PZ6 24.3.2022

BRUNECK, 24. März 2022, JG. 34, NR. 6-832/2022 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 6/2022

Pustertaler Netz Zum Welttag der Frauen

500 Tage Stadtregierung Bruneck

Bgm. Roland Griessmair

Neuer Prozess gegen Dolomythos

Michael Wachtler erzürnt

Zurück in die Zukunft

Lorenz Schiner

Wohnen & Einrichten

Sonderthema

TITELTHEMA

Frauenwelttag: Sich vernetzen

5

Ukraine: Große Welle der Hilfsbereitschaft 10 Elsa Wolfsgruber und ihr Verein „Kinder in Not“: Einmal unbeschwert Urlaub machen 12 POLITIK & VERWALTUNG

Gemeindepolitik Bruneck: 500 Tage im Auftrag der Menschen - Rückblick & Vorschau 18 Der Fall Wachtlerosaurus: Neuer Prozess gegen Dolomythos 21 Putin - Stalins blutrünstiger Krieger 24 WIRTSCHAFT & UMWELT

Peter Mutschlechner: Der Wandel von innen Die heimische Milchwirtschaft: Tief verwurzelt in unserer Gesellschaft Klaus Graber: Der Natur das Wort

26 28 30

MENSCHEN IM PORTRÄT

Lorenz Schiner: Zurück in die Zukunft

36

FREUNDE UND PARTEIFREUNDE Das Buch „Freunde im Edelweiß“ von Artur Oberhofer und Christoph Franceschini hat hohe Wellen geschlagen. Dort wurde nachgezeichnet, wie versucht wurde, die Bildung der Südtiroler Landesregierung im Jahr 2018 möglicherweise zu beeinflussen und daran gekoppelt auch die Vergabe von Bus-Diensten im Land zu beeinflussen. Im Buch werden auch Teile von Abhörprotokollen der sogenannten „SAD-Affäre“ veröffentlicht. Diese ergeben laut den beiden Autoren ein beunruhigendes „Sittenbild der Südtiroler Politik“, wobei vor allem Akteure der Südtiroler Volkspartei zum Handkuss kommen.

INHALT & KOMMENTAR

SOZIALES & GESUNDHEIT

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Erich Seeber: Wind unter den Füßen Welttag der Kranken: Ein kleines großes Herz

38 39

VEREINE & VEREINSLEBEN

Bergrettungsstelle Sand in Taufers: Fast drei Jahre Rettungsdienst allein 2021

40

KULTUR & KUNST

Pustertaler Landesmuseen: Ein spannendes und vielfältiges Programm 46 Kulturzentrum Toblach: Einfach sackrisch guit... 48 SPORT & FREIZEIT

Eishockeyliga IHL: Toblach haut den Meister raus HCP: Eine historische Saison geht zu Ende Eissportverein Stegen: Auf der Erfolgsspur Sommercamp: Eine coole Angelegenheit

51 52 55 56

SONDERTHEMA

Wohnen und Einrichten

59

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

83 87 88 94

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.)

Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

Titelbild: Bildagentur 123rf Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet.

Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

Das Buch und die Vorgänge, die dahinter stehen, werfen ein schiefes Bild auf die Sammelpartei und tragen dazu bei, dass großer Schaden für Partei und Land herbeigeführt wird. Wenn dann noch von amtierenden SVP-Landtagsabgeordneten und hohen Parteiexponenten argumentiert wird, dass im Buch „keine Neuigkeiten“ aufgezeigt werden, dann heißt das im Umkehrschluss, dass die Vorwürfe entweder längst bekannt waren oder zur politischen Normalität gehören. Sorry, aber das macht die Sache nicht besser! Gouverneur Arno Kompatscher und SVP-Landesparteiobmann Philipp Achammer tun jedenfalls gut daran, die Parteigremien mit der Angelegenheit ernsthaft zu befassen und in absoluter Transparenz für Aufklärung zu sorgen. Das gilt für alle Beteiligten – für Schuldige und Unschuldige gleichermaßen. Letztere sollen nicht unter die Räder kommen. Sobald die Ergebnisse auf dem Tisch liegen, müssen die richtigen Schlüsse daraus gezogen werden. Mit Furchtlosigkeit, klarer Kante, aber auch einer gehörigen Portion Besonnenheit – denn Besonnenheit ist nach wie vor die Vernunft der Politik.

Das ist schon allein deshalb wichtig, weil nicht alle in einen Topf geworfen werden dürfen. Wenn ich mir nämlich anschaue, was im ehrenamtlichen politischen und auch im verwaltungspolitischen Bereich auf Orts- und Gemeindeebene so alles an positivem Einsatz für die Menschen passiert, dann passt das nicht zum Sittenbild, das derzeit auf Landesebene gezeichnet wird. Streit und Auseinandersetzung sind auch im politischen Diskurs ungemein wichtig, aber sie dürfen niemals für persönliche Interessen missbraucht werden. Die Streitkultur muss sich auch wieder in Richtung Sachlichkeit bewegen und darf nicht auf die untere Ebene der Gürtellinie abzielen. Das Sprichwort „Mehr Geld, mehr Streit“ von Kurt Haberstich – als Schweizer bestens betraut mit den Moneten – darf ebenfalls nicht zum Alltag werden. Und derzeit wird im Hohen Haus in Bozen ungemein viel gestritten – aber leider nicht immer zum Wohl der Menschen im Land. Also: Menschenskinder, reißt Euch endlich am Riemen!

Das alles hat auch mit politischen Werten zu tun. Diese müssen klar artikuliert und aktiv gelebt werden. Von allen! Die Probleme werden nämlich nicht kleiner und werden auch immer mehr. Demokratie heißt aber, die Probleme und Herausforderungen im gemeinsamen Schulterschluss anzupacken. Zum Wohl aller Menschen. Das und nur das ist die einzige richtige Richtung!

Reinhard Weger

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

3

Die Bauunternehmer schlagen Alarm

ECHO

Die enormen Preissteigerungen stellen unsere Unternehmen und unsere Gesellschaft vor große Herausforderungen. Planbarkeit, Sicherheit sind nicht mehr vorhanden. Stahl, Eisen, Treibstoff, Asphalt und Dämmungen sind nur einige der vielen Materialien, die in der Bauwirtschaft täglich zum Einsatz kommen und deren Preise in exorbitante Höhen geschnellt sind. Noch schlimmer, es wird mittlerweile zu einer täglichen Herausforderung, Materialien überhaupt noch zu bekommen. So gibt es beispielsweise für Stahl und Eisen keine Liefergarantien mehr, auch weil einige Werke ihre Produktion limitiert oder gar eingestellt haben. Dazu kommen die hohen Energiepreise, deren Auswirkungen wir alle direkt zu spüren bekommen.

Unter diesen Voraussetzungen ist die Verwirklichung der Infrastrukturen für Olympia 2026 in Gefahr. Auch die Erreichung der Ziele des nationalen Wiederaufbauplans PNRR, und damit die vorgesehenen Finanzierungsmöglichkeiten, erscheinen nicht mehr realistisch. Die vorgesehenen Bauwerke sind unter den momentanen Umständen nicht einmal annähernd kostendeckend realisierbar. Aufgrund der Materialknappheit ist zudem die Verwirklichung in den vorgesehenen Zeitrahmen unmöglich. Aus diesem Grund erscheint es unumgänglich, die Ziele und Zeiten des PNRR anzupassen.

Die Bauwirtschaft hat bereits in den vergangenen Monaten viel von den Preissteigerungen aufgefangen und versucht, die Auswirkungen auf die Auftraggeber so gering wie möglich zu halten, mehr ist allerdings nicht mehr tragbar. Ansonsten müssen Unternehmen schließen und Mitarbeiter entlassen, da kostendeckendes Arbeiten nicht mehr möglich ist.

Das Präsidium des Baukollegiums hat deshalb drei konkrete Vorschläge ausgearbeitet, um die Situation zu entschärfen: 1.) Anpassung der Preise ermöglichen: Bei Ausschreibungen muss es möglich sein, die Preise nachträglich anzupassen – sowohl nach oben als auch nach unten, sollte sich die Situation entspannen.

Dafür muss ein System gefunden werden, das wirklich funktio-

niert und einen raschen Ausgleich ermöglicht, ähnlich den Systemen der Preisgleitung in Österreich, Frankreich oder Spanien. Die aktuelle Methodik der nachträglichen Anpassungen mittels Dekret des Ministeriums ist zu langsam und die festgestellten Erhöhungen spiegeln nicht einmal annähernd die effektiven Preissteigerungen wider.

2.) Termine und Pönalen aussetzen: Sowohl bei öffentlichen als auch bei privaten Verträgen sollen Strafen, die entstehen, weil Termine nicht eingehalten werden können, da das Material nicht geliefert werden kann, verpflichtend ausgesetzt werden. Dazu braucht es eine Gesetzesinitiative, die derartige Klauseln für ausgesetzt erklärt.

3.) Möglichkeit der Vertragsaufschiebung oder Vertragsauflösung: Ist es aufgrund des Materialmangels bzw. der extremen Preise nicht möglich, einen Vertrag zu erfüllen, so soll das Unternehmen die Möglichkeit haben, vom Vertrag ohne weitere Folgen zurücktreten zu können bzw. die Erfüllung des Vertrages verschieben zu können, bis sich die Situation entspannt. Grundvoraussetzung dafür muss eine detaillierte Darlegung der Gründe sein.

Alle genannten Maßnahmen zielen darauf ab, dass die Unternehmen am Markt bestehen bleiben können und die damit verbundenen Arbeitsplätze gesichert werden können. Unsere Unternehmen und ihre Mitarbeiter verfügen über Know-how, das unbedingt erhalten bleiben muss.

Wie alle hoffen wir, dass es nach dieser langen Zeit der Unsicherheit endlich wieder zu einer ruhigeren Phase übergehen können und dass der unmenschliche Krieg, der zu so viel Leid führt, bald ein Ende findet.

Michael Auer, Präsident Baukollegium Die Mitglieder des Präsidiums Jasmin Mair, Markus Kofler, Thomas Ausserhofer, Robert Kargruber, Christian Grünfelder, Ingo Plaickner, Franz Marx, Werner Kusstatscher

HILFE FÜR DEN „OBERKUINHOF“ IN ST. MAGDALENA/GSIES Zu einer raschen und unkomplizierten Hilfe für die Familie des „Oberkuinhofes“ rufen alle bäuerlichen Organisationen von Gsies in Zusammenarbeit mit dem „Bäuerlichen Notstandsfonds – Menschen helfen“ auf.

Am Samstag, den 12.03.2022 ist der Stadel des „Oberkuinhofes“ (St. Magdalena/Gsies) in Vollbrand geraten und bis auf die Grundmauern abgebrannt. Dank des Einsatzes mehrerer Freiwilligen

Feuerwehren aus den umliegenden Ortschaften konnte ein Übergreifen des Feuers auf das danebenliegende Wohngebäude verhindert werden.

Glücklicherweise wurde niemand verletzt. Aus dem Stall konnten 20 Kühe noch rechtzeitig in Sicherheit gebracht werden. Mehrere landwirtschaftliche Maschinen wurden zerstört.

Doch die Not ist groß. Stehen wir der betroffenen Familie in diesem sehr schwierigen Moment bei! Helfen wir gemeinsam, damit der Wiederaufbau möglich wird.

Spenden können über die Spendenkonten des „Bäuerlichen Notstandsfonds EO“ eingezahlt werden.

Kennwort: „OBERKUINHOF – ST. MAGDALENA/GSIES“ Raiffeisen Landesbank IBAN IT30 D 03493 11600 000300011231 Südtiroler Sparkasse IBAN IT67 D 06045 11600 000000034500 Südtiroler Volksbank IBAN IT15 U 05856 11601 050570004004 Jeder gespendete Euro kommt zu 100 Prozent der Familie Reier vom Oberkuinhof zugute. Die Spenden an den BNF können von Privatpersonen und von Betrieben in der Einkommenssteuererklärung abgesetzt werden. //

4

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Sich vernetzen Anlässlich des 8. März, dem internationalen Tag der Frau, fanden etliche Veranstaltungen und Aktionen statt, um Frauen, deren Rechte und der immer noch nicht vollzogenen Gleichstellung zwischen den Geschlechtern Sichtbarkeit zu verleihen. Auch in Bruneck war im heurigen Jahr die Durchführung der mittlerweile traditionellen Frauengespräche – in der aktuellen Auflage kurzerhand in Frauenge(h)spräche umbenannt – endlich wieder möglich.

Das Thema der über mehrere Etappen führenden Veranstaltung: Networking.

Carla Nobile

Marlene Rinner

Ursula Steinkasserer Goldwurm

igentlich - so verriet Moderatorin Marion Niederkofler, Direktorin der Stadtentwicklung Bruneck - war das Event in dieser Form schon für März 2020 geplant gewesen, covidbedingt dann aber bis zum heurigen Jahr aufgeschoben worden. Aber das Thema „Netzwerken“ sei ja aktueller denn je, die Wichtigkeit sich auszutauschen, gemeinsame Stärken zu nutzen.

Bevor sich die Teilnehmer*innen in einem offenen Workshop aber mit Fragen rund um das Veranstaltungsthema auseinandersetzten, führte ein gemeinsam zu begehender Parcours zu weiteren Programmpunkten.

Diskussionen rund um frauen- und gesellschaftsrelevante Themen zu widmen, so der Grundtenor damals. Und dennoch reiche die Organisation von Events am 8. März oder 25.

November (Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen) leider noch lange nicht aus.

Es sei inakzeptabel, dass nach wie vor viel zu wenig Frauen an vorderster politischer Front mitwirken können, nicht zuletzt bedingt durch die Tatsache, dass sie offensichtlich auch nicht aus den eigenen Frauen-Reihen gewählt würden. Der Appell: Es liegt noch ein langer Weg vor uns, wir Frauen müssen uns gegenseitig (unter)stützen und vernet-

zen. So gesehen sollen auch die Frauenge(h) spräche ein Schritt in die richtige Richtung sein. Bei dieser Gelegenheit ging der Dank der Stadträtin an alle Mitglieder/Helferinnen der Arbeitsgruppe für die Organisation, an Marion Niederkofler von der Stadtentwicklung Bruneck, an Birgit Hilber von den Allgemeinen Diensten, Sonja Hartner von der Stadtbibliothek, Cosetta D‘Alessandro und Angelika Kofler vom Club Soroptimist Pustertal/Val Pusteria, Monika Crepaz von der RAIKA Bruneck und dem Team des Brune>> cker Stadtmuseums.

