Revista
E
g
p
i
Literaria
Alternativa
a a S R m
Para la promoción literaria Latinoamericana Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
Revista del:
Horacio Quiroga Una vida de amor, de locura y de muerte
Vidas de Novela
Entre-Vista Floriano Martins
Sir Arthur Conan Doyle
Árbol Literario Suicidio frustrado Hormigas en mí La fuente
Poetizando Miguel Antonio Guevara (Venezuela) Luis Fernando Franco (Colombia) Isolda Dosamantes (México)
Bs. 5
Epigrama: Quiere decir literalmente, "sobre-escribir", o "escribir encima", es una composición poética breve que expresa un solo pensamiento principal festivo o satírico de forma ingeniosa.
Contenido Editorial – Tiempo de reconciliación .……………………………………… Efemérides .……………………….……….…………………………….…... Entre Letras – Horacio Quiroga .………………………………………...... Árbol Literario ………………..…………....………………..………………. Entre-Vista a Floriano Martins …..……………………………………….. Vidas de novela - Sir Arthur Conan Doyle …………………………… Reseñando ……………………………………………………….………….. Poetizando …………………..………………………………………..………
3 4 8 15 20 23 24 26
REVISTA LITERARIA ALTERNATIVA EPIGRAMAS Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011 CONSEJO EDITORIAL
Revista del:
Director: Rey D´ Linares Editor: Ricardo Eliecer Godoy Coordinación Editorial: Richard Sabogal Diseño Grafico: Carolina Linares
Impreso por:
Corrección: Maritza Zamora Ponce Colaboradores de este número:
100 Ejemplares
ʘ Richard Sabogal (Venezuela) ʘ Miguel Antonio Guevara (Venezuela) ʘ Claudia García Rivas (Venezuela) ʘ Odilón Moreno Rangel (México) ʘ Marcelo Nasra (Argentina) ʘ Daniel Abelenda Bonnet (Uruguay)
Se autoriza la distribución y reproducción de esta publicación de cualquier manera, siempre y cuando se cite el autor y la fuente de la que proviene.
Versión digital: www.revistaepigramas.blogspot.com
ʘ Luis Fernando Franco (Colombia) ʘ Isolda Dosamantes (México)
2
Correo electrónico: revistaepigramas@gmail.com
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
Editorial
Tiempo de reconciliación Por más que se pueda decir, que navidad es una
que termina, es bueno que nos detengamos a
fecha instituida por el capitalismo, que es la fecha
reflexionar
en que el mundo se deja llevar por el consumismo
nuestra vida, como repercute esto en nuestra
llegando a la cúspide todos los excesos. También
familia, nuestra comunidad y nuestro país.
es una fecha de reconciliación, de encuentro y de unión familiar.
sobre lo que deseamos hacer con
El compromiso moral de ser mejores profesionales cada día, incentivar la moral y las buenas
Sin lugar a dudas, no existe a lo largo del año un
costumbres cada día más olvidadas en nuestra
tiempo mejor para perdonar y reencontrarnos con
sociedad, debe ser el compromiso de quienes
amigos y familiares con los que nos hemos
soñamos con un mundo mejor, más humano.
distanciados, bien sea por alguna discusión o
Donde la cultura sea la abanderada y no
simplemente por este agobiante y monótono ritmo
permitamos nunca más, que otras culturas penetren
de vida de las ciudades del siglo XXI, que apenas
la nuestra, desplazándola, a tal punto, que acabe
nos permite algún tiempo para compartir con
con la nuestra.
nuestra familia más cercana. Cuando llega esta fecha, antes de escuchar el
Reciban todos una Feliz Navidad y que el 2012 esté lleno de éxitos en todos los campos.
famoso poema ―Las uvas del tiempo‖ de Andrés Eloy Blanco y exprimir, según la tradición venezolana, el jugo de cada uva por cada mes del
El Director
3
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
Efemérides
7 de diciembre de 1928, nace en Filadelfia, Estados Unidos, Avram Noam Chomsky. José Mármol nace el 02 de diciembre de 1817, en Buenos Aires, Argentina. Poeta, narrador, periodista y
Lingüista, filósofo y activista estadounidense. Profesor emérito de Lingüística en el Instituto Tecnológico de
político argentino perteneciente al Romanticismo.
Massachusetts y una de las figuras más destacadas de Escribió en periódicos como ―El Nacional‖, de Andrés
la lingüística del siglo XX, gracias a sus trabajos en
Lamas, y ―El Comercio del Plata‖, de Florencio Varela.
teoría lingüística y ciencia cognitiva. A lo largo de su
Publicó dos dramas de inspiración política y escribió
vida, ha ganado popularidad también por su activismo
una multitud de poemas y novelas panfletarias contra
político, caracterizado por una visión fuertemente
Rosas.
crítica de las sociedades capitalistas y socialistas,
A partir de 1844 inició la publicación en formato de
habiéndose definido políticamente a sí mismo como
folletos de Amalia, una novela de costumbres y
un anarquista o socialista libertario.
autobiográfica que por entonces no alcanzó a terminar.
Propuso la gramática generativa, disciplina que situó
Terminó
su
la sintaxis en el centro de la investigación lingüística.
novela Amalia, que editó también en forma de libro
Con ella cambió la perspectiva, los programas y
en 1855, y que es considerada la primera novela
métodos de investigación en el estudio del lenguaje. Su
conocida en la Argentina.
lingüística es una teoría de la adquisición individual del
de
publicar
en
Buenos
Aires
lenguaje e intenta ser una explicación de las estructuras Fue senador provincial, y más tarde diputado a la
y principios más profundos del lenguaje.
Convención Constituyente del año 1860. En 1865 fue enviado al Brasil por el presidente Bartolomé Mitre,
Todas estas ideas chocaban frontalmente con las
donde ajustó la Triple Alianza y las primeras
sostenidas tradicionalmente por las ciencias humanas,
operaciones de la Guerra del Paraguay.
lo que concitó múltiples adhesiones, críticas y polémicas que le han acabado convirtiendo en uno de
Desde 1868 dirigió la Biblioteca Nacional. Falleció en Buenos Aires en 1871, en plena epidemia de fiebre amarilla. Sus restos yacen en el Cementerio de la Recoleta. 4
los autores más citados.7 Es el creador de la jerarquía de Chomsky, una clasificación de lenguajes formales de gran importancia en teoría de la computación.
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
Dulce María Loynaz Muñoz, nació en La 10
de
diciembre
de
1830,
Amherst, Massachusetts, Estados Dickinson.
Poetisa,
cuya
nace
Unidos,
poesía
en
Habana, Cuba, 10 de diciembre de 1902.
Emily
apasionada
ha
colocado a su autora en el reducido panteón de poetas fundacionales estadounidenses que hoy comparte con Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson y Walt Whitman. Excepto cinco poemas (tres de ellos publicados sin su firma y otro sin que la autora lo
Publicó sus primeros poemas en La Nación en 1920, año en que también visitó a los Estados Unidos. A partir de esa fecha realiza numerosos viajes por Norteamérica y casi toda Europa. Sus viajes incluyeron visitas a Turquia, Siria, Libia, Palestina y Egipto.
supiera), su ingente obra permaneció inédita y oculta
Visitó México en 1937, varios países de América del
hasta después de su muerte.
Sur entre 1946 y 1947 y las Islas Canarias en 1947
Emily Dickinson definió su poesía con estas palabras:
y 1951, en donde fue declarada hija adoptiva.
"Si tengo la sensación física de que me levantan la tapa
Su primera incursión en la letra impresa fue en el
de los sesos, sé que eso es poesía".
periódico habanero La Razón, donde se publicaron
Higginson se encargó de modificar y "adaptar" algunos
sus
poemas tempranos de Dickinson, y en sus cartas de
publicaría Juegos de agua, otro poemario, y a partir
juventud ella le agradece la "cirugía" que era incapaz de
de 1950 se publican entonces varios de sus trabajos.
efectuar por sí misma. Después de la muerte de Emily,
En 1959 fue
sin
para
la Academia Cubana de la Lengua, presidió desde
extralimitarse: comenzó a podar, corregir, cambiar y
1992 hasta el momento de su muerte, filial local de
retocar sus poemas, tomándose atribuciones tan
esa institución. Durante su vida recibió innumerables
extremas como por ejemplo introducir rimas en estrofas
premios y honores; entre otros se destacan el Premio
que carecían de ellas.
Cervantes en 1992, la Orden de Alfonso X el Sabio,
Escribió sus poemas en los márgenes de sus libros, en
y el Premio Isabel la Católica de periodismo. En
trozos de periódicos o en papeles sueltos, a menudo de
Cuba recibió la orden cultural Félix Varela y
tamaño insuficiente, poblándolos además de extraños
el Premio Nacional de Literatura. En 1944 recibió el
guiones aparentemente al azar, con un arbitrario uso de
premio González Lanuza que otorgaba el Colegio
las mayúsculas.
