Amaszonas Revista

Número 1- Año 1- diciembre 2014 DISTRIBUCIÓN GRATUITA

La Navidad está en todas partes

Sumario

Summary

Consejo editorial Luis Vera Álvarez Plata Eddy Luis Franco DIReCCiÓn GENERAL Fernando López Julio DIRECCIÓN COMERCIAL Katya Fuertes Gutiérrez SUBGERENCIA COMERCIAL Claudia Aponte EDICIÓN Leyla Anas

10

Editorial

REDACCIÓN Rolando Aparicio Velasco

08

Sabores • El otro gusto de la Navidad 12 Destinos • Amaszonas te lleva a tu Año Nuevo soñado • El mundo festeja a su manera Souvenirs • El Pesebre, la estrella de la fiesta Tendencias • Moda: glamour y presencia etérea • Especial: gafas aviador • La carrera a una nueva vida

Actualidad • Ébola: más prevención, menos pánico • Una maleta inteligente

06

Amaszonas revista

DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Juan Carlos Poma Ludeño

16 30

PeRIODISTA invitadA Mónica Fuertes Katia Ortega Amador

34

CORReCCIÓn De eSTILO Rildo Barba

16 38 46 48

Mi vehículo, mi pasión • Tecnología, alta gama o 56 todo terreno, lo mejor de 2014 Agenda • Eventos internacionales • El Dakar vuelve a Bolivia

COORDInACIÓN eDITORIAL Fernando Sandoval Conde

58 62

64 66

TRADuCCIÓn Yussef H. Basma

Aeronáutica • La historia de una misión imposible

72

Llegué, me quedé • “El pila” de los diarios cruceños

82

Equilibrio • No al pesimismo durante fin de año

84

Tips del viajero • Identifique su equipaje

FOTOgRAFíA Max Toranzos Nahuel del Río Zabala Pablo Manzoni Julio González Rolando Aparicio Velasco CASA EDITORA LOLA GROUP SRL

88

Entretenimiento • Juegos para pasar el tiempo 90 durante fin de año

Diciembre 2014

Editorial

Editorial

Estimado pasajero Bienvenido a bordo Dear passengers welcome a board Toda conclusión de una etapa nos trae siempre un balance. Estamos a poco de terminar el 2014 y en Amaszonas queremos inicialmente agradecerle por la confianza que nos brinda al permitir trasladarlo a su destino. Su elección nos compromete a mantenernos en el esfuerzo de ofrecerle cada vez un mejor servicio.

En Amaszonas finalizamos este año con metas cumplidas, en un camino que aún tiene varias etapas. 2014 nos permitió ratificarnos como la primera línea aérea turística de Bolivia y como la de mayor crecimiento. Ampliamos nuestras frecuencias a las ciudades de Rurrenabaque y Uyuni, los dos símbolos turísticos más importantes de Bolivia; generamos mayores conexiones entre La Paz, Santa Cruz de la Sierra, Cochabamba, Sucre y Tarija. Aterrizamos en nuevas ciudades: Oruro goza ahora de su primer vuelo internacional y Tarija vuelve a tener un vuelo internacional. Desde el 1 de octubre salimos de Viru Viru a Oruro y conectamos a esta ciudad con Iquique, en Chile. Desde el 8 de octubre estamos en Yacuiba y desde diciembre en Riberalta y Guayaramerín, en vuelos directos a La Paz y Santa Cruz de la Sierra.

En cuanto a nuestros destinos internacionales, llegamos a Campo Grande, en Brasil; Iquique, en Chile; Salta, en Argentina; y Montevideo, en Uruguay. Cerramos el año con 20 destinos y presencia en todos los países fronterizos con Bolivia, además de Uruguay.

Nuestra voluntad es llegar cada vez a “Más Zonas” para que el pasajero boliviano y sudamericano tenga la posibilidad de estar mejor conectado; por ello es que queremos que usted sea el beneficiado y nos pueda acompañar a bordo de este vuelo a mejores destinos.

Muchas gracias 08

Amaszonas revista

Any conclution of a stage always brings us balance. We are just finishing 2014 and in Amaszonas we want to initially thank you for giving us the confidence to transport you to your destination. Your election commits us in the effort to serve you better each time.

We in Amaszonas end this year with goals achieved, in a road that still has several stages. 2014 allowed us to ratify ourselves as the first tourist airline in Bolivia and as the fastest growing. We extend our frequencies to the cities of Rurrenabaque and Uyuni, the two most important tourist symbols of Bolivia, we generate greater connections between La Paz, Santa Cruz de la Sierra, Cochabamba, Sucre and Tarija. We landed in new cities: Oruro now enjoys its first international flight and Tarija has an international flight again.

From October 1 we left Viru Viru to Oruro and connected this city with Iquique, in Chile. Since October 8th we are in Yacuiba and in December in Riberalta and Guayaramerin in direct flights to La Paz and Santa Cruz de la Sierra.

As for our international destinations, we arrived to Campo Grande, Brazil; Iquique, Chile; Salta, Argentina; and Montevideo, in Uruguay. We close the year with 20 destinations and presence in all countries bordering Bolivia, Uruguay as well.

Our desire is to reach more zones (Más Zonas) so the Bolivian and South American passenger have the possibility of being better connected, which is why we want you to be the beneficiary and can join us aboard on this flight to the best destinations.

Sergio de Urioste Limarino Presidente Ejecutivo de Amaszonas Sergio de Urioste Limarino Executive President of Amaszonas

Thank you very much

Diciembre 2014

FESTEJO

FIN DE año

End of the year / celebration

Luz de Navidad

tiempo de amor

Christmas lights, time of love La tradición genera ánimo y ambiente navideño. Es entonces que la unidad y las expresiones de afecto son una prioridad en esta época plena de abrazos.

The traditional Christmas mood generates a joyful atmosphere. It is then when unity and the expressions of affection are a priority for the season of hugs. más allá de lo material El brillo de la época navideña trasciende el valor de los regalos. Navidad es dar, sí, pero más que todo amor. Celebrar el nacimiento del Hijo de Dios es el don que sustenta la unidad e integración en la familia, pero también en el grupo de amigos y compañeros de trabajo, a quienes se da y de quienes se recibe aprecio. El abrazo y los buenos deseos son la máxima expresión de un tiempo propicio para compartir momentos, emociones, sabores, viajes, descanso y, claro, la alegría de la vida.

10

Amaszonas revista

BEYOND THE MATERIAL The brightness of the holiday season gives more value to gifts. Christmas is giving, but more than that it is love. Celebrating the birth of the Son of God is the best gift that supports the unity and integration within the family, but also in the group of friends and coworkers, of those who give and those who receive appreciation. Hugs and good wishes are expresions of a conducive environment when it comes to sharing time, emotions, tastes, trips, resting, and of course the joy of life.

Diciembre 2014

GOURMET

SABORES

Flavors / gourmet

El gusto de crear

The taste of creating

Liberarse para innovar y jugarse por lo diferente es la propuesta de reconocidos chefs para dar un nuevo sabor a la cena de Navidad. Conozca algunos menĂşs que inspiran.

Freedom to innovate and taking risks for what is different is the proposal of renowned chefs giving a new flavor to the Christmas dinner. Meet some inspiring menus.

12

Amaszonas revista

Diciembre 2014

Flavors / gourmet

GOURMET

SABORES

revive tu espíritu Revive your spirit

De entrada un fino ahumado de paté de corazón con gelatina de tomate y chips de camote.

Luego, costillas de cordero cocidas durante 14 horas al vacío, acompañadas de verduras hervidas y arroz con nueces. Postre: caja de chocolate, con delicados mousses y manjares, acompañada con helado. Este es el menú recomendado para la temporada por Santos Coaquira, chef propietario de Pasionaria. Para él “en toda ocasión, la cocina debe ser técnica, estudio y, sobre todo, creatividad”.

As an appetizer, a smoky fine heart pate with tomato jelly and sweet potato chips. Then, lamb ribs cooked for 14 hours, accompanied by boiled vegetables with rice and nuts. For dessert, a chocolate box with delicate mousses and delicacies accompanied with ice cream. This is the menu recommended by Santos Coaquira chef and owner of Pasionaria. For him “in every occasion, kitchens should be technical, investigate and above all creative”.

Diciembre 2014

Pasionaria Restaurante, Santa Cruz de la Sierra.

Calle Jaimes Freyre # 20, local 1, Equipetrol.

Amaszonas revista

13

GOURMET

Sabores

Flavors / gourmet

Benedetto Ristorante, Santa Cruz de la Sierra, calle Andrés Manso # 352.

fiesta de colores Color festival

En la búsqueda de tonos, texturas y sabores, el restaurante Benedetto ofrece una ensalada de langostinos con salsa de reducción de aceto, ensalada de tres tipos de lechuga con queso de cabra, tomates deshidratados, zucchinis y almendras. Como plato fuerte, una pasta artesanal de remolacha salteada con calamares, ostiones y langostinos, tocino ahumado y champiñones.

El postre es una panna cotta de especias: postre cremoso italiano con confitados de cáscara de naranja y salsa de nueces, naranja y limón.

In search of tones, textures and flavors, Benedetto restaurant offers prawn salad with balsamic reduction sauce, three types of lettuce salads with goat cheese, dried tomatoes, zucchini and almonds. For the main course, a handmade pasta with sautéed beets, squid, scallops, prawns, smoked bacon and mushrooms. Panna Cotta with spices is the dessert: Creamy Italian dessert with orange-peel candy and walnut, orange and lemon sauce.

14

Amaszonas revista

Diciembre 2014

Flavors / gourmet

GOURMET

sabores

GOZO sin límites Unbounded joy

El emprendimiento Cocineros Creativos llama a “no tener restricciones” y provoca con langostinos flambeados en sambuca acompañados con peperoncino sobre una base de tostada en hiervas frescas. De plato principal, Saltimbocca de res, relleno con queso provolone ahumado, albahaca y albardado en jamón di Parma. Acompañan remolachas asadas, brócoli y puré de zapallo. Para el postre, canolis de ricota y nuez bañados en chocolate y virutas de pistachos.

Entrepreneurship Creative Cooks, say “no restrictions” and provoke with flammable Sambuca prawns served with pepperoncino on a base of roasted bread in fresh herbs. For the main course, Saltimbocca Beef stuffed with smoked provolone cheese, basil and prosciutto di Parma Jam. Accompanied with hoed beets, broccoli and smashed pumpkin. For dessert, ricotta cannoli and walnut dipped in chocolate and pistachio.

Cocineros Creativos, asesoramiento gastronómico, facebook/cocineroscreativos.

Diciembre 2014

Amaszonas revista

15

VACACIONES

DESTINOS

Destinations / vacations

En Año Nuevo

vuela a tus sueños On New Year fly to your dreams

Este fin de año Amaszonas te lleva a los destinos que sobrepasarán tus expectativas. Desde escapes románticos hasta fiestas en la playa.

Planea tu historia e inicia una nueva etapa tocando el cielo.

This year Amaszonas takes you to destinations that will overtake your expectations. From romantic getaways to beach parties. Plan your story and start a new stage touching the sky.

IquiquE, un baile de luz y mar Faltan pocos minutos para que toque la medianoche. Iquique es una fiesta de gente que se abraza camino a la playa. La costa se viste de blanco y empieza el conteo junto al reloj municipal. Cuando todos celebran y las campanas dan la bienvenida al nuevo año, el cielo se ilumina con uno de los espectáculos pirotécnicos más imponentes de la región. Durante 30 minutos las luces danzan, se abre el champán y la música despunta desde varios escenarios. El sol saldrá y las almas renovadas lo recibirán.

16

Amaszonas revista

Una ciudad de glamour, mar y deportes extremos, combinación que la convierte en un destino muy buscado.

A city of glamor, sea and extreme sports; combination that makes it one of the most wanted destinations.

IQUIQUE, DANCE OF LIGHT AND SEA Just a few minutes to the touch of midnight.

Iquique is a celebration of people whose roads embrace towards the beach. The coast dresses in white and the counting starts by the municipal clock. When everyone celebrates and bells welcome the new year, the sky lights up with one of the most impressive fireworks displays in the region. For 30 minutes the lights dance, the Champagne is opened and the music stands out from several scenarios. The sun will rise and renewed souls will receive it.

Diciembre 2014

Destinations / vacations

VACACIONES

DESTINOS

Iquique permite festejar un Año Nuevo espectacular y luego darse unos días de playa y sol.

Iquique lets you celebrate a spectacular New Year and take a few days of beach and sun.

Diciembre 2014

Amaszonas revista

17

vacaciones

DESTINOS

Destinations / vacations

1

2

1

La vida nocturna de Campo Grande explota en Año Nuevo y ofrece diversión de todo tipo y para todo gusto.

Nightlife from Campo Grande explodes over New Year and it offers entertainment of all kinds and for all tastes.

2

campo grande, fiesta grande El Año Nuevo es para celebrar y Brasil el lugar para hacerlo. El último día del año en Campo Grande es de algarabía popular. Con impulso de la Prefectura, la gente llena las calles y plazas de la ciudad y festeja de blanco. Luego es el turno de las fiestas en boliches, hoteles, restaurantes y centros de eventos de la ciudad. Eternas raves, verbenas brasileñas, noches de gala, grupos en vivo y DJ invitados en las discotecas.

Baile, música y diversión como solo Brasil puede ofrecer para asegurar la dicha y suerte del nuevo año que llega.

18

Amaszonas revista

CAMPO GRANDE, BIG PARTY New Year is to celebrate and Brazil is the place to do it. The last day of the year in Campo Grande is of great joy for everyone. With the support of Prefecture, people fill the streets and squares of the city to celebrated in white.

