s i h oy e s c u c h á i s s u vo z
César Allende García
La sal da la salud, previene la corrupción y cura las heridas y magulladuras. Por su parte, la luz posibilita la habitabilidad de un lugar y la viabilidad de un sendero. Para el Antiguo Testamento la leche y la miel eran frutos y signos de la Tierra Prometida; se sabía cuándo se pisaba tierra bendecida por Dios si de esta brotaba la leche y la miel. Nada de esto se ha perdido en el Nuevo; todo lo contrario. A la dulzura y nutrimiento de la tierra antigua se añaden ahora dos elementos que la amplían y enriquecen extraordinariamente: la salubridad y la habitabilidad en la paz, como categorías específicas del Reino de Dios inaugurado por Jesús de Nazaret. Solo con la intención de hacer, quizá, más comprensible el mensaje de Mt 5,13-16, podrían traducirse estos versículos muy apretadamente por “Vosotros sois la sal y luz para Tierra”, como si el Señor comprometiera la salud y habitabilidad de la tierra a una tarea que define la relación que tendrán sus discípulos con Él mismo como Mesías del Reino.
31