Galera #31

Galera SOY LOCO SOY PUTA SOY CHINO SOY CABEZA SOY TROLO...

LOS DIFERENTES SOMOS TODOS Intelectual y frívola Número 31, noviembre 2011

quiénes somos Propietario y director comercial Marco Simeone marco@intelectualyfrivola.com

editorial florido

Director editorial Esteban Feune de Colombi esteban@intelectualyfrivola.com

10

Director de arte Juan Moreno juan@intelectualyfrivola.com

Tómense en serio lo que voy a decirles: quiero ser mejor persona. Lo digo de verdad, tan de verdad que me suena a fábula, tan de verdad que me atemoriza pensarlo, decirlo, escribirlo y luego leerlo sin osar corregirlo. No sé muy bien cómo se hace para ser mejor persona –queridas lectoras, queridos lectores: bienvenidas vuestras recomendaciones–, pero sé que uno va mejorando si, sin motivos aparentes más que el de convertirse en un ser humano mejor, ayuda, por ejemplo, a un desconocido en la calle. O si le sonríe en la calle a un desconocido. O, si se pasea con dos regias baguettes por la calle muy campante, vende una, con ese dinero compra un lirio y se lo regala a una vieja bonita que haya sido –eso se adivina por los todavía bellos trazos de su cara, por el refinamiento de sus modales a la hora de mirar la hora– una bonita joven. Por algo se empieza, ¿no? A comprar lirios, entonces.

Coordinación Andra Sitt andra@intelectualyfrivola.com

Número 31, noviembre 2011 Tirada: 10.000 ejemplares

Colaboran Wally Diamante, Facu Garayalde, Andrea Mermet (ilustración Juan Carr), Dewey Nicks (foto Volver), Nico Hardy (foto De la galera), Juani Cappiello (foto Adivina adivinador) y Javier Velasco (Grandes vestimentas).

Prensa y relaciones públicas Grupo Mass PR info@masspr.net

Muchas gracias Micaela y Candelaria Tinelli, Martín Brenna, Germán Geller, Kika Tarelli, Santiago Albanell, Diego y Noel Romero, Osvaldo Brucco, Déborah de Corral, Emiliano Mocchiutti, Juancho Cane, Mónica Parisier, Claudia Akian, Sol Maunier, Aníbal Ohanian, Matías Garda, Felicitas Salvador, Tomás Donlon, Marco Manini, Rocío Olivera, Sol Larrosa, Alejandra Burlando, Mariana Saud, Ezequiel Acosta, Fernando Gouiran, Luis Pons, Facundo Aguilar Peñalva y a todos los que nos conocen y soportan.

Galera se consigue en: Novecento, Hotel Faena, Tea Connection, Tienda Malba, Felix, Ruth Benzacar, Pic Nic, Milagros Deco, Isidro Miranda, Kabinett, Il Ballo del Mattone, Proa, El Postigo, Miau Miau, Roho, Nucha, Crespín, Florencio, Fundación Proa, Laura O y Farinelli.

Impresión Akian Gráfica Editora Clay 2992 / 4773-6245 Distribución y logística Intersexion SRL inter-sexion.com.ar GaleraGalera @GaleraGalera

Galera Intelectual y Frívola es una publicación de Marco Simeone (CUIL 20-93923078-6), French 3112 (Ciudad de Buenos Aires).

Las opiniones de los entrevistados y los artículos no reflejan necesariamente a opinión de quienes hacen Galera Intelectual y Frívola.

Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido publicado en esta edición. Hecho el depósito que marca la ley 11.723.

lo fabuloso, lo croto o lo tenue a galera@intelectualyfrivola.com

intelectualyfrivola.com

volver

En esta imagen tomada por el fotógrafo estadounidense Dewey Nicks en 1996 para una campaña de Guess, se la ve, despampanante, a Valeria Mazza, quien acaba de inaugurar la 6º Gala a Beneficio del Hospital Universitario Austral en el Duhau.

11

Déborah de Corral en la peluquería Roho.

Catherine Roemmers y Georgina Alliata en el estreno de la nueva colección de El Camarín.

Aldo Sessa y Teresa Anchorena en la apertura de Buenos Aires Photo.

Paula Santamariña en Trosman.

Teodelina Escalante en el lanzamiento de la nueva colección de Trosman.

María Pryor en el Tattersall.

