Revista
E
p
g
i
Literaria
Alternativa
a a S R m
Para la promoción literaria Latinoamericana Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
Revista del:
Alejo Carpentier Su vida en el reino de este mundo
Entre-Vistas Iván Beltrán Castillo
Árbol Literario
1º
El Mendigo Cometa de arena
Aniversario
Vidas de Novela Burguess: La naranja desgajada
Poetizando Reseñando Siete vidas Juicio final El rey de los pleitos El lazarillo de Tormes
Betsimar Sepulveda (Venezuela) Magdalena Camargo Lemieszek (Panamá) Madeline Mendieta (Nicaragua)
Bs. 5
Epigrama:Quiere decir literalmente, "sobre-escribir", o "escribir encima", es una composición poética breve que expresa un solo pensamiento principal festivo o satírico de forma ingeniosa.
Contenido Editorial – Primer Aniversario ........………………………………………… Efemérides .……………………….……….…………………………….…... Entre Letras –Alejo Carpentier…………………………………………...... Árbol Literario ………………..…………....………………..………………. Entre-Vista a Iván Beltrán Castillo ……………………………………….. Vidas de novela - Burguess: La naranja desgajada………………….... Reseñando ……………………………………………………….………….. Poetizando …………………..………………………………………..………
3 4 8 13 18 21 24 27
REVISTA LITERARIA ALTERNATIVA EPIGRAMAS Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011 CONSEJO EDITORIAL
Revista del:
Director: Rey D´ Linares Editor: Ricardo Eliecer Godoy Coordinación Editorial: Richard Sabogal Diseño Grafico: Carolina Linares
Impreso por:
Corrección: Maritza Zamora Ponce Colaboradores de este número:
100 Ejemplares
ʘ Richard Sabogal (Venezuela) ʘ Miguel Antonio Guevara (Venezuela) ʘ Betsimar Sepulveda (Venezuela) ʘ Peregrina Valera Rodríguez (Venezuela) ʘ Magdalena Camargo Lemieszek (Panamá) ʘ Daniel Abelenda Bonnet (Uruguay) ʘ Madeline Mendieta (Nicaragua) ʘ Daniel García Ramírez (España) ʘ Alejandro Marín (México) 2
Se autoriza la distribución y reproducción de esta publicación de cualquier manera, siempre y cuando se cite el autor y la fuente de la que proviene.
Versión digital: www.revistaepigramas.blogspot.com Correo electrónico: revistaepigramas@gmail.com
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
Editorial
Primer Aniversario Es causa de una profunda alegría poderles
Llegar a nuestro primer aniversario nos hace
presentar la Edición Aniversaria de ―Epigramas‖,
reflexionar sobre nuestro origen, cuanto costo
definitivamente no ha sido nada fácil llegar hasta
arrancar
aquí. Miles de obstáculos se nos han presentado en
satisfacciones que hemos vivido en apenas un año
el camino, pero ello solo ha descubierto el
de circulación.
profundo deseo que tenemos de seguir difundiendo el trabajo de nuestros colaboradores.
con
este
proyecto
y
todas
las
Por último, debo agradecer a Tito Alvarado, Presidente Honorario de Proyecto Cultural Sur,
Cada mes, tenemos el reto de sacar un nuevo
quien le dió un gran impulso a esta revista, faltan
número, mejor que el anterior, lleno del trabajo de
muchas cosas por lograr, pero estamos en el
muchos que se dan a conocer en su patria y que
camino de alcanzarlos. Y solo trabajando duro, sin
necesitan un impulso para despegar, luego, nadie
perder el horizonte, sin cansancio y sin fatiga,
los detendrá. En esto, pensamos constantemente.
lograremos nuestra meta.
Esperamos seguir contando con nuestros lectores,
Sin más preámbulos disfruten de nuestra Edición
que son el medio para que ―Epigramas‖ continúe
Aniversaria y cantemos juntos… ¡Cumpleaños
con vida, pedirle a más escritores que nos envíen
Feliz…
sus trabajos y que nos convirtamos en una gran
El Director
familia, que continúe impulsando a muchos otros.
3
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
Efemérides
6 de noviembre de 1900, nace Juvencio Valle, seudónimo de Gilberto Concha Riffo. El 03 de noviembre de 1856 nace en Cantabria, España, Marcelino Menéndez Pelayo fue un polígrafo, político y erudito español, consagrado fundamentalmente a la historia de las ideas, la crítica e historia de la literatura española e hispanoamericana y la filología hispánica en general, aunque también cultivó la poesía, la traducción y la filosofía. Fue elegido miembro de la Real Academia Española (1880), diputado a Cortes (1884–1892), Director de la Biblioteca Nacional de España entre 1898 y 1912, propuesto para el Premio Nobel en 1905 y director de la Real Academia de la Historia (1909). Murió el 19 de mayo de 1912, en su ciudad natal, a cuyo municipio legó su rica biblioteca particular de cuarenta mil volúmenes. Es justamente famosa su Historia de los heterodoxos españoles (1880–1882), todavía hoy en día muy apreciada, donde estudia la tradición cristiana a través de la historia de España, desde la Edad Media hasta finales del siglo XIX, y desmenuza la labor de todos los pensadores y escritores perseguidos por la tradición católica española, asumiendo el punto de vista del catolicismo. 4
Sus estudios primarios los realizó en su pueblo natal, posteriormente a los once años se traslada a Temuco y estudia en el liceo de hombres de esa ciudad del sur de Chile, donde también, a la sazón, asistía Pablo Neruda. Al año siguiente de la publicación de su segundo libro, en 1933, se radicó en Santiago, lo que significó el comienzo de una etapa bohemia en su vida, que quedó reflejada en su obra inmediata. En 1938 viajó a España, como corresponsal de guerra de la revista Ercilla. De regreso a Chile, en 1941 ganó el concurso de la Municipalidad de Santiago, con su libro Nimbo de piedra, dedicado a los cuatrocientos años de la ciudad. A partir de esa fecha Juvencio Valle viajó en repetidas oportunidades a Rumanía, a la Unión Soviética, a los países del este de Europa y a Cuba. En 1966 recibió el Premio Nacional de Literatura Además, destaca por ser uno de los fundadores de la Comisión Chilena de Derechos Humanos en el año 1978, junto a Jaime Castillo Velasco, Joaquín Luco Valenzuela, MilaOyarzún, entre otros. Falleció en Santiago de Chile el 12 de febrero de 1999.
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
7 de noviembre de 1913, nace en Argelia, Albert Camus. Fue un novelista, ensayista, dramaturgo y filósofo. En su variada obra desarrolló un humanismo fundado en la conciencia del absurdo de la condición humana. En 1957, a la edad de 44 años, se le concedió el Premio Nobel de Literatura por «el conjunto de una obra que pone de relieve los problemas que se plantean en la conciencia de los hombres de hoy». Comenzó a escribir a muy temprana edad: sus primeros textos fueron publicados en la revista Sud en 1932. Tras la obtención del bachillerato, obtiene un diploma de estudios superiores en letras, en la rama de filosofía. La tuberculosis le impide participar en el examen de licenciatura. En 1935 comenzó a escribir El revés y el derecho que fue publicado dos años más tarde. En Argel funda el Teatro del Trabajo que en 1937 reemplaza por El Teatro del Equipo. En esos años, Albert Camus abandona el Partido Comunista por serias discrepancias, como el Pacto germano-soviético y su apoyo a la autonomía del PC de Argelia respecto al Partido Comunista Francés. Camus murió el 4 de enero de 1960, en un accidente de coche cerca de Le Petit-Villeblevin. Entre los papeles que se le encontraron, había un manuscrito inconcluso, El primer hombre, de fuerte contenido autobiográfico y gran belleza. Camus fue enterrado en Lourmarin, pueblo del sur de Francia donde había comprado una casa.
El 9 de noviembre de 1608, nace en Londres, Inglaterra, el poeta John Milton. Fue poeta y ensayista, conocido especialmente por su poema épico El paraíso perdido (Paradise Lost). Políticamente fue una figura importante entre los reclutadores de la Guerra Civil Inglesa, ya que cuando ocupó el puesto de ministro de lenguas extranjeras bajo el mandato de Cromwell era el encargado de responder a los ataques a la república. Sus tratados políticos fueron consultados para la redacción de la Constitución de los Estados Unidos de América. En 1632, se graduó cum laude y regresó a Londres, donde se dedicó durante cinco o seis años al estudio intensivo y la composición literaria en su casa de Hammersmith. Poéticamente, Milton es una de las figuras más importantes del panorama literario inglés, siendo en ocasiones situado al mismo nivel que Shakespeare. La influencia de Milton en la literatura es amplia y variada: se atribuye a la influencia de su obra la aceptación y difusión del verso blanco en poesía, y, especialmente durante el Romanticismo, las alusiones a su obra alcanzaron un nivel similar al gozado por las referencias clásicas. La propia personalidad de Milton ha sido en ocasiones debatida y criticada, en especial, la forma en la que se dibujó a sí mismo en algunas de sus obras. Falleció en Londres, 8 de noviembre de 1674. 5
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
El 10 de noviembre de 1759, nace en Marbach am Neckar, Alemania, el poetaFriedrich von Schiller. Fue poeta, dramaturgo, filósofo e historiador. Se le considera junto a Goethe el dramaturgo más importante de Alemania, así como una de las figuras centrales del clasicismo de Weimar. Muchas de sus obras de teatro pertenecen al repertorio habitual del teatro en alemán. Sus baladas se cuentan entre los poemas más famosos. Weimar, 9 de mayo de 1805
El 10 de noviembre de 1834, en Chacras de Perdriel, Confederación Argentina,nace el poeta José Hernández.