Then it’s time for partying in nightclubs, hotels, restaurants and event centers in the city.

Eternal ‘raves’, Brazilian festivals, galas, live bands and guest DJs in nightclubs. Dance, music and fun like only Brazil can offer to ensure the happiness and luck when new year arrives.

La medianoche se espera en la plaza y entre todos. La alegría brasileña se siente y se comparte a lo grande.

Everyone awaits midnight in the square. Brazilian joy is shared by all.

Diciembre 2014

vacaciones

DESTINOS

Destinations / vacations

Salta, pura pasión Salta no ofrece masivas fiestas, estruendo o música a todo volumen. Todo lo contrario; Salta llama a recibir el 2015 rodeado de un paisaje donde converge el vivo verde de los valles con los tonos rojizos de la roca y el blanco imperial de la cordillera. Las estancias de Salta esperan a los visitantes con ambientes cálidos, íntimos y con los lujos de un servicio de alta categoría. Paseos por los viñedos, centros históricos, rutas de parques naturales y deportes extremos, siempre con una cena bajo las estrellas esperando a quienes reciben el año bien acompañados.

20

Amaszonas revista

El toque natural, con ambientes muy cuidados y privilegiada atención.

Salta es un llamado a los enamorados.

The natural touch, with well cared environments and privileged attention. Salta is a call to those in love.

SALTA, PURE PASSION Salta does not offer massive parties, racket or loud music. Quite the contrary; Salta invites you to receive year 2015 surrounded by a landscape with green living converge valleys, reddish rocks and Imperial White Mountains. Salta awaits visitors with warm, intimate environments and with the luxuries of a high class service. Walking through vineyards, historic sites, hiking, national parks, extreme sport and have a dinner beneath the stars waiting to receive a new year together with good company.

Diciembre 2014

Destinations / vacations

VACACIONES

DESTINOS

Catedral Principal de Salta, uno de los emblemas de su arquitectura colonial.

Los diferentes tours por la ruta del vino estรกn entre los atractivos principales.

Una ambientaciรณn de primera para hacer de Salta el mejor destino romรกntico.

Diciembre 2014

Amaszonas revista

21

vacaciones

DESTINOS

Destinations / vacations

Punta del este, glamour Las celebridades salen a sus balcones y dejan que su brillo se opaque unos minutos por el espectáculo de fuegos artificiales que la ciudad ofrece en la playa. Luego del show y los abrazos, Punta del Este empieza a hacer lo que mejor sabe: dar las fiestas exclusivas, elegantes y atrevidas que la convirtieron en el destino favorito de ricos y famosos de todo Sudamérica.

Comienza tu año siendo parte de ese selecto grupo que disfruta de las buenas cosas de la vida cerca del mar celeste y la suave arena de este paraíso uruguayo.

Casinos de lujo, playas serenas y destacados eventos de belleza.

Punta del Este, donde lo top vive.

Luxurious casinos, calm beaches, and outstanding beauty events.

Punta del Este, where the top live.

PUNTA DEL ESTE, GLAMOUR Celebrities watch the City’s fireworks from their balconies, which, for a few minutes, shine even brighter than their own fame. After the show and hugs, Punta del Este begins to do what it does best, giving exclusive, elegant, and daring parties that makes it the favorite destination for the rich and famous throughout South America. Start your year being part of the select group that enjoys the finer things in life near the blue sea and soft sand of the Uruguayan paradise.

22

Amaszonas revista

Diciembre 2014

Destinations / vacations

PARA NO DE DEJAR DE IR Una caminata por Punta Ballena es una forma de empaparse de la exclusividad de Punta del Este. La Barra de Maldonado es un paseo único frente al mar. Inaugurado en 1516, el Puerto de Punta del Este está lleno de historias que trae el mar y es testigo del crecimiento de la ciudad.

La Playa Brava y la Playa Mansa son dos de los lugares más emblemáticos de la costa uruguaya: dos playas juntas, pero con diferentes corrientes de agua. La escultura de la mano es también un imperdible del lugar.

THE UNMISSABLE A walk through Punta Ballena is a way to soak up the exclusivity of Punta del Este. La Barra de Maldonado is a unique walk facing the sea.

Opened on 1516 the port of Punta del Este is full of stories that the sea brings and has witnessed the growth of the city. La Playa Brava and Playa Mansa are two of the most emblematic places of the Uruguayan coast: two beaches together but with different streams. The sculpture of the hand is also a must-see place.

VACACIONES

DESTINOS

vacaciones

DESTINOS

Destinations / vacations

Cusco, la magia eterna Un baño de historia para recibir el futuro con la mente abierta, el espíritu en armonía y las ganas de fiesta satisfechas. Rodeada de cultura ancestral y visitantes de todas partes del mundo, la ciudad más antigua de Sudamérica es iluminada por fuegos artificiales y cada recóndito pasillo de las ruinas es inundado por el sonido de los festejos. Cusco es un centro energético mundial que destella su poder para ser el anfitrión perfecto en un Año Nuevo festivo y pleno de cultura, historia y buenos amigos que aún no conoces.

La oportunidad de conocer una de las maravillas de la humanidad en un ambiente festivo.

The opportunity to meet one of the wonders of humanity in a party atmosphere.

CUSCO, THE ETERNAL MAGIC A bath of history for the future with an open mind, spirits in harmony, and with the urge of partying being satisfied. Surrounded by ancient culture and visitors from all over the world, the oldest city in South America is illuminated by fireworks and every hidden ruin hall is flooded by the sound of festivities. Cusco is a global powerhouse flashing its power to be the perfect host in a New Year festival full of culture, history and good friends who you do not know yet.

En cada calle y museo, Cusco respira historia y hospitalidad para el turista.

24

Amaszonas revista

Diciembre 2014

Destinations / vacations

VACACIONES

DESTINOS

PASEOS imperdibles La Plaza de Armas con la emblemática Catedral que data de seis siglos atrás. El Mercado Municipal lleno de artesanías, colores y sabores. El Palacio Arzobispal, con su imponente muro de piedra. El Koricancha, conocido como “el recinto de oro”, uno de los templos incas más importantes. Nunca está de más recomendar una de las maravillas universales: las ruinas de Machu Picchu, distantes a 130 kilómetros de Cusco, proponen un recorrido por la imponencia de un pasado glorioso.

THE UNMISSABLE The weapons beach with the iconic Cathedral dating back six centuries. The Municipal Market full of crafts, colors and flavors. The Archbishop’s Palace, with its imposing stone wall. The Koricancha, known as the “gold room”, one of the most important Inca temples. Never hurts to recommend one of the universal wonders: the ruins of Machu Picchu, distant 130 kilometers from Cusco, is a journey through the imposing of a glorious past.

Plaza de Armas de Cusco, centro administrativo, religioso y cultural inca

vacaciones

DESTINOS

Destinations / vacations

rurrenabaque, la selva llama Este que viene puede ser el año para volver a tu naturaleza. Para rodearte de agua, bosques, cerros y exóticos animales. Navegar por el río hacia la puesta del sol, caminar el Parque Madidi y compartir una comida con una de las aldeas que lo habitan. Observar aves, seguir las huellas del jaguar, escuchar el llamado del mono aullador y conocer los secretos de la amazonía profunda. Volver al pueblo y encontrar los mejores bares, restaurantes y boliches de Beni, todos dispuestos a hacer su propia jungla de festejos y fiesta.

Respirar en el pulmón del mundo es un verdadero contacto con la naturaleza.

RURRENABAQUE, THEJUNGLE CALLS This next year may be the year to return to your nature. To be surrounded by water, forests, hills and exotic animals. Navigating the river into the sunset, walk the Madidi Park and share a meal with one of the villages that inhabit it. Bird watching, trace the jaguar, hear the call of the howler monkey and learn the secrets of the deep Amazon. Go back to the village and find the best bars, restaurants and clubs in Beni, where everyone is ready to make their own jungle of celebrations.

Un hito del turismo aventura elegido por jóvenes de todas partes del mundo.

26

Amaszonas revista

Diciembre 2014

DESTINOS

VACACIONES

Destinations / vacations

La tradición da magia al sitio de los antepasados.

salar de uyuni, de otro planeta Un paisaje te puede cambiar la vida y si no lo crees es porque nunca viste amanecer en el desierto de sal más grande del mundo. Hoteles temáticos de calidad, recorridos para todos los gustos, gastronomía del lugar, la cultura de los pueblos aún vigente. La oportunidad de despedir el último atardecer del año bajo un cielo ante el cual la gente estira los brazos pensando poder alcanzarlo, vivir una noche vieja caminando por las estrellas o recibir el primer rayo de sol en un horizonte blanco que se impone con los majestuosos tonos del despertar del dios sol.

28

Amaszonas revista

La hotelería se apropia de la singularidad del lugar para una experiencia única.

Contacto con la cultura viva y gran ambiente. Todo enmarcado por uno de los espectáculos naturales más sobresalientes.

Contact with live culture and great atmosphere. Everything under one of the most outstanding natural wonders.

SALAR DE UYUNI, FROM ANOTHER PLANET A landscape can change your life and if you do not believe it, it`s because you never saw dawn on the world’s largest salt desert. Quality thematic hotels, tours to suit all tastes, food, culture of villages that are still valid. The opportunity to depart the last sunset of the year under a sky in which people stretch arms thinking of being able to reach it, live an old night walking by the stars or receive the first rays of sun on a white horizon that prevails with the majestic tones and awakening of the sun god.

Diciembre 2014

TRADICIONES

DESTINOS

Destinations / tradition

El año nuevo en Escocia es Hogmanay y tiene fama mundial. Puede durar dos días y combina las culturas del país.

Tiene un desfile vikingo, destilados y quema de figuras gigantes.

New Year is called Hogmanay in Scotland and it is famous worldwide. It can last for two days and it combines the different cultures in the country. It Includes a Viking parade, distillate and burning gigantic figures.

Postales de un Llegarán las 12 y algunos saldrán a bailar a la calle, otros meditarán y no faltará quien se lance al agua.

Una muestra de las costumbres más únicas del planeta.

It will be 12 soon and some will go dancing in the street, others meditate and some would be launched into the water. A sample of the planet’s most unique customs.

30

Amaszonas revista

mundo de fiesta Postcards from a world of party

108 es un número divino en el budismo y por ello al iniciar el año se escuchará esa cantidad de campanazos en templos y hogares de esta religión. En las iglesias hay meditación.

108 is a divine number in Buddhism and there for, to begin a new year, that’s the amount of bells that will be heard in every home or temple of this religion. In temples they are accompanied with meditation.

Diciembre 2014

Destinations / tradition

TRADICIONES

DESTINOS

Taiwán vive 5.000 años de diversas religiones en tres semanas de celebración. El punto máximo es el lanzamiento al cielo de lámparas de aire caliente. Mientras más suban, mejor será el nuevo año.

Taiwan celebrates 5,000 years of different religions in three weeks.

The culminating point is the release of hot air lamps. The more they climb, the better the year will be.

En Sudáfrica no basta con Año Nuevo, el 2 de enero es Carnaval y la fiesta es una sola.

La gente sale en comparsas y baila, por las calles, los diferentes ritmos tradicionales.

In South Africa, New Year is not enough, January 2nd is carnival and the festival is one.

People come out in parades and dance the different traditional rhythms in the streets.

En Holanda es pleno invierno, pero eso no debe impedir ponerse un gorro de Papá Noel y saltar al mar gélido.

Mientras más olas se salten, más opciones tendrán los deseos de realizarse.

In Holland it is winter, but that shouldn’t stop you from wearing a red hat and jumping into the freezing sea. The more waves you skip the more chances your goals will have.

Diciembre 2014

Amaszonas revista

31

TRADICIONES

DESTINOS

Destinations / tradition

año nuevo, fiestas y relax New Year, holidays and relax allure cochabamba, la fiesta no para Quien ya asistió quiere volver y quien no, se muere por ir. Son cinco noches y seis días de pool parties, chill out, DJs de lujo, pool nights y la mejor compañía. Una noche de Año Nuevo en una fiesta de lujo, barra libre y atención personalizada. Más información: facebook/Allure ALLURE COCHABAMBA, THE PARTY DOESN’T STOP Who already attended wants to return and who didn’t, is dying to go. They are five nights and six days of pool parties, chill out, best dj’s, pool nights and good company. New Year’s Eve at a fancy party, open bar, and personalized attention. More information: facebook/Allure año nuevo en güembé, el edÉn privado Para quien desee relajarse en un ambiente elegante y en armonía con la naturaleza el BioCentro Güembé tiene planeada una exclusiva cena bailable para sus huéspedes.

Platos gourmet, música seleccionada y una cuidada ambientación. Más información: biocentroguembe.com NEW YEAR AT GÜEMBÉ, THE PRIVATE EDEN For those wishing to relax in a luxurious environment in harmony with nature Güembé Bio center has an exclusive dinner and dance planned for its guests. Gourmet dishes, carefully selected music and atmosphere. More information: biocentroguembe.com darse el lujo en uyuni El hotel de sal Luna Salada pone a disposición de sus huéspedes un ambiente delicado y una noche inolvidable, que traerá una cena a cargo de renombrados chefs.

Ofrece paquetes familiares, de luna de miel o compromisos. Más información: lunasaladahotel.com.bo TREAT YOURSELF IN UYUNI The Luna Salada salt Hotel offers its guests a delicate atmosphere and an unforgettable evening that will offer dinner in charge of the best chefs. It offers family packages, for honeymoon or commitments. More information: lunasaladahotel.com.bo

32

Amaszonas revista

SOUVENIRS

DEL MUNDO

Souvenirs of the world

Pesebres a imagen

y semejanza

Mangers to image and similarity

El Nacimiento es la figura estrella del sentimiento religioso de la Navidad, tanto que cada cultura y lugar tiene el suyo. Es un recuerdo con espíritu propio.