12

Juan Cruz Bordeu en Personal.

Gloria Carrá y Luciano Cáceres en la final del World Draught Masters de Stella Artois.

Marcela Remoli en el evento de Omega en el Tattersall.

Sofía Fanego en el evento Omega.

Vero Lozano en Naima

Ernestina Pais en el nuevo local de María Cher en Recoleta Mall.

Nazareno Marcollese en el World Draught Masters de Stella Artois.

Rochas verano 2012.

Florencia Torrente en la celebración de Omega.

Morita, Inés, Jose, Lulú, Male y Milagros Resta en el festejo de su cumpleaños.

Fantasy nails by Roho.

Ana Rusconi en el Prix de Barón B.

13

Cindy Crawford, embajadora y anfitriona de Omega, en el evento de la marca.

Candela Vetrano en Lacoste.

Natalia Graciano en el evento All Woman de Adidas.

Marcela Kloosterboer condujo el evento de Stella Artois.

Dolores Barreiro en el Prix de Baron B.

Cata Spinetta en Roho.

Eugenia Suárez con la remera de Complot “all you need is love”, para la Fundación Flexer.

Andrea Frigerio en el consultorio de Miguel de Herrera.

Paula y Sofía Recca en el evento de Lacoste.

Martín Pacanowski en la comida en honor a Mario Testino.

Jackie Smith verano 2012.

Andrea Martínez, Ricardo Caffarone, Martín Arozarena y Ana Pérez Bustos en el festejo de Omega.

ciencias sociales

Concepción Cochrane Blaquier, Mario Testino y Astrid Muñoz en la suite imperial del Hotel Faena.

Roberto Pettinato en Personal.

visionario

JUAN CARR

14

nació en Buenos Aires, es veterinario, tiene cinco hijos y fue nominado al Premio Nobel de la Paz por Red Solidaria, el proyecto filantrópico que dirige y que fundó en 1995 junto a su mujer y tres amigos. Así de simple es el currículum de este hombre y así de esperanzadoras son algunas de las cifras que definen a la Red, que asistió a 490 pacientes con HIV, a 112 comedores y hogares, a 22.400 pacientes oncológicos, a 168 escuelas rurales, a 28 instituciones de discapacitados, a 1.072 niños desnutridos, a 600 chicos perdidos, a 220.000 personas afectadas por inundaciones, a 2.000 refugiados kosovares y a numerosas comunidades indígenas del país. No hay misterios: todo está en el nombre de la institución que hizo de la solidaridad una cultura (y, por qué no, una revolución). Para lograr su objetivo, la fundación trabaja con más de trescientas organizaciones en paralelo. De ese modo se convierte en un puente entre una necesidad concreta y miles de manos dispuestas a ayudar. Bravo.

L

eímos en Wikipedia: “La primera vez que se mencionan los dardos en los libros de historia fue en 1314. Entre batalla y batalla, los soldados, aburridos y lejos de sus mujeres, novias o amantes, se ocupaban en competir entre ellos lanzando astillas u otros materiales punzantes a las tapas de barriles de vino. Luego usaron la sección de un tronco de árbol colgado entre unas ramas. Los mismos círculos concéntricos de la madera servían para definir las diferentes puntuaciones.

Durante mucho tiempo, se lo consideró como un deporte practicado únicamente por militares. Era muy apreciado ya que afilaba la puntería de cualquier soldado ”.

D

patadas de chancho

S

e viene la segunda fiesta Galera de la historia, así que preparen los tacos, las botas, los chupines, las cigarreras, los ojos, las lolas, los levantes, las ligas, los brillos, las marihuanas, los moños, las minis, los fracs, las galeras, los labios, las pestañas, los deseos, las cámaras, los teléfonos, las vibras, los secretos, las ganas, los peluqueros, las voces, los tweets, las pelucas, los charoles, las casualidades… Posta, les avisamos que el miércoles 30 de noviembre se viene la conga más estupenda del año.