En febrero de 1805 Schiller enferma gravemente y el 1 de mayo se encuentra por última vez de camino al teatro con Goethe. Friedrich Schiller murió el 9 de mayo en Weimar de una pulmonía probablemente causada por su tuberculosis. La autopsia reveló que el pulmón izquierdo estaba completamente destrozado. También los demás órganos internos estaban muy dañados. El bazo y la bilis estaban muy hinchados y los riñones habían desaparecido casi por completo. El corazón, sano por otra parte, no resistió el esfuerzo.
A su regreso a la Argentina, en 1872, continuó su lucha por medio del periodismo. También desempeñó los cargos de Diputado y Senador de la provincia de Buenos Aires. Ocupando este último cargo, defendió la federalización de Buenos Aires en un memorable discurso, enfrentándose a Leandro N. Alem.
Fue un autodidacta. Entre 1852 y 1872, época de gran agitación política, defendió que las provincias no debían permanecer ligadas al gobierno de Buenos Aires. Combatió a favor de la causa de los gauchos, razón que le obligó a exiliarse en Brasil en 1871.
El 21 de octubre de 1886 muere en su quinta de Belgrano. En su homenaje, el 10 de noviembre (aniversario de su nacimiento) se festeja en la Argentina el Día de la Tradición.
El 28 de noviembre de 1907, nace Alberto Moravia.Pseudónimo de Alberto Pincherle. Fue un escritor y periodista italiano. En 1953, Moravia fundó la importante revista literaria NuoviArgomenti (uno de los editores en los que confió la revista fue su amigo Pier Paolo Pasolini). En los años 50, escribió prólogos para distintas obras, como los 100 sonetos de Belli, la novela Paolo il Caldo de VitalianoBrancati o los Paseos por Roma de Stendhal. A partir de 1957, hizo críticas cinematográficas para la revista mensual L'Espresso: estas críticas fueron recogidas en Al Cinema (1975). Representó a Italia ante el Parlamento Europeo desde 1984 hasta su muerte. Se casó en 1986 con Carmen Llera. Se le encontró muerto en su domicilio en 1990. En ese año salió la autobiografía, escrita con Alain Elkann, Vita di Moravia, editada por Bompiani. 6
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
El 30 de noviembre de 1667, nace en Dublín, Irlanda, Jonathan Swift.Fue un escritor satírico. Su obra principal es Los viajes de Gulliver, que constituye una de las críticas más amargas que se han escrito contra la sociedad y la condición humana. Trabajó gran parte de su vida como secretario del famoso político inglés sir William Temple, escribiendo para él y llevándole sus cuentas. Escribió su primera obra, La batalla entre los libros antiguos y los modernos, que, sin embargo, no se publicó hasta 1704. Ingresó a la iglesia y luego de ser ordenado ejerció como secretario y capellán en varios templos de Irlanda, entre ellos en la Catedral de St. Patrick en Dublín y en Laracor, a 32 de Dublín, Swift predicó ante una congregación de tan sólo 15 personas, lo que le permitió cultivar su jardín y dedicarse a la reconstrucción de la vicaría. Murió en Dublín, el 19 de octubre de 1745, dejando la mayor parte de su fortuna a los pobres y disponiendo que se construyera a sus expensas un manicomio. El 30 de noviembre de 1835, nace en Florida, Misuri, EE.UU, Mark Twain, seudónimo deSamuel Langhorne Clemens, fue un popular escritor, conferencista y humorista. Trabajó como tipógrafo, piloto de barco de vapor, soldado de la Confederación, minero de plata y periodista. Twain escribió varios libros de viajes, como A trampabroad (1880) sobre una excursión a los Alpes y la Selva Negra alemana, y el clásico Vida en el Misisipi (1883) (primera novela escrita a máquina), compuesto por materiales publicados o redactados anteriormente y que se centra un periodo de introspección sobre su infancia y juventud y en el que figuran los más valiosos libros narrativos del escritor: Las aventuras de Tom Sawyer (1876), Las aventuras de HuckleberryFinn (1884). Murió el 21 de abril de 1910, en Redding, Connecticut. El 30 de noviembre de 1865, nace en Bombay, India, Rudyard Kipling. Autor de relatos, cuentos infantiles, novelista y poeta, se le recuerda por sus relatos y poemas sobre los soldados británicos en la India y la defensa del imperialismo occidental, así como por sus cuentos infantiles. Algunas de sus obras más populares son la colección de relatos TheJungle Book (El libro de la selva, 1894), la novela de espionaje Kim (1901), el relato corto TheManWhoWould Be King (El hombre que pudo ser rey, 1888), publicado originalmente en el volumen ThePhantomRickshaw, o los poemas GungaDin (1892). Además varias de sus obras han sido llevadas al cine. En su época fue respetado como poeta y se le ofreció el premio nacional de poesía PoetLaureat en 1895 (poeta laureado) la Order of Merit y el título de Sir de la Order of the British Empire (Caballero de la Orden del Imperio Británico) en tres ocasiones, honores que rechazó. Sin embargo aceptó el Premio Nobel de Literatura de 1907 y fue el ganador del premio Nobel de Literatura más joven hasta la fecha, y el primer escritor británico en recibir este galardón. 7
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
Entre Letras
Alejo Carpentier Su vida en el reino de este mundo Influyó notablemente en la literatura latinoamericana durante su período de auge, el llamado «boom». La crítica lo considera uno de los escritores fundamentales del siglo XX en lengua castellana, y uno de los artífices de la renovación literaria latinoamericana, en particular a través de un estilo que incorpora varias dimensiones y aspectos de la imaginación para recrear la realidad, elementos que contribuyeron a su formación y uso de lo «Real Maravilloso». Aunque durante mucho tiempo se creyó que había
en la España de finales del siglo XIX». A la edad de
nacido en La Habana, Cuba, el hallazgo póstumo de su
once años se trasladó con sus padres a una finca en
partida de nacimiento en Suiza prueba que su
Loma de Tierra, del reparto El Cotorro, cerca de La
nacimiento aconteció en Lausanne el 26 de diciembre
Habana. De once a diecisiete años, sus padres se
de 1904. Su padre fue Georges Álvarez Carpentier,
ocuparon de su educación. Él le enseñaba literatura y
arquitecto francés; y su madre, Lina Valmont,
ella, música, por la que sintió inclinación desde esa
profesora de idiomas de origen ruso, lo crió en francés,
época. Pero en un momento dado por esa época su
confiriéndole a su infancia un marcado «mestizaje
padre los abandonó y él tuvo que dejar los estudios y
cultural». La familia se mudó a La Habana, porque el
empezar a trabajar para ayudar a su madre.
padre tenía interés por la cultura hispánica y ansias de habitar en un país joven y escapar de la decadencia europea. Así, Carpentier creció en trato cercano con campesinos cubanos blancos y negros, «hombres mal
Al fin de su educación primaria en Cuba, fue a París para completar parte de sus estudios secundarios en el liceo Janson de Sailly donde, tomando cursos de teoría
nutridos, cargados de miseria, mujeres envejecidas
de la música, llegó a ser en sus propias palabras «un
prematuramente; niños mal alimentados, cubiertos de
pianista aceptable». En 1917 ingresó en el Instituto de
enfermedades». Una realidad que posteriormente
Segunda Enseñanza de La Habana para continuar
plasmaría en sus obras.
sus estudios en teoría musical. En 1920 consiguió entrar en la escuela de Arquitectura de esa misma
Su infancia coincidió con los primeros años de la
ciudad, pero que posteriormente abandonaría. En 1921
República Independiente, un periodo en cual las
empezó su carrera de periodista, profesión a la que se
escuelas se centraban en el pasado colonial español,
dedicaría prácticamente el resto de su vida. En la
debido a la carencia de materiales actualizados: «De
sección «Obras famosas» del diario habanero La
acuerdo con los libros que estaban vigentes y se usaban
Discusión publicó sus primeros trabajos literarios,
8
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
básicamente resúmenes de obras conocidas. Ese mismo
Habana y descubrir la arquitectura colonial y el
año abandonó definitivamente la carrera universitaria y
ambiente de La Habana Vieja, elementos en que se
viajó de nuevo a Francia. Al regresar dos años después,
ambientarán después muchos de sus ensayos y
redactó artículos de crítica musical y teatral en La
novelas. Sus obras y afirmaciones de entre los años
Discusión y El Heraldo de Cuba. Al estabilizarse su
1920 y 1928 muestran que se implicó decididamente
situación económica en estos años, completó algunos
en el vanguardismo cubano, con cuyas figuras
trabajos periodísticos tales como ser jefe de redacción
principales se trabó amistad. Carpentier también
de la revista comercial Hispania, escribir una historia
amplió sus conocimientos musicales escuchando al
sobre los zapatos para la Unión de Fabricantes de
compositor Amadeo Roldán.