Birth is the star figure of the religious feeling of Christmas, it is so that every culture and place has its own. It is a memory with its own spirit.

La fe no solo cree, también crea. En el caso de la Navidad el pesebre es el ícono preferido como tributo al trascendental evento, pero también por la libertad que brinda a la imaginación para representar el Nacimiento en todas las latitudes del planeta. Desde indígenas de la amazonía hasta la Sagrada Familia en barcas de totora del lago Titicaca -artesanías de palma, cerámica o arcilla- pasando por etnias, creencias, colores y rasgos, el Nacimiento se convierte en un retrato de las costumbres locales. Por ello, los pesebres son un souvenir para obtener y valorar.

Faith does not just believe, it also creates. For Christmas the crib is the preferred icon as a tribute to the momentous event, but also for the freedom it gives to the imagination that represents Nativity at all latitudes of the planet. From the Indians of the Amazon to the Holy Family in reed boats of Lake Titicaca – palm crafts, ceramic or clay-through ethnicity, creed, color and features, Birth becomes a portrait of local customs. Therefore, cribs are souvenirs to obtain and value.

1

34

Amaszonas revista

1

Comercial Patujú, calle Ingavi esq.

Independencia. Arcángel Gabriel. $us 31 Patujú Commercial, Ingavi Street.

Independence corner.

Archangel Gabriel.

31 $

2

Artecampo, calle Mons. Salvatierra Nº 407. Pesebre de palma sunka, de Vallegrande. $us 19.

Artecampo, Mons.

Street. Salvatierra # 407 palm sunka crib, from Vallegrande.

19 $

Diciembre 2014

Souvenirs of the world

SOUVENIRS

DEL MUNDO 3

Pesebre afroperuano procedente del pueblo Yapatera, departamento de Piura, Perú.

Afro-Peruvian crib from the Yapatera village, Piura, Peru.

3

2

4 4

5

Artecampo, calle Mons. Salvatierra Nº 407. Pesebre de Guarayos, en cerámica. $us 167.

Artecampo, Mons.

Street. Salvatierra # 407 ceramic crib from Guarayo. 167 $

5

Comercial Patujú, calle Ingavi esq. Independencia. Pesebre indígena chiquitano. $us 31.

Patujú Commercial, Ingavi street, Independence corner.

Indigenous Chiquitano crib. 31 $

6

Comercial Patujú, calle Ingavi esq. Independencia. Pesebres andinos. $us 6,5 y 8.

Patujú Commercial, Ingavi street, Independence corner.

Andean cribs. 6.5 $ and 8 $ 6

Diciembre 2014

Amaszonas revista

35

SOUVENIRS

DEL MUNDO

Souvenirs of the world

1

1

1

Fiesta. Las calles de Colombia se llenan de velas para iluminar el camino de María.

Fiesta. Colombia’s streets are filled with candles to light Mary’s way.

3

TIEMPO de tradiciones

Time for traditions

Las costumbres afloran en estas fechas. Descubre qué podrás encontrar en tu próximo viaje.

Customs emerge in this time.

See what you can find on your next trip.

3

3

Las cajas artesanales con turrón y dulces navideños son parte de los hogares argentinos.

Craft boxes and Christmas nougat candy are part of Argentine households.

5

2

Pirámide navideña, carrusel con hélice, viene de República Checa, Austria y Polonia.

Christmas Pyramid, propeller carousel, comes from the Czech Republic, Austria and Poland.

2

Los más típicos. Los ángeles chiquitanos de Santa Cruz (Bolivia), simbolizan bendición.

The most typical.

Chiquitanos angels, Santa Cruz (Bolivia), symbolizing blessing.

4 4

Nacido de una fábula, El cascanueces es el juguete tradicional por excelencia de Alemania.

Born from a fable, The Nutcracker is the excellent traditional toy from Germany.

36

Amaszonas revista

5

Diciembre 2014

MODA

TENDENCIAS

Tendencies / fashion

Se imponen las lujosas y muy versĂĄtiles blusas sin mangas y con asimetrĂ­as.

Luxurious and versatile sleeveless tops with asymmetries are imposed.

38

Amaszonas revista

Diciembre 2014

Se va el año

llega el glamour The year leaves, the glamor comes Gusto y vanguardia en las prendas son ley para las citas navideñas y el momento de recibir el Año Nuevo. Esto es justo lo que Liliana Castellanos propone en su colección Noche de ronda, sofisticación con libertad y astucia para sentir la magia de estas fiestas.

Por su parte, Erika Suárez Weise, en su colección Etérea, se inspira en la simpleza y la libertad del movimiento de las plumas para experimentar con textiles volátiles, traslúcidos y ligeros que, acompañados de colores pasteles, marcan la figura con elegancia.

Tastes and cutting edge garments are a law for Christmas appointments and the time of New Year. This is just what Liliana Castellanos` Night round collection proposes, freely sophistication and cunning to feel the magic of the holidays.

Meanwhile Erika Suárez Weise in her ethereal collection, is inspired by glamor, simplicity and freedom of movement of the feathers to experiment with volatile textiles, translucent and light that accompanied with pastel colors, mark the figure with elegance.

Diciembre 2014

Amaszonas revista

39

MODA

TENDENCIAS

Tendencies / fashion

Lo sexi estรก en la espalda y los escotes en esta zona se convierten en tendencia.

Sexy is in the back and necklines in this area become a trend.

Reinan los modelos ajustados y los vestidos cortos inspirados en el estilo de los 60.

Adjusted models reign and short dresses inspired by the style of the 60s.

40

Amaszonas revista

Diciembre 2014

Diciembre 2014

Amaszonas revista

41

Fotos: Pablo Manzoni / Modelo: Dominique germain / boutique auttore

MODA

TENDENCIAS

Tendencies / fashion

glamour que acaricia el aire Colores pasteles en la línea de los tonos piel, a la vanguardia en Año Nuevo. Los rojos son la pasión presente en una fiesta inolvidable y la combinación de materiales otra clave para la elegancia de la temporada de galas. Erika Suárez propone transparencias, libertad de hombros y escotes de espalda, lujo que acompañará las más cotizadas prendas al final de 2014.

GLAMOUR THAT CARESSES THE AIR Cake in the line of skin tones, at the forefront of new year colors. Reds are the passion present in an unforgettable party and the combination of materials another key to the elegance of the season galas. Erika Suarez proposes transparency, freedom of shoulder and back necklines, luxury garments accompany the most desirable year-end.

42

Amaszonas revista

Diciembre 2014

moda

TENDENCIAS

Fotos: Julio Gonzรกlez / Modelos: Fabiola bowles y andrea bowles

Tendencies / fashion

Diciembre 2014

Amaszonas revista

43

MODA

TENDENCIAS

Tendencies / fashion

Líneas puras SASTRERÍA FINA Clean lines in fine tailoring Las marcas masculinas apuestan por una simbiosis entre el trabajo artesanal y las tendencias de vanguardia. Colores y telas hacen la diferencia.

Male brands opt for a symbiosis between craftsmanship and cutting-edge trends. Colors and fabrics make the difference.

EVOLUCIÓN Hay una apuesta clara por la sastrería, las chaquetas estructuradas con solapas recortadas y las corbatas finas. La bota angosta es común en las marcas nacionales e importadas. Almanza apuesta por colores inspirados en cielos y atardeceres. Y los más atrevidos, como rojos, naranjas y blancos. Las telas, nobles.

La marca internacional Zara propone sencillez y elegancia. En colores se decanta por los negros, grises y grafito. La tendencia del verano la incluye sutilmente, muy a su estilo.

EVOLUTION There is a clear commitment to tailoring, structured jackets with cut flaps and thin ties.

The narrow boot is common in domestic and imported brands. Almanza opts for colors inspired in skies and sunsets. And the more daring, such as red, orange and white.

The fabrics are all noble. The international brand Zara proposes simplicity and elegance.

In colors it stands out with black, gray and graphite. The summer trend subtly adapts to your style.

44

Amaszonas revista

Diciembre 2014

moda

TENDENCIAS

Fotos: almanza / zara - campa単a verano 2015

Tendencies / fashion

Diciembre 2014

Amaszonas revista

45

Tendencias

Tendencies / fashion

Pilotos a la vista gafas infaltables Pilot for your eyes a ‘must have’ Esenciales. Atemporales. Son el modelo de gafas perfectas en cualquier tipo de rostro y los looks más clásicos y arriesgados lucen bien con ellas.

Essential. Timeless. They are the perfect pair to model any type of face and the most classic and dangerous looks display good with them.

Fotos: Ópticas Pauker

46

Amaszonas revista

Diciembre 2014

Tendencies / fashion

Tendencias

1

Giorgio Armani de platino con micas grises.

Viseras de napa y seda con lentejuelas.

Platinum Giorgio Armani with gray micas. Nappa Visors with sequins and silk.

2

1

Bvlgari. Detalle de la hoja de ginkgo hecha en metal, decorada con cristales.

Bvlgari. Detail of ginkgo leaf produced in metal, with crystals.

3

2

Cartier y su Santos con platino y tornillos dorados. Puente con piel de becerro.

Cartier and his Saints with platinum and gold screws.

Bridge with calf skin.

3 4

Chanel con varillas acolchonadas hechas de goma y piel de cabra.

Chanel with cushioned rods made with rubber and goat skin.

Dolce & Gabbana con marco de acetato en carey y varillas azules.

Dolce & Gabbana with an acetate frame in tortoise and blue rods.

Las gafas estilo piloto (aviador en Ray-Ban) llevan 77 años sin caer en discordancias, ¡a todo rostro y vestuario les sientan! Y aunque nacieron para proteger los ojos de los pilotos de la US Air Force, ahora el modelo con lentes en forma de gota es ineludible en las marcas de gafas populares y de lujo en diferentes tamaños, con micas en amplia gama de colores y armazones con y sin decorado. Ray-Ban las dio a conocer y las estrellas del espectáculo las transformaron en un must have mundial.

Pilot (Aviator Ray-Ban) style sunglasses take 77 years without falling into discordance, they fit any face and clothes! And though they were born to protect the eyes of pilots of the US Air Force, now the model with lenses shaped like a drop is inevitable in popular eyewear brands and luxury in different sizes, with micas in a wide range of colors and frames with and without decoration. Ray-Ban released them and the stars transformed them into a ‘must have’ worldwide.

4 5

5

Diciembre 2014

MontBlanc de varillas de titanio y madera bubinga. Lente gris sólido, polarizado.

MontBlanc made of titanium rods and bubinga wood. Polarized, solid gray lens.

Amaszonas revista

47

vida sana

TENDENCIAS

Healthy living

Con la meta en una

nueva vida Set your goal in a new life

Las actividades al aire libre y la comida sana ya son tendencia mundial. Los maratones se multiplican y la oferta por productos saludables crece en un movimiento que apuesta por el bienestar y la salud. Las empresas ya tomaron nota de esta gran oportunidad.

The outdoor activities and healthy food are already global trends. Marathons are multiplied and the offer of healthy products grow into a movement that focuses on wellness and health. Companies have already taken note of this great opportunity.

48

Amaszonas revista

Diciembre 2014

Healthy living

VIDA SANA

TENDENCIAS

Jennifer está embarrada de pies a cabeza; no puede hablar del cansancio y por su pantorrilla cae un hilo de sangre de un raspón en la rodilla. Tiene pasto en el cabello, está ardiendo por el sol y su abdomen se contrae y extiende con cada bocanada profunda que hace intentando recuperar el aliento. Pero ella está feliz y lo que más se destaca es su sonrisa y el brillo en su mirada. Jennifer y su equipo se abrazan: acaban de terminar una prueba de 10 kilómetros con obstáculos de alta dificultad y solo piensan en la siguiente competencia.

Jennifer, del equipo Los Increíbles, no está sola; las pruebas de alta resistencia se convierten en eventos sociales que llaman a una vida sana mientras los locales de comida saludable sustituyen a la comida rápida en todo el mundo. Las “bicisendas” se abren espacios en las grandes urbes y nuevos métodos de estar en forma se popularizan con una velocidad viral.

“No somos grandes atletas, sino personas que cambiaron el boliche por el aire libre. Son nuevos hábitos que cambian la vida, los resultados se sienten en uno mismo y es muy gratificante”, cuenta Jennifer con entusiasmo.

Jennifer is muddy from head to toe, she cannot speak of the fatigue and her calf falls a drop of blood from scraping her knee. Jennifer has grass in her hair, the sun is blazing and her abdomen contracts and expands with each deep breath that she makes trying to recover her breath. But she is happy and what stands out most is her smile and the twinkle in her eye. Jennifer and her team hug each other: they just completed a test of 10 miles with obstacles and high difficulty, only think about the next competition.

Jennifer, from the Team Incredible, is not alone, High strength tests become social events that call for a healthy lifestyle while health food stores substitute fast food stores worldwide. The Bicisendas open their way through spaces in major cities and new methods of keeping fit becomes popular with viral speed.

“We are not great athletes, but people who changed bowling for the outdoors. New habits are life changing, the results are felt in oneself and is very rewarding, “says Jennifer enthusiastically.

Diciembre 2014

Amaszonas revista

49

vida sana

TENDENCIAS

Healthy living

El negocio corre Hombres de negocios, jóvenes de colegio y fraternidades corren codo a codo las maratones que diferentes marcas impulsan.

