Srbija nacionalna revija, broj 50, ruski

Page 1

EU 5 € ♦ GB 3,5 £ ♦ USA 7 $ ♦ CH 7 CHF ♦ 40 NOK ♦ 45 SEK ♦ 500 HUF ♦ HR 20 HRK ♦ MK 300 MKD ♦ BiH 10 KM ♦CG 5 € ♦ RUS 250 RUB

год IX  № 50, 2015.  цена 390 дин. www.nacionalnarevija.com

ISSN 2335-0687

9 772335 068000

50

Ко­лла­жная­передача­о­Сербии,­­ её­краях­и­людях,­городах­и­обычаях,­ культурно-историческом­наследии­­ и­экономико-туристических­потенциалах.­ Путевые­заметки,­портреты,­уроки,­ мелодии. Лучшее­из­Сербии,­со­знанием­­ и­любовью! >­­На­Пер­вом­канале­Ра­ди­о­те­ле­ви­дения­ Сер­би­и­(РТС­1),­по­четвергам­с­22:30

Цетињска­6,­11000­Белград­

+381­11­322­16­92­­•­­www.nacionalnarevija.com

П Р Е­Д И­С Л О­В И Е КРУ­ГЛЫЕ ЦИ­ФРЫ ОСТРЫХ ГРА­НИЦ

Издатель «Принцип Пресс» Цетињска, 6 11000 Београд Тел.: +381 (11) 322 70 34, 322 16 92 www.nacionalnarevija.com princip.press@gmail.com Директор и главный редактор Мишо Вуйович Редактор Бранислав Матич Технический редактор Александр Чосич Фоторедактор Драган Боснич Заголовок и дизайн обложки Йован Желько Раячич Сотрудники Милован Витезович, иерей Йован Пламенац, Боян Мандич, Драган Лакичевич, Небойша Еврич, Ольга Вукадинович, Йово Баич, Деян Булаич, Влада Арсич, Деян Джорич, Джордже Србулович, Михаил Кулачич, Милена З. Богавац, Розана Саздич, Воислав Филипович, Саша Шаркович, Зоран Плавшич, Христина Пламенац Перевод с сербского Анастасия Мрдженович, Светлана Луганская, Наталия Яковлева Тодорович Маркетинг Мирко Вуйович Секретариат и служба распространения Елена Йович, Драгана Димитриевич, Миленко Василич Представительство в Республике Сербской «Принцип Пресс РС» Алеја Светог Саве 7, 78000 Бањалука Тел./Факс: +387 (51) 304 360

Пя­ть­де­сят

«Э

то не жур­нал, это мо­но­гра­фия в то­мах, – го­во­рит нам по­ чёт­ный го­сть из од­но­го за­пад­но­е­вро­пе­йс­ ко­го ин­сти­т у­та ку­ль­т у­ры, пе­ре­ли­сты­вая пе­ре­пле­тён­ные ком­плек­ты На­ци­о­на­ль­ но­го об­зо­ра, – Это те­ра­пия са­мо­у­ва­же­ния. Та­й­ное ку­ль­т у­ро­ло­ги­ че­ское ору­жие бо­ль­шой да­ль­но­сти. По­след­нее пре­до­сте­ре­же­ние хра­ни­те­ля всем про­фес­си­он ­ а­ль­ным кле­вет­ни­кам Сер­бии.» Улы­ба­ем­ся, в сму­ще­ ­нии, ко­то­рое всег­да со­про­во­жда­ет чре­змер­ ные по­хва­лы, и пе­ре­во­дим те­му раз­го­во­ра. Пе­ред на­ми пя­ти­де­ся­ тый вы­пуск На­ци­о­на­ль­но­го об­зо­ра. Для двух­ме­сяч­но­го жур­на­ла, се­рь­ёз­ ная ци­фра. Де­вя­ть лет, сто де­ся­ть из­да­ний, 12.600 ро­ско­ шных стра­ниц, бо­лее 1.300 эк­склю­зив­ных тек­стов, око­ло двух мил­ ли­он ­ ов про­йд­ ен­ных ки­ло­ме­тров, мно­же­ство бес­сон­ных но­чей. На­ско­ль­ко нам из­вест­но, На­ци­о­на­ль­ный об­зор – это един­ ствен­ный жур­нал в ис­то­рии серб­ской пе­ча­ти, ко­то­рый ре­гу­ляр­но вы­хо­дит в от­де­ль­ных из­да­ни­ях на трёх язы­ках. Из­да­ние для Ре­ спу­бли­ки Серб­ской – на двух язы­ках. Про­хо­дит се­й­час и пер­вый се­зон пе­ре­да­чи Од зла­та ја­бу­ка (Из зо­ло­та ябло­ко) – те­ле­ви­зи­он­ ное из­да­ние На­ци­о­на­ль­но­го об­зо­ра. Раз­у­ме­ет­ся, нич­то из это­го не по­лу­чи­ло­сь бы и не име­ло бы смы­сла без вас, на­ших чи­та­те­лей и зри­те­лей. Огром­ное зна­че­ние име­ют и на­ши по­сто­ян­ные парт­нё­ры. По­ря­доч­ные лю­ди из эко­но­ ми­ки и го­с у­дар­ства, го­ро­дов и ра­й­о­нов, на­у­ки и ку­ль­т у­ры... Над 50-м но­ме­ром мы ра­бо­та­ли, не празд­но­ва­ли. Уви­ди­те. Всё обыч­но и как всег­да осо­бен­но. А тот до­брый за­пад­но­е­вро­пе­й­ский го­сть про­дол­жа­ет: «Но не за­бу­дь­те две ве­щи. Гля­дя на чу­жую ра­бо­т у сыт не бу­ де­шь. И: пре­да­те­ль­ством сча­стья не сы­щ­е­шь. Ни­ког­да и ни при ка­ких об­сто­я­те­ль­ствах.» 

Партнеры издания: ТУРИСТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ БЕЛГРАДА

Представительство в Австралии «Princip Press Australia PTY LTD», 12/24 Loch Street, 3182 St Kilda West, VIC

СТУДЕНЧЕСКИЕ ДОМА ОТДЫХА

Печать «Портал», Белград

Глав­ная стра­ни­ца: Пя­ти­де­сят­ка (ди­за­йн ком­по­зи­ции Й. Ж. Ра­й­а­чич) Журнал внесен в государственный регистр печатных средств массовой информации Республики Сербии, № NV000385

ISSN 2335-0687 = СЕРБИЯ : национальный обзор COBISS.SR-ID 207906060

04

ГОРОД КНЯЖЕВАЦ

ВРНЯЧКА-БАНЯ

ОБЩИНА КОВАЧИЦА

ОБЩИНА РУМА

СРЕМСКА-МИТРОВИЦА

БЕЛГРАДСКАЯ ШКОЛА БИЗНЕСA

РБ «КОЛУБАРА»

ТЭС «НИКОЛА ТЕСЛА»

Информационные партнеры:

РАДИО-ТЕЛЕВИДЕНИЕ СЕРБИИ

SRBIJA  BROJ 50  2015.

РАДИО-ТЕЛЕВИДЕНИЕ ВОЕВОДИНЫ РАДИО ТЕЛЕВИЗИЈА ВОЈВОДИНЕ

ЖУРНАЛ СЕРБСКОЙ ПАТРИАРХИИ

ЖУРНАЛ ИЗДАЕТСЯ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ

СОДЕРЖАНИЕ

Витраж 04 ПРЕ­ДИ­С ЛО­ВИЕ 06 ХРО­НИ­КА

Ука­за­те­ль 10 АЛЬ­Б ОМ: СЕРБ­СКАЯ МИ­ФО­ЛО­ГИЯ 16 ПА­ЛОМ­НИ­ЧЕ­С ТВО: КОР­ФУ 26 ПУ­ТЕ­ВО­ДИ­ТЕ­ЛЬ: ТИ­ТЕЛ, ВЗГО­РЬЕ НА РАВ­НИ­НЕ 32 ВЫ­СО­ТЫ: БО­РАЧ­СКИЙ УТЁС 40 КО­ЛЕ­СО: ВЕ­ЛО­СИ­ПЕ­ДИЗМ В БЕЛ­ГРА­ДЕ 46 ФИ­ЛО­СО­ФИЯ ВИ­НА: ОД­НО ЛА­КОМ­С ТВО 52 СЛЕ­ДЫ: УСКО­КИ ИЗ БЕ­ЛОЙ КРА­И­НЫ 58 ПИ­СЬ­МО: СЕРБ­СКИЙ ОР­ДЕН НА ГА­ВА­Й­ЯХ

Ку­ль­т у­ра 64 НА­С ЛЕ­ДИЕ: СЛЕ­ПАЯ ЕЛИ­ЦА, ВУ­КОВ ПЕ­ВЕЦ 70 ПРО­ИЗ­ВЕ­ДЕ­НИЕ: ВЫ­ШИВ­КА В КАМ­НЕ 76 СКАЗ­КА: КРАХ ГО­СПО­ДИ­НА ПА­У­КОВ

Города 90 ВЕ­ЧЕ­РИН­КА: ОЧА­Р О­ВА­НИЕ БЕЛ­ГРАД­СКО­ГО ЛЕ­ТА 92 ПРАЗД­НИК: СЛА­ВА РУ­МЫ 94 ОЧА­ГИ: КУ­ЛЬ­ТУР­НАЯ РЕ­ВО­ЛЮ­ЦИЯ В МИ­ТРО­ВИ­ЦЕ 97 ПА­МЯТ­КА: МУ­ЗЕЙ КУ­Р ОРТ­НО­ГО ЛЕ­ЧЕ­НИЯ

Пред­ста­вле­ние 80 ПО­БЕ­ДИ­ТЕ­ЛЬ: НЕ­МА­НЯ БЕ­ЛИ­ЦА 86 МО­С ТЫ: ПРО­ЕКТ «МИР В СЕР­БИИ» 100 ПРИ­МЕ­РЫ: ЛЕ­ЧЕБ­НАЯ ФИ­ЛО­СО­ФИЯ 104 КОН­КУРС: БЕЛ­ГРАД­СКАЯ БИ­ЗНЕС-ШКО­ЛА 106 СВЯ­ЗЬ: «ТЕ­ЛЕ­КОМ СЕР­БИЯ» 110 ПО­С ЛЕД­С ТВИЯ: ВОС­С ТА­НО­ВЛЕ­НИЕ «КО­ЛУ­БА­РЫ» 114 ЗА­Б О­ТА О СЛУ­ЖА­Щ­ИХ: ТЕНТ SERBIA  NO 50  2015

05

В И Т Р А Ж

Л Е Н ТА >> – Во­пре­ки да­вле­нию со сто­ро­ны За­па­да, пр­о­дол­же­ние (серб­ская ча­сть) га­зо­про­во­да «Ту­рец­кий по­ ток» не пе­ре­ста­ет бы­ть те­мой раз­ го­во­ров Сер­бии и Рос­сии, – за­я­вил зам. пред­се­да­те­ля Пра­вле­ния ОАО «Га­зпром» Алек­сан­др Ме­две­дев. >> Б р­он­зо­вый па­мят­ник Га­ври­ле Прин­ц ­ и­пу от­кро­ет­ся 28 июня в Бел­гра­де в Фи­нан­со­вом Пар­ке, ме­жду Не­ма­ нь­и­ной и Са­ра­ев­ской ули­ца­ми. Па­ мят­ник, вы­со­той 2 м и ве­сом 350 кг, ра­бо­ты ску­льп­то­ра Зо­ра­на Ку­зма­ но­ви­ча, по­да­рен Бел­гра­ду Ре­спу­ бли­кой Серб­ской. >> На ме­жду­на­род­ной выс­тав­ке-яр­ ма­рк­ е «Эк­спо 2015», пр­о­хо­див­шей в Ми­ла­не, му­ни­ци­па­ли­тет г. Сер­ бо­бран пред­ста­вил га­стро­но­ми­че­ скую пр­о­дук­цию и ту­ри­сти­че­ские пред­ло­же­ния. В рам­ках ярма­роч­ ной пр­о­грам­мы «Га­стро шоу» сер­ бо­бран­цы по­ка­за­ли как де­ла­ет­ся из­вест­ная ту­ри­й­ская кол­ба­са (са­ мая длин­ная в ми­ре), а го­сти мо­гли по­про­бо­ва­ть орга­ни­че­ские пр­о­дук­т­ ы и до­ма­шние ви­на. >> С рем­ская Ми­тро­ви­ца явля­ет­ся пер­ вым го­ро­дом в Сер­бии, обес­пе­чив­ шим бу­ду­щ­ее пр­ои ­ з­вод­ство но­вых сор­тов ку­ку­ру­зы. Пи­лот-пр­о­ект, пре­ду­сма­три­ва­ющ ­ ­ий за­щ­и­т у от раз­лич­ных при­род­ных ка­та­строф, бу­дет фи­нан­си­ро­ва­ть­ся за счет средств Ми­ро­во­го бан­ка. В спе­ци­ а­ль­но со­здан­ный фонд, из средств го­род­ско­го бюд­же­та бы­ло вы­де­ле­ но 18 мил­ли­о­нов ди­нар, а за счет средств Ми­ро­во­го бан­ка в фонд по­ сту­пит еще 273 мил­ли­он ­ а ди­нар. >> На­гра­да «Вас­ко По­па» за 2015 год до­ста­ла­сь по­эт­ у из г. Но­ви Сад Йова­ну Зи­вла­ку (1947) за кни­гу Под об­ла­ка­ми (Из­бран­ные и но­вые

06

SRBIJA  BROJ 50  2015.

Про­ща­ ­ние с ве­ли­ким про­фес­со­ром Дра­ган Не­де­ль­ко­вич, про­фес­сор Бел­град­ско­го уни­вер­си­ те­та и уни­вер­си­те­тов Бор­до и Нан­си, два­жды док­тор на­ук, член Евро­пе­й­ской ака­де­мии на­у­ки, ис­кус­ства и ли­те­ра­т у­ры в Па­ри­же скон­чал­ся 5 июля в Бел­гра­де на де­вя­но­стом го­ ду жи­зни. Имя Дра­га­на Не­де­ль­ко­ви­ча – бо­ль­шо­го уче­но­го, се­рь­е­зно­го ли­те­ра­то­ра и общ­ес­ твен­но­го де­я­те­ля оста­нет­ся в серб­ской ис­то­рии. Бла­го­да­ря его де­ят­ е­ль­но­сти бы­ли от­ кры­ты ка­фе­дры серб­ско­го язы­ка, ли­те­ра­т у­ры и ку­ль­т у­ры в Страс­бур­ге (1955) и Сор­бон­не (1969–1972). Он опу­бли­ко­вал бо­лее сот­ни на­уч­ных ра­бот и бо­лее пят­над­ца­ти книг. С жур­на­лом На­ци­о­на­ль­ный об­зор Дра­ган Не­де­ль­ко­вич ре­гу­ляр­но со­труд­ни­чал на­чи­ная еще с пер­во­го но­ме­ра.

Кру­пи­цы со­кро­вищ древ­но­сти Гран­ди­о­зная выс­тав­ка Пу­тя­ми книг 1914/1915–2015: Су­дь­ба серб­ских сре­дне­ве­ко­вых ру­ко­пи­сей из На­ци­о­на­ль­ ной би­бли­о­те­ки Сер­бии, про­пав­ших во вре­мя Ве­ли­кой во­ й­ны, ко­то­рая про­во­ди­ла­сь в На­ци­он ­ а­ль­ной би­бли­от­ е­ке в Бел­град в пе­ри­од с 22 мая по 6 июня, при­вле­кла вни­ ма­ние общ­е­ствен­но­сти. Ав­ то­ры выс­тав­ки д-р Ясми­на Не­де­ль­ко­вич и Йова­на Ста­ но­й­ло­вич впер­вые пред­ста­ ви­ли ши­ро­кой общ­е­ствен­ но­сти те ру­ко­пи­сные кни­ги и па­мят­ни­ки серб­ской сре­ дне­ве­ко­вой ку­ль­т у­ры, ко­ то­рые ис­че­зли во вре­мя ок­ ку­па­ции в пе­ри­од Пер­вой ми­ро­вой во­й­ны, а поз­же бы­ли на­йд­ е­ны и во­звра­щ­ е­ны го­с у­дар­ству. Ме­жду во­звра­щ­ен­ны­ми до­ку­мен­та­ми на­хо­дит­ся Ду­ша­нов за­кон­ник-за­кон­ник Сте­фа­на Ду­ша­насре­дне­ве­ко­вый сбор­ник за­ко­нов в пе­ре­пи­си из При­зре­на, Дь­я­во­ль­ское еван­ге­лие, Ко­риш­ской про­лог, Празд­нич­ная ми­нея Бо­жи­да­ра Ву­ко­ви­ча (1538), Бел­град­ский па­ри­ме­й­ ник, Сбор­ник по­па Дра­го­ля...

Бран­ко В че­сть сто­лет­не­го юби­лея Бран­ко Чо­пи­ча (1915–1984) – ве­ли­ко­ го серб­ско­го пи­са­те­ля и ака­де­ми­ка, От­де­ле­ ние язы­ка и ли­те­ра­т у­ ры Серб­ской ака­де­мии на­ук СА­НУ 21 мая ор­ га­ни­зо­ва­ло тор­же­ства. При­вет­ствен­ное сло­ во о Чо­пи­че про­из­нес СА­НУ пред­се­да­те­ль Вла­ди­мир С. Ко­стич, а в ор­га­ни­за­ци­он­ный со­ вет празд­ни­ка вхо­ди­ ли ака­де­ми­ки Све­то­зар Ко­ле­вич (пред­се­да­те­ль), Ма­тия Беч­ко­вич, Ду­шан Ко­ва­че­вич, На­да Ми­ло­ше­вич-Джорд­же­вич, Ми­ло­сав Те­ шич и д-р Ана Чо­сич-Ву­кич. (Фо­то: Сте­ван Кра­гу­е­вич)

Гри­го­рий Жи­знь и твор­че­ство Гри­го­рия Бо­жо­ви­ча (1880–1945) – так на­зы­ва­ла­сь двухд­нев­ная ме­жду­на­род­ная на­уч­ная кон­фе­рен­ция, ко­то­рая бы­ла по­свя­щ­е­на твор­че­ству зна­чи­ те­ль­но­го серб­ско­го пи­са­те­ля, тво­рив­ше­го в пе­ри­од ме­жду дву­мя ми­ро­вы­ми во­й­на­ми. Кон­фе­рен­ция про­во­ди­ла­сь в на­ча­ле июня в го­ро­де Ко­сов­ска-Ми­тро­ви­ца и род­ном ме­ сте пи­са­те­ля – се­ле Зу­бин-по­ток. Ор­га­ни­за­то­ра­ми кон­ фе­рен­ции бы­ли фи­ло­соф­ский фа­ку­ль­тет При­штин­ско­го уни­вер­си­те­та (вре­мен­но рас­по­ло­жен­ный в Ко­сов­ской-Ми­ тро­ви­це) и фи­ло­соф­ский фа­ку­ль­тет уни­вер­си­те­та в Ни­ше. Гри­го­рий Бо­жо­вич – «ко­сов­ский Ан­дрич» как его на­зы­ва­ ли, был пре­по­да­ва­те­лем Се­ми­на­рии из При­зре­на, общ­е­ ствен­ным де­я­те­лем, де­пу­та­том в Ску­пщ­и­не, жур­на­ли­стом. Его твор­че­ское на­сле­дие со­ста­вля­ет че­тыр­над­ца­ть книг.

сти­хи 1979–2014). В со­став жю­ ри во­шли Ми­ло­ван Ви­те­зо­вич (пред­се­да­те­ль), Ду­шко Но­ва­ко­вич и Дра­ган Йова­но­вич Да­ни­лов, а в уз­кий круг пре­тен­ден­тов на на­ гра­ду во­шли кни­ги ав­то­ров Зла­ты Ко­цич, Ибра­хи­ма Хад­жи­ча, Ра­ди­ воя Ша­й­тин­ца и Не­на­да Ша­по­ни. >> Не­дав­но в Бел­гра­де, на Ду­нае, на па­лу­бе во­ен­но­го ко­ра­бля «Ко­за­ ра» на­ча­ли­сь сь­ем­ки до­ку­мен­та­ ль­но­го фи­ль­ма Сер­бы на о. Корфу ав­то­ра Слад­жа­ны За­рич. Фи­льм бу­дет сни­ма­ть­ся на раз­лич­ных исто­ри­че­ских ло­ка­ци­ях в Сер­бии, Чер­но­го­рии, Ал­ба­нии, отра­жая хр­о­но­ло­гию со­бы­тий и бо­е­вых де­й­ствий серб­ских во­йск в хо­де Пер­вой ми­ро­вой во­й­ны. Пре­мь­е­ ра фи­ль­ма ожи­да­ет­ся в 2016 го­ду на гре­че­ском остро­ве Корфу. >> Че­ство­ва­ние па­мя­ти из­вест­но­го серб­ско­го ак­те­ра Ми­о­дра­га Пе­ тро­ви­ча Чка­лы (Кру­ше­вац, 1924 – Бе­ол­град, 2003) со­сто­я­ло­сь в ку­ль­т ур­ном цен­тре «Па­ро­ход» в Бел­гра­де, при под­дер­жке тв-пр­ о­грам­мы «Тре­зор» Ра­дио и Те­ле­ ви­де­ния Сер­бии. Бы­ли по­ка­за­ны фи­ль­мы Общ­ая квар­ти­ра и Бог умер на­пра­сно, пр­о­зву­ча­ли вос­ по­ми­на­ния со­вре­мен­ни­ков о вы­ да­ю­щ­ем­ся твор­че­ском пу­ти ак­те­ ра, ко­то­рый он на­чал в 1950 го­ду, сы­грав ро­ль в фи­ль­ме Озе­ро реж. Ра­ди­воя Ло­ле Джу­ки­ча. >> С о­зда­ние кар­ти­ны – бо­ль­шая ре­ тро­спек­тив­ная выс­тав­ка ра­бот Ми­ли­цы Сте­ва­но­вич (Бел­град, 1933), из­вест­ной серб­ской ху­ до­жни­цы, пе­да­го­га и ака­де­ми­ка Выс­тав­ка от­кро­ет­ся 24 июля в Га­ле­рее СА­НУ (Серб­ская ака­де­ мия на­ук и из­о­бра­зи­те­ль­но­го ис­ кус­ства) в Бел­гра­де. По­се­ти­те­ли

SERBIA  NO 50  2015

07

В И Т Р А Ж

Л Е Н ТА уви­дят бо­ль­ше ста ра­бот, осо­бым обра­зом отра­жа­ю­щ­им фи­ло­со­фию твор­че­ства этой ху­до­жни­цы. >> Чар­льз Ге­йл (76), ле­ген­дар­ный аме­ ри­кан­ский джаз-му­зы­кант, в кон­це мая выс­т у­пил со сво­им трио в г. Ка­ ни­жа. Днем ра­нее, в рам­ках «Ринг Ринг фе­сти­ва­ля», му­зы­кант выс­т у­ пал в Сту­дии 6 на Ра­дио Бел­гра­да. >> Вет­ка обла­ка, сбор­ник по­э­зии Го­ й­ко Джо­ги, а так­же Па­рус на­де­жды, ро­ман Ни­ко­лы Ма­ло­ви­ча, по­лу­чи­ ли на­гра­ду «Бран­ко Чо­пич». >> «Не до­ста­точ­но де­ла­ть то­ль­ко выс­ тав­ки, мы долж­ны бо­ро­ть­ся. По­ка мы пи­са­ли кра­си­вые кар­ти­ны, ктото узур­пи­ро­вал по­ме­щ­е­ния, фон­ ды, СМИ и пр­о­вел ху­до­же­ствен­ ную ре­ви­зию твор­че­ской сце­ны. Ее прак­ти­че­ски при­ва­ти­зи­ро­вал пост­ мо­дерн, так как 99% ху­до­же­ствен­ ных га­ле­рей, средств и всех из­да­ те­ль­ских исто­ри­о­гра­фий свя­за­но с име­на­ми трех де­сят­ков че­ло­век, а 3 000 ак­де­ми­че­ских ху­до­жни­ков как-буд­то и не су­щ­ес­ тву­ют» – сло­ ва ху­до­жни­ка То­ми­сла­ва Су­хец­ки на от­кры­тии сво­ей, 94-й по сче­т у, выс­тав­ки в Га­ле­рее со­вре­мен­но­го ис­кус­ства в Пан­че­во 23 мая. >> П и­са­те­ль­ни­ца Ве­сна Ка­пор, по­сто­ ян­ный ав­тор На­ци­о­на­ль­ного обзора, в 2015 го­ду ста­ла ла­ур ­ е­ат­ ом на­гра­ ды «Ла­за Ко­стич» за кни­гу Вос­по­ми­ на­ния как Млеч­ный Пу­ть ( из­да­те­ ль­ство «Аго­ра», Зре­ня­нин). >> Не­дав­но в Па­ри­же был со­здан Ко­ми­ тет по спа­се­нию не­ког­да зна­ме­ни­ то­го из­да­те­ль­ско­го до­ма «Пр­о­све­ щ­е­ние», чья ис­то­рия нас­чи­ты­ва­ет се­мь­де­сят лет. Не так дав­но ре­ше­ ни­ем Аген­ства по при­ва­ти­за­ции это из­да­те­ль­ство бы­ло ис­клю­че­но

08

SRBIJA  BROJ 50  2015.

