REFRINOTICIAS AL AIRE México, USA & Latinoamérica · SEPTIEMBRE 2020

EDITORIAL El Viacrusis de las Naciones...

DIRECTOR GENERAL

ROBERTO ROJAS JUAREZ direccion@refrinoticias.com

STAFF EDITORIAL DIRECTOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas

“

cord.editorial@refrinoticias.com

E

s necesario normalizar o regularizar ya la actividad comercial de toda índole y son los empresarios los únicos, grandes, medianos y pequeños los que debemos darle pronta solución a este viacrusis de la pandemia. La gente de negocios es la indicada en cada nación para reactivar la economía, hagamos de lado lo que nos hacen creer que las acciones del gobierno reactiven la economía, no es cierto, ellos se dedican a hacer politica en el buen sentido de la palabra, pero la gente de negocios es la indicada para acelerar y mejorar la situación económica.

No debemos olvidar que que la autoridad gubernamental para eso está, para buscar y aplicar las medidas de protección el cuidado y la salud de sus ciudadanos, informarles en todo momento de la situación de cada fenómeno social, previniéndoles cómo cuidarse y protegerse de los males en este caso del COVID-19 así como dictar las normas de comportamiento social, pero no el que indique como hay que negociar es decir, como hay que comprar o vender (lo de los tratados comerciales es algo similar, sin embargo téngalo por seguro que los representantes empresariales dictan las medidas los funcionarios son los interlocutores en todo tratado comercial), por lo anterior, reiteramos que los empresarios debemos tomar la iniciativa para buscar acelerar la reactivación económica.

El medio empresarial debe acallar y echar por tierra las predicciones de los pesimistas que pregonan que hasta “x” años se compondrá o normalizará la economía en cada una de las naciones. Es por ello que todos los que están en el medio productivo y el comercio tienen el deber moral de cuidar y ver lo más pronto posible la reactivación de sus negocios, por ello insistimos que se deben hacer correlación entre productores y comerciantes, llegar a buenos acuerdos y solo así podran hacer frente de inmediato a las necesidades y requerimientos del mercado, en nuestro caso, son los bienes y servicios de refrigeración, aire acondicionado, calefacción, ventilación y automatización (HVAC/R), por ello no se debe claudicar y poner todo conocimiento, experiencia y esfuerzo con la mejor disposición y tengan la seguridad que pronto verán buenos resultados.

Se está manifestando día a día la insatisfacción de la gente que para prevenir el grave contagio, de repente se vio forzada por propia voluntad a enclaustrarse y ahora después de semanas o meses extreman o manifiestan su deseo de salir de ese encierro; quieren distraerse, sentirse libres, acudir a centros de esparcimiento, ir de compras, buscar lo que cree necesario y eso tiene que ocurrir por eso hay que prever y estar atentos cada uno de los empresarios, comerciantes y empleados para poner todo de nuestra parte, cubrir y solucionar los requerimientos de los prospectos. De esta crisis debemos salir fortalecidos, nadie debe claudicar.

-EL EDITOR

GERENTE ADMINISTRATIVA Martha Damas

ASISTENTE ADMINISTRATIVO Rocio Rojas

ARTE Y DISEÑO Julio Garcia

j.garcia@refrinoticias.com

SUSCRIPCIONES Diana Sánchez

info@refrinoticias.com

ASISTENTE DE FOTOGRAFIA Julio Garcia

COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas

EDITOR RESPONSABLE Roberto Rojas Juárez

ARCHIVO FOTOGRAFICO DREAMSTIME, FOTOLIA, ISTOCK BY GETTY IMAGES ARCHIVO REFRINOTICIAS AL AIRE, ARCHIVO BURÓ DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, 123RF, SHUTTERSTOCK

VENTAS PUBLICIDAD

BURÓ DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 4430 4447, 4430 4448 ventas@refrinoticias.com

DESCUBRA EN NUESTRAS COMUNIDADES OFICIALES DE FACEBOOK, INSTAGRAM, TWITTER Y YOUTUBE TODO LO QUE TENEMOS PARA LA INDUSTRIA HVAC/R: NOTICIAS, PROMOCIONES, RECOMENDACIONES, VIDEOS Y MÁS. REFRINOTICIAS AL AIRE ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN Y VENTILACIÓN HVAC/R. PERIODICIDAD MENSUAL. NUMERO DE CERTIFICADO DE RESERVA OTORGADO POR EL INSTITUTO NACIONAL DE DERECHOS DE AUTOR: 04-2013-102217590300-102. NUMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE TITULO Y CONTENIDO: 17387. FRANQUEO PAGADO PUBLICACION PERIODICA PERMISO NUMERO: PP09-0052, CARACTERISTICAS: 228551512, REGISTRO POSTAL IMPRESOS AUTORIZADO POR SEPOMEX. LA EDITORIAL EXIME SU RESPONSABILIDAD SOBRE EL DETERIORO O DAÑOS QUE PUEDA SUFRIR EL MATERIAL MECANICO O ELECTRONICO PROPORCIONADO POR EL CLIENTE PARA EL USO O LA ELABORACIÓN DE ARTICULOS O ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN REFRINOTICIAS AL AIRE, POR LO QUE NO PROCEDERA RECLAMO ALGUNO EN SU DEVOLUCIÓN AL RESPECTO. LOS ANUNCIOS, LISTADOS Y DEMAS DATOS COMERCIALES CONTENIDOS EN ESTA PUBLICACIÓN SON UNICAMENTE DE CARACTER INFORMATIVO Y EL EDITOR NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD RESPECTO DE ELLOS, ASI MISMO EL EDITOR NO SE RESPONSABILIZA POR LA CONFIBILIDAD, CALIDAD, VERACIDAD O CUALQUIER OFERTA, PROMOCIÓN O CARACTERISTICA DE LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS ANUNCIADOS, EL CONTENIDO DE LOS ANUNCIOS ES RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DEL ANUNCIANTE. LA TARDÍA CIRCULACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN NO AFECTA PARA SU ENTREGA POR TRATARSE DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN TÉCNICA CULTURAL QUE POR CAUSAS DE FUERZA MAYOR PUEDE SER SUSCEPTIBLE EN DÍAS DE RETRASO. EL CONTENIDO DE LOS ARTÍCULOS EN ESTA PUBLICACIÓN TODOS SON DE CARACTER CULTURAL INFORMATIVO. LAS OPINIONES EXPRESADAS EN LOS ARTÍCULOS FIRMADOS SON LAS DE LOS AUTORES Y NO REFLEJAN NECESARIAMENTE LOS PUNTOS DE VISTA DE REFRINOTICIAS AL AIRE O DE LA EDITORIAL. EN REFRINOTICIAS AL AIRE NO RENTAMOS NI VENDEMOS BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NUESTRAS BASES DE DATOS. SUS DATOS DE ENTREGA SON ESTRICTAMENTE CONFIDENCIALES Y ESTAN PROTEGIDOS BAJO NUESTRO AVISO DE PRIVACIDAD VIGENTE CONSULTABLE EN: WWW.REFRINOTICIAS.COM. DOMICILIO DE LA PUBLICACIÓN: PLAYA REVOLCADERO 222, COL. REFORMA IZTACCIHUATL NORTE, C.P. 08810, CDMX. IMPRESO EN: IMPRESOS GRAF, AÑIL 147, COL. GRANJAS MÉXICO, C.P. 06400, CDMX. DISTRIBUIDOR: OFICINA RECEPTORA SEPOMEX HIGUERA 23 INT. BARRIO LA CONCEPCIÓN, COYOACAN, C.P. 04020, CDMX. LOS COMUNICADOS DE PRENSA DEBERAN SER ENVIADOS A: ROBERTO ROJAS DAMAS (DIRECTOR EDITORIAL) AL CORREO: cord.editorial@refrinoticias.com REGISTRO ANTE CORREOS DE MÉXICO (ANTERIORMENTE SEPOMEX) COMO PUBLICACIÓN PERIODICA: PP09-0052 ® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS ESTRICTAMENTE PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN O TRANSMISIÓN TOTAL O PARCIAL DEL MATERIAL ÉDITORIAL O GRÁFICO AQUÍ PUBLICADO POR CUALQUIER MEDIO ELECTRONICO, MECÁNICO Ó QUIMICO.

PUBLICACIÓN MENSUAL DESDE 1986 DE:

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337 IMPRESA & EDITADA EN MÉXICO DESDE 1986

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

www.refrinoticias.com

SUMARIO

AÑO 35 I ED. 5 I SEPTIEMBRE 2020 I NUM. 413

9.20

NUESTRA PORTADA:

EQUIPOS INSTALADOS SOBRE MONTAJES FLEXIBLES, PROTECCIÓN CONTRA SISMOS Y VIBRACIONES

REFRIGERACIÓN

EQUIPOS

INSTALADOS SOBRE MONTAJES FLEXIBLES, PROTECCIÓN CONTRA SISMOS Y VIBRACIONES AIRE ACONDICIONADO

SISTEMAS

30

Magazine EDICIÓN SEPTIEMBRE 2020

38

REFRIGERACIÓN

ACTUALIDAD 42

CARACTERÍSTICAS DE LOS SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN FRENTE A DESAFÍOS ACTUALES

REFRINOTICIAS REDES SOCIALES

@refrinoticias /refrinoticias

/refrinoticias /refrinoticiasalaire

EDICIÓN DIGITAL

REFRINOTICIAS PODCAST

REFRINOTICIAS APP

REVISTA OFICIAL

ADEMÁS:

20 ESTUDIO DEL TÉCNICO: LA CONEXIÓN DE LOS MANÓMETROS EN EL AIRE ACONDICIONADO AUTOMOTRÍZ. 22 ¿SABÍAS QUÉ?: 8 RIESGOS Y OPORTUNIDADES QUE LA COVID-19 OFRECE AL MEDIO AMBIENTE. 24 TIPS: 6 PUNTOS PARA OPTIMIZAR LA OPERACIÓN REMOTA DE EDIFICIOS. 26 CASOS DE ÉXITO: CARRIER TRANSICOLD MÉXICO PROMUEVE ACCIONES PARA REDUCIR LA HUELLA AMBIENTAL. 28 NUESTRO ENTORNO: NIDEC GLOBAL APPLIANCE SE UNE A LA CELEBRACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA PRESERVACIÓN DE LA CAPA DE OZONO. 46 EMPRESAS Y EMPRESARIOS: DANFOSS CUMPLE 25 AÑOS EN EL MERCADO MEXICANO. SECCIONES DEL MES:

Editorial Noticias México Noticias USA y Canadá Noticias Colombia Noticias Sudamérica Noticias España Estudio del Técnico Sabias Qué

4 REFRINOTICIAS AL AIRE

ESTA EDICIÓN INCLUYE EL SUPLEMENTO EN INGLÉS

REFRINOTICIAS

PRESENCIA DE AIRE (GASES NO CONDENSABLES) EN EL INTERIOR DEL CONDENSADOR

2 6 8 14 16 18 20 22

IMAGEN: DREAMSTIME / DISEÑO DE PORTADA: REFRINOTICIAS

SEPTIEMBRE 2020

24 26 28 46 48 50 52 52

Típs y Buenas Ideas Casos de Éxito Nuestro Entorno Empresas y Empresarios Asociaciones Nuevos Productos Máquina del Tiempo De Ultima Hora

REVISTA OFICIAL REVISTA OFICIAL SOCIO ESTRATEGICO

CAPÍTULO GUADALAJARA CAPÍTULO MONTERREY REVISTA OFICIAL MEXICANA

MEDIO CON CIRCULACIÓN CERTIFICADA

REVISTA IMPRESA SÓLO EN PAPEL CON CERTIFICADO DE ORIGEN SUSTENTABLE

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá NOTICIAS MÉXICO WHIRLPOOL CORPORATION

CHEP

Whirlpool Corporation, reafirmó su compromiso por mejorar la eficiencia de los recursos ambientales en las operaciones de manufactura que lleva a cabo desde hace más de 50 años, es así como la compañía implementó el modelo World Class Manufacturing (WCM), para estandarizar los procesos de fabricación en todas sus plantas a nivel mundial.

Esta metodología permite incluir en las operaciones industriales pilares ambientales y energéticos que ayudan a detectar desperdicios y reducir pérdidas. Lo que contribuye con la eficiencia de recursos como: energía, agua, combustibles, además de generar una menor cantidad de residuos.

CHEP la empresa de pallets, cajas y contenedores que forman la columna vertebral invisible de la cadena de suministro global incluida la cadena de frío, transportando productos de manera más eficiente, sostenible y segura anuncio que desde el inicio de la pandemia creó un equipo multifuncional para cubrir temas de salud y seguridad, asuntos gubernamentales, comunicación, derecho, recursos humanos, logística, operaciones, gestión de calidad y riesgos, a fin de garantizar las condiciones que le permitieran ofrecer el mejor servicio a sus clientes, desde los fabricantes hasta los retailers, a decir de Jorge Montaño, México Country Manager & Head of Supply Chain de CHEP LatAm. “Los equipos del centro de servicio desempeñan un trabajo esencial, lo que garantiza que nuestros productos mantengan en funcionamiento las cadenas de suministro. Realizamos controles de salud diarios del personal y limpiamos regularmente nuestras instalaciones con productos antivirales aprobados. Los equipos de oficina se han adaptado al trabajo remoto y han servido a los clientes con gran flexibilidad y un alto espíritu de adaptabilidad”, detalla.

Una de las lecciones del coronavirus en Europa es la relacionada con el transporte colaborativo en la región del Benelux –Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo–, donde al agrupar o combinar viajes y capacidad de camiones, se redujeron costos para las empresas, camiones vacíos en las carreteras y emisiones de CO2 a la atmósfera.

En LatAm, CHEP tiene presencia en 11 países –Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, México y Perú–, opera 89 centros de servicio, abarca 11 mil puntos de entrega y atiende a cerca de dos mil 200 clientes.

Implementa modelo World Class Manufacturing en todas sus plantas

Cero residuos La compañía ha desarrollado, en más de 40 países, programas de reciclaje y alternativas de gestión de residuos, que le han permitido alcanzar una tasa de reciclaje del 96% en plantas en América Latina, India y EMEA. Con ello, se posiciona con el mayor porcentaje de reciclaje entre los fabricantes mundiales de electrodomésticos.

En 2012 Whirlpool logró un estado de cero residuos en 8 vertederos, por lo que estableció como objetivo cero residuos en todas sus instalaciones de fabricación global para 2022.

En las plantas de fabricación de América Latina la compañía mantiene cero residuos en vertederos desde 2015 y para 2019 redujo en un 90% la cantidad de desechos incinerados. En México, los proyectos generados en las plantas de SUPSA, en Nuevo León, y Ramos Arizpe en Coahuila, permitieron una disminución de más de 15 toneladas de basura al año y la aminoración del 13 % de residuos que van a vertederos.

Ciclo de vida del producto y fin de vida útil Con el programa de cero residuos en vertederos, la compañía también busca proporcionar a los consumidores productos eficientes en el consumo de electricidad y agua, que puedan reciclarse después del fin de su vida útil.

Es por ello, que los artículos se diseñan y fabrican desde una perspectiva completa del ciclo de vida. Además de que en el proceso de manufactura se utilizan contenidos reciclados, posconsumos y alternativas de materiales para disminuir su impacto ecológico.

Actualmente, Whirlpool participa en 45 programas de devolución de electrodomésticos en diferentes países donde los productos se reciclan o reutilizan al final de su vida útil.

www.whirlpoolcorp.com

Protege la cadena de suministro

www.chep.com

CONSTRULITA

Lanza nuevo sitio web La empresa Construlita, fabricante en iluminación profesional en aplicaciones comerciales, oficinas, centros de servicio, industriales, hospitalidad, arquitectónicas, urbanas y de alumbrado público, presentó su nuevo centro de información especializada online llamado Construlita Review.

Construlita Review nace de la coyuntura de la pandemia del coronavirus SARS-CoV-2 donde se unieron en colaboración con la Universidad Autónoma de Guadalajara UAG, quién en varias ocasiones ha sido reconocida por el valor cultural que ha aportado, convirtiéndose entre otras cosas, como la primera universidad particular, la llamada Milagro Cultural de América. De esta forma, la comunidad académica del país, así como los interesados en los temas que ahí se estarán plasmando, tendrán un nuevo espacio de difusión e integración en las principales discusiónes y debates en lo último de la tecnología sobre la relación entre la luz y la salud. Tanto aquella que surje de las aulas, incluyendo información científica de frontera, como aquella que se desarrolla al interior de las empresas mexicanas que colaboran con el avance tecnológico en el país. La empresa anuncio que el reto de inicio para la primer etapa se concentrará en la capacidad de la radiación UV para desactivar el coronavirus, se utilizará contenido curado y original que permita a los interesados obtener conocimiento gratuito y al alcance de la mano, gracias al soporte del Centro de Tecnología en Iluminación (UAG) y otras entidades que se vayan incorporando al proyecto. www.construlitalighting.com

6 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá NOTICIAS USA-CANADÁ EATON

NUEVA YORK

La empresa de distribución y respaldo de energía EATON Power Quality, presentó su nuevo micrositio de divulgación de información relacionada con la energía, su conservación y correcto manejo entorno a la industria de las tecnologías de la información y la comunicación.