Nacional de Abogados de Cuba.
embargo,
Higginson
se
sintió
libre
poemas
entre
elegida
1920
y 1938.
miembro de
En
1947
número de
5
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
16 de diciembre de 1865, nace en Río de Janeiro, Brasil, Olavo Bilac. Poeta brasileño del movimiento
20 de diciembre de 1917, en Lebu, Chile, nace Gonzalo Rojas. Profesor y poeta perteneciente a la llamada «Generación de 1938».
Parnasianista. Considerado uno de los más grandes poetas que han escrito en portugués, Bilac fue un maestro esculpiendo versos con una rima y una métrica cuidadosamente medidas, y al mismo tiempo protegiéndolas de parecer
En
1936
colaboró
en
el
periódico El
Tarapacá de Iquique, donde publicó sus poemas y un ensayo sobre el escritor español Ramón María del Valle Inclán.
artificiales. Sus poemas parecen naturales e inspirados
Tras el golpe de 1973, estuvo exiliado en
incluso aunque fueran cuidadosamente elaborados
la República
para lograr un ritmo y una forma equilibrados.
años 1973 y 1975), Venezuela (1975-1980), y fue
Como activista político — apoyó el servicio militar
además exonerado como profesor de todas las
obligatorio y la abolición de la esclavitud —, Bilac
universidades chilenas. En 1958 recibió la Beca
fue perseguido por las autoridades durante el gobierno de Floriano Vieira Peixoto, el segundo presidente de Brasil. Pasó unos pocos meses en la cárcel, y además se tuvo que esconder en casa de un amigo, en otro estado. Bilac es el patrón del Servicio Militar
Democrática
Alemana (entre
los
UNESCO para escritores, que lo llevó a residir varios
meses
en
Europa.
Ganó
la Beca
Guggenheim en 1994, regresó a Chile y se radicó en la ciudad de Chillán, donde vivió hasta el año de su muerte. Vivió en Estados Unidos entre 1980 y 1994. Entre 1980 y 1985, fue profesor visitante
Brasileño.
en Columbia University y en la Universidad de Bilac
la Academia
Chicago. Entre 1985 y 1994 fue profesor titular en
Brasileira de Letras. Bilac era conocido por leer los
Brigham Young University. Obtuvo el Premio
trabajos literarios más importantes del momento y
Nacional de Literatura de Chile y el Premio Reina
declamar sus propios poemas en eventos sociales. En
Sofía de Poesía Iberoamericana, ambos en 1992.
la cumbre de su fama, fue uno de los autores más
También recibió el Premio Octavio Paz de México
populares de su país, habiendo ganado el título de
y José Hernández de Argentina. Fue galardonado
―Príncipe de los poetas brasileños‖ en un concurso
con el Premio Cervantes 2003 . Su poesía está
promovido por una revista en 1907. Fue también un
traducida al inglés, alemán, francés, portugués,
formidable orador público.
ruso, italiano, rumano, sueco, chino, turco y griego.
6
fue
miembro
fundador
de
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
22 de diciembre de 1639, nace en La Ferté-Milon,
26 de diciembre de 1891, nace en Nueva York, EE.UU.
Francia,
un dramaturgo del
Henry Miller. Su obra se compone de novelas
Neoclasicismo francés. Se le considera, junto
semiautobiográficas, en las que el tono crudo, sensual y
a Pierre Corneille, el mayor exponente de la tragedia
sin tapujos suscitó una serie de controversias en el seno
clásica francesa.
de un Estados Unidos puritano que Miller quiso
Finalmente, decide consagrarse por completo a la
estigmatizar denunciando la hipocresía moral de la
literatura. En 1662, recibe una pensión del rey
sociedad norteamericana, criticando de paso el devenir
gracias a una obra basada en la convalecencia del
de la existencia humana, desnudando su cinismo y
rey Luis XIV, La fama de las Musas. Consigue que
múltiples contradicciones. Censurado por su estilo y
la compañía de Molière represente dos de sus
contenido provocativo y rebelde en relación a la
obras, La Tebaida en 1664, y Alejandro Magno en
creación literaria de su época.
1665. Sin embargo, al no quedar satisfecho con el
En 1930, durante la Gran Depresión, se va a Francia
montaje de la segunda, Racine la encargó a una
donde vive el estallido de la Segunda Guerra Mundial.
compañía teatral rival de la de Molière, lo que
En esta época, Miller decide consagrarse totalmente a la
enemistó a ambos.
literatura. Sus primeros años de bohemia en Paris
El
Jean
éxito
que
Racine. Fue
consigue
la
fueron miserables. En el otoño de 1931, Miller obtiene
gran
su primer empleo como corrector de estilo en el
reputación. Después de escribir una comedia, Los
periódico Chicago Tribune, ocasión que aprovecha para
Litigantes en
publicar varios artículos.
tragedia Andrómaca
1668,
le
en
1667
proporciona
vuelve
a
con una
consagrarse
ya
definitivamente a la tragedia.
Se le ha considerado, incluso, un postmoderno.
Miembro de la Academia francesa desde 1673, es
Sus trópicos, tachados de pornográficos, generaron una
nombrado historiógrafo del rey Luis XIV, lo que le
gran
hace renunciar al teatro. Sin embargo, y a petición de
países anglosajones. En 1964 la Corte Suprema de los
Madame de Maintenon, aún escribirá para las
Estados Unidos anula, de la Corte de Estado, el juicio
alumnas del internado de Saint-Cyr.
contra Miller por obscenidad, lo que representa el
Escribe una Breve Historia de Port-Royal que se
nacimiento de lo que, más tarde, será conocido con el
publica tras su muerte.
nombre de revolución sexual.
polémica
y
fueron
prohibidos
en
los
7
fsdfsdffjdfjsdfsdfdsfsfsfsfsdfsdfsdfdsfdsfdsfdsfdsfdsfdsf sdfsfdsfsd
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
Entre Letras
Horacio Quiroga Una vida de amor, de locura y de muerte Fue el maestro del cuento latinoamericano, de prosa vívida, naturalista y modernista. Sus relatos breves, que a menudo retratan a la naturaleza como enemiga del ser humano bajo rasgos temibles y horrorosos, le valieron ser comparado con el estadounidense Edgar Allan Poe. Horacio
Silvestre
Cuentista, dramaturgo y
Quiroga poeta.
Forteza,
Nació
en
Salto,
Uruguay el 31 de diciembre de 1878, fue el segundo hijo de Prudencio Quiroga y Pastora Forteza.
separación definitiva. En 1897 fundó la Revista de Salto. Después del suicidio de su padrastro, que presenció, Horacio decidió invertir la herencia recibida en un viaje a París. Estuvo —
Hizo sus estudios en su ciudad natal, hasta terminar el
contando el tiempo de viaje— cuatro meses ausente.
colegio secundario. Desde muy joven demostró un
Sin embargo, las cosas no salieron como había
enorme interés por la literatura, la química, la
planeado: el mismo joven orgulloso que había partido
fotografía, la mecánica, el ciclismo y la vida de campo.
de Montevideo en primera clase, regresó en tercera,
A esa temprana edad fundó la Sociedad de Ciclismo de
andrajoso, hambriento y con una larga barba negra que
Salto
ya no se quitaría nunca más. Resumió sus recuerdos de
y
viajó
en
bicicleta
desde
Salto
hasta Paysandú (120 km).
esta experiencia en Diario de viaje a París (1900).
Simultáneamente
también trabajaba, estudiaba y
Al volver a su país, reunió a sus amigos Federico
colaboraba con las publicaciones La Revista y La
Ferrando, Alberto Brignole, Julio Jaureche, Fernández
Reforma. Poco a poco, fue puliendo su estilo y
Saldaña, José Hasda y Asdrúbal Delgado, y fundó con
haciéndose conocido. Aún se conserva su primer
ellos el «Consistorio del Gay Saber», una especie de
cuaderno de poesías, que contiene 22 poemas de
laboratorio literario experimental donde todos ellos
distintos estilos, escritos entre 1894 y 1897.
probarían nuevas formas de expresarse y preconizarían
Durante el carnaval de 1898, el joven poeta conoció a
los objetivos modernistas. Pese a su corta existencia,
su primer amor, una niña llamada María Esther
el Consistorio presidió la vida literaria de Montevideo
Jurkovski, que inspiraría dos de sus obras más
y las polémicas con el grupo de Julio Herrera y Reissig.
importantes: Las sacrificadas (1920) y Una estación de
La alegría que le provocó la aparición de su primer
amor. Pero los desencuentros provocados por los
libro (Los arrecifes de coral, poemas, cuentos y prosa
padres de la joven —que reprobaban la relación, debido
lírica, publicado en Buenos Aires en 1901, dedicado
al origen no judío de Quiroga — precipitaron la
a Leopoldo Lugones) se vio trágicamente opacada —
8
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
una vez más— por las muertes de dos de sus hermanos,
Quiroga como fotógrafo hizo que Lugones aceptara
Prudencio y Pastora, víctimas de la fiebre tifoidea.
llevarlo, y el uruguayo pudo documentar en imágenes
El funesto año de 1901 guardaba aún otra espantosa
ese viaje de descubrimiento.
sorpresa para el escritor: su amigo Federico Ferrando,
La profunda impresión que le causó la jungla
que había recibido malas críticas del periodista
misionera marcaría su vida para siempre: seis meses
montevideano Germán Papini Zas, comunicó a Quiroga
después Quiroga invirtió el último dinero que le
que deseaba batirse a duelo con aquél. Horacio,
quedaba de su herencia (siete mil pesos) en comprar
preocupado por la seguridad de Ferrando, se ofreció a
unos campos algodoneros en el Chaco, ubicados a
revisar y limpiar el revólver que iba a ser utilizado en la
siete kilómetros de Resistencia, a orillas del Río
disputa. Inesperadamente, mientras inspeccionaba el
Saladito. El proyecto fracasó en el aspecto económico,
arma, se le escapó un tiro que impactó en la boca de
principalmente por problemas de Quiroga con sus
Federico, matándolo instantáneamente. Llegada al lugar
peones aborígenes, pero la vida de Horacio se
la
a
enriqueció al convertirse, por primera vez, en un
interrogatorio y posteriormente trasladado a una cárcel
hombre de campo. Su narrativa, en consecuencia, se
correccional. Al comprobarse la naturaleza accidental y
benefició con el profundo conocimiento de la cultura
desafortunada del homicidio, el escritor fue liberado
rural y de sus hombres, en un cambio estilístico que el
tras cuatro días de reclusión.
escritor mantendría para siempre.