«Не­вы­нос» Се­дь­мой «Мик­сер-фе­сти­ва­ль», ко­то­рый мно­гие на­ зы­ва­ют са­мым круп­ным на южно­сла­вян­ской тер­ри­то­рии фе­сти­ва­лем кре­а­тив­но­сти и ин­но­ва­ций, про­во­дил­ся в бел­ град­ском ра­й­о­не Са­ва­ма­ла с 3 по 7 июля. Де­ви­зом фе­сти­ ва­ля стал нео­ло­гизм «Не­вы­нос» и бо­лее 1000 участ­ни­ков из Сер­бии и все­го ми­ра в эти дни стре­ми­ли­сь по­ка­за­ть ка­ кое ме­сто в общ­е­ствен­ной жи­зни за­ни­ма­ет твор­че­ство и ка­кие по­тен­ци­а­лы оно не­сет.

Объ­е­ди­нен­ные мер­твые на­ции На пя­ть­де­сят ше­стом Би­ен­на­ле ис­кусств в Ве­не­ции , ко­ то­рый про­во­дит­ся с 9 мая до 22 но­я­бря, Сер­бия пред­ста­ вля­ет про­ект Объ­е­ди­нен­ные мер­твые на­ции ху­до­жни­ка из Пан­че­во Ива­на Гру­ба­но­ва (1976). Ин­стал­ля­ция и на­по­ль­ ные кар­ти­ны сде­ла­ны из фла­гов го­с у­дарств, ко­то­рые пе­ре­ ста­ли су­ще­ ­ство­ва­ть в XX ве­ку- на­чи­ная с Ав­стро-Вен­грии и

От­то­ман­ской им­пе­рии и вклю­чая фла­ги со Со­вет­ско­го Со­ ю­за, Че­хо­сло­ва­кии и Юго­сла­вии. Пред­ста­влен­ное ху­до­жни­ ком «но­вое сим­во­ли­че­ское по­ле» под­ни­ма­ет мно­гие зна­чи­те­ль­ные во­про­сы, ко­то­рые ва­жны и для ны­не­шне­го вре­ме­ ни. Ку­ра­то­ром выс­тав­ки явля­ет­ся проф. д-р Ли­дия Ме­ре­ник. Ин­те­рес лю­­­­­би­ те­лей ис­кус­ства в Ве­не­ции вы­звал и ка­та­лог, чь­им ху­до­ же­ствен­ным ре­дак­ то­ром и ди­за­й­не­ ром явля­ет­ся Йован Же­ль­ко Ра­й­а­чич, по­ сто­ян­ный со­труд­ник на­ше­го жур­на­ла.

Моя Сер­бия Бо­ль­шая ту­ри­сти­че­ская ре­клам­ная кам­па­ния «Моя Сер­бия» на­ча­ла­сь 12 июня на пло­щ­а­дях го­ро­дов Бел­град и Ужи­цы, а да­лее ее ка­ра­ван про­йд­ ет по го­ро­дам Но­виСад, Ниш, Кра­гу­е­вац, Су­бо­ти­ца, Кра­ле­во, Ча­чак, Ужи­цы, Ле­ско­вац и Но­ви-Па­зар. Це­лью дан­ной ак­ции явля­ет­ ся же­ла­ние по­ка­за­ть все во­змо­жно­сти и пре­и­му­щ­е­ства серб­ских ту­ри­сти­че­ских цен­тров (в го­рах, на ку­рор­тах, ре­ках и озе­рах...). По нео­фи­ци­а­ль­ным дан­ным серб­ские

ту­ри­сты еже­год­но тра­тят за­гра­ни­цей бо­лее мил­ли­ар­дов евро. Если бы хо­ть де­ся­тая ча­сть этих де­нег оста­ла­сь в Сер­бии, то это вне­сло бы зна­чи­те­ль­ный вклад в ее эко­ но­ми­ку. Ини­ци­а­то­ром дан­ной кам­па­нии выс­т у­пил ТОС.

Ке­ль­ты на Ду­нае Ру­и­ны бо­ль­шо­го ка­пи­ща ке­ль­тов, во­здвиг­ну­то­го бо­ лее чем три ты­ся­чи лет то­му на­зад, на­й­де­ны не­дав­но спе­ ци­ал­ и­ста­ми На­ци­он ­ а­ль­но­го му­зея из го­ро­да По­жа­ре­вац в ме­стеч­ке Рам, во­зле го­ро­да Ве­ли­ко-Гра­ди­ште. Ка­пи­ще рас­по­ло­же­но на ве­ ли­ко­леп­ном ме­сте – на вер­ ши­ не го­ ры, с ко­то­рой вид­ ны хреб­ты Кар­пат и Ава­лы, а от ре­ ки Ду­най и ке­льт­ ской кре­по­сти на ее бе­ре­гу уда­лен­ но­сть со­ста­вля­ет не бо­лее ки­ло­ме­ тра. Спе­ци­а­лист из Па­ри­жа, про­ фес­сор Ве­це­слас Кру­та под­твер­дил, что ре­чь идет о ке­ льт­ском ка­пи­ще, един­ствен­ном та­ ко­го ви­да ка­пи­ще в Евро­пе.

из спи­сков пред­при­я­тий, пред­на­ зна­чен­ных для пр­од­ а­жи, и та­ким обра­зом по­ста­вле­но прак­ти­че­ски на гра­нь пр­оп ­ а­сти. >> Не­бо­й­ша Ду­га­лич стал ла­у­ре­ат­ ом пре­сти­жной на­гра­ды «Ми­лош Жу­тич» за луч­шую ак­тер­скую ра­ бо­т у в 2014 го­ду. На­гра­ду вру­ча­ет Со­юз те­а­тра­ль­ных де­я­те­лей Сер­ бии. Все­го этой на­гра­ду по­лу­чи­ ли 19 ве­ли­ких серб­ский ак­те­ров. >> Мо­ло­дой по­эт из г. Кра­гу­е­вац Ра­ до­мир Д. Ми­трич стал ла­у­ре­а­том на­гра­ды «Ми­лу­тин Бо­ич» за 2014 год. По оцен­кам жю­ри, цикл его сти­хо­тво­ре­ний был луч­шим из 149 кон­курс­ных ра­бот. Кон­курс был орга­ни­зо­ван бел­град­ской би­ бли­о­те­кой «Ми­лу­тин Бо­ич», при под­дер­жке Ми­ни­стер­ства ку­ль­ ту­ры Ср­бии. >> Пре­мь­е­ра спек­та­кля Па­ли­лу­ль­ ский ро­ман реж. Эго­на Са­ви­на, со­здан­но­го по мо­ти­вам пь­е­сы Бра­ни­сла­ва Ну­ши­ча, со­сто­я­ла­сь в Бел­град­ском дра­ма­ти­че­ском те­ а­тре 12 июня. Пь­е­са Ну­ши­ча «За спи­ной у Бо­га», по ко­то­рой был по­ста­влен спек­та­кль, впер­вые по­я­ви­ла­сь на сце­не На­ци­о­на­ль­ но­го те­а­тра в 1909 го­ду. Во вре­ мя Пер­вой ми­ро­вой во­й­ны текст пь­е­сы был уте­рян, но позд­нее его ре­кон­стру­и­ро­ва­ли с по­мо­щ­ью со­хра­нив­ших­ся за­пи­сей ро­лей. >> Спек­та­кль по мо­ти­вам из­вест­ но­го ро­ма­на Дра­го­сла­ва Ми­ха­и­ ло­ви­ча Ког­да цве­ли ты­квы (реж. Бо­бан Скер­лич) был по­ка­зан в мае в Бел­град­ском дра­ма­ти­че­ ском те­а­тре (точ­но 45 лет спу­стя по­сле пер­вой пре­мь­е­ры в Юго­ слав­ском дра­ма­ти­че­ском те­а­тре с реж. Бо­ры Дра­шко­ви­ча).

SERBIA  NO 50  2015

09

А Л Ь­Б О М

«РОД», НЕО­БЫЧ­НЫЙ ПРО­ЕКТ ПО ПРИ­КЛАД­НО­МУ ИС­КУС­СТВУ

Серб­ская ми­фо­ло­гия

«Е

Фо­то­гра­фии: Же­ль­ко Си­но­бад

10

сть те, ко­то­рые в за­блу­жде­нии пе­ре­чи­сля­ют бо­гов, и так раз­де­ля­ют Свар­гу. Род от них, как от без­бо­жни­ков, отре­чёт­ся. Раз­ве Вы­шний, Сва­рог, и дру­гие бо­ги пред­ста­вля­ют мно­же­ство? Бог один и бес­чи­слен. И пу­сть ник­то не пы­та­ет­ся это мно­же­ство раз­де­ля­ть, и при­том утвер­жда­ть, что у нас мно­го бо­гов.» Древ­няя или нет, ми­фо­ло­гия или ли­те­ра­т у­ра, а зна­ме­ни­тая Ве­ле­со­ва кни­ га хо­ро­шо об этом го­во­рит. К со­жа­ле­нию, сер­бы, да и сла­вя­не во­о­бще, се­год­ ня об этой древ­ней ми­фо­ло­гии зна­ют зна­чи­те­ль­но ме­нь­ше, чем о гре­че­ской, рим­ской или нор­ди­че­ской. Груп­па кре­а­тив­ных бел­гра­ждан, со­брав­ших­ся на про­ек­те «Род», по­стро­и­ла се­й­час оче­нь ин­те­ре­сный мост к то­му ми­ру пред­ ков. Они из­го­та­вли­ва­ют се­рии арт-пред­ме­тов (укра­ше­ний, оде­жды, су­ве­ ни­ров) в ду­хе серб­ской и сла­вян­ской ми­фо­ло­гии. Твор­че­ски­ми ли­де­ра­ми та­ко­го на­чи­на­ния явля­ют­ся ску­льп­тор Йован Пе­тро­ни­е­вич, гра­фи­че­ский ди­за­й­нер и кон­цеп­т у­а­ль­ный ху­до­жник Са­ша Ри­стич и ди­рек­тор про­ек­та «Род» Еле­на Пе­тро­вич. Ку­ль­ми­на­ция их ра­бо­ты на се­год­ня­шний де­нь – это шах­ма­ты, вдох­но­ влён­ные серб­ской ми­фо­ло­ги­ей; бы­ло из­го­то­вле­но не­ско­ль­ко на­бо­ров. Пе­ тро­ни­е­вич, из­вест­ный сво­и­ми ску­льп­т у­ра­ми по сле­дам вин­чан­ской ку­ ль­т у­ры, ка­ждую шах­мат­ную фи­гу­ру из­ва­ял как от­де­ль­ное про­из­ве­де­ние ис­кус­ства. Пе­ред на­ми из глу­би­ны во­зни­ка­ют Род, Сва­рог, Пе­рун, Да­й­бог, Све­то­вид, До­мо­вой... Жен­ский эле­мент оли­це­тво­ря­ют Ла­да, Ро­да, Мо­кош, Де­ва­на... Ла­дьи в фор­ме хра­мо­вых стол­бов, с вы­ре­зан­ны­ми древ­ни­ми сим­ во­ла­ми и вин­чан­ской азбу­кой. Эти фи­гу­ры из смо­лы де­йс­ тви­те­ль­но впе­ча­ тля­ют, окра­ше­ны вруч­ную, вы­со­той до две­над­ца­ти сан­ти­ме­тров. Вско­ре они бу­дут про­из­во­ди­ть­ся и из дру­гих ма­те­ри­а­лов.  (Б. М.) SRBIJA  BROJ 50  2015.

SERBIA  NO 50  2015

11

А Л Б У М

12

/

А Л Ь Б О М

/

A L B U M

SRBIJA  BROJ 50  2015.

SERBIA  NO 50  2015

13

А Л Ь­Б О М

14

SRBIJA  BROJ 50  2015.

SERBIA  NO 50  2015

15

П А­Л О М­Н И­Ч Е­С Т В О

Эпо­пея ге­ро­и­зма и стра­да­ния «ТА­МО ДА­ЛЕ­КО», КОР­ФУ ЕЩЁ ПО­МНИТ СО­БЫ­ТИЯ СТО­ЛЕТ­НЕЙ ДАВ­НО­С ТИ

16

SRBIJA  BROJ 50  2015.

Ка­ждое серб­ское по­ко­ле­ние долж­но это чи­та­ть, про­жи­ть в се­бе и еха­ть ту­да на по­кло­не­ние. И хра­ни­ть вос­по­ми­на­ния так, как это де­ла­ют Хри­сто Яну­лис из Аги­ос Ма­те­ос­ а, чей де­ду­шка Янис с серб­ски­ми му­че­ни­ка­ми де­лил хлеб и ви­но, а ча­сть сво­их зе­ме­ль от­дал под клад­би­ще Дрин­ской ди­ви­зии. Кор­фу по­лон серб­ских сле­дов и па­мят­ни­ков. Ещё жи­вы и все те по­тря­са­ю­щ­ие ис­то­рии и пе­сни. Там, на Кор­фу, мы мо­жем оце­ни­ть на­ско­ль­ко жи­вы и мы, се­год­ня­шние Текст и фо­то­гра­фии: Ми­шо Ву­й­о­вич

Ста­рый го­род, кре­по­сть и ча­сть пор­та на остро­ве Кор­фу

SERBIA  NO 50  2015

17

П А­Л О М­Н И­Ч Е­С Т В О

Л

ег­ко по­ка­чи­ва­яс­ ь на ве­тру и рас­се­кая про­зрач­но­сть Иони­че­ско­го мо­ря, в ко­то­рой отра­жа­ла­сь ты­ся­че­лет­няя кре­по­сть вре­мён мо­щ­ной Ви­зан­тии, ста­ре­ нь­кая лод­ка, пе­ре­пол­нен­ная па­лом­ни­ка­ми, при­бли­жа­ла­сь к остров­ку. По мо­рю, уто­ нув­ше­му в лет­ней ти­ши­не, эхом слы­ша­ли­сь так­ты гим­на стра­да­ния «Та­мо да­ле­ко». Зву­ ки пе­ча­ли, то­ски и гор­до­сти вос­кре­ша­ли в па­мя­ти дра­му од­но­го на­ро­да, ре­шив­ше­го лю­бой це­ной не ка­пи­т у­ли­ро­ва­ть и не по­ те­ря­ть дер­жа­ву. Един­ствен­ное спа­се­ние, по мне­нию во­е­во­ды Ра­то­ми­ра Пут­ни­ка, бы­ло в том, что­бы от­сту­пив на Адри­ат­ и­че­ское по­бе­ре­жье, серб­ская ар­мия ре­ор­га­ни­зо­ва­ ла­сь, по­лу­чи­ла ору­жие, пи­та­ние и бо­е­при­ па­сы и сно­ва ста­ла се­рь­ёз­ ным фак­то­ром, на ко­то­рый долж­ны по­ла­га­ть­ся со­ю­зни­ки. По­сле пер­вых серб­ских по­бед на Це­ре и Ко­лу­ба­ре, бле­стя­щ­е­го кон­тр­на­сту­пле­ния в Бо­снии 1914-го го­да, ко­рот­кой во­ен­ной па­у­зы до осе­ни 1915-го, во­й­ска Цен­тра­ль­ ных дер­жав на­ча­ли общ­ее на­сту­пле­ние на Ко­ро­лев­ство Сер­бию, уже ис­тер­зан­ное в Бал­кан­ских во­й­нах и упо­мя­ну­тых би­твах пре­ды­ду­щ­е­го го­да. Хо­тя ар­мия про­тив­ни­ка и бы­ла во сто крат си­ль­нее по чи­слен­но­сти, тех­ни­ке и во­о­ру­же­нию, не­мец­кий ко­ро­ль Ви­ль­ге­льм, убе­ждён­ный враг сер­бов («Сер­ бия – ско­пи­ще во­ров, ко­то­рых ну­жно на­ ка­за­ть за их пре­сту­пле­ния», 23 июля 1914), из­вест­ный сво­ей по­зи­ци­ей, что «сла­вя­не ро­жде­ны не ко­ман­до­ва­ть, а раб­ство­ва­ть», в об­ра­ще­ ­нии к сво­им сол­да­там пе­ред на­ па­де­ни­ем на Сер­бию, не скры­вая опа­се­ний и слов­но пред­чув­ствуя по­ра­же­ние, всё же про­я­вил ува­же­ние к не­срав­ни­мо бо­лее сла­ бо­му, по всем во­ен­ным па­ра­ме­трам, про­ тив­ни­ку: «Ге­рои! Я ве­ду вас в од­ну но­вую во­йн ­ у, про­тив ма­лой, но хра­брой на­ции. Это сер­ бы, ко­то­рые в те­че­ние трёх по­след­них во­йн, про­тив Тур­ции, Бол­га­рии и Ав­стро-Вен­грии, пред­ста­ви­ли ми­ру до­ка­за­те­ль­ства вы­со­кой во­ин­ской до­бле­сти и огром­ной бо­ес­ по­соб­ но­сти, и ко­то­рые свои зна­мё­на, за­бры­зган­

Ко­ро­лев­ский при­мер Не­ль­зя за­бы­ть и по­зи­цию ста­ро­го ко­ро­ля Пе­тра и его по­ сла­ние на­ро­ду при от­сту­пле­нии: «Я знаю, что все сер­бы го­ то­вы уме­ре­ть за Ро­ди­ну. Из­бран­ный ва­ми ко­ро­ль бо­ль­ше не в си­лах по­ве­сти свою ар­мию в бой не на жи­знь, а на смер­ть. Я то­ль­ко сла­бый ста­рец, ко­то­рый ни­че­го не мо­жет сде­ла­ть, кро­ме как бла­го­сло­ви­ть вас, всех вас – серб­ских рат­ни­ков, гра­ждан, же­нщ­ин и де­тей серб­ских. Но в од­ном вам кля­ну­сь: если но­вые би­твы го­то­вят нам по­зор бы­ть по­бе­ждён­ны­ми, я не пе­ре­жи­ву этой по­ги­бе­ли, вме­сте с Оте­че­ством умру и я.»

18

SRBIJA  BROJ 50  2015.

ные кро­вью, ис­пи­са­ли за эти че­ты­ре го­да са­ мы­ми ве­ли­ки­ми и слав­ны­ми по­бе­да­ми.» Бо­ль­шой по­ход на ма­лую, но гор­дую стра­ну был до­ве­рен не­мец­ко­му фе­льд­мар­ ша­лу Ав­гу­сту фон Ма­кен­зе­ну, ко­то­рый ко­ ман­до­вал объ­ед­ и­нён­ны­ми ав­стро-вен­гер­ ски­ми и не­мец­ки­ми си­ла­ми. На­па­де­ние на Бел­град на­ча­ло­сь с ар­тил­ле­ри­й­ско­го огня с дру­го­го бе­ре­га Ду­ная. 5 ок­тя­бря 1915-го го­да, в ве­чер­нее вре­мя. Си­лу ар­тил­ле­ри­й­ ско­го огня луч­ше все­го ил­лю­стри­ру­ет факт то­го, что к по­лу­но­чи бы­ло не­йт­ ра­ли­зо­ва­но бо­лее по­ло­ви­ны серб­ских ар­тил­ле­ри­й­ских ба­та­рей, а не­мно­го поз­же по­лу­но­чи, по­ сред­ством ин­тен­сив­но­сти де­й­ствий и точ­ но­сти вра­же­ских пу­шек, бы­ли унич­то­же­ны все про­жек­то­ра, и сто­ли­ца уто­ну­ла в тем­ но­те. Кру­гло­с у­точ­ная бо­рь­ба за Бел­град, с огром­ны­ми жер­тва­ми для обе­их сто­рон, дли­ла­сь во­се­мь дней. По­сле от­сту­пле­ния под­ра­зде­ле­ний обо­ро­ны, 14 ок­тя­бря, серб­ ской сто­ли­цей за­вла­де­ли под­ра­зде­ле­ния Цен­тра­ль­ных дер­жав, а в тот же де­нь, со спи­ны, без объ­я­вле­ния во­й­ны, на юг стра­ ны прор­ва­ли­сь Пер­вая и Вто­рая бол­гар­ ские ар­мии, что при­ве­ло к не­ми­ну­е­мо­му от­сту­пле­нию к Чер­но­го­рии и Ал­ба­нии. Два ра­за бы­ло при­ня­то и отверг­ну­то пред­ло­ же­ние во­е­во­ды Жи­во­й­и­на Ми­ши­ча на­ча­ть кон­тра­та­ку, как на Ко­лу­ба­ре. В ито­ге, Вер­ хов­ное ко­ман­до­ва­ние 25 но­я­бря при­ни­ма­ ет су­дь­бо­но­сное ре­ше­ние об от­сту­пле­нии на Адри­ат­ и­че­ское мо­ре. НА­РОД В КО­ЛОН­КЕ СПИ­САН­НЫХ При­бы­тию на «зе­лё­ный остров», «остров спа­се­ния», «остров на­де­жды» пред­ше­ство­ ва­ла гол­го­фа, не­ви­дан­ная до тех пор в ис­ то­рии ве­де­ния во­й­ны, что под­твер­жда­ет и фран­цуз­ский мар­шал Жо­зеф Жоф­фр: «От­сту­пле­ние на­ших со­ю­зни­ков сер­бов, в тех об­сто­я­те­ль­ствах, в ко­то­рых бы­ло осу­щ­ ествле­но, по ужа­с у прев­зо­шло всё, что ис­ то­рия до на­сто­я­ще­ ­го вре­ме­ни от­ме­ти­ла как са­мое тра­гич­ное.» Это бы­ла дра­ма, в ко­то­рой со­рев­но­ва­ли­ сь зло­де­я­ния при­ро­ды и че­ло­ве­ка. Су­ро­вая зи­ма по­гло­щ­ал­ а так же, как и го­лод, бо­ле­ зни со­стя­за­ли­сь с за­са­да­ми ал­бан­ских ша­ек, ко­то­рые гра­би­ли остав­ших­ся – из­не­мо­га­ю­ щ­их и уми­ра­ющ ­ ­их. Дра­ма по­до­гре­ва­ла­сь и дву­лич­но­стью со­юз­ ни­ков. Раз­оч ­ а­ро­ва­ние ан­гли­чан из-за раз­гро­ма на Гал­ли­по­ли пе­ ре­да­ва­ло­сь и раз­би­тым эше­ло­нам ис­то­щ­ ён­ных серб­ских сол­дат, раз­бро­сан­ным от Дур­ре­са до Ва­ло­ны (Влё­ры). Ко­шмар и без­ на­дё­жно­сть уси­ли­ва­ли­сь не­из­вест­но­стью и

ожи­да­ни­ем при­бы­тия ко­ра­блей со­ю­зни­ков. Сер­бы в тот мо­мент ста­ли все­го ли­шь ча­ стью ста­ти­сти­че­ско­го ба­лан­са во­й­ны. При­ чём той пра­вой, спи­сан­ной ко­лон­кой. Во­пль о по­мо­щи серб­ско­го вер­хов­но­го глав­но­ко­ман­ду­ющ ­ е­ ­го, ре­ген­та Алек­сан­дра, к рус­ско­му ца­рю Ни­ко­лаю Ро­ма­но­ву при­нёс пло­ды. Свя­той ца­рь-му­че­ник, по­тря­сён­ный тра­ге­ди­ей сла­вян­ских бра­ть­ев, ста­вит уль­ ти­ма­т ум со­ю­зни­кам: «Если серб­ская ар­мия не­за­ме­дли­те­ль­но не бу­дет эва­ку­и­ро­ва­на из Ал­ба­нии, Рос­сия рас­тор­га­ет со­юз с Атлан­той и за­клю­ча­ет се­ па­рат­ный мир с Гер­ма­ни­ей.» По­ли­ти­ку, ко­то­рую по­сле осво­бо­жде­ния и окон­ча­ния Пер­вой Ми­ро­вой во­й­ны вёл Алек­сан­др Ка­ра­ге­ор­ги­е­вич, ко­ро­ль-объ­е­ ди­ни­те­ль, и ко­то­рая по­чи­ва­ла на серб­ских ко­стях, из-за со­зда­ния не­ес­ те­ствен­но­го и не­ус­то­й­чи­во­го со­ю­за мо­жно опре­де­ли­ть как аб­со­лют­но не­у­дав­шу­ю­ся, од­на­ко его бла­ го­род­ная по­зи­ция в са­мые су­дь­бо­но­сные мо­мен­ты, ког­да он, бо­ль­ной и про­о­пе­ри­ ро­ван­ный в Ска­дре (Шко­дре), от­ка­зы­ва­ет­ ся оста­ви­ть свою ар­мию и на­род, ис­ку­па­ет его «юго­сла­вян­скую сле­по­т у» и им­пе­ра­тор­ скую меч­т у о во­зоб­но­вле­нии сре­дне­ве­ко­во­ го цар­ства. Сре­ди све­тлых при­ме­ров в Ал­ба­нии не­ль­ зя не упо­мя­ну­ть об Эс­сад-па­ше Топ­та­ни. Бу­ ду­чи го­ря­чим при­вер­жен­цем идеи о том, что Бал­ка­ны при­на­дле­жат бал­кан­ским на­ро­дам,

в ок­тя­бре 1914-го го­да он за­хва­тил вла­сть в цен­тра­ль­ной Ал­ба­нии и про­во­згла­сил Ал­ бан­ский Ислам­ский Эми­рат, а на Ви­дов­дан в сле­ду­ю­ще­ м го­ду, по­сле во­ен­но­го вме­ша­ те­ль­ства серб­ской ар­мии, пре­дот­вра­тив­шей по­пыт­ку его свер­же­ния, он под­пи­сал та­й­ное со­гла­ше­ние о со­ю­зе ме­жду Ко­ро­лев­ством Сер­бии и Ал­бан­ским Ислам­ским Эми­ра­том. Эс­сад-па­ша Топ­та­ни обес­пе­чи­вал для серб­ ской ар­мии ло­ги­сти­ку и пу­ть от­сту­пле­ния на тер­ри­то­ри­ях, ко­то­рые, на­ско­ль­ко это бы­ло во­змо­жно, кон­тро­ли­ро­ва­ла его жан­дар­ме­ рия, хо­тя у не­го бы­ло огром­ное чи­сло вра­гов в раз­би­той и раз­де­лён­ной на ча­сти стра­не, в основ­ном бла­го­склон­ной к Осман­ской им­ пе­рии и Цен­тра­ль­ным дер­жа­вам. ДРА­МА ЖИ­ЗНИ И ДРА­МА СМЕР­ТИ Пер­вый ко­ра­бль с серб­ской ар­ми­ей на Кор­фу при­был 18 ян­ва­ря 1916-го го­да, в порт Гу­вию, уда­лён­ный от Кер­ки­ры на ше­ сть ки­ло­ме­тров. Че­рез ме­сяц, точ­нее к 21 фе­вра­ля, на 42 со­ю­зни­че­ских ко­ра­блях на Кор­фу бы­ло эва­ку­и­ро­ва­но 150 000 сер­бов. Зде­сь, на «остро­ве спа­се­ния», смер­ть при­ ня­ла но­вый об­лик. Тиф и из­мо­ждён­но­сть ко­си­ли без­жа­лост­но. «На Ви­до в на­ча­ле еже­днев­но уми­ра­ло по 150 че­ло­век. Их те­ла спу­ска­ли с бе­ре­ га в мо­ре. Я по­се­тил Ви­до и тог­да уви­дел этих му­че­ни­ков, ко­то­рые бы­ли осу­жде­ны SERBIA  NO 50  2015

19

 Вид с Кор­фу на ал­бан­ский бе­рег

П А­Л О М­Н И­Ч Е­С Т В О

20

SRBIJA  BROJ 50  2015.