Pablo Neruda se llamaba, en realidad,

Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto

A

nte la propuesta “no puedo vivir sin: ¿…?”, formulada en nuestra página en Facebook, nos contestaron, entre otras cosas, lo siguiente: 1) Sexo, sexo, sexo; 2) Internet; 3) Riñones; 4) ¡Gomitas!; 5) Mi notebook; 6) Mi amor; 7) Mí; 8) Steve Jobs; 9) Música; 10) Oxígenooooo; 11) Mis aperitivos; 12) Dibujar; 13) Hielo & limón; 14) Camisas y gemelos; 15) Amigos; 16) Moverme; 17) Sentido del humor bien ácido; 18) Coca-Cola; 19) Libertad; 20) Más sexo y más; 21) Té indio y tostadas de pan negro; 22) Chocolate y mis dos gatos; 23) CREAR; 24) Rivotril; 25) Home made pot; 26) Mi alicate y mi peluquero; 27) ¡Galeraaaaaaaaaa!

icen los que saben que la elegancia es bondad y el mal gusto, perversión. Dicen los que saben que Peter O’Toole sólo usa medias verdes. Dicen los que saben que la calle que estás buscando nunca tiene cartel.

Dicen los que saben que una beba filipina es la habitante número ¡7.000 millones! del mundo. Dicen los que saben que la palabra “alumno” proviene del latín “alere”, que significa “alimentar”. Dicen los que saben que no se debe hablar del clima. Dicen los que saben que en algunos países al lomo de burro se le dice “gendarme acostado”. Dicen los que saben que vean Pina, el documental de Wim Wenders. Dicen los que saben que ¡basta de hablar de guita! Dicen los que saben que no hay como los vinos de Aldo’s. Dicen los que saben que digan la verdad. Dicen los que saben que se preserven. Dicen los que saben que planten plantas y árboles. Dicen los que saben que no da el saludo entre hombres con un beso (mano o abrazo, mejor). Dicen los que saben que anden con cuidado, che. Manténganse atentos a lo que dicen los que saben.

patadas de chancho

E

legimos estas tres bellísimas frases para enfrentar los días, de sol o de nubes, de tormentas o de vientos. La primera es del poeta español José Ángel Valente: “No estamos en la superficie más que para hacer una inspiración profunda que nos permita regresar al fondo.

Nostalgia de las branquias”.

La segunda es del poeta francés Henri Michaux: “El yo es un movimiento entre el gentío”. La tercera es del poeta inglés Robert Browning: “El arte es la única manera posible / de decir la verdad, / al menos para bocas como la mía”.

15

15

top cinco visitante

16

Estas son las recomendaciones del incansable viajero Emiliano Mocchiutti, fundador y director creativo de Hype Management.

01

Una exposición: elijo Chambre mentale, de Max Gómez Canle: la muestra es pura fantasía, puede verse en la galería Ruth Benzacar y se trata de lo mejor que está sucediendo en el ámbito del arte de Buenos Aires.

02

Una joya oculta: me quedo con las piezas en oro y piedras y con las mariposas inmortalizadas en burbujas de cristal que diseña Eduardo Garza, un artesano del lujo que trabaja en New York (para más info: www.eduardogarza.com).

03

Una película: no se pierdan por nada del mundo Picture me, un muy buen documental realizado por Sara Ziff, una top model que se anima a mostrar el otro lado de la moda, el real, como nunca se mostró: backstage, locura y stress.

04

Una vela: si bien mi preferida es la que huele a la cera de Versailles, todas las velas que produce Cire Trudon –una legendaria boutique francesa que tiene casi cuatro siglos de tradición– son magníficas.

05

Un restaurante: cada vez que viajo a París, trato de darme una vuelta por Chez Omar (47, rue de Bretagne) para comer el mejor cous cous del mundo y probar una “merguez”; para mí, es como estar en Marrakech en medio del Marais.

I

ngeniosas, fuertes y sugestivas son las esculturas-joyas de la colección Carnívora, creadas por Paula Toto Blake y Yanina Faour y expuestas en Oleana.

top cinco residente

C

ada viernes a las 21, en la Fundación Tomás Eloy Martínez se presenta la obra Entrevistas breves con escritores repulsivos, una propuesta escénica de Marc Caellas.

17

N

o se les ocurra pasar por alto el nuevo CD de Roho; esta vez, incluye temas de los Miranda!, de Emma Horvilleur, de Banda de Turistas y de Carca, entre otros.

C

elebrando su décima edición, a principios del mes de diciembre se llevará a cabo Art Basel Miami, la feria de arte más destacada de Estados Unidos.