“Eaton Classroom surge de la coyuntura que representó para todo el mundo la pandemia del coronavirus SARS-CoV-2 y la necesidad de seguir aprendiendo, ahora a distancia”, comentó Luis Adolfo Morales, Strategy & Marketing Manager de Eaton para México. “Este nuevo espacio será un foro para la difusión de artículos desarrollados por expertos del grupo creando así un centro de información especializada”, afirmó.

Este espacio pronto se convertirá en el sitio oficial de próximos lanzamientos y desarrollos de la marca.

En la ciudad de Nueva York el 21 de septiembre estudiantes y maestros reanudaran clases presenciales en las escuelas, al respecto los inspectores del Departamento de Educación de Nueva York comentaron que 21 escuelas ubicadas en 10 edificios de la ciudad de la gran manzana no son aptas para que maestros y estudiantes regresen a las aulas debido a problemas con la ventilación de estos lugares.

Es importante recordar que al inicio de la contingencia sanitaria por Coronavirus COVID-19 los ocupantes de edificios en Nueva York expresaron su preocupación por la seguridad ambiental de sus espacios de trabajo presionando a los gerentes de mantenimiento e ingeniería con preguntas sobre las prácticas de desinfección de sus instalaciones poniendo especial énfasis en los sistemas HVAC. Por ello el departamento de educación de esta ciudad Norteamericana ha

Lanza Classroom, nuevo sitio de actualización TIC

eaton-lanpq.com/classroom

8

REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

Autoridades realizan inspección de la CAI en instalaciones escolares realizado un llamado a la demora temporal para el regreso a los lugares afectados ya que tanto maestros como estudiantes no podrán ingresar a sus edificios mientras personal de la ciudad trabaja para hacer las reparaciones necesarias.

En tanto el sindicato de maestros comentó que el descubrimiento se realizó durante las inspecciones requeridas por el sindicato y que los 10 edificios, de un total de 1,500 planteles escolares en la ciudad, se cerrarán indefinidamente.

Entre las mejoras que se realizaran para mejorar la Calidad Interior del Aire, estan: • • •

Instalación de filtros portátiles de aire de alta eficiencia (HEPA) en los salones.

Cambios de aire dos horas antes y después de la ocupación.

Actualización de los filtros de aire MERV-8 a filtros MERV-13 cuando sea el caso.

www.ny.gov

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá NOTICIAS USA-CANADÁ EMBRACO

GRUNDFOS

El fabricante Embraco, una marca del portafolio de Nidec Global Appliance, anunció su presencia el 1 de septiembre en la primera feria mundial virtual para refrigerantes naturales, organizada por Shecco y en la cual participaron más de 70 expositores. Este evento, el cual ha sido adaptado a las condiciones por la pandemia de COVID-19, tuvo lugar en un período de 24 horas, a través de una plataforma virtual interactiva de ingreso gratuito.

Además de poder visitar virtualmente la exhibición comercial, la audiencia pudo interactuar con avatares que fueron los anfitriones del stand en-línea de Embraco y estuvieron listos para aclarar dudas sobre las soluciones y responder preguntas sobre las tendencias de la refrigeración del futuro. Los asistentes a la feria también pudieron ver videos y descargaron folletos con descripciones de los productos e información técnica, participando en un webinar sobre las soluciones de velocidad variable de Embraco con la característica Smart-Drop, que fueron presentadas el 1 de septiembre, a las 8:00 am (Hora de México) por Michel Moreira, gerente de ventas senior de Nidec Global Appliance.

La empresa Grundfos anunció la inauguración de su Centro Regional de las Américas, ubicado en Brookshire, Texas. Se espera que la instalación de 13,700 metros cuadrados esté terminada durante la primavera de 2021. Actualmente, Grundfos busca lograr la certificación LEED Platinum. Las nuevas oficinas albergarán los departamentos de ventas, operaciones, ingeniería, recursos humanos, finanzas y otras funciones de apoyo de la empresa.

“Para servir mejor al mercado, el nuevo Centro Regional de las Américas fortalecerá nuestra proximidad entre importantes áreas de ventas y centros de producción en América del Norte y del Sur, al tiempo que fomenta la creatividad para aplicaciones y soluciones innovadoras”, dijo Eric Boutot, vicepresidente de operaciones regionales de Grundfos Américas.

Este nuevo edificio ecológico sostenible diseñado por PGAL y construido por Harvey Builders, tendrá una estructura hecha de materiales de construcción de origen local verificado que se obtuvieron de manera responsable. Los paneles solares fotovoltaicos montados en el techo compensarán el 20 por ciento o más de los costos de energía del edificio. Un sistema de almacenamiento de energía de agua refrigerada reducirá el consumo de energía. Y un sistema de recolección de agua de lluvia apoyará los enfriadores y el uso de aguas grises.

Durante la inauguración se llevará a cabo una ceremonia oficial de corte de listón, con funcionarios del área de Houston y ejecutivos de la sede de la compañía en Dinamarca.

embraco.com

grundfos.us

Presente en la primera feria virtual de refrigerantes naturales

10 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

Inicia la construcción de nuevo Centro Regional de las Américas

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá NOTICIAS USA-CANADÁ DOW

Gana cuatro Premios de Sostenibilidad 2020 por parte del Business Intelligence Group La empresa Dow (NYSE: DOW) anunció que ha recibido cuatro premios de sostenibilidad por parte del Business Intelligence Group (BIG) por innovaciones sostenibles de vanguardia, iniciativas sostenibles y liderazgo sobresaliente. Los premios de sostenibilidad de BIG honran a quienes han hecho de la sostenibilidad una parte integral de su práctica empresarial.

“Es fantástico que Business Intelligence Group vuelva a reconocer al personal de Dow y nuestros productos innovadores. El motor de innovación de Dow continúa brindando tecnologías innovadoras que satisfacen las necesidades de desempeño de nuestros clientes, al mismo tiempo que son sostenibles y brindan soluciones para los desafíos más difíciles del mundo ”, dijo A.N. Sreeram, vicepresidente senior de Investigación y Desarrollo y director de tecnología de Dow. “Nuestros científicos e ingenieros utilizan capacidades únicas en el mundo, como la inves-

tigación de alto rendimiento, la digitalización y el método analítico, para ofrecer soluciones más sostenibles impulsadas por el mercado”.

Mary Draves, vicepresidenta de Medio Ambiente, Salud y Seguridad y directora de sostenibilidad de Dow, añadió: “La sostenibilidad es una fuerza impulsora en la economía global actual.

Como parte de nuestros Objetivos de Sostenibilidad 2025, nuestros equipos están trabajando arduamente para avanzar en nuestras áreas de enfoque de Economía Circular, Protección del Clima y Materiales más Seguros. Estamos agradecidos por el reconocimiento de nuestros esfuerzos por parte de Business Intelligence Group“.

Los programas, asociaciones y productos de Dow que recibieron premios este año incluyen el premio a la iniciativa de sostenibilidad del año por la Asociación de carbono de Dow con el Comité Olímpico Internacional. Otro premio obtenido fue el de campeón de sostenibilidad

del año (no ejecutivo) cuya ganadora fue la Dra. Nicoletta Piccolrovazzi.

Otros importantes premio obtenidos fueron el de Productos de sostenibilidad del año los cuales fueron obtenidos por Dow ECOFAST™ Pure el tratamiento de textiles sostenible que aborda desafíos clave de sustentabilidad en la industria, incluida la calidad del agua y el consumo de agua, al reducir los químicos de proceso hasta en un 90% y el uso de agua hasta en un 50% en el proceso de teñido de algodón. El otro premio fue obtenido por SunSpheres™ BIO SPF Booster un refuerzo de SPF de base biológica y fácilmente biodegradable que permite una mayor eficiencia de SPF en productos de protección solar y SPF de uso diario. Derivado de la pulpa de madera certificada por el Programa de Certificación Forestal (PEFC), el innovador refuerzo SPF ofrece innumerables beneficios al reducir la dependencia de los activos UV y permitir formulaciones estéticamente agradables.

dow.com

12 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá NOTICIAS COLOMBIA MAERSK

Los aguacates colombianos en el mundo garantizan su calidad gracias a la tecnología de contenedores con atmosfera controlada En enero de 2020, más de 20 toneladas de aguacates Hass en un contenedor refrigerado Maersk Reefer viajaron por primera vez en la historia colombiana desde las granjas de aguacates en La Dorada, Colombia hasta el puerto de Rotterdam, Países Bajos de una nueva manera: Tomaron el tren.

En un país como Colombia, donde el transporte desde los centros industriales a los puertos puede costar hasta el doble que el transporte marítimo, una conexión ferroviaria marca la diferencia ya que es la opción para beneficiarse del apalancamiento en el costo de transporte, tiempos de entrega reducidos, mayor consistencia del servicio y mejora en la huella de CO2. El transporte ferroviario también influye en la mitigación de retrasos en la cadena logística debido a las condiciones climáticas impredecibles en algunas partes del país.

Hass Colombia, el tercer exportador de aguacate más grande de Colombia, reconoció las preocupaciones existentes en la cadena logística actual por su producto. En su espíritu habitual de apertura a las diferentes soluciones que ofrece Maersk, decidió repensar en conjunto la forma en que se entregan sus aguacates. Esta nueva solución es el resultado de una gran colaboración entre Hass, Maersk, OPL y Broom Logistics.

Maersk mueve fruta de diferentes empacadoras de aguacate en Colombia, la mayoría de ellas, en promedio, están entre 16 y 20 horas desde sus instalaciones hasta los principales puertos. En base al servicio ferroviario, esto está aproximadamente a 4-6 horas de distancia de las instalaciones de los clientes, lo que representa un impacto significativo al reducir la cantidad de camiones y el tiempo dedicado a viajar hacia y desde los puertos.

Con este servicio integral semanal de INLAND + RAIL + OCEAN, RCM se activa desde las instalaciones de empaque y todos los aguacates son monitoreados cuidadosamente a lo largo de todo el viaje hasta que llegan a Rotterdam.

Este servicio requiere una experiencia técnica refrigerada muy alta ya que los aguacates se transportan en reefers de Atmósfera Controlada (CA) que regulan los gases dentro de la unidad para brindar la atmósfera adecuada para extender el tránsito de esta fruta, al reducir el Oxígeno y aumentar el Dióxido de Carbono dentro del contenedor. Los contenedores refrigerados de CA requieren una preparación y un control especiales para garantizar que la unidad pueda mantener la temperatura y los niveles de gas correctos en todo momento, una tecnología desarrollada internamente por Maersk Container Industry.

www.maersk.com

14 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá NOTICIAS SUDAMÉRICA FULL GAUGE CONTROLS

En Brasil Sitrad Pro también garantiza la seguridad alimentaria de las mascotas En Brasil la empresa Special Dog fabricante de alimentos para perros y gatos, con sede en el interior de Sao Paulo anuncio que en el 2017 la empresa implementó la gestión remota como forma de garantizar el control total de sus instalaciones ya que los brasileños aman a sus mascotas y de acuerdo con IBGE, ya son más de 54.2 millones de perros y 23.9 millones de gatos en residencias por el país sudamericano, por eso, de la misma forma que es importante pensar en los alimentos colocados en la mesa, también es necesario garantizar la calidad de lo que es servido para las mascotas.

Sitrad, sistema desarrollado por Full Gauge Controls, fue el elegido. Como ya utilizaban los controladores de la marca, fue necesario solamente hacer algunos ajustes en la configuración de los equipos para obtener el aprovechamiento de todas sus funcionalidades. Entre los mayores beneficios de esta tecnología, el técnico en refrigeración de la empresa Special Dog, Thiago Bancatelli, destaca la posibilidad de responder con agilidad a cualquier modificación, gracias a las alarmas enviadas por el software, siempre que algún parámetro se aleja de lo que fue establecido. Así, es posible evitar paradas innecesarias en la línea de producción o incluso la pérdida de materia prima. “Cierta vez teníamos 45 toneladas de producto en una cámara fría, en la cual un técnico efectuó un ajuste en la temperatura sin colocar el símbolo negativo, cambiando de -24,4°C para 25°C. Al recibir los avisos, tuvimos la posibilidad de evaluar con agilidad cuál sería la mejor alternativa y corregir el problema, evitando daños a los ítems almacenados”, resalta.

16 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

Inicialmente, la empresa monitoreaba solamente la temperatura de Centros de Procesamiento de Datos (CPD’s) y Centrales de Control de Motores (CCM’s). Posteriormente, comenzaron a usar los controladores de Full Gauge Controls para supervisar la calidad de la energía suministrada al edificio que es alimentado por placas solares. “Pasamos a verificar los niveles de tensión, corriente, factor de potencia y potencia consumida, evaluando las informaciones por Sitrad”, destaca Bancatelli. La fabricante cuenta también con el apoyo de la herramienta para controlar los datos de dos cámaras frías para el almacenamiento de carnes y productos, cámaras de recibimiento y antecámara, dos salas de proceso, laboratorios, centros de control y salas de reunión. Para esto, entre los modelos utilizados están el controlador MT-530E Super (en los CPD’s, CCM’s, salas y laboratorios), TC-900E Log (en las cámaras frías de congelados) y MT- 512E Log (en salas de proceso), además de los conversores TCP-485 (en la comunicación de los equipos). En lo que se refiere al acceso y análisis de los datos suministrados, el equipo de mantenimiento de la empresa es el responsable, por medio de Sitrad Mobile, con el apoyo de un técnico en la base, del gestor de mantenimiento, que está atento a la calidad de la energía, del gerente de proyectos y de la dirección. www.fullgauge.com

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá NOTICIAS ESPAÑA & EUROPA CAREL

Celebra el primer aniversario de Carel Ucrania La empresa Carel anuncio la celebración del primer año de Carel Ucrania el cual ha concuido positivamente, con ventas que superaron las expectativas de la empresa y un equipo en crecimiento.

“A pesar del período particularmente crítico, la filial de Carel en Ucrania logró alcanzar una buena participación en el mercado y fortalecer sus asociaciones comerciales”, comentó Mirco Cauz, Regional Director Eastern Europe, Middle East and África. “Europa del Este representa un mercado en crecimiento para nosotros, en parte como resultado del importante trabajo de apoyo y desarrollo realizado por la filial polaca de Carel en los últimos años”.

Los sectores de más rápido crecimiento en Europa del Este incluyen la ventilación comercial e industrial, un segmento en el que Carel ofrece a los fabricantes soluciones para controlar la calidad del aire y mejorar la eficiencia de la unidad, ambas áreas en continuo desarrollo. Igualmente significativo es el crecimiento de la refrigeración comercial, donde CAREL ha adquirido cuota de mercado entre los fabricantes locales y, junto con las soluciones tradicionales, ha impulsado la digitalización de la gestión de procesos HVAC/R en el punto de venta, con beneficios en términos de seguridad alimentaria, reducción de energía, consumo y desperdicio de alimentos. www.carel.es

18 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

FROST-TROL

Participará en ATMO Marketplace Frost-trol anunció que participará durante septiembre en la primera feria virtual global ATMO Marketplace.

En el stand virtual Frost-trol presentará las últimas innovaciones y avances en el desarrollo de soluciones sostenibles de refrigeración comercial, y el equipo comercial al completo atenderá todas las consultas a través de las diferentes herramientas digitales que ATMOsphere ha diseñado para este evento.

Frost-trol apuesta firmemente por la utilización de refrigerantes naturales respetuosos con el medioambiente en sus muebles de refrigeración, tanto en la gama Supermarket, con soluciones basadas en CO2, como en la línea de Plug-in en que la que se ha seleccionado el propano como refrigerante Ambas soluciones presentan unos buenos rendimientos energéticos y además permiten que los clientes se adapten a las diferentes normativas vigentes en esta materia, como la directiva europea F-Gas. frost-trol.com

www.refrinoticias.com

ESTUDIO DEL TÉCNICO HVAC/R

E

n el aire acondicionado automotriz, la manera correcta para conectar los manómetros esa la siguiente.

Primero se debe conectar el manómetro de baja presión al orificio de baja presión y conectar el manómetro de presión en el lado alto y en lado bajo del sistema. Es posible que tenga presión en ambos manómetros, aunque sea una presión muy débil; o quizás no haya una presión, es decir, que los manómetros pueden mostrar cero. La figura 1 muestra los manómetros conectados a la bomba, los acondicionadores de aire de autos más antiguos tienen válvulas de servicio en el compresor, así como la mayoría de los compresores del tipo abierto.

Ahora que tiene los manómetros colocados en la bomba, el motor del auto no funciona y todo está tranquilo, purgue ambas mangueras de los medidores. Luego usted está listo a probar si las válvulas están malas o por lo menos determinar si la bomba va a funcionar. Arranque el motor y encienda el acondicionador de aire, cuando el embrague engancha, observe su medidor del lado bajo caerá rápidamente al vacío y aunque todavía haya un poco de gas en el sistema, todavía podría bombear en un vacío. Si es así, no hay razón para continuar preocupándose porque la bomba no bombea; bombea aunque no haya nada que bombear desde el evaporador, sino un vacío. En este momento usted puede detener el motor y prepararse a poner una carga de prueba en el sistema.

