHME
Anne Welenc, Annina Machaz, Annika Meier, Annalena Fröhlich, Michel Wagenschütz,
MATTERHORN PRODUKTION: «KURZ VOR DER ERLÖSUNG»
ab 31.12.
Krishan Krone, Michael Wolf, Markus Mathis – HAPPY END COMPANY Noëmi Steffen,
Nochmal pilgert das Helmi von Berlin nach Bern. Im Gepäck: Zwanzig schräge Vogelpuppen und ein italienischer Klassiker von 1966. Der Filmemacher Pier Paolo Pasolini war Kommunist und das Helmi ist noch immer auf der Suche nach dem anderen Leben. Ja, es geht um die grossen Fragen: Um Liebe, Religion, Politik, Geld und Macht. www.das-helmi.de
FÜNFNACHBUSCH: «MI LIEB U GSTÖÖRT VÄTTU»
ZWANZIGFÜNFZEHN
Ginsberg, Michael Fehr, Jens Seiler, Maru Rieben, Franziska von Fischer, Fabienne Hadorn,
Künstlerische Forschung im Schlachthaus Theater: Für eine Woche macht sich eine kleine Gruppe rund um Caroline Schenk auf eine Suche im Freudschen Sinne. Dabei geht es um verschüttete Zonen im Menschen ebenso wie um Spuren im urbanen Raum. Der Schlachthaus Theater könnte einer dieser Räume sein.
Eine theatrale Irrfahrt durch die globale Textilindustrie zwischen Emanzipation und Ausbeutung, Markt und Intimität, bengalischen Klageliedern und Upcycling-Mode. Ist es moralisch verwerflich oder sogar erforderlich, ein T-Shirt ‹Made in Bangladesh› zu kaufen? www.flinntheater.com
BERNER PREMIERE
Busching, Kati Leonhardt – MATTERHORN PRODUKTION Ursina Greuel, Bettina
Mary ist zum ersten Mal alleine zu Hause. Sie freut sich riesig. Ihre Freundin dürfte das nie. Die darf nicht mal allein zur Schule, weil ihr sonst ein Balkon auf den Kopf fällt. Auf den Balkon darf Mary auch nicht. Sie soll aber lüften vor dem zu Bett gehen. Und dann klingelt's. Soll Mary aufmachen, so ganz allein zu Hause? Das Theater Sgaramusch mit einem gefährlich witzigen Solostück. www.sgaramusch.ch
9.1.
Bürgisser, Kathrin Doppler, Clemens Kowalski, Antje Volkmann, Johanna Seipelt, Katrin
CAROLINE SCHENK: «VON VERSCHÜTTUNGEN UND ZWISCHENRÄUMEN »
FLINNTHEATER: «SONGS OF THE T-SHIRT» SCHWEIZER PREMIERE
ab
PANOPTIKUM Johanna Pätzold, Lisa Remmert, Marius Kob, Horst - J. Lonius, Andreas
FORSCHUNGSWOCHE // IM SEPTEMBER
PREMIERE URAUFFÜHRUNG
Waterkeyn, Olivier Delforge, Vincent Cahay, Kliki Philippe, Grand’Henry – PIKTO
DAS HELMI: «GROSSE VÖGEL, KLEINE VÖGEL» SCHWEIZER PREMIERE
ab 13.1.
Zoé Tenret, Benoît Gob, Céline Robaszynski, Dimitri Joukovsky, Michel van Brussel, Olivier
THEATER SGARAMUSCH: «ALLEIDIHEI» PREMIERE | AB 6 JAHREN
IMPRESSUM
CIE GARE CENTRALE SQUATTING POETIC Isabelle Darras, Julie Tenret, Agnès Limbos,
Jedem Anfang wohnt bereits ein Ende inne, in jedem Ende steckt ein neuer Anfang. Damit ist der Tod ebenfalls nur der Anfang von etwas … Anderem? Also nicht endgültig und damit nicht zwangsläufig nur traurig. Angelehnt an die mexikanischen Dias de los Muertos tanzt, spielt, performt und singt Happy End Company ihr eigenes Totenritual.
Ab Oktober findet jeden letzten Montag im Monat um 20:15 eine offene Bühne in den Kellerräumen des Schlachthaus Theaters statt. Die heisst mal L’ENDROIT PERDU und mal GRELLER KELLER und startet im September.
Emir Tebatebai, Burkhart Ellinghaus, Ana Stanicˇ, Nina Batschke, Melmun Bajarchuu –
Herausgeber: Schlachthaus Theater Bern
land, Guy Krneta, Demian Jakob, Roland Amrein – DAS HELMI Cora Frost, Solene Garnier, Julia Gräfner, Felix Loycke, Florian Loycke, Brian Morrow, Franz Rogowski, Dasniya Sommer,
Sandra Forrer führt mit ihrem installativen Theaterparcours durch die Aufbahrungsräume des Krematoriums auf dem Bremgartenfriedhof in Bern, wo man Menschen und deren Lebenskonzepten begegnet. www.all-my-lives.ch
Wenn Papa im Computer gefangen ist und Mama sich selbst im Yoga sucht: Die Welt der Erwachsenen ist manchmal nicht zu verstehen, die Eltern auf den Mond zu schiessen, die einzige Alternative. Da das leider nicht geht, beschäftigt sich Lana mit sich selbst. Grosse Langeweile oder funkt doch die Fantasie dazwischen?