O

rlebar Brown es, sin lugar a dudas, la mejor marca de traje de baños de hombre: clásicos, no pasan de moda y llegan a durar –es comprobable– una eternidad.

de la galera

18

Micaela Tinelli

¿Cuál es vuestro estado mental más frecuente?

C: Paz y tranquilidad.

M: Cambiante.

de la galera

Lo mejor de ayudar a otro es: ¿…?

C: Dar mucho amor.

M: Que me hace sentir llena. ¿Cuánto vale su objeto más preciado?

C: ¡No tiene precio!

M: ¡No tiene valor! ¿Quién las pone nerviosas?

C: Los personajes animados como Chuavechito, Pachorra, la gota de Magistral, las patitas Crunch o Barney. ¡Podría seguir!

M: La gente careta, que finge ser algo que no es.

19

¿Qué fue exactamente lo último que compraron?

C: Una agenda 2012 y acrílicos fluor.

M: Una pulsera para mi hermana. ¿Cuál es vuestra palabra preferida?

C: “Disfrutar”.

M: “Feliz”. Me gusta decir “sé feliz”. “Chulo”, “hermosa” y “hermosura” también me gustan. ¿En quién confián ciegamente?

C: En mi familia; especialmente, en mi hermana Micaela.

M: En mi hermana y mis amigas. ¿A quién no desearían parecerse?

C: Eso no se dice…

M: A las personas que tienen maldad. ¿En qué proyecto están trabajando actualmente?

C: Estoy cursando la carrera de Bellas Artes y preparando una serie de cuadros muy interesante.

M: En mi futura marca de ropa: Ginebra.

Si fueran magas, ¿qué harían salir de la galera?

C: Uf, ¡un millón de cosas!

M: La forma de poder quedarse y permanecer en el momento de la vida que uno elija… Y también una lámpara mágica.

Candelaria Tinelli

19

Compartimos con ustedes “Las preocupaciones de un padre de familia”, uno de los cuentos más fascinantes y enigmáticos del fascinante y enigmático Franz Kafka, uno de los únicos “diferentes” que dio a luz la historia de la literatura mundial.

trastienda de tapa

K AF K IAN O

20

Algunos dicen que la palabra “odradek” proviene del esloveno y, sobre esa base, tratan de establecer su etimología. Otros, en cambio, creen que es de origen alemán, con alguna influencia del esloveno.

Sin embargo, la incertidumbre de ambos supuestos despierta la sospecha de que ninguno de los dos sea correcto, sobre todo porque no ayudan a determinar el sentido de esa palabra.

Como es lógico, nadie se preocuparía por semejante investigación si no fuera porque existe realmente un ser llamado Odradek. A primera vista tiene el aspecto de un carrete de hilo en forma de estrella plana. Parece cubierto de hilo, pero más bien se trata de pedazos de hilo, de los tipos y colores más diversos, anudados o apelmazados entre sí. Ahora bien, no es únicamente un carrete de hilo pues de su centro emerge un pequeño palito al que está fijado otro en ángulo recto. Con ayuda de este último, por un lado, y con una especie de prolongación que tiene uno de los radios, por el otro, el conjunto puede sostenerse como sobre dos patas.

Uno siente la tentación de creer que esta criatura tuvo, tiempo atrás, una figura más razonable y que ahora está rota. Pero éste no parece ser el caso; al menos, no encuentro ningún indicio de ello; en ninguna parte se ven huellas de añadidos o de puntas de rotura que pudieran darnos una pista en ese sentido; aunque el conjunto es absurdo, parece completo en sí. Y no es posible dar más detalles porque Odradek resulta muy movedizo y no se deja atrapar.

Habita alternativamente bajo la techumbre, en la escalera, en los pasillos y en el zaguán. A veces no se deja ver durante varios meses, como si se hubiese ido a otras casas, pero siempre vuelve a la nuestra. A veces, cuando uno sale por la puerta y lo descubre arrimado a la baranda, al pie de la escalera, entran ganas de hablar con él. No se le hacen preguntas difíciles, desde luego, porque, como es tan pequeño, uno lo trata como si fuera un niño.

– ¿Cómo te llamas? –le pregunto.

–Odradek –me contesta.

–¿Y dónde vives?

–Domicilio indeterminado –dice, riéndose. Es una risa como la que se podría producir si no se tuvieran pulmones. Suena como el crujido de hojas secas, y con ella suele concluir la conversación. A veces ni siquiera contesta y permanece tan callado como la madera de la que parece hecho.