Sople cualquier cantidad de gas que pudiera permanecer en el sistema y coloque su bomba de vacío en la línea de carga de su múltiple. Arranque la bomba de vacío con un cable de extensión, abra la válvula del lado bajo de su múltiple y deje que la bomba de vacío bombee todo el sistema hasta que usted esté satisfecho de que el sistema está completamente evacuado, luego usted está listo a continuar cargando la unidad.

Asegúrese en este momento que usted no quiere causar un vacío en el lado alto de sus medidores; para poder hacer ceder hacia atrás la válvula del lado alto y así aislar este medidor. Mire el acoplamiento de los manómetros con la bomba de vacío como se observa en la figura 2.

Con un profundo vacío en el sistema, usted puede cerrar la válvula del lado bajo de su dispositivo múltiple para ver si el vacío se mantiene en todo el sistema. Si el vacío sube rápidamente, usted puede estar seguro que hay un tremendo escape en alguna parte del sistema y debería comenzar a buscarlo inmediatamente. Una manera de encontrarlo es inyectando un poco de gas refrigerante hasta que haya un poco de presión y luego checar todo el sistema usando agua jabonosa o una antorcha de halogenuro. No continúe evacuando porque usted va a tener que repetir dicha operación una vez que encuentre el escapee y lo repare. Pero digamos que el vacío se mantiene y que usted está satisfecho de que si hay un escape debe ser muy pequeño, o quizás es posible que la empaquetadura del compresor ha dejado escapar el gas mientras el sistema estuvo sin funcionar por tanto tiempo. Es posible que el sello del compresor haya dejado salir todo el gas cuando el acondicionador del auto no se estaba usando, pero puede retenerlo si el compresor es usado en una forma regular.

Una vez que todo el trabajo preliminar ha terminado, está listo para cargar la unidad con gas refrigerante.

20 REFRINOTICIAS AL AIRE

Lado alto

Válvula de servicio del lado bajo

SEPTIEMBRE 2020

Bomba

Manómetro de alta presión

Manómetro compuesto

Manguera

Niple Manguera de carga o de evacuación

Figura 1

Bomba A/C Auto

Alambres del embrague

Compuesto

Alta presión

Cerrado al evacuar

Bomba de vacío

Abierto

Mangueras Admisión de bomba

Figura 2

www.refrinoticias.com

La conexiรณn de los manรณmetros

EN EL AIRE ACONDICIONADO AUTOMOTRร Z www.refrinoticias.com

SEPTIEMBRE 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 21

¿SABÍAS QUÉ?

8Riesgos y

Oportunidades

que la COVID-19 ofrece al medio ambiente Con información de: Universitat Oberta de Catalunya UOC

La

emergencia sanitaria puede provocar recortes en inversiones medioambientales, pero al mismo tiempo puede contribuir a la reducción de la contaminación y a la naturalización de las ciudades.

La crisis sanitaria de la COVID-19 pone el medioambiente frente a múltiples riesgos y oportunidades. Las investigadoras del grupo de investigación Urban Transformation and Global Change Laboratory (TURBA Lab) del IN3 de la UOC, Mar Satorras e Isabel Ruiz, junto a Hug March profesor de los Estudios de Economía y Empresa, han identificado retos y oportunidades planteados por esta nueva situación, los 16 puntos engloban diferentes ámbitos y aspectos: Desde los giros presupuestarios en las políticas públicas, con el riesgo de recortes en materia ambiental, hasta el cambio de hábitos de la ciudadanía, que pueden conducir a la aparición tanto de riesgos como de ventajas nuevos para el medioambiente.

22 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

www.refrinoticias.com

Riesgos que plantea la crisis del coronavirus:

1 2 3 4 5 6 7 8

Recortes. Existe el riesgo de que los gobiernos decidan pasar la tijera al presupuesto destinado al medioambiente.

La nueva priorización política —orientada al ámbito sanitario, a la atención a las personas y a la reactivación de la economía— puede derivar en una ralentización y en recortes en políticas ambientales, esta situación pondría en riesgo tanto las nuevas declaraciones de emergencia climática y los planes climáticos como las campañas de sensibilización y educación ambiental de más largo recorrido.

Planes de recuperación. La calidad ambiental pre-COVID-19 podría empeorar si los planes de recuperación que impulsen los distintos gobiernos en todos los ámbitos no incluyen una perspectiva «verde». Esto dinamitaría los esfuerzos por promover una transición ambiental y derivaría en un incumplimiento de los compromisos adquiridos. Por ejemplo, el hecho de plantear una reindustrialización con industrias contaminantes supondría un retroceso para el medioambiente.

Combustibles fósiles. La COVID-19 ha sacudido con fuerza sectores como el turismo y las aerolíneas. Las consecuencias económicas y laborales de esta situación han dado lugar a propuestas para rescatar estos sectores, lo que quebrantará las estrategias de descarbonización.

Uso del coche. El miedo a contagiarnos en el transporte público puede suponer un uso más intenso del vehículo privado para desplazarnos. Este cambio en la movilidad puede derivar en un aumento de la contaminación atmosférica urbana y de las emisiones de CO2.

Incremento de residuos. Aunque con el confinamiento la producción de residuos se ha reducido, el desconfinamiento implica la adopción de medidas de protección sanitaria con mascarillas, guantes y otros materiales desechables que pueden acabar empeorando la crisis ambiental. Las iniciativas que fomentan material reutilizable pueden invertir esta tendencia.

Cambio de los patrones de asentamiento humano. A largo plazo, y con la amenaza de más confinamientos, los patrones de asentamiento pueden cambiar y favorecer modelos con un mayor impacto ambiental. Esto puede suponer el impulso de urbanizaciones de baja densidad, próximas a las ciudades, que aumentan la dependencia del transporte privado y que consumen más suelo y más recursos. La huella ecológica de este modelo es mucho más elevada.

Cuestionamiento del papel de la ciencia. Existe la posibilidad de que la ciudadanía cuestione el papel de la ciencia en la toma de decisiones, por la incertidumbre y el método de ensayo y error que la caracterizan. Esto implicaría mayores precisión a la hora de apoyar la toma de decisiones fundamentadas para afrontar la emergencia climática.

Más allá de los riesgos, el escenario post COVID-19 también aporta oportunidades, como estas que los expertos de la UOC han identificado:

1 2 3 4 5 6 7 8

Movilidad. La COVID-19 puede favorecer una transición acelerada hacia una movilidad urbana más sostenible (a pie, en bicicleta, cortando calles al tráfico, etc.). Esto reduciría la contaminación atmosférica, que es perjudicial para la salud de la población urbana, además de las emisiones de efecto invernadero.

Planes de recuperación «verdes» o planes de choque «ecosociales», como estrategias a largo plazo para favorecer una salida común a las múltiples crisis actuales.

Contaminación. En la nueva normalidad pueden consolidarse algunas experiencias aplicadas en el confinamiento, como los cambios drásticos en el uso del coche y otros transportes contaminantes como los aviones o los cruceros. Eso implicaría mantener la reducción de la contaminación y de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Naturalización de las ciudades. El confinamiento ha acelerado la naturalización de las ciudades, lo que se podría aprovechar para enverdecerlas a gran escala.

Digitalización de reuniones, conferencias y eventos, o racionalización de los vuelos internacionales. En la nueva normalidad, podrían reducirse significativamente los impactos ambientales derivados de la hipermovilidad.

Consolidación del teletrabajo. Esto puede suponer una oportunidad para promover patrones de asentamiento en zonas rurales (cambio de residencia de ciudades hacia pueblos) o para redistribuir la población y favorecer las ciudades medianas.

Cambio de percepción de la emergencia climática. La toma de conciencia sobre la fragilidad de las sociedades actuales respecto a la pandemia también puede tener consecuencias en la percepción social de la emergencia climática.

La preocupación social y la sensibilización son factores clave para propiciar cambios de comportamiento y cambios políticos.

Refuerzo del papel de la ciencia. El papel de la ciencia a la hora de tomar decisiones en el contexto de la emergencia sanitaria puede ilustrar los beneficios de elaborar e implementar políticas apoyadas por la comunidad científica para hacer frente a las nuevas y viejas crisis.

Legislación ambiental. La crisis económica derivada del confinamiento ha hecho surgir el debate sobre la flexibilización de las normas ambientales.

www.refrinoticias.com

SEPTIEMBRE 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 23

TIPS Y BUENAS IDEAS

La

narrativa sobre la tecnología de edificios conectados ha cambiado, al menos por el momento. Los esfuerzos en torno a la comodidad, la sustentabilidad y la reducción de los costos en energía a través de una mejor operación del edificio ahora incluyen estrategias para hacerlo todo de forma remota, cuando circunstancias poco comunes puedan dificultar el trabajo en sitio.

Hoy en día, la mayoría de los softwares de operación de edificios tienen la capacidad de interactuar con los sistemas del edificio desde cualquier lugar a través de aplicaciones o interfaces de usuario basadas en la web. Como desarrolladores, consideramos que esto es una característica principalmente de conveniencia para la mayoría de los usuarios, sin embargo, actualmente, la administración remota de los edificios es una necesidad en muchos lugares.

La mayoría de los usuarios solo acceden a una pequeña parte de las capacidades completas, y suelen tener más poder en sus manos de lo que creen. Por esto, Trane sugiere tomarse un tiempo para familiarizarse con todas las funciones de la interfaz de usuario remoto y así, ponerlas a trabajar y enlista 6 recomendaciones para que esto sea más sencillo: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Monitorear y verificar regularmente las alarmas, es decir configurar alarmas adicionales para los puntos que se verifican durante las revisiones programadas en el edificio.

Si los patrones de ocupación han cambiado, es importante revisar la programación del sistema para que coincidan con ellos. Mientras que muchos edificios comerciales, incluyen oficinas, tiendas, restaurantes y lugares de entretenimiento pudieran tener menos ocupación, los proyectos de uso mixto y edificios residenciales pueden tener más personas presentes a todas horas del día. Ambos escenarios pueden dictar cambios de operación en el sistema para ahorrar dinero o administrar mejor el confort.

Recuerda que, si se tienen varios edificios dentro de un sistema de operación de edificios, generalmente se pueden implementar cambios de programación de manera uniforme en todos los edificios (o en los seleccionados) de manera rápida y fácil. También se puede restaurar la configuración anterior con la misma facilidad cuando las cosas vuelven a la normalidad.

Extender el alcance de BAS (sistema de frenado de emergencia).

Considerar integrar sistemas o equipos para edificios adicionales en el BAS existente, y hacerlo visible y manejable a través de la interfaz de usuario remoto. Esto puede ser más fácil de lo que se piensa, gracias a la tecnología inalámbrica y al diseño de sistemas de arquitectura abierta.

Identificar brechas o debilidades en la administración remota del edificio. ¿Hay algo que desearía poder ver o hacer de forma remota? Anótalo y haz un plan para hacer estas mejoras y cambios que te ayudarán en el futuro.

Agregar monitoreo de terceros para sistemas críticos. Considera nuestro monitoreo remoto de edificios con servicio 24/7.

Con nuevos problemas vienen también nuevas soluciones. Por ello, hoy es fácil imaginar nuevas formas de avanzar en la tecnología para hacer que los edificios sean más receptivos y resilientes a las necesidades de los clientes y los eventos mundiales.

24 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

www.refrinoticias.com

6 PUNTOS

PARA OPTIMIZAR LA OPERACIร N REMOTA DE EDIFICIOS Con informaciรณn de: TRANE Imรกgen de: 123RF

www.refrinoticias.com

SEPTIEMBRE 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 25

CASOS DE ÉXITO

C

on la premisa de dar a conocer distintas acciones que promuevan y fomenten un menor impacto ecológico en la cadena de frío, Carrier Transicold México realizó el panel digital “Tecnología sustentable en equipos de refrigeración y transporte” en el que destacados expertos compartieron sus opiniones, por ejemplo, respecto a la huella de carbono.

Pedro González, gerente de Servicios de Carrier Transicold México; Leonardo Gómez, director general de la Asociación Nacional de Transporte privado (ANTP), y Caroline Verut, presidenta de la asociación Sustentabilidad para México coincidieron en la importancia de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y el uso de energías renovables para abatir costos.

“El mundo está en llamas, por ejemplo México ocupa el cuarto lugar de emisiones de CO2 por la quema de combustibles fósiles en plantas de energía. La meta es caminar de lo degenerativo a lo regenerativo, el reto es tomar decisiones ordinarias y cotidianas en nuestro ejercicio profesional y que tengan un impacto extraordinario en el mundo”, destacó Caroline.

Durante el encuentro virtual, Pedro destacó que en la actualidad las empresas están empleando modelos de negocio mucho más sustentables. “Recuerdo que desde hace 20 años nos concientizaban del daño a la capa de ozono, desde aquella época uno de los espíritus de Carrier era el de buscar y usar refrigerantes ecológicos”.

“Tenemos que implementar acciones que contribuyan al uso de motores más limpios con muy bajas emisiones de CO2 y que cumplan con las normas de California.

Para 2030, tenemos el reto de seguir atacando el problema y eliminar la huella de carbono”.

González también acotó que el exceso de ruido que emiten ciertos equipos de refrigeración es contaminación auditiva, la cual puede convertirse en un problema de salud para los operadores, quienes presentan estrés e irritabilidad, entre otros.

En su oportunidad, el experto de la ANTP destacó que las flotas con antigüedad de más de 18 años (en promedio) deben regularse.

“Debemos recurrir a energías más limpias como la electromovilidad natural, pero también a acciones como estacionamientos inteligentes y renovación de parques vehiculares; en la transportación por carretera se requiere transitar con la tecnología disponible en los diferentes mercados a fin de alcanzar mayor eficiencia y competitividad”. ¿Cómo lograr eficiencia energética en las unidades de refrigeración? Entre las distintas alternativas, Pedro González mencionó que se debe cuidar la transferencia de calor en los equipos, pues esto ayudará a que se reduzca la cantidad de refrigerante.

Por su parte, Caroline mencionó que de acuerdo con el Inventario Nacional de Emisiones de Gases de Efecto invernadero 2015 “el sector transporte es de los mayores causantes del cambio climático, al igual que la industria de la energía”.

Para combatir los daños al planeta es importante crear alianzas globales fuertes, basarse en los principios de la economía circular y reducir el desperdicio de recursos; así como mejorar la biodiversidad y ayudar a proteger a la naturaleza, entre otros.

“El mundo está en llamas, por ejemplo México ocupa el cuarto lugar de emisiones de CO2 por la quema de combustibles fósiles en plantas de energía [...]”.

26 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBE 2020

www.refrinoticias.com

Carrier Transicold México

Promueve acciones para reducir la huella ambiental Con información e imágenes de: Carrier Transicold

www.refrinoticias.com

SEPTIEMBRE 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 27

NUESTRO ENTORNO

Nidec Global Appliance Se une a la celebración del Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono Con información de: Nidec Global Appliance imágen de: 123RF

Cada

16 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono, el cual fue instaurado con la firma del Protocolo de Montreal en 1971, relativo a las sustancias y acciones que agotan la capa de ozono. De acuerdo a la Organización de las Naciones Unidas sustituir el uso de hidrofluorocarburos y aumentar la eficiencia energética en la industria de la refrigeración, es ampliamente recomendable para contribuir a la reducción de dióxido de carbono que ayuda a proteger el ozono.

El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente indica que unos 3,600 millones de equipos de refrigeración están en uso actualmente, y la demanda aumenta a medida que las temperaturas incrementan por el calentamiento global. Si para el 2050 toda la población del mundo tuviera acceso a este servicio vital para preservar los alimentos y las vacunas -como la esperada para la cura del Covid19-, se necesitarían hasta 14,000 millones de equipos.

28 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

Ante este panorama, la organización espera que gracias a diferentes tecnologías que ayudan a generar la eficiencia energética de la industria de la refrigeración y los electrodomésticos, se pueda reducir entre 210,000 y 460,000 millones de toneladas de emisiones de dióxido de carbono en las próximas cuatro décadas.

Es así, como cada día más empresas están involucrando en sus productos tecnologías que cuiden el medio ambiente, ayudando a bajar el consumo de energía y químicos dañinos. Una de ellas es Nidec Global Appliance, a través de su marca de compresores Embraco, quien desde 1971 ha sido referencia mundial en innovaciones para el sector de la refrigeración, ofreciendo soluciones con uso de tecnología que supera las demandas más desafiantes del mercado, siendo pionera en fomentar el desarrollo temprano de compresores con tecnología inverter y refrigerantes naturales.

www.refrinoticias.com

“La creciente búsqueda por sistemas de refrigeración con mayor eficiencia energética y uso de refrigerantes naturales es derivada de nuestra motivación por lograr nuestra aportación al cuidado del medio ambiente a través del uso de tecnologías responsables que además aportan mayor fiabilidad a nuestra industria”, comentó David Ramírez, Ingeniero de aplicaciones en Soporte Técnico de Embraco.

En este contexto es que Nidec Global Appliance ha desarrollado compresores con tecnología inverter o velocidad variable, que combinados con el uso de refrigerantes naturales se han convertido en la opción para empresas que buscan ofrecer a sus clientes opciones altamente responsables con el cuidado del planeta y el ozono.