Calzados; y colaborar en la sección de moda de la En 1927, se adhirió al Manifesto Minorista, firma por
revista Social bajo el seudónimo «Jacqueline».
la cual sería encarcelado durante siete meses bajo A principios de los años veinte empezó a implicarse en
acusaciones de profesar ideas comunistas. Durante ese
política, en 1923 formó parte de la Protesta de los Trece
tiempo en prisión redactó la primera versión de su
junto al Grupo Minorista, un conjunto a cuya formación
novela Ecué-Yamba-Ó!. Ya en libertad condicional, en
participó y descrito por sus miembros como intelectual
marzo de 1928 acudió a un congreso de periodistas
apolítico, pero que sin embargo participaba activamente
en
en la oposición al presidente Alfredo Zayas. Esta
Robert Desnos quien le ayudó a huir del régimen
asociación se integró posteriormente en la «Falange de
machadista,
Acción
acreditaciones y ayudándole a embarcarse en un buque
Cubana»,
que
organizó
el
fracasado
movimiento insurreccional de la «Asociación
de
La Habana en donde conoció al poeta francés
entregándole
su
pasaporte
y
sus
con dirección a Francia.
Veteranos y Patriotas». Aunque los grupos a los que se afiliaba no fueran específicamente políticos, sino más bien unidos por el arte, sin embargo, sí que tenían
En Francia viviría los siguientes once años, es decir, hasta 1939. Su llegada se produjo durante el boom del
objetivos políticos y lucharon contra la dictadura de
movimiento del surrealista, cuyos miembros le dieron
Gerardo
la bienvenida de brazos abiertos. El tiempo que pasó
Machado,
y
contra
el
capitalismo
norteamericano.
en ese país enriqueció su mundo y lo introdujo a nuevas técnicas literarias y funciones expresivas. Se
Entre 1924 y 1928, Carpentier ocupó el puesto redactor
estableció en París y colaboró en diversas revistas
en la revista Carteles. En 1926 asistió a un congreso de
locales y cubanas con poemas con artículos sobre
periodistas en México invitado por el gobierno de ese
música. Se unió a los círculos musicales de la ciudad,
país y durante el cual conoció a Diego Rivera, con
colaborando con el compositor francés DariusMilhaud,
quien mantendría una larga amistad. Este periodo fue
el brasileño Heitor Villa-Lobos y el cubano Alejandro
muy importante en la formación de su personalidad
García Caturla. Este grupo produjo una variedad de
artística; llegó a conocer todos los barrios de La
poemas, libretos y textos, como Poèmes Des Antilles,
9
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
neufchants sur des textes de Alejo Carpentier, y
su identidad como escritor; según sus propias palabras:
musique de M.F. Gaillard. Carpentier también escribió
le «enseñó a ver texturas, aspectos de la vida
la serie de artículos Ensayos convergentes en 1928.
americana que no había advertido [...] Comprendió que detrás de ese nativismo había algo más; lo que
Con el apoyo de Desnos, Carpentier empezó a formar
llamó los contextos: contexto telúrico y contexto
parte del movimiento surrealista que iba a influir en sus
épico político: el que halle la relación entre ambos
obras considerablemente. Sus dos primeros cuentos
escribirá la novela americana». Al final de su tiempo
cortos, «El estudiante» y «El milagro del ascensor»
en Francia, Carpentier confesó sentir «ardientemente
siguen el estilo surrealista. Aunque sus obras más
el deseo de expresar el mundo americano». América se
famosas fueron escritas en español, Carpentier también
le presentaba como una enorme nebulosa, que él
era capaz de escribir en francés. Por ejemplo, escribió
trataba de entender, porque tenía la oscura intuición de
el cuento «Histoire de Lunes» en francés y,
que su obra se iba a desarrollar aquí, que iba a ser
considerando su público, daba entrevistas en francés o
profundamente americana.
en español. Carpentier colaboró en la Révolution surréaliste y conoció a los poetas Louis Aragon,
Vivió autoexiliado en Venezuela entre 1945-1959.
Tristan Tzara, Paul Eluard, y a los pintores Giorgio de
Algunos críticos consideran esta etapa como la «más
Chirico, Yves Tanguy y Pablo Picasso.
fecunda de su vida». Durante esos catorce años terminó de escribir El reino de este mundo en Caracas
En 1933 terminó su primera novela ¡Ecué-Yamba-Ó! y
en marzo de 1948. Sería publicada en México en la
salió de Francia por poco tiempo para Madrid, y
primavera de 1949.
después de la caída del régimen de Machado, hizo un viaje a Cuba en 1936.
Durante este periodo plasma lo aprendido durante sus peripecias
previas
durante
sus
estudios,
como
Regresó a París y no volvió a España hasta después de
periodista, crítico musical, y editor de cuentos.
estallar la Guerra Civil Española. Carpentier pasó
Müllerr-Bergh comparó El reino de este mundo con su
mucho de su tiempo en Francia, entre los años 1932-
obra primera, ¡Ecué-Yamba-Ó!, y en su opinión se
1939, trabajando en la radiodifusión francesa con
aprecia una notable madurez en la selección de los
efectos de sonidos y sincronización musical. Llegó a
materiales narrativos y una mejora estilística.
ser director de los Estudios Foniric donde dirigió la producción de programas de radio con las técnicas más
También en Caracas compuso íntegramente otras tres
modernas. Dirigió las grabaciones de poemas de Walt
de sus grandes novelas: Los pasos perdidos, 1952,
Whitman, Edgar Allan Poe, Langston Hughes, Louis
inspirada en la geografía venezolana; El acoso, 1956; y
Aragon, y otros.
El Siglo de las luces, terminada en 1958 pero publicada cuatro años después. Además aprovechó la estancia en
El tiempo transcurrido en ese país contribuyó a formar
10
ese país para conocer mejor la naturaleza del
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
continente americano. En1947 viajó al interior del país,
periodística
durante
su
tiempo
en
Venezuela,
atravesando zonas deshabitadas hasta Ciudad Bolívar.
publicando cerca de dos mil artículos y crónicas sobre
A lo largo del trayecto llega a San Carlos de Río Negro,
temas literarios y musicales en su columna «Letra y
donde conoció a algunas tribus originarias americanas.
solfa» en el diario «El Nacional» entre 1950 y 1959.
Como Carpentier contaría más tarde, este viaje fue el
Además, Carpentier también publicó muchos otros
momento en cual surgió en él la primera idea de Los
artículos, ensayos y reportajes para el mismo diario, y
pasos perdidos. América es el único continente donde
para otras publicaciones venezolanas, cubanas, y de
distintas edades coexisten. Con este libro ganó el
otros países.
premio de la crítica parisiense al mejor libro extranjero. Carpentier dicto cátedra en la Universidad Central de La novela corta El acoso, publicada en 1956, presenta
Caracas y trabajó para una agencia de publicidad
un episodio sangriento entre bandas de terroristas
durante su tiempo en Venezuela.
enemigas, inspirado por los acontecimientos de la época de desórdenes que siguió la caída del dictador Machado. El Siglo de las luces es inspirado en parte por un viaje que Carpentier hizo al Golfo de Santa Fe en la costa venezolana. Carpentier explicó que aunque la novela era terminada en 1958, no se publicó hasta 1962 porque «necesitaba retoques y el cambio que se observaba en la vida y en la sociedad cubanas me resultó demasiado apasionante para que pudiera pensar en otra cosa». Carpentier cuenta que «el triunfo de la Revolución cubana me hizo pensar que había estado ausente de mi país demasiado tiempo». Hizo planes para regresar definitivamente a Cuba y vendió los derechos cinematográficos de Los pasos perdidos a un
Carpentier regresó a Cuba en 1959 donde volvió a residir en la capital. En 1962, llegó a ser el director ejecutivo de la Editorial Nacional de Cuba, órgano del gobierno revolucionario que organizó las exigencias editoriales del Ministerio de Educación, Consejo Nacional de Universidades (La Habana, Las Villas y Oriente), las ediciones de la Academia de Ciencias de Cuba, Editorial Juvenil, y el Consejo Nacional de Cultura, grupo que incluye la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), el Archivo Nacional, la Biblioteca Nacional, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), el Instituto de Artes Cinematográficas Cubanas (ICAIC) y la Casa de las Américas.
consorcio internacional.