E

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

FRAUENWELT TAG

USCHIS FRAUENANLIEGEN

Los ging’s am Brunecker Rathausplatz mit der Begrüßung und einer feurigen Rede von Seiten der Brunecker Stadträtin, Ursula Steinkasserer Goldwurm, stets ein Fels in der Brandung, wenn es um Frauenanliegen geht. Es seien ganz allgemein keine leichten Zeiten angesichts von einschneidenden Ereignissen wie der Pandemie und nun auch noch der Krieg in der Ukraine, aber Solidarität, Zusammenhalt und Vernetzung seien dafür umso wichtiger. Die Frage nach der Sinnhaftigkeit einer Weiterführung der Frauengespräche im Jahr 2019 hätte eine klare Befürwortung ergeben: Ja, nach wie vor sei es wertvoll und zielführend, sich den

Spannende Impulsreferate wurden auf Schloss Bruneck im würdigen Rahmen abgehalten.

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

5

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA Frauen und ihren Anliegen mehr Sichtbarkeit verleihen - ein gemeinsames Anliegen der AG Frauenge(h)spräche und der politischen Vertreter*innen.

NETZWERKEN GANZ KONKRET

Nach einem Spaziergang durch das Brunecker Zentrum bis auf Schloss Bruneck erwartete die Teilnehmerinnen und Teilnehmer dort im Innenhof zwei informative Impulsreferate in Bezug auf konkrete Netzwerkarbeit.

Zunächst gab Marlene Rinner, Präsidentin von Wnet/networking women, spannenden Einblicke in die Zielsetzung, Angebote und Tätigkeiten von Wnet. Das Netzwerk von Frauen aus Wirtschaft, Management und Dienstleistung in Südtirol hat sich die Frauenförderung im Berufsleben auf die Fahne geschrieben. Dazu gehört das Engagement für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern im Berufsleben auf allen Hierarchieebenen und die Sensibilisierung der Gesellschaft für die Schaffung entsprechender gesellschaftlicher und politischer Rahmenbedingungen. Durch Mentoring und Coaching wird den Mitgliedsfrauen entsprechende Hilfestellung geboten, ebenso wie durch individuelle Kontakte untereinander, zu anderen Frauennetzwerken und zu engagierten Frauen in der Berufswelt. Im Anschluss erläuterte die Präsidentin des Club Soroptimist Pustertal/Val Pusteria, Carla Nobile, die Entstehungsgeschichte, Inhalte und Projekte der Organisation. Von jeher engagieren sich die Soroptimistinnen auf dem gesamten Globus für die Menschenrechte im Allgemeinen, mit einem besonderen Fokus auf die Situation der Mädchen und Frauen. Im Jahre 1921 in Oakland, Kalifornien (USA) gegründet, ist Soroptimist International die weltweit größte Service-Organisation berufstätiger Frauen mit gesellschaftspolitischem Engagement. In 121 Ländern aktiv, umfasst die Organisation mittlerweile an die 72.000 Mitglieder. Auf nationaler Ebene gibt es derzeit 161 Clubs, seit 2011 gehört 6

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Markus Peskoller

Maria Craffonara

auch eine engagierte, sprachenübergreifende Gruppe von Pustertaler Frauen zu Soroptimist International Italien. Seit seinem Bestehen hat der Club Soroptimist Pustertal /

Val Pusteria etliche Projekte umgesetzt, wie Diskussionsrunden oder die Aktion „Orange the world“ zum Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen.

Rege Beteiligung aller Akteure mit tollen Ergebnissen gab es auch anlässlich des offenen Workshops.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA Frauenge(h)spräche 2022: Sich treffen, austauschen, vernetzen... Nach einer zweijährigen coronabedingten Durststrecke war das heuer wieder möglich.

OFFENER WORKSHOP

Mit einer Fackelwanderung zum Brunecker Stadtmuseum war dann auch die letzte Etappe des Abends erreicht. In seiner mit eindrucksvollen Bildern von Aktionskünstlerinnen untermalten Begrüßung unterstrich der Präsident des Museumsvereins Bruneck, Markus Peskoller, den Anspruch des Museums, nicht nur als Ausstellungsort, sondern auch als Denkraum für gesellschaftlich relevante Themen wahrgenommen zu werden und unternahm mit den Teilnehmer*innen eine kurzen Streifzug durch die (künstlerische) Emanzipationsbewegung

der vergangenen 50 Jahre. Zu welchen Themen möchtet Ihr Euch verstärkt vernetzen?

Wie gut vernetzt und damit zufrieden seid Ihr? Welche Themen für künftige Ausgaben der Frauengespräche wünscht Ihr Euch?

Welche Vor- aber auch Nachteile hat Networking? Was bedeutet Networking für mich persönlich? Das waren die fünf Fragen, mit denen sich die Teilnehmer*innen im Rahmen des Workshops im Anschluss intensiv auseinandersetzten und den Organisator*innen damit auch wichtige Inputs für die Zukunft lieferten. Die Abschlussworte von Bürgermeister Roland Griessmair und

Landesrätin Waltraud Deeg lobten die Zielsetzung von Veranstaltungen wie dieser, betonten die Wichtigkeit des Netzwerkens und sprachen den Frauen Mut zur Selbstverwirklichung zu.

Grandios wie immer: Die abschließende musikalische Performance von Maria Craffonara, der in diesem Fall auch die durchaus ebenfalls bravourös gemeisterte Aufgabe zuteil wurde, einige Texte der leider abwesenden Poetry-Slammerin Eava Aichner vorzu// Judith Steinmair tragen.

BIBLIOTHEK GAIS

FREUNDSCHAFT, FRAUENFREUNDSCHAFTEN UND SOZIALE BINDUNGEN Am achten März, dem Tag der Frau, war Frau Esther Redolfi Widmann zu Gast in der Bibliothek Gais.

Sie ist Philosophin und befasst sich in ihren Wirkungsbereichen mit Angewandter Ethik, mit Praktischer Philosophie und mit Frauen- und Geschlechterforschung. In ihrer Arbeit steht für sie der praktische Aspekt des Philosophierens als Denk- und Entscheidungshilfe oder aber als Erörterungsbeitrag zu den aktuellen Debatten im Mittelpunkt.

schen bereichern – eine Freundschaft, von der wir alle träumen, einmal das Glück zu haben, sie erleben zu dürfen, zu empfinden, zu finden. Dennoch ist sie – auch weil sie persönlich das vielleicht späte Glück hatte, eine solche Freundschaft kennenzulernen – zum Schluss gekommen, dass nur unser Herz über das nötige tiefe, durchdringende Wissen verfügt, um diese intime Bindung zu beschreiben. Vielleicht ist unser Verstand gar nicht in der Lage die richtigen Schlussfolgerungen zu ziehen: daher

„Gehe nicht hinter mir, vielleicht führe ich nicht.

Geh nicht vor mir, vielleicht folge ich nicht.

Geh einfach neben mir und sei mein Freund.“ Albert Camus In ihrem Referat bekräftigte sie die feste Überzeugung, dass es nicht möglich ist, eine Definition für eine wahre Freundschaft, in der sich zwei Men-

können Gefühl, Herz, Instinkt, Emotionen oder welche andere Definition wir auch immer verwenden wollen, zu größerer Gewissheit führen als Rationalität oder Vernunft. // es

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

7

WINTERAUSKLANG – SOMMERANFANG

AKTUELLES

Lieber Cavit als Covid Eine gute, wenn auch keine hervorragende Wintersaison geht ihrem Ende entgegen. Die letzten Skibetriebe, darunter der Kronplatz, schließen eine Woche nach Ostern. In den Sommerbetrieb steigt zuerst der Klausberg (Ahrntal) am 26. Mai 2022 ein. Die meisten anderen folgen im Juni.

Meran 200 machte den Anfang und setzte am vergangen Sonntag (20. März 2022) nach rund 15 Wochen Betriebszeit als erstes von den vielen Skigebieten Südtirols den Schlussstrich unter die Wintersaison 2021/2022. Mit welchem Resultat, das wird man erst dann erfahren, nachdem die Jünger unterm Ifinger Aktiva und Passiva gegenübergestellt und daraus ihre Schlüsse gezogen haben werden. Das gilt übrigens südtirolweit für alle Bahn- und Pistenbetreiber wie gleichermaßen für die Beherbergungsbetriebe, inklusive Restaurants und Bar/Cafés. Darüber hinaus beeinflusst die mehr oder minder starke Gästepräsenz das Ergebnis anderer Wirtschaftsbetriebe wie jene des Handels und Dienstleistungsgewerbes.

Einen provinzweit zusammenfassenden Überblick über den Geschäftsgang des saisonalen Winterhalbjahres kann man erst auf die Schließung Wochen drauf erwarten, jedenfalls nicht früher als dass die gesamte Tourismusmaschinerie der Wintersaison Ade gesagt und den abschließenden Buchungssatz ‚Gast an Umsatzerlöse‘ geschrieben haben wird. Als Letzte tun das: Pfelders (Moos i.P), die Schwemmalm (Ulten) und der Kronplatz (Olang, Bruneck, St. Vigil). Diese Gebiete haben den Abtrieb der Gondeln und deren Einstallung für den 24.

April, also eine Woche nach Ostern festge-

Lange langgelaufen, doch bald ist auch in den übrigen Langlaufgebieten Schluss.

legt. Dass man den 25. April, den Tag der Befreiung, ein Nationalfeiertag, nicht auch noch mit in die Saison einbezogen hat, widerspricht der Geschäftslogik.

Alle übrigen Skigebiete des Pustertals und seiner Seitentäler stoppen ihre Aufstiegsanlagen schon früher: Den Anfang macht am 3. April Gitschberg/Jochtal; im Wochenrhythmus folgen der Reihe nach Alta Badia (10. April), Skiworld Ahrntal (Klausberg/ Speikboden) und die Drei-Zinnen (18. April). Zum totalen Stillstand kommt der Betrieb auf Schnee und Firn in Südtirol am Tag der Arbeit (1. Mai), wann schließlich das Auf und Ab der Schnalser Gletscherbahn (Kurzras) mit dem Sonnenuntergang stillgelegt wird. Elmar Pichler Rolle, Geschäftsführer, und sein Arbeitgeber Onorevole Michl Ebner bemühen sich derweil sehr darum, die Rollen vom Auf und Ab mittels einer neuen Anlage in den Umlauf zu bugsieren. Der Authentizität wäre damit jedenfalls gedient:

Die Wintersaison nahm einen zufriedenstellenden Verlauf.

8

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

wpz

wpz

Rolles Rollen rollen rund und im Kreis.

Eines ist indessen sicher: Im Vergleich zur Wintersaison 2020/2021, während das stählerne Bergkorsett coronabedingt allein den Dableibern unter den Vögeln als Aufsitz nützte, trug es in der laufenden Saison abermals täglich Hunderttausende „Skihaserln“ hinauf zu den weißen Weideflächen. Die ‚Skibauern‘ blicken daher mit großer Zuversicht einem guten Schneemilchertrag entgegen. Trotzdem: So hoch dürfte der Fettgehalt freilich nicht sein, als dass die vom Virus dezimierten Winter 2020/21 hinterlassenen Furchen damit zugeschmiert werden könnten.

Mit dem Ende des Ski-Alpin endet in der Regel auch der Langlauf. Während der Rundkurs in Reischach seit dem 11. März 2022 geschlossen ist, funktionieren die Loipen in höheren Lagen zumindest streckenweise (z. B: Prettau, Rein i.T., Gsies, Oberland) noch. Es ist jedenfalls ratsam, sich über de-

Vielfältig das Angebot: Skitreiben am Haushochjoch.

wpz

AKTUELLES Das tief verschneite Sillian im Winter: Der Thurntaler liebäugelt mit den Drei Zinnen, doch es gibt noch große verwaltungspolitische Hürden.

ren Zustand vor der Anreise zu informieren, denn frühlingshafte Temperaturen untertags könnten dem Vergnügen da und dort ein abruptes Ende bescheren.

Der Übergang vom Winter- zum Sommerbetrieb ist bei den Seilbahnen relativ kurz.

Am Klausberg geht’s schon mit 22. Mai wieder los. Es folgen am 5. Juni: Haunold (Innichen), Helm (Vierschach/Sexten), Kronplatz 2000 (Reischach), Ruis (Furkel) sowie der Speikboden. Die Bahnen Rotwand, Drei

In Kürze heißt es, Schneeschuhe zurückstellen und an ihrer statt die Bergschuhe vom Regal nehmen. Auch das bringt Schönes. wpz

wpz

Zinnen und Alta Badia klinken sich am 12.

Juni, Olang I+II am 26. Juni und schließlich die Ried Gipfelbahn (Percha) am 3. Juli ins Sommerkarussell ein. Coronabedingte Einschränkungen erheblichen Ausmaßes soll es dann kaum mehr geben (mit 1. Mai fällt beispielsweise die Maskenpflicht), sodass die Sommersaison wenigstens unter diesem Gesichtspunkt als gerettet erscheint, vorausgesetzt, der Ferienhimmel wird nicht abermalig von einer Covid-Mutation getrübt. Lieber Cavit als Covid! // wp

DER AUSSTIEG Als Andreas Zingerle vor einem Dutzend Jahre als Trainer zur Führungsriege im Biathlon vorstieß, fuhr Dorothea Wierer noch im B-Team. Dass sie sich in den Jahren nachher zu einer der erfolgreichsten Athletinnen der Welt emporschwingen würde, war damals nicht abzusehen, obschon Hans Passler über die junge Athletin einmal sagte, sie trüge es faustdick hinter den Ohren und sei gut bei Fuß. Passler war übrigens der erste Biathlet, der für Italien bei olympischen Spielen (Calgary 1988) eine Einzelmedaille (Bronze über 20 km) holte. Eine weitere fuhr er damals im Staffel zusammen mit Werner Kiem, Gottlieb Taschler, dem späteren Präsidenten des OK-Komitees von Antholz, und Andreas Zingerle, dem mehrmaligen Weltmeister und späteren Cheftrainer ein.