Los compresores inverter ofrecen una serie de beneficios que pueden conducir a una mayor vida útil del equipo de refrigeración, estabilidad de temperatura y ahorro de energía.

www.refrinoticias.com

En el marco de la celebración del Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono, Nidec Global Appliance refuerza su compromiso con al planeta para ofrecer soluciones con una alta eficiencia energética y reducción de gases dañinos, siendo esto un imperativo estratégico para todos sus colaboradores, que trabajan continuamente para encontrar formas de reducir el impacto ambiental durante todo el ciclo de vida de sus productos.

Por su parte, Embraco siempre está a la vanguardia cuando se trata de innovación. Siempre pensando en el mañana, tiende puentes hacia el futuro a través de sus laboratorios y profesionales que se dedican a trabajar y anticipar las tendencias, previendo las necesidades futuras del mercado y la sociedad, preparándose para satisfacerlas.

SEPTIEMBRE 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 29

REFRIGERACIÓN

PROTECCIÓN CONTRA LOS SISMOS DESDE LOS EQUIPOS INSTALADOS SOBRE MONTAJES FLEXIBLES

30 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

www.refrinoticias.com

Todo equipo tiene un nivel de fragilidad; por definición, nivel de fragilidad significa que soportará una fuerza de tantas g en cualquier dirección y aún permanecerá operativo.

H

ay una cautela cada vez mayor en el mundo sobre el peligro de instalar equipos sobre montajes flexibles en zonas sísmicas sin el apropiado refreno. Además los sistemas de aire acondicionado montados en las instalaciones militares sufren los efectos de las explosiones cercanas de bombas. Estas fuerzas son similares a las producidas por los terremotos.

Cuando tiene lugar un terremoto o la explosión de una bomba, el suelo se acelera a través de una serie de frecuencias. El daño no ocurre tanto como por la fuerza del terremoto en uno o múltiples impulsos como por la introducción de una particular frecuencia del terreno que tiene suficiente energía como para hacer vibrar y por último resonar o el edificio entero o la maquinaria que haya en él. Los grandes desplazamientos por resonancia causan sobre esfuerzos y fallas.

Un espectro de respuesta es una curva dibujada con papel logarítmico que describe un terremoto o una explosión de bomba. La forma de la curva depende de la intensidad, frecuencias del suelo, elevaciones de una estructura, etc. La figura 1 es una curva típica y no para usarla en ninguna aplicación especifica.

El eje horizontal se refiere a la resonancia o frecuencia natural del objeto afectado por el terremoto. El eje diagonal que llega hasta la esquina superior derecha muestra las máximas aceleraciones a las que se sujeta el objeto. Los ejes de los ángulos a la derecha de este leen el desplazamiento del objeto en relación al suelo o el soporte rígido.

Superpuestas a estas escalas están las curvas de respuesta. Las tres curvas indican 0, 1 y 2 % de amortiguación crítica. Valores más altos son inusuales; esta curva en particular se refiere a un espectro de respuesta de 0,5 g por encima de una resonancia de 40 Hz. Ahora veamos cómo se comportaría un equipo con diferentes frecuencias naturales durante un terremoto descrito por estas curvas. La referencia de la curva de amortiguación O muestra las condiciones más extremas.

Si el objeto a estudiar tiene una frecuencia natural de 1 Hz se comienza en la parte inferior de la carta en 1 Hz y se mueve verticalmente hasta interceptar con la curva de respuesta en el punto A. Moviéndonos al extremo derecho desde el punto A, la velocidad es de 55 pulg. (1.375 mm)/s.

Siguiendo la línea de desplazamiento en

www.refrinoticias.com

Figura 1 Espectro de respuesta diagonal bajando hacia la izquierda, vemos que el desplazamiento es de 9 pulgadas (225 mm). Siguiendo la línea de aceleración hacia abajo y a la derecha, vemos la aceleración en 0,9 g. Si posteriormente consideramos una frecuencia natural de 2 Hz. y trabajamos desde el punto B, la velocidad máxima sería 62 pulgadas (1,550 mm)/s, el desplazamiento 5 pulg. (125 mm) y la aceleración máxima de 2 g; con una frecuencia natural de 5 Hz, punto C, la velocidad máxima sería 38 pulgadas (950 mm)/s, el desplazamiento 1,2 pulg. (30 mm) y la aceleración máxima de 3 g. Con 25 Hz, punto D, el área es asintónica con una velocidad máxima de 0,6 g. Hay que notar que los valores varían ampliamente como se dijo antes, dependiendo de la frecuencia natural del objeto expuesto a este terremoto particular.

Volviendo a la referencia del punto A, el desplazamiento de de 9 pulgadas puede muy bien partir o estirar el muelle. este

punto puede resaltarse en referencia a un sistema con una frecuencia de resonancia de 0,4 Hz. Siguiendo el mismo procedimiento que para los puntos A, B y C pero sólo en referencia al desplazamiento, podemos ver que la amortiguación 0 el desplazamiento de resonancia que provoca el fallo y hace impracticable cualquier tipo de conexión flexible. Para proteger el equipo de montaje sobre elásticos contra esos sucesos, es más importante introducir un mecanismo de frenado elástico (figura 2) para limitar las fuerzas de aceleración y controlar amplitudes. Estos mecanismos de frenado están fabricados con espacios de aire para que durante el trabajo normal (sin terremotos) no interfieran con el circuito de vibraciones.

La mayoría de los códigos antiguos exigen el frenado sólo en términos de capacidad estática. El suministrador sólo necesita someterse a cálculos mostrando que si las fuerzas actúan a través del centro de

SEPTIEMBRE 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 31

REFRIGERACIÓN Este es normalmente el caso de los grandes edificios en la zona 3 y en los equipos de instalaciones militares.

La especificación II incluye estructuras más modestas, donde no se dispone de estos datos de diseño y posibles aplicaciones a grandes estructuras en las zonas 1 y 2. La especificación II es una mejora definitiva de la aproximación estática al problema y ciertamente representaría una mejora en el régimen de esfuerzo por parte del consultante.

Un consultante mecánico tiene la opción adicional de usar las especificación I y proporcionar las curvas de respuesta típicas propuestas por una autoridad sísmica más que las curvas de respuesta específicas calculadas para un edificio particular. Las especificaciones sísmicas son suplementarias a las necesidades de control de las vibración.

Figura 2 Mecanismo de frenado

gravedad en diverso grado, el mecanismo de anclado o frenado soportará algunas fuerzas estáticas definidas como 0,5 g, 1 g, etc. El mejor método (que pasará a ser estándar) es un estudio dinámico ya que un terremoto no es suceso estático.

Todo equipo tiene un nivel de fragilidad; por definición, nivel de fragilidad significa que soportará una fuerza de tantas g en cualquier dirección y aún permanecerá operativo. El transporte normal sujeta al equipo hasta a 5 g y en ocasiones y en raras ocasiones incluso a 10 g. Por tanto, un standard de protección arbitrario de exposición máxima de 4 g es aceptable, o alguna fuerza g menos si el fabricante advierte que el equipo es incluso más frágil. El diseño sísmico se limita entonces a nivel de fragilidad de esa pieza concreta del equipo. Se realiza un análisis computarizado en todos los grados y se ha demostrado que el mecanismo elástico frenado no sólo permanecerá en su sitio, sino que las fuerzas en el equipo serán de 4 g o menos. El equipo se mantendrá entonces operativo durante y después del terremoto.

A continuación, se toma como ejemplo el análisis del estudio de los Estados Unidos de América, país desarrollado en este tipo de investigaciones. No dudamos que algún país latinoamericano esté desarrollando y aplicando este sistema de trabajo para su país; sin embargo la mayoría no cuenta con lo que a continuación trataremos.

Las siguientes especificaciones típicas describen tanto este tipo de freno como el sistema computarizado que puede especificarse con él. En esta especificación las zonas sísmicas se muestran en el mapa de zonas sísmicas de los EE.UU. del código de edificios uniformes (figura 3).

Desafortunadamente, las zonas no se describen en términos de niveles de g sino solo en términos de daños.

32 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

Las zonas en este mapa se definen numéricamente de 0 hasta 3. La zona 0 donde no se producen daños por un terremoto; en la zona 1 daños menores, en la zona 2 daños moderados y en la zona 3 daños importantes.

Por ello, en todas las zonas que no sean 0, parece que deberían hacerse algunas precisiones sísmicas y cómo el espectro de respuesta tendrá valores mucho mas bajos en la zona 1 que en la 3, la aproximación básica al problema sigue igual. Es interesante resaltar lo pequeña que es en los EE.UU. la zona 0.

ESPECIFICACIONES SÍSMICAS La especificación I se propone para los edificios donde se dispone de las curvas de respuesta sísmica en todos los niveles.

0 1 2 3

Especificación I: Especificación de freno sísmico utilizando datos del espectro de respuesta Todo equipo aislado de la vibración se montará en estructuras de acero rígidas o bases de hormigón como se describe en las especificaciones de control de la vibración a menos que el fabricante del equipo certifique capacidad de sujeción directa. Cada base montada en muelles tendrá in mínimo de 4 frenos sísmicos dirigibles de doble efecto y colocados cerca de los aislantes de vibración si es posible para facilitar el enganche tanto a la base como a l estructura (figura 4). Los frenos consistirán en piezas de metal engranadas refrenadas por materiales

Sin daños Daños menores Daños moderados Daños importantes

Figura 3 Mapa de zonas sísmicas en EE.UU. www.refrinoticias.com

REFRIGERACIÓN

Figura 4 Base montada sobre muelles con freno

de caucho absorbe impactos montado en soportes de puente como se expone en la tabla 1.

Los materiales elastómeros serán reemplazables y de un grosor mínimo de 3/4 pulgadas (19 mm). Se incorporará un espacio de aire mínimo de 1/8 pulgadas (3 mm) en el diseño del freno en todas direcciones antes de que se realice el contacto entre las superficies rígidas y elásticas. Los frenos se instalarán de fábrica; las referencias incluirán curvas de flexión de carga hasta 1/2 pulgadas (12,7 mm) de flexión en los planos X, Y y Z. Los tests de destrucción se realizarán en un laboratorio independiente o bajo la supervisión de un ingeniero registrado independiente. Los ensamblajes del freno se atornillarán a la máquina de test con el freno normalmente instalado. Los informes del test certificarán que ni los elementos de neopreno en el cuerpo del freno sufren una deformación evidente tras realizar una carga de 1/2 pulgadas (12,7 mm) de flexión.

La selección del freno sísmico particular se basará en un análisis dinámico completo proporcionado por el vendedor basado en datos de respuesta sísmica.

El informe de computadora incluirá la siguiente información en los ejes X, Y y Z:

34 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

1.- Las seis frecuencias naturales del sistema con y sin frenado.

2.- Los movimientos más probables (valores en raíz cuadrada o rms) en todos los montajes de vibración o combinación de montaje y freno y en puntos remotos como conexiones de conducto, tuberías y eléctricas y en los extremos de la máquina.

3.- Aceleraciones máximas en el centro de cada elemento significativo del sistema como en el motor, ventilador, compresor, intercambiador de calor o bombas y en las ubicaciones de los montajes o combinaciones de montajes y freno, todo expresado en unidades g.

4.- La fuerza más probable (valores (rms) en cada montaje o combinación de montaje y freno expresada en libras (kg).

Es el propósito de la especificación que la aceleración no exceda 4 g o el recorrido desde el centro 5/8 pulgadas (16 mm) en los frenos.

Cuando los análisis muestren que ocurren niveles mayores a 4 g en los frenos a causa de una amplitud máxima permitida, el vendedor propondrá un sistema de montaje alternativo basado en análisis dinámicos adicionales que mantendrán el nivel de 4 g. Se aceptará por el consultante el nivel g más elevado o el método alternativo.

El análisis será la lectura de un programa computarizado en el equipo esquematizado como un cuerpo rígido simple tridimensional compuesto por varias masas rígidamente anclados. Para el objetivo del análisis de cada soporte, la combinación no lineal del muelle aislante-freno puede sustituirse por un muelle lineal simple equivalente que depende de la amplitud del desplazamiento.

El sistema debe ser conservador y tener seis frecuencias y modos naturales.

Los valores finales se obtendrán como combinación de las respuestas del modelo en forma de un valor “más probable” (rms de seis modos) y un valor “superior” suma de los valores absolutos de seis modos.

Especificación II: Especificación de freno sísmico sin datos del espectro Todo equipo aislado de la vibración se montará en estructuras de acero rígidas o bases de hormigón como se describe en las especificaciones de control de la vibración a menos que el fabricante del equipo certifique capacidad de sujeción directa. Cada base montada en muelles tendrá un mínimo de 4 frenos sísmicos dirigibles de doble efecto y colocados cerca de los aislantes de vibración si es posible para facilitar el enganche tanto a la base como a la estructura (figura 4).

www.refrinoticias.com

REFRIGERACIÓN (a)

Propiedades físicas orginnales (b) (b) Fuerza tensora (min)

(c)

Test de envejecimiento (d)

Envejecimiento al horno 70 h/212 ºF (100 ºC)

(e)

Durómetro

Lb/pulg2

(kg/cm2)

Extensión en la rotura (min)

Dureza (máx)

Fuerza tensora (máx)

Extensión de la rotura (max)

Ozono en aire 1 ppm en volumen.

Esfuerzo a 100 ºF

Equipo compresor 22 h, 70 ºC, métodp B

40 ± 5

2.000

(140)

450 %

+15 %

±15 %

-40 %

Sin ruptura

30 % (máx.)

40 ± 5

2.500

(175)

400 %

+15 %

±15 %

-40 %

Sin ruptura

25 % (máx.)

40 ± 5

2.500

(175)

350 %

+15 %

±15 %

-40 %

Sin ruptura

25 % (máx.)

Tabla informativa

Los frenos consistirán en piezas de metal engranadas refrenadas por materiales de caucho absorbe impactos montado en soportes de puente como se pone en la tabla 1.

Los materiales elastómeros serán reemplazables y de un grosor mínimo de 3/4 pulgadas (19 mm). Los frenos se fabricarán con un espacio de aire entre el material duro y el elástico de no menos de 1/8 pulgada (3 mm) y no más de 1/4 pulgada (6,4 mm). Los frenos se instalarán de fábrica con huelgos.

La capacidad de freno sísmico en un flexión de 3/8 pulgada (9,5 mm) será de 3 a 4 veces la carga asignada al grupo de montaje en esa área inmediata. Las sugerencias incluirán curvas de flexión de carga de hasta 1/2m pulgadas (13 mm) de flexión en los planos X, Y y Z. Los test se realizarán en un laboratorio independiente o bajo la TACO DE GOMA que se mantiene fuera del hormigón durante el vertido. Eliminar el taco una vez que se ha vertido el hormigón. Atornillar la rosca de ajuste en el encastrepara elevar el suelo

supervisión de un ingeniero registrado. Los ensamblajes del freno se atornillarán a la máquina de test con la instalación normal de freno. Los informes del test certificarán que ni los elementos de neopreno ni el cuerpo del freno sufren ninguna deformación evidente tras la realización de la carga.

TEORÍA Y MÉTODOS Una vez que se ha comentado completamente el problema de la vibración, podemos preocuparnos de la transmisión de sonido a través de paredes, suelos y techos.

Esto ocurre cuando un edificio no tiene suficiente resistencia a la transmisión de sonido para aguantar el ruido de transmisión aérea en oposición al ruido transmitido mecánicamente. El ruido de transmisión aérea es sonido irradiado desde un equipo mediante pulsaciones del aire. Esta presión variante del aire mueve los suelos y paredes de manera

muy parecida al cono de un altavoz. Cuando los componentes de un edificio no tienen la suficiente masa, la amplitud se mantiene con la suficiente fuerza para radiar el sonido al otro lado del elemento arquitectónico con intensidad suficiente para ser molesto. El problema podrá solucionarse aumentando la masa de los componentes pero esto normalmente es imposible ya que incluso la construcción de hormigón de 12 pulgadas transmitirá ruido apreciable si los niveles de sonido son lo suficientemente altos en la sala de máquinas.

Un segundo método se ha hecho más práctico, es el sistema de suelo flotante, usando encima o debajo de las salas de máquinas dependiendo de la necesidad del espacio silencioso. En la mayoría de los casos, las salas de máquinas están en el tejado y el mayor problema es debajo. Un suelo flotante consta de un suelo de hormigón secundario, normalmente de 4 pulgadas

Figura 5 Aisladores del sistema del suelo flotante (1pulg. = 24,4 mm) PATILLA DE CAUCHO sobresale sobre el vertido

Los agujeros de relleno se enrasan una vez que el suelo se ha levantado

SUELO FLOTANTE

Rosca de ajuste y de 3/4-10 NC ENCASTRES 1337 Las piezas de fundición están codificadas por colores

36 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

BARRAS o MALLAZO según se requiera

PLACA DE ACERO Plancha de polietileno o superficie de separación del hormigón

Elemento con especificaciones de AASHO

www.refrinoticias.com

Figura 6 Desagüe de suelo flotante

de grosor, separado de una estructura principal del edificio de aire y soportado por elemento elásticos. La introducción de esta construcción puede elevar el valor teórico de un suelo de hormigón normal de 6 pulgadas desde un STC de 54 a un STC de 79 si se eliminan todas las viñas laterales.

