Resident Artist
Coco Loco
SEÑOR COCONUT SANTIAGO
Smog, sea-urchin innards and tailors: Chile’s capital is a city of extremes, as Señor Coconut, a Latin electronic musician and Santiagan by choice, explains to Florian Obkircher
Au
top
i st
aV es
CONCHALL
Au t
pu
cio
opis ta C ra l
Co
Costan No
rte
A NCIA ENDENCIA EN INDEPENDENCIA s tan
Ex
p re
era N
ss
RECOLETA
ent
È@ dfm\[ ]ifd =iXeb]lik kf JXek`X^f [\ :_`c\ () p\Xij X^f% @k nXj efk cfe^ X]k\i k\Z_ef _X[ ^fe\ dX`ejki\Xd# k_Xebj kf k_\ Cfm\ GXiX[\# Xe[ @ _X[ aljk _X[ \efl^_ f] k_\ jZ\e\% @ nXek\[ jfd\ g\XZ\ Xe[ hl`\k% @ nXek\[ kf gcXp c`m\ c\jj f]k\e Xe[ ZfeZ\ekiXk\ fe dp i\Zfi[`e^ jkl[`f nfib% @ nXj `em`k\[ kf X ZfeZ\ik `e :_`c\ `e (00- Xe[ JXek`X^f klie\[ flk kf Y\ aljk k_\ _Xm\e f] kiXehl`cc`kp @ nXj X]k\i% Efn @ jg\e[ Xk c\Xjk j\m\e dfek_j X p\Xi `e k_\ Z`kp# Yifb\e lg Yp kfli [Xk\j n`k_ dp J\ fi :fZfelk Xe[ 8kfdKD gifa\Zkj% Jli\# k_\ Õ`^_k ]ifd >\idXep kXb\j XYflk (- _flij# Ylk k_\i\Ëj efk dlZ_ @ ZXe [f XYflk k_Xk% È@ c`m\ `e X _flj\ `e Gifm`[\eZ`X# `e dp m`\n k_\ dfjk Y\Xlk`]lc gXik f] k_\ Z`kp% 8iZ_`k\ZkliXccp# `kËj X Zfcfli]lc d`o# [l\ kf k_\ eldY\i f] \Xik_hlXb\j1 k_\i\Ëj 9Xl_Xlj# k_\i\ Xi\ =i\eZ_ m`ccXj Xe[ k_\i\Ëj e\fZcXjj`Z`jd% @k `j X m\ip mXi`\[ g`Zkli\# Xe[ k_\ jXd\ ^f\j ]fi k_\ n_fc\ Z`kp% Fe k_\ fe\ _Xe[# k_\i\Ëj k_\ n\Xck_p Lgkfne Æ fe k_\ fk_\i# k_\ gffi ;fnekfne Xi\Xj c\X[`e^ [fne kf k_\ j\X% 8e[ Xk k_\ Z`kpËj _\Xik# i`^_k `e k_\ Z\eki\# Xcc k_\j\ g\fgc\ fm\icXg Æ fe X [X`cp YXj`j Æ dfjkcp kf ^\k kf nfib fe k_\ fk_\i j`[\ f] k_\ Z`kp# n_`Z_# f] Zflij\# d\Xej X cfk f] kiX]ÔZ Xe[# Xj X i\jlck# k\ii`Yc\ jdf^% ClZb`cp# @ [feËk efk`Z\ k_\ YX[ X`i kff dlZ_# Ylk `kËj i\Xccp f[[ k_Xk ZXij n`k_flk ZXkXcpk`Z Zfem\ik\ij Xi\ i\^lcXicp YXee\[ ]ifd k_\ ifX[j n_\e k_\i\Ëj X jdf^ XcXid% È9lk n_\e k_\i\Ëj X Zc\Xi m`\n# i`^_k X]k\i `kËj iX`e\[# @ c`b\ kf ^f ]fi X nXcb Xcfe^ :\iif JXe :i`jkfYXc# e\ok kf k_\ :\iif JXekX ClZ X# k_\ j\Zfe[ cXi^\jk _`cc i`^_k `e k_\ Z`kp% 9\ZXlj\ feZ\ pflËi\ lg k_\i\# e\ok kf k_\ jkXkl\ f] DXip giXp`e^# pfl _Xm\ k_\ n_fc\ Z`kp Xk pfli ]\\k% Pfl _Xm\ k_\ XdXq`e^ 8e[\j `e ]ifek f] pfl# Xe[ pfl j\\ Xi\Xj k_Xk Xi\ efidXccp Zlk f]] Yp _`ccj% @] pfl c`jk\e n_\e pflËi\ lg k_\i\# pfl ZXe _\Xi k_`j ZfejkXek Ylqq% @kËj X ]XjZ`eXk`e^ XdY`\ek ef`j\ Æ k_\ jfle[ f] k_\ Z`kp# jf kf jg\Xb% :_`c\Xe Zffb`e^ `j m\ip j`dgc\% 9lk k_\ hlXc`kp f] ]i\j_ gif[lZkj `j m\ip _`^_% @ d\Xe# pfl j_flc[eËk ^f cffb`e^
e ra
No
rte
4
2
PROVIDENCIA
orte
3 1
SANTIAGO
K_\ GXihl\ 8iXlZf dXcc kfg jl`kj J\e i :fZfelk XYfm\ # Xe[ jf [f\j ]ff[ Xk k_\ 8qlc Gif]le[f Y\cfn # \oZ\gk k_\ j\X$liZ_`e `eeXi[j
]fi \cXYfiXk\ Ôe\ [`e`e^ Æ aljk kXb\ X Y`k\ flk f] X i\Xccp ^ff[ kfdXkf% K_\ Ôj_ `j Xcjf kf Y\ i\Zfdd\e[\[% 8k k_\ 8qlc Gif]le[f# ]fi \oXdgc\# pfl ZXe _Xm\ nfe[\i]lc jZXccfg\[ ZiXYj fi \oZ\cc\ek jXcdfe% 9lk @ k_`eb @Ë[ X[m`j\ kfli`jkj kf jkXp XnXp ]ifd jfd\ kiX[`k`feXc [`j_\j% K_\p d`^_k kXjk\ ^i\Xk Æ k_\ j\X$liZ_`e `eeXi[j# ]fi \oXdgc\ Æ Ylk k_\ fm\i[fj\ f] `f[`e\ d`^_k d\Xe pfl jg\e[ k_\ i\jk f] pfli _fc`[Xp fe k_\ kf`c\k% È8j X Zfdd`kk\[ n\Xi\i f] jl`kj# @Ëd XcnXpj fe k_\ cffbflk ]fi ^ff[ kX`cfij# Xe[ cXjk p\Xi @ ]fle[ fe\ _\i\ `e JXek`X^f Æ f[[cp# `e X j_fgg`e^ dXcc `e k_\ GXihl\ 8iXlZf% @kËj XZklXccp Xe `eZi\[`Ycp le`ek\i\jk`e^ gcXZ\ Æ k_\i\Ë[ Y\ efk_`e^ c`b\ CX :if`o k_\i\% 9lk k_\ jl`k dXk\i`Xcj fe [`jgcXp i\Xccp ^iXYY\[ d\% @kXc`Xe# <e^c`j_¿ Xe[ efk aljk `e YcXZb# Ycl\ Xe[ ^i\p% 8e[ @ _X[ _`d dXb\ d\ Xe \c\^Xek k_i\\$g`\Z\ jl`k ]fi k_\ jgi`e^% @kËj X Y\Xlkp k_Xk @Ë[ gifYXYcp _Xm\ _X[ kf gXp fm\i ö(''' ]fi `e GXi`j% @Ëm\ Xci\X[p fi[\i\[ X j\Zfe[ fe\ ]fi k_\ n`ek\i# n_`Z_# lec`b\ `e <lifg\# `j aljk Xifle[ k_\ Zfie\i `e JXek`X^f [\ :_`c\%É =fi dfi\ XYflk J\ fi :fZfelk Xe[ ?`j FiZ_\jkiX# k_\ cXk\jk XcYld# 8ifle[ k_\ Nfic[# Xe[ fk_\i `e]fidXk`fe# ^f kf nnn%j\efi$ZfZfelk%Zfd
91