Ein absolutes Erfolgsjahr erlebte Dorothea Wierer 2018/2019, als sie bei den Weltmeisterschaften in Östersund Gold im Massenstart, Silber im Team mit Lukas Hofer und Bronze in der Mixed-Staffel mit Lisa Vittozzi, Lukas Hofer und Dominik Windisch feierte. Windisch krönte seinen erfolgreichen Auftritt in Norwegen zudem mit der Goldenen im Massenstart.

Einen geradezu triumphalen Auftritt hatte Dorothea Wierer dann bei den Weltmeisterschaften 2020 vor eigenem Publikum. Ihre Ausbeute: Gold über 15 km Einzel, Gold in der Verfolgung, Silber im Massenstart und einmal Silber mehr in der Mixstaffel mit Lisa Vittozzi, Dominik Windisch und Lukas Hofer. Für die Herren war nicht mehr drin. Das Bilanzbuch der Rasnerin kann nicht, ohne vorher noch die beiden Weltpokal-Siege in der Gesamtwertung erwähnt zu haben, zugeschlagen werden.

Mit dem Biathlon als Akteure in vorderster Reihe abgeschlossen haben derweil Andreas Zingerle und Dominik Windisch. Beide erklärten nach Peking ihre sportliche Laufbahn für beendet. Diesbezüglich unschlüssig war hingegen Dorothea Wierer. Ob auch sie vom Wagen springt (siehe Bild) oder die Fahrt doch noch ein stückweit mitmacht? Das wird sie nach einer nicht allzu langen Erholungsund Regenerationsphase kundtun, denn übers Jahr hinweg, abgesehen vom olympischen Zwischenspiel in Peking, lief es für die Powerfrau nicht unbedingt nach Wunsch. Selbst die kleine Glaskugel, sie hatte sie fest im Visier, zerplatzte am letzten Fehlschuss der Wettkampfsaison 2021/2022. Somit ging die zweimalige Gesamtweltcupsiegerin leer aus. // wp PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

9

SOZIALES & GESUNDHEIT

(PUSTERTALER) SOLIDARITÄT FÜR DIE UKRAINE

Große Welle der Hilfsbereitschaft Der Krieg in der Ukraine löst große Betroffenheit aus – aber auch eine große Welle der Hilfsbereitschaft! Auch hierzulande engagieren sich zahlreiche Menschen und Organisationen in Form von Spendenaktionen, um die Menschen in der Ukraine und diejenigen, die sich auf der Flucht aus dem Kriegsgebiet befinden, mit Sach- oder Geldspenden zu unterstützen. So auch im Pustertal, wo unterschiedlichste Hilfsangebote ins Leben gerufen wurden und immer noch am Laufen sind.

BRUNECK SAMMELT

Ein tolles Beispiel für Eigeninitiative, die einen gewaltigen Stein der Hilfsbereitschaft ins Rollen gebracht hat, ist das der jungen, aus der Ukraine stammenden Elizabeth Faltynska. Mit einem Spendenaufruf für konkrete, benötigte Güter – von Decken, Stirnlampen und Thermoskannen beispielsweise über Medizin und medizinische Artikel sowie Haushaltsgegenstände und sanitären Bedarf bis hin zu Essen – hat die Brunecker Oberschülerin unverzüglich auf die katastrophalen Ereignisse in ihrer Heimat reagiert und Fahrten mit Hilfsgütern an die Grenze zwischen Polen und der Ukraine organisiert.

Mit ihrer Aktion hat sie in den vergangenen drei Wochen einen erstaunlich großen Pool an, Freud*innen, Spender*innen und freiwilligen Helfer*innen mobilisiert und eine „gewaltige Solidarität“ erfahren. Und: Bruneck sammelt weiter!

Weitere Informationen dazu finden sich u.a. auf der Facebook-Seite Bruneck & Wir/ Brunico e noi

BENEFIZVERANSTALTUNG IM STADTTHEATER BRUNECK

Sagenhafte über 12.000 Euro zugunsten der ukrainischen Mitmenschen hat indes das Stadttheater Bruneck in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein Kulto im Rahmen eines Benefizabends, moderiert von Christine Lasta, zusammengetragen. Zahlreiche Künstler*innen gaben sich für den guten Zweck gerne die Klinke in die Hand, von Helga Plankensteiner & Michl Lösch, Nathan Chizzali, Maria Craffonara, Arno Dejaco, Hubert Dorigatti & Laura Willeit über Adam Pescoller & Esther & Samuel Huber bis hin zu Martina Stifter & Toni Taschler & Ursula Stoll sowie Helmut Pinggera und nicht zuletzt auch Julia Bornefeld und Gino Alberti, die jeweils ein Bild für eine Verstei10

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Die Mitglieder des ALV Kronspur aus Reischach vor dem voll gepackten Lieferwagen mit Hilfsgütern für die ukrainischen Flüchtlinge. Eine schnelle und wertvolle Hilfe.

gerung zur Verfügung stellten. Wortbeiträge und persönliche Schilderungen von den jungen Ukrainern Wilen Martyrosyan und Taraz Arefyev, der Schriftstellerin Waltraud Mittich, dem Historiker Hannes Obermair und der Führungsspitze des Weißen Kreuzes, Barbara Siri und Ivo Bonamico, gaben dem Publikum tiefe Einblicke in das vom Krieg gebeutelte Land, dessen Geschichte, die Kultur und die Menschen. Aus Krankheitsgründen abwesend appellierte Cornelia Brugger, Präsidentin des Kulturvereins Kulto, mit einer Videobotschaft an die Solidarität mit dem ukrainischen Volk und rief zum Spenden auf.

Mit kleinen kulinarischen Köstlichkeiten, zubereitet vom Kulturverein Kulto und seinen Unterstützer*innen, fand ein kurzweiliger und berührender Abend dann seinen Ausklang.

Der Reinerlös dieses Spendenabends ging an das Weiße Kreuz zugunsten Hilfe für

die Ukraine. Das Stadttheater Bruneck und der Kulturverein Kulto sind überwältigt und bedanken sich bei allen Beteiligten für das Vertrauen und die große Spendenbereitschaft.

SICHER SPENDEN Auf dem Spendenportal www.spenden.bz.it findet sich zudem eine Übersicht der vertrauenswürdigen, spendensammelnden, lokalen Organisationen (mit allen Kontakt- und Bankdaten), die aktuell Hilfsmaßnahmen für die Menschen in der Ukraine anbieten. Spenden an diese Organisationen werden von diesen bestätigt (unterliegen einer Zertifizierung von „Sicher Spenden“) und // jst sind steuerbegünstigt.

SOZIALES & GESUNDHEIT Männer der freiwilligen Feuerwehren von Bruneck und St. Georgen, sowie freiwillige Helfer beim Beladen des ersten Hilfs-LKW für „Bruneck sammelt“.

VORSCHAU: BENEFIZKONZERT IM UFO

Auch das Jugend- und Kulturzentrum UFO möchte sein Scherflein beitragen und lädt Kulturinteressierte und Spendenfreudige am Freitag, den 1. April zur Benefizveranstaltung „Weltmusik für Ukraine“ mit TriOlé & Carovana Mediterranea ein: Ein Akkordeon, zwei Gitarren und ein Bass ... TriOlé erinnert zunächst an gängigen Gypsy Swing, hebt sich aber durch Eigenkompositionen und besonderen Arrangements ab. Tango, Bossa, Musette und 6/8 Rhythmen wechseln sich mit Manouche typischen Zitaten ab. Gleichzeitig sind die Herkunft aus den Südtiroler Bergen und die Liebe zur slowenischen Musik unverkennbar. In den Improvisationen erkennt man Einflüsse aus Jazz, Klassik und Volksmusik ... Weltmusik im besten Sinne des Wortes. TriOlé sind Stefan Geier, Susi Geier, Ulrich Seppi, Hanspeter Nocker und Markus Olsacher. TriOlé ist ein Ensemble, das wunderbare Melodien, feuriges Temperament

Ivan Bortondello

ALV KRONSPUR SPENDET

„Ein bisschen Frieden…“ - dieses Lied wurde 1982 verfasst und ist 40 Jahre später aktueller denn je. Der Wunsch nach Frieden im Herzen Europas rückt aufgrund der aktuellen Ereignisse in weite Ferne. Auch der Amateursportverein ALV Kronspur ist tief betroffen von den aktuellen Ereignissen in der Ukraine und wollte helfen. Der Verein hat die Mitglieder zu einer Spenden-Aktion aufgerufen und viele folgten dem Aufruf. Die wertvollen Sachspenden sind noch am gleichen Tag in Brixen abgeliefert wurden und wurden in ein Flüchtlingslager an der rumänischen Grenze gebracht. Ein großes Dankeschön geht an alle, die gespendet haben und auch an die Helfer, die geholfen haben, die Waren zusammen zu packen und zu verladen. Aber das größte Dankeschön gilt den stillen Helfern dieser Aktion Helfende Hände für die Ukraine, die schon seit Tagen die Spenden sortieren und verladen.

Der sagenhafte Betrag von 12.000 Euro kam durch die Benefizaktion des Brunecker Stadttheaters zusammen. Im Bild bei der Übergabe der großherzigen Spende an das Weiße Kreuz für die Ukraine-Hilfe.

und virtuose Improvisationen vereint.

Die Lieder von Carovana Mediterranea rund um Edi Rolandelli und Stefan Starzer handeln von „Menschen … auf der Suche nach ihrem Leben … voller Sehnsucht nach Heimat und voller Lebenswillen.“ Im Gespräch mit Moderatorin Judith Steinmair schildert der Maturant Taras Arefiev im Rahmen der Benefizveranstaltung die Situation in seiner Heimat. Gemeinsam mit Freunden hat er in Bruneck innerhalb weniger Tage eine große Sammelaktion für die Ukraine organisiert.

Die gesamten Einnahmen gehen an den Landesrettungsverein Weißes Kreuz, der über das europäische Netzwerk Samaritan International Kontakte zum ukrainischen Samariterbund SSU in Kyiv pflegt und so direkte Hilfe in der Ukraine leistet. Die Organisatoren bedanken sich beim Sponsor des Abends, Intercable GmbH., dessen Spende auch zu 100 % an das Weiße Kreuz geht.

Die Veranstaltung wird im Rahmen der gesetzlichen Covid-19 Bestimmungen durchgeführt. Reservierungen sind erwünscht:

www.ufobruneck.it / info@ufobruneck.it oder 0474-555770. Veranstaltungsbeginn: 20.30 Uhr, Eintritt: freiwillige Spende Für alle, die ebenfalls gerne einen Beitrag leisten möchten: Spenden, in welcher Form und an wen auch immer, sind weiterhin herzlich willkommen! // jst

ANMERKUNG DER REDAKTION Mit der Aufzählung der genannten Spendenaktionen und -möglichkeiten, erheben wir keinen Anspruch auf Vollständigkeit, wir bitten also um Verständnis, falls sich manche Aktionen unserer Kenntnis entziehen. Gerne werden wir aber auch in der nächsten Ausgabe der PZ Ihre Spendenaktion anführen, falls Sie uns entsprechende Informationen // jst schicken!

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

11

SOZIALES & GESUNDHEIT

ELSA WOLFSGRUBER UND IHR VEREIN „KINDER IN NOT“

Einmal unbeschwert Urlaub machen Anderen Menschen helfen: Das treibt Elsa Wolfsgruber an. Vor mittlerweile fast 30 Jahren nahm sie im Sommer ein rumänisches Waisenkind bei sich auf. Ein Erlebnis, das vieles verändert hat. Mit dem Verein Kinder in Not setzt sie sich seither für die Kinder von Pomirla ein. Der große Traum der Kinder: Einmal einen Sommer in Italien verbringen. Deshalb sucht der Verein wieder engagierte Menschen, die ein Kind in den Ferien bei sich aufnehmen.

E

s ist fast 30 Jahre her, aber die Erinnerung an Ilie ist noch ganz frisch. Über die Sommermonate nimmt Elsa Wolfsgruber aus Mühlbach oberhalb von Gais den rumänischen Waisenbub damals auf. Er kennt keinen Strom, weiß nicht, dass man sich waschen kann und hat immer Hunger. Zwei Monate verbringt er bei den Wolfsgrubers und lebt sich von Tag zu Tag besser ein. Am Ende seines Aufenthalts begleitet ihn Wolfsgruber in sein Waisenhaus nach Pomirla in Rumänien zurück. Was sie dort sieht, rüttelt sie und andere Frauen regelrecht auf. „Wir haben uns gesagt, es reicht nicht, die Kinder im Sommer aufzunehmen.

Wir müssen auch darüber hinaus und vor Ort helfen.” In ganz Südtirol sammeln die Frauen Spenden, mit denen zunächst ein Haus der Familie errichtet werden kann. Der Verein Kinder in Not entsteht.

Das große Los: Giorgiana durfte auch über den Sommer hinaus bei einer Familie bleiben

DIE UNTERSTÜTZUNG DURCH DEN VEREIN

Seither ist viel passiert. Kinder in Not, dessen Präsidentin Wolfsgruber ist, hat zwei Heime für Waisen gebaut, Kindergärten, eine Mensa, ein Waschhaus, sogar eine Zahnarztpraxis eröffnet. Auch Kinder, die

DENCO ENERGY Dein zuverlässiger Stromlieferant im Pustertal www.denco.energy 12

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Spiel und Spaß: Die Waisenkinder finden in Pomirla ein neues Zuhause.

in Bukarest auf der Straße leben, unterstützt der Verein. Besonders stolz ist Wolfsgruber auf das Bauernhausprojekt, das älteren Waisenkindern eine Zukunft ermöglicht.

Durch die Unterstützung des Vereins hat

sich das Leben der Kinder in den vergangenen Jahrzehnten sehr verbessert. Und doch wünschen sie sich nichts mehr als einmal einen Urlaub in Italien zu verbringen. „Ich weiß aus eigener Erfahrung, wie bereichernd

SOZIALES & GESUNDHEIT Mit der Unterstützung von Kinder in Not ist in Rumänien viel passiert. Die Waisenkinder glücklich zu sehen, spornt Elsa Wolfsgruber und ihre Mitstreiter an.