на смер­ть от из­мо­жде­ния. Я не мог се­бе пред­ста­ви­ть, что жи­вое че­ло­ве­че­ское су­щ­ е­ство мо­жет пре­вра­ти­ть­ся в та­кой ске­лет, в бу­ква­ль­ном смы­сле это­го сло­ва, в ко­сти, по­кры­тые ко­жей», – за­пи­сал рус­ский кня­зь Гри­го­рий Ни­ко­ла­е­вич Тру­бец­кой. Шум волн, по­ка мы под­плы­ва­ли к Ви­до – остро­ву смер­ти и ужа­са, при­но­сил кар­ ти­ны уми­ра­ю­щ­их рат­ни­ков-ске­ле­тов, сто­ ну­щ­их на со­ло­мен­ных под­стил­ках в чу­жой сто­ро­не. На Ви­до и в «го­лу­бой гроб­ни­це», в ко­то­рую с фран­цуз­ско­го са­ни­тар­но­го ко­ра­ бля «Свя­той Фран­циск Ас­сиз­ский» в мор­ ские глу­би­ны спу­ска­ли скон­чав­ших­ся во­и­ нов, как и ещё на 27 клад­би­ща­ х на остро­ве Кор­фу, бы­ло по­хо­ро­не­но 10 000 сер­бов. В мав­зо­лее на остро­ве Ви­до, по­стро­ен­ном по про­ек­т у Ни­ко­лая Кра­сно­ва в 1938–м го­ду, под по­кро­ви­те­ль­ством ко­ро­ля Алек­сан­дра Ка­ра­ге­ор­ги­е­ви­ча, бы­ли по­ло­же­ны ко­сти 2732 бо­йц ­ ов, из ко­то­рых 1232 бы­ли иден­ ти­фи­ци­ро­ва­ны, а оста­ль­ные 1500 и се­год­ня ле­жат как не­из­вест­ные ге­рои од­ной ве­ли­ кой эпо­пеи серб­ско­го на­ро­да. Дра­му жи­зни на остро­ве змей, как ког­ да-то на­зы­ва­ли остров Ви­до, и дра­му це­ло­ го на­ро­да на­и­бо­лее обра­зно опи­сы­ва­ет Вла­ ди­мир Ста­но­е­вич: «Зде­сь, в этом аду, буд­то со­бран­ный в сгу­ сток, был по­ка­зан в ми­ни­а­тю­ре ве­сь тра­гизм на­шей стра­ны. Зде­сь, в пред­смерт­ном бре­ду и сте­на­ни­ях дро­жа­ли и тре­пе­та­ли все са­мые не­жные и бо­ль­ные фи­бры че­ло­ве­че­ской ду­ ши. Зде­сь, скво­зь бред и сте­на­ния о де­рев­ не и до­ме, один за дру­гим ухо­ди­ли все, ко­го стра­шная су­дь­ба за­бро­си­ла в это пе­кло...» ИЕРУ­СА­ЛИМ НА ОСТРО­ВЕ ЗМЕЙ Ми­ни­стр про­све­щ­е­ния Ко­ро­лев­ства Сер­бии, Лю­ба Да­ви­до­вич, за­пи­сал в сво­ём днев­ни­ке 21 ян­ва­ря 1916 го­да и опу­бли­ко­ вал в га­зе­те Прав­да на­ка­ну­не Вто­рой Ми­ ро­вой во­й­ны: «В пер­вые дни, то­ль­ко в пер­вые дни бо­ ль­ные ле­жа­ли по зе­мле на све­жей со­ло­ме. Ка­ждый де­нь мы их об­хо­ди­ли. Страх го­ло­да был си­ль­нее, чем страх смер­ти. Го­лод ко­сил в Ал­ба­нии: бо­я­ли­сь его и на Кор­фу. Кар­точ­ ки на хлеб и па­ёк бы­ли са­мой бо­ль­шой дра­ го­цен­но­стью. Бра­ли па­ёк по тем кар­точ­кам, да­же если не мо­гли его есть. Ор­га­ны пи­щ­ е­ва­ре­ния от­ка­зы­ва­ли. Их ле­чи­ли отва­ром ри­са. Нас док­то­ра отра­ви­ли мор­ской во­дой, го­во­ри­ли они. Мы их уве­ря­ли, что док­то­ра и са­ни­та­ры – на­ши бо­ль­шие дру­зья. И док­ то­ра, и са­ни­та­ры до­бро­со­вест­но за­ни­ма­ли­ сь все­ми на­ши­ми по­лу­мёр­твы­ми де­ть­ми.

И нер­вы их уже бы­ли на пре­де­ле. Ког­да ска­же­те им сло­ во по-серб­ски, у них сра­зу те­кли слё­зы. Пла­ка­ли мы вме­ сте. О, ско­ль­ко слёз бы­ло про­ли­то! С не на­ча­тым па­й­ком под го­ло­вой, ис­пу­стил свой му­че­ни­че­ский дух. Ди­тя-но­во­бра­ нец умер­ло, в на­де­ жде ду­мая о ма­те­ри и бед­ном до­ми­шке в Шу­ма­дии. Ли­ца тех мёр­твых на­ших ре­бят бы­ли ли­ца­ми на­сто­я­щ­их свя­ти­те­ лей. Они за­слу­жи­ли свя­то­сть по­сле все­ го то­го, что пре­тер­пе­ли. Вот то­ль­ко один слу­чай. У не­го бы­ла своя кар­точ­ка на па­ёк. Взял ещё од­ну кар­точ­ку из кар­ма­на мёр­тво­ го дру­га. С дву­мя кар­точ­ка­ми он мог взя­ть два па­й­ка. До­ко­вы­лял до сво­е­го ме­ста, до сво­ей по­сте­ли, лёг и умер го­лод­ным ме­жду дву­мя хле­ба­ми. Сот­ни, ты­ся­чи при­ме­ров мо­жно бы­ло бы ещё при­ве­сти. До­во­ль­но! Кто-то спра­ ши­ва­ет: за­пла­ти­ли ли мы за свою сво­бо­ду и рас­ши­ре­ние гра­ниц Оте­че­ства?» По офи­ци­а­ль­но­му от­чё­т у ми­ни­стра обо­ ро­ны, ге­не­ра­ла Бо­жи­да­ра Тер­зи­ча, до при­ бы­тия на Кор­фу по­стра­да­ло бо­лее 243 000 че­ло­век. По­сле по­сад­ки на со­ю­зни­че­ские ко­ра­бли из пор­та Дур­рес, на Кор­фу при­бы­ло 150 000 бо­й­цов, а 12 000 бы­ло эва­ку­и­ро­ва­но в Би­ зер­т у. По­ка ста­рая лод­ка при­ста­ва­ла к остро­ву Ви­до, о ко­то­ром ми­тро­по­лит, а позд­нее па­ три­арх Ди­ми­трий ска­зал, что это серб­ский Иеру­са­лим, све­тло­во­ло­сый ма­ль­чик, по­ка­ зы­вая па­ль­чи­ком на пре­кра­сный пес­ча­ный пляж, уми­ли­те­ль­ным го­ло­ском спро­сил от­ ца, бу­дут ли они зде­сь ку­па­ть­ся. «Для нас, сер­бов, это свя­тое ме­сто! Это го­лу­бая гроб­ни­ца, в ко­то­рой ле­жат пле­чом к пле­чу бра­тья. Зде­сь ни гре­ки, ни сер­бы не ку­па­ют­ся, а гре­че­ские ры­бо­ло­вы из поч­те­ ния к серб­ским ге­ро­ям 50 лет не ло­ви­ли зде­ сь ры­бу», – пе­ча­ль­но отве­тил мо­ло­дой че­ло­ век, гла­дя по го­ло­ве ма­ле­нь­ко­го на­след­ни­ка. ВРЕ­МЯ БО­ЛИ И ГОР­ДО­С ТИ И се­год­ня сре­ди мест­но­го на­се­ле­ния жи­ва па­мя­ть о пре­бы­ва­нии зде­сь серб­ских SERBIA  NO 50  2015

21

 Вос­по­ми­на­ния не блёк­нут: Ма­рия из Гу­вии

 Остров Ви­до и сербский ме­мо­ри­а­ль­ ный склеп на нём

П А­Л О М­Н И­Ч Е­С Т В О

 Лю­бо­мир Са­ра­ман­дич, хра­ни­те­ль Серб­ско­го до­ма на Кор­фу

во­йск и на­ро­да-бе­жен­ца. Прак­ти­че­ски нет ме­ста на остро­ве, ко­то­рое бы не хра­ни­ло вос­по­ми­на­ния о том вре­ме­ни. Из­не­мог­ шие, го­лод­ные и бес­по­мо­щ­ные, они бы­ли раз­ме­щ­е­ны по це­ло­му остро­ву. Мест­ное на­се­ле­ние со стра­хом и не­скры­ва­е­мым не­ го­до­ва­ни­ем встре­ти­ло нес­част­ных, из­гнан­ ных из сво­е­го оте­че­ства, ко­то­рые в про­ва­ лив­ших­ся гла­зах и вы­сох­ших гу­бах но­си­ли вос­по­ми­на­ния о сво­их до­мах. Скеп­тич­но­ сть и не­до­ве­рие к не­зва­ным го­стям ис­че­зли как мор­ская пе­на. Ви­бра­ции ду­ши еди­но­ вер­ных бра­ть­ев вско­ре раз­ру­ши­ли все ба­ рь­е­ры стра­ха не­из­вест­но­сти, а не­ко­то­рые серб­ские на­зва­ния и се­год­ня жи­вут сре­ди мест­но­го на­се­ле­ния. «За пе­ри­од двух с по­ло­ви­ной лет, ско­ль­ ко они про­жи­ва­ли на Кор­фу, не был за­фик­ си­ро­ван ни один ин­ци­дент. Ни од­на вет­ка не сло­ма­на, ни од­ной кра­жи, дра­ки, ка­койли­бо про­бле­мы не бы­ло за­ре­ги­стри­ро­ва­но в со­юз­ ном упра­вле­нии», – го­во­рит Лю­бо­мир Са­ра­ман­дич, хра­ни­те­ль Серб­ско­го до­ма на

По­вод «Пред­сто­я­щ­ий юби­лей, сто­ле­тие эва­ку­а­ции серб­ской ар­мии на Кор­фу – хо­ро­ший по­вод для мас­со­во­го при­бы­тия шко­ль­ных эк­скур­сий на по­кло­не­ние», – го­во­рит Лю­бо­мир Са­ ра­ман­дич. Он на­де­ет­ся, что и го­су­дар­ство, по это­му слу­чаю, на­ко­нец отре­ста­ври­ру­ет Серб­ский дом, об­но­вит му­зе­й­ную эк­спо­зи­цию двад­ца­ти­пя­ти­лет­ней дав­но­сти, со­ста­вит и опу­ бли­ку­ет все до­ступ­ные спи­ски во­и­нов и гра­ждан­ских лиц, ко­ то­рые от­сту­па­ли че­рез Ал­ба­нию и про­жи­ва­ли на Кор­фу.

22

SRBIJA  BROJ 50  2015.

Кор­фу, до­ба­вляя, что ниг­де ла­ге­ря не бы­ли так ак­ку­рат­но ус­тро­е­ны, как на Кор­фу. «На по­ля­нах сре­ди олив­ко­вых са­дов бы­ли по­ста­вле­ны па­лат­ки, укра­шен­ные цве­та­ми и зе­ле­нью. Мел­ким гра­ви­ем и кам­нем раз­лич­ных от­тен­ков бы­ли на­пи­са­ ны на­зва­ния ча­стей и зна­ки серб­ской ар­ мии и го­с у­дар­ства. Ла­ге­ря серб­ской ар­мии бы­ли по­хо­жи на фан­та­сти­че­ские двор­цы, по­стро­ен­ные на пес­ча­ном мор­ском бе­ре­ гу», – вдох­но­вен­но рас­ска­зы­ва­ет по­се­ти­ те­лям этот хра­ни­те­ль па­мя­ти о серб­ской гол­го­фе, чьи де­ды Сто­ян Са­ра­ман­дич и Дра­гич Ми­ло­ше­вич пе­ре­шли Ал­ба­нию и жи­ли на Кор­фу. По при­бы­тии на Кор­фу про­дол­жи­ли ра­ бо­та­ть все серб­ские го­с у­дар­ствен­ные ин­ сти­т у­ты. «Серб­ское го­с у­дар­ство, как бы­ло ука­за­но в при­ка­зе Вер­хов­но­го Ко­ман­до­ва­ ния, не пе­ре­ста­ло су­ще­ с­ тво­ва­ть, хо­ть и на чу­жой зе­мле, по­ка зде­сь Пра­ви­те­ль, Пра­ ви­те­ль­ство и ар­мия, вне за­ви­си­мо­сти от её со­сто­я­ния.» Зда­ние те­ат­ ра Кор­фу ста­ло ре­зи­ден­ци­ ей Ску­пщ­и­ны, Пра­ви­те­ль­ства и бо­ль­шин­ ства го­с у­дар­ствен­ных уч­ре­жде­ний. Тё­плое го­сте­при­им­ство пе­ре­ро­сло в дол­гую дру­жбу, из ка­ких-то сим­па­тий ро­ жда­ла­сь лю­бо­вь, не­ред­ко по­сле вен­чав­ ша­я­ся бра­ком. Янис Га­зис, вла­де­лец оте­ля «Бе­лая Ве­не­ция», в ко­то­ром раз­ме­щ­а­ло­ сь Пра­ви­те­ль­ство Ко­ро­лев­ства Сер­бии и бы­ла под­пи­са­на Кор­фская де­кла­ра­ция, вы­дал за сер­бов трёх сво­их до­че­рей: стар­

SERBIA  NO 50  2015

23

П А­Л О М­Н И­Ч Е­С Т В О

 Па­мят­ни­ки Яни­су Яну­ли­су и во­и­нам Дрин­ской ди­ви­зии в Аги­ос Ма­те­о­се

шую Джо­ва­ну – за офи­це­ра ка­ва­ле­рии Ми­ли­воя Чо­лак Ан­ти­ча, сред­нюю Са­про – за Вла­ди­ми­ра Ка­зи­ми­ро­ви­ча, а млад­шая Ав­гу­ста ста­ла су­пру­гой Ми­ла­на Сто­яд­ и­ но­ви­ча, бу­ду­ще­ ­го пред­се­да­те­ля Юго­слав­ ско­го пра­ви­те­ль­ства.

Хри­сто Яну­лис

В сво­ей кни­ге Па­лом­ни­че­ство на Кор­фу Лю­бо­мир Са­ра­ман­дич, ис­по­ль­зуя оби­лие до­ку­мен­тов и сви­де­те­льств, ар­хи­ви­ру­ет вос­по­ми­на­ния о тех тя­жё­лых и бла­го­род­ ных вре­ме­нах. Сре­ди мно­же­ства при­ме­ров об от­но­ше­нии мест­ных жи­те­лей к сер­бам, опу­бли­ко­ва­но и пи­сь­мо од­ной кор­флян­ки серб­ско­му офи­це­ру: «Кор­фу се­й­час та­кой, ка­ким был до 1916 го­да. Для ме­ня он вы­гля­дит да­же ху­же, чем ра­нь­ше. Он оне­мел, опу­стел и бо­ль­ше не по­ёт. Ваш на­род по­сто­ян­но и всег­да по­ёт, и я на­сто­ль­ко при­вы­кла к этим го­ло­сам. Мо­же­те ме­ня счи­та­ть бо­ль­шим вра­гом ва­ ше­го на­ро­да, по­то­му что я всег­да хо­те­ла, что­бы вы как мо­жно позд­нее во­звра­ти­ли­ сь в своё оте­че­ство. Вы при­ех­ а­ли, по­ка­за­ли нам, что та­кое жи­знь и уеха­ли, оста­вив нас нес­част­ны­ми...» Се­ми­де­ся­ти­лет­няя Ма­рия, вла­де­ли­ца апар­та­мен­тов в Гу­вии, рас­по­ло­жен­ных все­ го в ста ме­трах от пля­жа, ку­да 18 ян­ва­ря 1916-го го­да вы­са­ди­ла­сь серб­ская ар­мия, уна­сле­до­ва­ла вос­по­ми­на­ния от сво­ей ба­бу­ шки, ко­то­рая, как и мно­гие дру­гие, обес­пе­ чи­ва­ла пи­ще­ й и оде­ждой серб­ских бо­й­цов:

СЕРБ ПО­ЁТ И ТОГ­ДА, КОГ­ДА ТЯ­ЖЕ­ЛЕЕ ВСЕ­ГО

24

SRBIJA  BROJ 50  2015.

«Моя ба­бу­шка вя­за­ла для них но­ски, кро­и­ла оде­жду, но­си­ла еду в ла­ге­рь, ко­то­ рый на­хо­дил­ся на пля­же. До кон­ца жи­зни она зна­ла сло­ва пе­сни „Та­мо да­ле­ко“. Она рас­ска­зы­ва­ла, что они пе­ли и пла­ка­ли», – вспо­ми­на­ет по­жи­лая да­ма, пред­ла­гая ви­но серб­ским дру­зь­ям. Ан­гли­йс­ кая врач Иза­бел Хат­тон, как го­ во­рит наш хра­ни­те­ль, от­ме­ти­ла, что пе­сня – это со­став­ная ча­сть жи­зни ка­ждо­го сер­ба: «Как то­ль­ко серб выз­до­ра­вли­ва­ет, он по­ёт и тан­цу­ет... Их лю­би­мая пе­сня – „Та­ мо да­ле­ко“, она по­ве­ству­ет о том, как они оста­ви­ли дом и стра­ну, отра­жа­ет то­ску по до­му. Не­ко­то­рые из нас, же­нщ­ин, пе­ли её вме­сте с сол­да­та­ми и че­рез пе­сню с мно­го­ чи­слен­ны­ми ку­пле­та­ми мы по­лю­би­ли этот пре­кра­сный язык.» Пе­ли и пла­ка­ли «Про­ме­те­ји на­де, апо­ сто­ли ја­да» и во дво­ре Яни­са Яну­ли­са в Аги­ос Ма­те­ос­ е, где про­жи­ва­ли во­и­ны Дрин­ской ди­ви­зии. Его внук, Хри­сто Яну­лис, бо­лее из­вест­ ный как Эл­вис Пре­сли, в про­шлом го­ду в сво­ём ре­сто­ра­не на Де­нь пе­ре­ми­рия при­ го­то­вил обед для сот­ни па­лом­ни­ков из Сер­бии. «Моё серд­це пе­ре­пол­ни­ло­сь, ког­да я уви­дел этих лю­дей. Они при­ех­ а­ли, что­бы по­кло­ни­ть­ся па­мят­ни­ку мо­ем ­ у де­ду Яни­ су. Ког­да они се­ли и за­пе­ли пе­сню, ко­то­рую пел мой де­ду­шка, я ска­зал пер­со­на­лу, что­ бы они вы­не­сли всё, что есть в ре­сто­ра­не. Я тог­да вспом­нил его сло­ва, как они си­де­ли за длин­ным де­ре­вян­ным сто­лом, они при­ но­си­ли свой па­ёк, он ста­вил на стол ви­но

и ма­сли­ны. Я был сча­стлив, что мо­гу уго­ сти­ть по­том­ков дру­зей мо­е­го де­ду­шки, а знаю, что и он сам ра­ду­ет­ся на не­бе», – во­ збу­ждён­но рас­ска­зы­ва­ет кор­фский Эл­вис Пре­сли, до­ба­вляя, что то­ль­ко ког­да сер­бы в цен­тре де­рев­ни по­ста­ви­ли па­мят­ник, он осо­знал ве­ли­чи­ну де­ду­шки­ных дел и слов о том, что сер­бы его ни­ког­да не за­бу­дут. ВО­ЗОБ­НО­ВИ­ТЬ ШКО­ЛЬ­НЫЕ ЭК­СКУР­СИИ Про­сто­ду­шный грек, Янис Яну­лис, еван­ге­ль­ски и кре­сто­но­сно де­лил хлеб и ви­но с серб­ски­ми бра­ть­я­ми. И бо­лее то­ го! Уви­дев, что у его дру­зей про­бле­мы в свя­зи с за­хо­ро­не­ни­ем сво­их скон­чав­ших­ ся то­ва­ри­щ­ей, он отрёк­ся от ча­сти сво­е­го име­ния, на ко­то­рой по­я­ви­ло­сь клад­би­ще Дрин­ской ди­ви­зии. Поз­же, остан­ки по­ гиб­ших во­и­нов бы­ли пе­ре­не­се­ны в склеп на остро­ве Ви­до, а на тер­ри­то­рии име­ния Яни­са Яну­ли­са в про­хла­де олив­ко­вых са­ дов, остав­ши­е­ся в жи­вых по­ста­ви­ли па­ мят­ник сво­им по­ко­й­ным со­рат­ни­кам. В цен­тре Аги­ос Ма­те­о­са, Общ­е­ство по хра­ не­нию тра­ди­ций осво­бо­ди­те­ль­ных во­йн по­ста­ви­ло бюст ве­ли­ко­му серб­ско­му бла­ го­де­те­лю и дру­гу Яни­с у Яну­ли­с у. Осно­ва­те­ль Кер­кир­ско­го общ­е­ства гре­ко-серб­ской дру­жбы и серб­ско­го кни­жно­го ма­га­зи­на в Кер­ки­ре, Же­ль­ ко По­по­вич, го­во­рит, что бо­ль­шое чи­сло образ­цо­вых кор­флян во гла­ве с быв­шим мэ­ром Со­ти­ри­сом Ми­ка­ле­фом, ко­то­рый во вре­мя сво­е­го ман­да­та по­да­рил сер­бам Серб­ский дом и был ини­ци­а­то­ром по­бра­ тим­ства Бел­гра­да и Кер­ки­ры, сво­ей де­ят­ е­ ль­но­стью спо­соб­ству­ют со­хра­не­нию па­ мя­ти о пре­бы­ва­нии зде­сь серб­ских во­йск. Же­ль­ко, вме­сте с са­мым млад­шим сер­ бом на Кор­фу – его ше­сти­лет­ним сы­ном Ни­ко­лой, зна­ко­мит нас с серб­ски­ми то­по­ ни­ма­ми на остро­ве ним­фы Кер­ки­ры. «В Гу­вии бы­ла раз­ме­ще­ ­на Вар­дар­ская ди­ви­зия, в бли­зле­жа­щ­ем Ип­со­се – Мо­ рав­ская ди­ви­зия, Ти­моч­ская ди­ви­зия – в Строн­ги­ле, Шу­ма­ди­й­ская – в Ме­сон­ге, Дрин­ская ди­ви­зия – в Аги­ос Ма­те­о­се, Ду­ на­йс­ кая – во Вра­га­нь­о­ти­ке, При­ют для серб­ских гра­ждан­ских лиц – в Ана­лип­си, Аэро­план­ная эска­дри­лья – в По­та­мо­се, во двор­це Ахил­ле­он бы­ла раз­ме­щ­е­на Офи­ цер­ская бо­ль­ни­ца. Это всё ме­ста, ко­то­рые на­ря­ду с остро­вом Ви­до ка­ждый серб, ту­ рист он или па­лом­ник, дол­жен по­се­ти­ть.» По сло­вам Лю­бо­ми­ра Са­ра­ман­ди­ча, на Кор­фу оста­ло­сь не­ма­ло со­хра­нив­ших­ся

зда­ний тех вре­мён, а так­же тех, чьё зна­че­ ние, пре­жде все­го в ор­га­ни­за­ции серб­ско­ го го­с у­дар­ства в из­гна­нии, нео­б­хо­ди­мо из­у­чи­ть. «Если бы се­год­ня сни­мал­ся фи­льм о про­жи­ва­нии сер­бов на Кор­фу, не по­на­ до­би­ло­сь бы стро­и­ть мно­го де­ко­ра­ций: це­лый го­род явля­ет­ся впе­ча­тля­ю­щ­им сви­де­те­лем серб­ской ис­то­рии, бо­ль­шин­ ство серб­ских па­мят­ни­ков на­хо­дят­ся в хо­ро­шем со­сто­я­нии, но то, что нас бес­по­ ко­ит – оче­нь ма­ло шко­ль­ных эк­скур­сий на Кор­фу. Ча­ще все­го встре­ча­ю­щ­и­й­ся за­ пи­сан­ный от­зыв по­се­ти­те­лей – „Ка­ждый, кто чув­ству­ет се­бя сер­бом или гра­жда­ни­ ном Сер­бии, дол­жен хо­тя бы раз по­се­ти­ ть это ме­сто, ина­че он бу­дет но­си­ть в се­бе бо­ль­шую пу­сто­т у“. Осо­бен­но ва­жно, что­ бы мо­ло­дые лю­ди, имен­но в пе­ре­лом­ный мо­мент, ког­да фор­ми­ру­ет­ся лич­ное и на­ ци­о­ан­ль­ное со­зна­ние, по­се­ти­ли Кор­фу», – го­во­рит Лю­бо­мир Са­ра­ман­дич. Зде­сь, на Кор­фу, под­кре­плён­ный вни­ ма­ни­ем и лю­бо­вью мест­ных жи­те­лей, а по­том вос­ста­но­влен­ный Со­лун­ским фрон­том и Ка­й­мак­ча­ла­ном, бес­по­щ­ад­но за­щ­и­щ­ая гру­дью Оте­че­ство, этот ма­лый на­род кро­вью, пó­том и сле­за­ми на­пи­сал ан­тич­ную эпо­пею ге­ро­и­зма и стра­да­ния. 