ESPECIFICACIÓN Una especificación típica usando un método de elevación de losa es como sigue: A) Objetivo: • Aislar suelos flotantes de la estructura del edificio por medio de aisladores prensados y reborde de aislamiento del perímetro.

B) Materiales: • Hojas o planchas de plástico: grosor 1,52 mm • Aislantes (fig 5) Encastres de hierro colado acampanado completado con gatos de acero de 3/4 pulgadas de diámetro mínimo y aislantes de neopreno de grado de soporte de puente de 2 pulgadas de grosor cumpliendo las propiedades de la tabla 1. Las flexiones no sobrepasarán de 0,3 pulgadas y la frecuencia dinámica de 10 Hz, a través de toda la escala de carga. Los encastres metálicos de paredes ligeras o materiales aislantes que requieren recubrimientos protectores no son aceptables.

• Reborde de aislamiento de perímetro: grosor 3/4 pulgadas de fibra de vidrio de 10 lb/pies3 o esponja de neopreno de 1/2 pulgada.

• Compuesto de retocado: de grado de fluencia, no secante, no sangrante, no endurecedor.

www.refrinoticias.com

•

Figura 7 Sello elevador de suelo florante

Desagües de suelo flotantes (figura 6) cubiertas en cazoleta de hierro colado con rejas de hierro colado y flancos largos para cubrir las aperturas de estructuras completadas con anillo de presa a prueba de agua.

• Sellos elevadores (figura 7) cilindros de acero que contienen esponja de neopreno para suelo flotante y de estructura.

C) Procedimiento de construcción del sistema de suelo: • Proporcionar pedestales de hormigón 10 pulgadas de alto, soportados por la estructura principal para todos los equipos mecánicos de 75 hp (60 kW) y más. Los pedestales individuales pueden usarse como pies de refrigeradores.

• Colocar los desagües a prueba de agua y sellos del entubado inferior con especificaciones contra el agua.

• Cementar el reborde aislante del perímetro alrededor de todos los pedestales, paredes, columnas, sujeciones, etc.

• Cubrir el área entera del suelo con hoja o plancha de plástico de 1,52 mm y llevar la hoja o plancha por encima del borde aislante del perímetro.

• Tapar todas las juntas con trencilla a prueba de agua.

• Colocar los encastres acampanados en una distancia máxima entre centros de 48 pulgadas de acuerdo estricto con los esquemas preparados por el fabricante del aislante.

• Colocar el refuerzo como se muestra en las figuras anteriores y extender por el suelo.

• Después de que el hormigón haya

fraguado completamente, desplazar el equipo por el suelo y colocarlo en los pedestales de hormigón o en los encastres forrados que se exigieron en el punto 1.

• Elevar el suelo 2 pulgadas mediante los gatos de acero. Si la secuencia de construcción ordena elevar el suelo antes de colocar la maquinaria, debe usarse un entarimado grueso para proteger el suelo mientras la maquinaria se coloca en posición.

• Rebajar el reborde de aislamiento del perímetro en toda su extensión.

• Rellenar con cemento.

D) Ofertas • Curvas de flexión y carga de todos los aislantes.

• Certificación del compuesto de neopreno según las especificaciones.

• Datos de test que verifiquen una frecuencia dinámica máxima de 10 Hz. • Datos de test acústico de un laboratorio independiente mostrando mejoras mínimas.

• Datos de test de la estructura del suelo flotante con refuerzos menores o específicos.

E) Fabricante: • La colocación de todos los materiales aislantes y el levantamiento de los suelos se realizará por o bajo la supervisión del fabricante del aislante.

Los consultores acústicos y los fabricantes de material para control de vibración pueden ofrecer asistencia similar para aumentar la disminución en transmisión de sonido a través de paredes y techos.

SEPTIEMBRE 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 37

AIRE ACONDICIONADO

PRESENCIA DE AIRE (GASES NO CONDENSABLES)

EN EL INTERIOR DE UN CONDENSADOR ENFRIADO POR AIRE Por: M. En C. Ing. Raúl Flores Rodríguez Imágen: 123RF

38 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

www.refrinoticias.com

E

n este artículo analizaremos un tema muy importante en los sistemas de Aire Acondicionado y la Refrigeración que tiene que ver con la presencia de aire en el interior de un condensador enfriado por aire.

Como bien sabemos, el condensador es el encargado de llevar a cabo la condensación del refrigerante en pocas palabras es el encargado de hacer cambiar de fase al refrigerante del estado gaseoso al estado

líquido.

Es por esto, que el condensador debe estar libre de cualquier tipo de impurezas, humedad y aire ambiente para ello como bien sabemos es importante realizar un barrido total y un buen proceso de vacío para eliminar sobre todo la humedad interior y evitar la presencia o atrapamiento del aire exterior en el interior de los tubo que conforman el condensador. A continuación describiremos temas importantes referentes a un condensador los cuales son:

EXCESO DE REFRIGERANTE…

El exceso de refrigerante en un sistema de refrigeración tendrá como resultado un aumento en la presión de descarga o de condensación del sistema además, de un aumento en la temperatura de condensación y por consiguiente una alta caída de temperatura en el condensador lo cual, es muy perjudicial para un sistema de enfriamiento ya sea de aire acondicionado o de refrigeración (media o baja temperatura) ya que con altas temperaturas el desgaste de los componentes internos del compresor y el aceite lubricante se desgastarán prematuramente provocando la falla de su compresor y con el problema principal de que la temperatura deseada en su o sus cámaras NO se lograran abatir.

Los límites de temperaturas que se emplean para determinar las caídas de temperatura en un condensador son de 10.0 °C a 16.0 °C para condensadores de equipos de aire acondicionado y de media temperatura y de 5.0 °C a 8.0 °C para condensadores de equipos de baja temperatura.

Una alta caída de temperatura principalmente se debe a que muy probablemente se tiene una restricción de flujo de aire. Cuando el aire se restringe en los serpentines del condensador, el refrigerante no se enfría apropiadamente causando con ello una presión mayor que la esperada.

Igualmente la temperatura de condensación será más alta por lo cual, la caída de temperatura será más alta que lo normal; este problema se puede deber a las siguientes causas: • Paso entre aletas obstruidas (serpentín condensador sucio).

• Motor ventilador defectuoso.

• Descarga del aire de los motores ventiladores descargando en sentido contrario a la corriente del aire ambiental.

“Importante: cuando cicle los motores ventiladores de un condenador enfriado por aire, siempre los motores ventiladores más próximos al cabezal de entrada al condensador DEBEN siempre estar permanentemente funcionando por la simple razón que se requiere que inmediatamente en cuanto entre el gas caliente al condensador, este inicie su condensación”.

Cuando no hay tanque recibidor de refrigerante, la sobrecarga de refrigerante se puede determinar midiendo la temperatura de condensación y la temperatura del refrigerante líquido saliendo del condensador. Si la diferencia entre ambas temperaturas es mayor de 3.0 °C; el sistema se encuentra muy probablemente sobrecargado de refrigerante.

Invariablemente cuando un sistema se encuentra sobrecargado de refrigerante, la temperatura de líquido a la salida del condensador será menor que la temperatura de condensación y a medida que esta sobrecarga sea mayor, también será mayor la diferencia entre ambas temperaturas.

“La presencia de aire en el interior del condensador provoca una alta caída de temperatura en dicho condensador”. Otro tips importante de la presencia de aire en el interior del condensador que que cuando colocamos un manómetro en el condensador o línea de líquido; la aguja experimentara una cierta vibración saltando o moviéndose de un lugar a otro (presión mayor a presión menor) no registrando una presión estable.

www.refrinoticias.com

COMO DETECTAR PRESENCIA DE CONDENSADOR…

LA PROBABLE AIRE EN EL

Si el equipo se encuentra funcionando, se debe realizar los siguientes pasos: 1. Detener la unidad condensadora.

2. Cerrar válvula de paso de la línea de líquido ya sea tipo bola o del tanque recibidor de refrigerante.

3. Poner a funcionar el motor o motores ventiladores del condensador.

4. Instalar un manómetro en la descarga del compresor (válvula de servicio de descarga del compresor).

5. Esperar el tiempo necesario para que se estabilicen las condiciones de operación del sistema y tomar o registrar la presión registrada por el manómetro y con la ayuda de la tabla presión – temperatura obtener la temperatura que le corresponda a dicha presión de condensación. Posteriormente registrar la temperatura del aire exterior entrando al condensador.

6. Realizar la diferencia (resta) entre las dos lecturas de temperaturas descritas en el paso No. 5.

7. Comparar el resultado obtenido en paso No. 5, si no existe aire o gases No condensables en el interior del condensador, el resultado debe estar entre 1.0 °C y 2.0 °C. Cuando se detiene un compresor, el flujo de refrigerante cesa, y como resultado la temperatura y presión de condensación disminuyen gradualmente.

De igual forma, con el condensador aislado (como se menciona en paso No.2), la presión de refrigerante dentro del serpentín del condensador disminuirá poco a poco.

“Es importante recordar que si existiera aire o gases no condensables en el sistema (condensador principalmente), la temperatura correspondiente a la presión de un condensador aislado, será mayor que la temperatura del aire ambiente exterior; dando como resultado la disminución de la capacidad calorífica de los equipos de refrigeración”.

EFECTOS DEL ACEITE EN EL FUNCIONAMIENTO DEL CONDENSADOR…

El aceite lubricante acumulado en el interior de los tubos del serpentín del condensador produce los siguientes efectos: • Reduce la capacidad de transferencia de calor.

• Reduce la capacidad volumétrica del condensador y a su vez reduce la cantidad de refrigerante haciendo asimismo, que el compresor funcione por un mayor periodo de tiempo para poder pasar la cantidad requerida de refrigerante al condensador.

SEPTIEMBRE 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 39

AIRE ACONDICIONADO ¿SABES COMO DETERMINAR LA PRESION DE DESCARGA (PRESION DE CONDENSACIÓN) DE UN SISTEMA DE REFRIGERACIÓN?

El tema de la presión de condensación o presión de descarga de un sistema de refrigeración (media o baja temperatura) la podemos determinar con la siguiente ecuación matemática sencilla: TCond. = TAmbiente + DTCond., …………(1) Donde: TCond.; Es la Temperatura de condensación.

TAmbiente; es la temperatura del aire ambiente a la entrada al condensador (condensador enfriado por aire).

DTCond.; es el diferencial de temperatura de condensación el cual de diseño óptimo para los sistemas de refrigeración presenta un rango que va desde + 7.0 °C hasta 10.0 °C. Con lo anterior hagamos un ejemplo práctico imaginémonos un sistema de refrigeración que se encuentra funcionando con refrigerante HFC-404A en un puerto costero por ejemplo mi bello Acapulco donde una temperatura de diseño de la temperatura ambiente es de 38.0 °C. Con esto, haciendo uso de la ecuación (1) tendremos lo siguiente: TCond. = TAmbiente + DTCond., ………(1) Como tenemos un rango mínimo y máximo de DT de condensación entonces haremos lo siguiente: Con DT de condensación mínimo de 7.0 °C tendremos: TCond. = 38.0 °C + 7.0 °C = 45.0 °C, con esto y auxiliándonos con la tabla P vs T o con la ayuda de una tableta o celular nos apoyamos con alguna APP de P vs T de algunos de los fabricantes de Refrigerantes o

40 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

Compresores (Chemours (ExDupont), Genetron (Quimobasicos), Bitzer, Danfoss, etc..

Con la ayuda de la tabla P vs T de refrigerantes, por ejemplo para nuestro caso de ejemplo nos menciona que el sistema de refrigeración está usando refrigerante HFC404A con esto localizamos la temperatura de condensación obtenida de la ecuación la cual es de 45.0 °C, la tabla de comportamiento de los gases nos dice que a esa temperatura de condensación de 45.0 °C le corresponde una presión de condensación de 284.0 Psi..

Ahora bien, haciendo el mismo ejemplo pero ahora usando el valor máximo de DT de condensación de 10.0 °C tendremos una temperatura de condensación de 48.0 °C a la cual de acuerdo a la tabla presión temperatura nos dice que le corresponde una presión de condensación de 303.8 Psi. Bueno hasta aquí todo muy bien ya hemos arrastrado el lápiz y con números bonitos hemos ya realizado la operación pero y eso que?, que me quiere decir lo anterior?

Como lo interpreto en la operación real de mi sistema de refrigeración?

Muy bien empecemos con el análisis del significado de las presiones de condensación y/o temperaturas de condensación.

Primer Análisis: El Aceite lubricante por el momento no nos podemos preocupar ya que solo tenemos 48.0 °C de temperatura y el aceite lubricante empieza a perder sus propiedades lubricativas a partir de los 120.0 °C entonces el tema del aceite lubricante no es problema.

Segundo Análisis: Técnicamente cuando se emplea HFC-404A/507 estas presiones de condensación desde el punto de vista comportamiento y rango de funcionamiento

de este tipo de refrigerante son presiones NORMALES y no debemos de preocuparnos no se preocupen NO SE VA A DESCOMPONER O DESINTEGRAR LOS COMPONENTES QUE FORMAN PARTE DE ESTA MEZCLA DE REFRIGERANTE. Tercer Análisis: Lo que nos quiere decir las presiones de condensación antes obtenidas es que como máximo podemos tener nuestro sistema de refrigeración en este caso a nuestro compresor a una presión máxima de 303.80 Psi y como mínimo a una presión de 284.0 Psi siempre y cuando tengamos la temperatura del aire ambiente entrando a nuestro condensador a 38.0 °C y no tenemos por qué alarmarnos ya que para esa temperatura ambiente de 38.0 °C esas son presiones NORMALES de operación.

Importante!!!

Recuerden a mayor temperatura del aire ambiente entrando al condensador, mayor será la temperatura de condenación y a su vez mayor será la presión de condensación.

Cuarto Análisis: Ahora en este cuarto análisis vamos analizar el comportamiento del compresor ya sea Hermético de Pistón, Hermético Tipo Scroll, Semihermético o Tipo Tornillo no importa el tipo o la capacidad calorífica del compresor y mucho menos la marca del compresor; el performance es el mismo el cual, nos dice: a mayor temperatura de condensación menor capacidad calorífica y a menor temperatura de condensación mayor es la capacidad calorífica de un compresor por el momento no vamos a tomar en cuenta a la temperatura de evaporación o temperatura de saturación de succión (SST por sus siglas en inglés) ya que también nos dice el performance de un compresor que a mayor temperatura de evaporación mayor

www.refrinoticias.com

es la capacidad de un compresor o a menor temperatura de evaporación menor es la capacidad calorífica de un compresor (BTUH, Kcal/hr, Watts, etc.).

Con lo anterior, Ustedes muy probablemente se estén preguntando bueno y cuál es entonces la mejor temperatura o presión de condensación de mi sistema de refrigeración la respuesta es la siguiente.

Las presiones de condensación menores son muy buenas para así obtener la mejor eficiencia de un compresor pero a la vez NO son tan buenas como por ejemplo en aquellos lugares con temperaturas extremosas (Inviernos muy frío y veranos muy calurosos) en invierno es común trabajar los sistemas de refrigeración con presiones de condensación menores pero nos traen el inconveniente por ejemplo hablando de los compresores semihermético a quien no le ha pasado que un sistema de refrigeración funciona perfectamente en verano pero llega el invierno y lo primero que se nos presenta por las mañanas es que ya nos están reportando que el compresor amaneció protegido por falta de aceite, baja presión de lubricación o en pocas palabras cuando se usada el control de aceite famoso Sentronic o P545 de Johnson Control ahora es el nuevo Coresense siempre amanecía protegido por este control y que creen a que se debía A LA BAJA PRESION DE CONDENSACION QUE FUNCIONABA EL SISTEMA DE REFRIGERACION POR LAS NOCHES-MADRUGADAS MUY FRIAS

www.refrinoticias.com

que es cuando se tienen como ya hemos mencionado presiones de operación muy bajas principalmente en invierno pues la respuesta era que el aceite migraba a aquellos puntos más fríos poco a poco se iba quedando por simple transferencia de calor y en muchas de las veces se aloja en el evaporador y aunado a esto no se cuenta con suficiente presión, el problema se vuelve más crítico. Una de las soluciones a esta problemática es ciclar o parar motores ventiladores del condensador para que la presión de condensación no se nos caiga y mantenerla mínimo a 180.0 Psig o superior. Presiones de condensación por debajo de los 180.0 Psi seguro tendrán problemas de funcionamiento. Lo cual quiere decir que la presión mínima de un sistema de refrigeración como recomendación DEBE ser de 180.0 Psig. Y la otra recomendación es mantener presiones de condensación máximas por debajo a la presión mínima calculada con la ecuación (1) con el DTcond. De 7.0 Psi y NUNCA irnos al extremo de diseño que es la presión calculada con la ecuación (1) con el DTcond. De 10.0 °C para así aprovechar la máxima eficiencia (capacidad) de mi compresor o sistema total de refrigeración.