“Es una oportunidad para mostrar el lado positivo de una marca y emparentarlo a esta nueva tendencia de llevar una vida sana. Las empresas aprovechan para afianzar su marca en un ambiente de diversión y distención en familia”, afirma Fernando López, director de Lola Group, creador de la carrera de obstáculos Espartanas. “Fidelización, branding, base de datos y rebote en medios, son los beneficios que puede traer a las empresas este tipo de actividades. Es una nueva forma de márquetin que involucra y es positivo para los compradores”, explica Martín Chávez, experto en el tema.

BUSINESS RUNS Businessmen, college youth and fraternities closely run marathons to propel brands into a new way of promoting the brand-customer relationship. “Its an oportunity to show the positive side of a brand and join it to this new tendency of having a healthy life. Companies take advantage of ensuring it`s brand in a fun environment and family distinction” says Fernando Lopez, director of Lola Group, creator of the Spartain obstacle race. “Loyalty, branding, database and rebound media are some of the benefits it can bring to companies with such activities. It is a new way of involving marketing and positive for buyers”, Martin Chavez, marketing expert.

50

Amaszonas revista

Diciembre 2014

vida sana

TENDENCIAS

Healthy living

1

2

1

Para toda la familia.

Los más jóvenes también se inclinan por este nuevo tipo de vida y diversión.

For the whole family.

Younger people are also inclined to this new kind of life and fun.

2

La competencia Espartanas. Un evento único que combina fuerza, resistencia y trabajo en equipo.

The Spartan competition. A unique event that combines strength, endurance and teamwork.

52

Amaszonas revista

Diciembre 2014

vida sana

TENDENCIAS

Healthy living

Todo empieza con el primer paso “Con los amigos seguimos haciendo ‘juntes’ y fiestas pero más tranquilas. Disfrutamos más de los días al aire libre”, explica Alfredo Olmos participante de Espartanas. “Por fin una moda que le hace bien a las personas”, enfatiza Gabriela Belaunde, atleta amateur. “Ya no se trata de dietas de moda, se trata de lograr un estilo de vida saludable. Una forma de estar en paz con el interior y por ende con lo que nos rodea”, analiza un artículo de la revista Men’s Health.

Las noches de boliche se cambian por los días de deporte y las amistades se refuerzan con otro tipo de estímulos. Mientras, los cuerpos se fortalecen y los espíritus se llenan, el mundo corre hacia una nueva vida.

IT ALL STARTS WITH THE FIRST STEP “We keep doing get togethers with friends and partying but quieter. We enjoyed most of the day outdoors’’, Alfredo Olmos, Spartan participant explains. “Finally, a fashion that does good to people,” Gabriela Belaunde, amateur athlete emphasizes. “It is not about popular diets, it is to achieve a healthy lifestyle. One way to be at peace with our interior and therefore with what surrounds us, “An article in the Men’s Health magazine discusses. Bowling nights are exchanged for sport days and friendships are strengthened by other stimulus. Meanwhile, bodies are strengthened and spirits are filled, the world is heading into a new life.

54

Amaszonas revista

Diciembre 2014

MI PASIÓN

MI VEHículo

My vehicle / my passion Mejor deportivo de lujo

Porsche 911 Un clásico en su 50º aniversario.

Más que un auto, una experiencia de potencia y estilo para pocos privilegiados.

On its 50th anniversary, a classic.

More than a car, experience the power and style from the privileged few.

Honda Ridgeline El motor VTec es la marca registrada de Honda que hace de esta camioneta una herramienta de trabajo privilegiada en diseño y confort.

The VTEC engine is a trademark from Honda that makes this truck a privileged tool for work in design and comfort.

56

Amaszonas revista

a Tenerlos o morder el polvo To have it or bite the dust La consultora estadounidense de márquetin JD Power realizó su encuesta anual y dio los premios a los mejores vehículos del 2014.

Disfrute a los ganadores en las categorías que marcaron camino.

US marketing consultant JD Power conducted its annual survey and gave prizes to the best vehicles in 2014. Enjoy the winners from categories that marked path.

Mejor camioneta

Diciembre 2014

MI PASIÓN

MI VEhículo

My vehicle / my passion Mejor utilitario compacto

Mejor sedan

Dodge Charger El “american muscle” sobrevive por su adaptabilidad y un motor de alto rendimiento. El diseño habla por sí solo.

The “american muscle” survives because of its adaptability and high performance engine. The design speaks for itself.

Mini Countryman Cooper

Mejor vagoneta de lujo

Land Rover Range Rover

Mejor sedan de lujo

La potencia de un toro con los mejores gadgets urbanos. El lujo de ser el rey de la selva, sin arrugarse el traje.

The power of a bull with the best urban gadgets. The luxury of being king of the jungle, without wrinkling your suit.

Un auto que dio el salto del asfalto a la aventura y logró consagrarse como un compacto versátil y confiable.

A car that made leap from asphalt to adventure and still managed to look compact, versatile and reliable.

Mercedes Benz Clase S Pura clase: la fusión perfecta entre elegancia y tecnología. La obra maestra de una empresa que sabe lo que hace.

Pure elegance: the perfect fusion between elegance and technology. A masterpiece from a company that knows what it does.

Diciembre 2014

Amaszonas revista

57

AGENDA

INTERNACIONAL

Agenda international

Diciembre

3 al 6 X Congreso Panamericano de Medicina Estética. Cartagena de Indias, Colombia. + info: www.acicme. com.co/ X Panamerican Congress of Aesthetic Medicine, Cartagena de Indias, Colombia, + Info: www.acicme. com.co/

6 al 14 IV Campeonato Mundial de Bodyboard.

Iquique, Chile.

Participarán más de 200 deportistas representando a 24 países. + info: www.isasurf.org

IV World Bodyboard Championship, Iquique, Chile.

It includes more than 200 athletes representing 24 countries. + info: www.isasurf.org

7 y 15 Peregrinación a la Virgen de Cotoca.

Santa Cruz, Bolivia. La procesión parte de la plaza 24 de Septiembre y en el camino se unen los fieles. Una tradición que convoca a creyentes de todo el país.

58

Amaszonas revista

Pilgrimage to the Virgin of Cotoca, Santa Cruz, Bolivia. The procession begins at the 24th of September Plaza and on the way the faithful are join up. A tradition that calls believers throughout the country.

12

Viernes

Museos en la Noche, Uruguay. En su décima versión cuenta con más de 120 espacios culturales en todo el país. Las actividades inician a las 20:00 y finalizan a las 3:00 del día 13. + info: facebook/ museosenlanoche Museums at Night, Uruguay. On the tenth version it has over 120 cultural venues across the country. Activities start at 8:00 pm and end at 3:00 am on the 13th. + info: facebook/ museosenlanoche

Diciembre 2014

Agenda international

agenda

Internacional

12 Conferencia de Ismael Cala. Asunción, Paraguay. Un buen Hijo de P, es el nombre de su nuevo libro y de la charla magistral que el periodista de CNN dará en su visita al país guaraní.

Ismael Cala Conference in Asuncion. Un Buen Hijo de P. is the name of his new book and the masterly talk that the CNN reporter will give during his visit to Paraguay.

Diciembre 2014

15 al 17 EI Congreso Internacional de Innovación para la Educación.

Monterrey, México. + info: http://www. itesm.mx The International Conference on Innovation for Education, Monterrey, Mexico. + info: http://www. itesm.mx

IV Congreso Internacional de Nuevas Tendencias de Formación Permanente del Profesorado. Buenos Aires, Argentina. + info: untref.edu.ar/ IV International Conference on New Trends in Teacher Training - Buenos Aires, Argentina. + Info: untref.edu.ar/

Amaszonas revista

59

agenda

Internacional

Agenda international

Enero

4

Domingo

Cena empresarial junto al presidente electo de Uruguay. “El país que se viene”, es el nombre de la velada a la que

2 al 12 XIII Feria Origen Colombia. Moda, diseño, antigüedades y tendencias en una de las ferias turísticas más importantes del país. Centro Histórico, Cartagena de Indias, Colombia.

XIII Fair Origin Colombia. Fashion, design, antiques, trends, one of the most important tourism fairs in the country. Centro Historico, Cartagena de Indias, Colombia.

asistirán importantes empresarios de esa nación e invitados internacionales. Punta del Este, Uruguay.

Business dinner by the Elected President of Uruguay. “El país que se viene“ is the name of the evening to be attended by business leaders and international guests. Punta Del Este, Uruguay.

4 al 7 Salón Inmobiliario Internacional de Punta del Este. Uno de los más importantes eventos de bienes raíces en la región. Hotel y Casino Conrad. Uruguay. + info: sipe.com.uy

International Real Estate Exhibition in Punta del Este. One of the most important real estate event in the region. Conrad Hotel and Casino. + Info: sipe.com.uy

21 al 25 24 y 25 11 al 14 CouroModa 2015, Feria Internacional del Cuero. San Pablo, Brasil.

Alta moda en cuerpo, zapatos y accesorios. + info: www.couromoda.com/ CouroModa 2015 International Leather Fair, San Paulo, Brazil.

High fashion in body, shoes and accessories. + Info: www.couromoda.com/

60

Amaszonas revista

XVI Encuentro Internacional de la Hermandad AnabautistaMenonita del Cono Sur. Santa Cruz, Bolivia. + info: amlac.org.ar XVI International Brotherhood encounter Anabaptist Menonita del cono Sur. Santa Cruz, Bolivia. + Info: amlac.org.ar

Primer Congreso Internacional de Pilates.

Conferencias, talleres y exposiciones con todo lo relacionado a esta disciplina. Santiago, Chile. + info: facebook/ pilatesgroupchile

The first International Congress of Pilates. Conferences, workshops and exhibitions for everything related to this discipline.

Santiago, Chile. + Info: fb/pilatesgroupchile

Diciembre 2014

agenda

Internacional

Agenda international

prueba de fierros Iron tests

Regresa a la región el evento automovilístico más importante del planeta. Uyuni vuelve a ser sede.

The region’s most important automotive event in the world is back. Uyuni returns to be host.

El 3 de enero los ojos del mundo automovilístico estarán en los podios de largada del Dakar 2015, en Buenos Aires (Argentina).

Con un recorrido que va desde Buenos Aires hasta Iquique, ida y vuelta -y pasando por Bolivia-, el de este año promete ser un reto en todos los sentidos para los más de 700 competidores en carrera. El 4 de enero se iniciará la primer etapa, del 10 al 12 será la llegada de los vehículos a Iquique, punto medio y único día de descanso, y el arribo a Buenos Aires está previsto para el 17 de enero.

On january 3, the eyes of the automotive world will be on the podiums start of the Dakar 2015 in Buenos Aires, Argentina. With a route that goes from Buenos Aires to Iquique, round-and back through Bolivia, this year promises to be a challenge in every way for more than 700 competitors in the race.

The first phase will begin On January 4th, the arrival of vehicles to Iquique will be from the 10th to the 12th. Midpoint and the only day off, will be the arrival in Buenos Aires which is scheduled for January 17th.

62

Amaszonas revista

Ojos al volante Eyes on the wheel Más de 50 naciones en competencia, 70 cadenas de televisión transmitirán 1.200 horas de contenido a más de 170 países.

Esto junto a un millón de seguidores en Facebook y 160.000. de Twitter More than 50 nations competing, 70 television channels will broadcast 1,200 hours of content to more than 170 countries. This along with a million of followers on Facebook and 160.000 on Twitter.

Diciembre 2014

INFORMACIÓN

ACTUALIDAD

Present / information

El ébola se combate con prevención Ebola is fought with prevention

¿Se debe evitar los países donde el virus mortal afecta? La Organización Mundial de la Salud no hace restricciones de viajes, sin embargo aconseja precauciones. Aún no hay cura, pero el tratamiento temprano y de alta calidad son garantía de que es posible vencer la infección.

Should we avoid countries where the deadly virus affects? The World Health Organization does not make travel restrictions, but advises precaution. There is no cure, but early high quality treatment are guarantee that it is possible to overcome the infection.

Si por trabajo u otro compromiso viaja a destinos donde el ébola está presente hay aspectos que conocer. Los viajeros que ingresan y salen de los países afectados pueden ser sometidos a controles médicos como el monitoreo de la temperatura, y deben responder un cuestionario de salud. Algunos piden un certificado donde conste que el viajero no está enfermo de ébola como parte del trámite de la visa o solo como condición de ingreso, independientemente del país de origen. Si bien para la OMS no debe haber prohibición de transporte, sí se deben hacer controles.

If you travel for work or other compromise to destinations where Ebola is present there are aspects you must know. Travelers entering and leaving affected countries can be submitted to medical examination like monitoring temperature, and must answer a health questionnaire. Some ask for a health certificate stating that the traveler is not sick with Ebola as part of the visa process or just as a condition of entry, regardless of the country of origin. While for the WHO there should not be prohibition on transportation, but controls must be made.

64

Amaszonas revista

Diciembre 2014

Present / information

INFORMACIÓN

ACTUALIDAD

Cómo prevenir y combatir la infección • Entre los consejos de la Organización Mundial de la Salud, cabe entender la naturaleza de la enfermedad, cómo se transmite y cómo impedir que se extienda.

• Ante la sospecha de que alguien puede tener ébola urge buscar tratamiento médico.

• Reducir el contacto de personas con animales con riesgo de infección. Los viajeros deben evitar todo contacto con pacientes infectados.

• Quienes hayan estado en zonas con casos recién notificados deben solicitar atención médica al primer signo de la enfermedad.