SERBIA  NO 50  2015

25

 Же­ль­ко По­по­вич, осно­ва­те­ль Общ­е­ства гре­ко-серб­ской дру­жбы на Кор­фу и серб­ско­го кни­жно­го ма­га­зи­на в глав­ном го­ро­де остро­ва

К О­Л Е­С О

40

SRBIJA  BROJ 50  2015.

ГО­РОД­СКОЙ ВЕ­ЛО­СИ­ПЕ­ДИЗМ В СЕРБ­СКОЙ СТО­ЛИ­ЦЕ ДО­СТИ­ГА­ЕТ «КРИ­ТИЧ­НОЙ МАС­СЫ»

За­ра­за по­зи­тив­но­сти рас­про­стра­ня­ет­ся по Бел­гра­ду

В Ам­стер­да­ме поч­ти ка­ждый жи­те­ль име­ет ве­ло­си­пед. В Хе­ль­син­ки на ве­ло­си­пе­де ездят и по сне­гу. В Ко­пен­га­ге­не у ве­ло­си­пе­ди­стов есть соб­ствен­ный мост. В Лон­до­не стро­ит­ся ве­ло­си­пед­ная ав­то­ма­ги­стра­ль. Бел­гра­да нет в том спи­ске ве­ло­си­пед­ных го­ро­дов. Но груп­па хра­брых и оче­нь кре­ат ­ ив­ных лю­дей упор­но бо­рет­ся, что­бы это из­ме­ни­ть. Они бес­ко­неч­но ин­те­ре­сны, а ло­ги­ка их чи­ста: до­бро во­звра­щ­а­ет­ся до­бром Текст и фо­то­гра­фии: Дра­га­на Ба­ри­ак­та­ре­вич

П

о­то­му что ник­то не тол­ка­ет те­бя лок­тем, рюк­за­ком, зон­том. По­то­ му что ты сам вы­би­ра­е­шь ритм и мар­шрут. По­то­му что мо­же­шь ощути­ть во­здух в во­ло­сах, на ли­це, в ру­ка­вах. По­ то­му что по­ле­зно для здо­ро­вья. Да и при­ ро­де луч­ше. И ещё мно­го по­то­му что в по­ль­зу ве­ло­си­пе­ди­зма. А Бел­град всё бо­ ль­ше это осо­зна­ёт. По­ти­хо­нь­ку. Но кру­ тит­ся. У нас есть ве­ло­си­пед­ные ту­ры по го­ро­ду, ве­ло­си­пед­ные фе­сти­ва­ли, не­ско­ ль­ко со­о­бщ­еств, всё ча­ще про­ис­хо­дя­щ­ие со­бра­ния ве­ло­си­пе­ди­стов, ре­кре­а­тив­ные или ак­ти­вистские... Сле­до­ва­те­ль­но, всё бо­ль­ше во­ди­те­лей на двух ко­лё­сах. ГО­ЛОС ЗА БА­ЙС – Лю­ди пу­те­ше­ству­ют на ве­ло­си­пе­де во­круг све­та. Ска­за­ть, что ка­кой-то го­ род не для ве­ло­си­пе­ди­стов – это нон­сенс. На­до то­ль­ко гра­мот­но свя­за­ть две ло­ги­ че­ские точ­ки, – объ­я­сня­ет Зо­ран Бу­квич, пред­се­да­те­ль со­о­бщ­е­ства «Ули­цы для ве­ ло­си­пе­ди­стов».

Со­о­бщ­е­ство не­фор­ма­ль­но су­ще­ ­ству­ет с мар­та 2011-го го­да, ког­да ав­стри­ец Макс Саг­му­лер со­здал у нас кон­цепт «Кри­тич­ ной мас­сы» так, как это вы­гля­дит в Ве­ не. Два го­да спу­стя эта ор­га­ни­за­ция бы­ла офи­ци­а­ль­но оформ­ле­на. Они за­ре­ги­стри­ ро­ва­ли­сь как общ­е­ство гра­ждан «Ули­цы для ве­ло­си­пе­ди­стов» и по­се­ли­ли­сь в Са­ ва­ма­ле, в офи­се, ко­то­рый им усту­пи­ла не­го­с у­дар­ствен­ная ор­га­ни­за­ция «Ми­ни­ стер­ство по­ме­щ­е­ния». Они за­ду­ма­ли этот офис как ме­сто, где лю­ди бу­дут со­би­ра­ть­ ся, общ­ат­ ь­ся, об­ме­ни­ва­ть­ся зна­ни­я­ми… И так и бы­ло. При­хо­див­шие в их офис мо­ гли на­уч ­ и­ть­ся ре­мон­ти­ро­ва­ть ве­ло­си­пед, узна­ть, ка­ки­ми мар­шру­та­ми луч­ше езди­ть, или, если кто-то не лю­бит езди­ть «со­ло», мо­гли объ­я­ви­ть о кол­лек­тив­ных по­езд­ках. Од­на из тех кол­лек­тив­ных по­е­здок – «Кри­тич­ная мас­са», пё­страя и шум­ная груп­па ве­ло­си­пе­ди­стов с та­блич­ка­ми Лю­ блю свой ве­ло­си­пед, Вы­би­раю два ко­ле­са, Го­лос за ба­йс, До­лой огра­ни­че­ния… Про­хо­ дит ка­ждую по­след­нюю суб­бо­т у ме­ся­ца, а мар­шрут всег­да раз­ный. SERBIA  NO 50  2015

41

К О­Л Е­С О – Мы ста­ра­ем­ся объ­е­зди­ть бо­ль­ше го­ род­ских ра­й­о­нов, по­ско­ль­ку чем бо­ль­ше лю­дей нас уви­дят и услы­шат, тем бо­ль­ше шан­сов, что и они до­ста­нут из под­ва­лов свои ста­рые ве­ло­си­пе­ды и при­со­е­ди­нят­ся к нам, – на­де­ет­ся Бу­квич. И не­во­о­ру­жён­ным взгля­дом вид­но, что ве­ло­си­пе­ди­стов всё бо­ль­ше и бо­ль­ ше. Что­бы их езда бы­ла об­лег­че­на, они по­сто­ян­но на­пра­вля­ют в го­род­ское упра­ вле­ние пред­ло­же­ния и за­ме­ча­ния в свя­зи с ве­ло­си­пед­ной ин­фра­струк­т у­рой. По их ини­ци­а­ти­ве бы­ла ас­фа­ль­ти­ро­ва­на ча­сть Бран­ко­во­го мо­ста и из­ме­не­но ра­бо­чее вре­мя ве­ло­си­пед­но­го лиф­та, так что се­й­ час он ра­бо­та­ет до 20, а ра­нь­ше – то­ль­ко до 17 ча­сов. – Мо­жет, это и ме­ло­чи, но с это­го всё на­чи­на­ет­ся, – го­во­рят из Общ­е­ства и при­ гла­ша­ют ка­ждо­го при­со­е­ди­ни­ть­ся к ним. ПО­ЛО НА КО­ЛЁ­САХ Кро­ме го­род­ско­го ве­ло­си­пе­ди­зма, Общ­ес­ тво про­па­ган­ди­ру­ет и спор­тив­ный ве­ло­си­пе­дизм, при­чём од­ним но­вым и нео­жи­дан­ным обра­зом. Пе­ред ба­шней Не­бо­й­ша не­ско­ль­ко пар­ней на ве­ло­си­пе­дах вы­пол­ня­ют нео­ быч­ную игру. Им­про­ви­зи­ро­ван­ные ре­ кви­зи­ты, а про­хо­жие не­до­у­ме­ва­ют: «Что это за вы­ду­ман­ный спорт?». Да, это по­ло, но без ко­ня. Тре­бу­ет ис­ку­сно­го упра­вле­ ния ве­ло­си­пе­дом, но не ве­ло­си­пе­дизм. Ис­по­ль­зу­ет­ся клю­шка и это всё же гру­ бо­ва­тый вид спор­та, но не хок­кей. Если ­ ые ви­ды спор­та пе­ре­ме­ша­ть, все ожи­да­ем по­я­вит­ся вот та­кой, но­вый, в ко­то­ром по­ нем­но­гу от ка­ждо­го ста­ро­го – ба­йк по­ло. Если узна­ва­е­мо­сть явля­ет­ся ва­жным аспек­том в ис­то­рии ка­кой-ли­бо ди­сци­ пли­ны, то у нас ба­йк по­ло – сов­сем но­вый вид спор­та. Во­об ­ ще он су­щ­е­ству­ет уже бо­лее ста лет. Ир­лан­дец Ри­чард Й. Ме­

«Бел­град Ве­ло­град» «Бе­л­град Ве­ло­град» – это ме­жду­на­род­ный ве­ло­си­пед­ный фе­сти­ва­ль, ко­то­рый про­па­ган­ди­ру­ет ис­по­ль­зо­ва­ние ве­ло­си­ пе­да как еже­днев­но­го тран­спорт­но­го сред­ства. Це­ль фе­сти­ ва­ля за­клю­ча­ет­ся в том, что­бы в хо­ро­шей ком­па­нии со­бра­ть всех тех, кто ин­те­ре­су­ет­ся ве­ло­си­пе­ди­змом. Со­сто­ит из трёх ча­стей: кон­фе­рен­ции, яр­мар­ки и ра­зных ве­ло­си­пед­ных раз­ вле­че­ний (ки­но­те­а­тр, мод­ный по­каз, со­рев­но­ва­ние по ба­йк по­ло, BMX выс­тав­ки...). Ку­ль­ми­на­ция фе­сти­ва­ля – «Oran­ge Bi­ ke Ri­de», бо­ль­шая груп­по­вая езда, в ко­то­рой мо­жет уча­ство­ ва­ть ка­ждый, с усло­ви­ем оде­ть­ся в оран­же­вый цвет.

42

SRBIJA  BROJ 50  2015.

кре­ди, быв­ший чем­пи­он ве­ло­си­пе­ди­зма и ре­дак­тор жур­на­ла The Irish Cylist, ор­га­ ни­зо­вал пер­вый матч по ба­йк по­ло в да­ лё­ком 1891-м го­ду как ча­сть про­щ­а­ль­ной за­ба­вы в че­сть окон­ча­ния сво­ей ве­ло­го­ ноч­ной ка­рь­е­ры. Вско­ре по­сле то­го на­ ча­ли по­я­вля­ть­ся клу­бы по це­лой Ир­лан­ дии, а за­тем Ве­ли­ко­бри­та­нии и Аме­ри­ке. До са­мо­го 1999-го го­да игра­ли ис­клю­чи­ те­ль­но на тра­ве. А тог­да в Ва­шинг­то­не раз­ви­ва­ет­ся хард­корт – по­ло на твёр­дой по­верх­но­сти. Игра­ли в не­го до­ста­вщ­и­ки на ве­ло­си­пе­дах в пе­ре­ры­вах ме­жду до­ став­ка­ми. Учи­ты­вая при­вле­ка­те­ль­но­сть это­го спор­та, хард­корт ба­йк по­ло вско­ре рас­про­стра­ни­ло­сь и на оста­ль­ную ча­сть стра­ны. Оно по­сте­пен­но раз­ви­ва­ло­сь, со­ би­ра­ли­сь ко­ман­ды и ор­га­ни­зо­вы­ва­ли­сь пер­вые тур­ни­ры, ча­ще все­го на се­ве­ре и за­пад­ном бе­ре­гу США. С 2007-го го­да в по­ло на твёр­дой по­верх­но­сти на­чи­на­ли игра­ть и в Евро­пе. В Бел­град его при­не­ сли чле­ны со­о­бщ­е­ства «Ули­цы для ве­ло­ си­пе­ди­стов». – По­то­му что лю­дям, кро­ме де­ят­ е­ль­ но­сти и по­ли­ти­че­ских ин­те­ре­сов, нео­б­хо­ ди­ма и раз­ряд­ка, – го­во­рит Зо­ран Бу­квич. ОБЪ­ЕЗД ГО­РО­ДА НА ВЕ­ЛО­СИ­ПЕ­ДЕ Один ав­стри­ец, как мы ска­за­ли, от­ крыл в Бел­гра­де «Кри­тич­ную мас­с у». А дру­гой ино­стра­нец на­чал ор­га­ни­зо­вы­ва­ ть ве­ло­си­пед­ные ту­ры, как аль­тер­на­тив­ ный спо­соб зна­ком­ства с Бел­гра­дом. Гол­лан­дец Ра­льф ван дер Зи­й­ден в од­ но из сво­их по­след­них по­се­щ­е­ний Бел­ гра­да так вдох­но­вил­ся го­ро­дом, что ре­ шил зде­сь и оста­ть­ся. – По­мню, как я смо­трел на Бел­град из так­си по до­ро­ге в аэро­порт и влю­бил­ся в этот го­род, имен­но так, как влю­бля­ют­ся в де­ву­шку, – вспо­ми­на­ет Зи­йд­ ен. Он осно­ вал ор­га­ни­за­цию «iBi­ke­Bel­gra­de» с иде­ей по­ка­за­ть и дру­гим ино­стран­цам, на­ско­ль­ ко кра­сив Бел­град. К это­му он при­ба­вил свою лю­бо­вь к ве­ло­си­пе­ди­зму и со­здал пер­вые ве­ло­си­пед­ные ту­ры у нас. Ту­ры ор­га­ни­зу­ют­ся еже­днев­но с мая по ок­тя­брь, не­смо­тря на по­год­ные усло­ вия. Ме­сто сбо­ра – пе­ред Го­род­ской би­ бли­о­те­кой в кон­це Кнез-Ми­ха­й­ло­вой ули­цы или пе­ред Спор­тив­ным цен­тром «Ми­лан Га­ле Му­шка­ти­ро­вич». На се­год­ ня­шний де­нь «iBi­ke­Bel­gra­de» мо­жет пред­ ло­жи­ть не­ско­ль­ко ту­ров: утрен­ние ту­ры по го­ро­ду, по­сле­о­бе­ден­ные ту­ры во­зле

SERBIA  NO 50  2015

43

К О­Л Е­С О

44

SRBIJA  BROJ 50  2015.

ре­ки и ту­ры на элек­три­че­ских ве­ло­си­пе­ дах. Едут не­бы­стро и оста­на­вли­ва­ют­ся ка­ждые де­ся­ть ми­нут, что­бы ги­ды (в за­ ви­си­мо­сти от за­ин­те­ре­со­ван­но­сти спут­ ни­ков) рас­ска­зы­ва­ли о ста­рых вре­ме­нах или о со­вре­мен­ной пу­ль­са­ции го­ро­да. В со­труд­ни­че­стве с Му­зе­ем ис­то­рии Юго­сла­вии, «iBi­ke­Bel­gra­de» ор­га­ни­зу­ет и «Ба­й­ску­ль­т у­ру». Это ве­ло­си­пед­ный тур, пред­на­зна­чен­ный для тех, кто хо­чет нео­ быч­ным и раз­вле­ка­те­ль­ным обра­зом по­ зна­ко­ми­ть­ся с на­сле­ди­ем Но­во­го Бел­гра­ да. По­езд­ка на­чи­на­ет­ся под Бран­ко­вым мо­стом и об­хва­ты­ва­ет объ­езд объ­ек­тов, по­я­вив­ших­ся в пер­вой фа­зе стро­й­ки го­ ро­да на ле­вом бе­ре­гу Са­вы: ЦК, СИВ, Оте­ль «Юго­сла­вия», па­ви­ль­о­ны, Сту­ден­ че­ский го­ро­док. БУ­МА­ЖНЫЕ ДЕ­ВОЧ­КИ Ве­ло­си­пед – это сред­ство уве­се­ли­те­ ль­но­го от­ды­ха, сред­ство пе­ре­дви­же­ния, спор­тив­ный ре­кви­зит, а так­же ин­стру­ мент ку­ль­т ур­ной про­па­ган­ды. Если на­ше вос­при­ят­ ие не ис­ка­же­но, – ис­кус­ство пов­сю­ду: в не­под­ви­жно­сти и в дви­же­нии, в га­ле­рее и на ули­це. При­ дер­жи­ва­я­сь та­кой по­зи­ции, «Pa­per­girls» ка­та­ют­ся на ве­ло­си­пе­де и бро­са­ют ху­ до­же­ствен­ные свит­ки в ру­ки слу­ча­й­ных про­хо­жих. Без стро­гих пра­вил и при­чин. Ре­ци­про­ти­тет фак­ти­че­ски пе­ре­ме­щ­а­ет­ся в обла­сть чи­сто­го чув­ства без­при­чин­но­ го да­ре­ния. В обла­сть улыб­ки, при­та­ив­ ше­й­ся в угол­ках губ. По­то­му что: по­лу­ча­ ли ли вы ког­да-ни­бу­дь по­да­рок от то­го, ко­го сов­сем не зна­е­те?! Про­ект «Pa­per­girl» ро­дил­ся в 2006-м го­ду в Бер­ли­не, как ответ Айше Ро­ни­гер

на уже­сто­че­ние за­ко­на в свя­зи с улич­ ным ис­кус­ством. Хо­ро­шие на­чи­на­ния не сто­ят на ме­сте, по­э­то­му вско­ре про­ект за­жил и в дру­гих го­ро­дах. В Бел­град его «при­ве­зла» Рад­ми­ла Йере­мич. – Это долж­на бы­ла бы­ть ми­ни-ак­ция, – го­во­рит она, – Я не ожи­да­ла ни­ка­ко­го от­кли­ка. И тут! Нам при­шло око­ло 150 ху­до­же­ствен­ных про­из­ве­де­ний. Как раз сто­ль­ко, что­бы Рад­ми­ла под­ ру­жи­ла­сь с ра­бот­ни­ка­ми поч­ты, объ­я­ви­ла «кон­курс» ра­бот (в ка­выч­ках, по­то­му что нет от­бо­ра, всё при­ни­ма­ет­ся и раз­да­ёт­ся), а че­рез не­ско­ль­ко ме­ся­цев уже ста­ли при­ сы­ла­ть ра­бо­ты со всех сто­рон. Чер­те­жи, ри­с ун­ки, гра­фи­ка, сти­хи, пи­сь­ма, бро­ши. В пер­вый год да­же од­на ви­део-ин­стал­ля­ ция. Ког­да на­бе­рёт­ся до­ста­точ­но ра­бот, ус­тра­и­ва­ет­ся выс­тав­ка в не­фор­ма­ль­ном по­ме­щ­е­нии, а по­сле ра­бо­ты сни­ма­ют­ся со стен, сво­ра­чи­ва­ют­ся, и тог­да – до­бро по­ жа­ло­ва­ть всем же­ла­ющ ­ ­им по­мо­чь! – Од­на­жды да­же моя ба­бу­шка вы­зва­ ла­сь по­мо­га­ть, – го­во­рит Рад­ми­ла. Сле­ду­ю­щ­им утром, по спон­тан­но­му мар­шру­т у, там, где пе­ре­дви­га­ть­ся на ве­ ло­си­пе­де без­о­па­сно, на­чи­на­ет­ся ди­стри­ бь­ю­ция ху­до­же­ствен­ных свёрт­ков для уди­влён­ных про­хо­жих. – В пер­вый год лю­ди бы­ли аб­со­лют­ но оша­ра­ше­ны, смо­тре­ли с не­до­ве­ри­ем, не зна­ли, что про­ис­хо­дит, по­че­му мы это де­ла­ем. Мы бро­са­ем им сви­ток, а они не хо­тят бра­ть. Ко­неч­но, всег­да бы­ли и те, ко­то­рые бы­ли во­од­ у­ше­вле­ны ещё до то­ го, как раз­вер­нут свёр­ток. А по­сле ка­ждой по­езд­ки участ­ни­ки про­ек­та по­лу­ча­ют по­зи­тив­ную обрат­ ную ре­ак­цию, как чи­стое урав­не­ние: до­ бро во­звра­щ­а­ет­ся до­бром. 

SERBIA  NO 50  2015

45

Ф И­Л О­С О­Ф И Я

В И­Н А

НЕ­БО­ЛЬ­ШОЙ КРУ­ШЕ­ДО­ЛЬ­СКИЙ СПРА­ВОЧ­НИК О РИ­СЛИН­ГЕ И ВЕР­МУ­ТЕ

Од­но, так, вин­ное ла­ком­ство

Я всё те­бе мо­гу ска­за­ть, род­ной, мо­же­шь и за­пи­са­ть, но если ты сам это не чув­ству­еш ­ ь вну­три, в се­бе, если не слы­ши­шь ви­но, то не смо­же­шь его хо­ро­шо при­го­то­ви­ть. Хо­ро­шее ви­но и не де­ла­ют, его за­слу­жи­ва­ют. Ви­но­дел со­зда­ёт ви­но, и на­о­бо­рот. Ар­хи­ман­дрит Да­ма­скин оста­вил нам дра­го­цен­ные со­ве­ты о ри­слин­ге, на­зы­ва­е­мом ян­та­рь. Всё де­ло в пра­ви­ль­ной сме­си: чем ме­нее сре­ди лю­дей до­бро­де­те­ли, тем ху­же по­лу­чит­ся ви­но. А За­ха­рия Ор­фе­лин рас­ска­жет о вер­му­те – на­пит­ке бла­го­род­ных. Услы­шь­те и его ре­цепт, зим­ний и лет­ний Пи­шет: Ма­ри­на Гор­ски

 Ар­хи­ман­дрит Да­ма­скин

46

С

о­кро­ви­щ­ни­ца пре­кра­сных слов и до­бро­го нра­во­у­че­ния бла­жен­но­ по­чив­ше­го ар­хи­ман­дри­та Да­ма­ ски­на из мо­на­сты­ря Кру­ше­дол за­слу­жи­ ва­ет ме­ста ве­ли­ко­го и по­чёт­но­го. «Ра­нь­ше са­мым вку­сным ви­ном всег­да счи­тал­ся шил­лер, зна­е­те, это кра­сное ви­ но, а по­сле Пер­вой Ми­ро­вой во­й­ны ста­ли вы­ра­щ­и­ва­ть сор­та ви­но­гра­да, из ко­то­рых по­лу­ча­ли бе­лое ви­но. Тог­да на­ча­ли пи­ть ви­но с со­до­вой во­дой, по­э­то­му про­из­во­ ди­ло­сь бо­ль­ше бе­ло­го ви­на. Пер­во­клас­ сным счи­тал­ся ри­слинг, при­чём ита­ ль­ян­ский, ко­то­рый на­зы­вал­ся чи­ли­бар (ян­та­рь). По­сле то­го был дру­гой ри­слинг,

SRBIJA  BROJ 50  2015.