La pena y la culpa por la muerte de su querido
Al regresar a Buenos Aires luego de su fallida
compañero llevaron a Quiroga a disolver el Consistorio
experiencia en el Chaco, Quiroga abrazó la narración
y a abandonar el Uruguay para pasar a la Argentina.
breve
Cruzó el Río de la Plata en 1902 y fue a vivir con
en 1904 publicó el notable libro de relatos El crimen
María, otra de sus hermanas. En Buenos Aires el artista
de otro, fuertemente influido por el estilo de Edgar
alcanzaría la madurez profesional, que llegaría a su
Allan Poe, que fue reconocido y elogiado, entre otros,
punto cúlmine durante sus estancias en la selva.
por José Enrique Rodó. Estas primeras comparaciones
Además, su cuñado lo inició en la pedagogía,
con el «Maestro de Boston» no molestaban a Quiroga,
consiguiéndole trabajo bajo contrato como maestro en
que las escucharía con complacencia hasta el fin de su
las mesas de examen del Colegio Nacional de Buenos
vida, respondiendo a menudo que Poe era su primer y
Aires.
principal maestro.
Designado profesor de castellano en el Colegio
Durante dos años Quiroga trabajó en multitud de
Británico de Buenos Aires en marzo de 1903, Quiroga
cuentos, muchos de ellos de terror rural, pero otros en
quiso acompañar, en junio del mismo año y ya
forma de deliciosas historias para niños pobladas de
convertido en un fotógrafo experto, a Leopoldo
animales que hablan y piensan sin perder las
Lugones en una expedición a Misiones, financiada por
características naturales de su especie. A esta época
el Ministerio de Educación, en la que el insigne poeta
pertenecen la novela breve Los perseguidos (1905),
argentino planeaba investigar unas ruinas de las
producto de un viaje con Leopoldo Lugones por la
misiones jesuíticas en esa provincia. La excelencia de
selva misionera, hasta la frontera con Brasil, y su
policía,
Quiroga
fue
detenido,
sometido
con
pasión
y
energía.
Fue
así
que
9
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
soberbio y horroroso El almohadón de plumas,
disputas menores entre ciudadanos privados y celebrar
publicado en la celebérrima revista argentina Caras y
matrimonios, emitir certificados de defunción, etc.) en
Caretas en 1905, que llegó a publicar ocho cuentos de
el Registro Civil de San Ignacio. Las tareas de Quiroga
Quiroga al año. A poco de comenzar a publicar en ella,
como
Quiroga se convirtió en un colaborador famoso y
olvidadizo, desorganizado y descuidado, tomó la
prestigioso, cuyos escritos eran buscados ávidamente
costumbre de anotar las muertes, casamientos y
por miles de lectores.
nacimientos en pequeños trozos de papel a los que
En 1906 Quiroga decidió volver a su amada selva. Aprovechando las facilidades que el gobierno ofrecía para la explotación de las tierras, compró una chacra
funcionario
merecen
mención
aparte:
«archivaba» en una lata de galletas. Más tarde adjudicaría conductas similares al personaje de uno de sus cuentos.
(junto con Vicente Gozalbo) de 185 hectáreas en la
Al año siguiente nació su hijo menor, Darío. En cuanto
provincia de Misiones, sobre la orilla del Alto Paraná, y
los niños aprendieron a caminar, Quiroga decidió
comenzó a hacer los preparativos destinados a vivir allí,
ocuparse personalmente de su educación. Severo y
mientras enseñaba Castellano y Literatura.
dictatorial, exigía que cada pequeño detalle estuviese
Durante las vacaciones de 1908, el literato se trasladó a su nueva propiedad, construyendo las primeras instalaciones y comenzando a edificar el bungalow
hecho según sus exigencias. Desde muy pequeños, los acostumbró al monte y a la selva, exponiéndolos a menudo —midiendo siempre los riesgos— al peligro, para que fueran capaces de desenvolverse solos y de
donde se establecería. Enamorado de una de sus alumnas —la adolescente Ana María Cires—, le dedicó su primera novela, titulada Historia de un amor turbio. Quiroga insistió en
salir de cualquier situación. Fue capaz de dejarlos solos en la jungla por la noche o de obligarlos a sentarse al borde de un alto acantilado con las piernas colgando en el vacío.
la relación frente a la oposición de los padres de la alumna obteniendo por fin el permiso para casarse y llevarla a vivir a la selva con él. Los suegros de Quiroga, preocupados por los riesgos de la vida salvaje, siguieron al matrimonio y se trasladaron a Misiones con su hija y yerno. Así, pues, el padre de Ana María, su
El varón y la niña, sin embargo, no se negaban a estas experiencias —que aterrorizaban y exasperaban a su madre— y las disfrutaban. La hija aprendió a criar animales silvestres y el niño a usar la escopeta, manejar una moto y navegar, solo, en una canoa.
madre y una amiga de esta, se instalaron en una casa
Entre 1912 y 1915 el escritor, que ya tenía experiencia
cercana a la vivienda del matrimonio Quiroga.
como
En 1911 Ana María dio a luz a su primera hija, Eglé Quiroga, en su casa de la selva. Durante ese mismo año,
el
escritor
comenzó
la
explotación
de
sus yerbatales en sociedad con su amigo uruguayo Vicente Gozalbo y, al mismo tiempo, fue nombrado Juez de Paz (funcionario encargado de mediar en 10
algodonero
y
yerbatero,
emprendió
una
denodada búsqueda de salidas económicas mediante la explotación de los recursos naturales de sus tierras. Destiló naranjas, fabricó carbón, elaboró resinas y muchas otras actividades similares, pero sólo cosechó fracasos monetarios. Mientras tanto, criaba ganado, domesticaba animales
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
salvajes, cazaba y pescaba con profusión. La literatura
convirtió de inmediato en un enorme éxito de público
siguió siendo, en esta etapa, el norte de su vida: la
y de crítica, consolidando a Quiroga como el
revista Fray
verdadero maestro latinoamericano del relato breve.
Mocho de
Buenos
Aires
publicó
numerosos cuentos de Quiroga, muchos de ellos
Al año siguiente se estableció en un pequeño
ambientados en la selva y poblados de personajes
departamento de la calle Agüero, al tiempo que
tan naturalistas que parecen reales.
apareció su celebrado Cuentos de la selva, colección
Pero la esposa de Quiroga no estaba contenta: no
de relatos infantiles protagonizados por animales y
lograba adaptarse a la vida selvática y pedía a su
ambientados en la selva misionera. Quiroga dedicó
esposo, una y otra vez, que regresaran a Buenos Aires
este libro a sus hijos, que lo acompañaron durante ese
o, si él quería quedarse, que le permitiera volver sola.
período de pobreza en el húmedo sótano de dos
Ante la cerrada negativa del literato a ambas
pequeñas habitaciones y cocina-comedor.
posibilidades, e inmersa en una gravísima crisis
Con dos importantes ascensos en el escalafón consular
depresiva, Ana María sumó una nueva tragedia en la
(primero a cónsul de distrito de segunda clase y luego
vida de Quiroga, suicidándose con veneno en 1915
a cónsul adscrito) llegó también su nuevo libro de
después de una violenta pelea con el escritor. Sufrió
cuentos, El salvaje (1919). Al año siguiente, siguiendo
una espantosa agonía de ocho días, muriendo luego
la
entre horribles sufrimientos y dejando a Horacio y a los
Agrupación Anaconda, un grupo de intelectuales que
niños sumidos en la más oscura desesperación.
realizaba actividades culturales en Argentina y
Tras el suicidio de su esposa, Quiroga se trasladó con
Uruguay. Su única obra teatral (Las Sacrificadas) se
sus hijos a Buenos Aires, donde recibió un cargo de
publicó en 1920 y se estrenó en 1921, año en que salía
Secretario Contador en el Consulado General uruguayo
a la venta Anaconda y otros cuentos, otro libro de
en esa ciudad, tras arduas gestiones de unos amigos
cuentos.
orientales que deseaban ayudarlo.