• Los médicos que atiendan a viajeros que hayan regresado de zonas afectadas y que presenten síntomas compatibles, deben considerar la posibilidad de la enfermedad.

• El tratamiento pronto y de calidad es clave para vencer el mal.

How to prevent and fight the infection • Among the advice of the World Health Organization, you should understand the nature of the disease, how it is transmitted and how to prevent it from spreading.

• Suspecting that someone may have Ebola urge to seek medical treatment.

• Reduce contact of people with animals at risk of infection. Travellers should avoid contact with infected patients.

• Those who have been in areas with newly reported cases should seek medical attention at the first sign of the disease.

• Doctors that give assistance to travelers who have returned from affected areas and have compatible symptoms should consider the possibility of the disease.

• The fast and quality treatment is key to beating Ebola.

Por el momento, el Ébola solo tiene medicamentos en etapa experimental.

For now, Ebola only has drugs in the experimental phase.

Diciembre 2014

La rehidratación debe ser rápida. Si un paciente con la infección tiene un sistema inmunitario fuerte, la probabilidad de supervivencia aumenta.

Rehydration should be fast. If a patient with infection has a strong immune system, the probability of survival increases.

Amaszonas revista

65

INFORMACIÓN

ACTUALIDAD

Present / technology

Evolución Evolution

Ahora la maleta Cuenta con cierre digital programable, un cargador universal para baterías, GPS, Bluetooth y un diseño vanguardista.

It features programmable digital lock, universal battery charger, GPS, bluetooth and a modern design.

66

Amaszonas revista

TambiÉn es smart Now your suitcase is also Smart Se puede programar para que te siga, te diga su peso, te aconseje sobre tu futuro viaje, se abra cuando estés cerca y se cierre cuando te alejes. Te dirá su ubicación exacta en tiempo real y podrá recargarte la computadora o el celular. Es Bluesmart, la primera maleta inteligente del mundo. Su costo: $us 450.

“Las maletas ya no serán bolsos con ruedas, ahora serán un asistente de viaje”, explicó Tomi Pierucci, director del proyecto. La maleta cuenta con un GPS, un microprocesador y diversos sensores que le permiten conectarse por bluetooth y Wi-Fi. Se controla mediante una aplicación para smartphones que garantiza la seguridad y privacidad.

Fue realizada por cuatro argentinos y lanzada a escala mundial en Nueva York. Se la puede adquirir en www.indiegogo.com

Bluesmart se presenta con la promesa de revolucionar el concepto de equipaje y su servicio.

BlueSmart is presented with the promise of revolutionizing the concept of baggage and its service.

It can be programmed to follow you, tell you its weight, give you advice regarding your next trip, it opens when you get close and closes when you walk away. It will tell you its exact location in real time and it can charge your computer or phone. BlueSmart is the world’s first smart suitcase. It costs: 450$.

“Suitcases are no longer bags with wheels, now they will be your travel assistant,” said Tomi Pierucci, project manager. The suitcase has a GPS, a microprocessor and various sensors that allow you to connect via Bluetooth and Wi-fi. It is controlled through an application for smartphones that guarantees security and privacy.

It was created by a team of four Argentines and released worldwide in New York. It can be purchased at www.indiegogo.com Diciembre 2014

TECNOLOGÍA

ACTUALIDAD

Present / technology

mejor imposible Better impossible

La Suites Class incluso tiene su propia sala de espera VIP en el aeropuerto.

The Suites Class even has its own VIP waiting room at the airport.

Singapore Airlines relanzó su servicio Suites Class y lo convirtió en el vuelo comercial más lujoso y exclusivo del planeta.

Cuenta con una sala vip en el aeropuerto, un spa a bordo, comida gourmet personalizada de la mano de un chef internacional, una barra de bebidas con lo mejor a disposición, diarios y revistas de todo el mundo y una azafata casi exclusiva para cada una de las suites del avión.

La suite cuenta con un televisor inteligente con menú interactivo de películas, música e internet de alta velocidad, audífonos Bose, pijama, toalla y ropa de cama de Givenchy y un kit de baño de Salvatore Ferragamo.

Singapore Airlines relaunched its Suites Class service and became the most luxurious and exclusive commercial flight in the world. It has an almost exclusive personalized exclusive VIP lounge at the airport, spa onboard, gourmet personalized from the hand of an international chef, a drink bar with the best available, newspapers and magazines from around the world and a flight attendant for each one of the suites of the plane. The suite features a smart TV with an interactive menu of movies, music and highspeed internet. Bose headphones, pajamas, towels, Givenchy bed clothing and a bathroom kit from Salvatore Ferragano.

68

Amaszonas revista

libertad digital

Digital freedom

La Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA) lanzó una nueva normativa donde permite el uso de artefactos eléctricos en todas las fases del vuelo y sin necesidad del “modo avión”. AESA aseguró que las líneas aéreas ya tienen la capacidad de acondicionar sus naves para garantizar la seguridad del uso de estos dispositivos a bordo. Hay descontento en algunas tripulaciones. La norma deja a las aerolíneas la decisión de permitir o no el uso de estos artefactos.

The European Aviation Safety Agency (EASA) issued a new regulation which allows the use of electrical appliances in all phases of the flight without the “airplane mode”. EASA said “Airlines have the ability to condition and ensure the safe use of these devices on board. There is dissatisfaction in the plane crew ensuring the fact that passengers do not care for instructions. The rule lets airlines decide if they allow or not the use of these devices.

Quejas de la tripulación Crew Complaints Azafatas de varias aerolíneas europeas están en contra de la medida porque afirman que ahora los pasajeros no atienden las instrucciones de seguridad.

Flight attendants from several European airlines are against this decision because they say that now passengers do not attend to safety instructions.

Diciembre 2014

EXPANSIÓN

AERONÁUTICA

Aviation / expansion

Sigue creciendo y es solo el comienzo Continues to grow and it is just the beginning Este 2014 Amaszonas ratificó su nombre y objetivo: llegar a “Más Zonas”. Se convirtió en la línea aérea de mayor crecimiento y la más importante en cuanto a destinos turísticos. Apuesta por volver a Bolivia un punto de conexión para todo Sudamérica.

This 2014 Amaszonas confirmed its name and objective: go to “Más Zonas”. It became the fastest growing airline and the most important in terms of tourist destinations.

Betting on making Bolivia the connection point for all South America.

Un diablo baila alrededor del avión, suena la banda orureña y se lanzan globos rojos y verdes al aire; ese fue el marco para la realización de uno de los nuevos destinos con los que Amaszonas marcó este 2014: El vuelo inaugural de Santa Cruz a Oruro y de Oruro a Iquique, hecho histórico por ser la primera vez que se realiza un vuelo comercial internacional directo desde Oruro.

Amaszonas es la línea aérea boliviana que más destinos generó este año llegando a 7 países y 19 ciudades: 12 rutas en Bolivia y 7 en Argentina, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay.

A devil dances around the plane, the orureña band is playing and red and Green balloons are launched to the air; that was the framework for the creation of one of the new destinations in which Amaszonas marked this 2014: The inaugural flight from Santa Cruz to Oruro and Oruro to Iquique, historical fact being the first time a direct international commercial flight is from Oruro.

Amaszonas is the Bolivian airline that generated the most destinations this year reaching 7 countries and 19 cities: 12 tours in Bolivia and 7 in Argentina, Brazil, Chile, Paraguay, Peru and Uruguay.

70

Amaszonas revista

Diciembre 2014

Aviation / expansion

EXPANSIÓN

aeronáutica

Sergio de Urioste, presidente de Amaszonas y Jorge Soria, alcalde de Iquique.

Sergio de Urioste, president of Amaszonas and Jorge Soria, mayor of Iquique.

Tarija, de nuevo aeropuerto internacional gracias a la ruta de Amaszonas.

Tarija, again thanks to the international airport Amaszonas route.

Inauguración del primer vuelo internacional de Oruro, con destino Iquique.

Opening of the first international flight from Oruro, with destination Iquique.

La decisión ejecutiva de Amaszonas es crear un punto de referencia de la aviación comercial en Bolivia a través del aeropuerto de Viru Viru en Santa Cruz. Así, ofrecer a todo Sudamérica una alternativa de conectividad, especialmente para aquellas ciudades que tienen dificultades de conexión inmediata y eficaz.

En junio se llegó a Campo Grande, la capital del Estado de Mato Grosso del Sur, allí es la única línea aérea que realiza un vuelo internacional. En noviembre se inauguró la ruta Tarija - Salta y le devolvimos a Tarija la condición de aeropuerto internacional. En diciembre Amaszonas se propuso recuperar una ruta perdida hace muchos años y conectar Bolivia con Uruguay por la ruta Santa Cruz - Montevideo. Amaszonas seguirá firme en su plan de integrar a Bolivia y al resto de los países sudamericanos entre sí.

Diciembre 2014

The executive decision of Amaszonas is to create a benchmark of commercial aviation in Bolivia through Viru Viru airport in Santa Cruz. This way, offer an alternative connectivity throughout South America, specially those cities who have difficulty with immediate and effective connection. In June it came to Campo Grande, the capital of the State of Mato Grosso del Sur, it is the only airline that flies an international flight there. In november the Tarija-Salta route was opened and we restored the status of an international airport in Tarija. In december Amaszonas proposed to recover a rout lost many years ago and connect Bolivia with Uruguay by the Santa Cruz-Montevideo rout.

Amaszonas will continue firm on its plan to integrate Bolivia and the rest of South American countries together.

Amaszonas revista

71

MEMORIAs

AERONÁUTICA

Aeronautics / memories

Lo imposible

ya es historia The impossible is now history

La autoría del primer vuelo de una aeronave a motor más pesada que el aire, tripulada, dirigida y del cual se tengan registros fiables se mantiene en una discusión con dos finalistas: los hermanos estadounidenses Wright y el brasileño Alberto Santos Dumont.

Wilbur y Orville Wright, a fines de la década de 1880, se introdujeron en un minucioso trabajo que los consumiría por 10 años y que concluiría con la construcción del Flyer-1, el cual según algunos registros voló el 17 de diciembre de 1903 durante 59 segundos (todavía hay discrepancias respecto a las fechas y duración).

Algo que empaña el logro de los Wright es

Roland Garros fue el primero en fijar una ametralladora a su nave. Este fue el primer paso hacia una nueva forma de milicia: la fuerza aérea.

Roland Garros was the first to set a gun to his plane. This was the first step towards a new form of warfare: the Air Force.

La historia de la aviación es la historia de un ser que venció a su propia naturaleza.

The history of aviation is the story of someone who overcame its own nature.

72

Amaszonas revista

The authorship of the first flight of an engine aircraft heavier than air, manned, and directed, which has reliable records will maintain a discussion with two finalists; the Wright brothers and the Brazilian Alberto Santos Dumont, and many more in dispute.

Wilbur and Orville Wright, in the late 1880’s pushed deep into a meticulous job that would consume them 10 years and conclude with the construction of the Flyer-1, which according to some registrations flew on December 17th, 1903 for 59 seconds -there are still discrepancies regarding dates and duration-.

Something that tarnishes the achievement

Diciembre 2014

Aeronautics / memories

MEMORIAS

AERONÁUTICA

La Organización de las Naciones Unidas proclamó el 7 de diciembre como el Día Internacional de la Aviación Civil. Como homenaje, un resumen de la historia de uno de los anhelos más antiguos que la humanidad logró convertir en una gran pasión.

The United Nations proclaimed December 7th as International Civil Aviation Day. As a tribute, a summary of the history of one of the oldest desires that humanity managed to turn into a passion.

que su avión nunca logró levantar vuelo por sus propios medios y siempre necesitó de una catapulta externa para lograr elevarse.

Alberto Santos Dumont fue el primero en completar un vuelo dentro de un circuito definido. En su modelo 14-Bis, el 23 de octubre de 1906 consiguió volar 60 metros de distancia a una altura de tres metros y fue tanto su éxito que en menos de un mes, ya bajo la mirada de veedores internacionales y periodistas, volvió a pilotar su avión logrando un circuito de 220 metros y 15 metros de altura.

El cielo ya no era el límite A partir de este punto, la historia de la aviación se convierte en una línea casi ininterrumpida de logros y desafíos cumplidos. El 30 de octubre de 1908, el francés Henry Farman se convirtió en el primero en realizar un of Wright is that their plane never managed to take off on its own and always needed an outer catapult to achieve ascend. Alberto Santos Dumont was the first to complete a flight within a defined circuit. In his model 14-bis, on October 23rd, 1906 he managed to fly 60 meters away at a height of 3 meters and was so successful that in less than a month, and under the eyes of international observers and journalists, piloted his 14-bis again achieving a circuit of 220 meters and 15 meters high.

HEAVEN WAS NOT THE LIMIT ANYMORE From this point on, history of aviation becomes an almost unbroken line of success and challenges accomplished. On October 30th, 1908, the French Henry Farman became the first to make a flight from city to city, from

Diciembre 2014

Amaszonas revista

73

MEMORIAs

AERONÁUTICA

Aeronautics / memories

vuelo de ciudad a ciudad, desde Bouy hasta Reims, ambas en Francia. El 26 de julio de 1909, los diarios de Londres titulaban: “Inglaterra ya no es una isla”, después de que el francés Louis Blériot cruzara en un avión el Canal de la Mancha.

Roland Garros, en 1914, fue el primero en fijar una ametralladora frente a su aeronave y así dar paso al primer avión artillero, lo que a su vez iniciaría toda una nueva generación de aviones y una nueva forma de milicia: la fuerza aérea. Fue en periodos bélicos donde la aviación logró muchos de sus mayores avances, por ejemplo, durante la Primera Guerra Mundial, los aviones duplicaron su velocidad y capacidad de carga, pasando a ser de metal.