на­зы­вал­ся ба­нат­ский, то­ль­ко он по ка­ че­ству от­ста­вал от это­го ита­ль­ян­ско­го. Ви­но­де­лы с Фру­шкой го­ры вы­ра­щ­и­ва­ли вин­ные сор­та ви­но­гра­да, но те, ко­то­рые да­ют мно­го ви­на. Тот ита­ль­ян­ский ри­ слинг ме­нь­ше при­но­сил пло­да, но за­то был оче­нь вы­со­ко­го ка­че­ства, по­э­то­му его сме­ши­ва­ли с дру­ги­ми сор­та­ми, ко­то­ рые да­ва­ли бо­ль­ше жид­ко­сти. У нас, в мо­ на­сты­рях, сле­ди­ли за тем, что­бы ри­слинг про­из­во­дил­ся на­и­бо­лее чи­стым, не оче­нь сме­шан­ным. Прав­да, я слы­шал от на­ших ода­рён­ных ви­но­гра­да­рей, что ри­слинг не мог бы­ть сам по се­бе. Он оче­нь ка­че­ ствен­ный, име­ет бо­ль­шой про­цент са­ха­ра и аро­ма­та, ко­то­рые нео­б­хо­ди­мы, но его всег­да долж­но сме­ши­ва­ть с ка­ким-ни­бу­ дь дру­гим вин­ным сор­том, ко­то­рый да­ёт бо­ль­ше жид­ко­сти, по­э­то­му так ра­нь­ше и де­ла­ли, что­бы в тор­го­вле ви­но луч­ше рас­ хо­ди­ло­сь. (...) Вот, а ког­да ви­но пе­ре­ли­то, на­сту­па­ет и мы­тьё бо­чек. Так и я, бу­ду­чи мо­ло­дым че­ло­ве­ком, по­ка ещё не стал по­слу­шни­ ком, имел сча­стье и че­сть мы­ть боч­ку, ну и раз­у­ме­ет­ся, пи­ть ви­но, то­ль­ко луч­ше бы не пил. Я не­мно­го пе­ре­ба­рщ­и­вал, и это вре­ди­ло мо­е­му здо­ро­вью.» Так рас­ска­зы­ва­ет ар­хи­ман­дрит Да­ма­ скин. А За­ха­рия Сте­фа­но­вич Ор­фе­лин учил и пи­сал в сво­ей кни­ге Ис­ку­сни по­дру­ мар (Опыт­ный хо­зя­ин вин­но­го по­гре­ба), как при­го­то­ви­ть на­сто­я­щ­ее ви­но, го­рь­кое ви­но-пе­ле­наш, то есть по­лын­ное ви­но с ви­но­гра­дом, или вер­мут. Как сле­ду­ет из

SERBIA  NO 50  2015

47

Ф И­Л О­С О­Ф И Я

 Кни­га «Ик­су­сни по­дру­мар» За­ха­рии Сте­фа­но­ви­ча Ор­фе­ли­на

В И­Н А

раз­лич­ных трав и их ду­ши­стых кор­ней, из ра­зных сор­тов ви­на го­то­ви­ть те, ко­то­ рые укре­пля­ют здо­ро­вье и пре­дот­вра­щ­а­ ют мно­гие бо­ле­зни. Те ви­на, как мы уже ска­за­ли, слу­жат не для ве­се­лья, а для улуч­ ше­ния со­сто­я­ния при ра­зных вну­трен­них и на­ру­жных бо­ле­знях. По­э­то­му бы­ло бы хо­ро­шо, что­бы ка­ждый, у ко­го есть ви­но­ град­ник по­бо­ль­ше, го­то­вил хо­тя бы не­ко­ то­рое ко­ли­че­ство та­ко­го ви­на, да­бы мог и сам его упо­тре­бля­ть, и сво­им дру­зь­ям по по­треб­но­сти да­ть, – со­ве­т у­ет Ор­фе­лин.

ВЕР­МУТ ТАМ, ГДЕ ДО­СТА­ТОК

 Ви­но­град и дру­гие да­ры Фру­шкой го­ры

48

И про­дол­жа­ет де­та­ль­но о, на­вер­ное, са­мом из­вест­ном кар­ло­вач­ском ви­не: «Есть вер­мут, ко­то­рый в ин­ду­стрии ис­кус­ствен­но из­го­та­вли­ва­ет­ся, а есть на­ ту­ра­ль­ный, ко­то­рый мо­жно бы­ло на­й­ти в ка­ком-ни­бу­дь мо­на­сты­ре или по­ме­стье, где бо­ль­шие зе­ме­ль­ные участ­ки и ви­но­ град­ни­ки, со­от­ вет­ствен­но, мно­го ви­на. Вер­мут не мо­жет про­из­во­ди­ть ка­ждый. Не мо­жет про­из­во­ди­ть вер­мут че­ло­век, у ко­то­ро­го ма­ле­нь­кий ви­но­град­ник: ему на­ до есть ви­но­град, про­да­ва­ть ви­но­град, на­ до, что­бы что-то оста­ло­сь для из­го­то­вле­ ния ви­на, из че­го он бу­дет де­ла­ть вер­мут? Вер­мут – это ро­ско­шный и оче­нь при­ ят­ный на­пи­ток. Та­кое ви­но пи­ли в бо­га­тых до­мах, в по­ме­сть­ях и мо­на­сты­рях. Оно бы­ ло сво­е­го ро­да вин­ным ла­ком­ством. Его не пи­ли мно­го. За вре­мя ка­кой-ни­бу­дь тра­ пе­зы пи­ли раз­ное ви­но, зна­ет­ е. Кто-то лю­ SRBIJA  BROJ 50  2015.

бит кра­сное, кто-то лю­бит ро­зо­вое, кто-то ри­слинг, кто-то «чёр­ное» (из тём­но-си­них сор­тов ви­но­гра­да) ви­но, бы­ли и та­кие, что пи­ли то­ль­ко чёр­ное ви­но. И вот, ког­да всё хо­ро­ше­нь­ко пе­ре­про­бу­ют, тог­да мо­гли по­ ла­ко­ми­ть­ся и вер­му­том. Его не пь­ют в те­ че­ние все­го го­да, а то­ль­ко зи­мой. То­ль­ко огром­ное хо­зя­йс­ тво, в ко­то­ром был бо­ль­ шой ви­но­град­ник и ши­ро­кий вы­бор сор­ тов ви­но­гра­да, мо­гло про­из­во­ди­ть вер­мут. И это про­сто, не су­щ­е­ству­ет не­до­сти­ жи­мо­го ре­цеп­та. Зде­сь ва­жны три глав­ ных эле­мен­та: Долж­на бы­ть аб­со­лют­но чи­стая и до­ брот­ная боч­ка, вме­сти­те­ль­но­стью не бо­ лее 100 ли­тров… Ви­но­град сле­ду­ет взя­ть

са­мый луч­ший и пе­ре­бра­ть его. При убор­ ке уро­жая ви­но­град от­би­ра­ет­ся: ка­ждая здо­ро­вая, чи­стая, креп­кая и сов­сем зре­лая гро­здь от­кла­ды­ва­ет­ся в сто­ро­ну, при­чём не лю­бо­го сор­та ви­но­гра­да. Ча­ще все­го вер­ мут де­ла­ли из пор­то­ги­зе­ра – сор­та чёр­но­го ви­но­гра­да, по­спе­ва­ю­щ­е­го по­ка ле­то ещё в раз­га­ре, а ви­но­град по­лон сол­нца, и в нём про­из­во­дит­ся нео­бх­ о­ди­мое ко­ли­че­ство са­ ха­ра. Зна­чит, пор­то­ги­зер. И, на­ко­нец, тре­ тье со­ста­вля­ющ ­ ­ее – хо­ро­шее бе­лое ви­но, с до­ста­точ­ным гра­ду­сом. И ког­да осно­ва из чёр­но­го ви­но­гра­да бу­дет го­то­ва и в неё бу­ дет до­ба­вле­но бе­лое ви­но, по­лу­чит­ся вер­ мут ру­би­но­во­го цве­та. Не оче­нь тём­ное ви­ но, с вол­шеб­ным от­тен­ком.»

НА­Щ­У­ПА­ТЬ ПРА­ВИ­ЛЬ­НЫЙ ВКУС Так вот, есть и не­ко­то­рые дру­гие об­сто­я­ те­ль­ства, ко­то­рые долж­ны бы­ть со­блю­де­ны, что­бы вер­мут по­лу­чил­ся, – про­дол­жа­ет За­ ха­рия Ор­фе­лин. «При убор­ке ви­но­гра­да, ещё на сол­нце, в хо­ро­шую по­го­ду, в на­ча­ле сен­тя­бря, две

Же­ле­зная до­ро­га «В мо­на­сты­рях Врд­ник, Ра­ва­ни­ца бы­ло мно­го ви­но­град­ ни­ков, – рас­ска­зы­ва­ет ар­хи­ман­дрит Да­ма­скин, – У нас бы­ла же­ле­зная до­ро­га, по­э­то­му мо­жно бы­ло про­из­во­ди­ть мно­го ви­на, по­ско­ль­ку бла­го­да­ря же­ле­зной до­ро­ге бы­ло во­змо­ жно лег­ко тран­спор­ти­ро­ва­ть его на бó­ль­шие рас­сто­я­ния и на­й­ти по­ку­па­те­лей из­да­ле­ка.» SERBIA  NO 50  2015

49

гро­зди вя­жут­ся на бе­чёв­ку – од­ну ве­рё­ воч­ку по­то­лще, и опя­ть так по две гро­зди, если они по­ме­ль­че, мо­жно и по две-три. Так от­бор­ный ви­но­град под­вя­зы­ва­ет­ ся на эту ве­рёв­ку и скла­ды­ва­ет­ся. К то­му вре­ме­ни в ле­с у ну­жно на­ре­за­ть, дли­ной при­мер­но не­пол­ный ме­тр, крю­ки из суч­ ко­ва­то­го де­ре­ва – ду­ба, на­при­мер. Те гро­

Ра­бо­ты на це­лый год «В ви­но­град­ни­ке ра­бо­ты хва­та­ет на ве­сь год, да­же и по сне­ гу есть чем за­ня­ть­ся, если хо­че­шь, что­бы твой ви­но­град­ник был ак­ку­рат­ным и чи­стым, – до­ба­вля­ет Да­ма­скин. – В по­гре­бе то­же так. Всег­да есть ви­но, ко­то­рое обя­за­те­ль­но ну­жно пе­ре­ ли­ть из-за по­я­вив­ше­го­ся в нём не­ну­жно­го за­па­ха. Су­ще­ ­ству­ет, кро­ме то­го, и ре­гу­ляр­ное пе­ре­ли­ва­ние ви­на в те­че­ние го­да. Ста­рые ви­на два ра­за в год на­до пе­ре­ли­ва­ть, а но­вые, ме­нее двух лет вы­дер­жки, сле­ду­ет пе­ре­ли­ва­ть че­ты­ре ра­за в год.»

50

SRBIJA  BROJ 50  2015.

здья ста­вят­ся на эти крю­ки, по де­ся­ть или двад­ца­ть ки­ло­грамм. И тог­да эти крю­ки под­ве­ши­ва­ют­ся в ка­кое-ни­бу­дь ме­сто на скво­зня­ке, но под по­тол­ком, в про­хла­де. В мо­на­стыр­ских зда­ни­ях есть та­кие ко­ри­до­ ры, зна­е­те, где ник­то не хо­дит. Этот ви­но­ град про­с у­ши­ва­ет­ся до на­ча­ла де­ка­бря, до Вве­де­ния. Ему ну­жно под­сох­ну­ть. Ког­да на­ста­нет это вре­мя, ло­зы с гро­здь­я­ми на ней сни­ма­ют­ся и гро­здья рас­кла­ды­ва­ют­ся на ка­кой-ни­бу­дь стол, по­сле че­го пе­ре­ме­ ­ т­ся в боч­ку. И тут мы опя­ть по­до­шли щ­аю к оче­нь ва­жно­му мо­мен­т у. Ну­жно от­кры­ть боч­ку. Зде­сь дол­жен бы­ть ма­стер, пин­тер, ко­то­рый смо­жет про­ фес­си­о­на­ль­но от­кры­ть боч­ку, что­бы она не ста­ла не­при­год­ной. И тог­да ви­но­град скла­ды­ва­ет­ся в неё. Пер­вый слой, «та­ван», – ши­ри­ной в ла­до­нь укла­ды­ва­ет­ся ви­но­

град. А до это­го в лав­ке ну­жно ку­пи­ть се­ ме­на гор­чи­цы, взя­ть од­ну жме­нь­ку и по­ сы­па­ть их свер­ху на ви­но­град. Так­же на­до ку­пи­ть в лав­ке и связ­ку су­шё­но­го ин­жи­ ра, оче­нь ка­че­ствен­но­го и хо­ро­ше­го, вот и па­ру ин­жи­рин по­ло­жи­ть на этот слой. Тог­да не­ско­ль­ко кор­ней хре­на хо­ро­ше­нь­ ко очи­сти­ть и раз­ре­за­ть вдо­ль, мо­жно и их до­ба­ви­ть. Ког­да-то про­из­во­дил­ся жёл­ тый ку­ско­вой са­хар; и его кла­дут, так, не­ мно­го в этот пер­вый слой. В лав­ке хо­ро­ шо бы ку­пи­ть и му­скат­ный орех, и тог­да взя­ть один-два, по­ре­за­ть ме­ле­нь­ко и то­же бро­си­ть в боч­ку. Ле­том на­до бы­ло на­бра­ ть цве­тов по­лы­ни: со­би­ра­ть её на­до, ког­да цве­тёт – сре­за­ть под ко­ре­нь. Тог­да на ней есть не­мно­го ли­стов, не­мно­го цве­тов, и всё это сле­ду­ет вы­с у­ши­ть. По­сле же и этой по­лы­ни до­ба­вля­ют не­мно­го в тот слой.

Это пер­вый слой. Тог­да опя­ть ви­но­град, опя­ть все эти спе­ции, что я пе­ре­чи­слил, и опя­ть ви­но­град, и опя­ть всё это в лав­ке ку­ плен­ное, и так ну­жно боч­ку на­пол­ни­ть до вер­ха. Тог­да ма­стер, пин­тер, ко­то­рый всё ещё зде­сь, про­фес­си­о­на­ль­но боч­ку дол­ жен за­кры­ть. Тог­да на­ли­ва­ет­ся пер­во­клас­сное бе­лое ви­но, вы­дер­жкой не ме­нее двух лет, а луч­ ше трёх, ко­то­рое уже вы­до­хло­сь, зна­ет­ е, и не со­дер­жит ни­ка­ких за­па­хов и гриб­ков, мо­гу­щ­их ис­пор­ти­ть ви­но. И так, за­ли­тое, всё это сто­ит ше­сть не­де­ль. Под Ро­жде­ство в боч­ку вста­вля­ют кран, и бе­рут по­нем­но­гу ви­на. Так его и пи­ли в ян­ва­ре, на бо­ль­шие празд­ни­ки. Так бы­ло в мо­на­сты­ре. Ког­да при­мер­но по­ло­ви­на боч­ки из­рас­хо­ду­ет­ся, тог­да пе­ре­ста­ва­ли пи­ть, и это ви­но пе­ре­ ли­ва­ли в хо­ро­шие чи­стые бу­тыл­ки. Плот­ но за­кры­ва­ли проб­ка­ми и ста­ви­ли в пе­сок, в по­гре­бе, где-ни­бу­дь в укром­ном ме­сте. Та­ким обра­зом хра­ни­ли ви­но до ле­та, что­ бы в го­спод­ском до­ме бы­ло чем уго­сти­ть го­стей – осо­бен­ным и вку­сным. Тог­да под­хо­дит вре­мя опя­ть за­ли­ть но­ вое ви­но в эту боч­ку. То­ль­ко для это­го вто­ ро­го вер­му­та не ну­жно жда­ть ни­ка­ко­го бро­же­ния. Как то­ль­ко ви­но бу­дет за­ли­то, бу­ква­ль­но че­рез два-три дня уже мо­жно его упо­тре­бля­ть. Этот вер­мут не бу­дет та­ким, как тот пер­вый, бу­дет не­мно­го сла­ще, както да­же вку­снее: вер­мут, вто­рое из­да­ние. Вот вам и ве­сь рас­сказ о вер­му­те.»  SERBIA  NO 50  2015

51

Фо­то­гра­фии: Бо­ри­слав Хло­жан, Хе­ле­на Гра­нич, Дра­ган Бо­снич, Ар­хив «На­ци­о­на­ль­но­го об­зо­ра»

П И С М О

58

/

П И С Ь М О

/

L E T T E R

SRBIJA  BROJ 50  2015.

СТА­РЫЕ СЕРБ­СКИЕ КО­РО­ЛЕВ­СКИЕ РЕ­ЛИ­КВИИ ЕЩЁ ХРА­НЯТ­СЯ НА ДА­ЛЁ­КИХ ГА­ВА­Й­ЯХ

Ор­ден за дру­жбу

Два ма­ле­нь­ких ко­ро­лев­ства на двух кон­цах све­та хра­бро бо­ро­ли­сь, что­бы в ми­ро­вом бес­по­ряд­ке по­след­ней че­твер­ти XIX ве­ка со­хра­ни­ть свою не­за­ви­си­мо­сть и сво­бо­ду. По­ни­ма­ли и ува­жа­ли друг дру­га, чи­сто и бла­го­род­но. Ни од­но из них дав­но не су­щ­е­ству­ет, но тот до­брый дух, ко­то­рый их свя­зал бо­лее ста трид­ца­ти лет на­зад, всё ещё зде­сь. Как его ре­ли­квию в га­ва­й­ской сто­ли­це Го­но­лу­лу, в ко­ро­лев­ском двор­це Иола­ни и се­год­ня хра­нят­ся три Ор­де­на Та­ков­ско­го кре­ста и один Ор­ден Свя­то­го Са­вы Пи­шет: Ми­ло­мир Огня­но­вич

«П

ью за здо­ ро­ вье и сча­ стье Его Ве­ли­че­ства ко­ро­ля Ка­ла­ка­уа и Её Ве­ли­че­ства ко­ро­ле­вы Ка­ пи­ол­ а­ни, и за про­цве­та­ние Га­ва­й­ско­го Ко­ ро­лев­ства и га­ва­йс­ ко­го на­ро­да.» С та­ки­ми сло­ва­ми ко­ро­ль Сер­бии Ми­лан Обре­но­вич под­нял тост в че­сть пред­ста­ви­те­ля Га­ва­йе­ в в Бел­гра­де 28 июня 1883 го­да на це­ре­мо­нии уста­но­вле­ния ди­пло­ма­ти­че­ских от­но­ше­ний двух ко­ро­левств. Ко­ро­лев­ская че­та Сер­бии Ми­лан и На­та­лия Обре­но­вич, так­же, как и пре­мь­ер Ми­лан Пи­ро­ча­нац, но­си­ли на том ужи­не га­ва­й­ские ко­ро­лев­ские ор­де­на Ка­ме­а­ меи Пер­во­го и Ка­пи­ол­ а­ни, ко­то­рые серб­ским офи­ци­ал­ ь­ным ли­цам по­да­рил га­ва­йс­ кий ко­ ро­лев­ский по­слан­ник Кур­тис Иаукеа. В при­ сут­ствии выс­ших пред­ста­ви­те­лей вла­сти и ди­пло­ма­ти­че­ско­го кор­пу­са ко­ро­ль Ми­лан в тот ве­чер ор­га­ни­зо­вал празд­нич­ный бан­кет во Двор­це, на ко­то­ром пред­ста­ви­те­ль Га­ва­ й­ев был по­чёт­ным го­стем. Ко­ро­ль Сер­бии так­же по­слал че­ты­ре ор­де­на Ко­ро­лев­ства Сер­бии (три Ор­де­на Та­ков­ско­го кре­ста и Ор­ ден Свя­то­го Са­вы) га­ва­йс­ ко­му ко­ро­лю, уста­ но­вив тем са­мым офи­ци­а­ль­ные ди­пло­ма­ти­ че­ские от­но­ше­ния с Га­ва­й­я­ми. Ко­ро­лев­ский дво­рец Иола­ни и Ар­хив Га­ва­йе­ в в сто­ли­це Го­но­лу­лу и по сей де­нь хра­нят эти серб­ские ор­де­на, как па­мя­ть о двух ко­ро­лев­ствах и их ди­пло­ма­тии в не­спо­ко­й­ном XIX ве­ке. Все­го за год до это­го, 5 июня 1882 го­да, аме­ри­кан­ский Се­нат ра­ти­фи­ци­ро­вал До­

го­вор о тор­го­вле и мо­ре­пла­ва­нии и Кон­су­  Па­мят­ник ль­скую кон­вен­цию Кня­же­ства Серб­ско­го с ко­ро­лю США. Пер­вый аме­ри­кан­ский по­сол в Сер­ Ка­ме­а­меа бии Юд­жин Ска­й­лер всту­пил в долж­но­сть в Го­но­лу­лу 10 но­я­бря 1882 го­да. С тех пор свы­ше 40 аме­ ри­кан­ских по­слов ра­бо­та­ло в Сер­бии, как и свы­ше 30 по­слов Сер­бии и Юго­сла­вии в Ва­ шинг­то­не. Тем не ме­нее, ма­ло­и­зве­стен факт, что Ко­ро­лев­ство Га­ва­йи, се­год­ня­шнее со­ю­ зное го­с у­дар­ство США, так­же уста­но­ви­ло ди­пло­ма­ти­че­ские свя­зи с Сер­би­ей бо­лее чем 130 лет на­зад. В это вре­мя и Ко­ро­лев­ство Га­ва­йи на дру­гом кон­це све­та бо­ро­ло­сь за со­хра­не­ние и укре­пле­ние сво­ей не­за­ви­си­мо­сти. Во гла­ ве Ко­ро­лев­ства сто­я­ла ди­на­стия Ка­ме­а­меи. В сто­ли­це Га­ва­йе­ в го­ро­де Го­но­лу­лу су­щ­е­ ство­ва­ли по­со­ль­ства и ино­стран­ные пред­ ста­ви­те­ль­ства. В пор­ты га­ва­й­ских остро­вов за­хо­ди­ли мо­ре­пла­ва­те­ли и тор­гов­цы из Бри­ та­нии, Рос­сии и США. Под­пи­сы­ва­ли­сь ме­ жду­на­род­ные до­го­во­ры, а во двор­це Иола­ни уго­щ­ал­ и­сь офи­ци­а­ль­ные ли­ца и вли­я­те­ль­ ные ино­стран­ные го­сти. По­сле при­хо­да пер­вых евро­пе­й­цев в те­ че­ние все­го XIX ве­ка Ко­ро­лев­ство Га­ва­йи пе­ре­жи­ва­ло гу­ма­ни­тар­ную ка­та­стро­фу. Бо­ Фо­то­гра­фии: Му­зей ле­зни, ко­то­рые при­ве­зли ино­стран­цы, ту­ ко­ро­лев­ско­ бер­ку­лёз, ви­ру­сы и ин­фек­ции унич­то­жа­ли го двор­ца по­ли­не­зи­й­ское на­се­ле­ние Га­ва­й­ев. Ме­нее чем за сто лет, мест­ное на­се­ле­ние со­кра­ти­ Иола­ни и М. Огня­но­вич ло­сь с 300 ты­сяч до все­го ли­шь 35 ты­сяч. SERBIA  NO 50  2015

59

П И­С Ь­М О

 Серб­ский ор­ден, ко­то­рый хра­нит­ся во двор­це Иола­ни

Не­хват­ка на­се­ле­ния вы­зва­ла уме­нь­ше­ ние вли­я­ния ко­ро­лев­ства, от­крыв пу­ти для эми­гра­ции. По­э­то­му в кон­це XIX ве­ ка эми­гран­ты из Япо­нии, Ки­тая, Пор­т у­ га­лии, США и дру­гих стран при­ез­жа­ли на га­ва­й­ские остро­ва в по­и­сках ра­бо­ты на план­та­ци­ях са­хар­но­го трост­ни­ка, при­на­ дле­жа­щ­их евро­пе­й­ским и аме­ри­кан­ским про­мы­шлен­ни­кам. Си­ль­ное вли­я­ние аме­ ри­кан­ско­го тру­до­во­го лоб­би, же­ла­ние Ва­ шинг­то­на по­лу­чи­ть есте­ствен­ный порт Пёрл-Хар­бор и за­ви­си­мо­сть Га­ва­й­ев от аме­ри­кан­ско­го рын­ка за­ста­ви­ли ко­ро­ля Га­ва­й­ев Да­ви­да Ка­ла­ка­уа в се­ре­ди­не ве­ка по­пы­та­ть­ся ак­тив­ной ме­жду­на­род­ной по­ ли­ти­кой утвер­ди­ть по­зи­цию сво­е­го ко­ро­ лев­ства и про­ти­во­сто­ят­ ь по­пыт­кам ан­нек­ сии остро­вов со сто­ро­ны США. ОСТРО­ВА В МИ­РО­ВОМ ТУР­НЕ

Ко­ро­лев­ские по­слан­ни­ки и сам ко­ро­ ль Ка­ла­ка­уа с 1881 го­да ак­тив­но по­се­щ­а­ли стра­ны Евро­пы, Афри­ки и Азии, ища офи­ ци­а­ль­но­го при­зна­ния Га­ва­йе­ в. По­се­тив аме­ри­кан­ско­го пре­зи­ден­та Че­сте­ра Ар­ ту­ра, га­ва­й­ский ко­ро­ль стал пер­вым мо­ нар­хом, офи­ци­а­ль­но по­се­тив­шим США. В Япо­нии, во вре­мя встре­чи с им­пе­ра­то­ром ди­на­стии Ме­йд­зи, пред­ло­жил ему ру­ку га­ ва­йс­ кой прин­цес­сы. В Та­и­лан­де уста­но­вил ди­пло­ма­ти­че­ские от­но­ше­ния с ко­ро­лём Ра­мой Пя­тым. Был го­стем ви­це-сул­та­на Егип­та Та­у­фик-па­ши, вер­хов­но­го рад­жи Бри­тан­ской Ин­дии и вёл пе­ре­го­во­ры об от­кры­тии эми­гра­ции для ра­бо­чих из этих стран. В Евро­пе был го­стем ко­ро­ле­вы Вик­ то­рии, па­пы Ль­ва Три­над­ца­то­го и не­мец­ ко­го им­пе­ра­то­ра Ви­ль­ге­ль­ма. Ко­ро­лев­ский по­слан­ник Кур­тис Иаукеа по­се­тил с ди­пло­ма­ти­че­ской мис­си­ей от име­ни сво­ей стра­ны Рос­сию, Фран­цию, Ав­стро-Вен­грию, а ле­том 1883 го­да и Сер­ бию, ко­то­рой по­свя­тил це­лую гла­ву сво­их ме­му­а­ров.  Ви­ды «Мы се­ли на ко­ра­бль в Бел­град», – опи­ Го­но­лу­лу се­год­ня сы­ва­ет своё пу­те­ше­ствие по Ду­наю Кур­

Зна­че­ние за­по­зда­ло­го из­ви­не­ния В 1959 го­ду быв­шее Ко­ро­лев­ство Га­ва­йи по­лу­чи­ло ста­тус го­су­дар­ства вну­три США. На сто­ле­тие ан­нек­сии, в 1993 го­ду, Кон­гресс США и пре­зи­дент Уиль­ям Клин­тон при­ня­ли ре­зо­ лю­цию, ко­то­рой США офи­ци­а­ль­но из­ви­ня­ют­ся пе­ред на­ро­ дом Га­ва­й­ев за ан­нек­сию. Но это не смяг­чи­ло гнев мест­но­го га­ва­й­ско­го на­се­ле­ния. По­ли­ти­че­ские вол­не­ния во­круг су­ве­ ре­ни­те­та Га­ва­й­ев и да­лее не ути­ха­ют, а до­брая ча­сть ко­рен­ но­го на­се­ле­ния тре­бу­ет пол­ной не­за­ви­си­мо­сти.