En vano me pregunto qué será de él. ¿Acaso puede morir? Todo lo que muere debe haber tenido alguna razón de ser, alguna clase de actividad que lo ha desgastado. Y éste no es el caso de Odradek. ¿Acaso rodará algún día por la escalera, arrastrando unos hilos ante los pies de mis hijos y de los hijos de mis hijos? No parece que haga mal a nadie; pero casi me resulta dolorosa la idea de que me pueda sobrevivir.

21

sr. amor

22

Dar es dar

William Booth, fundador del Ejército de Salvación.

Texto: Andra Sitt

No debemos ser demasiado frívolos como para olvidarnos de ayudar a los demás en algún momento de la vida. Por eso, más allá de lo ocupados que estemos o de lo cómodos y tranquilos que nos sintamos, siempre tenemos una posibilidad de ser generosos y solidarios. Así de fácil.

Si bien la palabra “solidaridad” no está demasiado de moda, nosotros escuchamos por ahí, gracias a una fuente muy confiable, que dicen los que saben que no hay nada más paquete que, a la hora de actualizar nuestras pertenencias materiales, donar lo que ya no nos hace falta a otros que seguramente lo necesitan.

Ojo, eso no lo decimos sólo nosotros. Kika Tarelli, di-

rectora de contenidos de Bafweek, se las arregla para también dedicarle un tiempo a Sr. Amor, el proyecto que apadrina y que fue ideado por la agencia JWT para ayudar al Ejército de Salvación. En su segunda edición, la genial iniciativa reunió a personalidades destacadas del mundo de la moda, la música, la publicidad y la fotografía con el fin de promover el valor de la consciencia social.

Cuando le preguntamos a Kika qué es lo más lindo de asumir semejante responsabilidad, nos contestó: “Representa ser parte de una movida solidaria y trabajar con gente que está dispuesta a donar su tiempo y sus ideas para desarrollar productos increíbles”. Diego y Noel Ro-

mero, de Ay Not Dead, fueron algunos de los diseñadores que participaron de Sr. Amor seleccionando prendas donadas que más tarde rediseñaron para crear una mini colección. “Reciclar ropa usada es muy fácil. Sólo hay que concentrarse en encontrar la de mejor calidad. En el Ejército de Salvación, los ítems están ordenados por color y se ve un arcoiris de prendas lleno de colores sofisticados y originales”, contaron.

Al mismo tiempo, el fotógrafo Santiago Albanell creó una muestra especialmente inspirada en los diseños de Ay Not Dead. Por eso, le preguntamos cuán importante fue involucrase en un proyecto como éste. “Resulta clave”, dijo, “donar para

generar un ciclo de reutilización con la ropa; sobre todo, cuando el desafío es ayudar a gente que lo necesita”. En el ámbito de la música, Déborah de Corral aportó su granito de arena creando remixes a partir de vinilos donados, con algunos “samples” de guitarra y “backing vocals” agregadas, según precisó.

La solidaridad se contagia. Para la suerte de ustedes, gracias a las iniciativas como la de Sr. Amor, nosotros estamos completamente infectados de generosidad. Por eso, les dedicamos la gran conga Galera, el 30 de noviembre, para que se descoquen y, en pleno descoque, le regalen un abrazo a quien lo necesite. www.sr-amor.com.ar

el manifiesto

24

El 28 de agosto de 1963, Martin Luther King leyó su famosísimo discurso I Have a Dream en los escalones del monumento a Lincoln, en la ciudad de Washington. Además de su proclama por los derechos civiles de los ciudadanos negros, el texto es una joya de la retórica.

Estoy feliz de unirme a ustedes hoy en lo que quedará en la historia como la mayor demostración por la libertad en la historia de nuestra nación.

Hace años, un gran americano, bajo cuya sombra simbólica nos paramos, firmó la Proclama de Emancipación.

Este importante decreto se convirtió en un gran faro de esperanza para millones de esclavos negros que fueron cocinados en las llamas de la injusticia. Llegó como un amanecer de alegría para terminar la larga noche del cautiverio.

Cien años después, debemos enfrentar el hecho trágico de que el negro todavía no es libre. Cien años después, la vida del negro es todavía minada por los grilletes de la discriminación. Cien años después, el ne-

gro vive en una solitaria isla de pobreza en medio de un vasto océano de prosperidad material. Cien años después el negro todavía languidece en los rincones de la sociedad estadounidense y se encuentra exiliado en su propia tierra.