UKRAINISCHE KINDER BRAUCHEN HILFE

Eigentlich wollte Elsa Wolfsgruber Ende Februar nach Pomirla reisen, um sich nach

der langen Zeit der Pandemie wieder mit den Menschen auszutauschen und sich die Entwicklung vor Ort anzuschauen. Doch Pomirla liegt nur fünf Autominuten von der ukrainischen Grenze entfernt. Jetzt dorthin zu reisen: viel zu gefährlich. Das Leid der Menschen in der Ukraine ruft auch Kinder in Not auf den Plan. Nun heißt es schnell und unbürokratisch helfen. Auf dem Bauernhof in Pomirla wurde deshalb ein Matratzenlager hergerichtet, in dem bis zu 20 Flüchtlinge Platz finden.

Spenden sind auch deshalb im Moment wichtig.

Das alles wäre nicht möglich, ohne die vielen Menschen, die sich für die Kinder einsetzen. „Wenn ich anderen helfe, bin ich glücklich”, sagt Elsa Wolfsgruber. // vd

INFOBOX Alle Infos zum Verein und Telefonnummern: www.kinderinnot.it. //

Hautausschlag, Pickel und Darm

Dr. Med. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Frau Dr. Botchen, warum kann es zu Hautausschlag und Pickel kommen?

Haut und Darm zählen nicht nur zu jenen menschlichen Organen mit den größten Oberflächen und dichtesten Keimbesiedelungen. Die beiden gehen auch aus derselben embryonalen Schicht hervor. Dicht von Nerven und Gefäßen durchzogen sind beide Organe auch über das Immunsystem miteinander verbunden. Kein Wunder also, dass beide Strukturen einen Draht zueinander haben.. Die Haut ist weiterhin eines unserer wichtigsten Entgiftungsorgane.

Worauf reagiert unsere Haut sensibel?

Unsere Haut erzählt uns von Gewohnheiten, Emotionen, körperlichem und seelischem Gleichgewicht. Treten beispielsweise

Anzeige

es sein kann, ein rumänisches Waisenkind im Sommer aufzunehmen. Wer sich das vorstellen kann oder Fragen dazu hat, kann sich jederzeit bei uns melden”, sagt Wolfsgruber.

Manche Kinder, so Wolfsgruber, dürfen dann auch länger bei ihren Gasteltern bleiben. So wie Giorgiana. Die Zwölfjährige lebt seit vergangenem Sommer als Pflegekind bei einer Familie und fühlt sich pudelwohl.

auch chemische Stoffe und Metallbelastung können sich über die Haut negativ bemerkbar machen.

vorher

nachher

Rötungen, Irritationen, ein Spannungsgefühl und Unreinheiten auf, fühlen wir uns in unserer eigenen Haut schnell nicht mehr wohl. Juckreiz kann so stark sein, dass er uns nachts nicht schlafen läßt. Äußere Faktoren, wie eine übermäßige Sonnenexposition, bestimmte Medikamente und eine falsche Hautpflege, können unserer Haut zu schaffen machen. Auch ein ungesunder Lebensstil zieht nicht spurlos an unserer Haut vorüber – Alkohol, Nikotin, Schlafmangel, Stress, zu wenig Wasser und ungesunde Ernährung können sich ungünstig auf unser Hautbild auswirken. Aber

Was kann man dagegen tun?

Neben Untersuchung von Darmflora, gewissen Hautschmeichlern wie Vit C, A, E, Biotin B2, B3 kann und sollte man auch die Belastung mit Schadstoffen und Metallen feststellen.

Weiterhin können Nahrungsmittelunverträglichkeiten die Ursache von Hautproblemen sein. Je nach Ergebnis der Diagnostik besteht die Therapie aus - Ernährungsumstellung mit oraler Unterstützung durch Homöopathika und Probiotika - Auffüllen von geleerten Vitaminund Nährstoffspeichern - Ausleiten von Metallen und Schadstoffen - Lösen von emotionalen Konflikten.

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

13

SOZIALES & GESUNDHEIT

HOMÖOPATHIE FÜR TIERE

Globuli für Kuh und Katz Homöopathie beim Menschen ist weit verbreitet und wird von vielen sehr geschätzt.

Homöopathische Mittel stehen mittlerweile Seite an Seite mit konventionellen Medikamenten in den Regalen der Apotheken. Homöopathie für Tiere hingegen ist noch weniger bekannt, erfreut sich aber zunehmend an Beliebtheit. Franziska Unterpertinger aus Bruneck hat sich ganz diesem Thema verschrieben. Mit großem Erfolg!

H

omöopathie wurde noch vor wenigen Jahren als unseriöse Behandlungsmethode gesehen, als „Pseudomedizin“, absurd, unwirksam und sie wurde auch nicht selten in die Betrugsecke gedrängt. Dabei ist Homöopathie ein Heilverfahren, bei dem die Selbstheilungskräfte des eigenen Körpers aktiviert werden und man sich sozusagen selbst heilt. Diese ganzheitliche Behandlungsmethode berücksichtigt dabei den Zustand von Körper, Geist und Seele. Was wohl der größte Unterschied zur Allgemeinmedizin darstellt. Auf der ganzen Welt ist der naturwissenschaftliche Ansatz mittlerweile weit verbreitet und wird auch mit großem Erfolg angewendet und geschätzt. So auch in Südtirol. Und zwar beim Menschen. Gibt es aber Homöopathie auch für Tiere? „Ja, die gibt es“, sagt Franziska Unterpertinger. „Allerdings ist sie noch nicht so bekannt. Es gibt zwar Physiotherapeuten oder Tierkommunikatoren, aber Tierheilpraktiker nur wenige“. Im Pustertal ist sie die Einzige, die Homöopathie bei Tieren anwendet. Und das mit Erfolg.

HILFE FÜR GROSS- UND KLEINTIERE

Die homöopathische Behandlung von Tieren erfreut sich immer größerer Beliebtheit, wie auch die Tierheilkunde im Allgemeinen. Die große Leidenschaft für kleine und große Tiere hat Franziska Unterpertinger zum Fernstudium nach Deutschland verschlagen,

FASTEN-WANDERUNGEN Entspannen • Wohlfühlen • Lebensfreude

500 Angebote europaweit, auch in Südtirol Ganzjährig Termine. Woche ab 350 Euro ⚫ Viele Fastenarten, auch Intervall und Früchte ⚫ Täglich 10 bis 20 km Wandern. Auch Radeln ⚫ ⚫

⚫

Fasten-Wander-Buch (352 S., 135 Fotos) 15 €

Tel.: 0049-631-47472, www.fastenzentrale.de 14

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Franziska Unterpertinger bietet neue Tierheilpraktiken bzw. Homöopathie für Tiere an.

um die Themen Tierheilpraktika und Tierpsychologie näher kennen zu lernen. Seit 2018 ist sie nun mit ihrer „Mobilen Tierheilpraxis“ in Südtirol unterwegs und hilft Tieren und ihren Besitzern bei den verschiedensten Wehwehchen. „Ich fahre direkt zu den Kunden nach Hause in den Stall oder in die Wohnung, um die Tiere nicht unnötigem Stress auszusetzen“, sagt Unterpertinger.

Die Groß- und Kleintiere haben stets unterschiedliche „Krankheiten“, denen sie sich annimmt. Wobei die Homöopathie ja nicht nur gegen die Krankheit, sondern für die Heilung des ganzen Menschen, oder in diesem Falle des ganzen Tieres, arbeitet. Franziska kümmert sich beispielsweise um die unterstützende bzw. stärkende Funktion der Organe eines alten Kätzchens, um Ernährungsprobleme bei Hunden, um Kühe, die gerade erst ein Kälbchen bekommen haben

oder die Entgiftung von ganzen Kuhherden.

Sie betrachtet das Problem und berät die Besitzer dann über die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten. Ein anderer Themenbereich ihrer Arbeit sind verhaltensauffällige Tiere. Also ängstliche oder aggressive Hunde, protestierende Katzen, die mit einer neuen Lebenssituation nicht klar kommen, werden mit ihren Behandlungsmethoden auf einer ruhigen Art wieder zur Normalität zurückgeführt. „Es ist aber wichtig, dass jeder Heilpraktiker auch seine Grenzen kennt und abgeben kann!“.

Sie habe damit absolut kein Problem und ist froh, dass die Schulmedizin noch einmal andere Möglichkeiten hat, den Tieren zu helfen. Wer sich für Tierheilkunde und Homöopathie bei Tieren interessiert, findet weitere Informationen auf Facebook unter „Franzi‘s mobile Tierheilpraxis“. // Judith Brugger

MEIN HAUSTIER EINE WICHTIGEN FRAGE

SOZIALES & GESUNDHEIT

WIE VIEL BESCHÄFTIGUNG BZW. RUHE BRAUCHT MEIN WELPE?

T.R. Photography

Zuerst steht am Vormittag der Besuch in der Welpenschule auf dem Programm und danach geht´s ins Café mit einem anschließenden kleinen Stadtbummel. Der Welpe muss natürlich überall hin mit und wird zum einen mit äußeren Reizen überflutet und zum anderen hat er keine Möglichkeit, die für ihn so wichtigen Ruhephasen zu bekommen. Nur um eines der Beispiele zu nennen.

Nein - so funktioniert es nicht, wenn man einen Welpen bei sich aufnimmt! Vielen ist nicht bewusst, dass man die erste Zeit mit einem Hund auf Vieles verzichten muss.

Natürlich muss der Hund sozialisiert werden und seine Umwelt kennenlernen. Aber bitte alles dosiert.

KLARE VORGABEN

Ein Welpe sollte am Tag etwa 20 Stunden ruhen und 4 Stunden aktiv sein. Dies bedeutet aber nicht, dass ich diese 4 Stunden mit dem Welpen spazieren gehe. Zuviel Bewegung wirkt sich bei einem Welpen negativ auf seine Knochen aus und kann später zu gesundheitlichen Problemen führen.

Es ist immer besser, sich mit einem Welpen mehrmals am Tag 5 Minuten zu beschäftigen, als nur einmal am Tag und dann eine

Marcus Urbenz

Da erst vor Kurzem auch bei mir wieder ein Welpe eingezogen ist, achte ich vielleicht etwas vermehrt auf andere Hundebesitzer mit Welpen. Mit Entsetzen muss ich teilweise feststellen, wie viel Beschäftigung, Bewegung und Stress diesen Kleinen oftmals schon zugemutet wird.

Stunde lang mit ihm zu spielen. Da Welpen nach dem Spiel meistens sehr aufgedreht sind, kann man mit einer Streicheleinheit danach wieder etwas Ruhe in den Alltag reinbringen.

Wie spielt man mit einem Welpen richtig bzw. welche Regeln gelten beim gemeinsamen Spiel? Zuerst einmal solltest Du rausfinden, bei welcher Art von Spiel Dein Hund den meisten Spaß hat. Rassebedingt gibt es hier schon einige Unterschiede. Benutze zum Spielen auch immer nur Spielzeug, welches für Welpen geeignet ist.

Nicht alles was an Spielzeug für den Welpen angeschafft wurde, sollte ihm jederzeit zur Verfügung stehen. Gerade Spielzeug, dass Ihr für das gemeinsame Spiel nutzt, sollte der Welpe auch nur zusammen mit Dir bekommen.

BEISSEN NICHT ERWÜNSCHT

Und ganz wichtig: je intensiver Du mit Deinem Welpen spielst, umso wilder wird er werden. Und da kann es dann schon passieren, dass er versucht in Deine Hände zu beißen. Was mit seinen Milchzähnen mitunter auch schmerzhaft sein kann. In diesem Fall solltest Du das Spiel sofort beenden. Nur so wird der Welpe lernen, dass beißen nicht erwünscht ist.

In den gemeinsamen Spaziergang kann man Futter-, Such- oder Schnüffelspiele einbauen. So kann der Welpe z. B. Futter suchen, welches Du auf einem Baumstamm oder in der Rinde von einem Baum plaziert hast. Gemeinsam die Welt entdecken bedeutet auch, dass die Bindung gestärkt wird.

Selbstverständlich gibt es auch Beschäftigungsmöglichkeiten in der Wohnung.

Lass Deinen Welpen mal unter einem Stuhl durchkriechen oder bau einen kleinen Parcours mit Hindernissen in der Wohnung auf. Es braucht nicht viel, um mit einem Welpen Spaß zu haben.

Welpen überschätzen sich meist selbst. Daher liegt es an uns als verantwortungsvolle Hundebesitzer darauf zu achten, dass der kleine Hund auch genügend Ruhepausen hat.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Bei Südtirol erwartet eine große IhrBARF Partner für dieEuch gesunde Vielfalt an ausgewählten Produkten: Ernährung von Hund & Katze Fleisch zur Rohfütterung (BARF) aus Tirol / Tel. +39 349 3222116 Nahrungsergänzungen / hochwertiges Dosen- und Trockenfutter / info@barf-suedtirol.com Kauartikel / Zubehör

www.barf-suedtirol.com

Entdeckt auch unsere hochwertigen Eigenmarken!

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

BARF Südtirol GOURMETLINIE und SNACKLINIE in

15

NATÜRLICHE GESUNDHEIT DURCH EIGENES TUN

SOZIALES & GESUNDHEIT

Gesundheit ist guter Umgang mit Stress FRÜHER GAB DIE NATUR DEN TAKT VOR

Zähneknirschen

Wir unterliegen nicht mehr der natürlichen Taktung, die von der Natur vorgegeben ist, sondern der unnatürlichen Taktung von Wirtschaftswachstum und Beschleunigung. Die Industrialisierung und der damit verbundene Fortschritt haben uns viele Annehmlichkeiten gebracht, die wir nicht mehr missen wollen. Jetzt wäre es eigentlich an der Zeit, die Errungenschaften zu genießen und in Einklang mit unserem natürlichen gesunderhaltenden Rhythmus zu bringen. Viele schaffen den Spagat zwischen leistungsfördernder Anspannung und wohltuender Entspannung nicht mehr rechtzeitig. So wie wir denken, so sind wir (gestresst). Stress ist emotionsgeladene Gehirnarbeit. Dort wird der Stress bewertet und von dort wird auch die Stressreaktion gesteuert.