60

SRBIJA  BROJ 50  2015.

тис Иаукеа. «Мы на­сла­жда­ли­сь ви­да­ми бе­ре­гов этой ре­ки и мест­но­стью вдо­ль бе­ ре­гов, ко­то­рые вы­гля­дят ина­че, чем при­ ро­да на­ших остро­вов. И Ду­най для нас то­ же что-то осо­бен­ное, ве­дь мы на Га­ва­й­ях прак­ти­че­ски не име­ем су­до­ход­ных рек... По­ско­ль­ку мы плы­вём то­ль­ко до Бел­гра­да, мы не уви­дим Джер­дап­ское ущелье, ко­то­ рое счи­та­ет­ся са­мым кра­си­вым реч­ным ущель­ем в Евро­пе.» В Бел­гра­де га­ва­йс­ ко­го ко­ро­лев­ско­го по­ слан­ни­ка ожи­дал Ми­лан Пи­ро­ча­нац, пре­ мь­ер и ми­ни­стр ино­стран­ных дел Сер­бии. Ко­ро­ле­ва На­та­лия спе­ци­ал­ ь­но­му го­стю с да­лё­ких Га­ва­йе­ в усту­пи­ла свою ко­ро­лев­ скую ка­ре­т у, а се­кре­та­рь пре­мь­е­ра был пе­ ре­дан ему в услу­же­ние на всё вре­мя его пре­ бы­ва­ния в серб­ской сто­ли­це. Уже в пер­вый де­нь, вме­сте с Пи­ро­чан­цем, Иаукеа от­пра­ вля­ет­ся в Ко­ро­лев­ский дво­рец, где двад­ца­ ть гвар­де­й­цев тор­же­ствен­но при­вет­ству­ют его под ис­пол­не­ние гим­на Сер­бии. Ко­ро­ль Ми­лан ожи­да­ет его в тор­же­ ствен­ном за­ле Двор­ца. Иаукеа об­ра­щ­а­ет­ся к ко­ро­лю Сер­бии на га­ва­йс­ ком язы­ке с пе­ ре­во­дом на фран­цуз­ский. В тра­ди­ци­он­ном га­ва­й­ском при­вет­ствии Ало­ха, вы­ра­же­нии дру­жбы и люб­ви, бла­го­да­рит за го­сте­при­ им­ство и под­ни­ма­ет тост за ко­ро­ля и ко­ ро­ле­ву Сер­бии, на­след­ни­ка Алек­сан­дра и на­род Ко­ро­лев­ства. Пе­ре­да­ёт пи­сь­мо га­ва­й­ско­го ко­ро­ля и его по­же­ла­ния то­го, что свя­зи ме­жду Сер­би­ей и Га­ва­й­я­ми бу­ дут укре­пле­ны в бли­жа­й­шем бу­ду­ще­ м. Как жест дру­жбы Га­ва­йе­ в по от­но­ше­нию к Сер­ бии, Иаукеа да­рит ко­ро­лю Ми­ла­ну Ор­ден Бо­ль­шо­го Кре­ста ко­ро­ля Ка­ме­а­меи Пер­во­ го, а ко­ро­ле­ве На­та­лии га­ва­й­ский Ор­ден Бо­ль­шо­го Кре­ста ко­ро­ле­вы Ка­пи­ол­ а­ни. Иаукеа в сво­их ме­му­а­рах за­пи­сал сло­ва то­ста ко­ро­ля Ми­ла­на. Да­ря Иаукеа Ор­ден Та­ков­ско­го кре­ста, ко­ро­ль Ми­лан га­ва­й­ ской ко­ро­лев­ской че­те по­слал ещё два Ор­ де­на Та­ков­ско­го кре­ста и Ор­ден Свя­то­го Са­вы. АЛО­ХА НА ВИ­ДОВ­ДАН­СКОМ БА­ЛУ Серб­ский ко­ро­ль по­звал по­чёт­но­го го­ стя с Га­ва­й­ев в тот же ве­чер при­с ут­ство­ва­ть на тор­же­ствен­ном при­ё­ме во Двор­це в че­сть Ви­до­ва дня. На ко­ро­лев­ском ба­лу при­с ут­ ство­ва­ли все ми­ни­стры Ко­ро­лев­ства Сер­ бии, а так­же по­слы Гер­ма­нии, Бри­та­нии, Ита­лии, Рос­сии, Гре­ции, Ис­па­нии, Бе­ль­гии и Ру­мы­нии. Иаукеа за­ни­мал по­чёт­ное ме­ сто с пра­вой сто­ро­ны от ко­ро­ле­вы На­та­лии, тог­да как с ле­вой сто­ро­ны от неё си­дел пре­ мь­ер и ми­ни­стр ино­стран­ных дел Сер­бии,

SERBIA  NO 50  2015

61

П И­С Ь­М О

62

SRBIJA  BROJ 50  2015.

пря­мо на­про­тив ко­ро­ля Сер­бии. Иаукеа был впе­ча­тлён при­ё­мом, бле­стя­щ­и­ми мун­ ди­ра­ми го­стей, дра­го­цен­ны­ми кам­ня­ми и жем­чу­гом, ко­то­рые укра­ша­ли дам во двор­ це в Бел­гра­де. Он ска­зал, что это бы­ло са­ мое при­ят­ное свет­ское ме­ро­при­я­тие из тех, на ко­то­рых ему до­ве­ло­сь по­бы­ва­ть. В сво­их ме­му­а­рах Иаукеа опи­сы­вал серб­скую ко­ро­ле­ву как оче­нь при­ят­ную и дру­же­люб­ную осо­бу. Они раз­го­ва­ри­ва­ли об уни­ка­ль­ных све­чах, о му­зы­ке и му­зы­ ка­ль­ном со­гла­со­ва­нии про­грам­мы на Ви­ дов­дан­ском Ба­лу, а так­же о фо­то­гра­фии серб­ской ко­ро­лев­ской че­ты, ко­то­рую ко­ ро­ле­ва ему по­да­ри­ла. Этой встре­че га­ва­ й­ские днев­ные но­во­сти по­свя­ти­ли осо­бое вни­ма­ние. Текст, опу­бли­ко­ван­ный 18 ав­гу­ ста 1883 го­да в Pa­ci­fic Com­mer­cial Adver­ti­ser в сто­ли­це Го­но­лу­лу, пе­ре­да­ёт ат­мос­фе­ру ко­ро­лев­ско­го ба­ла в Бел­гра­де, под­черк­нув, что га­ва­йс­ ко­му пред­ста­ви­те­лю в Сер­бии от­да­ют­ся вы­со­кие по­че­сти, что пред­ста­ви­ те­ли Сер­бии сде­ла­ли мно­го ком­пли­мен­тов Га­ва­й­ско­му Ко­ро­лев­ству и что Его Ве­ли­че­ ство ко­ро­ль Ми­лан вы­ра­зил удо­во­ль­ствие от по­се­щ­е­ния га­ва­й­ско­го по­сла. Иаукеа от­ме­тил, что ему ко­ро­лев­ская че­та Сер­ бии ока­за­ла са­мое ис­крен­нее при­вет­ствие и го­сте­при­им­ство: «Я лич­но чув­ствую, что ни­ког­да не за­бу­ду 28 июня 1883 го­да из-за по­че­стей, ко­то­рые мне со­вер­шен­но нео­ жи­дан­но ока­за­ли серб­ские Ко­ро­ль и Ко­ ро­ле­ва.» Иаукеа имел во­змо­жно­сть про­ве­сти ещё один де­нь в сто­ли­це Сер­бии и за­пи­са­ ть за­ни­ма­те­ль­ные при­ме­ча­ния о Бел­гра­де то­го вре­ме­ни. Он был оча­ро­ван про­гул­ кой по кре­по­сти Ка­ле­мег­дан, чья ис­то­рия нас­чи­ты­ва­ет бо­лее двух ты­сяч лет. По­се­ тил «Рим­ский ко­ло­дец» в кре­по­сти, а по­ сле на ко­ро­лев­ской ях­те про­плыл по ре­ке Са­ве. Хо­зя­е­ва по­ка­за­ли ему про­цесс ра­бот по во­зве­де­нию же­ле­зно­до­ро­жно­го мо­ста. Он был впе­ча­тлён мун­ди­ра­ми и вы­прав­ кой офи­це­ров серб­ской кон­ни­цы. В ка­ре­ те до­е­хал до Топ­чи­де­ра и по­се­тил ко­ро­ лев­скую вил­лу, про­гу­лял­ся по зе­лё­но­му оази­с у серб­ской сто­ли­цы, на­звав его са­ мым пред­поч­ти­те­ль­ным ме­стом для пик­ ни­ков бел­град­цев. Зде­сь, ми­мо­хо­дом, в ка­ре­те ещё раз уви­дел ко­ро­лев­скую че­т у, они при­вет­ство­ва­ли его улыб­кой. Пол­но­ стью удо­вле­тво­рён­ный и с хо­ро­ши­ми мы­ сля­ми о Сер­бии, га­ва­йс­ кий ко­ро­лев­ский по­слан­ник 1 июля 1883 го­да про­дол­жил свою мис­сию по Евро­пе. По во­звра­ще­ ­нии на Га­ва­йи ко­ро­ль Да­вид Ка­ла­ка­уа на­пи­сал бла­го­дар­ствен­ное пи­сь­мо ко­ро­лю Ми­ла­

Бла­го­дар­но­сть Ав­тор тек­ста бла­го­да­рит пред­ста­ви­те­лей га­ва­й­ско­го Ко­ро­ лев­ско­го двор­ца Иола­ни, ко­то­рые пре­до­ста­ви­ли офи­ци­а­ль­ную фо­то­гра­фию Ор­де­на Та­ков­ско­го кре­ста и по­мо­гли ар­хив­ны­ми ма­те­ри­а­ла­ми. На­пра­вля­ем бла­го­дар­но­сть и мест­ной серб­ской ор­га­ни­за­ции в при­хо­де Свя­той ца­рь Ла­за­рь на Га­ва­й­ях.

ну. Серб­ские ор­де­на и се­год­ня хра­нят­ся в ко­ро­лев­ском Двор­це Иола­ни в Го­но­лу­лу, а ди­пло­ма­ти­че­ская пе­ре­пи­ска – в го­с у­дар­ ствен­ном Ар­хи­ве Га­ва­й­ев.

 «Пы­лин­ка в оке­а­не»: Га­ва­йи

АН­НЕК­СИЯ И БЕС­ПО­КО­Й­С ТВО Свой су­ве­рен­ный ста­т ус Ко­ро­лев­ство Га­ва­йи под­дер­жи­ва­ло бо­лее ста лет до пе­ ре­во­ро­та в ян­ва­ре 1893 го­да, ког­да де­ся­тая ча­сть мест­ных про­мы­шлен­ни­ков в со­труд­ ни­че­стве с аме­ри­кан­ской ар­ми­ей, за­хва­ ти­ла вла­сть и про­во­згла­си­ла Ре­спу­бли­ку. Бун­то­вщ­и­ки офи­ци­а­ль­но по­тре­бо­ва­ли от пре­зи­ден­та в Ва­шинг­то­не аме­ри­кан­скую ан­нек­сию Га­ва­йе­ в, но аме­ри­кан­ский пре­ зи­дент Гро­вер Кли­вленд при­ос­ та­но­вил со­ де­й­ствие. Всё же, с при­хо­дом к вла­сти пре­ зи­ден­та Уиль­я­ма Мак-Кин­ли, в про­цес­се уста­но­вле­ния аме­ри­кан­ско­го про­тек­то­ра­та над Фи­лип­пи­на­ми и Гу­а­мом, Га­ва­йи в 1898 го­ду бы­ли офи­ци­ал­ ь­но ан­нек­си­ро­ва­ны. Хо­тя фор­ма­ль­но ко­ро­лев­ства на Га­ва­й­ ях и в Сер­бии бо­ль­ше не су­щ­е­ству­ют, мо­ нар­хи­че­ские тра­ди­ции жи­вы. Сто­рон­ни­ки не­за­ви­си­мых Га­ва­й­ев твер­дят, что су­ве­ ре­ни­тет Ко­ро­лев­ства Га­ва­йи за­кре­плён ме­жду­на­род­ны­ми за­ко­на­ми, и что юри­ ди­че­ски оно ни­ког­да не пре­кра­щ­ал­ о своё су­ще­ ­ство­ва­ние. Во вре­мя, ког­да нас­чи­ты­ва­ет­ся бо­лее 130 лет ди­пло­ма­ти­че­ских от­но­ше­ний с США, по­ле­зно вспом­ни­ть и осо­бую дру­ жбу, ко­то­рую Сер­бия стро­ил­ а с го­с у­дар­ ством Га­ва­йи, од­ним из са­мых эк­зо­тич­ных в ми­ре. Из­вест­ные по сло­ву Ало­ха, Га­ва­йи явля­ют­ся сим­во­лом люб­ви и дру­жбы. Это сло­во од­но­вре­мен­но и при­вет­ствие, и бла­ го­сло­ве­ние, и сим­вол по­зи­тив­но­го взгля­да на жи­знь, се­мью, дру­зей и ино­стран­цев. При­мер га­ва­йс­ ко-серб­ской ди­пло­ма­тии XIX ве­ка по­ка­зы­ва­ет, что «дух Ало­ха» при­ сут­ству­ет и в тра­ди­ци­он­ном серб­ском го­ сте­при­им­стве. Свы­ше 130 лет серб­ские ор­де­на явля­ют­ся сим­во­лом, ко­то­рый га­ва­ й­ский на­род ста­ра­те­ль­но хра­нит в Ко­ро­ лев­ском двор­це Иола­ни, при­зна­вая «серб­ ское Ало­ха» и про­кла­ды­вая пу­ть но­вым по­ко­ле­ни­ям Сер­бии и Га­ва­йе­ в. (Го­но­лу­лу, май 2015) SERBIA  NO 50  2015

63

 Та­ков­ский крест из двор­ца Иола­ни

П Р О­И З­В Е­Д Е­Н И Е

70

SRBIJA  BROJ 50  2015.

СКУ­ЛЬП­ТОР НЕ­БО­Й­ША СА­ВО­ВИЧ НЕС И ЕГО КО­МАН­ДА УЖЕ ОДИН­НАД­ЦА­ТЬ ЛЕТ ВЫ­ТЁ­СЫ­ВА­ЮТ УКРА­ШЕ­НИЯ В МРА­МО­РЕ СВЯ­ТО­САВ­СКО­ГО ХРА­МА

вы­шив­ка в кам­не

Фи­ли­гран­ная

Это ра­бо­та не для од­но­го по­ко­ле­ния, уж тем бо­лее не для од­но­го че­ло­ве­ка. И де­ло не в ско­ро­сти, а в (бо­го)слу­же­нии, па­мя­ти о бу­ду­щ­ем. По­хо­же на ал­хи­ми­че­ский про­цесс и пу­ть пре­о­бра­же­ния. На мост, ко­то­рый свя­зы­ва­ет по­ко­ле­ния. Этот ма­стер из Гор­не­го Ми­ла­нов­ца и его кол­ле­ги (Бо­я­на Йок­си­мо­вич, Иван Йере­мич, Ми­ло­рад Па­нич) до­ба­вля­ют к то­му, что на­ча­ли Не­сто­ро­вич, Де­ро­ко, Грас­си, как ког­да-ни­бу­дь бу­дут до­ба­вля­ть к ним, се­год­ня­шним, но­вые ску­льп­то­ры. Исти­на: мы стро­им храм, храм стро­ит нас

Э

то бы­ла для ме­ня пер­вая и точ­но по­ след­няя во­змо­жно­сть вста­ть пе­ред ка­пи­те­лью пер­вой ко­лон­ны южно­го при­тво­ра Хра­ма Свя­то­го Са­вы и до­тро­ну­ ть­ся до неё. Это­му со­бы­тию пред­ше­ство­ вал го­ло­во­кру­жи­те­ль­ный по­дъ­ём по лест­ ни­цам под чут­ким при­смо­тром Не­бо­й­ши Са­во­ви­ча Не­са, из­вест­но­го серб­ско­го ску­ льп­то­ра, ко­то­рый уже один­над­ца­ть лет вы­тё­сы­ва­ет ка­мен­ные укра­ше­ния ве­ли­че­ ствен­но­го пра­во­слав­но­го хра­ма.

Пи­шет: Ми­лош Ла­зич – Это моя кан­це­ля­рия, – улыб­нул­ся он и рас­ши­рил ру­ки, слов­но со­би­ра­я­сь об­ня­ть те­сную плат­фор­му, на­дё­жно ско­ло­чен­ную на стро­и­те­ль­ных ле­сах око­ло вер­ха ко­лон­ ны – той, что под­пи­ра­ет бал­кон для хо­ра. Око­ло Не­со­вой «кан­це­ля­рии» – не­про­ зрач­ная не­йл­ о­но­вая за­ве­са, за ко­то­рую я бла­го­да­рен его Пре­во­звы­шен­но­му Ра­бо­та­ да­те­лю, по­ско­ль­ку про­па­сть и го­ло­во­кру­ же­ние отвле­кли бы моё вни­ма­ние и уме­нь­ ши­ли удо­во­ль­ствие. SERBIA  NO 50  2015

71

Фо­то­гра­фии: Же­ль­ко Си­но­бад

П Р О­И З­В Е­Д Е­Н И Е

Но пер­вым уди­вле­ни­ем бы­ло то, что в сво­ ей ра­бо­те он ис­по­ль­зу­ет не до­ло­то и мо­ло­ток, а осо­бый ин­стру­мент, по­хо­жий на элек­три­че­ скую дре­ль, ко­то­рую че­рез се­ть тол­стых про­ во­дов кор­мит энер­ги­ей ком­прес­сор. – Пи­но Грас­си, со­вре­мен­ник Не­сто­ро­ви­ча и Де­ро­ко, ко­то­рый на­чал это укра­ше­ние, дол­ жен был ра­бо­та­ть так, до­ло­том и мо­лот­ком. К нам на по­мо­щь при­шла тех­но­ло­гия, – объ­ я­снил Нес, – Но за­то мы се­год­ня ра­бо­та­ем при­мер­но в три ра­за бы­ стрее, чем он. Вот, для то­ го, что я де­лаю, нео­б­хо­ди­ мо око­ло че­ты­рёх ра­бо­чих не­де­ль или ме­сяц. Если к это­му при­ба­ви­ть ещё из­го­ то­вле­ние аба­ки (это ча­сть над ка­пи­те­лью ко­лон­ны), по­на­до­бит­ся око­ло ше­сти или да­же во­сь­ми не­де­ль ра­бо­ты, в за­ви­си­мо­сти от мо­ти­ва. Зде­сь пти­цы, на со­сед­ней гри­фо­ны, за­тем дра­ко­ны… Мо­жет бы­ть, мо­жно бы­ло бы и бы­стрее, но ре­чь идёт о так на­зы­ва­ ­ ах, е­мых глу­бо­ких ре­ль­еф мно­го ма­те­ри­ал­ а ну­жно от­се­чь. Джу­зеп­пе Грас­си на са­мом де­ле ра­бо­тал на­ мно­го ме­длен­нее, но за­то по­дал нам цен­ност­ный и эсте­ти­че­ский при­мер: мы не име­ем пра­ва за­ни­жа­

72

SRBIJA  BROJ 50  2015.

Оформ­ле­но тер­пе­ни­ем Рас­ска­зы­ва­ют, как по­чив­ший па­три­арх Гер­ман на раз­лич­ные адре­са по­слал, не мно­го ни ма­ло, 88 про­ше­ний, что­бы по­сле па­уз­ ы, длив­ше­й­ся де­ся­ти­ле­тия, бы­ло раз­ре­ ше­но во­зоб­но­вле­ние стро­ит­ е­ль­ства Хра­ма свя­то­го Са­вы. И се­год­ня, трид­ца­ть лет по­ сле то­го, как по­след­нее его про­ше­ние бы­ло услы­ша­но, ни­ко­му эта ис­то­рия не ка­жет­ся вы­мы­шлен­ной.

ть план­ку. Я дол­жен упо­мя­ну­ть об од­ной стран­ной не­по­сле­до­ва­те­ль­но­сти: ра­бо­т у над Хра­мом на­чал Джу­зеп­пе Пи­но Грас­си, это ми­но­ва­ло его уче­ни­ков – мо­их про­фес­со­ров Ми­о­дра­га Жив­ко­ви­ча и Айди­на Пу­те­ша, од­ на­ко про­дол­жи­ло­сь вме­сте со мной, их сту­ ден­том. На­де­юс­ ь, мы бо­ль­ше не при­дём в си­ ­ ию про­пу­ска од­но­го по­ко­ле­ния? ту­ац Он ве­се­ло рас­сме­ял­ся, ког­да я, вклю­чив ка­ль­ку­ля­тор, ко­то­рый у ка­ждо­го на­хо­дит­ся за лоб­ной ко­стью, умно­жил ко­лон­ны на не­ де­ли и спро­сил: что он де­ла­ет уже один­над­ ца­ть лет? – Я не­пра­ви­ль­но объ­я­снил, – отве­тил он, поч­ти из­ви­ня­яс­ ь. – Ког­да я упо­мя­нул ра­бо­ чие не­де­ли, имел в ви­ду од­ну сто­ро­ну ка­ пи­те­ли, а их че­ты­ре. Это зна­чит, что на эту ра­бо­т у – це­лую ка­пи­те­ль – ну­жно по­ло­жи­ть при­мер­но шест­над­ца­ть не­де­ль ра­бо­ты. А ко­ лон­нам нет чи­сла. Вот: по че­ты­ре в ка­ждом из трёх при­тво­ров, на за­пад­ном вхо­де ещё че­ты­ре, че­ты­ре ал­тар­ных... И если бы то­ль­

SERBIA  NO 50  2015

73

П Р О­И З­В Е­Д Е­Н И Е  Ка­пел­ла в крип­те Хра­ма Свя­то­го Са­вы

ко ко­лон­ны! Если бы я де­лал их сам, не знаю, ско­ль­ко бы я ус­пел. К сча­стью, мне по­мо­га­ют кол­ле­ги, три мо­ло­дых ску­льп­ то­ра, сто­и­ло бы их на­зва­ть: Бо­я­на Йок­си­ мо­вич, Иван Йере­мич и Ми­ло­рад Па­нич. Сов­мест­но мы ра­бо­та­ем по­след­ние триче­ты­ре го­да, а ра­нь­ше, ког­да шла ра­бо­та над га­ле­ре­я­ми и ре­ль­е­фа­ми на би­фо­рах, тру­дя­щ­их­ся бы­ло бо­ль­ше, сре­ди них бы­ ли и ма­сте­ра-ка­ме­но­тё­сы, ко­то­рые об­ра­ ба­ты­ва­ли бо­лее про­стые фор­мы. На ско­ро­сть те­че­ния ра­бот, как он го­ во­рит, вли­я­ет то, что се­год­ня гру­бая об­ ра­бот­ка со­вер­ша­ет­ся ав­то­ма­ти­че­ски. – Ма­ши­ны вы­пол­ня­ют эту скуч­ную ча­сть про­цес­са, а нам оста­ёт­ся руч­ная ра­ бо­та, «фи­ли­гран­ная вы­шив­ка» в кам­не. О РАЗ­МЕ­РЕ И МЕ­РЕ Всё, что он де­ла­ет, де­ла­ет по чер­те­жам ака­де­ми­ка Алек­сан­дра Де­ро­ко, а так­же по но­вым чер­те­жам ар­хи­тек­то­ра Дра­го­ ми­ра Ацо­ви­ча и его мо­ло­до­го кол­ле­ги Пе­тра Слеп­че­ви­ча. – Ре­чь идёт не об из­ме­не­нии пер­во­ на­ча­ль­ной идеи, – объ­я­снил Нес. – Как Де­ро­ко ни­че­го не по­на­до­би­ло­сь вы­ду­мы­ ва­ть, а про­сто за­гля­ну­ть в зод­че­скую по­ ве­сть на­ших сре­дне­ве­ко­вых мо­на­сты­рей и от­т у­да взя­ть де­ко­ра­тив­ную пла­сти­ку для Хра­ма свя­то­го Са­вы, так и Дра­го­мир, и Пе­тар не вно­си­ли из­ме­не­ния в это на­ сле­дие. Но Храм зна­чи­те­ль­но пре­вы­сил раз­ме­ры, ко­то­рые опре­ де­лил в сво­ём про­ек­те Бог­дан Не­сто­ро­вич, а это отра­зи­ло­сь и на ве­ ли­чи­не укра­ша­ю­щ­их ор­на­мен­тов, по­э­то­му мы долж­ны бы­ли их со­ гла­со­ва­ть. Всё идёт со­гла­сно му­дро­сти, выс­ка­зан­ной астро­но­ма­ми: Om­nia et nu­me­ra et men­su­ra est. «Всё в раз­ме­ре и ме­ре». Тем же по­ги­бе­ль­ным пу­тём мы спу­сти­ли­сь на основ­ной уро­ве­нь, и тог­да по тём­но­му ла­би­ рин­т у, пе­ре­го­ро­жен­но­ му стро­й­кой и ин­стру­ мен­та­ми, до­бра­ли­сь до сту­пе­нек, ко­то­рые нас при­ве­ли в под­зе­ме­лье Хра­ма, к цер­кви, по­свя­ щ­ён­ной свя­то­му кня­зю

74

SRBIJA  BROJ 50  2015.