Y así hemos venido aquí hoy para dramatizar una condición extrema.

En un sentido llegamos a la capital de nuestra nación para cobrar un cheque. Cuando los arquitectos de nuestra república escribieron las magníficas palabras de la Constitución y la Declaratoria de la Independencia, firmaban una promisoria nota de la que todo estadounidense sería el heredero. Esa nota era una promesa de que absolutamente todos los hombres tendrían garantizados los derechos inalienables de “Vida, Li-

bertad y la búsqueda de la Felicidad”.

Es obvio hoy que Estados Unidos ha fallado en su promesa en lo que respecta a sus ciudadanos de color.

En vez de honrar su obligación sagrada, Estados Unidos dio al negro un cheque sin valor que fue devuelto marcado “fondos insuficientes”. Nos rehusamos a creer que el banco de la justicia está quebrado. Nos rehusamos a creer que no hay fondos en los grandes depósitos de oportunidad en esta nación. Entonces hemos venido a cobrar este cheque, un cheque que nos dará las riquezas de la libertad y la seguridad de la justicia.

También vinimos a este punto para recordarle a Estados Unidos la feroz urgencia del ahora. Este no es tiempo para entrar en el lujo del enfriamiento

o para tomar la droga tranquilizadora del gradualismo. Ahora es tiempo de elevarnos del oscuro y desolado valle de la segregación hacia el iluminado camino de la justicia racial. Ahora es tiempo de elevar nuestra nación de las arenas movedizas de la injusticia racial hacia la sólida roca de la hermandad. Ahora es tiempo de hacer de la justicia una realidad para todos los hijos de Dios.

Sería fatal para la nación el no percatar la urgencia del momento. Este sofocante verano del legítimo descontento del negro no terminará hasta que venga un otoño revitalizador de libertad e igualdad. 1963 no es un fin sino un principio. Aquellos que piensan que el negro sólo necesita evacuar frustración y que ahora permanecerá contento, tendrán un rudo despertar

si la nación regresa a su rutina habitual.

No habrá ni descanso ni tranquilidad en Estados Unidos hasta que el negro tenga garantizados sus derechos de ciudadano. Los remolinos de la revuelta continuarán sacudiendo los cimientos de nuestra nación hasta que emerja el esplendoroso día de la justicia.

Pero hay algo que debo decir a mi gente, que aguarda en el cálido umbral que lleva al palacio de la justicia: en el proceso de ganar nuestro justo lugar no deberemos ser culpables de hechos erróneos. No saciemos nuestra sed de libertad tomando de la copa de la amargura y el odio. Siempre debemos conducir nuestra lucha en el elevado plano de la dignidad y la disciplina. No debemos permitir que nuestra protesta creativa degenere en la violencia física. Una y otra vez debemos elevarnos a las majestuosas alturas de la resistencia a la fuerza física con la fuerza del alma.

Esta nueva militancia maravillosa que ha abrazado a la comunidad negra no debe conducir a la desconfianza de los blancos, ya que muchos de nuestros hermanos blancos, como lo demuestra su presencia aquí hoy, se han dado cuenta de que su destino está atado a nuestro destino. Se han dado cuenta de que su libertad está ligada inextricablemente a nuestra libertad. No podemos caminar solos. Y a medida que caminemos, debemos hacernos la promesa de que marcharemos hacia el frente. No podemos volver atrás.

Existen aquellos que preguntan a quienes apoyan la lucha por derechos civiles: “¿Cuándo quedarán satisfechos?” Nunca estaremos satisfechos en tanto el negro sea víctima de los inimaginables horrores de la brutalidad policial. Nunca estaremos satisfechos en tanto nuestros cuerpos,

pesados con la fatiga del viaje, no puedan acceder a alojamiento en los moteles de las carreteras y los hoteles de las ciudades. No estaremos satisfechos en tanto la movilidad básica del negro sea de un gueto pequeño a uno más grande. Nunca estaremos satisfechos en tanto a nuestros hijos les sea arrancado su ser y robada su dignidad por carteles que rezan: “Solamente para blancos”. No podemos estar satisfechos y no estaremos satisfechos en tanto un negro de Mississippi no pueda votar y un negro en Nueva York crea que no tiene nada por qué votar. No, no estamos satisfechos, y no estaremos satisfechos hasta que la justicia nos caiga como una catarata y el bien como un torrente.