Nación comenzó también a publicar sus relatos, que a
A lo largo del año 1917 habitó con los niños en un sótano de la avenida Canning (hoy Raúl Scalabrini Ortiz) 164, alternando sus labores diplomáticas con la instalación de un taller en su vivienda y el trabajo en muchos relatos que iban siendo publicados en prestigiosas revistas como las ya mencionadas,
idea
del
El
Consistorio,
importantísimo
fundó
Quiroga
diario
la
argentino La
estas alturas gozaban ya de una impresionante popularidad. Colaboró también en La Novela Semanal. Entre 1922 y 1924, Quiroga participó como secretario de una embajada cultural a Brasil (cuya Academia de Letras lo distinguió especialmente) y, de regreso, vio publicado su nuevo libro: El desierto (cuentos).
«P.B.T.» y «Pulgarcito». La mayoría de ellos fueron
Por mucho tiempo el escritor se dedicó a la crítica
recopilados por Quiroga en varios libros, el primero de
cinematográfica, teniendo a su cargo la sección
los cuales fue Cuentos de amor de locura y de
correspondiente de la revista Atlántida, El Hogar y La
muerte (1917) (por decisión expresa del autor, el título
Nación.
no lleva coma). La redacción del libro le había sido
largometraje («La jangada florida») que jamás llegó a
solicitada por el escritor Manuel Gálvez, responsable de
filmarse. Poco tiempo después, fue invitado a formar
Cooperativa Editorial de Buenos Aires, y el volumen se
una
También
Escuela
escribió
el
guion
de Cinematografía. El
para
un
proyecto, 11
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
financiado por inversionistas rusos y que contaría con
lectura incansable de textos técnicos y manuales sobre
la inclusión de Arturo S. Mom, Gerchunoff y otros, no
mecánica, física y artes manuales.
prosperó. Poco
Para 1927, Horacio había decidido criar y domesticar
después,
Horacio
regresó
a
Misiones.
animales salvajes, mientras publicaba su nuevo libro
Nuevamente enamorado, esta vez era de una joven de
de cuentos, quizá el mejor, Los desterrados. Pero el
17 años, Ana María Palacio, intentó convencer a los
enamoradizo artista había fijado ya los ojos en la que
padres de que la dejasen ir a vivir con él a la selva. La
sería su último y definitivo amor: María Elena Bravo,
negativa de éstos y el consiguiente fracaso amoroso
compañera de escuela de su hija Eglé, que sucumbió a
inspiró el tema de su segunda novela, Pasado amor,
sus reclamos y se casó con él en el curso de ese mismo
publicada en 1929. En ella narra, como componentes
año sin haber cumplido 20 años.
autobiográficos de la trama, las mil estratagemas que debió practicar para conseguir acceso a la muchacha: arrojando mensajes por la ventana dentro de una rama ahuecada, enviándole cartas escritas en clave e intentando cavar un largo túnel hasta su habitación para secuestrarla. Finalmente, cansados ya del pretendiente, los padres de la joven la llevaron lejos y Quiroga se vio obligado a renunciar a su amor.
en el que comenzó a construir una embarcación a la que bautizaría «Gaviota». En su casa —ahora convertida en astillero— fue capaz de concluir esta obra y, puesta ya en el agua, la piloteó río abajo desde San Ignacio hasta Aires,
realizando
de
los
ya
mencionados Leopoldo
Lugones y José Enrique Rodó, la infatigable labor de Quiroga en el ámbito literario y cultural le granjeó la amistad y admiración de grandes e influyentes personalidades. De entre ellos se destacan la poeta argentina Alfonsina
Storni y
el
escritor
historiador Ezequiel
Martínez
Estrada.
e
Quiroga
llamaba cariñosamente a este último «mi hermano
En una parte de su vivienda, Horacio instaló un taller
Buenos
Además
con
ella
menor». Caras y Caretas, mientras tanto, publicó diecisiete artículos biográficos escritos por Quiroga, dedicados a personajes como Robert Scott, Luis Pasteur, Robert Fulton,H.G. Wells, Thomas de Quincey y otros.
numerosas En 1929 Quiroga experimentó su único fracaso de
expediciones fluviales.
ventas: la ya citada novela Pasado amor, que solo A principios de 1926 Quiroga volvió a Buenos Aires y alquiló una quinta en el partido suburbano de Vicente López. En la cúspide misma de su popularidad, una
vendió en las librerías la exigua cantidad de cuarenta ejemplares. A la vez comenzó a tener graves problemas de pareja.
importante editorial le dedicó un homenaje, del que participaron, entre otros, figuras literarias como Arturo Capdevila, Baldomero
Fernández
Moreno, Benito
Lynch, Juana de Ibarbourou, Armando Donoso y Luis
A partir de 1932 Quiroga se radicó por última vez en Misiones, en lo que sería su retiro definitivo, con su esposa y su tercera hija (María Elena, llamada «Pitoca», que había nacido en 1928). Para ello, y no
Franco.
teniendo otros medios de vida, consiguió que se Amante de la música clásica, Quiroga asistía con frecuencia
a
los
conciertos
de
la
Asociación Wagneriana, afición que alternó con la 12
promulgase un decreto trasladando su cargo consular a una ciudad cercana. Los celos dominaban a Quiroga, quien pensó que en medio de la selva podría vivir
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
tranquilo con su mujer y la hija de su segundo
no pudiese
matrimonio.
Aires para que los médicos tratasen sus padecimientos.
Pero un avatar político provocó un cambio de gobierno,
Internado en el prestigioso Hospital de Clínicas de
que no quiso los servicios del escritor y lo expulsó del
Buenos Aires a principios de 1937, una cirugía
consulado. Algunos amigos de Horacio, como el
exploratoria reveló que sufría de un caso avanzado de
escritor
la
cáncer de próstata, intratable e inoperable. María
jubilación argentina para Quiroga. Comenzando a partir
Elena, entristecida, estuvo a su lado en los últimos
de este problema, el intercambio epistolar entre
momentos, así como gran parte de su numeroso grupo
Quiroga y Amorím se hizo numeroso. Las cartas que se
de amigos.
conservan demuestran que Horacio hacía partícipe a su
Por la tarde del 18 de febrero, una junta de médicos
confidente de la mayor parte de sus problemas —casi
explicó al literato la gravedad de su estado. Algo más
todos de índole íntima y familiar—, pidiéndole
tarde, Quiroga pidió permiso para salir del hospital, lo
consejos y ayuda: a la mujer de Quiroga —al igual que
que le fue concedido, y pudo así dar un largo paseo
su infortunada antecesora— no le gustaba la vida en el
por la ciudad. Al ser internado Quiroga en el Clínicas,
monte y las peleas y violentas discusiones se volvieron
se había enterado de que en los sótanos se encontraba
diarias y permanentes.
encerrado un monstruo: un desventurado paciente con
En esta época de frustración y dolor salió a la venta una
espantosas deformidades similares a las del tristemente
colección de cuentos ya publicados titulada Más
célebre inglés Joseph Merrick (el «Hombre Elefante»).
allá (1935). A partir de su interés en las obras
Compadecido, Quiroga exigió y logró que el paciente
de Munthe e Ibsen, Quiroga se decantó por nuevos
—llamado Vicente Batistessa— fuera liberado de su
autores y estilos, y comenzó a planear su autobiografía.
encierro y se lo alojara en la misma habitación donde
salteño Enrique
Amorim,
tramitaron
aguantar más, Horacio viajó a Buenos
estaba internado el escritor. Como era de esperar, En ese año de 1935 Quiroga comenzó a experimentar molestos síntomas, aparentemente vinculados con una
Batistessa se hizo amigo y rindió adoración eterna y un gran agradecimiento al gran cuentista.
prostatitis u otra enfermedad prostática. Las gestiones de sus amigos dieron frutos al año siguiente,
Desesperado por los sufrimientos presentes y por
concediéndosele una jubilación. Al intensificarse los
venir, y comprendiendo que su vida había acabado, el
dolores y dificultades para orinar, su esposa logró
soberbio Horacio Quiroga confió a Batistessa su
convencerlo de trasladarse a Posadas, ciudad en la cual
decisión: se anticiparía al cáncer y abreviaría su dolor,
los médicos le diagnosticaron hipertrofia de próstata.