MACHE DEINEN BODYCHECK:

Beschwerden, die bei chronischer Stressbelastung auftreten können und unbedingt Anlass zum Arztbesuch geben sollen: manchmal

Magen- und oder Darmprobleme (Entzündungen) Muskelzucken Innerer Druck (hohe Erwartungshaltung, ich bin nicht gut genug) Erhöhter Blutdruck Engegefühl in der Brust ohne kardiologische Ursache Herzstolpern, Herzklopfen, Herzstechen, Herzrasen ohne Befund

>>

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Ein- und /oder Durchschlafstörungen Lustlosigkeit, Missgestimmtheit, Niedergeschlagenheit Kopfschmerzen ohne Befund Druck auf den Ohren, generell im Körper Gefühl der inneren Unruhe und Rastlosigkeit

Angst und Sorge ohne Begründung, Opferrolle, kann nicht entsprechen Übermäßiges Essen oder Appetitlosigkeit Latente Unzufriedenheit, Unausgeglichenheit Kreislaufprobleme, Schwindel, Gefühl der Ohnmacht Neurodermitis, Hautreizungen Probleme mit der Verdauung, Völle, Bauchspeicheldrüse Häufige Infektionen (z.B. ständige Erkältungen) Schwächegefühl, chronische Müdigkeit Wie oft sagst du, „ich muß“; Gefühl der Handlungsunfähigkeit

„Ich muss“, heißt meistens, „ich traue mir keine Verantwortung zu“ oder, „ich will keine Verantwortung übernehmen, weder für mich noch für andere“.

Das Muss vermittelt uns ein Gefühl von Ohnmacht, von nicht handlungsfähig sein. Wir werden zum bedauernswerten Opfer der Umstände des Alltages und sind vermeintlich einer Situation ausgesetzt, die wir nicht ändern können. Das ist schlechter Stress (Dysstress). Überprüfe, wie oft du einen Tag mit „ich muss“ beginnst. Da gibt es jede Menge davon: „Ich muss noch schnell einkaufen“. „Ich muss heute noch diesen Besuch machen“. „Ich muss meine Tochter anrufen“ usw.

Rückenschmerzen

16

Konzentrationsschwierigkeiten

nie

Linker Brustmuskel schmerzt/zieht

Dr. Rudolf Gruber

Harndrang ohne Befund

Atembeschwerden

Eine chronische Stressbelastung hat Auswirkungen auf den gesamten Organismus. Vielfältige – zum Teil irreversible Schädigungen können die Folge sein.

Es gibt aber auch positiven Stress, wenn wir beispielsweise verliebt sind oder wenn wir eine interessante Aufgabe erledigen dürfen, die uns herausfordert und der wir gewachsen sind. Stress in der richtigen Dosis ist wie das Salz in der Suppe. Er macht das Leben abwechslungsreich und lebendig. Er sorgt für Anregung und optimale Denkprozesse. Stress in Maßen ist also durchaus positiv

Entsprechende themenbezogene Zusen­dungen und Fragen können so wie bis­her in bewährter Weise direkt an mei­ne E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden.

Migräne

Antriebsschwäche (alles fällt schwer, ich möchte, aber kann nicht), sexuelle Unlust

Mahatma GANDHI 1869- 1948

oft

Muskelkrämpfe, Muskelschmerzen, Muskelverspannungen

Gereiztheit und/oder Ärgergefühl, Groll, Wut, Neid, Eifersucht

„Es gibt Wichtigeres im Leben, als ständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen“

Beschwerden

Tinnitus (Ohrgeräusch)

PROBIERE DAS „ICH MUSS“ DURCH „ICH WILL“ ZU ERSETZEN.

Es macht einen großen Unterschied, ob wir glauben, etwas zu müssen, oder ob wir die Verantwortung für unsere Entscheidungen übernehmen und klar formulieren, was wir wollen und was nicht.

Schönheit und Gesundheit gehen immer häufiger Hand in Hand Schönheit kommt von innen – sagt man. Und ein wenig stimmt das auch – aber: Schönheit und Wohlbefinden kommt immer häufiger auch von außen. Ging man früher zum Kosmetiker, um sich hübsch zu machen, so ist es heute der Besuch beim Zahnarzt, der für Wohlbefinden, ein strahlendes Äußeres, mehr Selbstvertrauen und ein natürliches Lächeln sorgt.

die Höhe des Zahnfleisches anpassen und so ein natürliches lächeln schaffen.

Eine Profi-Krone aus dem Fachlabor ist extrem langlebig, farbecht, und hält über viele Jahre. Bei guter Mundhygiene und regelmäßiger Kontrolle geben gute Zahnärzte 15 Jahre Garantie. arztstuhl ist deutlich effektiver, die Zähne werden weißer und – ganz wichtig – das Zahnfleisch wird geschützt. Der „Beauty-Patient“ kann außerdem die Farbe mitbestimmen. Denn: zu weiß ist auch unnatürlich.

Zwei der gefragtesten Beauty-Anwen- War die Krone früher nur der Schutz für dungen beim Zahnarzt: Bleaching einen kaputten Zahn – so ist die Krone und Kronen. heute „das Krönchen“ jeder ästhetischen Zahn-Verschönerung. Aus schieHome-Bleaching Produkte für daheim fen werden gerade Zähne, Füllungs-Flesind der Renner in Drogeriemärkten – cken verschwinden, mit hochwertiger aber: mit einem professionellen Blea- Keramik lassen sich Lücken schließen. ching beim Zahnarzt können Sie nicht Der Arzt kann gedrehte Zähne angleimithalten. Das Bleaching auf dem Zahn- chen, Zahn-Fehlstellungen ausgleichen,

SOZIALES & GESUNDHEIT

Anzeige

Zahnärzte: Die neuen Kosmetiker

Dr. med. dent. Jule Hirte Bachla 6 I - 39030 Pfalzen (BZ) Tel.: 0474 862334 whatsapp: +39 327 341 00 99

Kieferorthopädie bei Schmelzdysplasien Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 7: Vor der Behandlung, Panoramaröntgen

Der nachfolgende Patient zeigte an allen Sechs-JahresmolaAbb. 2: Nach der Behandlung, ren tiefe Schmelzdefekte auf. Da frontal die kieferorthopädische Therapie aufgrund des starken Platzmangels und einiger weiterer Faktoren ohnehin die Extraktion von 4 Zähnen zur Platzbeschaffung vorsah, wurden im ZuAbb. 4: Nach der Behandlung, ge der Behandlung alle vier, von rechts Natur aus bereits kompromittierten Sechsjahresmolaren, extrahiert. Abb.2, Abb.4, Abb.6 und das Panoramaröntgen in Abb. 8, zeigen dass nach der Behandlung alle Lücken vollständig geAbb. 6: Nach der Behandlung, schlossen werden konnten und links dass, nun die gesunden Weisheitszähne ausreichend Platz zum Durchbruch haben (Abb.8).

Selbstverständlich muss der Durchbruch der Weisheitszähne noch weiter beobachtet werAbb. 8: Nach der Behandlung, den, um deren korrekte Einord-

Anzeige

MODERNE ZAHNMEDIZIN nung im Zahnbogen zu gewährleisten. Im Alter von ca. 20 Jahren wird die Patientin somit die vollständige Zahnzahl von 28 Zähnen haben.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

Panoramaröntgen

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

17

POLITIK & VERWALTUNG

GEMEINDEPOLITIK BRUNECK

500 Tage im Auftrag der Menschen Rückblick & Vorschau Mehr als ein Drittel der Amtszeit ist vorüber, Zeit für eine Zwischenbilanz – Aus gegebenen Anlass lud der Brunecker Gemeindeausschuss unlängst zur Pressekonferenz, um die Arbeit der Gemeindepolitik der vergangenen eineinhalb Jahre Revue passieren zu lassen und einen Ausblick auf die Prioritäten der verbleibenden Verwaltungsperiode zu werfen.

K

eine große Überraschung: Selbstverständlich war die Pandemie in den ersten 500 Tagen der Amtszeit auch für die Stadtgemeinde Bruneck, Politik und Verwaltung, DAS omnipräsente Thema und viele organisatorische Aufgaben darauf abgestimmt beziehungsweise davon bestimmt, wie Bürgermeister Roland Griessmair zum Auftakt der Pressekonferenz verlautbaren ließ. Davon abgesehen, nahm und nimmt der Recovery Fund viel Zeit in Anspruch, die Stadtgemeinde Bruneck lotet diesbezüglich immer wieder die verschiedenen Möglichkeiten für die Teilnahme an den diversen Ausschreibungen aus, um im Rahmen des PNRR (piano nazionale di ripresa e resilenza) so viele Projekte wie möglich umsetzen zu können. Dabei handle es sich vorzugsweise um jene Projekte, die bereits auf der Prioritätenliste vorgesehen waren, wie Bürgermeister Griessmair betonte, also insbe-

18

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Von links: Hannes Niederkofler, Ursula Steinkasserer Groldwurm, Antonio Bovenzi, Roland Griessmair, Daniel Schönhuber und Reinhard Weger.

sondere in den Bereichen Bildung und Soziales. Dennoch wird die weitere Diskussion rund um die Prioritäten der nächsten Zeit nicht zuletzt von den Möglichkeiten der in Aussicht gestellten Finanzierungen abhängen. „Vieles scheint auf den ersten Blick möglich, der Teufel liegt dann allerdings leider oftmals im Detail“, so Griessmair. Ein Erfolgserlebnis ist diesbezüglich aber bereits zu verzeichnen, nämlich der neue Tschurtschenthaler Platz, ein Projekt das mit 4, 7 Millionen Euro an Hilfsgeld auf eine hundertprozentige Finanzierung fußt. Aber zurück zu Bildung und Soziales: Bei ersterem gibt es laut Griessmair derzeit zwei Projekte, die auf der Liste ganz oben stehen, nämlich die Grundschule in Stegen und das italienische Schulzentrum. Im Bereich des Sozialen liegt das Hauptaugenmerk auf den Senio-

jst

ren, auf der Liste stehen ein Sozialzentrum in St. Georgen und Dietenheim, das Seniorenzentrum Kapuzinerpark, aber auch Projekte in Zusammenarbeit mit der Bezirksgemeinschaft, wie etwa Waldheim, Josefsheim oder das alte Gericht. Was den Sport anbelangt, so sollen vor allem zwei Projekte im Bereich der Kunstrasenplätze heuer verwirklicht werden, nämlich im Schulzentrum und in Dietenheim. Und auch die Projekte im Kulturbereich würden weiter vorangetrieben, versicherte der Bürgermeister, sprich das Veranstaltungszentrum im NOI-Techpark, der Kunstraum Bruneck sowie das gemeinsame Theaterzentrum im Kolpinghaus. Ein erfreuliches Ereignis der jüngsten Zeit: die Übergabe der neuen Eissportanlage, der Intercable Arena. Nachdem viel Energie in die Vorbereitung geflossen ist, wird sie nun gut

POLITIK & VERWALTUNG Die Herausforderung rund um Bruneck sind groß und sollen auch weiterhin mit großer Energie angepackt werden. Vor allem die Erstellung des Gemeindeentwicklungskonzeptes erfordert einen Kraftakt. Dieses soll die Entwicklung der Stadtgemeinde planerisch unterstützen. rewe

und gerne genutzt und mit quirligem Leben gefüllt, und dass der HC Pustertal auf Erfolgskurs ist, lässt die Herzen sowieso höher schlagen. Als letzter Baustein wird auch die Curling-Anlage demnächst verwirklicht werden, so Griessmair.

sessuale e identità di genere), dessen Ziel es ist, durch gezielte Sensibilisierung und Information jeglicher Form von Diskriminierung entgegenzuwirken.

VIZEBÜRGERMEISTER ANTONIO BOVENZI

Letzteres ein Thema, das auch der einzigen weiblichen Brunecker Stadträtin, Ursula Steinkasserer Goldwurm, am Herzen liegen dürfte, bewegen sich doch ihre Zuständigkeitsbereiche (Bildung, Familie, Menschen mit Migrationshintergrund und Chancengleichheit) zu einem großen Teil eben auch rund um die Sensibilisierung und das Brücken bauen. Einblicke von Seiten der Stadträtin in diverse Projekte und Aktionen der vergangenen 500 Tage, sei es im Bereich der Integration als auch der Chancengleichheit, untermauern das Bemühen der Stadtgemeinde, wichtige Akzente zu setzen. Eine wesentliche Säule, um Integrationsprojekte - wie etwa die Kultur(en)wochen - umsetzen zu können, sei in Bruneck der Beirat für Integration und Migration, so Steinkasserer Goldwurm. So habe dieser beispielsweise auch eine aktive Unterstützung von Schüler*innen mit Migrationshintergrund in der schwierigen Coronazeit übernommen.

Sehr, sehr am Herzen (O-Ton) liege der Stadträtin die Chancengleichheit. Bis dato leider noch nicht erreicht, müssten entsprechende Anstrengungen mit dem Ziel einer 50:50-Besetzung in den unterschiedlichsten Bereichen unternommen werden. Und Gewalt an Frauen sei nach wie vor ein erschreckend aktuelles Thema, auf welches mit verschiedenen Aktionen immer wieder hingewiesen wird. Bezüglich Sprache wurde mit dem Beschluss, dass fortan die Verordnungen der Stadtgemeinde Bruneck alternierend in männlicher und weiblicher Form verfasst werden, ein wichtiger Meilenstein auf den Weg gebracht. Eine weitere spannende Aktion: Das feministische Café, das in der Stadtbibliothek Bruneck alle drei Monate stattfindet.

Auch Vizebürgermeister Antonio Bovenzi unterstrich seinerseits nochmals die Bemühungen von Seiten der Stadtgemeinde Bruneck an den Projekten so zu feilen, dass sie in die Ausschreibungen passen könnten, mit allen entsprechenden Schwierigkeiten und Hürden. Bestes aktuelles Beispiel: das italienische Schulzentrum. Für die mittlerweile angefallenen Anforderungen zu klein und deshalb erweiterungs- beziehungsweise auch sanierungsbedürftig, fällt es derzeit nicht in die Ausschreibungskriterien hinein. Entweder müsste es sich dabei um einen Neubau handeln oder aber um eine Sanierung für Gebäude vor dem Baujahr 1995. Mit der Erbauung im Jahre 1997 fällt die Galileo Galilei Schule also bei beiden Ausschreibungen momentan durch den Rost. Positives gibt es in Bezug auf das Haus der Vereine zu berichten, seit 2019 „Heimat“ von gut 27 Vereinen, die dort mietfrei untergekommen sind, sich allerdings an den Gemeinschaftsspesen/Kondominiumspesen beteiligen müssen, was für kleinstrukturierte Vereine bisweilen nicht leicht zu stemmen ist. Diese Spesenlast könnte sich aufgrund der Übertragung der Führung der Gemeinschaftsräume und der bislang noch freien Räume an den Verein Diverkstatt zum Zwecke der Vermietung auch an externe Organisationen künftig durchaus verringern.