No olvido que muchos de ustedes están aquí tras pasar por grandes pruebas y tribulaciones. Algunos de ustedes apenas salieron de celdas angostas. Algunos de ustedes llegaron desde zonas donde su búsqueda de libertad los ha dejado golpeados por las tormentas de la persecución y sacudidos por los vientos de la brutalidad policial. Ustedes son los veteranos del sufrimiento creativo. Continúen su trabajo con la fe de que el sufrimiento sin recompensa asegura la redención.

Vuelvan a Mississippi, vuelvan a Alabama, regresen a Georgia, a Luisiana, a las zonas pobres y guetos de las ciudades norteñas, con la sabiduría de que de alguna forma esta situación puede ser y será cambiada.

No nos deleitemos en el valle de la desesperación. Les digo a ustedes hoy, mis amigos, que pese a todas las dificultades y frustraciones del momento, yo todavía tengo un sueño. Es un sueño arraigado profundamente en el sueño americano.

Yo tengo un sueño: que un día esta nación se elevará y vivirá el verdadero significado de su credo, creemos que

estas verdades son evidentes: que todos los hombres son creados iguales.

Yo tengo un sueño: que un día en las coloradas colinas de Georgia los hijos de los ex esclavos y los hijos de los ex propietarios de esclavos serán capaces de sentarse juntos en la mesa de la hermandad.

Yo tengo un sueño: que un día incluso el estado de Mississippi, un estado desierto, sofocado por el calor de la injusticia y la opresión, será transformado en un oasis de libertad y justicia.

Yo tengo un sueño: que mis cuatro hijos pequeños vivirán un día en una nación donde no serán juzgados por el color de su piel sino por el contenido de su carácter. ¡Yo tengo un sueño hoy!

Yo tengo un sueño: que un día, allá en Alabama, con sus racistas despiadados, con un gobernador cuyos labios gotean con las palabras de la interposición y la anulación; un día allí mismo en Alabama pequeños niños negros y pequeñas niñas negras serán capaces de unir sus manos con pequeños niños blancos y niñas blancas como hermanos y hermanas. ¡Yo tengo un sueño hoy!

Yo tengo un sueño: que un día cada valle será exaltado, cada colina y montaña será bajada, los sitios escarpados serán aplanados y los sitios sinuosos serán enderezados, y que la gloria del Señor será revelada, y toda la carne la verá al unísono.

Esta es nuestra esperanza. Esta es la fe con la que regresaré al Sur. Con esta fe seremos capaces de esculpir de la montaña de la desesperación una piedra de esperanza.

Con esta fe seremos capaces de

transformar las discordancias de nuestra nación en una hermosa sinfonía de hermandad. Con esta fe seremos capaces de trabajar juntos, de rezar juntos, de luchar juntos, de ir a prisión juntos, de luchar por nuestra libertad juntos, con la certeza de que un día seremos libres.

Este será el día, este será el día en que todos los niños de Dios serán capaces de cantar con un nuevo significado: “Mi país, dulce tierra de libertad, sobre ti canto. Tierra donde mis padres murieron, tierra del orgullo del peregrino, desde cada ladera, dejen resonar la libertad”. Y si Estados Unidos va a convertirse en una gran nación, esto debe convertirse en realidad.

Entonces dejen resonar la libertad desde las prodigiosas cumbres de Nueva Hampshire. Dejen resonar la libertad desde las grandes montañas de Nueva York. ¡Dejen resonar la libertad desde los Alleghenies de Pennsylvania! Dejen resonar la libertad desde los picos nevados de Colorado. Dejen resonar la libertad desde los curvados picos de California. Dejen resonar la libertad desde las montañas de piedra de Georgia.

Dejen resonar la libertad de la montaña Lookout de Tennessee. ¡Dejen resonar la libertad desde cada colina y cada topera de Mississippi, desde cada ladera, dejen resonar la libertad!