a lo que el otro se comprometió a ayudarlo. Esa misma madrugada (19 de febrero de 1937) y en presencia de
Pero los problemas familiares de Quiroga continuarían: su esposa e hija lo abandonaron definitivamente, dejándolo —solo y enfermo— en la selva. Ellas volvieron a Buenos Aires, y el ánimo del escritor decayó completamente ante esta grave pérdida. Cuando el estado de la enfermedad prostática hizo que
su amigo, Horacio Quiroga bebió un vaso de cianuro que lo mató pocos minutos después entre espantosos dolores. Su cadáver fue velado en la Casa del Teatro de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) que lo contó como fundador y vicepresidente. Tiempo después, sus restos fueron repatriados a su país natal. 13
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
Nueva publicación de SUReditores Venezuela De la Colección Poesía ―Brotes de Vida‖ de Este pendiente de las próximas publicaciones a través de:
Alejandro Marín www.sureditoresvenezuela.blogspot.com
El Proyecto Cultural Sur – Venezuela y SUReditores Venezuela, anuncian la apertura del I Concurso Nacional de Poesía Delia Rengifo 2011. A partir de la publicación de las presentes bases queda abierta la convocatoria para este certamen que rinde homenaje a una de las escritoras contemporáneas más importantes del país Bases 1°.- Pondrán participar poetas o poetisas venezolanos, con obras escritas en castellano. 2°.- Las obras serán estrictamente inéditas, no premiadas anteriormente en otro concurso literario, ni sujeta a compromiso para su publicación. 3°.- Solo se aceptará un trabajo por autor. 4°.- Las obras deberán tener una extensión mínima de 25 cuartillas y máxima de 50. 5°.-El tema de los poemas es libre 6°.-Se otorgará un único premio al ganador o ganadora, el cual consistirá en una estatuilla, un certificado y la publicación de la obra, dentro del año siguiente al fallo, a través de SUReditores Venezuela. 7°.- El Proyecto Cultural Sur - Venezuela podrá dar menciones honorificas si así lo considera pertinente, reservándose el derecho de publicar estas obras. 8°.-Las obras deberán ser enviaran con seudónimo al correo premiodeliarengifo@gmail.com, en formato Word, configuradas en tamaño carta, a doble espacio, a 25 líneas por página, fuente Times New Román, en archivo adjunto se consignara los datos del autor, nombre de la obra, número de teléfono y una reseña biográfica. 9°.- En las obras no podrán aparecer fotografías, ni dibujos. 10°.- La recepción de las obras será hasta el día 12 de febrero de 2012 a las 11:59 pm, toda aquella obra que se reciba con fecha posterior será descalificada. 11°.-El jurado estará integrado por cinco (3) poetas designados por el Proyecto Cultural Sur – Venezuela, siendo el Presidente del jurado el poeta Rey D’ Linares, los demás igualmente son personas de reconocida solvencia en el campo de las letras y se dará a conocer sus nombre una vez se tenga el fallo. 12°.- El fallo del jurado será irrevocable y se dará a conocer el 10 de marzo de 2012. El poeta o poetisa ganador o ganadora se compromete a asistir a la premiación. Para mayor información: www.concursodepoesiadeliarengifo.blogspot.com 14
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
Árbol Literario Suicidio frustrado Por: Claudia García Rivas garciarivasclaudia@hotmail.com
Tampoco quería hacerlo tomando un frasco de pastillas completo o lanzándose de un puente. Quería morir en manos de un delincuente. Pero no podía ser un atracador común o un vulgar ladrón. Tenia que ser un pillo muy especial, que no entrara a su casa en busca de dinero o de objetos de valor y la tiroteara al enterarse ella y gritar de modo histérico. Quería morir victima de los más bajos y perversos instintos de un sádico, saber lo que se sentiría ser amarrada, torturada, violada y finalmente estrangulada. Por supuesto, este alocado deseo no se lo había confesado a nadie en toda su vida, ni siquiera a aquel simpático psicólogo con quien tuvo un fugaz romance. Comenzó los preparativos para su ansiada muerte. Ella era una mujer atractiva, pero cercana a los cincuenta y cinco años, estos no habían pasado en vano. El primer paso sería entonces trabajar en ponerse hermosa y provocativa para hacerse irresistible a su futuro victimario.
Ella llegó a las últimas décadas de su vida, exactamente como lo había planificado, sola y aparentemente aburrida de todo. Los hijos independizados, el marido huido con otra, los perros muertos, las deudas canceladas y los chismosos lejos. Decidió que era el tiempo ideal para hacer lo que quería, pero nadie podía imaginar cual era su sueño secreto, su fantasía prohibida. No era buscarse un amante más joven, no era tomar un crucero para solteros maduros, no era irse a vivir a un pueblito solitario y frio. Su deseo era morir, pero no de vieja ni a causa de alguna enfermedad. Ella quería suicidarse, pero no quería hacerlo a causa de la soledad o algún ataque de depresión furibundo, era una mujer feliz y tranquila.
Se inscribió en un gimnasio, se hizo diferentes tratamientos de belleza para el cutis y el cabello, al cabo de seis meses, pasó de ser una mujer promedio a ser una hermosa y apetecible dama. Hizo el primer intento. Dispuso todo para atraer a quien le quitaría la vida en tan morbosas circunstancias. Aquella era una ciudad ruidosa, atestada de gente desempleada y la delincuencia aumentaba día a día, así que no sería nada difícil lograr sus propósitos. Entonces una noche cualquiera, arregló la casa, se bañó, perfumó y se atavió con su dormilona más sexy y vaporosa. Colocó velas perfumadas, vistió la cama con sus sábanas de seda, se soltó el cabello y se dispuso a esperar. Para ir a lo seguro,
5
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
había dejado "por descuido" la posibilidad tangente de ingresar sin esfuerzo a la residencia. Al día siguiente despertó frustrada porque nada había pasado, pero se encontró con que alguien había entrado a su casa y había cargado con todos los electrodomésticos, ignorándola por completo. A la noche siguiente repitió el ritual y se durmió esperando el ansiado ataque. Al llegar de nuevo la mañana, la embargó una gran decepción al ver que se habían llevado de su habitación toda su ropa y sus joyas pero de nuevo la habían ignorado. Quizás fue una ladrona pensó y por eso no llamé su atención. A la siguiente noche hizo otro intento y nada. Noche tras noche los malhechores se fueron llevando todo, hasta dejar la casa incluso sin puertas. Cuando una mañana amaneció en el piso porque hasta el colchón se llevaron, comprendió que cumplir su fantasía no iba a ser tan fácil. Fue cuando decidió dormir desnuda, maquillada y embadurnada con una olorosa loción que hacia brillar su piel de un modo espléndido. Seguramente, esto sería infalible y por fin podría cumplir su último deseo: morir torturada y violada. Cuando ya casi se quedaba dormida sintió unos pasos en su habitación, con mucho cuidado entreabrió los ojos y lo vio allí, parado, observándola embelesado. Su corazón comenzó a
palpitar con fuerza, seguramente se trataba del momento ansiado, pero esperando el ataque, se quedó profundamente dormida y a la mañana siguiente el tipo seguía allí, mirándola con cara de imbécil, incluso lloraba y secándose las mejillas, le dijo: Señora, es usted tan hermosa, que al verla, allí, desnuda, lo peor pasó por mi mente, pensé en amarrarla, torturarla, violarla y al final estrangularla, pero cuando me acerqué y vi el modo como brillaba su piel, entonces comprendí todo, supe que era una señal divina, entendí que usted es un ángel enviado por el Señor para hacerme rectificar y dejar mi vida llena de vicios y delincuencia y he pasado toda la noche contemplándola, rezando y dando gracias a Dios. La mujer sintió que esto ya era el colmo, era más de lo que podía soportar y en medio de un ataque incontrolable de impotencia, sacó fuerzas de donde no tenía y tomó al hombre por el cuello y apretó hasta que escuchó salir de su boca, el último suspiro. A estas alturas, ya una patrulla policíaca estaba llegando al lugar, solicitada por una vecina chismosa, que había observado movimientos extraños en lo que quedaba de aquella casa. Cuando los agentes entraron a aquella habitación y observaron aquel cuadro, al no obtener palabra alguna de la dama, dieron por hecho que aquel era un crimen pasional y la pobre mujer terminó sus días tras las rejas.
www.editorialgiraluna.blogspot.com 16
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
Hormigas en mí
Todos los días, todos los minutos, donde quiera que estoy, donde quiera que voy, hormigas en mi
Por: Odilón Moreno Rangel (México) ueuetezca72@hotmail.com
corazón. Muerden mis hojas de maguey, se beben mi agua miel. Esa noche llegó hasta mis carrizos de madera, tu fétido olor. Me levanté. Me puse mis alas de ramas y hierbas secas. Me paré en la orilla de la ventana y salté a volar. Llegué a donde vivías. Me quedé flotando encima del cuarto donde solías dormir, y pude ver tu miseria humana. Entré a tu habitación. Estabas en el mundo de los sueños. Me paré junto a ti, saqué unas palabras de mi corazón y las eché en tu oído derecho para que la angustia fuera
Donde quiera que voy, donde quiera que estoy, hormigas en mis labios. Me muerden el corazón y los pies. Me viste parado frente a ti. Quisiste gritar, pero el miedo sujetó tu voz. Agité mis alas lentamente. Se escuchó como cuando se cae la tierra por el viento.
carcomiendo tu ser y pudiera regresar pronto a barrerte de aquí. Todos los días, todas las noches, hormigas recorren
mis
neuronas;
caminan
interminablemente por mis venas. Muerden mis manos, se comen mi mirada.