Ein wichtiges Zeichen im Kampf gegen die Diskriminierung setzte die Stadtgemeinde Bruneck im vergangenen Sommer mit dem Beitritt zum Netzwerk RE.A.DY (Rete Nazionale delle Pubbliche Amministrazioni Anti Discriminazioni per orientamento

STADTRÄTIN URSULA STEINKASSERER GOLDWURM

STADTRAT HANNES NIEDERKOFLER

Hannes Niederkofler, Stadtrat für Verkehr und Mobilität, Umwelt- und Landschaftsschutz sowie für die Jugend und Ansprechpartner für die Anliegen der Dorfbevölkerung von Bruneck Stadt berichtete, dass sich erfahrungsgemäß ein wesentlicher Teil der Arbeit der Gemeindepolitik auf konkrete Anliegen der Bürger*innen und das Lösen kleinerer und größerer Probleme und Hilfestellungen konzentriere. Nicht zuletzt hat die Pandemie das ja eindrucksvoll unterstrichen. Für den massiven Bedarf an Informationen und Aufklärung hat Stadtgemeinde eine entsprechende Corona-Task-Force eingesetzt, bestehend aus einem Juristen, einer Psychologin, dem Brunecker Dekan und einem Arzt. Herzensanliegen, so Niederkofler, seien ihm auch die sanfte Mobilität und die Biodiversität. Der Gedanke der sanften Mobilität, die Möglichkeit der Einplanung von Fahrrad- und Fußgängerwegen, schwinge mittlerweile bei jedem Projekt mit. Und auch im Bereich der Biodiversität habe sich so einiges getan, rein im vergangenen Jahr wurden sieben Pilotflächen im Sinne der Artenvielfalt im Zentrum von Bruneck und in den Fraktionen umgesetzt, im Herbst steht die Realisierung des großen Biodiversitätspark an und die Beach in Ste>> gen ist ebenfalls in Arbeit.

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

19

POLITIK & VERWALTUNG

STADTRAT DANIEL SCHÖNHUBER

Stadtrat Daniel Schönhuber zeigte sich ganz offensichtlich begeistert über seinen Zuständigkeitsbereich „öffentliche Arbeiten“, welchen er neben der Wirtschaft, der Stadtentwicklung Bruneck und der Ortspolizei unter anderem innehat. Die Freude der Bevölkerung bei einer Fertigstellung und Übergabe sei spürbar, so Schönhuber, wie die jüngsten Beispiele - Kindergarten St. Georgen, Schulturnhalle in Reischach und Gestaltung des dortigen öffentlichen Platzes – eindrucksvoll zeigten. Derzeit in Ausarbeitung sind weitere Bauprojekte, wie der Kindergarten und die Grundschule in Stegen; in Planung ist aber auch der Kindergarten in Dietenheim, eventuell mit der Option, eine KITA dort unterzubringen. In Bruneck wurden die Grundschule und die Mittelschule Röd den neuen technischen Sicherheitsbestimmungen angepasst, angepeilt sind weiters Arbeiten an der Turnhalle der Grundschule Bachlechner und die Friedhofserweiterung.

Ein wichtiger Punkt in den vergangenen 500 Tagen war die Unterstützungen für Betriebe während der Pandemie, von der GIS-Aussetzung über die Reduzierung der Müllgebühr bis hin zur Möglichkeit der zusätzlichen Besetzung öffentlichen Grundes für die

Gastronomiebetriebe. Erwähnenswert, mit einem Hauch von Stolz, sei auch die Tatsache, dass Bruneck trotz der enormen Herausforderung „Covid-19“ als einzige Gemeinde Südtirols einen solch großen Markt wie den Stegener Markt organisiert hat, mit einem ausgezeichneten Sicherheitskonzept, ebenso vorbildhaft verlaufen wie den Brunecker Weihnachtsmarkt, so der Stadtrat.

STADTRAT REINHARD WEGER

Reinhard Weger, seines Zeichens zuständiger Stadtrat für Raumordnung, privates und öffentliches Bauwesen, Städtepartnerschaft und geförderten Wohnbau, konzentrierte seine Ausführungen auf das Gemeindeentwicklungskonzept, per se schon eine enorme Herausforderung oder salopp ausgedrückt: ein großer Brocken Arbeit. Das mit Spannung erwartete Dokument schafft Vorteile, impliziert aber auch große Herausforderungen, oder aber wie Stadtrat Weger es positiv benennt: „Nutzen wir die Chancen, die uns dieses Instrumentarium gibt!“ Ziel ist es, aufbauend auf den Status quo und das bisher Erarbeitete, das Konzept sehr gezielt, sehr schnell und partizipativ mit der gesamten Bevölkerung, in Teamarbeit, in Zusammenarbeit mit dem Gemeinderat und in Ab-

stimmung mit den Nachbargemeinden und begleitet von Fachleuten zu erstellen und umzusetzen. Soll heißen, die Eruierung der bestehenden Fachpläne ist so gut wie abgeschlossen, der Gemeindebauleitplan wurde entsprechend ergänzt, der Gefahrenzonenplan ist bereits entwickelt, ebenso wie der Akustikplan, das Verkehrs- und Mobilitätskonzept oder der Infrastrukturplan. Ein großer Schritt wurde auch schon bei der Wohnraumbedarfsanalyse gemacht, beim Radwegenetz wurde ebenfalls schon gute Vorarbeit geleistet, wie auch bei der strategischen Umweltprüfung, dem Ensembleschutz und im Bereich der Informationssysteme sei die Stadtgemeinde ebenfalls auf dem Weg. Summa summarum: Ein reicher Fundus an Informationen und wertvoller Vorarbeit, um das Gemeindeentwicklungskonzept als starke Basis für die Zukunft vorlegen zu können – im besten Fall schon innerhalb eines Jahres, wenn es nach dem sportlichen Wunsch von Stadtrat Weger geht.

Urlaubsbedingt entschuldigt bei der Pressekonferenz war Stadtrat Anton Mair unter der Eggen, vulgo „Keschtn Toni, zuständig für Bauerhaltung/Stadtbauhof, Landwirtschaft und Ansprechpartner für die Anliegen der Dorfbevölkerung von Stegen. // Judith Steinmair

AGENTUR DER EINNAHMEN

ZENTRALISIERUNG – NEIN, DANKE! In der Peripherie kennen wir das Problem, dass mitunter öffentliche Dienste zusammengelegt beziehungsweise in die Landeshauptstadt nach Bozen verlegt werden müssen. Verwaltungstechnisch womöglich ein sinnvoller Schritt, für die Bürgerinnen und Bürger jedoch in Folge dann immer mit einem Mehraufwand verbunden… Wir erinnern uns: Im Jahre 2013 wurden die Außenstellen des Landesgerichts geschlossen, so auch in Bruneck, und auch Diskussionen wie beispielsweise über „kleinere“ Krankenhäuser wie Innichen haben uns in den vergangenen Jahren immer wieder begleitet.

PROBLEM MIT DER AUSSENSTELLE

Auch die Agentur der Einnahmen mit ihren Außenstellen ist vor räumlichen Veränderungen nicht gefeit, sollte sie einem Personalrückgang nicht entgegensteuern können.

Die geburtenstarken Jahrgänge sind bereits zu einem großen Teil in Pension oder stehen kurz davor, und dementsprechend werden junge, motivierte Mitarbeiter*innen gesucht, die dazu beitragen, die qualifizierten Arbeitsplätze in der Peripherie aufrecht zu erhalten.

Aus diesem Grund werden nun zwei Wettbewerbe ausgeschrieben, sowohl für Absol-

ventinnen und Absolventen eines Studiums (bereits veröffentlicht), als in Kürze auch für Maturantinnen und Maturanten. // jst

DER WETTBEWERB In der Folge nun der Ausschreibungstext: Öffentliches Auswahlverfahren für die Einstellung auf unbefristete Zeit von Nr. 20 höheren Beamten/innen im dritten Funktionsbereich, Gehaltsstufe F1, Berufsbild höherer/e Beamter/in im Tätigkeitsbereich Verwaltung und Steuern, für die Ämter der Agentur der Einnahmen in der Provinz Bozen.

Die Anzahl der Stellen wird folgendermaßen zugewiesen: der italienischen Sprachgruppe 3 Stellen; der deutschen Sprachgruppe 16 Stellen, der ladinischen Sprachgruppe 1 Stelle.

Die Frist für die Einreichung der Teilnahmegesuche läuft am 8.

April 2022 um 12.00 Uhr ab.

20

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Der genaue Ausschreibungstext ist unter folgender Seite veröffentlicht: https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/de/ web/deutsch/wettbewerbe Achtung: Zur Teilnahme an den Auswahlverfahren ist u.a. der Besitz des entsprechenden Zweisprachigkeitsnachweises erforderlich.

Nähere Informationen dazu unter der entsprechenden Internetseite der Provinz https://www.provinz.bz.it/bildung-sprache/zweisprachigkeit/zweisprachigkeitspruefung/niveau// c1.asp

Neuer Prozess gegen Dolomythos Michael Wachtler, seines Zeichens Forscher und Sammler aus Leidenschaft, Betreiber des Museums Dolomythos in Innichen, Autor und Filmemacher, kommt einfach nicht zur Ruhe. In der Vergangenheit schon im Clinch mit Land beziehungsweise Justiz ob seiner archäologischen Funde, muss er sich seit dem 9. März 2022 erneut in einem Strafprozess vor Gericht verantworten. Sein Vergehen: Der deutsch-amerikanische Wissenschaftler Thomas Perner hat einen wichtigen Saurier aufgrund seiner wissenschaftlichen Forschungen zu Ehren Michael Wachtlers „Wachtlerosaurus“ benannt. Und den Stein damit ins Rollen gebracht?

D

as bekannte Museum Dolomythos in Innichen läuft einmal mehr Gefahr, geschlossen zu werden. Der Stein des Anstoßes: Der Wachtlerosaurus, mittlerweile aus dem Museum Dolomythos heraus beschlagnahmt und dem Naturmuseum Südtirol in Bozen übergeben. Und Michael Wachtler ist angeklagt, weil er ohne Konzession archäologische Grabungen (oder Arbeiten) durchgeführt hat und – obwohl er dazu verpflichtet ist – die Funde (in diesem Fall ein Saurier-Fossil) nicht in der vorgeschriebenen Frist den zuständigen Behörden gemeldet hat. Er habe sich Kulturgüter angeeignet, welche dem Staat gehören, so der Vorwurf.

Anfang August 2018: Der deutsch-amerikanische Forscher Thomas Perner gibt die Publikation „A new interesting archosaur from the Ladinian (Middle Triassic) of the Dolomites (Northern Italy) -Preliminary report“ für die Veröffentlichung frei. Mit dem Namen Wachtlerosaurus ehrt er Michael Wachtler für seine Forschungen in den Dolomiten. Die Publikation wird in der bekanntesten Wissenschaftsplattform „Researchgate“ als honorarfreies Download online gestellt, und schon in der ersten Woche laden über 1.000 Wissenschaftler weltweit die Publikation herunter. Researchgate teilt mit, dass das RI (Research Interest-Wissenschaftsinteresse) für diesen Artikel um 96 % höher ist als alle im Jahr 2018 publizierten Artikel.

Ein großer Erfolg.

POLITIK & VERWALTUNG

DER FALL WACHTLEROSAURUS

Am 13. August 2018 teilt ein bekannter Saurierspezialist (Betreiber der bekanntesten Onlineplattform für Saurierforschung reptileevolution.com) mit, dass er den Saurier anders als Perner interpretiert und ergänzende Beobachtungen online gestellt hat, gratuliert aber gleichzeitig auch für den sensationellen Fund.

Am 16. August 2018 meldet sich Christian F. Kammerer zu Wort, der Research Curator of Paleontology vom North Carolina Museum of Natural Sciences mit dem Kommentar, “dass es ein einzigartiger Fund und ein großes Fossil sei, von dem man in Zukunft noch hören wird”. Mehrere Wissenschaftler fragen an, ob dieser Saurier öffentlich zugänglich sei und studiert werden könne. >>

Aber von vorne: Anschließend bringen wir eine Chronologie des Wachtlerosaurus-Hickhacks.

Michael Wachtler (im Bild) hat auch vor großen Tieren - egal ob zwei- oder vierbeinig - keine Angst. Nun startet eine weitere Prozess-Serie gegen ihn.

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

21

POLITIK & VERWALTUNG

In einem Rundmail vom 16. August 2018 bejaht Michael Wachtler diese Anfragen, da der Saurier zu dieser Zeit im Museum Dolomythos ausgestellt ist und signalisiert seine Bereitschaft, interessierten Wissenschaftler*innen Fotos und Details zu schicken, damit diese das eigenartige Reptil weiterführend studieren können.

Am 17. August 2018 fragt auch Richard J. Butler an, ein Professor der Paläobiologie in Birmingham mit engen Kontakten zum berühmten Natural History Museum in London und weltweiten Referenzen, ob er diesen Saurier studieren dürfe und stößt bei dem erfreuten Michael Wachtler auf offene Türen.

Am 11. Oktober 2019 wird der Wachtlerosaurus aus dem Museum Dolomythos heraus beschlagnahmt und entfernt. Zum Weiterstudium des Wachtlerosaurus kommt es in Folge nicht mehr.

Am 29. Juni 2020 antwortet der Direktor des Naturmuseums Südtirol, David Gruber, auf ein Ansuchen von Michael Wachtler bezüglich einer Fotogenehmigung, welche dieser

Wegen der Beschlagnahmung seiner Fundstücke musste er Kopien (samt Erläuterung) anfertigen.

Ein Blick in einen der ausgestellten Bereiche seines schönen Museums „Dolomythos“ in Innichen.

laut eigener Angaben für weitere Forschungen benötigen würde, folgendermaßen: „ (…) dass die Sammlungen des Naturmuseums grundsätzlich nicht für das Publikum zugänglich sind und etwaige Anträge auf Zugang zur Sammlung/Sammlungsmaterial für wissenschaftliche Zwecke nach sorgfältiger Prüfung festgelegter Kriterien genehmigt oder abgelehnt werden.