Y cuando esto ocurra, cuando dejemos resonar la libertad, cuando la dejemos resonar desde cada pueblo y cada caserío, desde cada estado y cada ciudad, seremos capaces de apresurar la llegada de ese día cuando todos los hijos de Dios, hombres negros y hombres blancos, judíos y gentiles, protestantes y católicos, serán capaces de unir sus manos y cantar las palabras de un viejo spiritual negro: “¡Por fin somos libres! ¡Por fin somos libres! Gracias a Dios todopoderoso, ¡por fin somos libres!”.

25

26 la frase es de antonio seguĂ­

lugares

El escritor ruso Vladimir Nabokov, autor de Lolita, de Pnin y de La verdadera vida de Sebastian Knight, entre otras maravillosas novelas, era también un destacado entomólogo. En la década del ’40 estuvo a cargo de la colección de mariposas de la Universidad de Harvard (el género Nabokovia, por ejemplo, fue nombrado en su honor). Elegimos esta genial fotografía del escritor en plena cacería junto a Vera, su mujer, para contarles que hasta marzo de 2012 podrán visitar, en el Paseo Alcorta, un magnífico jardín de mariposas con especies nativas de la ciudad de Buenos Aires.

27

árbol genealógico

28 S PALABRAS A C O P N E S E N IO 9 RELIG

JUDAÍSMO: Con 5.772 años de historia, se trata de la más antigua religión monoteísta. En las sinagogas, sus practicantes se conectan con Adonai a través de la Torá.

CATOLICISMO: Se representa a través del Papa, que simboliza la unidad de la Iglesia; sus dogmas se basan en la Biblia y en la tradición apostólica romana.

LUTERANISMO: Movimiento cristiano protestante fundado por el monje alemán Martín Lutero. Interpreta que Dios juzga a los hombres sólo por su fe.

CRISTIANISMO: La más extendida en cuanto a fieles. Sigue las enseñanzas de Jesús de Nazaret. Su Dios se manifiesta a través del Padre, Hijo y Espíritu Santo.

BUDISMO: Se desarrolla a partir de las enseñanzas expandidas por su fundador, Siddhartha Gautama, alrededor del siglo V antes de Cristo en el Noroeste de India.

HINDUISMO: Sin credo, fundador ni sistema moral escrito o fecha de inicio certera, más que una religión es el sistema de vida indio desde hace varios milenios.

PROTESTANTISMO: Es una de las principales divisiones del cristianismo. Sus creyentes tienen una relación directa con Dios sin ninguna institución de por medio.

ISLAMISMO: Es una religión monoteísta cuyo dogma se basa en el libro del Corán. Su fundador es el profeta Mahoma, Alá es su deidad única y sus seguidores son millones.

SINTOÍSMO: Así se conoce a la religión más popular de Japón; su nombre proviene de “shinto”, que significa “veneración por las deidades del cielo y la tierra”.

la frase es de marilyn monroe

29

prode

30

EL PRODE DE GALERA CONCURSO Nº 31 DEL MES DE NOVIEMBRE 2011

Mónica Parisier

NOMBRE Y APELLIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P

EQUIPO

L ESPERANZA

P

EQUIPO

P

E FUERZA DE VOLUNTAD V

L TODOS PARA UNO E UNO PARA TODOS

V

L BUENOS AIRES

E PARÍS

V

L NAVIDAD

E AÑO NUEVO

V

L TARJETA CRÉDITO E CASH

V

L EN BICI

E EN AUTO

V

L BAILANDO POR

E SOÑANDO POR

V

UN SUEÑO UN BAILE L CASA

E DEPARTAMENTO

V

L DAR

E RECIBIR

V

L E-MAIL

E CARTA

V

adivina adivinador

Soluci贸n del enigma anterior: Marianne Faithfull.

31

S

orprendimos a esta hermosa cabellera en el desfile de la nueva colecci贸n de El Camar铆n en el Museo Evita. Sucede que pertenece a una actriz argentina casada con un actor mexicano. 驴La sacaron?

32

doble vidriera

No cesa Por primera vez en su carrera, Aldo Sessa presentó parte de su profusa y variada obra en Buenos Aires Photo, exponiendo imágenes de la década del ’60 seleccionadas por el curador argentino Rodrigo Alonso.

Además, Sessa fue el invitado especial de la feria Pinta, que nuevamente se llevó a cabo en la ciudad de Nueva York; la elección de lo expuesto allá también corrió por cuenta de Alonso. Por último, el destacado artista expondrá hasta fines de año una colección de fotografías inéditas en su flamante Sessa Photo Gallery.

33

34