Ла­за­рю, чьи ароч­ные сво­ды всё ещё рас­ пи­сы­ва­ют­ся, и к крип­те, пред­на­зна­чен­ ной для серб­ских па­три­ар­хов. В ка­мен­ном ико­но­ста­се уз­на­ют­ся вы­ре­ зан­ные кру­жев­ные де­та­ли из Хи­лан­да­ра. – Где то­ль­ко мо­гли, мы тру­ди­ли­сь со­ блю­да­ть то, что нам бы­ло по­ста­вле­но как за­да­ча про­ек­том Не­сто­ро­ви­ча и Де­ро­ко, – го­во­рит Нес. – Так и с кам­нем. Мы снаб­ жа­ем­ся кам­нем в тех же руд­ни­ках, что и они, со­блю­да­ем их цве­то­вую схе­му, а ре­чь идёт о ком­би­на­ции кра­сно­го и зе­лё­но­го цве­та. Во­о­бще, в Хра­ме до­ми­ни­ру­ет бе­ лый то­скан­ский мра­мор из Кар­ра­ры. Ин­те­ре­сно, что ка­мен­ной де­ко­ра­ци­ей Хра­ма за­ни­ма­ет­ся сло­вен­ская ком­па­ния «Мар­мор» из Хо­та­влье, ко­то­рая и се­год­ня ав­то­ма­ти­че­ски вы­пол­ня­ет гру­бые ра­бо­

ты. Йанез Би­зь­як, ди­рек­тор бел­град­ско­го фи­ли­ал­ а этой фир­мы, бо­лее де­ся­ти лет жи­ вёт в сто­ли­це Сер­бии и отлич­но осво­ил­ся. – Бла­го­да­ря ему и его со­труд­ни­кам из Хо­та­влье, а пре­жде все­го – ми­тро­по­ли­ ту за­гре­бач­ско-лю­блян­ско­му Пор­фи­рию, выс­тав­ка де­ко­ра­тив­но­го пла­сти­ка Хра­ма свя­то­го Са­вы, не­дав­но про­ве­дён­ная в Га­ле­ рее РТС, бу­дет пред­ста­вле­на и в Лю­бля­не, ско­рее все­го в мест­ном Эт­но­гра­фи­че­ском му­зее, – го­во­рит Нес. Он за­смо­трел­ся ку­да-то в сто­ро­ну и глу­ бо­ко вздох­нул. – Ра­ бо­ те зде­ сь не вид­ но кон­ ца. Нам пред­сто­ят этим ле­том вне­шние ра­бо­ты: ре­ ль­еф ­ ы на ко­ло­ко­ль­нях и на ал­тар­ной ап­си­ де за­вер­ше­ны, нас ожи­да­ют три пор­та­ла с дву­мя ко­лон­на­ми в ка­ждом, с ка­пи­те­ля­ми,

пор­та­ль­ны­ми фри­за­ми... Дол­го пе­ре­чи­сля­ ть, это сли­шком мно­го ра­бо­ты для од­но­го по­ко­ле­ния. 

От по­ко­ле­ния по­ко­ле­ни­ям Как то­ль­ко стро­ит­ е­ль­ство Хра­ма свя­то­го Са­вы бы­ло во­ зоб­но­вле­но, мно­гие не­тер­пе­ли­вые сра­зу спро­си­ли: «Ког­да бу­дет за­кон­че­но?» А кто зна­ет? Вот, Со­бор свя­то­го Иоан­на Бо­го­сло­ва в Нью-Йор­ке стро­ит­ся уже поч­ти пол­то­ра ве­ка, и это в го­су­дар­стве, ко­то­ро­му точ­но хва­та­ет де­нег, что­бы за­кон­ чи­ть ра­бо­ты за ше­сть ме­ся­цев. И Со­бор Свя­то­го Се­ме­й­ства в Бар­се­ло­не стро­ит­ся ещё со вре­мён Ан­то­ни Га­у­ди (1852-1926), его слав­но­го ар­хи­тек­то­ра, ме­длен­но и ме­то­дич­но, что­бы вер­ но бы­ли со­хра­не­ны его идея и дух. И Храм свя­то­го Са­вы – за­ ду­жби­на не од­но­го вре­ме­ни и не од­но­го по­ко­ле­ния! В не­го впле­те­ны на­де­жды пред­ков, а од­на­жды он бу­дет бу­ди­ть па­ мя­ть по­том­ков, по­бу­жда­ть про­дол­жи­ть там, где оста­но­ви­ли­сь их пред­ше­ствен­ни­ки. Это, во­и­сти­ну, не бег на вре­мя. SERBIA  NO 50  2015

75

Б А Ј К А

76

/

С К А З К А

/

F A I R Y T A L E

SRBIJA  BROJ 50  2015.

Крах гад­ко­го го­спо­ди­на па­у­ков КАК ДЕ­ВОЧ­КА ШПИ­ЛЬ­КОЙ УКРО­ТИ­ЛА ЧУ­ДО­ВИ­ЩЕ

Не­ль­зя бо­я­ть­ся. А если бо­и­шь­ся, не по­ка­зы­вай это­го. Как и долг, страх – это злой друг. Он – ве­рёв­ка, ко­то­рой те­бя мо­гут свя­за­ть. Ма­ле­нь­кая Ико­ния, де­воч­ка, по­хо­жая на оду­ван­чик, зна­ла та­йн ­ у по­бе­ды над соб­ствен­ным стра­хом. Мы­ль­ны­ми пу­зы­ря­ми она по­бе­ди­ла вла­сте­ли­на мрач­но­го остро­ва. Сду­ла его па­у­тин­ное цар­ство. Спа­сла взя­тых в плен де­тей и це­лую де­рев­ню. По­след­нее, что по­нял мрач­ный вла­сте­лин, – он и сам как мы­ль­ный пу­зы­рь

У

кро­ти­те­ль па­ук­ ов жил на остро­ве по­сре­ди бо­ло­та. Его дво­рец охра­ ня­ли бо­ль­шие чёр­ные па­у­ки, ко­ то­рые пов­сю­ду на бо­ло­те рас­ста­вля­ли се­ти. В те се­ти по­па­да­ли стре­ко­зы, гно­ мы, бо­жьи ко­ров­ки. Слу­ча­ло­сь, что в ло­ ву­шки чёр­ных па­ук­ ов по­па­да­ли со­вы и ца­пли. Да­же они не мо­гли осво­бо­ди­ть­ся от лип­ких ни­тей. Если они пы­та­ли­сь, за­ пу­ты­ва­ли­сь ещё бо­ль­ше и без­на­дё­жнее. Из па­у ­тин­но­го двор­ца ка­ждую но­чь до­ но­си­ли­сь кри­ки, уха­нье сов, плач. И все бо­я­ли­сь про­хо­ди­ть но­чью во­зле бо­ло­та. Ка­ждую осе­нь па­у­ки пе­ре­хо­ди­ли че­ рез бо­ло­то и вхо­ди­ли в де­рев­ню. Вы­би­ ра­ли са­мую дол­гую осен­нюю но­чь, пол­ ную ту­ма­на и до­ждя, что­бы из де­рев­ни вы­кра­сть ма­ль­чи­ка или де­воч­ку и за­ ста­ви­ть их бы­ть слу­жи­те­ля­ми на дво­ре Укро­ти­те­ля па­у­ков. Свою жер­тву, за­мо­ тан­ную в чёр­ные лип­кие се­ти из па­у ­ти­ ны, они та­щ­и­ли че­рез бо­ло­то к остро­ву. По­лу­за­ду­шен­ных и пе­ре­пу­ган­ных, они при­во­ди­ли сво­их жертв во дво­рец Укро­ти­те­ля па­у­ков, спле­тён­ный из па­ у­ти­ны. Зде­сь, окру­жён­ные чёр­ны­ми па­ у­ка­ми, де­ти долж­ны бы­ли вы­пол­ня­ть на­и­худ­шие ра­бо­ты, а в ка­че­стве еды по­ лу­ча­ли ли­шь ко­роч­ки су­хо­го хле­ба и во­ ду – что­бы не по­пра­ви­ли­сь и не под­ро­ сли, что­бы сво­ей тя­же­стью слу­ча­й­но не пор­ва­ли ни­тей па­у ­ти­ны, на ко­то­рых ка­ чал­ся при­зрач­ный дво­рец. А во­зле бо­ло­та, в хи­жи­не из пру­ть­ ев, жи­ла ма­ле­нь­кая Ико­ния, с от­цом и

Пи­шет: Не­бо­йш ­ а Еврич ма­те­рью. Отец был во­ен­ным, це­лый де­ нь чи­стил ору­жие и го­то­вил­ся к во­й­не. А по­том ухо­дил на во­й­ну и дол­го не во­ звра­щ­ал­ся. Ма­ма всег­да бы­ла обес­по­ ко­е­на и оче­нь ред­ко улы­ба­ла­сь. Ико­ния бы­ла сов­сем ма­ле­нь­кой де­воч­кой и по­хо­ ди­ла на оду­ван­чик. Она игра­ла за огра­ дой с го­ло­вой шу­та, ко­то­ро­му кто-то от­ ку­сил нос. И всег­да сме­я­ла­сь. Сно­ва бы­ла раз­вя­за­на во­й­на, и отец Ико­нии от­пра­вил­ся в пу­ть. Рас­ста­ва­я­сь, он по­да­рил сво­ей до­че­ри ли­сью ла­пу. Это бы­ла ла­па ли­си­цы, ко­то­ рая по­па­ла в кап­кан его от­ца, охот­ни­ка, мно­го лет на­зад. Не же­лая до­жи­да­ть­ся охот­ни­ков, ли­са пе­ре­гры­зла соб­ствен­ ную ла­пу и убе­жа­ла. – Кто ту ла­пу дер­жит в ру­ке, ни­ког­да не по­чув­ству­ет страх, – ска­зал ей отец, от­пра­вля­я­сь на во­й­ну. Ма­ма опя­ть бы­ла обес­по­ко­е­на и сно­ва смо­тре­ла на звё­зды, пы­та­яс­ ь узна­ть, ког­ да отец вер­нёт­ся с во­й­ны. Во всей де­рев­ не оста­ли­сь то­ль­ко же­нщ­и­ны и де­ти. Все муж­чи­ны ушли в бой. КО­СТЁР ДЛЯ ДВОР­ЦА ИЗ ПА­У­ТИ­НЫ И тог­да, в од­ну из тех длин­ных осен­ них но­чей, до­ждли­вых и ту­ман­ных, ког­ да чёр­ные па­у­ки вы­хо­дят из бо­ло­та в по­и­сках но­вой жер­твы, все за­кры­ли­сь в сво­их до­мах, за­пер­ли две­ри, за­тво­ри­ли став­ни на ок­нах. В де­рев­не слы­шал­ся то­ ль­ко ис­пу­ган­ный вой со­бак. SERBIA  NO 50  2015

77

Ил­лю­стра­ции: Пре­драг То­до­ро­вич

С К А З­К А

Один за дру­гим из бо­ло­та ста­ли вы­ ле­за­ть бо­ль­шие чёр­ные па­ук­ и. Вот они до­бра­ли­сь до хи­жи­ны, в ко­то­рой жи­ла ма­ле­нь­кая Ико­ния, под­ня­ли­сь на кры­ шу и спу­сти­ли­сь че­рез тру­бу в ком­на­т у. Де­воч­ка спа­ла, по­ло­жив го­ло­ву на шу­та, ко­то­ро­му кто-то от­ку­сил нос. Они обры­ зга­ли её вол­шеб­ной жид­ко­стью из ман­ дра­го­ры, ко­то­рой па­ук­ и окол­до­вы­ва­ют сво­их жертв. И тог­да, об­мо­тан­ную лип­ ки­ми ни­тя­ми па­у ­ти­ны и оча­ро­ван­ную ман­дра­го­рой, они по­та­щ­и­ли её че­рез бо­ ло­то к двор­цу Укро­ти­те­ля па­у­ков. Пер­вым, что де­воч­ка уви­де­ла, от­крыв гла­за, бы­ло стра­шное ли­цо Укро­ти­те­ля па­у­ков, по­кры­тое че­шу­ёй, пе­рь­я­ми, шер­ стью, а по­се­ре­ди­не это­го уро­дли­во­го ли­ ца рас­по­ла­гал­ся клюв, ко­то­рым он рвал мя­со – с туш, пла­ва­ю­щ­их по во­ню­чим во­дам бо­ло­та. Ког­да по­ня­ла, где очу­ти­ла­сь, ма­ле­нь­ кая Ико­ния ис­пу­га­ла­сь. Но тут же вспом­ ни­ла про ли­сью ла­пу, ко­то­рую отец по­ да­рил ей пе­ред тем как уйти на во­й­ну и ко­то­рую она с тех пор всё вре­мя но­си­ла с со­бой. Она сжа­ла ли­сью ла­пу, без стра­ха вста­ла пе­ред Укро­ти­те­лем па­у­ков и ска­ за­ла ему: – О, си­ль­ный го­спо­дин бо­ло­та, ве­тров и ть­мы, ве­ли­кий Укро­ти­те­ль па­у­ков, раз­

78

SRBIJA  BROJ 50  2015.

ре­ ши мне, пе­ ред тем как ста­ть од­ной из тво­их при­ слу­жниц, ис­ку­па­ть­ся. Твои вер­ные слу­ги, бо­ль­шие чёр­ные па­у­ки, по­ка не­сли ме­ня че­рез бо­ло­то, всю ме­ ня ис­пач­ка­ли. Ни­ког­да и ник­то та­ким обра­зом не об­ра­щ­ал­ся к Укро­ти­те­лю па­у­ков, по­э­ то­му он рас­те­рял­ся и в не­ до­ум ­ е­нии смо­трел на хра­ брую де­воч­ку. – Ис­ку­па­й­ся, ис­ку­па­й­ ся! – за­скре­же­тал он, по­сле че­го скрыл­ся во двор­це. Ма­ле­нь­кая Ико­ния то­ ль­ко то­го и жда­ла! У неё уже был план, как спа­сти­сь от Укро­ти­те­ля па­у­ков. Как то­ль­ко Ико­ния во­ шла в ван­ну, сде­лан­ную из че­ре­па­шь­е­го пан­ци­ря, она до­ста­ла свою шпи­ль­ку, сог­ну­ла её в круг, из во­ды и мы­ла сде­ла­ла пе­ну и на­ча­ ла на­ду­ва­ть пу­зы­ри. Сте­ны бы­ли из па­у ­ти­ны, по­э­то­му пу­зы­ри не ло­ па­ли­сь. А Ико­ния их на­ду­ва­ла, на­ду­ва­ла, по­ка ими не на­пол­нил­ся це­лый дво­рец. В кон­це кон­цов мы­ль­ные ша­ры под­ня­ли в во­здух ве­сь дво­рец, вме­сте с Ико­ни­ей и ис­пу­ган­ным Укро­ти­те­лем па­у­ков. Не по­ни­мая, что про­ис­хо­дит, и по­че­му да­же его па­у­ки уже не мо­гут ему по­мо­чь, Вла­ сте­лин па­у­ков виз­жал, но на­пра­сно. И тог­да по­дул ве­тер и по­нёс дво­рец в сто­ро­ну де­рев­ни. Ког­да они ока­за­ли­сь пря­мо над де­рев­ ней, Ико­ния шпи­ль­кой ста­ла про­ка­лы­ ва­ть мы­ль­ные пу­зы­ри. Дво­рец, вме­сте с Укро­ти­те­лем па­у­ков и ма­ле­нь­кой Ико­ ни­ей, по­сте­пен­но спу­стил­ся на де­ре­вен­ скую пло­щ­ад­ ь. Во­ин ­ ы в то утро как раз вер­ну­ли­сь с во­ й­ны. В до­ме Ико­нии бы­ло бо­ль­шое го­ре. Её отец, вме­сте с дру­ги­ми жи­те­ля­ми де­ рев­ни, уже на­чал стро­ит­ ь пло­ты, го­то­вя­сь на­па­сть на дво­рец Укро­ти­те­ля па­у­ков. Ког­да дво­рец спу­стил­ся на пло­щ­ад­ ь, сол­да­ты под­бе­жа­ли, Укро­ти­те­ля па­у­ков уби­ли, а ма­ле­нь­кую Ико­нию и оста­ль­ ных де­тей осво­бо­ди­ли. Па­у ­тин­ный дво­ рец со­жгли. Ма­ле­нь­кая Ико­ния ско­рей по­бе­жа­ла об­ни­ма­ть ма­му и па­пу, и не бы­ло тог­да сча­стли­вее ре­бён­ка, чем она. 

П О­Б Е­Д И­Т Е­Л Ь

НЕ­МА­НЯ БЕ­ЛИ­ЦА, АС СЕРБ­СКО­ГО БА­СКЕТ­БО­ЛА, СА­МЫЙ РЕ­ЗУ­ЛЬ­ТА­ТИВ­НЫЙ ИГРОК ЕВРО­ЛИ­ГИ, ЭК­СКЛЮ­ЗИВ­НО ДЛЯ «НА­ЦИ­О­НА­ЛЬ­НО­ГО ОБ­ЗО­РА»

Пло­ды аб­со­лют­ной по­свя­щ­ён­но­сти Ба­скет­бол тре­бу­ет все­го, и он да­ёт. Бы­ва­ло ему ка­за­ло­сь, что он до­тро­нул­ся до дна и тем пу­тём ид­ти да­ль­ше не мо­жет, осо­бен­но ког­да в «Пар­ти­за­не» его вне­зап­но «спи­са­ли». Са­мые тя­жё­лые вре­ме­на пе­ре­жил ис­к лю­чи­те­ль­но бла­го­да­ря ро­ди­те­лям Ми­ло­ва­ну и Сла­ви­це. В пе­ре­лом­ные мо­мен­ты ка­рь­е­ры всег­да на­тал­ки­вал­ся на ста­рых ма­сте­ров и ве­ли­ких лю­дей: Све­ти­сла­ва Пе­ши­ча, Ду­ду Ив­ко­ви­ча, Ацу Пе­тро­ви­ча, Же­ль­ко Об­ра­до­ви­ча. В Евро­пе он се­й­час на пи­ке, но за­гля­ды­ва­ет­ся и на бо­лее вы­со­кие вер­ши­ны

Пи­шет: Де­ян Бу­ла­й­ич

80

И

з мно­же­ства нео­быч­ных жи­знен­ ных ис­то­рий иног­да скла­ды­ва­ет­ся од­на спор­тив­ная. Или на­об­ о­рот. Не­ма­ня Бе­ли­ца, ба­скет­бо­лист стам­бу­ ль­ско­го «Фе­нер­бах­че», в на­сто­я­щ­ее вре­мя явля­ет­ся са­мой яр­кой фи­гу­рой ба­скет­бо­ла в Евро­пе, что под­твер­жда­ет и при­зна­ние SRBIJA  BROJ 50  2015.

его са­мым ре­зу­ль­та­тив­ным игро­ком Евро­ ли­ги. Это на­сто­я­щ­ая са­тис­фак­ция по­сле все­го, что про­и­зо­шло в его ка­рь­е­ре. – Мне оче­нь до­ро­го это при­зна­ние, по­ско­ль­ку оно явля­ет­ся вен­цом се­зо­на, в ко­то­ром я, как и це­лая ко­ман­да, при­ло­ жил все свои ста­ра­ния и го­ря­чее же­ла­ние,

что­бы до­би­ть­ся луч­ше­го ре­зу­ль­та­та. Та­ ким обра­зом, всё, что я сде­лал, во­зы­ме­ло зна­че­ние, од­на­ко мне со­вер­шен­но ясно, что та­ко­го при­зна­ния до­би­ва­ет­ся не сам игрок, мно­го зна­чит под­дер­жка ко­ман­ды и тре­не­ра. Мне жа­ль, что всё же от­с ут­ство­ ва­ло ощущение аб­со­лют­но­го три­ум­фа, по­ско­ль­ку на фи­на­ль­ном тур­ни­ре Евро­ ли­ги у нас не по­лу­чи­ло­сь вы­й­ти в фи­нал. Это оста­ёт­ся це­лью сле­ду­ю­щ­е­го се­зо­на, как и моё же­ла­ние не по­те­ря­ть своё ме­сто сре­ди луч­ших игро­ков Евро­пы. Не­ма­ня ясно за­ме­ча­ет мо­мен­ты, в ко­ то­рые он до­бил­ся на­иб­ о­ль­ше­го успе­ха по срав­не­нию с пре­ды­ду­щ­и­ми се­зо­на­ми. – Пре­жде все­го, я чув­ствую се­бя рас­ кре­по­щё­ н­но, в чём за­слу­га тре­не­ра Же­ль­ ки Об­ра­до­ви­ча, ко­то­рый дал мне аб­со­лют­ ную сво­бо­ду в игре, слов­но я на­па­да­ю­щ­ий, а не цен­тро­вой. Кро­ме то­го, Же­ль­ко из ка­ ждо­го игро­ка вы­тя­ги­ва­ет мак­си­мум сво­ й­ствен­ным ему обра­зом: тре­бу­ет, что­бы мы да­ли всё от се­бя, под­дер­жи­ва­ет нас и по­ка­зы­ва­ет, что ве­рит в нас. Он не то­ль­ко ве­ли­кий тре­нер, но и ис­клю­чи­те­ль­ный че­ ло­век, тем мне при­ят­нее оправ­да­ть его до­ ве­рие. Вме­сте с тем, в этом го­ду я мно­го ра­ бо­тал и на фи­зи­че­ском пла­не, с тре­не­ром Пре­дра­гом Зи­мо­ни­чем, ко­то­ро­го я знаю с

2009-го го­да, ког­да по­лу­чал пер­вый опыт игры в сбор­ной. Со­труд­ни­че­ство с ним для ме­ня мно­го зна­чит и в клу­бе. Ка­жет­ся, что всё, что я вкла­ды­вал в по­след­ние го­ды, се­йч ­ ас на­чи­на­ет при­но­си­ть пло­ды, а дан­ ная на­гра­да де­мон­стри­ру­ет, что это кто-то за­ме­тил и по-на­сто­я­ще­ ­му оце­нил. В но­гу с его про­фес­си­о­на­ль­ным ро­стом идёт и его жи­знен­ное со­зре­ва­ние. – Ба­скет­бо­лу я по­свя­тил се­бя аб­со­лют­ но, и он по­мо­га­ет мне узна­ть, что та­кое жи­ знь. Мо­жет бы­ть, моё со­зре­ва­ние и по­иск пра­ви­ль­ных пу­тей про­те­ка­ло сли­шком ме­ длен­но, но с тех пор как я во­шёл в со­став «Фе­нер­бах­че», я всё по­ста­вил на свои ме­ ста и се­йч­ ас по­жи­наю до­брые пло­ды. Про­ сто не­во­змо­жно до­би­ть­ся же­ла­ем ­ о­го ре­зу­

Фо­то­гра­фии: Ар­хив со­бе­сед­ни­ка и НО

Сер­бия – Че­ло­ве­ка со стра­ной, в ко­то­рой он ро­дил­ся, свя­зы­ва­ют осо­бые чув­ства. Я оче­нь лю­блю Сер­бию, гор­жу­сь ей и чре­звы­ча­ й­но сча­стлив, что имею во­змо­жно­сть бо­ро­ть­ся за неё. Мне ещё до­ро­же, ког­да мы до­сти­га­ем ка­ко­го-то хо­ро­ше­го ре­зу­ль­та­та, по­ то­му что я знаю, ско­ль­ко это зна­чит для на­ше­го на­ро­да. Кро­ме то­го, я осо­знаю, что на­и­луч­шим обра­зом укре­пля­ют свою стра­ ну имен­но спор­тсме­ны, и я то­же вне­су свой вклад в это. Мне при­ят­но, ког­да в пу­те­ше­ствии я слы­шу от дру­гих игро­ков, что они зна­ют о Сер­бии, о Бел­гра­де, что пол­ны впе­ча­тле­ний.