Las dos primeras líneas aéreas aparecieron en 1919 y siguen hasta hoy: KLM, en los Países Bajos, y Avianca, en Colombia. Pronto el éxito de este nuevo transporte se esparció por el mundo y ya en 1930 la compañía Boeing Air Transport Inc., lanzaba su primer avión comercial. Para 1939, PanAm ya cruzaba el océano Atlántico uniendo las principales urbes del planeta. En esta época de entreguerra, la aeronáutica llegó a todas partes e inició su carrera hasta convertirse en uno de los más importantes medios de transporte.

74

Amaszonas revista

Las ciudades se paralizaban frente al espectáculo de un avión de PanAm surcando los aires.

The cities were paralyzed at the sight of a PanAm airplane gliding through the air.

Bouy to Reims, both towns in France. On July 26th, 1909, the London newspapers headlined: “England is not an island anymore” after the Frenchman Louis Blériot crossed on a plane the English Channel.

Roland Garros in 1914, was the first to set a machine gun in front of his aircraft and give way to the first gunner plane, which in return would initiate a new generation of aircraft and a new form of warfare: the Air Force. It was in war period where aviation achieved many of its major advances, for example, during World War I, aircrafts doubled their speed and capacity and became metal.

The first two airlines appeared in 1919 and continue to this day; KLM, in the Netherlands, and Avianca in Colombia. Soon the success of this new transportation spread throughout the world and in 1930 Boeing Air Transport Inc. company, launched its first commercial aircraft. By 1939 PanAm already crossed the Atlantic Ocean linking the main cities of the world. In the interwar era aeronautics reached across the globe and began its career towards becoming one of the most important means of transportation.

Diciembre 2014

MEMORIAs

AERONÁUTICA

Aeronautics / memories

1

BOLIVIA EMPIEZA A VOLAR Aunque hasta antes de 1920 se creía que un avión jamás sería capaz de despegar a 3.500 metros sobre el nivel del mar, Bolivia contó con la segunda línea aérea de Latinoamérica.

Fundado el 14 de septiembre de 1925, Lloyd Aéreo Boliviano fue durante más de 80 años la línea bandera de Bolivia. A esta se le atribuye la primera escuela de pilotos y mecánicos aéreos del país, la llegada de varios de los aviones que harían historia y la apertura de muchas de las rutas –nacionales e internacionales– que hasta hoy conserva la aeronáutica nacional. Cuando llegó la Guerra del Chaco, Lloyd cedió sus naves y tripulación para la guerra. Es así que Bolivia y Paraguay guardan el triste récord del primer enfrentamiento aéreo internacional en América (1935).

Juan Mendoza Nernuldes –el primer piloto en lograr volar en Bolivia–, Amalia Villa de la Tapia –la segunda pilota de Latinoamérica-, Jorge Wilstermann –primer piloto civil de Bolivia–, fueron algunos de los grandes nombres que llevaron al país a ser un referente de la región.

Por su condición mediterránea, su diversidad tipográfica y su insuficiente red caminera, fue la aviación la que liberó al país del enclaustramiento, tanto al interior como hacia el exterior.

2

1

Dos de los primeros aviones de Lloyd, bautizados: Charcas y Mamoré.

Two of the first Lloyd aircrafts, baptized: Charcas and Mamore.

2

La multitud recibe al avión de la selección boliviana, campeona de América 1963.

The crowd receives the plane of the Bolivian team, champion of America 1963.

Juan Mendoza Nernuldes, Amalia Villa de la Tapia y Jorge Wilstermann son algunos de los grandes referentes de la aviación boliviana.

Juan Mendoza Nernuldes, Amalia Villa de la Tapia and Jorge Wilstermann were some of the greatest names that lead Bolivia to be good reference.

76

Amaszonas revista

BOLIVIA STARTS FLYING Even though before 1920 it was believed that a plane would never be able to take off at 3,500 meters above sea level, Bolivia had the second largest airline in Latin America.

Founded on September 14, 1925, Lloyd Aereo Boliviano was for more than 80 years the airline flag of Bolivia. This is attributed to the first school of pilots and aircraft mechanics in the country, the arrival of several aircrafts that would make history and the opening of many -national and international- routes that the national aviation until today maintains.

When the Chaco War came, Lloyd gave his ships and crew for war. For this, Bolivia and Paraguay keep the sad record of the first international air confrontation in America (1935).

Juan Mendoza Nernuldes-the first pilot to ever fly in Bolivia, Villa Amalia de la Tapia the second pilot of Latin America-, Jorge Wilstermann -first civilian pilot from Bolivia were among the big names that led the country to be a benchmark for the region.

For its landlocked condition, its typographic diversity and insufficient road network, aviation freed the country from the enclosure, both internally and externally.

Diciembre 2014

Aeronautics / memories

MEMORIAS

AERONÁUTICA

2 1

EL VUELO DEBE CONTINUAR Al final de la Segunda Guerra Mundial se tenían aviones a reacción, bombarderos de larga distancia y formas de producción de altísima capacidad. Los empresarios tomaron la batuta y llegó la época dorada de la aviación comercial. Los Boeing 377 y el C-97 (primer avión de dos pisos de la historia) transportaban a personas por todo el globo compitiendo con los otros grandes de la época: el Douglas DC-4 y el Lockheed Costellation (el Avión Pirata). Luego llegó el Boeing 707, que sería el salto y definiría la línea de la aviación moderna y, junto con sus modelos siguientes, el 737 y el 747, posicionaría a este fabricante como el gran referente hasta la actualidad.

Ya en las últimas décadas llegan el Airbus A380 (el avión comercial más grande), el Antonov An-225 (el avión más grande del mundo), el Concorde, el F-22 Raptor, el B-2 (“el invisible”) y las naves no tripuladas, modelos que van rompiendo récord y los logros de la aviación mundial a otros niveles.

El avión actual es un transporte seguro, rápido, confortable y accesible. Es un emblema de la modernidad y el progreso, pero también será siempre el símbolo de nuestra capacidad de ir hasta lo más alto de nuestra imaginación.

Diciembre 2014

1

Airbus, Boeing e incluso la NASA trabajan en prototipos de aviones civiles.

Airbus, Boeing and even NASA are working on prototypes of civil aircrafts.

2

El avión soviético Antonov An-225 transporta al transbordador espacial.

The Soviet plane Antonov An-225 carries the space shuttle.

THE FLIGHT MUST CONTINUE At the end of World War II there were jet aircrafts, bombers and long range production methods of very high capacity. Entrepreneurs took the baton and reached the golden age of commercial aviation. Boeing 377 and C-97 (first double-decker aircraft in history), transported people across the globe competing with the other best at that time. Douglas DC-4 and Lockheed Costellation (Pirate Airplane).

Then came the Boeing 707, which would define the jump and the line of modern aviation and, together with the following models: 737, 747, would position this manufacturer as the main reference to the present.

In recent decades comes the Airbus A380 (largest airliner), the Antonov An-225 (the world’s largest airplane), the Concord, the F-22 Raptor, B-2 (“invisible”) and unmanned models that are breaking records and achievements of global aviation at other levels.

The current aircraft is safe, fast, comfortable and affordable mean of transportation. It is a symbol of modernity and progress, but will always be the symbol of our ability to go up to the top of our imagination.

Amaszonas revista

77

ENTREVISTA

AERONÁUTICA

Aeronautics / interview

67 años de la DGAC la policía del aire 67 years of the DGAC, air police

Metódico y protocolar, solo contesta entrevistas por escrito y se niega a hablar de política. El General Luis Coimbra Busch es el presidente de la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC), el ente encargado de fiscalizar todo avión no militar en Bolivia.

Methodical and protocol, he just answers written interviews and refuses to discuss politics. General Luis Coimbra Busch is president of the Directorate General of Civil Aviation (DGCA), the body responsible for overseeing all non-military aircraft in Bolivia.

¿Cuáles son las principales tareas de la DGAC? Las principales tareas de la DGAC son planificar, normar y fiscalizar las actividades técnicas y operativas de la aeronáutica civil boliviana en el marco de la Constitución, las leyes, los convenios internacionales, reglamentos, planes y políticas sectoriales para mantener altos niveles de seguridad operacional.

En 67 años de existencia ¿cuáles son los principales objetivos logrados por la DGAC? La construcción de las nuevas instalaciones del Instituto Nacional de Aviación Civil (INAC) en Cochabamba y la adquisición de un simulador What are the main tasks of the DGAC? The main tasks of the DGAC are to plan, regulate and oversee the technical and operational activities of the Bolivian civil aviation under the Constitution, laws, international conventions, regulations, plans and to maintain high levels of safety policies.

In 67 years of existence, what are the main goals achieved by the DGAC? The construction of the new facilities of the

78

Amaszonas revista

La oficina central de la DGAC está en Av. Arce No 2631, de La Paz. Su teléfono, el 244-4450.

La DGAC fue creada en 1947 y obedece al Ministro de Servicios y Obras Públicas a través del Viceministro de Transportes. Tiene como base legal la Ley N° 2902, Ley de la Aeronáutica Civil de Bolivia.

The DGAC was created in 1947 and obeys Minister of Public Work and Service through the Deputy Minister of Transport. Its legal basis is No. 2902, the Civil Aeronautics Act of Bolivia.

Diciembre 2014

Aeronautics / interview

ENTREVISTA

AERONÁUTICA

aéreo calificado entre los más modernos de Latinoamérica. Además realizamos la entrega del Avión CP-2900 Beechcraft King Air-350, un equipo moderno destinado a la vigilancia de la Seguridad Operacional en nuestro país.

La DGAC consolidó que Bolivia cuente con un representante en la Organización de Aeronáutica Civil Internacional para el periodo 2013-2016.

National Civil Aviation Institute (NCAI) in Cochabamba and the acquisition of a flight simulator qualified among the most modern in Latin America. We also make the delivery of plane CP-2900 Beechcraft King Air - 350, a modern equipment made for monitoring the Safety of our country. The DGAC consolidated that Bolivia has a representative at the International Civil Aviation Organization for 2013-2016.

¿Cómo ve el mercado aéreo del país?

Se están cambiando esquemas tradicionales de transporte para dar paso al uso del transporte aéreo en diferentes sectores sociales. Se consolida su crecimiento en rutas nacionales e internacionales y con el desarrollo, modernización y ampliación de los aeropuertos, se estima un crecimiento aún mayor.

How do you see the air market in the country?

They are changing traditional patterns of Transportation to make way for the use of air transport in different social sectors. The growth is consolidated in domestic and international routes and the development, modernization and expansion of airports, further growth is expected.

What is the importance of civil aviation in everyday life?

¿Cuál es la importancia de La DGAC registra en todo Bolivia 1.200 pilotos la aeronáutica civil en la vida habilitados, 540 aeronaves operables, 15 escuecotidiana? las de aviación y 12 talleres específicos oficiales.

En Bolivia el The DGAC records around 1,200 qualified Botransporte aéreo es espe- livian pilots, 540 operable aircrafts, 15 aviation cialmente im- schools and 12 official special workshops. portante debido a factores geográficos y demográficos que hacen difícil y morosa la In Bolivia airlift is especially important becauvinculación terrestre. En el plano internaciose of geographic and demographic factors that nal, al ser un país mediterráneo existen nemake it difficult and time-consuming for terrescesidades de vinculación que solo se logran a trial links. At an international level, being a lantravés del transporte aéreo. dlocked country there are linkage needs which can only be achieved through air transport. ¿Cuáles son los destinos nacionales más frecuentes en Bolivia?

What are the most popular domestic destinaEl mayor porcentaje de participación se entions in Bolivia? cuentra concentrado en La Paz y en Santa The highest percentage of participation is conCruz con un 28 % cada uno, seguido de Cocentrated in La Paz and Santa Cruz with 28% chabamba con el 24 % (estas tres ciudades each, followed by Cochabamba with 24% (theconcentran el 80 % del total). Tarija maneja un se three cities concentrate 80% of total). Tarija 6 %, Sucre tiene el 5 % y Trinidad el 3 %. El reshandles 6%, Sucre has 5% and 3% for Trinidad. tante 6 % se reparte entre otros nueve destinos The remaining 6% is divided among nine other que las líneas nacionales mantienen de manera destinations that national lines continuously continua: Oruro, Potosí, Cobija, Puerto Suámaintain: Oruro, Potosí, Cobija, Puerto Suarez, rez, Rurrenabaque, Riberalta, Guayaramerín, Rurrenabaque, Riberalta Guayaramerín, Uyuni Uyuni y Yacuiba. and Yacuiba.

Diciembre 2014

Amaszonas revista

79

SERVICIOS

Aeropuerto

Airport / services

Espera de lujo Waiting deluxe

El sueño del viajero

hecho aeropuerto Arquitectura pensada en las necesidades de los usuarios y el cuidado del ambiente.

Architecture thought on the necessities of the users and the environmental care.

80

Amaszonas revista

The traveller`s dream made airport

Un aeropuerto donde se puede mirar una exposición de arte o dormir una siesta a la sombra de un árbol.

An airport where you can watch an art exhibition or take a nap in the shade of a tree.

El Schiphol Airport de Amsterdam lleva a otro nivel los conceptos de ambiente amigable y comodidad. Esta terminal ofrece librería gratuita, cuarto de descanso con cómodos asientos reclinables y una sala que recrea un ambiente natural con árboles y sonidos de la naturaleza, que ya tienen fama mundial entre los viajeros más asiduos y revistas especializadas. ¡Cuidado, te vas a querer quedar!