IMPORTANTE!!! La recomendación antes mencionada aplica para todo tipo de sistema de refrigeración (media o baja temperatura), aplica para cualquier temperatura ambiente, aplica para cualquier tipo de refrigerante, en general aplica aquí en México y en China señores.

Bibliografia:

Experiencias propias de campo, Handbook de refrigeración ASHRAE.

Sobre el autor…

El M. En C. Ing. Raúl Flores Rodríguez es Ingeniero Mecánico egresado de la Escuela Superior de Ingeniería Mecánica y Eléctrica del IPN en la especialidad de Térmica e Hidráulica. Estudios de Maestría en Ingeniería Mecánica con Especialidad en Energética en la Sección de Estudios de Postgrados del IPN. Cuenta con más de 20 años de experiencia en el área mecánica como Ingeniero Especialista, participando tanto en el Instituto Mexicano del Petróleo en diversos proyectos de la industria petrolera, diseñando y evaluando técnicamente equipos rotativos (Onshore y Offshore), como en la iniciativa privada encargado del diseño, instalación, arranque, pruebas, mantenimiento preventivo y correctivo de equipos mecánicos y de refrigeración, laboró en la empresa Bohn de México por 14 años Como Ingeniero de Aplicación y Servicio realizando actividades de análisis de cargas térmicas, selección y recomendación de equipos de refrigeración.

rflores_r@hotmail.com

SEPTIEMBRE 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 41

REFRIGERACIÓN

¿Qué Características Debe Guardar un Sistema de Refrigeración, Frente a los Desafíos Actuales?

Por: Carlos C. Obella | VP Engineering Services and Product Management Latin America Emerson Commercial & Residential Solutions carlos.obella@emerson.com

42 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

www.refrinoticias.com

Es

la pregunta que le hicimos, como parte de una encuesta, a un número significativo de Consultores, Usuarios Finales, Fabricantes y Contratistas que tuvieron la oportunidad de visitar nuestro Centro de Innovación Tecnológica “The HELIX” en Dayton, Ohio en Estados Unidos recientemente.

Por sorprendente que parezca, todos coincidieron en señalar seis características comunes básicas. Según ellos, los Sistemas de Refrigeración Comercial deben ser: de Baja Complejidad, Simples Para el Servicio, Sustentables, Seguros, Estables, e Inteligentes. La palabra en inglés que define cada una de estas características empieza con la letra “s” (Simple, Serviceable, Sustainable, Safe, Stable, Smart). De ahí la denominación “6Ss” que identifica este concepto. Intentaremos cubrir brevemente cada una de esas características.

Baja Complejidad,

Los fabricantes de equipamientos de refrigeración buscan diferenciarse; y no hay nada de malo en ello, aunque en su afán por hacerlo, pueden agregar niveles de sofisticación tecnológica que, en algunos casos, convierten a una supuesta solución en un problema a lo largo de su ciclo de vida.

Sistemas que combinan más de un tipo de fluido refrigerante; o sistemas que emplean controles electrónicos demasiado sofisticados; o que incorporan componentes cuyo concepto de funcionamiento puede resultar desconocido

para los instaladores, contratistas, operadores y personal de manteamiento en general; todo lo anterior son solo algunos ejemplos que pueden agregar complejidad en mayor o menor medida.

Todos los encuestados coincidieron en afirmar que buscan soluciones simples, con tecnologías mayormente conocidas, de baja complejidad, y con pocos componentes.

extensas interrupciones en la operación de locales comerciales existentes durante las remodelaciones.

La disminución de la proliferación y disponibilidad de componentes y partes para la ejecución de los proyectos y posterior servicio postventa, también resultaron ser temas clave durante esta encuesta.

Simples Para el Servicio

El impacto ambiental directo generado por el Potencial de Calentamiento Global (GWP) y la carga total del gas refrigerante, además del porcentaje de fugas a lo largo del ciclo de vida del sistema, es solo una parte del impacto ambiental total de un sistema.

El impacto indirecto es la otra porción, y está relacionado con el nivel de emisiones de CO2 que genere cada kW que el sistema energéticamente consuma. La eficiencia energética juega entonces un papel clave, ya que contribuye a disminuir el impacto ambiental total y optimiza el retorno de la inversión, particularmente en aquellas regiones donde el costo de la energía es alto y su generación no es renovable.

La baja complejidad aporta positivamente a esta otra característica. Un sistema menos complejo, generalmente facilita el servicio.

La falta de capacidad técnica del personal de servicio en la industria de la refrigeración comercial suele ser un desafío importante, y no lo es solo en Latinoamérica. El acceso a capacitación ha mejorado un poco, gracias a la proliferación de herramientas electrónicas de fácil acceso para tal fin, pero aún no es suficiente. Aún existen deficiencias en la educación teórica y práctica especializada disponible para todos los niveles técnicos de esta industria. Y, además, la permanente evolución tecnológica exige una actualización continua de conocimientos técnicos.

Un aspecto específico e importante para considerar son las puestas en marcha de los equipamientos, lo cual es parte del servicio.

Los usuarios finales buscan plazos de entrega más cortos y proyectos de ejecución más rápidos que permitan acelerar la apertura de sus nuevos locales, o que eviten

Control del edificio

Sustentables

Seguridad

Esta característica cobra mayor importancia a medida que las tendencias globales en nuestra industria se mueven hacia refrigerantes con un menor impacto ambiental.

Refrigerantes alternativos con un Potencial de Calentamiento Global (GWP) menor de

Sistemas Distribuídos 40 HP

Controlador del sistema

Fig.1: Unidad Condensadora de Aplicación Interior con Control Electrónico

Compresor Scroll

Fig.3: Sistemas Distribuidos, más eficientes y con menor carga de gas Fig.2: Unidad Condensadora de Aplicación Exterior con Modulación Digital www.refrinoticias.com

SEPTIEMBRE 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 43

REFRIGERACIÓN 600, tienden a ser ligeramente inflamables (A2L), como lo son algunas mezclas de HFO; o incluso altamente inflamables (A3) como el Propano. El amoníaco (NH3) es un refrigerante natural tóxico y el CO2 opera a presiones considerablemente más altas que el resto, particularmente en régimen transcrítico.

La inflamabilidad y la toxicidad no son temas menores. Y deben ser tratados en un total acuerdo con las regulaciones, normas, y estándares locales e internacionales existentes. Los tomadores de decisión que formaron parte de esta encuesta coincidieron en que la solución ideal debe ser indiscutiblemente segura, y en el marco de esta discusión, la mitigación del riesgo suele agregar complejidad al sistema de refrigeración.

Estable

Un sistema debe operar de manera estable todos los días a lo largo del año, bajo todas las condiciones ambientales, variaciones estacionales, y ante los continuos cambios en

Por otro lado, dos de los factores más importantes en el análisis del costo de operación de un sistema de refrigeración comercial son la eficiencia energética y el costo de mantenimiento. Este último está íntimamente ligado al tercer factor que es la pérdida de productos frescos o las mermas.

De ahí que un sistema estable tiende a ser más confiable y eficiente a la vez, lo cual se traduce en un menor costo por mantenimiento y una menor pérdida de mercadería. Todo esto impacta positivamente en el período de retorno de la inversión inicial.

Fig. 5: Sistema Descentralizado con Modulación Digital, estable y eficiente

En resumen, nuestra industria busca soluciones concebidas inteligentemente para poder enfrentar los desafíos actuales y futuros. Esto implica un enfoque holístico y diferente en la discusión de las mejores soluciones, que involucre a todas las partes involucradas (Consultores, Usuarios Finales, Fabricantes, Contratistas, y Servicio Postventa) con un propósito en común: optimizar el costo de operación a lo largo del ciclo de vida de las instalaciones, disminuyendo a la vez su impacto ambiental total.

Inteligente

Suena a algún tipo de sofisticación electrónica, pero en realidad no lo es. Las soluciones tecnológicas inteligentes tienden a ser modulares y fácilmente escalables.

Están inteligentemente concebidas para para ser flexibles y adaptables a la realidad, las exigencias y los desafíos de cada mercado. La electrónica debe contribuir a alcanzar todo lo antedicho, sin agregar complejidad.

Unidad condensadora para exterior de MT

Unidades interiores para BT

Fig. 4: Unidad Condensadora Para CO2 Transcrítico A1, no tóxico ni inflamable

la carga frigorífica.

Por otro lado, dos de los factores más importantes en el análisis del costo de operación de un sistema de refrigeración comercial son la eficiencia energética y el costo de mantenimiento. Este último está íntimamente ligado al tercer factor que es la pérdida de productos frescos o las mermas.

De ahí que un sistema estable tiende a ser más confiable y eficiente a la vez, lo cual se traduce en un menor costo por mantenimiento y una menor pérdida de mercadería. Todo esto impacta positivamente en el período de retorno de la inversión inicial.

Baja Temp.

Único refrigerante de Baja Presión Para MT y BT

Baja Temp.

Media Temp.

Media Temp.

Fig. 7: Sistema Micro-Booster, flexible, modular, escalable

Estable

Un sistema debe operar de manera estable todos los días a lo largo del año, bajo todas las condiciones ambientales, variaciones estacionales, y ante los continuos cambios en la carga frigorífica.

Sustentable

Simple

Inteligente

Servicio

Segura

Estable

Fig. 8: Aproximación Holística a la Refrigeración Comercial Moderna 44 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá ASOCIACIONES EMPRESAS Y EMPRESARIOS

Danfoss

Cumple 25 años en el mercado Mexicano Con información de: Danfoss

25 años de logros y éxitos para Danfoss México

La

empresa Danfoss que cumple este año 25 años en el mercado mexicano, anuncio su Nueva línea de producción de unidades condensadoras en la nueva planta de Danfoss, localizada en Apodaca, N.L.

Esta nueva inversión se logra dentro de un contexto económico muy adverso dada la doble crisis de la pandemia y de la recesión económica mundial, lo que constituye una clara apuesta por el desarrollo económico de México.

Con esta nueva línea de producción la planta Danfoss complementa el portafolio de productos en el mercado de refrigeración industrial y aunado a la tecnología con que se desarrollan dichos productos, también se buscan beneficios en esta nueva línea al utilizar micro-canal ya que esto hace más eficiente el consumo de energía y al hacerlo también se ven beneficiados en el medio ambiente.

Danfoss ocupa un lugar preponderante dentro del campo industrial ya que el Laboratorio de esta nueva planta permitirá innovar tanto en el diseño como en el desarrollo de tecnología propia en México.

Los mercados geográficos que atenderá la nueva planta serán México en un 60%, Norteamérica en un 30% y Centroamérica y el Caribe con el 10% restante.

Los canales de distribución OEMS de cuartos fríos son integradores que hacen el ensamble de un sistema de refrigeración, tanto para tiendas de conveniencia, supermercados, hipermercados, restaurants, hoteles; donde se ocupe un cuarto frío de refrigeración, ahí es donde se encuentra Danfoss.

Como compañía Danfoss está segura de seguir invirtiendo en México y de continuar con su crecimiento económico hacia el futuro, ya que esta nueva línea representará el 15% de crecimiento del negocio que ya se tenía hasta el día de hoy, lo que repercutirá en el crecimiento de nuevos empleos directos, ya que sobre los 1,200 se incrementarán en un 20% mientras que los indirectos que crearan repercutirán en toda la cadena de producción, ya que afectarán a los empleos indirectos de los proveedores locales, es decir, full print local, como de la red de distribuidores. Expreso Xavier Casas Director General de Danfoss México

46 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

www.refrinoticias.com

NUEVOS PRODUCTOS KÄRCHER

Nuevos accesorios para la limpieza de fachadas e instalaciones solares El fabricante Kärcher, presenta al mercado un sistema integral con accesorios para limpiadoras de alta presión para el mantenimiento de fachadas e instalaciones solares.

Incluye una amplia variedad de equipos como lanzas telescópicas multiusos, hasta un sistema de transporte ergonómico. Los accesorios son multifuncionales y se pueden utilizar con limpiadoras de alta presión o conectados a mangueras para usar sólo con agua.

El nuevo sistema incluye un potente cabezal de cepillo cilíndrico rotativo para la limpieza en húmedo, que al conectarlo a una limpiadora de alta presión y a una lanza telescópica remueve la suciedad adherida a las superficies. Según la aplicación es posible montar diferentes cepillos, disponibles en tres grados de resistencia: soft, medium y hard.

Los cepillos suaves con cerdas deshilachadas se utilizan para limpiar delicadamente las fachadas de cristal y las superficies solares, mientras que los cepillos de dureza medium y hard son adecuados para fachadas de piedra, enyesadas e industriales. La disposición angular de las cerdas laterales e interiores permite realizar una limpieza sin dejar marcas, ni dañar la superficie e incluso llegar hasta los bordes y esquinas.

La barra pulverizadora permite distribuir el agua de forma óptima por toda la anchura del cabezal de cepillo. Además, su movimiento rotatorio proporciona un control adecuado de las superficies que se limpian. Para la limpieza de placas solares puede utilizarse una articulación Vario que permite un mejor control sobre superficies inclinadas. Al limpiar fachadas, la protección contra salpicaduras facilita que el agua se redirija controladamente hacia la pared.

El accesorio de cepillo con boquillas integradas para alta y baja presión es ideal para la limpieza de ventanas, ya que se puede conectar a lanzas telescópicas o de alta presión con gran flexibilidad. Además, es compatible con todas las limpiadoras de alta presión de Kärcher, y también es adecuado para la limpieza sólo con agua. Asimismo, el cepillo está disponible en tres grados de resistencia para utilizarse sobre diferentes superficies.

También, las lanzas telescópicas multiuso forman parte del nuevo sistema para alcanzar las superficies situadas a mayor altura y las superficies grandes.

Gracias a los diversos adaptadores y accesorios, las lanzas se pueden conectar a limpiadoras de alta y media presión, así como a aspiradores, para ser usadas en variedad de aplicaciones, por ejemplo, para aspirar el polvo en tubos. Las lanzas son compatibles con todos los equipos de alta presión de agua fría y agua caliente de la compañía.

La protección antitorsión aporta seguridad adicional y una mayor comodidad de manejo al evitar que la lanza gire sola durante el uso debido a la fuerza del agua. Las pinzas de sujeción que mantienen unidos los diferentes elementos de la lanza se pueden apretar cómodamente y sin herramientas. Además, el elemento base giratorio contribuye a un manejo más ergonómico, que requiere menos fuerza.

La compañía comprometida con la comodidad y seguridad del usuario ofrece algunos aditamentos como el sistema de mochila, el gancho en las lanzas telescópicas o el sistema de tracción del bastidor, los cuales ayudan a aliviar la carga en los trabajos prolongados en grandes parques solares .

Fabricante: Kärcher Más información en: www.kaercher.com

50 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

EATON

Nueva serie UPS Eaton DX LAN con capacidad para alimentar más servidores gracias al factor de potencia de 0.9 La empresa EATON Power Quality, fabricante de productos para distribución de energía, anuncia su nuevo UPS con capacidad de monitoreo continuo de las condiciones de energía en red, regulando el voltaje y la frecuencia gracias a la topología online de doble conversión, el UPS Eaton DX LAN. El UPS Eaton DX LAN está diseñados para ofrecer una protección avanzada para áreas como infraestructura, equipamiento TI para industria, networking, almacenamiento y telecomunicaciones. La serie DX ofrece un manejo sencillo al mostrar información clara sobre el estatus y las mediciones del UPS en una sola pantalla con la nueva interfaz LCD. Comunicación simple a través de su puerto USB o bien, a través de la red con tarjeta opcional (NMC). Además, cuenta con una amplia capacidad de integración con los distintos entornos de software como el Winpower.

La nueva serie de UPS’s Eaton DX LAN consiste en tres equipos con rangos que van de 1kVA, 2kVA y 3kVA, su flexibilidad radica en el bypass electrónico que permite la continuidad del servicio en caso de una falla interna. Su tamaño reducido permite una integración más sencilla, incluso con limitaciones de espacio. La conexión de equipos como, servidores, PC’s, TV HD, etc., resulta de gran simplicidad gracias a las tomas de corriente NEMA. El UPS Eaton DX LAN está planeado para estar disponible en el mercado mexicano en septiembre de 2020 a través los canales de distribución y distribuidores de Eaton.

Fabricante: Eaton Power Quality Más información en: www.eaton.com

BLACK+DECKER

Nuevo desatornillador compacto La empresa BLACK+DECKER presento PIVOTDRIVER® su desatornillador ligero y compacto, un destornillador inalámbrico recargable pivotante que cabe en espacios reducidos con un LED para mejorar la visibilidad.

Entre sus características se encuentran un mango de destornillador inalámbrico pivotante de dos posiciones para entrar en espacios reducidos, luz LED que mejora la visibilidad con poca luz y almacenamiento de puntas integrado para un cómodo acceso.