Carpentier también fue el vicepresidente del UNEA, Durante su tiempo en Venezuela, Carpentier también
hizo crítica literaria en la Gaceta de Cuba y colaboró
escribió la mayoría de
en publicaciones extranjeras como Sur, Insula y Les
sus cuentos, y algunos
críticos arguyen que es muy posible que sean cuentos
Langues Modernes.
escritos en otros lugares, como «Los advertidos» y «El derecho de asilo», tienen como fuentes temas, anécdotas y personajes venezolanos.
El siglo de las luces fue publicado en México en 1962. Carpentier fue designado ministro consejero de la Embajada de Cuba en París. Publicó en París
Carpentier también realizó una gran producción
Literatura y conciencia política en América Latina 11
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
que incluye los ensayos de Tientos y diferencias con
Duca", el cual donó al Partido Comunista de Cuba.
excepción de La ciudad de las columnas.
En 1976, le fue conferida la más alta distinción del
Carpentier también dirigió un programa cultural de Radio Habana en 1964, «La cultura en Cuba y el mundo», en el cual los temas principales eran la novela y la música en América Latina. Al final de 1964, publicó la colección de ensayos Tientos y diferencias en México. En 1965, Carpentier terminó el libro El año 59, la acción del libro se desarrolla en La Habana y es inspirada en la Revolución cubana. También escribió una obra teatral titulada El aprendiz brujo.
Consejo Directivo de la Sociedad de Estudios Españoles e Hispanoamericanos de la Universidad de Kansas, el título de Honorary Fellow. Es electo diputado a la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba. En 1978 la más alta distinción literaria de España, el Premio Miguel de Cervantes, fue recibida por Carpentier de las manos del rey Juan Carlos. Donó al Partido Comunista la retribución material del premio. La Editorial Siglo XXI publicó "La consagración de la
En 1972 se editan en Barcelona El derecho de asilo,
primavera" en 1979. El arpa y la sombra fue editada
Concierto barroco y El recurso del método. Además,
en México, España y Argentina. Recibió el Premio
recibió un extenso homenaje en Cuba por su
Medicis Extranjero por El arpa y la sombra –el más
septuagésimo aniversario. Tres años después la
alto
Universidad de La Habana le concedió el título de
extranjeros.
Doctor
Honoris Causa en Lengua y Literatura
Hispánicas. Y recibió el premio internacional Alfonso
reconocimiento
francés
para
escritores
Falleció el 24 de abril de 1980 en Francia, a 75 años de edad.
Reyes. Se le confirió el Premio Mundial "Cinodel
Nueva publicación de SUReditores Venezuela De la Colección Poesía ―Parte de Guerra‖ de Gabriel Impaglione
Este pendiente de las próximas publicaciones a través de: www.sureditoresvenezuela.blogspot.com 12
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
Árbol Literario Mendigo Por: Daniel García Ramírez(España) chenel-3@hotmail.com
Ahí estaba él; hora tras hora, día tras día, ajeno al paso del tiempo. Aferrado a su puro, echando bocanadas de humo, que era lo único que parecía sentarle bien a aquel mendigo. Tenía unos ojos pequeños como alfileres y una barba prominente. Era una perdida, pregonando el suicidio espiritual al que se ha sometido, el último eslabón de la cadena de la indigencia. Los alaridos e insultos soeces que escupía a un ser invisible, eran el heraldo de alguna batalla pasajera de dudoso resultado. -¡No! ¡No, por favor! -aullaba en medio de la calle, gesticulando. -¿Qué le pasa señor? -le preguntó un anciano. -¡Estos putos pájaros me quieren matar, me están jodiendo a picotazos!. -Pero, ¿qué pájaros?; por aquí no hay ningún animal volador en cincuenta metros a la redonda. -¡Noooo!-aspavientaba con los brazos. -Será mejor que deje de beber señor, está usted delirando... -¿Me está tomando por loco?
-No, en ningún momento. -Ya se han ido esos cabrones, de vez en cuando surgen desde el cielo y me acribillan. -Vaya, vaya... ¿así que surgen desde el cielo, eh?. -Así es -prosiguió. -Haga el favor de irse a dormir, mañana será otro día. -¡A dormir vas tú! -Adiós, que tenga buen día. -Buen día los cojones... ¿es que no me ve como me han puesto la cabeza a picotazos? - se señaló rascándose su incipiente calva. El anciano se fue perdiendo al final de la calle hasta doblar la esquina, parecía deambular. Era la última parada de su ruta, el camión de la basura número 133 pasaba puntual a las dos de la madrugada y el muchacho siempre le dejaba unos cartones que había recogido anteriormente para que durmiera protegido del frío de la noche. Yo todos los días cuando bajaba la basura le obsequiaba con un puro para que se le hiciera más amena la noche, le gustaba fumar, le encantaba fumar; en algo coincidíamos. -Gracias hijo, que Dios te bendiga -me agradecía. -No hay de qué. -Dios te lo pagará -afirmaba. -Si Dios existiera... -Dios existe, mira al cielo- señalaba con sus dedos retorcidos como troncos de bonsáis. -Puede ser... De pronto apareció de la nada un pájaro negruzco haciendo un vuelo rasante sobre mi cabellera. -¡Joder!, ¿has visto eso?, ¿qué coño era? -exclamé. -Un pájaro hijo, un pájaro. Me giré tan rápido como mi cintura me permitía, y... nada de nada, ni rastro de aquel kamikaze. ¿Estaré sufriendo alguna paranoia? -me pregunté a mi mismo-, pero no, hay estaba yo, el mendigo y su inseparable cartón de vino rancio. -Me voy, creo que estoy enfermo; buenas nochesestreché mi mano. -Buenas noches hijo. Subiendo las escaleras del portal me venía a mi mente un sofocante pensamiento: ¿Llegaré yo a ese día?; el día de la embriaguez permanente, donde el terrible alcoholismo ya no sea suficiente para apaciguar mi sufrimiento y necesite hundirme en la borrachera perpetua y desgarradora para de una maldita vez, intentar conseguir cicatrizar las llagas de las heridas que, quizás hemos sido nosotros los mismos los que las hemos abierto. Lo desconozco, sólo sé que ese bicho era dañino. 13
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
Cometa de arena Por: Peregrina Varela Rodríguez (Venezuela) auraries@gmail.com
problemas. No es que sea yo buena, pero no me gusta que me manden, respondo con un ―no‖ a los machitos cuando ordenan cosas en determinados instantes que no me vienen bien, aunque estén macizos y tengan los ojos azules. Las cosas son cuando quiere esta mujer, servidora, de corazón. En serio. No voy a la iglesia los domingos, no rezo por las noches desde tiempos inmemoriales, pero sí hablo con Dios, existen, me convencen y pienso que quererles no es para nada: encender velas de múltiples formas, escuchar misas cantadas, ponerse de rodillas, confesarse con el cura. No puede ser eso encontrarse con los protagonistas de esa gran novela que es la historia de la creación: la venida de Jesús, la salvación. Quererles ya es conocerles, se puede hacer desde casa y sin cruces, no me gustan. Prefiero pinturas con reflejos de la luz del sol, cuadros de Jesús orando o bien del cielo sobre un mar de plata. No, no es que sea yo un ángel, no lo soy.
Está todo dicho y no hay más que hablar, voy a parar de soñar. Olvidaré cuando cantaba a Lolo: Lolo Loliño Lolo, Luliño de mi corazón. O a Minia: Minolash la de las pistolash. También a Pochie: Sana sana colita de rana, si no sanas hoy, sanarás mañana. Esto mientras le daba sus masajitos en la barriga tras la dura operación de cáncer, estuvo con 23 grapas en su pancita. Olvidaré sus caritas mágicas cuando me recibían tras la puerta al llegar del trabajo. Eso es lo que quieres, pero ¿sabes?, soy incapaz. Son mis gatos, mis hermanos, no renunciaré al amor que les tengo por un simple capricho humano. ...La brisa acaricia mis mejillas moradas por el frío, pero en mi elección he sido yo, me salió del alma, como brota el agua de un manantial, como la risa de un padre cuando ve crecer a su primer hijo (el segundo no le sorprenderá), como la recuperación tras una larga y penosa enfermedad que pudo ser… mortal. Yo peco de ―libertad‖, mi libertad, humana, pobre y comprometida también, con los débiles y sus múltiples 14
Me caí, me di un golpe en la cabeza y casi me quedo sin sentido en una calle de Oleiros, pero me recuperé. Se acordaron de mí, estoy en el camino. No en el que me dicen que debo recorrer, sino en el que yo deseo PISAR. No me tiran al barranco, no arrojan piedras ni lanzan flechas, no separan mi cuerpo de mi alma enviándome la muerte súbita. Estoy en la senda que me lleva a la casa blanca y azul, en lo correcto. Pero, por si cambiarán de opinión, he encargado una cama nueva para la habitación pequeña, para velar a un difunto sin escuchar sus últimas quejas, un nuevo muerto que podría ser yo. Es una habitación limpia y recién pintada de azul, porque limpios queremos que nos vea el Señor, de dentro afuera y en todas partes. Pero que tarde, que tarde, que somos pocas y nos necesitamos, enfermizas en invierno y con esa pesada tos que es noche, tormenta y perdición. También dolor, que nos hace tomar el Xumadol. No cuento las veces que me caí y sigo aquí, tan fácil es morir, pero sigo recorriendo esa hermosa senda llena de pájaros, flores y hormigas de colores… también. Gracias a mis ángeles guardianes nunca he muerto en una caída, gracias a mi hada madrina que se viste de terciopelo verde, gracias a los apóstoles de Jesús, a los santos, a las vírgenes porque siempre cuando caía amortiguaban el golpe... con sus eternas sonrisas de ángel en las que se clavaban mis ojos llenos de ilusión y fe.