Schiphol Airport in Amsterdam takes the concepts of friendly atmosphere and comfort to another level. This terminal provides a free library, a break room with comfortable reclining seats and a room that recreates a natural environment with trees and nature sounds that already has a worldwide reputation among the most frequent flyers and magazines. ¡Watch out, you’ll want to stay!

Diciembre 2014

LLEGUÉ,

me quedé

I came, I stayed

“Extrañé hasta las losetas” “I even missed the tiles”

Es paraguayo, pero Santa Cruz es su hogar y ni en su país se encontró tan en casa. Augusto Ibarra trabajó en todos los diarios de la ciudad y fue testigo privilegiado de los cambios en el país. Amante del churrasco, no se cansa de destacar la calidez cruceña.

He is paraguayan, but Santa Cruz is his home and not even in his country he found himself at home. Augusto Ibarra worked in all newspapers of the city and was a privileged witness of the changes in the country. Steak lover, never tires of emphasizing the warmth of Santa Cruz.

Augusto Ibarra nació en Paraguay y vive en Santa Cruz (Bolivia) desde hace 24 años. Ahora es responsable de Comunicación Institucional de Petrobras, pero todo empezó cuando llegó en 1990 como estudiante de Comunicación a un encuentro universitario: “De inmediato me asombró la calidez de la gente y empezó una historia que parece de novela: era octubre y conocí a una mujer que para febrero del siguiente año ya sería mi esposa. A los dos años tuvimos una hija, probamos irnos a Paraguay pero allá duramos un año y nos volvimos”.

Augusto Ibarra was born in Paraguay but makes his living in Santa Cruz, where he has lived for 24 years. Now he is responsible for Corporate Communications in Petrobras, but it all started when he arrived in 1990 as a student in communication at a university meeting: “I was immediately struck by the warmth of the people and began a story that seems a novel: it was October and met a woman that by February next year would be my wife. Within two years we had a daughter, tried to leaving to Paraguay but we lasted a year and came back”.

82

Amaszonas revista

Diciembre 2014

I came, I stayed

LLEGUÉ,

ME QUEDÉ

“Santa Cruz es un buen lugar para formar un hogar. Es una ciudad grande, pero donde todavía se puede almorzar con la familia; eso yo lo valoro” “Santa Cruz is a great place to build a home. It is a big city, but also where you can still have lunch with the family, I really treasure that”

Se declara “orientista” y amante de los libros. Una vez al año visita su país.

He’s declared ‘‘orientista’’ and a book lover. He visits his country once a year.

Sobran los motivos “Acá encontré una calidez que no vi ni siquiera en mi país y que me da ese plus que hace que me quiera quedar”, explica. A lo largo de la charla reforzará esta idea y concluirá: “Santa Cruz es una ciudad linda y pujante, pero su máximo tesoro es la gentileza de su gente”.

Sobre lo laboral, Augusto explica: “Esta ciudad me brindó oportunidades y satisfacciones.

Trabajé en todos los diarios de Santa Cruz y en ellos encontré a mis mejores amigos”, cuenta, quien participó del relanzamiento de diarios históricos como La Estrella del Oriente y El Nuevo Día, además de trabajar en El Mundo y El Deber. “Los cambios que atravesó el país eran especiales para un periodista, los viví con emoción y agradecido de la oportunidad. A mí me tocó estar en el avión donde escapaba Gonzalo Sánchez de Lozada a Estados Unidos, en 2004. Además tuve la oportunidad de conocer el mundo y a varios personajes destacables”.

SE FUE Y VOLVIÓ “En 2008 me divorcié y, bueno, pensé en comenzar una nueva vida en mi país. Me fui a Paraguay y no te imaginás cuanto extrañé Bolivia: ¡Extrañaba hasta las losetas! Miraba el Carnaval por internet, me antojaba las comidas y, claro, el cariño de la gente. A los tres meses ya estaba loco por volver, y cuando tuve la oportunidad, lo hice”, exclama con una sonrisa. Explica que ya hizo su vida en Bolivia y opina que “Santa Cruz es un buen lugar para formar un hogar. Es una ciudad grande, pero donde todavía se puede ir a almorzar en familia. Eso hace mucho a la calidad de vida; eso yo lo valoro mucho”.

“Me veo envejeciendo acá”, afirma Augusto, quien confiesa que mientras estuvo lejos no dejaba de hablar de Bolivia. “Hasta mi madre me dijo: ‘Si tan feliz te hace Bolivia, deberías volver y envejecer allá’. Así que acá estoy”.

Diciembre 2014

FOR PLENTY OF REASONS “Here I found warmth that I did not even see in my country and it gives me that plus that makes me want to stay,” he explains. Throughout the talk he reinforced this idea and concluded: “Santa Cruz is a beautiful and vibrant city, but its greatest treasure is the kindness of its people.”

For the job, Augusto explains: “This city gave me opportunities and satisfactions. I worked in all newspapers in Santa Cruz and in them I found my best friends, “he says, who participated in the revival of historical newspapers like La Estrella del Oriente and El Nuevo Día, and worked in El Mundo and El Deber. “The changes that the country faced were special to a journalist, I lived with excitement and grateful for the opportunity. I happened to be on the plane where Gonzalo Sánchez de Lozada escaped to The United States in 2004. I also had the opportunity to see the world and a number of significant characters”.

HE LEFT AND CAME BACK “In 2008 I got divorced and well, I thought of starting a new life in my country. I went to Paraguay and you can`t imagine how I missed Bolivia. I even missed even the tiles, looked at carnival online, I craved foods and of course the love of the people.

Within three months I was dying to get back, and when I had the chance, I did” he exclaims with a smile on his face. He explains that he already made his life in Bolivia and believes that “Santa Cruz is a great place to start a home. It is a big city, but where you can still go to lunch with the family. That makes the quality of life, and I appreciate that very much”.

“I see myself growing old here”, said Augusto, who admits that while he was away he kept talking about Bolivia. “Even my mother told me: If Bolivia makes you so happy, you should go back and grow old there. So I’m here”.

Amaszonas revista

83

VIDA

EQUILIBRIO

Life / balance

Actitud Attitude

Alegría o depresión El fin de año es de festejo en familia y amigos, un tiempo de alegría. Pero hay quienes no hallan razón para la felicidad.

New Year is a celebration with family and friends, a time of joy.

But there are those who find no reason for happiness.

84

Amaszonas revista

navidad sensible Joy or depression, sensitive Christmas La Navidad genera efectos opuestos: depresión estacional o entusiasmo por el comienzo del nuevo año. La sicóloga Jeannette Paredes Jordán sostiene que ambos son derechos personales, y que entre la alegría y la nostalgia es importante la voluntad racional de pasar las fiestas sin exacerbaciones dramáticas. Yamile Nazrala, también especialista, enfatiza en que la época mueve recuerdos, pérdidas, evaluaciones de vida y la certeza de que no todos pueden tener la familia cerca o dar regalos y grandes banquetes, lo que provoca infelicidad. Propone enfrentar los días sensibles con actividades para la mente y el cuerpo, diseñar proyectos, hacer ejercicios y evitar las bebidas alcohólicas que predisponen el ánimo depresivo. Recomienda mantener vivos los lazos de familia y amistad, soportes fundamentales.

Una sensación grata corona las fiestas con un halo de luz. Pero esta situación ideal no es la de todos.

A pleasant feeling crowns the festivities with a halo of light. However, this is not the ideal situation for everyone.

Christmas generates opposite effects: seasonal depression or excitement about the start of the New Year. Psychologist Jeannette Paredes Jordan argues that both are personal rights and between joy and nostalgia rational will is important to spend the holidays without dramatic exacerbations. Yamile Nazrala, also a specialist, emphasizes that this time of the year moves memories, loss, life assessment, and the knowledge that not everyone can have their families close or give gifts and great banquets, which causes unhappiness. She proposes to face sensitive days with activities for the mind and body, design projects, exercising and avoiding alcohol which predisposes depressing moods. She recommends keeping the bonds of family and friendship alive, which are fundamental.

Diciembre 2014

Life / balance

VIDA

EQUILIBRIO

HIJOS: educar en valores Educar en la felicidad, mejorar la calidad de vida sin llanto, gritos ni desgaste emocional propone la sicóloga Silvia Álava en su libro Queremos hijos felices. Sugiere educarlos en la humildad, el compromiso, la gratitud, la honestidad y el esfuerzo. Así, la dinámica familiar será enriquecedora y menos aterradora para padres e hijos.

CHILDREN: EDUCATE WITH VALUES Educating happiness, improve quality of life without crying, yelling or emotional distress, this is what psychologist Silvia Álava proposes in her book we want happy children. She suggests educating them with humility, commitment, gratitude, honesty and effort. Thus, the family`s dynamic is richer and less frightening for parents and children.

La sicóloga Linda Papadopoulos dice que las redes sociales contribuyen a la intención de querer impresionar.

Psychologist Linda Papadopoulos said that social networks contribute to the intention of wanting to impress.

¿Falta sintonía en el deseo sexual?

La inapetencia sexual puede atribuirse a problemas físicos -próstata o diabetes-, aspectos mentales, fatiga crónica por el cuidado de los niños o por problemas financieros. No menos por lo bien o mal que está la relación. La terapeuta Peg Hurley opina que el deseo sexual puede ser un barómetro de la salud de la relación. ¿TUNE IN ON SEXUAL DESIRE? The sexual loss of appetite can be attributed to physical problems - prostate or diabetes, mental aspects, chronic fatigue for the care of children or financial problems. Not least by how good or bad the relationship is. The therapist Peg Hurley believes that sexual desire can be a barometer for the health of the relationship.

Diciembre 2014

El padre y la madre son un equipo que no puede excusarse de ejercer su función y su responsabilidad.

The father and mother are a team that cannot be excused from exercising their role and responsibility.

no se debe ser perfecto para ser feliz La perfección es un concepto mítico que no existe. Es aconsejable hacer las paces con la realidad y disfrutar de uno sin tener que ser el mejor. Cuidarse es básico. La salud nunca se debe dar por sentada a cualquier edad. Hay que dormir siete a ocho horas y comer bien, abandonar las dietas de moda y los alimentos procesados. Hacer ejercicio elimina el estrés y mantiene la salud física.

YOU DON’T HAVE TO BE PERFECT TO BE HAPPY Perfection is a mythical concept that does not exist. It is advisable to make peace with reality and enjoy yourself without being the best. It is basic care. Health should never be taken for granted at any age. We must sleep seven to eight hours and eat right, quit fad diets and processed foods. Exercise eliminates stress and maintains physical health.

El escaso tiempo libre para destinarlo a la sexualidad suele ser un factor decisivo que genera conflictos de pareja.

The little free time that is destined for sexuality is often a decisive factor, which generates conflicts between couples.

Amaszonas revista

85

NOTAS

CURIOSEO

Curiosity / notes

Un hito A milestone

La foto más antigua Una escena vieja en blanco y negro de una ciudad extraña y desierta, manchada por un proceso fotográfico primitivo.

An old black and white scene of a strange and deserted city, marred by an early photographic process.

86

Amaszonas revista

FUE TOMADA EN 1838 The oldest photo was taken in 1838 Se cree que la imagen de una calle de París (Francia), de 1838, es la fotografía más antigua que se conoce y muestra acción. En la esquina inferior izquierda se ve a un lustrabotas con su cliente. Fue tomada por Louis Daguerre, el pionero del daguerrotipo y su producción se realizó en una placa de plata o de cobre recubierta con plata; el tiempo de exposición para lograrla fue de siete minutos. Aunque la calle parece desierta, no lo estaba; porque mientras las dos figuras humanas están quietas, otros peatones y carruajes jalados por caballos se movían cerca de ellos, pero lo hacían tan rápidamente que no quedaron grabados. Hoy, cuando casi todos tienen una cámara en su celular y más de 350 millones de fotos se suben a Facebook todos los días, el hito de Daguerre parece pintoresco.

La imagen está en Retronaut, web de fotos del pasado.

Es el Boulevard du Temple.

The image is in Retronaut, a web that archives photos from the past.

It is the Boulevard du Temple.

It is believed that the image of a street in Paris (France), 1838, is the oldest known photograph and shows a person. In the lower left corner is a man who`s boots are being cleaned. The photograph was taken by Louis Daguerre, French photographer pioneer of daguerreotype, photograph produced on a silver plate or copper coated with silver.

The exposure time for the image was seven minutes. The street looks deserted because while the two human figures are still, other pedestrians and horse-drawn carriages were moving too fast to be recorded.

Today, when almost everyone has a camera on their phone, and more than 350 million photos are uploaded to Facebook every day, the landmark of Daguerre seems quaint.

Diciembre 2014

Curiosity / notes

la canción más pegajosa del mundo El debut de las Spice Girls, Wannabe (1996), es el tema más pegajoso del mundo. La Universidad de Amsterdam estudió qué hace memorable a esta música. Más de 20.000 personas la reconocieron en 2,29 segundos. Los científicos llaman al fragmento repetitivo, “gusano de oído”, pero aún desconocen por qué ocurre y cómo afecta al cerebro.

THE CATCHIEST SONG EVER The debut of the Spice Girls, Wannabe (1996), is the world’s stickiest issue. The University of Amsterdam studied what makes it memorable. More than 20,000 people admitted in 2.29 seconds. Scientists call it the repetitive fragment, “ear worm”, but still unknown why it occurs; and how they affect the brain.

NOTAS

CURIOSEO

La medición se hizo mediante Hooked on music, juego que pide identificar una canción lo más rápido posible.