Zu diesen Kriterien gehören unter anderem Sicherheitsbedenken hinsichtlich der Erhaltung und des Wohlergehens der Sammlungsobjekte (einschließlich des Potenzials für Verlust, und/oder Beschädigung). Dies vorausgeschickt und bedingt durch Ihre Vorstrafe, teile ich Ihnen daher in meiner Funktion als Verantwortlicher für die Sammlungen des Naturmuseums an dieser Stelle mit, dass Ihrem Ansuchen auf

MICHAEL WACHTLER UND SEIN DOLOMYTHOS Seit seiner Studienzeit interessiert sich der Hochpustertaler im Besonderen für Kristalle und Versteinerungen und die Südtiroler Bergwelt mit Fokus auf die Dolomiten. Bereits in den frühen neunziger Jahren macht Wachtler erste spannende Entdeckungen im Bereich der Pflanzenwelt und Fossilien.

Im Jahr 1999 entdeckt er ein gut erhaltenes Skelett eines kleinen Reptils, den Megachirella wachtleri, der vor rund 240 Millionen Jahren in den norditalienischen Dolomiten lebte. Seine Leidenschaft für die Dolomiten und deren Schätze bringt ihn schließlich dazu, in Innichen ein entsprechendes Mu22

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

seum zu eröffnen, welches die Geschichte der Dolomiten vom Beginn bis in die heutige Zeit zeigt. Mit einer jährlichen Besucherzahl von rund 50.000 Interessierten hat das Konzept Erfolg. Im Dezember 2010 dann der erste Rückschlag: Eine Sondereinheit der Carabinieri beschlagnahmt 3.700 archäologische Funde, die im Museum Dolomythos aufbewahrt werden.

Die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen unrechtmäßigen Besitzes von Kulturgütern und der Einführung von archäologischen Funden aus dem Ausland. Wachtler wird zudem vorgeworfen, die Stücke nicht

sachgemäß präpariert zu haben. Zudem erhebt das Land Südtirol eine Schadenersatzklage von 204.599 Euro wegen Schädigung des Ansehens des Landes. In erster Instanz wird Michael Wachtler zu einer Haftstrafe von 10 Monaten verurteilt, ein Urteil welches dieser als „Urteil gegen die Wissenschaft“ auffasst.

Zahlreiche Publikationen, nicht nur rund um die Dolomiten und die Natur im Allgemeinen, sondern auch geschichtlichen Inhalts, gehen auf sein Konto. // jst

Im Jänner 2022 ereilt Michael Wachtler die Mitteilung für besagte Verhandlung mit Prozessbeginn am 9. März.

Auf die Causa „Wachtlerosaurus“ angesprochen, gibt sich Michael Wachtler also derzeit alles andere als erfreut und legt im Gespräch mit der PZ ordentlich nach.

PZ: Schon wieder ein Prozess? Fühlen Sie sich in Ihrem Engagement verkannt?

Michael Wachtler: In der Tat, ich möchte nicht unbescheiden wirken, aber nach dem Ötzi sind mir immerhin die bedeutendsten Funde dieses Landes gelungen. Ich führe das Museum Dolomythos ohne einen einzigen Euro aus der öffentlichen Hand, und darauf bin ich in Zeiten der Covid-Krise stolz.

Ein Land wie Südtirol sollte darüber froh sein und nicht noch von mir 340.000 Euro Schadenersatz verlangen, weil ich mit dem Fund von Megachirella wachtleri, dem Urahnen aller Schlangen und Eidechsen und mit dem neuen Wachtlerosaurus ladinicus scheinbar das „Ansehen des Landes geschädigt hätte“.

Ein Fund letzterer, den Massimo Bernardi, Saurierforscher am Museum MUSE in Trient, auf einen Wert von rund einer Million Euro geschätzt hat…

Solche Schätzungen sind absurd. Die Menschen sollten viel mehr daran denken, wie sie die Dolomiten als Welterbe der Nachwelt erhalten können. Das Land Südtirol sollte zuerst einmal das Verzeichnis der Kulturgüter ausbauen, wo jeder, auch Private, seine eventuell interessanten Objekte formlos melden kann. Sollte sich wirklich herausstellen, dass etwas Wichtiges dabei ist, kann die Provinz formlos und ohne Strafanzeige zu erheben, mit dem „Verwahrenden“ Kontakt aufnehmen. Oder sonst sollte das Land Südtirol den Mut beweisen, jeden Dolomitenbewohner ins Gefängnis zu stecken,

Fundstücke von großer - auch wissenschaftlicher - Relevanz haben Wachtler bekannt gemacht.

weil alle Häuser aus fossilem Kalkstein gebaut sind und jedes Kind irgendwann einmal eine versteinerte Muschel nach Hause nimmt.

Soll heißen?

Wir müssen uns Folgendes ins Bewusstsein rufen: Das Komprensorium „Dolomiti Superski“ - inmitten des Weltnaturerbes Dolomiten! - umfasst über 1.200 Kilometer Pisten, beschneit von 5.000 Schneekanonen und verbunden mit 500 Liftanlagen.

Das sind 12 Millionen Quadratmeter zerstörtes Welterbe. Dazu kommen noch Tausende Kilometer Straßen und Tausende touristische Infrastrukturen. Für den Aufbau des Dolomythos-Museums benötigte ich insgesamt nicht mehr als 10 Quadratmeter Dolomitenboden. Dafür wissen wir aber jetzt um Meilensteine mehr über unsere Vergangenheit, über die Entwicklung des Lebens und der Klimakatastrophen der Gegenwart und Vergangenheit. Mir ist jedes untersuchte Sandkorn im Meer der Forschung um Längen wichtiger als eine Betonwand auf einer Bergspitze. Es gab Zeiten, da sah man den forschenden Einzelmenschen, den Mäzen im Sinne des römischen Kunstförderers Maecenas als Quelle zur Verbesserung unseres Menschseins. Nie kann es eine vollkommene Gesellschaft geben, die das suchende Individuum als Feind betrachtet.

POLITIK & VERWALTUNG

Zugang zu den Sammlungen nicht nachgekommen werden kann.“

Was kritisieren Sie konkret? Dass sich das Saurier-Fossil nun nicht mehr in Ihrer Obhut befindet, sondern im Naturmuseum?

Durch die Tatsache, dass ein Weiterstudium des Wachtlerosaurus derzeit – trotz der zahlreichen Anfragen – nicht mehr möglich ist, entsteht ein enormer Schaden für die Wissenschaft. Sicherheitsbedenken?

Ich bitte Sie! Dass die Sicherheitsbedenken wohl eher in der maroden und nicht fachgerechten Unterbringung zu suchen sind, geht wohl eindeutig aus Äußerungen des Naturmuseums im AB-Magazin vom Oktober 2021 (welches für eine Verlegung des Ötzi-Museums auf den Virgl wirbt) hervor. Ich darf zitieren: „Im alten Heizraum des Gebäudes ist ein Teil der Fossiliensammlung untergebracht. Die fachgerechte Betreuung der teils organischen Materialien ist nicht möglich.

Eine untragbare Situation für Mitarbeiter und Forscher.“ Ihr Fazit?

Südtirol hat gar kein Interesse an den Schätzen der Natur. Lieber als dass sie in einem Dolomitenmuseum dem Publikum gezeigt werden, sollen sie im Heizraum des Naturmuseums vergammeln und zerstört werden!

// Interview: Judith Steinmair

Wer schön sein will, muss lachen.

WIR LIEBEN ES, GLÜCKLICHE MENSCHEN ZU VERWÖHNEN! Dein Termin in der Lodenbeauty wartet!

Lodenbeauty im Aktiv- und Genusshotel Lodenwirt Pustertaler Str. 1 • 39030 Vintl Termine unter +39 0472 867000 oder info@lodenwirt.com brandnamic.com | Foto: shutterstock.com

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

23

POLITIK & VERWALTUNG

KRIEG IN DER UKRAINE

Putin-Stalins blutrünstiger Krieger A

m 24. Februar 2022 im Morgengrauen (man fühlt sich unweigerlich an den Beginn des Zweiten Weltkrieges erinnert) hat Putin den Befehl zum schonungslosen Angriff auf die Ukraine gegeben. Russland überfällt mit Waffengewalt ein friedliches, freies und souveränes Nachbarland, verbietet eine freie Berichterstattung und versetzt die eigene Bevölkerung in Angst und Schrecken. Das Wort Krieg wird offiziell aus dem Sprachvokabular gestrichen und mit Spezialoperation ersetzt. Damit bestätigt sich wieder einmal die bittere Erkenntnis, dass im Krieg das erste Opfer eben die Wahrheit ist. Die ganze Inszenierung im Vorfeld also nur schlechtes Theater, um den Westen zu verunsichern und in die Irre zu führen. Der Despot und Aggressor, der Musterschüler Stalinscher Vernichtungslogik zeigt damit nun sein wahres Gesicht.

Seitdem herrscht wieder Krieg in Europa. Der deutsche Bundeskanzler Scholz sprach im Bundestag von einer „Zeitenwende“. Wer hätte gedacht, dass nach rund 75 Jahren Frieden erneut die Waffen sprechen und Menschen sinnlos sterben müssen. Aber Putin nimmt keine Rücksicht auf die Friedensarchitektur Europas und der Welt. Er lässt Landsleute, die ihre Meinung friedlich äußern, in Straflager stecken und verschwinden, knebelt die Opposition und die gesamte Bevölkerung mit einer gleichgeschalteten und gefügigen Justiz und hängt zaristischen und imperialistischen Großmachtideologien nach.

DAS SPINNENNETZ

Seine Oligarchen-Entourage ist so korrupt wie er selbst und begnügt sich nicht damit, den Staat zu plündern, sondern bekennt sich mehr oder weniger offen dazu, die westlichen Demokratien mit viel Geld zu unterwandern, zu destabilisieren und in eine Krise zu stürzen. Man bedenke nur die zahlreichen vom Kreml in Auftrag gegebenen Cyber-Attacken auf westliche Einrichtungen und auf lebenswichtige Infrastrukturen. Denn mit schwachen und uneinigen Nachbarn lässt sich leichter das eigene dreckige Spiel verfolgen. Zahllosen westlichen Politikern hat dieser Überfall hoffentlich die Augen geöffnet und jede Illusion genommen. Wir haben es in diesem Fall nicht mit einem zu Unrecht Ausgegrenzten zu tun (so stellen es vor allem die zahlreichen Putin24

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Ankunft von Ukraine-Flüchtlingen in Polen - Leid und Not sind allgegenwärtig.

Versteher dar), sondern mit einem Kriegsverbrecher, der sich nicht scheut, die Welt in Brand zu setzen und mit atomaren Horrorszenarien zu drohen. All jene westlichen Politiker, die Putin sogar in die Hände gespielt und offen seine Interessen unterstützt haben (z.B. der deutsche Altbundeskanzler Schröder, oder die österreichischen Altbundeskanzler Kern und Schüssel und die ehemalige Außenministerin Kneissl, die bei ihrer Hochzeit sogar mit dem russischen Bären getanzt hat – um nur einige Exponenten zu nennen), indem sie in den Verwaltungsräten der staatlichen russischen Konzerne seinen weltweiten „schmutzigen Geschäften“ dienten, sind jetzt gefordert, sich öffentlich und in aller Form zu distanzieren und ihre Mitarbeit als grundlegenden Fehler einzugestehen. Und auch alle Rechtspopulisten in den westlichen Demokratien (Salvini, Orban, Le Pen u.v.a.) müssen nun Farbe bekennen und sich eingestehen, dass sie die Gesinnung eines skrupellosen Kriegsverbrechers teil(t)en.

FARBE BEKENNEN

Dass im einundzwanzigsten Jahrhundert die geopolitischen Grenzen mit Waffengewalt verändert werden, ist nicht hinzunehmen.

Anscheinend können sie aber nur durch ein wirksames und effektives Szenario der Abschreckung auf Dauer gesichert werden.

Frieden ist, wie die Demokratie auch, nicht gratis zu haben. Sie müssen im transatlantischen Bündnis tagtäglich gelebt und gesichert werden. Das bedingt eine gemeinsame Sicherheitsarchitektur, ein von Grund

Quelle © EPA/Ansa

auf erneuertes Bündnissystem, den überzeugten Zusammenhalt im Zeichen des Humanismus und der Friedenskultur, sowie nicht zuletzt ein unumstößliches Bekenntnis zu einem demokratischen Leben in Frieden und Freiheit. Erst wenn wir uns in der westlichen Welt darüber einig sind (und die Zeichen stehen mittlerweile zum Glück gut), werden wir dem asiatischen Feuerring der Diktaturen (Russland, China, Nordkorea, Myanmar, Iran, Syrien) standhalten können. Erst wenn Verbrecher wie Putin u.a. vor den Internationalen Gerichtshof in Den Haag gestellt und für die Kriegsopfer und Kriegsschäden zur Rechenschaft gezogen werden, kann die demokratische Welt aufatmen. Bis dahin gilt es, solidarisch zu sein mit den Verfolgten, den zahllosen unschuldigen Opfern in der Zivilbevölkerung, unseren mutigen Freiheitskämpfern in der Ukraine. Denn Putin will nicht nur die Ukraine als freies souveränes Land auslöschen, er zielt ins Herz der Freiheit und der Demokratie.

Und genau deshalb ist der Westen gefordert wie noch nie seit dem Zweiten Weltkrieg. Es gilt, Putin mit aller Konsequenz und Härte wirtschaftlich und politisch zu isolieren, die Verteidigungsfähigkeit des westlichen Militärbündnisses konsequent und durch Aufwendung der erforderlichen finanziellen Mittel wieder sicher zu stellen und unsere Demokratien nach innen zu stärken. Die Freiheit des Denkens und Lebens sollte es uns wert sein, auch wenn wir schmerzhafte Opfer bringen müssen. Das System Putin darf nicht das letzte Wort haben. // Josef Duregger

Anzeige

Endlich wieder Tipworld: Heuer vom 7. bis 10. Mai im neuen Kleid!

N

ach zwei Jahren Zwangspause meldet sich die Traditionsveranstaltung mit einem kräftigen Lebenszeichen zurück und präsentiert sich dabei in einem neuen Erscheinungsbild.