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
Adiós a mi sueño de tener un caballo blanco perlado, jamás podré comprar una casa rodeada de campo, pero disfruto con las travesuras de mis gatos. Adiós al éxito en el trabajo y a todo lo que deba decirle adiós, sin pena ni gloria, con toda mi voz, mi persona, mi talento, mi torpeza y mi voluntad. Dos veces maltratada no deseo ser. Adiós también a ti. Yo soy del ojo por ojo. Yo soy del diente por diente. Yo soy una mujer valiente e inocente... puede ser. Soy una flor del Valle que ve sonreír a un amanecer desde que es bebé hasta que crece y desaparece, paso a paso o de repente, así como puede llegar… la muerte. Las castañas estaban buenas. Las asamos al horno. Las recogí una a una pinchándome los dedos, por hacer ejercicio, por ahorrarme unas pesetas, no lo sé bien. Fueron casi 10 kilos, me llevó varias horas. Yo, que no soy campesina, acabé con las manos de obrera china. De aldeana que tiene por bienes su casita de piedra, sus solares y su tractor viejo y rojo. Ellas jamás tendrán manos de pianista o de modelo publicitaria. Son ásperas y arrugadas ellas y sus uñas son negras. El jabón tendría poco efecto sobre los tatuajes del más puro campo. Yo no soy buena persona, no nono, he robado y he matado a los que me hicieron daño, fue tanto el deseo que no sé si fue real o un producto de mi imaginación. Pero no quiero fracasar en el... amor. He fumado, y no lo hago ahora porque gracias a Dios tengo una buena madre. He mentido, aunque la sinceridad es mi vestido más viejo y usado. Hay que olvidar para siempre lo que se deja, situarlo en el Polo Sur, creo que llegó la hora de verter la última pala de arena sobre las sepulturas imaginarias de los que no me han querido, los que me han humillado y herido, sin control. Es hora ya, ahora o nunca. Cambiar la arena de los gatos, barrer, pasar la fregona, lavar platos, peinar las rositas gatunas, bañarles y darles de comer. Ese es mi día a día, y soy feliz. Me gusta el olor a perfume, sus atractivos frascos, cogerlos en mis manos es un placer. La oportunidad de usar, conquistar, seducir, toda me la ofrecen sin pensar. Cuando me dijeron que eras homosexual no me importó, siempre te he visto como un amigo. ¿Sabes?, no me lo creo, que escondido llevabas tu secreto, no sé la razón de no dar la cara, de no hablar, de no contarlo. Sólo esconde la cabeza quien sabe que no hace bien y tú dices que eres feliz y creo que estás... enamorado. Falso, todo falso.
Minia se lame y lame, va a cumplir 12 años, tocándome la luz del sol puede ver claro lo que tengo enfrente, ahora muevo mi pluma como un ave que vuela sin descanso, puedo escribir como una loca, como un genio idiota, todo por servirle al Creador. Ahora sé cosas porque tengo años, demasiados como para seguir siendo una ignorante, tengo luces, esencia y fragancia, tengo perfume y castañas. Me casaron con la pluma y el papel y yo, he aceptado, sin conveniencias, sin interés. Escribo gratis. No ofrezco nada serio. Los cuentos son sólo cuentos y los cuentos nada son. - Señorita, acepta a la pluma y al papel como legítimo esposo... - Sí, acepto gustosa. - Pluma y papel aceptan a la señorita como legítima esposa. - Sí, aceptamos mientras no nos haga escribir demasiado. - Entonces los declaro marido y mujer, carne y hueso, noche y luna, sol y cielo. Y yo sigo comiendo arroz, esperando el momento de amor entre iguales, no con marcianos, no con robots ni con gusanos. Pero si de momento mi marido es la pluma y el papel, a ellos debo ser fiel y a ellos debo corresponder. Jamás olvidaré las niñas de mi colegio que tocaban la guitarra, mientras las monjas, más modernas bailaban rock and roll. Tampoco esa amiga que viajó a Cuba por amor, ni la primera que vez que me caí de la bici en Parque Carabobo en Caracas, ni las dos veces que casi me ahogo en la piscina. Pero mi salida de emergencia será olvidar personas que conocí, porque hay un incendio que acaba conmigo sino lo hago pronto. Correré escaleras abajo y llegaré a un jardín de rosas y claveles color lila, allí experimentaré el verdadero sentimiento de la amistad y el amor, no salvaje, sino pensado, meditado, real y leal. Tendré la gran oportunidad de tener amigos para siempre porque así lo manda Dios, y mi parte, es con él. Alquilé un piso a un hermano y nada hice, sólo abrí la puerta para que lo viesen y se lo quedaron. Con la crisis encima acepté su invitación a comer, nos bajaron el sueldo y la paga de diciembre será un 30% menor. Esta es la cometa de arena contra la que no se puede luchar. Ya me lo dijera Astrid, la astróloga que me predijo el destino, mucho trabajo y poco dinero, casarme no soñarlo, pocos amigos y un sueño... ay mi sueño de 15
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
poder gritar ―Libertad‖ a tiempo. Mi historia tuvo errores ortográficos y gramaticales que he heredado. Soy parte de ella y como ella estoy contaminada. Estoy acabada.
fuera por debajo de un túnel oscuro, y todo, hasta que acabes de rodar tu película. Me iré luego y seré yo de nuevo, podré recordar que estuvimos juntos. Tú, no.
En esa historia hay terremotos, calenturas y mucha tos. La misma que tengo yo.
Los pensamientos me invaden como cometas de arena, deseo que se terminen ya mis penas pero son fuertes aunque parezcan débiles, son mi memoria, mi tortura que no siente compasión de mí. Y yo las acepto. Quieren que caiga al abismo y me lastime, quieren que fracase de nuevo. Me estropean algunos días en que deseo sonreír y olvidarlas, pero sé... que todo tiene su fin y algún día tendrán que refugiarse en una habitación sin luz sin nadie a quien perseguir.