Fabricante: BLACK+DECKER Más información en: www.blackanddecker.com

www.refrinoticias.com

MÁQUINA DEL TIEMPO Fuente: Archivo Histórico REFRINOTICIAS AL AIRE

SAN JUAN DEL RÍO, QUERÉTARO

Inauguración de la Sucursal de Refrigeración Anahuac Transcurría el mes de diciembre del año 2000 y en medio de un agradable ambiente se realizaba la inauguración de la sucursal de REFRIGERACIÓN ANAHUAC en San Juan del Río, Querétaro con la atención de sus propietarios Señores María de Lourdes López e Ing. Hugo Sánchez, así como de los señores Ing. José Francisco Osorno Ríos - Director General, Sra. Laura Mancera - Gerente General y el señor Gerardo Arista León – Gerente de Ventas quienes eran los principales directivos de la nueva tienda así también estaban presentes las hijas de los propietarios Ing. Lourdes, Lic. Verónica, Lic. Claudia y Lic. Patricia Sánchez López.

La inauguración se llevó a cabo el día 2 de diciembre del 2000 con la bendición sacerdotal y el tradicional corte de listón realizado por la Sra. Lourdes López y el Ing. José Francisco Osorno, siendo testigos la mayoría de los invitados.

Diciembre 2000

Se brindo por el éxito de la tienda con proveedores, clientes y amigos y enseguida todos se trasladaron al Restaurante Campestre Santa María, uno de los lugares con más presencia en la región.

En medio de los brindis, con un clima templado invernal disfrutando de la charla entre conocidos y saboreando una rica comida, ofrecida por REFRIGERACIÓN ANAHUAC, como fondo las melodías interpretadas por un cantante del lugar.

En esa ocasión se contó con la presencia del Ing. Rubén Sánchez - Gerente de Ventas de Johnson Controls, Ing. Raúl Sánchez - Profesor del IPN, Lic. Cristina García - Ejecutiva de Ventas de Johnson Controls, Ing. Marco A. Velázquez y Claudia Garfias de Industrias Gilvert, Ing. Marco A. Infante - Valycontrol, Ing. Matsuhiko Sudo - Gerente de Ventas de Rimsa Saginomiya, entre otros invitados.

La reunión se prolongo ya entrada la noche despidiéndose los invitados de los anfitriones deseándoles los mejores deseos de éxito para esta sucursal.

DE ÚLTIMA HORA...

EMERSON Modernizará el complejo de energía Salto Grande

L

a Comisión Técnica Mixta de Salto Grande adjudicó a Emerson (NYSE: EMR) un contrato para modernizar las operaciones del Complejo Hidroeléctrico binacional de Salto Grande. El proyecto es el primero de una inversión de $960 millones de dolares en tres etapas, 30 años, para extender la vida útil y mejorar la eficiencia y seguridad del complejo de 40 años ubicado entre Argentina y Uruguay.

Más allá de suministrar energía renovable a partes de Uruguay y Argentina, la instalación de Salto Grande de 1,890 megavatios es parte integral de la vida en la región, regula el flujo del río Uruguay, satisface la demanda de suministro de agua potable y riego, preserva la vida silvestre y garantiza la seguridad de los residentes locales. La energía hidroeléctrica, la fuente de energía renovable más grande del mundo, genera energía haciendo correr agua a través de turbinas. Es una de las fuentes de energía más limpias y también la fuente de electricidad de menor costo en muchos mercados, según la Asociación Internacional de Energía Hidroeléctrica.

“Este gran esfuerzo ayudará a salvaguardar la operación de la planta que es fundamental para los sistemas de energía interconectados de Argentina y Uruguay”, dijo Bob Yeager, presidente del negocio de soluciones de energía y agua de Emerson. “Emerson agradece la oportunidad de ayudar a extender la vida útil del Complejo integral Salto Grande en las próximas décadas”.

52 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2020

ALFA LAVAL Obtiene dos importantes pedidos off-shore en Brasil

L El contrato de cinco años determina que Emerson modernice 14 reguladores de turbinas hidroeléctricas con su tecnología de automatización Ovation™, diseñada para controlar y monitorear de manera experta las operaciones hidroeléctricas. La solución integral incluye instrumentos de medición y maquinaria para monitorear las condiciones del proceso y ayudará a proporcionar una generación de energía confiable que sea altamente sensible a las necesidades dinámicas de la red eléctrica de la región. La experiencia de Emerson al completar con éxito proyectos de modernización de energía hidroeléctrica similares, fueron factores clave en la selección del proyecto.

a empresa Alfa Laval, fabricante de sistemas para transferencia de calor, separación centrífuga y manejo de fluidos, ganó dos pedidos para suministrar sistemas de bombeo Framo para dos buques FPSO (producción flotante, almacenamiento y descarga) para operar fuera de la costa de Brasil.

Los pedidos tienen un valor total de aproximadamente 155 millones de coronas suecas y se registran en la unidad de sistemas de bombeo de la división marina, con entregas programadas para el año 2021.

Los dos pedidos comprenden sistemas de bombeo marino para servicio de elevación de agua contra incendios y agua de mar.

“Me complace anunciar estos dos grandes pedidos de nuestros sistemas de bombeo Framo. Estos sistemas fiables y duraderos se utilizan en una variedad de tareas, donde proporcionan operaciones seguras y un rendimiento optimizado”, comentó Sameer Kalra, presidente de la División Marina de Alfa Laval. www.refrinoticias.com

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

REFRINOTICIAS Magazine EDITION 116 / VOLUME 13 / SEPTEMBER 2020

Siemens Energy Returns to its Roots

ALSO ON THIS EDITION...

Thermo King by Trane Technologies Launches Cold Storage Solutions to Support COVID-19 Vaccine Distribution GEA Sells compressor manufacturer Bock to NORD Holding In USA ebm-papst and MANN+HUMMEL develop a flexible air filter system

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Table of Contents SEPTEMBER 2020

COVER STORY

Siemens Energy Returns to its roots

Staff PUBLISHER ROBERTO ROJAS JUAREZ direccion@refrinoticias.com EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS

FEATURE ARTICLE

ART & DESIGN JOSE JULIO GARCIA ROCIO ROJAS ADVERTISING REFRINOTICIAS AL AIRE MEXICO: (+52) 555740 4476, 555740 4497 554430 4447, 554430 4448 USA: +1 (646) 403 4710 cord.editorial@refrinoticias.com

NEW PRODUCTS

ADMINISTRATION MARTHA D ARAUJO

In USA ebm-papst and MANN+HUMMEL develop a flexible air filter system in record time S10 Wieland K65: Focus on efficiency and resources

S12

NEWS AND NEW PRODUCTS North America Brazil and Latin America Middle East Europe and Africa Asia and Oceania New Products Associations News

PUBLISHING OFFICES

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. MEXICO: +52 (55) 5740 4476 USA: +1 (646) 403 4710 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: cord.editorial@refrinoticias.com

S8

S4 S 6 This magazine is S 6 printed on paper from S 7 sustainable sources.

S7 S12 S12

Our Cover: Siemens Energy Returns to its roots.

Picture: Siemens.

Cover design: REFRINOTICIAS Magazine.

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making.

For more details, please access: REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents © by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles.

Registration pending.

PRINTED AND EDITED IN MEXICO

http://www.issuu.com/refrinoticias

REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. As a supplement with REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: info@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

SEPTEMBER 2020 | REFRINOTICIAS Magazine | S3

NEWS

North America

Emerson (NYSE: EMR), headquartered in St. Louis, Missouri (USA), is a global technology and engineering company providing innovative solutions for customers in industrial, commercial, and residential markets. Our Emerson Automation Solutions business helps process, hybrid, and discrete manufacturers maximize production, protect personnel and the environment while optimizing their energy and operating costs. Our Emerson Commercial & Residential Solutions business helps ensure human comfort and health, protect food quality and safety, advance energy efficiency, and create sustainable infrastructure.

Thermo King by Trane Technologies Launches Cold Storage Solutions to Support COVID-19 Vaccine Distribution Thermo King, by Trane Technologies (NYSE: TT), a global climate innovator, has expanded its portfolio of temporary storage solutions that can meet the unique requirements of global pharmaceutical companies developing COVID-19 vaccines. Thermo King is the global leader in intelligent end-to-end temperature-controlled cold chain solutions.

Pharmaceutical companies in final-stage clinical trials anticipate they will require strict temperature controls to safeguard their products – down to temperatures as low as -70 degrees Celsius. Thermo King’s solutions can enable these companies and their distributors to ensure the efficacy of their products through the entire cold chain – from air transport to marine, rail, trailer, last-mile delivery and at storage points along the way.

According to the World Health Organization, nearly 20 percent of temperature-sensitive health care

products are damaged during transport, and 25 percent of vaccines reach their destination in a degraded state due to breaks in the cold chain.

“Considering the urgent, global need for a COVID-19 vaccine, the world can’t afford breaks in the cold chain,” said Dave Regnery, president and chief operating officer of Trane Technologies. “Our new Cold Storage Solutions can maintain temperatures of -70 degrees Celsius for an extended period of time, can be leveraged to help reduce degradation of a vaccination, and most importantly, could prevent vaccine ‘deserts’ or lack of accessibility.”

In addition to launching Cold Storage Solutions, Thermo King has helped customers identify ways to maximize the range of

dry ice, which is often used in vaccine transport and storage but has certain limitations. A container using dry ice to keep a product frozen may require re-icing if it sits for an extended length of time or is exposed to extreme ambient weather.

Thermo King offers storage solutions that can substantially extend the life of dry ice, or eliminate the need altogether.

“We have been engaging pharmaceutical and transport companies, policymakers, regulators and other industry partners to discuss ways to strengthen the cold chain,” said Regnery. “We know that we can help mitigate risk – we have a long history in cold chain expertise, and are actively working to innovate and address the complexities and potential challenges of the mass distribution of a temperature-sensitive vaccine.”

www.thermoking.com

Emerson and Integra CMS Collaborate to Accelerate Adoption of Continuous Pharmaceutical Manufacturing Emerson, a global manufacturing software and technology leader, has signed a joint commercialization agreement with Integra CMS, a specialty consulting company focusing on specification and implementation of continuous pharmaceutical manufacturing systems, to provide comprehensive technologies and services for continuous processes. The two companies aim to quicken adoption of continuous manufacturing processes throughout the industry.

Continuous manufacturing reduces costs and improves the quantity, quality and reliability of pharmaceutical manufacturing compared to traditional batch manufacturing methods. Continuous processes are complex, however, and require specialized expertise, which contract manufacturers and makers of over-thecounter and generic drugs, ingredients and supplements often lack. Emerson and Integra CMS bring deep knowledge and practical experience to provide customers with end-to-end support, from process design to regulatory approval.

“Many companies that are interested in implementing continuous manufacturing systems have relatively little experience in the use of process engineering methods,” said Fernando Muzzio, president of Integra CMS and director of C-SOPS. “Emerson’s extensive toolbox and worldwide presence provides a foundation of technology on which we can deliver end-to-end sup-

port in selection, implementation and optimization of the formulation and the process to customers anywhere in the world.”

Integra CMS will apply its unique understanding of continuous manufacturing and the technology integration process to define requirements, process parameters, and materials specifications, while Emerson will oversee project management, helping customers select, design and implement automation systems. Emerson’s global engineering and large installed base of advanced life sciences technologies — including the DeltaV™ distributed control system and Syncade manufacturing execution system — will facilitate faster global adoption of continuous manufacturing.

Emerson has supported the pioneering development of continuous manufacturing technology at Rutgers University’s Engineering Research Center for Structured Organic Particulate Systems (C-SOPS) over the last ten years. In 2015, Rutgers University licensed Integra CMS to develop, practice, and commercialize advanced continuous manufacturing services.

“The design of an integrated continuous manufacturing system and selection of the www.emerson.com

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | SEPTEMBER 2020

best equipment for each application requires a rare and deep scientific expertise,” said Xavier Marchant, vice president of life sciences at Emerson. “Integra CMS through their thorough process understanding, their top network of global universities and their step-by-step approach have already helped many pharmaceutical manufacturers achieve their goals of maximum product quality at minimal cost. Emerson’s advanced process control solutions are key to continuing to achieve these objectives.”

NEWS We are LAUDA - the world leader in precise temperature control. Our constant temperature equipment and heating and cooling systems are at the heart of many applications. As a complete one-stop supplier, we guarantee the optimum temperature in research, production and quality control. We are your reliable partner, particularly in the fields of automotive, chemical/pharma, semiconductor and laboratory/medical technologies. We have been inspiring our customers for more than 60 years with our competent mentoring and innovative, environmentally-friendly concepts - new every day and all over the world.

LAUDA Expert for Cryogenics in the Pharmaceutical Industry provides temperature control at -80 °C for freeze-dryer LAUDA, the world market leader for temperature control equipment and systems, has been manufacturing customer-specific refrigeration systems for pharmaceutical companies for more than 50 years. The company has now completed a cryogenic cooling system for use in a pharmaceutical freeze-drying plant. This enables pharmaceutical substances to be gently frozen at -80 °C. The order was placed by Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH, one of the world’s leading freeze-dryer companies with more than 70 years of experience in this field. Martin Christ relies on the expertise of LAUDA for the reliable provision of the deep-freeze environment.

A Kryopac Secondary Circuit Unit from LAUDA Heating and Cooling Systems, the plant construction division of the temperature control specialist, which plans and manufactures exactly according to customer requirements, provides the requisite cooling capacity.

Drugs and vaccines are essential for the treatment of diseases and the health of people worldwide. Since many drugs would only have a short shelf life when dissolved in water, the pharmaceutical industry relies on gentle freeze-drying for longer preservation. LAUDA was quickly chosen as the cryogenics expert for Martin Christ for the manufacture of a freeze-drying plant for an international pharmaceutical company.

Apart from LAUDA’s comprehensive know-how, the two companies have enjoyed a successful working relationship for many years. “We are specialists for extremely low temperatures and have been able to gain valuable experience in this field over many years”, emphasizes Ralph Herbert, the project manager for Heating and Cooling Systems.

The benefit: There are no freezing problems in the heat exchangers here. Precise temperature control, compact design and high plant availability were particularly important for Martin Christ’s customer. The LAUDA Kryopac Secondary Circuit Unit also meets these requirements without any problems.

Liquid nitrogen provides temperatures down to -115 °C

Freeze-drying makes use of a physical phenomenon

Precise temperature control for the freeze-dryer is provided by a LAUDA Kryopac Secondary Circuit Unit, which enables cryogenic reactions to be safely controlled. The possibility of individual temperature control of the shelves and the ice condenser is of great importance in this refrigeration system. But the Kryopac, a heat exchanger specially developed for the evaporation of liquid nitrogen, is the heart of the system. Liquid nitrogen boils at -196 °C and is therefore particularly suitable as a refrigerant for applications which require extremely low temperatures. Depending on the design of the Kryopac system, temperatures down to -115 °C are possible in the secondary refrigerant oil circuit. The -80 °C required for the freeze-dryer is therefore reached quickly and exactly to the degree. Liquid nitrogen is also a non-flammable refrigerant which is preferred not only by the end customer but also by the pharmaceutical industry in general. Other advantages include economic, safety and environmental aspects, such as low investment costs and lack of waste products. Depending on the specification of the application, the nitrogen requirement can be decreased by adapting the control system designed by LAUDA, thereby significantly reducing operating costs.

The heat technology of the Kryopac system is derived from the proven LAUDA Heat Transfer Units used by many customers. These produce a temperature-controlled liquid flow and are delivered as a compact, fully insulated, ready-to-connect system with a control cabinet.

Freeze-drying is an extremely gentle preservation method, as the chemical properties of the source substances are not changed. All the active ingredients in pharmaceutical products are therefore preserved.

This type of preservation is also used for sample preparation in laboratories, in the food industry or archeology, for example to preserve wet leather or wood.

The refrigeration system of the Kryopac system cools the shelves on which vessels filled with drugs are placed with a cooling capacity of 30 kW at - 80 °C and freezes the pharmaceuticals in two and a half hours.

Heat is supplied during evacuation, the removal of air by creating a vacuum. This results in a physical phenomenon called sublimation: The frozen water evaporates without liquefying. The drug is dried directly from the frozen state. The resulting water vapor is deposited on the ice condenser of the freeze-dryer in the form of ice crystals. The ice condenser is maintained at a temperature of -80 °C by the Kryopac system.

A complete freeze-drying process typically takes 48 hours.

The Kryopac system was initially completely tested at LAUDA and then subjected to a further thorough inspection as a complete system at Martin Christ before the freeze-dryer was delivered to the end customer. However, this is not the end of the cooperation. As a result of the successful working relationship and implementation of this project, Martin Christ has already ordered two more LAUDA Kryopac Secondary Circuit Units.

lauda.de SEPTEMBER 2020 | REFRINOTICIAS Magazine | S5

NEWS

Brazil & Latin America

Founded in 1961, WEG is a global electric-electronic equipment company, operating mainly in the capital goods sector with solutions in electric machines, automation and paints for several sectors, including infrastructure, steel, pulp and paper, oil and gas, mining, among many others. WEG stands out in innovation by constantly developing solutions to meet the major trends in energy efficiency, renewable energy and electric mobility.