Me incliné hacia adelante y grité en silencio. De mi
No tienes por qué estar aquí. Hueles a carroña. Te
boca salió una nube de arañas que abrazó tu
comes a los tuyos, sin razón. Me atormenta tu
desorbitada mirada. Tu cuerpo se desmoronó, se
presencia. Es como si trajera hormigas en mi ser;
hizo polvo que dispersé con mi aleteo.
hormigas por dentro y fuera de mi cuerpo. 17
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
La fuente Por: Marcelo Nasra (Argentina) marcelo_soy_yo@yahoo.com.ar
—Acá donde ven un borracho —dijo palmeándose el pecho—, hay un tipo que tiene eterna juventud. Un dolor punzante en la rodilla me estaba anunciando que se aproximaba la lluvia; así que decidí apurar el café porque mi elegante imprudencia me había privado del paraguas. Entonces me pregunté si lo que afirmaba aquel chico alcoholizado era cierto. Cualquier persona razonable desacreditaría lo que él había dicho, creería que esa afirmación ni siquiera sería hija de una mente afiebrada, sino producto del alcohol barato. Mi decadencia física y la añoranza de mejores tiempos pudieron más que mi escepticismo, así que antes de que el muchacho se fuera, lo invité a mi mesa. El gallego del bar tuvo que masticar su desagrado en silencio porque yo era un cliente regular así que le permitió quedarse con la promesa de que no bebería más. —La Fuente de la Juventud existe —aseveró—. Yo la probé hace diez años. Cumplo treinta el mes que viene.
A veces, de manera inesperada, tenía la costumbre de entrar a alguno de los pocos bodegones que sobreviven en la zona, para simplemente leer el diario, mientras desayunaba mirando de reojo el paisaje urbano: las amas de casa haciendo compras en la verdulería, los empleados apurados corriendo detrás de colectivos que nunca alcanzan, el revuelo de gorriones disputándose algún humilde botín sobre las baldosas. Una mañana nublada, un joven trasnochado que seguramente había pasado una noche de juerga, estaba desplomado sobre la barra del bar. Jugueteaba con el rústico vaso de vidrio opaco que ya estaba casi vacío. Cuando pidió otra ginebra y no le quisieron vender, el tipo se rió de furia. —Qué me importa si no me sirven —exclamó—. Ustedes son todos unos viejos podridos. Luego desafiante, los miró con altivez. Y continuó: 18
Parecía un chico recién salido de la secundaria. Mi orgullo hizo que me sintiera burlado y pensé en levantarme y abandonar el bar. En el momento en que corrí mi silla hacia atrás para incorporarme, él mencionó sin mirarme: —La Fuente no es una fuente. Es una canilla vieja en el baño de un café. Sorprendido me reacomodé en la silla para escucharlo con atención. Le pedí que me contara cómo la había descubierto. Él prosiguió: —Al año siguiente de haber terminado el secundario, estaba trabajando como promotor en una empresa de servicios médicos. Tenía que repartir unos cuadernillos informativos casa por casa, para después volver al otro día a preguntar a los que lo habían recibido qué opinaban y si alguno tenía interés. Yo luego le avisaba a un vendedor para que arreglara una entrevista. Mi jefe me había
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
asignado la zona de Parque Pereyra. Una tarde en que no aguantaba más, entré en un café y pedí permiso para pasar al baño. Tomé agua y salí. Al rato, algo dentro de mi cabeza me aseguró que había tomado agua de la fuente de la juventud. Yo me reí. Pero la verdad es que desde aquel día estoy exactamente igual. Le pregunté algunos detalles más y después le dejé dinero para un taxi u otros tragos. Luego regresé a casa. A la semana siguiente volvió a llover y la rodilla me molestaba otra vez. Entonces me acordé del borrachín. Era sábado. Cuando el cielo se despejó un poco me fui al café que me había mencionado el muchacho. Dejé el auto estacionado en la esquina y bajé. Con desesperanza pensé que estaría cerrado porque no había mesas en la calle y tampoco se veía movimiento en su interior; las ventanas estaban cerradas. Con alivio mi brazo pudo empujar la puerta y una vez adentro, me pedí un cortado con dos medialunas. Más tarde me dirigí al baño. Mis desilusionados ojos descubrieron la Fuente de la Juventud en la forma de una humilde canilla que destilaba unas gotas sobre una pileta herrumbrosa. Abrí el grifo y después de mojarme los labios bebí un traguito. Cerré la canilla pero no pude impedir que dejara de gotear. Después abandoné el lugar. Si bien aquella noche dormí pacíficamente, cuando me desperté al día siguiente lo hice temprano porque el goteo de la canilla del baño de mi casa me había desvelado. Fastidiado, me levanté a cerrarla para dormir un poco más; cuando me di cuenta de que no goteaba en realidad; entonces fui a ver la de la ducha y también estaba cerrada. Luego no dejé grifo de la casa sin revisar. Con todas las canillas cerradas, el incesante goteo no me dejaba de atormentar. Ya no podía dormir. Me tapaba la cabeza con la almohada; y mis oídos con algodones y con los dedos. El interminable ruido constante y
regular me estaba llevando de la exasperación a la locura. Entonces comprendí claramente que la respuesta estaba en la canilla, en esa maldita Fuente de la Juventud. La tortura cesó después de que en aquel domingo bien temprano, bebí nuevamente de la canilla del baño de La Flor del Parque. Sin embargo, el lunes por la mañana se reanudó. Ese día falté a la oficina y regresé desconsolado al mismo café. Me imaginé que sería preferible envejecer con dignidad, que regresar una y otra vez y para siempre a inclinarse ante una canilla que otorgaba juventud a cambio de la degradación y la perdición. De pronto, una oscura voz interior me aseguró que si contaba la existencia de la Fuente de la Juventud a dos personas, me libraría de la maldición. Así lo hice. En ese entonces vivía en San Telmo, pero estuve durante tres días seguidos en los alrededores del Parque Pereyra embaucando a la gente con la Fuente de la Juventud. Vino a mi memoria el recuerdo de aquel chico que me arrastró al suplicio del grifo que goteaba. Luego de un par de días ya no necesité volver; el goteo había cesado definitivamente. De todos modos, todavía me despierto temprano por las mañanas, abrumado por el vértigo que produciría en el mundo la multiplicación exponencial de las víctimas de la endemoniada canilla de aquel café. Me aterra la posibilidad de que algún día se conviertan en mayoría y nos obliguen nuevamente a beber de ella, condenándonos a una real cadena perpetua. Ya pasaron tres años pero todavía la recuerdo, aunque ya no la escucho. Me miro al espejo; veo algunas arrugas, mis primeras canas. Y sonrío. Publicidad Periódico Cultural y Literario
www.negrosobreblancoonline.wordpress.com 19
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
Entre-Vista Por: Miguel Antonio Guevara (Venezuela) (miguel.contacto@gmail.com)
Conversando con Floriano Martins
(
)
La aceptación del arte no es fruto de una imposición, sino de un descubrimiento.
Floriano Martins (Fortaleza, 1957) Poeta, ensayista, traductor, editor. Se ha dedicado enfáticamente al estudio de la literatura hispanoamericana. Entre sus publicaciones se encuentra: Escritura Conquistada (Diálogos con poetas latinoamericanos, 1998, publicado también en Venezuela en el año 2009), El inicio de la búsqueda (El surrealismo en la poesía de América Latina, 2001) y Un nuevo continente. Antología del surrealismo en la poesía de nuestra América (2004). En poesía: Alma en llamas (Brasil, 1998), Cenizas del sol (Costa Rica, 2001), Estudios de piel (Brasil, 2004) y Tres estudios para un amor loco (México, 2006); recientemente publicó Teatro imposible (2008), Duas mentiras (2008) y Sobras de Deus (2008). En la actualidad dirige, junto a Claudio Willer, la revista Aghula (www.revista.agulha.nom.br/), publicación de circulación virtual que en 2008 recibió el Premio Antônio Bento de la ABCA –Asociación Brasileña de Críticos de Arte– como mejor vehículo de comunicación cultural del país, y coordina el proyecto Banda Hispânica, integrado al Jornal de Poesía (www.jornaldepoesia.jor.br/bhportal.html).
Miguel Antonio Guevara - Con todo respeto poeta. Usted es una de esas personas que con bastante esfuerzo y dedicación ha mostrado a gran parte de los ávidos investigadores y lectores de la poesía latinoamericana que el Brasil es mucho más que fútbol, samba y carnaval. Me refiero precisamente a ese esclarecimiento en torno al desconocimiento que existe entre nosotros mismos, habitantes de este gran territorio. ¿Cree usted que actualmente podemos hablar de un mayor reconocimiento de la palabra, y me refiero especialmente al acervo literario de habla portuguesa, que desde hace tanto lo tenemos al lado y por distintas brechas, entre ellas la del idioma, nos han impedido acceder a ella? Por otro lado, ¿cree usted que a través de la Internet se ha llevado la voz poética brasileña a nuevos lugares, a nuevos lectores? Basta con colocar ―poetas brasileños‖ en un buscador para recibir decenas de nombres. 20
Floriano Martins - Yo no tengo participación, por ejemplo, en el conocimiento que los venezolanos tienen de literatura brasileña. Creo que el catálogo de la Biblioteca Ayacucho habla por sí solo. Yo he publicado muestras de la poesía brasileña en España, México, República Dominicana, pero no en Venezuela. Una lástima que todavía no haya sido posible la edición de la obra poética de Carlos Drummond de Andrade, preparada por mí para Ayacucho. Drummond fue un poeta muy leído en español hace décadas, pero actualmente ya no se encuentran sus libros en este idioma. Hay otros brasileños importantes, como Jorge de Lima, Murilo Mendes, Raul Bopp, Augusto Meyer, Gerardo Mello Mourão, que aún no se conocen en tu país. El problema más grande tiene que ver con los herederos. Por otro lado, no hay problema con el fútbol, la samba y el carnaval.