Ahora que sé que soy de carne y hueso y que si me lastiman me hacen daño, ahora saldré poco de casa. Compraré alcohol, Betadine y gasas. Porque soy capaz de sentir dolor físico y espiritual. Llevo mejor el segundo porque soy buena psicóloga, socióloga y filósofa. ¿Quién da más? Soy las mejor de los tres campos, por eso soy melodía, colonia, belleza, transparencia, soltura, elegancia, humildad. Hay momentos en mi vida que pasaron como un tren de alta velocidad, como el ave Madrid- Valencia, apenas recuerdo detalles de la facultad , el colegio o las clases de gimnasio... sin embargo hay momentos que viví que no puedo deshacerme de ellos, algunos me llenan de alegría y otros de rabia, impotencia y tristeza. ¿Por qué recuerdo a mi madrina cuando hace treinta años que no la veo? ¿Por qué no recuerdo lo que me pasó la última semana de trabajo?, será que tengo memoria a largo plazo, o cuestiones de cariño que tienes con un familiar y no con un compañero de labores. Mi gato Antón es un cabezón, se pasa el día persiguiendo a Chichie y a Giga. Hoy la pluma el papel y yo dormiremos en camas separadas, sé que estoy perdiendo el tiempo, como se llega a perder el alba y los recuerdos desagradables, aunque tarden en marcharse. El tiempo, ese bien apreciado e irrepetible. Chitito es mi negrito, el morenazo de firme mirada y ojos de limón, el que me extrañó cuando me fui una semana a La Coruña para olvidarme de todo, las palabras, las obras, los edificios de mi contorno, la rutina. Seré fuerte para decir adiós, para el momento de la despedida, yo sé hacerlo. Quiero ser la luz principal del protagonista de aquella escena, debo ser bombilla, luz solar, linterna, pila. Mi capricho es ser la luz para permitir que todo se vea y dar calor, sensación especial que a todos apetece. La luz secundaria, de fondo y el contraluz lo dejo a otras personas, con otras inclinaciones o vocaciones. Siendo luz, dejaré de ser yo, de carne y hueso, y podré pasar desapercibida por tus aceras, por tu trabajo... como si 16
Me llenará la luz solar, luz que nunca se ha marchado permitiéndome resistir las inclemencias del tiempo, las noches sin estrellas y la locura. Rodaré mi película con la luz del sol en la cara, única, verdadera, natural y sincera. Noble y buena compañera, la que me mantuvo en pie y me cantaba hermosas melodías, la que me permitió ver hermosos paisajes, la que me dejó disfrutar del quehacer diario en casa, con mis gatos, que cual terapeutas impidieron que tuviese que calmarme con insanas pastillas. Sigo buscando a mi pajarito que voló y que creo murió un día de nieve, le pido perdón, le pido una señal, le pido a Dios que le tenga a su lado. Cometas de arena que sueños de plástico, papel y lata son. Cometa que morirá algún día y no falta demasiado, cuando eso suceda todo se llenará de flores y no tendré por donde andar, me tiraré en una cama en la playa para contemplar el cielo y entonces, podré dar gracias: por haber tenido cometas en mi camino que me enseñaron a ser lo que soy, por haber tenido a mis felinos, que fueron como hijos... Quiero que las cometas se acaben como un ser que envejece, como el final de la tarde violeta, como cuando desaparece el alba dejando el cielo todo azul, como el final de una dura tormenta, un difícil examen, de una oración rezada a la fuerza. Mi próxima visita será la luz solar, fuerte y encantadora, única e inmortal. Luz perpetua que da cobijo y paz. Hay que cambiar el chip y acabar de llenar el disco duro de los sentimientos, tener más archivos, fotos, vídeos y tirar a la papelera lo inservible, lo repetido, lo absurdo. Hay que dejar de escribir, también. ******************************************** ********************************************
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
Muchoslibros.com patrocinará Concurso Internacional de Escritura Creativa Los géneros a premiar serán: colección de cuentos, poesía y ensayo
La página de ventas de libros on-line y de ebooks, Muchoslibros.com, estará patrocinando la Primera Edición del Concurso Internacional de Escritura Creativa 2011, dedicado a escoger trabajos de calidad que correspondan a tres géneros literarios en concreto: colección de cuentos, ensayo y poesía. El evento, organizado por la Asociación Civil Concurso Internacional de Escritura Creativa (ASOCIEC), busca, según informó Olga Fuchs, directora ejecutiva del referido ente, ―impulsar el arte de la escritura en idioma español y promover también la formación integral del talento creativo‖. En opinión de Fuchs, una de las características Foto: Olga Fuchs, Asociación Civil Concurso Internacional de Escritura Creativa (ASOCIEC) principales de este concurso es el carácter multigenérico e internacional con el que nace. El proyecto que originalmente partió con la idea de ser un tema de tesis para el postgrado en gerencia sociocultural de la Universidad Simón Bolívar (USB), ha tenido muy buena acogida por parte de varias instituciones entre las que se cuenta el Decanato de Estudios de Postgrado de la Universidad Simón Bolívar de Venezuela y la Dirección de Cultura de la Alcaldía de Baruta de Caracas. Entre las empresas privadas que participan, destaca el patrocinio de Muchoslibros.com, site que por dedicarse a la venta online de libros y de e-books en idioma español, se ha visto muy identificado con los fines que persigue el referido concurso, de allí que haya decidido asumir los tres premios en efectivo que se entregarán a los ganadores (as) por un monto de 3.000 Bs. F. c/u (si los ganadores son extranjeros, el monto se entregará en su equivalente en $ a precio oficial). Las obras galardonadas serán publicadas por la Editorial Equinoccio (colección Plural). Como paso previo al inicio del concurso, se llevará a cabo el 22 de noviembre en el Conjunto de Auditorios de la USB (Vzla.) un Simposio que buscará generar una reflexión sobre lo que es la escritura creativa, haciendo énfasis en los géneros participantes. Para este encuentro, están convocados invitados internacionales como Rafael Courtoisie (Uruguay) y Eduardo Langagne (México) junto con varios escritores venezolanos como Eleonora Cróquer, Arturo Gutiérrez, Fedosy Santaella y Roberto Echeto. La convocatoria quedará oficialmente abierta a partir del 23 de noviembre de 2011. El veredicto del premio se dará a conocer el 1 de junio de 2012 y la gala de premiación se llevará a cabo el 30 de junio de 2012. Los premios no podrán declararse desiertos ni entregarse Ex aequo. Entre las condiciones que se han estipulado para admitir los trabajos, se cuenta la necesidad de que los escritos sean inéditos (es decir, que no hayan sido publicados previamente) y que no se encuentren participando en ningún otro concurso. Tampoco se admitirán copias ni modificaciones totales o parciales de obras ajenas sobre las que existan derechos de terceros. Si desean más información, los invitamos a visitar: Web: www.concursointernacionaldeescrituracreativa.com Facebook: http://facebook.com/escritocreativo. Blog: escritocreativo.blogspot.com 17
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
Entre-Vista Por: Miguel Antonio Guevara (Venezuela) (miguel.contacto@gmail.com)
Conversación con Iván Beltrán Castillo
(
)
La poesía sigue siendo el lugar de las revelaciones.
Iván Beltrán Castillo nació en Medellín. Periodista desde los veinte años, poeta secreto en las salas de redacción y guionista ocasional de cine, trabajó en el diario El Tiempo, y después fue cronista de las revistas Al Día, Credencial, Diners y Complot, con las que recorrió su país en varias ocasiones para escribir extensos reportajes sobre distintos aspectos de la realidad nacional. En 1988 participó en la fundación de la revista literaria Común Presencia y de su conversión en fundación. Fue nominado cuatro veces al Premio Nacional de Periodismo, el que ganó en 1995. Ganó el Premio Nacional de Poesía Bogotá 450 años en 1988 y el premio cinematográfico Ópera Mayor del Ministerio de Cultura de Colombia en 2004. Publicó el poemario Consagración del espejismo, la Antología de la poesía colombiana —1953-2003— de la editorial El perro y la rana de Venezuela, así como las antologías Cuentistas bogotanos, poetas bogotanos y Con-fabulación 100. Ha dirigido hasta la fecha ese semanario con más de 60 mil suscriptores y con frecuencia escribe en él columnas de opinión y reportajes. En la actualidad escribe sus piezas para la revista Panorama de las Américas y Diners y prepara dos libros: Consagración del espejismo II y La vida de los sonámbulos, una novela.
Miguel Antonio Guevara: Mi interés como entrevistador es ofrecer un diálogo que genere interés en el lector por el trabajo hecho por el entrevistado, lo que lo rodea en su hecho de creador. En este caso particular, me gustaría aprovechar tu vasto conocimiento de la poesía colombiana. Ofrecer pistas para un intento de sintetizar vías para llegar o al menos percibir la poética colombiana (no malinterpretemos el diálogo como un pseudo manual o guía de lectura). Imaginemos que tomas de la mano a aquellos interesados en conocer la palabra, la voz alzada en otros predios, como siempre digo: el diálogo cruzado necesario que nos lleva a indagar en un interés común, el epicentro multisignificante; la poesía. Has asumido los oficios de poeta, editor, periodista, antologista y compilador. A grandes rasgos, ¿podrías contarnos qué revelación te ha atribuido este profundo trabajo? Según tu percepción, ¿en qué lugar de la literatura latinoamericana reside la esencia de la poesía colombiana? 18
Iván Beltrán Castillo: Revelaciones. Un espacio para desdecir o atenuar milagrosamente la palabra oficial y la versión consuetudinaria de la realidad. Entiéndaseme bien: hablo de que ella es el territorio posible de toda la libertad, de todo el deseo, un porvenir labrado desde la entraña de la memoria, donde el hombre encuentra y abraza una más grande y más vasta significación. Olvidada por el establecimiento, arrojada a la insularidad, quimera insaciable, singularidad bellísima que afirma a cada ser viviente como una catedral única — aquí donde la pretensión es uniformar por lo bajo — ella es necesariamente un instrumento esencial para el cumplimento de la promesa humana. Entonces la poesía colombiana no es otra cosa que un glorioso capítulo de nuestra divina otredad. MAG: Entre tus proyectos de editor encontramos el espacio web Con-fabulación. Espacio que nos confirma que no prescindes de las herramientas tecnológicas como vía para un trabajo que por pertenecer a estos
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
predios del ciberespacio no desfallece de carácter crítico. Un nombre que nos destaca un marcado ejercicio lúdico, cada vez que lo leo me huele a trinchera, a plataforma abierta, como bien lo dice una entrada en donde comentas los señalamientos y ataques hechos al trabajo, es un ―proyecto liberador e incluyente‖. Al alejarte de esos vicios del mundo de la cultura elitista, ¿qué te ha dejado esa experiencia de 50.000 lectores, visitantes asiduos en la gran autopista de la información? IBC: Con-fabulación es el nombre que le dimos a la tentativa de crear una presencia disidente y transgresora en la prensa colombiana, caracterizada casi siempre por su adocenamiento, por estar hecha para amansar y adormecer y nunca para despertar conciencias, ni menos aún para escudriñar la realidad pugnaz. Nuestra prensa es, en su gran mayoría, la vocera de un mundo en decadencia donde a menor entendimiento, menor cuestionamiento, menor imaginación, menor incertidumbre y menores reparos frente al discurso reinante, las personas son más gratificadas, aunque sea otorgándoles un lugar insignificante y una visibilidad atroz. Lo que quiere ese semanario es romper la trágica distancia existente entre los emisores y los receptores, devolviendo a la comunicación su sentido original, de estirpe casi mítica. MAG: Por tus palabras al describir el oficio del antologista, en la antología de poesía colombiana editada en nuestro país, asumimos que sufriste el riesgo de callar y elevar voces, ¿qué tan hondo has guardado ese oficio culposo de componer una antología?, ¿acaso te refugias en esos versos de Gonzalo Márquez Cristo: ―pretendo que todo lo perdido se convierta en poesía‖?, ¿o por el contrario te reclaman ―los invasores restos del recuerdo‖? IBC: Cuando buscaba un título para la Antología de la poesía colombiana preparada para la editorial El perro y la rana, de Venezuela, leí en incontables ocasiones el puñado de poemas que prefería de toda aquella profusión de imágenes, de sensibilidades, de búsquedas. Y en aquella línea deslumbrante de Márquez Cristo (―pretendo que todo lo perdido / se convierta en poema‖) encontré una definición, pasmosa por su económica hondura, sobre lo que representó, representa y representará la poesía: el lugar donde se nombra lo postergado, lo inenarrable, lo desaparecido, lo innominado y lo abortado. El espacio donde la memoria sensible ajusta, reintegra, convoca. Por eso la escogí para el título del libro.