SERBIA  NO 50  2015

81

П О­Б Е­Д И­Т Е­Л Ь ль­та­та, если вы че­му-то не по­свя­ти­ли се­бя пол­но­ стью. Я на­ко­нец по­нял, что ба­скет­бол тре­бу­ет от ме­ня пол­ной от­да­чи, без ре­зер­ва, и те­пе­рь я это де­лаю, не за­бы­вая, ко­неч­но, о сво­ей се­мье и дру­ гих при­о­ри­тет­ных жи­знен­ных обя­за­те­ль­ствах. Я хо­чу ис­по­ль­зо­ва­ть своё вре­мя и от­кры­ть для се­бя, ско­ль­ко­го я мо­гу до­сти­чь, а это во­змо­жно то­ль­ко в том слу­чае, если не бу­ду щади­ть се­бя. РО­ДИ­ТЕ­ЛИ, И ВЫ­ШЕ ИХ ВО­ЗМО­ЖНО­С ТЕЙ Мно­гие ска­жут, что ка­ждая ис­то­рия об успе­ хе по­хо­жа на ка­кую-то пре­ды­ду­щу­ ю. Не­ма­ни­на ис­то­рия, ме­жду тем, опро­вер­га­ет это. – Я на­чал за­ни­ма­ть­ся спор­том как лю­бой дру­ гой ре­бё­нок, для укре­пле­ния здо­ро­вья. Спер­ва пла­ва­ние, а по­том из фут­бо­ла и ба­скет­бо­ла я вы­ брал ба­скет­бол. Тог­да я жил в но­во­бел­град­ских бло­ках (квар­та­лах), сна­ча­ла в 44, а по­том в 70. В мо­ей шко­ле «20 ок­тя­бря» бы­ла от­кры­та ба­скет­ бо­ль­ная шко­ла от клу­ба «Пар­ти­зан», ко­то­рую во­ згла­вил мой учи­те­ль физ­ку­ль­т у­ры Люба. С ним я сде­лал пер­вые ша­ги в спор­те, но это бы­ло всё-та­ ки бо­ль­ше под зна­ком раз­вле­че­ния и общ­е­ния, не­же­ли со­рев­но­ва­ния. Бо­лее се­рь­ёз­ ная ис­то­рия на­ча­ла­сь с Ацей Яни­чем, ны­не по­ко­й­ным, ко­то­ ро­му я обя­зан мно­ги­ми зна­ни­я­ми о ба­скет­бо­ле, ко­то­рые я при­ме­няю по сей де­нь. Я вспо­ми­наю его всег­да с ра­до­стью, по­то­му что он был хо­ро­ шим че­ло­ве­ком и отлич­ным тре­не­ром. Он за­ме­ тил во мне та­лант и стал его раз­ви­ва­ть. Я про­шёл че­рез все млад­шие ка­те­го­рии «Пар­ти­за­на», был ка­пи­та­ном сво­их сверст­ни­ков, од­на­ко по­лу­чи­ ло­сь так, что нас на пе­ре­хо­де с 15-го на 16-й год в клу­бе про­во­згла­си­ли не­пер­спек­тив­ны­ми. Ре­ши­ ли, что с на­шим по­ко­ле­ни­ем не сто­ит ра­бо­та­ть, и пе­ре­клю­чи­ли­сь на млад­шую груп­пу. О том, на­ ско­ль­ко оши­боч­ной бы­ла эта оцен­ка, го­во­рит то, что не то­ль­ко я, но и не­ко­то­рые дру­гие игро­ки то­го по­ко­ле­ния, та­кие как Ле­шич, Си­но­вец, Ма­ лид­жан, всё ещё ак­тив­но и успе­шно игра­ют. Ме­

Се­мья – Иног­да мне ка­жет­ся, что не­ко­то­рые ве­щи про­и­зо­шли су­дь­бо­но­сно. Ма­ль­чи­ком я был не­ се­рь­ё­зным, не оче­нь ответ­ствен­ным. Я и не по­ до­зре­вал, что сре­ди сво­их дру­зей бу­ду пер­вым, кто со­здаст се­мью и бу­дет на­сла­жда­ть­ся в ней всем серд­цем. Ка­ким бы тя­жё­лым не был мой де­ нь, я знаю, что до­ма ме­ня ждут две мои де­воч­ ки, Ми­рь­я­на и Ни­ка, и ря­дом с ни­ми я се­бя чув­ ствую луч­ше все­го. Они да­ют мне не­и­мо­вер­ную си­лу, что­бы оста­ть­ся на том уров­не, на ко­то­ром ­ ас на­хо­жу­сь. А Бо­гу я бла­го­да­рен за то, что се­йч Он пре­до­ста­вил мне во­змо­жно­сть в та­кие мо­ло­ дые го­ды ста­ть от­цом. Это ни с чем не­срав­ни­мое ощущение, ко­то­рое ка­ждо­му же­лаю испы­та­ть.

82

SRBIJA  BROJ 50  2015.

Бо­ль­шой вы­зов – Ду­маю, ка­ждый ба­скет­бо­лист меч­та­ет в один пре­кра­сный де­нь ока­за­ть­ся в НБА. Этим ле­том я, ве­ро­ят­но, смо­гу это сде­ла­ть, но по­ка не уве­рен, на­ско­ль­ко это во­змо­жно. Не скрою, мне бы хо­те­ло­сь по­про­бо­ва­ть се­бя и в этом. Ду­маю, у ме­ня есть по­тен­ци­ал для это­го, но мно­гое за­ ви­сит и от дру­гих фак­то­ров, по­э­то­му бо­ль­шой во­прос, ког­да я это со­вер­шу.

ня тог­да это про­сто по­тря­сло: по­сле де­ся­ти лет в «Пар­ти­за­не» кто-то нас спи­сал как бес­по­ле­зных. Тот пе­ри­од я пе­ре­жил то­ль­ко бла­го­да­ря се­мье, по­то­му что отец Ми­ло­ван и ма­ть Сла­ви­ца бы­ли по­сто­ян­но со мной. Осо­бен­но отец – ве­сь груз взял на се­бя, ста­ра­яс­ ь за­щ­и­ти­ть ме­ня от бо­ль­ше­ го на­пря­же­ния. Под­дер­жка, ко­то­рую мне ока­за­ ли ро­ди­те­ли, бы­ла да­же вы­ше их во­змо­жно­стей. Если бы не бы­ло их люб­ви и упор­ства, мо­жет бы­ ть, я бы всё бро­сил. Рас­ста­ва­ние с «Пар­ти­за­ном» бы­ло не­ми­ну­е­мо. – Мо­ей сле­ду­ющ ­ е­ й стан­ци­ей был «Су­пер­ фунд», в ко­то­ром я про­вёл два го­да. В этом клу­ бе я не­сом­нен­но про­дви­гал­ся впе­рёд, осо­бен­но с Мир­ко Оцо­ко­ли­чем, но и да­лее пре­об­ ла­да­ло впе­ ча­тле­ние, что лю­ди не­до­ста­точ­но до­ве­ря­ют мне. Ме­ня не бы­ло в млад­ших сбор­ных ко­ман­дах, я не мог вы­ра­зи­ть се­бя на­сто­ль­ко, на­ско­ль­ко я это­го за­слу­жи­вал, как мне ка­за­ло­сь. Я ясно это чув­ ство­вал и не мог оста­ва­ть­ся рав­но­ду­шным. Из-за все­го это­го мне ка­за­ло­сь аб­со­лют­но не­из­вест­ным то, что я де­лаю. Я не смел и по­ду­ма­ть, что до­бь­ю­ сь то­го, что имею на дан­ный мо­мент. То­ль­ко си­ лой во­ли я про­дол­жал бы­ть упор­ным и не пе­ре­ стал тре­ни­ро­ва­ть­ся, что ме­ня в ито­ге и укре­пи­ло. Бо­ль­шая и успе­шная ка­рь­е­ра, ка­за­ло­сь, всё ещё да­ле­ко. По­мню, од­на­жды, во­звра­щ­а­яс­ ь с мат­ча и про­хо­дя ми­мо «Аре­ны», я ска­зал от­цу меч­та­те­ль­ но: «Пред­ста­вь, если ког­да-ни­бу­дь я бу­ду игра­ть за сбор­ную в „Аре­не“!» Ока­за­ло­сь, всё же, что я до­рос до это­го. Мне пос­ча­стли­ви­ло­сь встре­ти­ть лю­дей, ко­то­рые су­ме­ли рас­по­зна­ть во мне та­лант и за­ста­ви­ть ме­ня ра­бо­та­ть над его раз­ви­ти­ем. ЗНА­КИ ПО­СРЕ­ДИ ПУ­ТИ Да­лее до­ро­га по­ве­ла его в Ав­стрию. – Отъ­езд за гра­ни­цу был не­из­бе­жен. Я был раз­о­ча­ро­ван це­лым ря­дом со­бы­тий, чув­ство­вал, что в ме­ня ник­то не ве­рит, кро­ме мо­ей се­мьи. Не­за­дол­го до это­го вме­сте со сво­и­ми дру­зь­я­ми я был из­бит в ра­й­о­не, где жи­ву, и на са­мом де­ле ка­за­ло­сь, что нет кон­ца не­при­ят­но­стям. Как-то в тот пе­ри­од брат Вла­ди­мир по­зна­ко­мил ме­ня с че­ло­ве­ком, ко­то­рый со вре­ме­нем стал для ме­ня оче­нь ва­жным. Бо­ян Та­не­вич хо­ро­шо ме­ня по­ ни­мал, ока­зы­вал мне бо­ль­шую под­дер­жку и по­ SERBIA  NO 50  2015

83

П О­Б Е­Д И­Т Е­Л Ь

84

SRBIJA  BROJ 50  2015.

мог пре­о­до­ле­ть пло­хой пе­ри­од. В Ав­стрии я на­ко­нец на­чал игра­ть, у ме­ня был хо­ро­ ший се­зон и ка­за­ло­сь, что ве­щи в кон­це кон­цов сдви­га­ют­ся с мёр­твой точ­ки. Од­на­ ко, вско­ре я сло­мал но­гу. Тог­да я по­ду­мал, что це­лый мир раз­ру­шил­ся. Ме­ня одо­ле­ло от­ча­я­ние. К не­за­вид­но­му со­сто­я­нию до­ ба­вля­ло­сь и то, что в Ав­стрии я был один, усло­вия про­жи­ва­ния бы­ли ве­сь­ма по­сред­ ствен­ные, по­э­то­му на ре­а­би­ли­та­цию я при­е­хал в Бел­град. Он и не до­га­ды­вал­ся, что с то­го мо­мен­ та де­ла по­йд­ ут в пра­ви­ль­ном на­пра­вле­нии. – Я не смел и по­ду­ма­ть о чём-то та­ ком, а оно слу­чи­ло­сь. При­ех­ ал в Бел­град на вос­ста­но­вле­ние, и пер­вое, что про­и­зо­ шло, – это встре­ча с де­ву­шкой, ко­то­рая уже не ухо­ди­ла из мо­ей жи­зни. По­мню, это бы­ла вто­рая но­чь Но­во­го го­да, я в «бо­ле­ знен­ном» на­стро­е­нии, с гип­сом на но­ге и... зна­ко­млю­сь с Ми­рь­я­ной. Бла­го­да­ря то­му гип­с у у нас се­й­час склад­ный брак и доч­ка Ни­ка. По­сле ре­а­би­ли­та­ции я ин­тен­сив­но ра­бо­тал с тре­не­ром Бран­ко Ка­ра­ле­ичм, по­ то­му что хо­тел чем ско­рее вер­ну­ть­ся на ба­ скет­бо­ль­ную пло­щ­ад­ку. На­уч ­ ен­ный опы­ том, я и ду­ма­ть не хо­тел о во­звра­щ­е­нии на Ро­ди­ну. Я пла­ни­ро­вал бро­си­ть яко­рь где-ни­бу­дь в Гер­ма­нии или Ав­стрии, что­ бы игра­ть и на­ко­нец на­йт­ и не­мно­го ми­ра. Об этом я и ска­зал мо­ей се­мье и дру­гу, но... Ему пред­сто­я­ли нео­жи­дан­ные по­во­ро­ты. – Ду­маю, я и прав­да за­слу­жил то­го, что­ бы в тот мо­мент по­я­вил­ся кто-то, кто на­ко­ нец уви­дел мой та­лант. К сча­стью, это был че­ло­век бо­ль­шо­го ав­то­ри­те­та, в то вре­мя тре­нер «Зве­зды», Све­ти­слав Пе­шич, для ко­то­ро­го не бы­ло ди­лем­мы. При­вёл ме­ня в «Зве­зду», и я по­мню, как все спра­ши­ва­ ли, кто я и от­ку­да при­е­хал. Все ду­ма­ли, что я не из Сер­бии, по­то­му что ник­то ме­ня не знал в ба­скет­бо­ль­ных кру­гах. Это фак­ти­че­ ски бы­ло моё на­сто­я­щ­ее на­ча­ло. На­ко­нец под над­зо­ром на­сто­я­щ­е­го про­фес­си­о­на­ла, с лю­дь­ми, ко­то­рые зна­ли, как на­до ра­бо­ та­ть со мной. Ка­рь­е­ра на­ча­ла раз­ви­ва­ть­ся: из «Зве­зды» я уехал в Ис­па­нию, а от­т у­да в Тур­цию, где на­хо­жу­сь и се­йч ­ ас, в ко­ман­де «Фе­нер­бах­че». РЯД ЛЮ­ДЕЙ ОСО­БО­ГО КРОЯ Вме­сте с клуб­ной, за­мет­но раз­ви­ва­ла­сь и ка­рь­е­ра в сбор­ной. – Я всем обя­зан сво­ей ра­бо­те и груп­пе бле­стя­щ­их тре­не­ров. Пе­шич от­крыл мне две­ри ба­скет­бо­ла, на­пра­вил ме­ня к це­ли, ко­то­рую я се­бе по­ста­вил, и я это ни­ког­

Со­бра­ние ра­зно­го опы­та – К со­жа­ле­нию, у ме­ня ма­ло вре­ме­ни, ко­то­рое я мог бы вы­ де­ли­ть для ка­ких-то дру­гих ве­ще­ й, на­ря­ду с ба­скет­бо­лом. Ко­ неч­но, для ме­ня мно­го зна­чит то, что я по­зна­ко­мил­ся с дру­ги­ ми на­ци­я­ми, ре­ли­ги­я­ми, уви­дел дру­гую ку­ль­ту­ру, образ жи­зни. В Ав­стрии я жил в Тра­й­скир­хе­не – го­ро­де с 5000-м на­се­ле­ни­ем, и знаю, ка­ко­во жи­ть в нём, а ка­ко­во в Сам­бу­ле с на­се­ле­ни­ем 20 мил­ли­о­нов жи­те­лей. Пре­кра­сное впе­ча­тле­ние у ме­ня оста­ло­ сь от Ис­па­нии (жа­ль, что не овла­дел по­луч­ше ис­пан­ским). Увы, ба­скет­бол не оста­вля­ет мно­го сво­бод­но­го вре­ме­ни. Од­на­жды, во­змо­жно, я на­вер­стаю то, что се­й­час от ме­ня ус­ко­ль­за­ет.

да не за­бу­ду. В сбор­ную ме­ня при­вёл Ду­да Ив­ко­вич, за­ме­ча­те­ль­ный че­ло­век, бла­го­да­ ря тер­пе­нию ко­то­ро­го я по­пал во взро­слую ко­ман­ду. То есть, из уни­вер­си­тет­ской сбор­ ной я был по­зван на сбо­ры пер­вой ко­ман­ ды, ко­то­рая го­то­ви­ла­сь к Чем­пи­о­на­т у Евро­ пы 2009. По­мню, что на тре­нин­гах я сто­я­ ще ра­бо­тал, од­на­ко на кон­тро­ль­ных мат­чах был без­на­дё­жен. Я и сам не по­ни­мал, что со мной про­ис­хо­дит. По­ко­й­ный Аца Пе­тро­ вич, в то вре­мя по­мо­щ­ник се­лек­то­ра, то­же осо­бен­ный че­ло­век, под­ба­дри­вал и ус­по­ка­ и­вал ме­ня, но ре­ша­ющ ­ у­ ю ро­ль сы­грал Ду­ да. Од­на­жды он отвёл ме­ня в сто­ро­ну, ког­да уви­дел, что я раз­да­влен сво­ей сла­бой игрой. Ска­зал, что­бы я не вол­но­вал­ся, про­дол­жал ра­бо­та­ть и не был та­ким на­пря­жён­ным. Так на­ча­ла­сь моя ис­то­рия в сбор­ной. Сбор­ная, се­год­ня. – У нас на са­мом де­ле бо­ль­шой по­тен­ ци­ал. Пре­жде все­го, пе­ред на­ми – мо­ло­дой тре­ нер, ко­ то­ рый для мно­ гих из нас уже дав­но являл­ся при­ме­ром игро­ка. Мы ро­ сли, рав­ня­яс­ ь на его по­ко­ле­ние, и меч­та­ли од­на­жды ока­за­ть­ся в той же ро­ли. В про­ шлом го­ду мы до­би­ли­сь ре­зу­ль­та­та, ко­то­ ро­го ник­то не ожи­дал, и се­й­час ап­пе­тит вы­рос. Нас ждёт Чем­пи­о­нат Евро­пы, но по не­за­ви­ся­щ­им от нас об­сто­ят­ е­ль­ствам мы не смо­жем бо­ль­ше рассчи­ты­ва­ть на Не­на­да Кр­сти­ча, ко­то­рый был опо­рой ко­ман­ды и для ме­ня лич­но мно­го зна­чил, по­ско­ль­ку с са­мо­го на­ча­ла в сбор­ной всег­да ме­ня под­ дер­жи­вал. На Чем­пи­он ­ а­те Евро­пы мно­гие нас ви­дят фа­во­ри­та­ми, но я счи­таю, ну­ жно бы­ть ре­а­ль­ны­ми. У нас есть же­ла­ние, как и у дру­гих участ­ни­ков, ока­за­ть­ся сре­ди на­и­луч­ших. И всё-та­ки я ду­маю, что при­ о­ри­тет­ная це­ль – уча­стие в Олим­пи­й­ских играх, и в этом на­пра­вле­нии на­до укре­пи­ ть свои ам­би­ции. Хо­ро­шо, что у нас есть мно­го мо­ло­дых игро­ков, игра­ющ ­ ­их в сво­ их клу­бах зна­чи­те­ль­ную ро­ль. Че­рез год мы бу­дем стар­ше, а зна­чит ста­нем бо­лее опыт­ ны­ми и устре­млён­ны­ми к но­вым успе­хам.  SERBIA  NO 50  2015

85

 С же­ной Ми­рь­я­ной

Сербия

ГЕОПОЭТИЧЕСКИЙ АЛЬБОМ

geo-poetical album

◆

ALBUM GÉO

-POÉTIQUE

Serbia

-POÉTIQUE

СКИЙ АЛЬБОМ

◆

ÁLBUM GEOPOÉTICO

Este libro que tiene delante podríamos denominar un álbum, un testimonio colección de documento o una s. No quiere persuadir. No propaga, no impone, no es un portavoz, un abogado, da vueltas. No un agente publicitario parlanchín. Tampoco es un periodista turístico, abismado en palabrería y en aquella forma de auto-apagam Como en algún antiguo iento llamado la rutina. viaje largo y lindo cuando se sienta en el tren y abre de la ventana, pasarán aquí las cortinas numerosas imágenes delante de sus ojos. Mírelos con curiosidad, de forma descubrido calma y ra, con sus propios y con los ojos de otros a los que sobre ese viaje. Algunas contará de estas imágenes recordará instantáneamente, a otras vez en cuando renovando volverá de sus vínculos finos, y tal vez todas ellas converjan en un retrato mosaico grande en una imagen, de Serbia que llevará consigo para siempre. Y no se olvide de la advertencia de uno de los príncipes más desafortunados de literatura mundial: „Sólo la gente superficial no juzga por la apariencia. El misterio del mundo es lo visible, verdadero no lo invisible.”

◆

Franç ais ◆

Руссk иЙ

english ◆

◆

Español ◆

◆

◆

Il de documents. témoignage, recueil porteêtre appelé album, re pas. Il n’est ni vous pourrait se pas, il n’exagè par Le livre devant e pas, il n’impo touristique, infecté der. Il ne propag ni journaliste n’aspire pas à persua té bavard. Il n’est un beau, long voyage ni agent de publici . Comme dans avocat, routine , ni é parole, nomm sur la fenêtre de forme d’auto-éteinte et écartez les rideaux des clichés et cette z dans un train t et curieusement, vous vous installe tranquillemen à l’ancienne, quand vous. Regardez-les vous raconterez passeront devant de ceux à qui s yeux et les yeux nombreuses images aux autres vous eur, avec vos propre rez tout de suite, cherch retiend l’esprit re, elles vous dans images subtile, et peut-êt es-unes de ces votre relation erez pour ce voyage. Quelqu et renouvellerez que vous emport temps en temps ue de la Serbie retournerez de portrait mosaïq grand un seule, re deviendront une de la littératu reux princes malheu s. plus des toujour vrai mystère t d’un apparences. Le l’avertissemen pas juger sur les Et n’oubliez pas légers pour ne a que les esprits mondiale : “Il n’y l’invisible.” le visible, et non du monde est

ALBUM GÉO

Serbie

SERBIA ◆ ÁLBUM GEOPOÉTICO

◆

◆

ГЕОПОЭТИЧЕ

ГЕОПОЭТИЧ

ом, ом, свидетельств назвать альбом ет, не в руках, можно не пропагандиру ю вы держите убедить. Она прессне стремится дение. Она не ментов. Она ввести в заблуж туре, не старается вояжер. Она не деленное мнени продукцию комми ное свою ий старин ирующ Она похожа на окат, не реклам й стереотипы. ски, и описывающи раздвигаете занаве нными фразам сь на поезд и дывайте , когда вы садите видов. Разгля ное путешествие вающих за окном и тех, нием проплы и, но и глазам адиться мелька своими глазам только ится не те запомн о, смотри . Что-то вам любознательн путешествии инаний, а может зывать об этом м будете расска кую нить воспом и, который воссоздать тонень портрет Серби -то нужно будет ой мозаичный в один больш вас сольется не люди ые «Лишь мелочн амяти навсегда. ой литературы: классика миров от глаз.» забудьте слова ен, а не скрыт щий мир очевид у взгляду. Настоя

Serbia

The book before you could be called an album, testimony, anthology of documents does not want to persuade. . it it does not propagate, does not impose, does not spin. pR, lawyer, blabby advertising it is not a agent. Neither is it a tourist reporter, steeped into phrases the type of self-termina and tion called routine. Just like on a long and beautiful journey, when you sit in old-fashioned a train and open curtains on the window, numerous unraveling in front of you. images will be Watch them calmly and with curiosity, as an explorer, eyes and eyes of those to with your whom you will be telling about the journey. Some you will remember right of these images away, the others you will occasionally retrieve and fine connection, and maybe restore your all of them will merge into one, into a large mosaic Serbia that you will carry portrait of forever. and do not forget the warning of one of the most ill-fortuned princes in world literature: “it is only shallow people who do not judge by appearance s. The true mystery of the world is the visible, not the invisible. ”

SERBIE

◆

◆

БОМ ЕСКИЙ АЛЬ

SeRbia ◆ geo-poetical album

СЕРБИя

я

ПРИНЦИП ПРЕС

◆

Выдающаяся монография о Сербии, в отдельных изданиях на пяти языках! Сербский, русский, английский, испан­ ский, французский! Прекраснейшая Сербия, на вашей ладони! Сборник фото­документов о красоте! Подарите с гордостью, себе и другим, здесь или в любой точке света! Ср­БИ­јА­◆­ГЕ­О­ПО­Е­ТИЧ­КИ­АЛ­БУМ

Используйте возможность, обеспечьте себе специальные скидки! Позвоните в «Принцип Пресс»!

◆

СрпСки ◆

Цетињска 6, 11000 Белград; Тел.: +381 (11) 322 70 34; Факс: +381 (11) 324 56 21 www.nacionalnarevija.com, www.turistinfosrbija.com

... ЈЕР НА Мы создаем жизнь ПОЧЕТКУ СВЕГА ЈЕ

В более 30 стран мира, на 5 континентах

СЕМЕ

Самое лучшее из Сербии

Институт за ратарство и повртарство Нови Сад

Институт полеводства и овощеводства

Максима Горког 30, 21000 Нови Сад, Србија

Традиция с 1938 года телефон: (021) 4898 100 (централа), факс: (021) 6621 212

ул. Максима Горького 30, 21000 Нови-Сад, Сербия

www.nsseme.com www.nsseme.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.