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
Son aspectos fuertes, característicos de toda una cultura. Lo que pasa es que esas fuerzas fueron como que destrozadas por exceso de intromisión del mercado en la magia de sus acentos. Pero lejos de sembrar nostalgia, lo que tenemos que hacer es buscar nuevos mecanismos de explorar la creación y sus trucos de difusión. Por supuesto que la Internet es parte de eso, pero no es todo, tampoco es Dios que va a arreglar todos los dilemas de las cosas. En cuanto a eso de buscar a los poetas brasileños en la Internet, bueno, puedes encontrar varios en el Proyecto Editorial Banda Lusófona (que incluye también poetas de lengua portuguesa en los demás países que hablan ese idioma), así como en páginas particulares (blogs) y una que otra publicación periódica. El principal espacio en este sentido es el Jornal de Poesía, que dirige Soares Feitosa, que es nuestro asociado. Ahora mismo estamos buscando una manera de actualizar las páginas, su contenido y también su diseño. Sin embargo, sigue faltando la creación – que en mi entender es una responsabilidad de naturaleza institucional – de un sitio amplio donde se pueda encontrar reunida la obra de nuestros más importantes poetas. En verdad, hay que buscar un equilibrio en la participación del Estado en su actuación en el ambiente cultural. No puede el Estado ser resbaladizo, como en Brasil, así como no lo puede ser demasiado pegajoso, como en Venezuela. Las dos situaciones hacen daño a la cultura. Como todo en la vida, hay que buscar equilibrio. MAG - La palabra, la poesía misma es encuentro. Encuentro con el pasado, con el presente. Ahora mismo vivimos ese encuentro del poema, de la escritura a pulso a la del presente y las nuevas formas. Todo se acelera y continúa acelerándose vertiginosamente, mucha gente ha abandonado los diarios escritos a mano. La máquina de escribir. También la infructuosa vía hacia las editoriales para dar a conocer su voz. En la red se encuentran cientos de portales digitales, diferentes espacios que
a través de sencillos editores de texto nos ofrecen la difusión de la palabra para seguir asumiendo el oficio, dando rienda suelta a la exclusa abierta de la palabra. Usted mismo es partícipe del Proyecto Editorial Banda Hispánica que tiene proyección mundial gracias a estas nuevas vías. ¿Qué tan válido sería argumentar, o mejor dicho, redimensionar la teoría, el análisis literario de siempre en una visión basada en esa disposición a recibir directamente la crítica del lector, de cualquier persona que sea capaz de acceder a nuestros espacios en donde ponemos a disposición la obra ejecutada? FM La aceptación del arte no es fruto de una imposición, sino de un descubrimiento. Por supuesto que un programa de gobierno, en su concepción más siniestra, puede llevar toda una población a disfrutar mala poesía. Es posible, pero seguro un día, por ventanas olvidadas de ese sistema perverso, pasará un trozo de sensibilidad que posará su mirada en buena poesía. La Internet es un mecanismo sólo de circulación, más amplia que el libro, por ejemplo, de la poesía. Pero lo que acaba por imponer su lectura, imponer la descubierta de un poema, de un poeta, es la calidad de la obra. Lo mismo pasa con los creadores, con los poetas. Si es un tipo cerrado, harto de vanidad, que se toma demasiado en serio, no importa que su crítico llegue a través del periódico impreso o de la pantalla de la computadora. Simplemente no tendrá ojos para él. MAG En entrevista realizada en Venezuela por el poeta Hermes Vargas usted afirma que en éste, nuestro continente suramericano, poseemos una de las tradiciones líricas más fuertes del mundo. En pleno siglo XXI, ¿cómo asumimos una posición inclinada en el sentido de originalidad, si se ha escrito tanto es posible seguir participando en un contexto de autenticidad, después de tanta información y tanto que se ha dicho y hecho? FM Es un riesgo poner demasiada importancia en la 211
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
información cuando el tema es originalidad. El hecho de que se agranden los desafíos es motivo para que uno se quede todavía más atento a las resultantes de esa relación. Nuestro tiempo es el tiempo del arte machacado por el mercado y la política. El mismo Octavio Paz ya llamaba la atención de eso hace décadas. Cambiamos, en nombre de esas dos fuerzas, los conceptos de evaluación del arte. Y el inmediatismo, que es el palco de lectura de lo que se produce en nuestro tiempo, es un verdadero enemigo de la creación artística. En gran parte, por esa razón es que la fuerte tradición lírica de que hablo, en nuestro continente, ya no sea tan expresiva y reveladora. MAG Un detalle excelente de la plataforma de publicación o muestrarios online, es que precisamente en esos espacios nos exponemos a una inmediata confrontación con el público, un contacto directo. Ejemplo preciso es una nota que transcribió un poeta venezolano amigo mío en una red social. Se trata precisamente de su entrevista en Escritura conquistada a Luis Alberto Crespo, en donde usted mismo comenta: ―Al contrario de países como Puerto Rico y Uruguay, casi no se verifica, en Venezuela, la presencia de mujeres que escriban poemas. Casos aislados son Ana Enriqueta Terán y Hanni Ossott‖. Usted no se imagina la cantidad de respuestas que recibió sobre todo con eso de ―Casi no se verifica‖. ¿Cómo nos justifican Floriano Martins y Luis Alberto Crespo tantos nombres pasados por alto, dejando de lado tantísimas voces femeninas de nuestro territorio? Sobre todo
tomando en cuenta la importancia del documento que usted realiza, que ciertamente, tiene una repercusión continental. FM Hablas de cantidad, algo que no sirve sin calidad. En Venezuela no hay una mujer poeta de fuerza expresiva como las argentinas Olga Orozco u Alejandra Pizarnik. Lo mismo en relación a las uruguayas Marosa di Giorgio u Amanda Berenguer. Igual que la peruana Blanca Varela. Pero eso no llega a ser un problema, no estamos proponiendo una pelea de géneros, diciendo que la poesía hecha por hombres es mejor, o que la poesía en Argentina o Perú sea mejor que la venezolana, nada de eso. Es simplemente una verificación. Cambiemos Venezuela por México o Chile, da igual. Peor que en Chile la presencia de un Premio Nobel (Gabriela Mistral) no fue suficiente para generar una presencia femenina más expresiva en su lírica. Yo particularmente no veo dilema en eso. La referencia al tema, en la entrevista, fue simplemente para saber la opinión de Luís Alberto Crespo. Yo hablé en dos nombres, pero en las antologías internacionales de la poesía hispano-americana, por ejemplo, simplemente no hay poetas venezolanas. Pero también no hay bolivianas o paraguayas. Lo primero que uno piensa sería en el fuerte influjo agrario en la historia de cada país, o sea, que todo eso no tiene que ver propiamente con la poesía, pero con la situación que enfrenta (sufre) la mujer en su ambiente cultural. Era el tema que yo esperaba fuera desarrollado por el entrevistado.
Les desea a todos y a todas una Feliz Navidad y que el 2012 venga cargado de éxitos. 22
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
Vidas de Novela
De regreso a Inglaterra, vuelve a instalarse como oftalmógo pero otra vez fracasa: ―no entró un solo paciente en meses‖, confesaría en sus memorias.
Por: Daniel Abelenda Bonnet (Uruguay)
Con mucho tiempo libre, Conan Doyle inventa a un detective excéntrico, brillante y solterón empedernido, que se acompaña de un médico de la policía de Londres, que será su mejor amigo y compañero de aventuras. Nace la dupla Holmes-Watson, que debuta en 1887 con ―Estudio en escarlata‖, novela breve que se publica por capítulos en un diario londinense. El éxito de ventas es arrollador y su autor ve incrementado sus menguados ingresos. Los editores del diario le piden una entrega semanal y así aparecerá toda la saga de Sherlock Holmes y Doctor Watson investigando los crímenes que tienen casi siempre al Dr Moriarti como personaje malvado.