The measurement was made by Hooked on music, a game that asks you to identify a song as quick as possible.

MILLONARIO sombrero de Napoleón Napoleón Bonaparte podría haber sido pequeño en estatura, pero su icónico sombrero fue vendido por la casa de subastas Osenat por una suma inmensa. La prenda del emperador francés fue subastada y vendida a un coleccionista surcoreano por $us 2,4 millones. La suma fue mucho mayor que los $us 500.000 que se esperaban. Fue uno de varios efectos personales que fueron vendidos.

El objeto era de la familia real de Mónaco, que lo vendió para recaudar dinero y renovar un palacio.

The object was from the royal family of Monaco, who sold it to raise money and renovate a palace.

aún existen esclavos en 2014 El Índice Global de Esclavitud de Walk Free Foundation encontró que 35,8 millones de personas están sujetas a esclavitud moderna. De 167 países, India, China, Pakistán, Uzbekistán y Rusia tienen casi 22 millones (61 %) en trabajo forzado, esclavitud por deudas, matrimonio forzado o servil o explotación sexual con fin comercial.

THERE ARE STILL SLAVES IN 2014 The Global Index Slavery Walk Free Foundation found that 35.8 million people are subject to modern slavery. Out of 167 countries, India, China, Pakistan, Uzbekistan and Russia have almost 22 million (61%) in forced labor, debt bondage, forced or servile marriage, sexual exploitation or commercial purpose.

Diciembre 2014

MILLIONAIRE NAPOLEON HAT Napoleon Bonaparte may have been small in height, but his iconic hat was sold by the auction house Osenat, for an immense sum. The French emperor hat was auctioned and sold to a South Korean collector for 2.4 million dollars. The sum was much greater than the 500,000 dollars that were expected. It was one of several personal effects were sold.

El país con peores resultados, India, registró un aproximado de 14,29 millones de personas.

The worst performing country, India, reported an estimated of 14.29 million people.

Amaszonas revista

87

Tips del

viajero

Traveler’s tips

Personaliza el equipaje y Evita su pérdida Que tus valijas se vean únicas como su dueño te salva de malos ratos.

Your bags look unique as its owner saves you from bad times.

Personalize it and prevents loss Un accesorio, un dibujo y tus datos claros y visibles son un seguro de vida, ¡y puede lucir muy bien!

An accessory, a picture and your data is clear and visible life insurance, and it can look great!

Caso 1: Llegas a destino y te das cuenta que tu maleta negra, mediana, con ruedas y jalador se parece al 70 % de las maletas que desfilan por la banda transportadora.

Caso 2: La seguridad del aeropuerto tiene un inconveniente y necesita que describas tu maleta, que les des algún indicio para ubicarla; ¿qué pasa si no tienes qué decirles?

Casos como estos hacen que 25 millones de maletas se extravíen al año en el mundo.

Lo primero que debes hacer es identificar tu equipaje de forma clara. La mayoría cuenta con un lugar específico para ello, pero puedes agregar una etiqueta extra (suelen venderlas en los aeropuertos). Busca una que, de paso, te ayude a personalizarla. Opta por colores que signifiquen algo para ti.

88

Amaszonas revista

Case 1: You arrive at your destination and you realize that your medium, black, wheeled suitcase looks like the 70% of suitcases that parade through the conveyor belt.

Case 2: Airport security has a problem and need you to describe your suitcase, give them a clue to locate it; What if you have nothing to say?

Cases like these make 25 million bags a year astray in the world. The first thing to do is identify your luggage clearly. Most have a specific place for it, but you can add an extra label (typically sold at airports). Find one that, incidentally, helps you customize it. Opt for colors that mean something to you.

Detalles para diferenciarlo Puedes atarle cintas de colores, una pequeña bandera de tu país o pegarle adhesivos con figuras divertidas y diversas. Evita cosas que se puedan enganchar y ten en cuenta que podrán ser blanco fácil de ladrones.

You can tie colored ribbons, a small flag of your country or hitting adhesives with fun and different figures.

Avoid things that can engage and keep in mind that may be an easy target for thieves.

¡Hazte artista!

Compra pintura textil –o la que te convenga respecto al material de tu maleta- y empieza a crear. Haz un objeto de autor.

Become an artist!

Buy-or textile painting that suits you regarding the material on your suitcase and start creating. Make an object of copyright.

Diciembre 2014

Readings for travel ANTOLOGÍA Un llamado a la juventud hacia la lectura, pero que podrá gustar a cualquiera que pretenda recorrer grandes páginas de la literatura universal de la mano de Ernesto Sabato. La recopilación incluye textos de Frank Kafka, Horacio Quiroga, Jack London, Roberto Arlt, Alphonse Daudet, Nicolai Gogol, Katherine Mansfield, entre otros.

ANTHOLOGY A call to the youth towards reading, but will also appeal to anyone who intends to travel long pages of world literature from the hand of Ernesto Sabato. The collection includes texts by Franz Kafka, Horacio Quiroga, Jack London, Roberto Arlt, Alphonse Daudet, Nicolai Gogol, Katherine Mansfield, among others.

Librería Yachaywasi Plaza del Estudiante, pasaje Bernardo Trigo Nº 447, La Paz, Bolivia Precio: $us 15,90 Yachaywasi Bookstore Student Square, Pasaje Bernardo Trigo # 447 La Paz - Bolivia Price: 15.90 $

narrativa La última novela publicada en vida por Gabriel García Márquez hace un abordaje a la vejez como solo podía hacerlo aquella mente iluminada por una imaginación inagotable. Esta breve novela relata en primera persona el enamoramiento de un anciano con una adolescente en un escenario pueblerino fulminado de realismo mágico.

NARRATIVE The last novel published in lifetime by Gabriel Garcia Marquez makes an approach to old age like only he could by his illumined mind and inexhaustible imagination. This short novel told in first person of an old man in love with a teenage girl in a village struck magic realism.

Diciembre 2014

LECTURAS

PARA VIAJES

Librería Atenea Caseros Nº 723 Salta, Argentina Precio: $us 10,90 Athena bookstore Caseros # 723 Salta - Argentina Price: 10.90 $

crónica Los mejores trabajos periodísticos de Albert Camus son un retrato vívido, estudiado, crítico y de profunda descripción de la Europa devastada de posguerra. Testigo de estos años trascendentales para el devenir de la historia, Camus, de la mano del periodismo, narra verdades que por momentos hacen tambalear la idea de realidad.

CHRONICLE The best journalistic work of Albert Camus is a vivid portrait, studied, critic and profound description of the post war-torn Europe. Camus, Witness of these momentous years in the course of history, from the hand of journalism, tells the truth that at times makes the idea of reality sway.

Librería Ateneo Av. Busch y 3er anillo, Casa Design Center, Santa Cruz, Bolivia Precio: $us 13,20 Ateneo Bookstore Busch avenue and 3rd Ring Design Center House, Santa Cruz - Bolivia Price: 13.20 $

Amaszonas revista

89

c贸mic

90

Amaszonas revista

Comic

Diciembre 2014

Crossword

Diciembre 2014

crucigrama

Amaszonas revista

91

juegos SUdokus Básico

sopa de letras

92

Amaszonas revista

Games Popular rompecabezas numérico donde solo es necesario usar la lógica para resolverlo.

Los números del 1 al 9 deben ser ingresados sin repetirse por fila, columna o región.

MEDIO

Encuentra las palabras en posición horizontal, vertical o diagonal y en cualquier sentido, tanto de derecha a izquierda como de izquierda a derecha, y tanto de arriba a abajo, como de abajo a arriba.

Diciembre 2014

Games

Soluciones

juegos

PROTAGONISTAS

EVENTOS

Events / main characters

CINEMARK CLASSICS Cinemark, the global chain of multicinemas number one in the world, exhibited in Bolivia Cinemark Classics. Taxi driver, Pulp Fiction, The Mechanical Orange, Back to the Future, Grease and Breakfast with Tiffany`s, formed the first season of a series of films remastered in high definition 2D format, considered the gems of the seventh art.

clásicos cinemark Cinemark, la cadena global de multicines número uno del mundo, exhibió en Bolivia Clásicos Cinemark.

Taxi driver, Pulp fiction, La naranja mecánica, Volver al futuro, Grease y Desayuno con Tiffany`s conformaron la primera temporada de una serie de películas remasterizadas en formato 2D de alta definición, consideradas joyas del séptimo arte.

cultura verde Con la premisa de contribuir a las diversas acciones para contrarrestar los efectos del cambio climático, el Banco PyME Los Andes ProCredit organizó el Seminario Medioambiental Huella de Carbono, una responsabilidad empresarial compartida, donde se expusieron las bondades de los Créditos Ecológicos ofrecidos por la institución, entre otros temas.

GREEN CULTURE With the premise of contributing to various actions to counter the effects of climate change, the PyME Los Andes ProCredit Bank organized the Carbon Footprint Environmental Seminar, a shared corporate responsibility, where the benefits of the Ecological credits offered by the institution were exposed, among other topics.

premiación En el marco de la conmemoración del Día de la Lucha contra la Legitimación de Ganancias Ilícitas y Financiamiento del Terrorismo, se premió al Grupo Asegurador Alianza por obtener el primer lugar con la campaña propagandística Intenta disfrazarlo, creada por la agencia de comunicación Lola Group S.R.L. 94

Amaszonas revista

AWARDS As part of the commemoration of the Day of the Fight against Legalization of Illegal Income and Financing of Terrorism, Alianza Insurance Group was awarded for obtaining first place with the propaganda campaign try to disguise it, created by the communication agency Lola Group S.R.L.

Diciembre 2014

Events / main characters

PROTAGONISTAS

EVENTOS

rock hard rock Rock hard rock

Las luces en la melena de Rubén Albarrán lo asemejan a un león. Atrás, Emmanuel del Real ondeaba la cabeza en un sutil trance con sus teclados. En el flanco derecho del escenario, Enrique Rangel tenía la cara firme como el tempo de su bajo y, en el otro lateral, su hermano José Alfredo completaba la elegante desfachatez única de los Café Tacvba. La banda que celebra sus 25 años de carrera dejó muy arriba la vara para el ciclo de conciertos que Hard Rock Cafe inauguró en su templo en Santa Cruz.

The lights that hit Ruben Albarran`s hair resemble a lion. In the back Emmanuel del Real moves his head in a subtle trance to the rhythm of his keyboards. On the right flank of the stage Enrique Rangel’s face was as firm as the tempo of its base and on the other side, his brother José Alfredo completed the elegant single nerve of Café Tacvba. The band celebrates 25 years of their career and made it up to the concert series that Hard Rock Cafe opened in the temple of rock in Santa Cruz.

Diciembre 2014

Amaszonas revista

95

News / company

Feria de Viajes y Vacaciones Amaszonas estuvo presente en la más reciente versión de la Feria de Viajes y Vacaciones que tiene sede en Santiago de Chile. Este evento, que se realiza por cuarta ocasión y en el que por primera vez participa la aerolínea, es la vitrina más importante de ofertas turísticas para el público chileno. Nuestra presencia, a través del gerente regional en Iquique, mostró los destinos a los que volamos, destacando el Salar de Uyuni, Rurrenabaque, entre otras ciudades.

FAIR TRAVEL AND VACATIONS Amaszonas attended the latest version of the Fair Travel and Vacations that was held in Santiago, Chile. This event, was held for the fourth time and the first in wich Amaszonas participaded, it`s the most important tourist showcase offered to the Chilean public. Our presence, through the regional manager in Iquique, showed the destinations we fly, highlighting the Salar de Uyuni, Rurrenabaque and other cities.

Diciembre 2014

noticias

EMPRESA

David Bisbal vuela en Amaszonas En ocasión de la presentación de David Bisbal en la Exposur, el cantante español utilizó los servicios de Amaszonas para trasladarse a Tarija. El carismático artista presentó su show denominado Tú y yo a miles de entusiastas chapacos y público llegado de todas partes del país e, incluso, del exterior.

DAVID BISBAL FLIES IN AMASZONAS On the occasion of the presentation of the Spanish singer David Bisbal in Exposur held in Tarija, he used the services of Amaszonas for transportation. The artist made a presentation of his show called You and I on november 15th in the most important fair in the south.

Amaszonas revista

97

noticias

EMPRESA

Company / news

Un colombiano ilustre en cielo boliviano Durante la presentación de la marca Juan Valdez en Bolivia, Amaszonas se gratificó en transportar al personaje más famoso de esta marca de café colombiano que abrió sucursales en las ciudades de Santa Cruz y La Paz. Juan Valdez ingresó hasta la cabina del Bombardier CRJ 200 para tomarse algunas fotografías.

A DISTINGUISHED COLOMBIAN IN THE BOLIVIAN HEAVEN During the presentation of the brand Juan Valdez in Bolivia, Amaszonas was gratified to transport the most famous character of the colombian coffee brand that opened branches in the cities of Santa Cruz and La Paz. Juan Valdez entered the cockpit of Bombardier CRJ 200 to take some pictures.

Amaszonas en el 42K de Uyuni Amaszonas apoyó la realización de la maratón K42 – Series, una de las 10 carreras del calendario mundial de maratones. Esta prueba de 42 kilómetros tuvo lugar en uno de nuestros principales destinos turísticos: el Salar de Uyuni, en el departamento de Potosí.

98

Amaszonas revista

AMASZONAS IN THE UYUNI 42K Amaszonas helped organize the K42 series marathon, one of the 10 races of the global calendar of marathons. The realization of this marathon of 42 kilometers was displaced in one of our most popular destinations; Salar de Uyuni in state of Potosí.

Diciembre 2014