CIRQUE DE LOIN: «MENDRISCH»
Raphael Urweider, Renate Wünsch, Semih Yavsaner und Michael Rath, Dennis Schwaben-
BERNER PREMIERE | AB 5 JAHREN
PREMIERE
Yassu Yabara – CLUB 111 Ntando Cele, Jesse Inman, Meret Matter, Grazia Pergoletti,
HEINIGER / FORRER: «ALL MY LIVES – ZU DEN AUFBAHRUNGEN»
ab 27.1.
Nogueira Leceta, Nicolas Schaltegger, Maxi Schmitz, Fabienne Villiger, Vivien Waneck,
IN KOOPERATION // IM SEPTEMBER
Programm: Maike Lex / Redaktion: Anna Röckl,
Priska Jenatsch, Nani Khakshouri, Roman Lemberg, Conny Marinucci, Fidel Morf, Alicia
Die Welt kennt der 10-jährige Madurer nur von Bildern, aus Erzählungen und Büchern. Zu seinem Geburtstag macht ihm sein Vater ein besonderes Geschenk: Ein Maler soll das fensterlose Zimmer, das Madurer auf Grund einer schweren Erkrankung nicht verlassen darf, in eine farbenprächtige Welt verwandeln. Das Publikum taucht ein, wird Teil von ihr und gestaltet sie mit – so entsteht durch die jeweils anwesenden Menschen eine ganz neue und einzigartige Welt. www.madurer.net
Elisabeth Blättler, Maike Lex / Inserate: Anna Röckl
Matthias Grandjean, Vera Gujer, Gina Gurtner, Jonas Gygax, Sara Hess, Martin Holzhauer,
ANNA & DER RIESE: «SO ITZ!»
Fotografie: Yoshiko Kusano / Grafik: Judith Rüegger
– THEATER HORA / NELE JAHNKE Gianni Blumer, Marcel Bugiel, Ketty Ghnassia,
BERNER PREMIERE
DER SCHLACHTHAUS THEATER JUGENDCLUB
Otto & Florian Hacke, Philippe Werhahn, Marie Winnie Wilka, Susana Alonso, Anna Wille
BERNER PREMIERE | AB 8 JAHREN
Druck: Druckerei Läderach AG
Röhrenbach – FLINNTHEATER Lisa Stepf, Lea Whitcher & Sonata, Sophia Stepf, Andi
PIKTO PANOPTIKUM: «EINE WELT FÜR MADURER»
Preis und Programmänderungen, Satz- und Druckfehler
Stocker – ANNA & DER RIESE Anna Blöchlinger & Sonja Riesen, Mathis Künzler, Michael
Schlachthaus Theater Bern | Rathausgasse 20 – 22 | CH-3011 Bern Telefon +41 31 312 96 47 | Fax +41 31 312 96 49 www.schlachthaus.ch | info@schlachthaus.ch facebook.com/schlachthaustheaterbern issuu.com/schlachthaus_theater_bern
Herwig Ursin, Barbara Maier, Judith Gerstenberg, Edith Szabo, Luca Schaffer, Barbara
Schauplatz des Geschehens ist eine Dönerbude. Hier treffen aufeinander: Salal, der Besitzer, der eines Tages mit genügend Geld wieder «nach Hause» möchte, Herr Schmidt, der einen Reiseführer über den Kosovo schreiben will, aber leider noch nie dort war und Herr Hartmann, eifriger Beamter beim Migrationsamt auf der Suche nach Illegalen. Dazu kommt eine junge Frau aus dem Kosovo, Antigona, der die Abschiebung droht. Die Ereignisse nehmen ihren verwirrenden Lauf – Hollywood-Happy-End gibt’s keines, aber vielleicht ein paar Reisetipps, ‹für Dummies› eben.
vorbehalten. Stand: August 2015.
Cornelia Wolf – HÄUSERMANN, RATSCHKO, URSIN Ruedi Häusermann, Jan Ratschko,
Auf der Durchreise, Flucht oder auf der Suche: In diesem Hotel treffen Menschen aus verschiedensten Ländern und Gesellschaftsschichten aufeinander. Das ganze Gebäude des Schlachthaus Theaters, das Foyer, der Saal, die Gästewohnungen, das Treppenhaus, alles wird zum Hotel, zu einem Mikrokosmos, in dem die Welt und ihre unterschiedlichsten Bewohner auf engstem Raum zufällig aufeinandertreffen. Das Publikum ist Zeuge und Teil des Inventars. Eine Farce voller Realsatire, Slapstick, bitterstem Humor, Herumliegenden und Gelagen und einem Showdown, bei dem einiges auffliegt und einige auffliegen. www.club111.com
© Schlachthaus Theater Bern 2015.
Vonder Mühll, Urs Bräm, Stefan Colombo, Simon Hari, Renate Wünsch, Remo Keller,
AUSTAUSCH MIT PRISTINA Das Schlachthaus Theater hat einen eigenen Jugendclub, der pro Spielzeit ein Stück erarbeitet. Jugendliche von 14 bis 25 Jahren sind eingeladen, sich selbst zu entdecken, mit Körper und Stimme zu improvisieren und die Bühne zu
Hugo Ryser, Annette von Goumoëns – THEATER SGARAMUSCH Carol Blanc, Nora