Sir Arthur Conan Doyle
En el mundo de la literatura todo es posible; con frecuencia ―la realidad supera a la ficción‖. Y pueden ocurrir cosas tan inverosímiles como las siguientes: a) Que un escritor se haga famoso por una obra que no consideraba relevante y cuyo protagonista termine opacando el nombre de su creador; b) Que a pesar de haber escrito, además, una docena de excelentes novelas históricas, nunca reciba un solo premio literario; c) Que la Reina lo nombre ―Sir‖, por un libro políticamente correcto para la época. La vida de Conan Doyle puede resumirse en estas tres grandes paradojas. Podría agregarse que el autor de Sherlock Holmes nunca pudo vivir de su profesión. Hijo de un padre alcohólico y una madre abnegada que insistió en que estudiara, Arthur nació en Edinburgo en 1859; practicó rugby, fútbol y boxeo, y amaba la vida al aire libre. En 1881 se graduó como médico naval y en 1885 era doctor en oftalmología. En 1882 se muda a Portsmouth e instala allí su consultorio, pero no tiene éxito. Entonces decide unirse a la Royal Navy, recorriendo la costa occidental de África. Esta experiencia le proporcionaría el material para sus libros posteriores: ―La guerra de los Bóers‖ (1900) y ―La guerra en el sur de Africa‖ (1902), que justifica el colonialismo británico, y que le valió ser nombrado Caballero de la Reina.
Conan sigue escribiendo aunque estas novelitas no lo entusiasman, al punto de saturarlo. En 1891 le confiesa en una carta a su madre sus deseos de abandonar a la pareja pues ―…está gastando mi mente‖. Piensa entonces en matar a Sherlock en su próxima aventura. Pero: ―…la gente no lo va a tomar de buena manera‖, le advierte su progenitora. Y tuvo razón. Miles de cartas de indignados lectores llegan a la redacción, protestando por la muerte del personaje en su última aventura. Y a su pesar, Conan debe resucitar al detective del capote y la pipa (que ahora vive solo en Baker St. Pues Dr. Watson se ha casado) en ―El regreso de S. Holmes‖ (1903). Antes, ha producido algunas piezas clásicas del relato policial como ―El sabueso de los Baskerville‖ (1901). La saga continuará en las dos décadas siguientes, donde incluso Holmes trabajará como agente secreto, espiando para el gobierno británico en los años de la Primera Guerra. La producción recién terminará en 1926, cuando se edita: ―El archivo de Sherlock Holmes‖, sólo 4 años antes de la muerte de Conan Doyle. Para entonces, el personaje se había convertido en sinónimo de detective y sus novelas cortas en modelos del policial ―de guante blanco‖ británico – por oposición al ―dark‖ o ―hard-boiled‖- de temática más social y temas más escabrosos, que crearán los escritores norteamericanos en los años siguientes. Hoy todo el mundo –aún el público no lector- ubica a Sherlock Holmes, pero muchos menos a su sufrido creador, el Dr. Arthur Conan Doyle. 23
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
Reseñando
Richard Sabogal (Venezuela) (richard.sabogal.jaimes@gmail.com)
La historia es una búsqueda doble, una gran investigación que llevan dos jóvenes poetas, Arturo Belano y Ulises Lima, su recorrido y descripciones son contadas por múltiples personajes, así mismo nos habla de poesía, de poetas, de historias de poetas, de Octavio Paz, Neruda, Lorca, Withman, de los real visceralitas, grupo poético de gran envergadura, de la vida de Cesárea Tinajero, mujer desaparecida luego de la Revolución Mexicana y de unos documentos fundamentales de los que ella era autora, esta búsqueda doble subyace hasta el final cuando descubre la verdadera armazón de la historia. Una novela contada con agudo humor, anecdótica, narrada por unos personajes inasibles para el lector, creada con una técnica sorprendente y que deja el recuerdo de la obra por largo tiempo. 24
Una de las mejores biografías de Napoleón Bonaparte, el estadista brillante, déspota y militar ambicioso al mando de grandes campañas expansionistas. Hombre que inspira odio o admiración, decir Waterloo o Austerlitz evoca grandes encuentros bélicos, grandes victorias y devastadoras derrotas. La obra va cerrando con la muerte solitaria del autor en la Santa Elena. Autor con maestría, utiliza su habilidad narrativa con documentos históricos creando una gran humanización del estadista. Distintos medios han considera esta, la mejor biografía de Napoleón. Publicidad
www.sociedaddepoetasandreseloyblanco.blogspot.com
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
Zarité es una esclava de Saint-Domingue del siglo XVIII que fue vendida a Tolouse Valmorain, un rico terrateniente. Tuvo buena estrella, no tuvo que soportar de sol a sol trabajar las tierras, sino que se dedicó a labores domesticas. Desde su posición conectará con las corrientes espirituales, culturales y las miserias de los blancos. La obra narra los intentos de sublevación hasta la independencia haitiana. La mitad de la obra se ambienta en Haití y la otra en Nueva Orleans, ambientando ambos sitios perfectamente. La autora como es su costumbre, nos muestra un personaje femenino, fuerte, reacio, sobrio y sagaz que sufre, ama y ríe por el bien de quienes les rodea. Rodeada de grandes personajes mostrará las injusticias de los blancos hacia los negros, la economía de una isla moribunda y el vudú como telón de fondo de la historia. Una de las mejores obras de la Isabel Allende.
Del amor y otros Demonios relata la historia de una niña llamada Sierva María de todos los Ángeles novela ambientada en el Siglo XVIII en Cartagena de Indias en una época donde la sociedad era dirigida por la iglesia, esta niña es víctima de una mordedura de perro seguido de sucesos que le dan vida a la historia nacida de un matrimonio arreglado su padre siempre fue displicente y su madre una mestiza astuta sin títulos que confesaba sin tapujos odiar a la niña, ésta a su vez era consecuente con ese sentimiento a tal punto que fue criada bajo los cuidados de una esclava que era su nana y la matrona de la familia que intercedía entre el Márquez padre de la niña y su madre. En la novela se narran paisajes y costumbres a la usanza de la época, la niña llega a enfermarse de rabia, pero la ignorancia de las autoridades eclesiásticas confunden los síntomas con posesión demoniaca obligando al padre de la niña a encerrarla en un convento a la espera de un exorcismo, en este tiempo que el sacerdote del pueblo es encargado de vigilar los progresos de la niña y nace una historia de amor retorcida entre un hombre de treinta seis años y una niña de trece. Es una novela genial, bien construida y entretenida que sin lugar a dudas te mantiene en vilo y por supuesto una de las mejores creaciones de su autor. 25
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
Poetizando
Miguel Antonio Guevara (Venezuela)
EL DÍA LOS LLEVA Y LA NOCHE LOS TRAE. En el nudo de la cuerda de un suicida se distrae un dios de pequeñas cosas, TÓMBOLAS.
cada tiro del extremo hace los respiros más cortos.
Es en el ritual nocturno
Impericia se reúne para armonizar la noche,
donde los ludópatas cuentan sus lunares.
las bellezas taladran y la miseria
Hay cuerpos que evitan la caída retórica
huye en bandada a todas direcciones.
y desde lo efímero
Ya luego es la misma historia
invocan la renuncia de su identidad primera.
el día los lleva y la noche los trae.
Los vértices de la cama asoman un insomnio distraído. Los durmientes junto a los viajeros asemejan tómbolas se alimentan de rocío y carbón policromo.
26
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 14 – Diciembre 2011
Luis Fernando Franco (Colombia)
SEMBLANTE DE CORAZÓN Mi corazón es una foto en verano… con mis venas incandescentes en invierno… con el frio del olvido EXTRAÑO Era una garulla de mayo… tenues los rayos de inquietud,
mi corazón es una foto y ¿tu? su negativo.
un soplo de ansiedad y entre el murmullo… caminabas escondida de mi orgullo para asirte, tuve que discernir entre el olvido y la querella… decidí un palidecimiento momentáneo color azul… y corrí bajo tu extraña lontananza aglutinante cuando volví vista al futuro… una osamenta besó mi faz y el ósculo de los buenos días sacudió tu despedida.
27
CANSADOS POR SUS SUEÑOS Ayer cuando mis fantasías andaban por [tus brazos por dónde se vive otra esperanza, en el lugar de los colores, en el mismo sitio donde un Cristo en su cruz de la pasión abrió los ojos y eche correr de niña por muchos corredores de museo
Isolda Dosamantes (México)
con olor a incienso y muerte, allá, donde me vi en un escenario danzando cual gacela por el aire, en el lugar en que platico con mi abuela mientras me mira con ternura
un vaso estrellarse contra el suelo y desperté paralizada,
y da su mano.
con ese cosquilleo que te agarrota
Allí, donde alguna vez un ángel me abrazó y volé con él entre la torre del convento [San Francisco y por la calle del Vecino
cuando abres los ojos y no puedes moverte porque dicen en mi pueblo que el muerto se te encima. Ayer me aprisionó
hasta la habitación del hombre del hombre al [que yo amaba, en el lugar preciso de los sueños escuché un viento rondando las paredes,
con tal fuerza que abrí los brazos con el esfuerzo de un camello al levantarse, yo creo que tardé horas en hacerlo porque ahora, esta mañana del otoño,
DOSAMANTES, Isolda. Paisajes sobre la seda (Premio Nacional Rodolfo Rudi Montiel 2008, Juegos Florales de Guaymas, Sonora, México, VersoDestierro, 2008.
mi cuerpo se encuentra adolorido los brazos son trapos que apenas y se mueven cansados por sus sueños.