POESÍA HUMAN Wislawa Szymborska, fue notable poeta polaca. Sus poemas, por sí mismos, cargaban vida cantándole a esta en todas sus manifestaciones. Cada verso, con tono coloquial y natural tan propio de ella, igual que cada una de sus palabras y cada uno de sus versos retratando algo de la realidad, tienen significados múltiples que usualmente traspasan lo cotidiano. Su interpretación y miradas del mundo son extensas. Bien lo afirma Elena Poniatowska cuando escribió de ella que era "el Mozart de la poesía por la riqueza de su inspiración y sobre todo por la leve gracia con que ordena, las palabras". También fue ensayista. En este género se manifestó su espíritu crítico, adoptando siempre la mejor postura de análisis, incluso muchas veces reconocía lo erróneo de sus ideas. Dado el caso, pertenecía a ciertos partidos políticos y profesaba determinadas ideologías, pero luego en la búsqueda de la verdad y la justicia, se declaraba en contra de las mismas. En su obra poética se aprecian tales cambios. Fue una detallista traductora de obras literarias del francés. Hizo parte de la Unión de Escritores y también fue integrante de la Asociación de Escritores. Esta polaca, autora de poemas breves que evitan la extensión innecesaria y el exceso de ideas y descripciones, incursionó en el mundo de la literatura siendo galardonada con el premio Nobel de Literatura, en 1996. Recibió otros premios y honores. Su obra es consi-
derada difícil de traducir, por parte de aquellos que se han encargado de hacerlo, dado que sus poemas trascienden el significado de los mismos. Tanto así, que los últimos poemas titulados Hasta aquí, demuestran cómo esta escritora era consciente de todo tipo de sentimientos y emociones a la hora de escribir, de estructurar un poema, de pulir un verso o aclarar una metáfora. Se afirma que Wislawa, consciente de que no podría escribir a satisfacción, decidió cobijar con este título sus poemas. Los mismos que individualmente, a pesar de la autocrítica de Wislawa, cuentan con significados múltiples. De estos últimos, resalta el poema titulado: “Alguien a quien observo desde hace un tiempo”, con el cual los críticos han llegado a la conclusión de que Wislawa se describe a sí misma en algunas par-