Brazil Coremas Solar Complex is inaugurated in Paraíba, Northeast of Brazil WEG has been awarded with engineering, procurement and construction for the solar park projects that will result in a generation capacity of 93 MWp. WEG was the company in charge for the construction of the entire solar power project of Coremas complex, which has just been inaugurated by Brazil´s President, Jair Bolsonaro, in the city of Coremas, state of Paraíba.

This power project is a joint investment between the Brazilian company Rio Alto Energia and the Danish company Nordic Power Partners and count on three solar plants with generation capacity of 31.12 MWp (Megawatts-peak) each, including substation and power grid.

Awarded with the EPC (Engineering, Procurement and Construction) contact for the Solar power segment, WEG provided all engineering, procurement management, supply of central solar inverters, substation and construction of Coremas I, II and III power plants. Altogether, the three plants will have a generation capacity of 93 MWp, with investments in the range of R$ 426 million (aprox. US$82 million).

See how this project was built, which will generate 207,000 MWh per year, enough electricity for over 100,000 homes. www.weg.net

Middle East

Eurovent Middle East is the region’s Industry Association for Energy Efficiency, Indoor Air Quality and Cold Chain Solutions. Its participants constitute leading manufacturers of Indoor Climate (HVAC), Process Cooling, Food Cold Chain, Industrial Ventilation, and Building Automation Technologies, as well as sector associations and industry initiatives active in these fields. By thinking ‘Beyond HVACR’, contributing manufacturers fulfil the highest requirements in terms of product quality and sustainability.

Eurovent ME Announces new President The transition in presidency is necessitated by a change of work assignment of the first and long-time President, Mr Brian Suggitt. Mr Suggitt has led the Association since its establishment, having earned respect and admiration from the industry for his integrity, commitment and amiability. He is succeeded by the current Vice President Mr Tariq Al Ghussein, CEO of Taqeef, one of the region’s foremost cooling and energy solutions providers.

Mr Suggitt shared: “I am leaving the Association with deep regret, but also with great appreciation for the successful development we have achieved over the past years. From the initial idea of coming together and joining forces with competitors and peers to better serve the region with knowledge, education and expertise, to seeing the active approach and mutual respect among our members is really amazing. I am proud and grateful for having been a part of this and honoured by serving the interests of our industry.”

Mr Al Ghussein, incoming President adds: “Under Brian’s stewardship, the Association has grown in numbers and stature, and contributed to many of the most pressing industry issues affecting our businesses and our region. Brian’s energy and insights will be

sorely missed, however, I’m confident we can build on the great work that’s already been achieved and continue to push integrity and best practice in our industry. These are exciting times for our membership and our region, and Eurovent Middle East’s work on Energy Efficiency, better IAQ, transparency and protocols has never been more relevant.

Mr Markus Lattner, Managing Director of Eurovent Middle East continued: “I would like to thank Brian for his support and encouragement over the past four years. It has been an honour and a great pleasure to work with him as President. With Tariq Al Ghussein we have an excellent successor, who supported the idea of an industry association from the beginning.

Tariq is a well-known and respected business leader and we are all looking forward to continue exceptional work with him as President.” eurovent.me

S6 | REFRINOTICIAS Magazine | SEPTEMBER 2020

NEWS

Europe & Africa

GEA is one of the largest suppliers for the food processing industry and of related industries that generated consolidated revenues of over EUR 4.9 billion in 2019. The international technology group specializes in machinery, and plants as well as process technology and components. GEA provides sustainable energy solutions for sophisticated production processes in various end-user markets and offers a comprehensive service portfolio.

GEA Sells compressor manufacturer Bock to NORD Holding As part of its continued focus on strategic core markets – the food, beverages and pharmaceutical industries – Düsseldorf-based technology group GEA is selling the compressor manufacturer Bock, which is in GEA’s Refrigeration Technologies division, to NORD Holding. The purchase agreement was signed yesterday. The parties have agreed not to disclose the financial details of the transaction. The transaction remains subject to regulatory clearance. Closing of the transaction is expected in early 2021.

“We are pleased to have found a new owner for Bock in NORD Holding. It is our firm conviction that NORD Holding will develop Bock’s business potential as a producer of commercial compressors mainly for use in stationary and transport-related cooling applications in the best possible way. In GEA’s Refrigeration Technologies division, we will concentrate in the future on our industrial compressors business. Our portfolio here includes customized solutions for the optimum use of waste heat, enabling our customers to operate their production facilities ever more sustainably or even become carbon neutral,” commented Stefan Klebert, CEO of GEA Group Aktiengesellschaft.

Bock has a strong market position, is excellently positioned with its products and is commercially successful. Since becoming part of the GEA Group, the business has developed very positively. Bock is a leading manufacturer of open and semi-hermetic piston compressors in the lower and medium refrigeration capacity range. The company employs some 340 people worldwide and generated sales of almost EUR 90 million in the 2019 fiscal year. Two-thirds of the employees work at GEA Bock’s headquarters in Frickenhausen, Germany. There are three additional locations in the Czech Republic, India and China.

www.gea.com

Asia & Oceania

Bostik is a leading global adhesive specialist in construction, consumer and industrial markets. For more than a century, it has been developing innovative sealing and bonding solutions that are smarter and more adaptive to the forces that shape daily lives. From cradle to grave, from home to office, Bostik’s smart adhesives can be found everywhere.

Bostik Inaugurates a new industrial adhesives plant in Japan Arkema announces the start-up of a new world-scale industrial adhesives plant in Japan.

Those new capacities will enable Bostik to serve its Japanese customers in the continuously growing markets of diapers, hygiene, packaging, labelling, transportation and electronics.

This investment is in line with Bostik’s growth and geographical expansion strategy. Bostik, the Adhesive Solutions segment of Arkema, continues the development of its industrial adhesives business and announces the start-up of a new plant in Nara, Japan, within the BostikNitta JV, 80% owned by the Group.

This new facility includes several production lines dedicated, on the one hand, to adhesives for the non-woven industry (diapers and hygiene) and, on the other hand, to the industrial markets of packaging, labelling, transportation and electronics. It will enable Bostik to support the strong growth of

its customers in the disposable hygiene sector in Japan and to expand the manufacturing of certain industrial adhesives ranges in Asia.

This investment represents a new step in the geographical strengthening of Bostik, remaining close to its customers, and confirms its commitment to developing innovative and sustainable products at the highest level of quality and performance. This investment is in line with the Arkema’s roadmap to become a pure Specialty Materials player by 2024, centered around Adhesive Solutions, Advanced Materials, and Coating Solutions.

Building on its unique set of expertise in materials science, Arkema offers a portfolio of first-class technologies to address ever-growing demand for new and sustainable materials. With the ambition to become in 2024 a pure player in Specialty Materials, the Group is structured into

3 complementary, resilient and highly innovative segments dedicated to Specialty Materials -Adhesive solutions, Advanced Materials, and Coating Solutions- accounting for some 80% of Group sales, and a well-positioned and competitive Intermediates segment. Arkema offers cutting-edge technological solutions to meet the challenges of, among other things, new energies, access to water, recycling, urbanization and mobility, and fosters a permanent dialogue with all its stakeholders. The Group reported sales of €8.7 billion in 2019, and operates in some 55 countries with 20,500 employees worldwide.

www.bostik.com SEPTEMBER 2020 | REFRINOTICIAS Magazine | S7

COVER STORY

Siemens Energy Returns to its Roots With information and images by: Siemens

S8 | REFRINOTICIAS Magazine | SEPTEMBER 2020

Picture: Siemens

S

“There were benefits for each of the possible locations in Germany, By choosing Berlin, we are linking the historical roots of Siemens Energy with the shaping of the future, more sustainable energy world.” says Christian Bruch, CEO of Siemens Energy

Picture: Siemens

iemens Energy, as a stand-alone company, will locate its Corporate Center in Berlin. The energy technology company with worldwide 91,000 employees, which in 2019 generated revenue of €28.8 billion, is thus returning to its roots: Werner von Siemens and Johann Georg Halske founded their company in Berlin in 1847 and with the discovery of the electrodynamic principle in 1866 laid a foundation for today’s Siemens Group and therefore today’s Siemens Energy.

“There were benefits for each of the possible locations in Germany,” said Christian Bruch, CEO of Siemens Energy.

“By choosing Berlin, we are linking the historical roots of Siemens Energy with the shaping of the future, more sustainable energy world. The choice of Berlin will not distract from the important functions of other locations across Germany.”

In recent years, Berlin has developed into an important location for innovation and entrepreneurial spirit, and its proximity to policy makers, associations and international institutions is considerable. Berlin is also one of Siemens Energy’s largest locations worldwide. In the spirit of a partnership, the State of Berlin and Siemens Energy will soon formally sign a Memorandum of Understanding (MoU) for the location of the Corporate Center.

Michael Müller, Governing Mayor of Berlin: “We are delighted that Siemens Energy is locating its corporate center in Berlin! Berlin has been a strong center for innovation and high-performance production in the energy industry for a long time now. Siemens’ history is intertwined with this tradition, and we are glad to have the opportunity to join Siemens Energy in writing a new chapter in this success story. We will be working together on the future of sustainable energy systems and thereby advancing the energy transition.

The establishment of this headquarters in Berlin is a huge success for us and a clear commitment from Siemens Energy to Berlin as a location. I am very happy to have paved the way for this marvelous decision for Berlin through concentrated talks with Mr. Kaeser and Mr. Bruch here at the Berlin Town Hall.”

The decision, as to which of the Siemens Energy’s Berlin locations will serve as headquarters, remains open and a more detailed concept will be developed in the coming months. The establishment of the Corporate Center will begin during the next fiscal year (1 October 2020 to 30 September 2021). The CEO, CFO, and a few teams, will initially move into their offices in the capital. One member of the Executive Board, Jochen Eickholt, will be based at the largest location in Erlangen, Germany, whilst Tim Holt will retain an office in Orlando, Florida (USA). The Mülheim site is an important part of the production network, while the company’s registered seat will remain in Munich. Here, Siemens Energy is listed on the Commercial Register. The company’s decentralized approach will remain valid even after the end of the Covid-19 pandemic.

The energy technology company with worldwide 91,000 employees, which in 2019 generated revenue of €28.8 billion.

FEATURE ARTICLE

In USA ebm-papst and MANN+HUMMEL develop a flexible air filter system in record time With information and images by: ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG

I

Perfect interaction of fan and filter

n the fight against the virus, the American filtration experts from the MANN+HUMMEL subsidiary Tri-Dim joined forces with the fan specialists from ebm-papst in the USA. In record-breaking time, they developed the portable TriKleen 500UV vacuum air filter system.

The volume flow for the necessary negative pressure in the treatment room is generated by the RadiCal centrifugal fan from ebm-papst. It is particularly low-noise and has an optional flange. This allows a flexible duct to be connected, through which the system discharges a larger air volume flow from the room than is supplied to it. Due to the resulting negative pressure difference, contaminated air cannot escape from the room. Both the supply and return air pass through the filtration system.

The heart of the air cleaning system is a MERV 9 pre-filter and a cylindrical HEPA filter.

This high-performance filter guarantees the separation of 99.97 percent of all particles with a size down to 0.3 Âľm with the aid of a micro-glass medium. The filtration effect is enhanced by combining the HEPA filter with a UV lamp, whose light kills germs, bacteria and viruses.

Picture: ebm-papst

Preparation for Europe In the meantime, almost 1,000 units of the air filtration system have been delivered, with more to follow. The feedback from customers is consistently positive. Currently the Tri-Kleen 500UV is only available on the US market, but first inquiries from Europe have already been received, preparations for the production of 230 Volt models are already underway. Although this will not stop the virus, it will help to contain it somewhat.

When the first coronavirus wave reached the USA, Tri-Dim received numerous inquiries from clinics, health authorities and medical practices from all over the country for a flexibly applicable air filtration system.

Such a product had to be supplied quickly.

The core idea was a transportable air filter system that creates a negative pressure in any closed treatment or examination room to prevent virus-contaminated air from overflowing into adjacent rooms.

Business relations already existed between the German locations of MANN+HUMMEL and ebm-papst, so the choice was quickly made in favor of ebm-papst fans. The project began on a Saturday in March with a Skype meeting. In addition to the fan, the ebm-papst subsidiary in Farmington, CT, USA, would also supply the metal housing of the Tri-Kleen 500UV. The ebm-papst team worked hard: With the help of overtime and weekend work, they were able to deliver the first fans together with the metal housings within two weeks.

S10 S14 | REFRINOTICIAS | REFRINOTICIAS Magazine Magazine | SEPTEMBER | April 2018 2020

Picture: ebm-papst

It all started with a Skype meeting

In record-breaking time, Tri-Dim and ebm-papst jointly developed the portable Tri-Kleen 500UV vacuum air filter system.

NEW PRODUCTS

NOARK Electric

Wieland

NOARK Electric is proud to announce the release of the new Ex9CA Safety Contactor. The NOARK Ex9CA Safety Contactor is designed for use in safety function applications. It offers unique features that allow the design of safety control circuits with current ratings up to 38A. The Normally Closed (NC) Auxiliary contact is a mirror contact to the main contacts and is mechanically linked to the Normally Open (NO) Auxiliary contacts.

This allows for optimal design selections in SRP/CS*. Applications for the Ex9CA include: E-stops, light curtains, safety gates and safety interlocks.

The NOARK Electric Ex9CA is equipped with a permanent transparent cover that prevents manual operation and provides easy identification of the device status. They are available with either AC or DC operating coils. DC coil models are equipped with integrated surge suppression. Each unit is clearly identified by the prominent red front cover marked with a mechanically linked contact symbol.

They install easily on 35mm DIN rail or on panels. Like all NOARK Electric products, the Ex9CA is backed by a 5-year limited warranty.

The K65 system from Ulm-based Wieland Group is optimized for the special requirements of CO2 refrigeration installations in the food supply chain. Wieland’s observation of the market has now shown that the demand for tubes with a pressure resistance of 80 and 120 bar is particularly high in this sector.

For this reason, the leading manufacturer of semi-finished products is once again offering tubes of these pressure levels from stock.

For Wieland customers this means that they continue to receive a customized tube without long delivery times and only pay for what is really required.

This not only avoids the use of oversized materials and saves resources, but also increases cost-effectiveness. To ensure efficient operation of CO2 systems, higher operating pressures are required compared to conventional refrigerants - typically between 80 and 130 bar, depending on the system design. Since the K65 system solution, consisting of copper tubes and compatible fittings, is characterized by high pressure resistance, it is specialized for high-pressure applications such as commercial refrigeration systems for cooling food. Another contributing factor is the significantly higher thermal conductivity of copper compared to stainless steel or aluminum.

New Ex9CA Safety Contactor

K65: Focus on efficiency and resources

Company: Wieland

Company: NOARK Electric

More Information: wieland.com

More Information: na.noark-electric.com

ASSOCIATIONS NEWS

U.S. Green Building Council

AMCA

The Center for Green Schools at the U.S. Green Building Council (USGBC) has released the following statement in response to the latest Senate coronavirus relief bill: “As the Senate and House negotiate the next coronavirus relief package, we urge leadership to do more to prioritize improvements to our school buildings and facilities – a critical component of reopening schools. All students, teachers and school staff deserve to be in learning environments that protect and enhance their health and wellbeing, and we remain committed to working with our partners to provide district leaders and facility staff with access to resources and information that support them as they work towards these goals.”

A 2020 GAO report on school facilities found that 54% of U.S. public school districts, including those in federally impacted districts, have two or more major building systems needing to be upgraded or replaced in many of their schools. This means there are thousands of schools with poor indoor air quality, including inadequate ventilation and poor filtration, due to outdated HVAC systems. The Center continues to support healthy, sustainable school facility repairs and upgrades that are critical for K-12 education and has identified the following near term priorities: • School Construction and Renovation - In alignment with our partners in the BASIC Coalition, allocate $10 billion in funding for facility repairs and renovations needed for a safe return to school buildings, including ventilation systems and monitoring hardware to support indoor air quality.

• Technical Assistance for Schools - Allocate $25 million for the State Energy Program to support state-level technical assistance for schools to help them monitor, identify, and prioritize indoor air quality needs, which are frequently related to HVAC systems.

The results of a survey of Air Movement and Control Association (AMCA) International members to assess the impact of the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic on their businesses and to gauge their outlook for recovery are now available.

The survey, conducted by AMCA between June 24 and July 3, received responses from 107 individuals in 19 countries.

Among the findings: • About 70 percent of the respondents indicated the pandemic’s impact on their sales had been 25 percent or less.

• The general outlook of the respondents with regard to recovery from the pandemic is positive, with more than half estimating the impact on their sales will be 10 percent or less in six months’ time.

• On a scale of 0 to 10 rating the impact of the pandemic on various aspects of respondents’ businesses, the average rating was less than 5, indicating moderate to minimal impact, for all categories.

• The greatest challenges posed by the pandemic are loss of business opportunities, maintaining employee health and safety, and building and maintaining customer relationships.

A report of the findings is available on the COVID-19 resources page on AMCA’s website at www.amca.org/COVID-19

www.usgbc.org

www.amca.org

Statement on the Senate Relief Bill from The Center for Green Schools

S12 | REFRINOTICIAS Magazine | SEPTEMBER 2020

Survey Reveals Impact of COVID-19 on AMCA Members’ Businesses