MAG: Imagina que en este momento te conviertes en un agente literario; háblanos de alguna voz o voces emergentes de tu país que recién te hayas encontrado y quieras dar a conocer en el resto del continente. IBC: En esto de las promesas literarias y de los autores novísimos existe, paradójicamente, una gran ficción, quizá más deslumbrante e ingeniosa que aquella que nutre los más cotizados productos editoriales de la hora. También aquí vemos la huella de los que yo llamo los señores feudales de la realidad. En Colombia hay ahora una suerte de nuevo Boom comercial de la literatura que crea una sensación de bonanza, de apoyo, de luminosas posibilidades, cuando la verdad es que la desprotección y la insularidad de los hacedores de belleza continúan su marcha procaz y rampante. Los recientes premios internacionales a autores como William Ospina, Juan Gabriel Vásquez, Antonio Ungar y Santiago Gamboa son una desmesurada impostación y los habita, repito, una curiosa y secreta corriente ficcional. Pero, para desmedro de valiosísimos autores que no están tocados por el rey Midas, el éxito de estas voces ha terminado creando una élite privilegiada que parece detentar el poder de la literatura, empezando porque impone el gusto, las tendencias y las elecciones de los lectores mayoritarios, todavía demasiado precarios para indagar por su cuenta y riesgo donde están las vetas de auténtica riqueza. Yo diría entonces que la verdadera literatura está ausente y apostaría que, de cambiarse el esquema actual de la circulación literaria, se estarían abriendo las puertas de un jardín inesperado de barroca y exuberante vegetación. Lástima que hasta los prestigios de la imaginación terminen en manos de los piratas y de los reductores de conciencias. La poesía colombiana, aunque suena un poco paradójico, frecuentemente habita en donde no la esperamos. Como el gato que nos salta al cuello vaya a saber de dónde, hallamos su hermosa huella, tan humilde y esencial al mismo tiempo, en un pequeño libro mal editado y casi clandestino, en un recital sin mucho público, en la conversación fraterna de algún amigo escritor, en reportajes y crónicas que no pretenden otra cosa que ser periodismo. Esto te lo señalo porque a mi juicio el uso que se ha hecho entre nosotros de la palabra poesía es tan reiterado y manido como para terminar esterilizándose. Colombia, país de poetas, dicen, y la ridícula frase juega en contra de la poesía. Tal vez por eso, aquí existe una oficialidad de la poesía, unos escritores que han usurpado el nombre y que lo utilizan para cosas extrapoéticas, como otro gélido símbolo de nuestra mitología retórica, como lo hacen con la bandera 19
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
o con el cóndor de los Andes. Pero la verdadera poesía se resiste a ser encapsulada de una forma tan grosera, y continúa siendo ―la visitante insurgente‖, la ―puerta inesperada‖. La verdad, en Colombia hay muchos poetas pero muy poca poesía. MAG: Ernesto Volkening, en un artículo viejísimo sobre la narrativa colombiana, evoca frases de aquel inolvidable personaje de la literatura de tu país: Úrsula Iguarán; lo usa como epígrafe, dice algo así como ―los años de ahora ya no vienen como los de antes‖. En ocasiones he observado cómo muchos escritores latinoamericanos escriben con nostalgia sobre el pasado de la literatura de nuestro continente, de sus personajes, en el caso particular de mi país, de aquellos días cuando García Márquez tomaba café en bulevares caraqueños, Neruda visitaba y escribía en diarios conocidos, en fin, ¿cómo vislumbras el futuro de la literatura
latinoamericana? IBC: Como hija legítima, subversiva y vital de la imaginación, esa cosecha que defiende al hombre de los embates terribles de su vulnerabilidad y de una condición algo fantasmagórica, no puedo menos que fiarme a la literatura, esa doncella puntual. Pienso que es ella la única forma tolerable de creer en el futuro. Entonces, no tanto por lo que las grandes casas editoriales impulsan y publican, sino más bien por estar cotidianamente en contacto con las pulsiones, exorcismos y, sobre todo, del trabajo puntual, disciplinado y juicioso de tantos autores, creo es posible que nos hagamos expedir nuestra partida de renacimiento.
El Periódico Cultural y Literario Negro sobre Blanco, la Sociedad de Poetas Andrés Eloy Blanco, con la colaboración de la Fundación Librerías del Sur, invitan al evento Poesía Corporal, el arte del cuerpo en el verso, a realizarse el sábado 12 de noviembre a partir de las 2:00 pm en la Librería del Sur - Plaza Bolívar en Caracas. Ana Mendoza artista corporal trujillana presentará una propuesta innovadora y sorprendente donde se mezclara el poder de las artes visuales con el cuerpo, un cruce cultural turístico y emblemático, enaltecido por la riqueza de la naturaleza poética sobre la piel, inspirada en los Andes venezolanos. Además, el evento mezclará la poesía de los miembros la Sociedad de Poetas Andrés Eloy Blanco con la propuesta de poesía sonora que presentará Henrique Millán, poeta y ensayista.
Publicidad SUReditores, es una editorial alternativa que presenta una nueva alternativa, y ha sentado sus bases en Caracas. Busca resaltar el trabajo de escritores y poetas de distintas latitudes, que no han podido publicar, apostando además, a nuevas voces, posibles clásicos del futuro, en los géneros de poesía, ensayo y narrativa. Claro está, que no podemos dejar de publicar aquellos grandes clásicos del siglo XX, la exploración en torno a los debates políticos, morales y culturales más significativos de nuestro tiempo. www.sureditoresvenezuela.blogspot.com 20
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
Vidas de Novela Burguess: La naranja desgajada Por: Daniel Abelenda Bonnet (Uruguay) ―En 1961 necesitaba dinero, aun la miseria que me ofrecían como anticipo, y si la condición para que aceptasen el libro significaba también su truncamiento, que así fuera‖. De esta manera, el escritor Anthony Burguess (Inglaterra, 1917-1998) recordaba como aquella frase ―el escritor propone y el editor dispone‖, era una cruda verdad. El libro que lo hiciera famoso, ―La naranja mecánica‖ vería la luz al año siguiente en Nueva York con sólo 20 capítulos. El final había sido suprimido totalmente. Pero no se trataba únicamente de un cambio cuantitativo; el capítulo 21 era decisivo en la versión original (que hoy podemos conocer por otras ediciones). El sentido del libro cambia. ―¿Qué ocurre en el capítulo 21? En resumen, mi joven criminal protagonista crece unos años. La violencia acaba por aburrirlo y reconoce que es mejor emplear la energía humana en la creación que en la destrucción. (…) Mi joven rufián siente de pronto, como una revelación, la necesidad de hacer algo en la vida, casarse, engendrar hijos, mantener la naranja del mundo girando en las rucas de Bogo, o manos de Dios, y quizás incluso crear algo, música por ejemplo.‖ La versión de Burguess tiene un final más optimista e incorpora un elemento esencial a la novelística moderna: la transformación del personaje principal (cuando los personajes son rígidos, se transforma en una fábula o una alegoría). El autor apuesta al libre albedrío del ser humano; podemos elegir entre el bien y el mal. Por eso Burguess dijo que su libro era ―kennediano y aceptaba la noción de progreso moral‖, y el editor neoyorquino quería una versión ―nixoniana, sin un hilo
de optimismo‖. Como fuere, la película de Stanley Kubrick (1970), transformó a ―La naranja…‖ en un best-seller y su autor gozó de las mieles del éxito y el dinero. Su primer gran amor fue la música; escribió crítica e incluso sonatas y conciertos. Estaba casado y se ganaba la vida como maestro en Singapur, cuando en 1959, sufre un ―burn-out‖, que lo lleva a realizarse estudios médicos. Le diagnostican un tumor cerebral, le prohíben seguir con la docencia y le aconsejan llevar una vida tranquila. Los facultativos le dan una esperanza de vida no superior a los dos años. Entonces Burguess se vuelca hacia la escritura, y en 1960/61 produce 5 novelas y media. Una de ellas era la ―Naranja mecánica‖, la historia de Alex - un joven precursor de los ―Ni-Ni‖- que vive con sus padres, y de noche sale con una banda de amigotes a destrozar cabinas telefónicas, vidrieras y golpear personas por el mero placer de hacerlo. La trama está basada en una terrible experiencia sufrida por el novelista en 1944, cuando unos soldados norteamericanos irrumpieron en su casa, golpearon a Burguess y su esposa, provocando incluso que ésta perdiera su embarazo. Luego escribió varias decenas de libros más, pero siempre será recordado por esta genial creación, donde anticipa la violencia irracional de las grandes urbes, que afecta sobre todo a los jóvenes, pero deja una rendija de esperanza en el capítulo final: ―… por definición, el ser humano está dotado de libre albedrió, y puede elegir entre el bien y el mal. Si sólo puede actuar bien o sólo puede actuar mal, no será más que una naranja mecánica, lo que quiere decir que en apariencia será un hermoso organismo con color y zumo, pero de hecho no será más que un juguete mecánico al que Dios o el Diablo (o el Todopoderoso Estado, ya que está sustituyéndolo a los dos) le darán cuerda. (…) Lo importante es la elección moral (1976). Los grandes artistas se adelantan a su época. Por eso tardan en ser valorados. 21
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
Reseñando
Richard Sabogal (richard.sabogal.jaimes@gmail.com)
Esta obra del autor es bastante particular, son 7 largos cuentos, donde narra historias de distintos personajes de la localidad de Memphis EE.UU.; los donantes de sangre que pasan grandes aventuras y raya en lo tragicómico un viaje en automóvil a otra ciudad; el hombre que construye un casino y los vecinos de la localidad que se oponen, en paralelo al robacasinos que enriquece en poco tiempo; el abogado que tiene una vida desgraciada y le llega la oportunidad de su vida. Son algunas de las historias que contiene este libro. Algo deprimente, pero con unos personajes inolvidables, muy bien estructurados psicológicamente, e historias nunca antes vistas en las obras del autor. Una de las mejores obras de John G.
22
Una poetisa venezolana dijo en una oportunidad, que los libros Anónimos que circulan y son tan famosos, no le extrañaría fueran escritos por mujeres, que ocultas por el machismo de época hayan preferido poner en Anónimo sus trabajos, a mí tampoco me extrañaría que esta magnífica obra haya sido escrita por una mujer, a pesar de estar enmarcada en la vida de un desdichado joven que solo puede emplearse como esclavo y pasa desventuras con el ciego cruel. La sensibilidad que contiene la obra, los sentimientos intrínsecos que refleja el personaje, por leves momentos devela una delicada pluma. La historia cuenta como un pobre muchacho, arrastrado por las desgracias familiares es vendido a un ciego que lo maltrata y humilla, a partir de este primer ―amo‖ como el muchacho le llama, pasará muchos amos por su vida y contará las desventuras que vivirá con cada uno de ellos. Una narración sencilla pero a su vez rica en historia y experiencias. Literatura clásica, cargada de emoción y sentimientos.
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
Esta obra es una de las mejores del autor, quien cuenta la forma en que un periodista debe resolver un difícil caso. Cowart, periodista reconocido, recibe la carta de un recluso en el pasillo de la muerte, que le cuenta como fue injustamente condenado cuando era inocente, sólo por ser negro y estar en el lugar equivocado. Se le acusa de violación a una pequeña. El periodista dará vueltas a la situación hasta lograr liberarlo, pero descubre demasiado tarde que fue víctima de una manipulación y acaba de liberar un asesino psicópata al que la ley no puede ya tocar por avatares judiciales, le toca resolver la manera de detenerlo mientras a su vez intenta salvar su reputación. Una obra de suspenso, electrizante y que será imposible dejar de leer hasta su última línea, lo mejor luego de La historia del Loco y El psicoanalista.
El joven Clay Carter, ve con cinismo su futuro. Se siente estancado en su vida de abogado, la cual ejerce desde hace años. Toma un nuevo caso, que parece ser como los otros: defender a un adolescente de una acusación de asesinato, pero cuando comienza a indagar en las investigaciones, descubre que el joven estaba abducido bajo un extraño fármaco en fase de experimentación. Los creadores del fármaco le proponen a Clay un pacto. Pero obviamente el joven debe jugar sucio para aceptar, luego de una pequeña fase de duda, termina aceptando. La misión promete ser dura por el complejo entramado de poder e intereses en juego, la tentación es muy grande y el joven Clay puede convertirse en el nuevo Rey de los pleitos.
Considero que el escritor debe empezar a escribir cuando, primeramente, tiene algo que decir y, en segundo lugar, cuando sabe cómo decirlo. Alejo Carpentier
23
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
Poetizando BetsimarSepulveda (Venezuela)
CANTO A UNA CALA… Todo el universo cabe en tu párpado albino eres la boca que canta lo que la tierra no se atreve a decir sor Juana, Manuela, Isadora, Malinche y mi hermana… …gaviotas cósmicas de la montaña sólo a través de tu cuenca tiene el cancerbero el observatorio de la esfera celeste ombligo de donde salen todas las estrellas vigías de los amantes y refugiados fosa láctea en ti, beben los astros y los seres de la noche eres la copa que alza Perséfone al reino negado dentro de ti permanece clavada la espada de Arturo o acaso sos cofre níveo donde reposa el cabello de la bella Isolda? En ti, se recoge la neblina de mis páramos para venir a mis manos como un pequeño palomo astrolabio de la memoria.
24
Revista Literaria Alternativa Epigrama - Año 2 – N° 13 – Noviembre 2011
Magdalena Camargo Lemieszek (Panamá)
JUEGOS DE CAMA Hoy he estado desnuda en la cama largo rato. Viendo tu cuerpo, desnudo también, junto al mío. Tu cuerpo que por ser tuyo ciertamente me pertenece. Y es esa certeza de posesión absoluta lo que de pronto, mientras enciendo un cigarro, me abruma. Me da un poco de miedo ver tu senos dormidos, uno descansando sobre tu brazo, el otro sobre el otro. El pelo que te cubre los ojos cerrados, y que, aún sin verlos, sé que han de estar meciéndose frenéticamente bajo el influjo de los sueños. Temo también a tus labios, que ligeramente entreabiertos, se te van secando con las horas, y viéndolos así de quietos sé que no han de hacerme daño. Mi miedo es la urgencia. Me urge que te quedes a mi lado. Me urge alargar este espacio, alargar tu sueño, tu inmovilidad, el pasivo y vulnerable reposo de tu cuerpo. Una serpiente de humo se arrastra hasta tu muslo. Yo sé que has de dejarme cuando despiertes. Haz de ir a vivir en el mundo de las gentes con tus ropas, con tus máscaras y con tus odios. Me dejarás sola pensando en las cosas que he debido hacer para que te quedaras, en lo que he debido decir, y en lo que he debido quedarme callada. Mi miedo no es otra cosa que este momento en el que dejas la divina lejanía del sueño, es la oscuridad que se aleja anunciando la mañana. Te miro y lo sé…esta es la hora en la que los cuervos me devoran los ojos, para que vuelvan a nacer y vuelvan a devorarlos, una y otra vez, eternamente.
25
SILENCIO TORTUOSO Cierra La boca. No se lo digas a nadie Mucho menos a tu mama. Si decis algo te mato. Esto es un secreto Entre los dos. Nadie tiene que saberlo. Sí yo te quiero
Madeline Mendieta (Nicaragua)
Pero, no podemos...todavía Dame tiempo FUGITIVOS Así me gusta Dos bocas adolescentes Que estés callidita y no llores.
Se fugaron
-una y otra vez repite el Pederasta,
Creyendo que Dios
Su canción monotemática-
Les daría el pan de cada día.
Mientras agoniza
Riquipum Riquipum
En silencio Riquipum La inocencia amordazada.
Saltaron de boca en boca ―Creced y Multiplicaos‖ Más, no aumentaron los panes y pescados Y fueron demasiadas bocas que alimentar.