Neue Farben, ein neuer Schriftzug und ein neues Logo zieren die Pusterer Traditionsmesse. Mit dem stilisierten Brunecker Schloss als Markenzeichen, gibt sich die Veranstaltung eindeutig als echte Pustererin zu erkennen.

Das Herz der Tipworld allerdings bleibt gleich und damit eine der beliebtesten Veranstaltungen im Pustertal. Und das hat gute Gründe: Ein spannendes Wochenende mit abwechslungsreichem Programm und darauffolgend zwei informative Fachbesuchertage für alle Hoteliers und Gastronomen der Gegend machen die Tipworld zu einem einzigartigen Event - heuer etwas später von Samstag 7. bis Dienstag 10. Mai am Stegener Marktplatz in Bruneck.

Weitere Informationen unter: www.tipworld.it/de

Die Messe im Pustertal Familienwochenende 07–08/05/2022 Einrichten & Wohnen, Spiel & Spaß, Unterhaltung für Groß & Klein

07–10/05/2022 Bruneck

Fachbesuchertage für Hoteliers und Gastronomen 09–10/05/2022 Die brennendsten Fragen der lokalen Wirtschaft: Tourismus, Regionalität und Nachhaltigkeit

www.tipworld.it

WIRTSCHAFT & UMWELT

KLAUS MUTSCHLECHNER

Der Wandel von innen Warum wir uns heute um die Fähigkeiten von morgen kümmern sollten – und was Arbeitgeberinnen und -geber damit zu tun haben. Eine ganz besondere Rolle spielen auch die Netzwerke.

S

üdtirol steht unter Druck: Große globale Krisen und Megatrends bringen Ungewissheit und den Bedarf, anpassungsfähig zu werden. Ein umfassendes Spektrum an Aus- und Weiterbildung mit diesem Ziel entwickeln manche Unternehmen bereits. Warum das notwendig ist, haben wir mit Klaus Mutschlechner, CEO von Intercable GmbH und Präsident des Automotive Excellence Netzwerkes besprochen.

PZ: Herr Mutschlechner, Sie sind Vizepräsident des Unternehmerverbandes, Präsident des Automotive Excellence Innovations-Hubs und CEO eines der wichtigsten AutomotiveUnternehmen im Land. Wie erleben Sie die Zeit, in der wir uns gerade befinden?

Klaus Mutschlechner: In der unternehmerischen Realität ist es immer eines der Ziele, möglichst viele Arbeitsplätze zu sichern, um auch in fünf oder zehn Jahren nicht nur selbst gut dazustehen, sondern auch den Standort gut dastehen zu lassen. Derzeit ist aber alles im Umbruch: Das lokale System, in das wir eingebettet sind, und auch das größere Ganze. Wir spüren an allen Ecken den Druck.

Klaus Mutschlechner, CEO von Intercable.

Daniel Demichiel

Wie ist das gemeint?

Wenn wir als UnternehmerInnen häufig dafür einstehen, dass sich die Ausbildungen für alle Zielgruppen in progressive Formate weiterentwickeln sollen, um hochqualifizierte Arbeitskräfte von morgen und unsere heutigen Arbeitskräfte fit fürs Morgen zu machen, tun wir das natürlich, weil es uns betrifft – aber auch alle anderen Industrie-Sparten, also ganz Südtirol. Es geht um das größere Ganze.

#nohatespeech digitalistreal.it

26

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Heißt das, sie wünschen sich, dass jede/r SchülerIn bei Intercable arbeitet, während er/sie noch in Ausbildung ist?

Die Veränderung unserer Welt wird dazu führen, dass sich Unternehmen schnell anpassen müssen – also auch unsere MitarbeiterInnen. Wir werden künftig mit Arbeitsweisen konfrontiert sein, die mehr Mitgestaltungsmöglichkeit bringen und mehr Proaktivität verlangen. Jene, die in Ausbildung sind, direkt in die Unternehmensrea-

same Projekte entwickelt. Auch das ist eine Form des Aufbaus neuer Kompetenzen und der unternehmensübergreifenden Zusammenarbeit. Ein physischer Ort, um solche Projekte noch besser in die Tat umsetzen und sich vernetzen zu können, wird dann freilich der NOI Techpark sein. Techparks fördern Zukunftsprojekte und Zusammenarbeit, auch am Standort Bruneck, wo die Kompetenzen an einen Tisch gebracht werden, die wir in Zukunft brauchen. Größere und kleinere Netzwerke zu nutzen, um die eigenen MitarbeiterInnen mit in die Zukunft zu nehmen, ist ein guter erster Schritt.

// Interview: Nora Dejaco

WIRTSCHAFT & UMWELT

Was tun sie derzeit bereits hierfür?

Im Automotive Excellence Hub gehen wir an das Thema sehr ganzheitlich heran: Wir bauen mit den Personalverantwortlichen aus den Unternehmen Stück für Stück Schulungsprogramme auf, die allesamt auf den Prinzipien der unternehmensübergreifenden Zusammenarbeit basieren – dazu kommen Innovationsprojekte und die Unterstützung durch PartnerInnen. Gerade hat auch die zweite Runde eines Programmes begonnen, das wir mit dem People&Culture Unternehmen HUMAN&HUMAN letztes Jahr gelauncht haben: „Fit For The Future“ ist ein unternehmensübergreifendes Lernprogramm, in dem TeilnehmerInnen gemeinsame Aufgaben und autonomes Arbeiten an Lösungen praktisch üben – wodurch wir eine neue Art im Umgang mit Problemstellungen aufbauen, den Mut, sich aktiv im Unternehmen einzubringen. Im Herbst wird es eine zweite Gruppe geben.

Das heißt, Vernetzung ist das neue „A“ und „O“?

Fit for the future basiert auf unternehmensübergreifender Zusammenarbeit – im Kleinen. Wenn wir davon sprechen, dass Digitalisierung und Klimakrise in Angriff genommen werden müssen, finde ich, dass Fit For The Future ein gutes Beispiel dafür sein kann, wie Lösungsorientiertheit und der Mut zum Ausprobieren von Neuem passende Programme für den unternehmerischen Bedarf hervorbringen können. Wenn wir das nächstgrößere Beispiel heranziehen, ist es ähnlich: Im Automotive Hub sind wir eine industriegetriebene Community, die stetig wächst, sich offen austauscht und gemein-

AUTOMOTIVE EXCELLENCE SÜDTIROL (AES) Automotive Excellence Südtirol ist ein Zusammenschluss der wichtigsten Unternehmen der automotiven Zulieferindustrie mit Standort in Südtirol. Das Ziel des Innovations-Hubs ist es, Synergie-Effekte für gemeinsame Projekte zu nutzen, größerer Agilität und Innovationsfähigkeit in den Unternehmen zu entwickeln, sie auf dem Weg zur Klimaneutralität zu begleiten – und dabei zentral auf die Weiterentwicklung und Qualifikation bestehender und künf-

tiger MitarbeiterIinnen als Kern der unternehmerischen Tätigkeit zu fokussieren. Automotive Excellence Südtirol hat sich zum Ziel gesetzt, so zu positiven Effekten für die Branche als Arbeitgeber und den Standort Südtirol als Arbeitsort beizutragen.

Die derzeitigen Mitgliedsunternehmen von AES sind: Abuscom, Alupress, Autotest, GKN Sinter Metals, // nd GKN Driveline und Intercable

Werbeanzeige

lität mitzunehmen, macht deshalb großen Sinn. Nicht ohne Grund unterstützen wir seit Jahren den Bachelor Industrie- und Maschineningenieurwesen an der Freien Universität Bozen, der eine innovative Verbindung von Arbeit im Unternehmen und Studium schafft. Das alleine reicht aber nicht, auch junge Talente oder MitarbeiterInnen brauchen adäquate Formate, um die Fähigkeiten von morgen aufzubauen.

RaiffeisenFlash

Mitgliedschaft: Viel mehr als nur Kunde sein!

Wir sind eine lokale Genossenschaftsbank und bauen auf den Grundsätzen von Friedrich Wilhelm Raiffeisen auf.

Im Zentrum des genossenschaftlichen Leitgedankens „Was einer nicht schafft, das schaffen Viele“ steht der Zusammenschluss vieler Menschen zu einer starken Gemeinschaft.

Unser Kerngeschäft ist die Sammlung von Einlagen, um das Geld dann wieder der heimischen Wirtschaft in Form von Krediten zur Verfügung zu stellen. Ziel unseres Geld- und Kreditgeschäftes ist die Förderung der einzelnen Mitglieder und der örtlichen Gemeinschaft, nicht die eigene Gewinnmaximierung.

Ein angemessener Gewinn ist jedoch die Voraussetzung, um den Weiterbestand der Genossenschaft zu sichern.

Mitglieder haben Rechte und Pflichten. Beispielsweise haben

sie Mitspracherecht bei der jährlichen Vollversammlung, wählen die Gremien Verwaltungs- und Aufsichtsrat und stimmen über wichtige Fragen ab. Deshalb ist jeder 10. Südtiroler nicht nur Kunde, sondern auch Mitglied einer Raiffeisenkasse. Allein die Raiffeisenkasse Bruneck zählt inzwischen knapp 7.000 Mitglieder.

Drei gute Gründe für eine Mitgliedschaft: - Sie sind Teil einer starken Gemeinschaft - Sie verfügen über ein aktives und passives Wahlrecht - Sie profitieren von Mitgliedervorteilen Mitglieder genießen eine besondere Wertschätzung.

Sie dürfen mehr erwarten als

starke Finanzdienstleistungen und kompetente Beratung. Als Partner und Mitgestalter unserer Bank haben Sie Anspruch auf attraktive Vorteile und exklusive Mehrwerte.

Langjährige und gute Kunden identifizieren sich mit den Werten unserer Genossenschaftsbank und gestalten diese als Mitglieder aktiv mit.

Dietmar Rieder Berater

raiffeisen-bruneck.com

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

27

WIRTSCHAFT & UMWELT

DIE HEIMISCHE MILCHWIRTSCHAFT

Tief verwurzelt in unserer Gesellschaft Seit jeher ist das „weiße Gold“ Südtirols eine wichtige Säule für den Tourismus, die Wirtschaft, die Gastronomie und viele weitere Bereiche. Als regional produzierter Rohstoff, sichert die Milchwirtschaft vielerorts den Fortbestand der heimischen Berglandwirtschaft und mit ihr den Erhalt der Tradition, Kulturlandschaft und Milchwirtschaft. Das wird besonders im Pustertal mehr als deutlich.

M

WALTER MARCHER VOM RUSSBACHHOF

Mila

it Sorgfalt und Hingabe werden schon seit jeher Weiden und Almen gepflegt und Äcker bewirtschaftet, in Gebieten, die sowohl Einheimische als auch Gäste als Erholungs- und Freizeitzonen nutzen. Wo es für Maschinen zu steil ist, erfolgt die tägliche Arbeit auf den kleinstrukturierten Betrieben auch heute noch oft von Hand. Durch die Unterstützung der lokalen Kreisläufe unserer Südtiroler Milch und Milchwirtschaft bleibt die Wertschöpfung großteils im Land und wir profitieren von frischen, regionalen Produkten, vielen Arbeitsplätzen, die daraus entstehen und von der einmaligen Landschaft, die wir alle schätzen.

Allein im Pustertal bewirtschaften 978 der 2.300 Mitgliedsbauern von Mila–Bergmilch Südtirol ihre Höfe, oftmals auf über 1.000 Metern Meereshöhe. Die Milch wird an 365 Tagen im Jahr, bei Wind oder Wetter, Regen oder Schnee abgeholt und innerhalb von kürzester Zeit zu hochwertigen Produkten weiterverarbeitet. Im Kühlregal im Super-

Walter Marcher, der Rußbachbauer im Ahrntal.

markt finden wir dann schmackhaftes Joghurt, leckere Milch, hochwertige Käsesorten und vieles mehr.

Eines der Gesichter hinter den Produkten von Mila–Bergmilch Südtirol, ist Bauer Walter Marcher vom Rußbachhof im Ahrntal.

Seit jeher setzt er sich stark für den Landschaftserhalt ein, pflegt Bäche, Wege und Almen und setzt mit seiner Familie auf dem Erbhof eine über 200 Jahre alte Tradition fort, da er bereits seit vielen Generationen im Besitz von Familie Marcher ist. Auf 1.200 Metern Meereshöhe bewirtschaften sie mit viel Engagement und Leidenschaft die Felder und Wiesen und kümmern sich um Haus, Hof und Stall. „Schon früher sind die Bergbauernfamilien auf den Selbstversorgerhöfen hier im Land mit Milch, Käse und anderen Produkten aufgewachsen und auch wir sind alle mit Milch groß geworden. Heute ist auch die Pflege der Südtiroler Landschaft eng mit der Milch und Milchwirtschaft verknüpft. Genauso wie die Qualitätsprodukte trägt sie zur Gesundheit und dem Wohlbefinden von Alt und Jung, Gästen und Einheimischen bei und ist ein wichtiges Standbein für den Tourismus. Dahinter stehen viel Leidenschaft und Arbeit, aber auch sehr strenge Kontrollen und Regeln, die wir Bauern dabei täglich einhalten,“ so Walter.

HOHE QUALITÄTS- UND SICHERHEITSSTANDARDS

Der wunderschöne Rußbachhof im Ahrntal im prächtigen Blumenkleid.

28

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Mila

Die abwechslungsreiche Arbeit mit den Jahreszeiten und den Tieren, die Herstellung des hochwertigen Rohstoffs für schmackhafte Lebensmittel, die vielfältigen Tätigkeiten und die Wahrung der hohen Qualitätsstandards schätzt Walter Marcher in seinem Alltag sehr. Früher wie heute ist auch er selbst Konsument der Milch- und Milchprodukte und eine gesunde und abwechslungsreiche Ernährung spielt für ihn und seine Familie eine große Rolle. Bei diesem Thema hat er aber mit der Zeit bestimmte Veränderungen in der Gesellschaft wahrgenommen, so

WIRTSCHAFT & UMWELT Die Bauernfamilie vom Rußbachhof setzt sich seit jeher für den Landschaftserhalt ein, pflegt Bäche, Wege und Almen und setzt mit seiner Familie auf dem Erbhof eine über 200 Jahre alte Tradition fort, da der Erbhof bereits seit vielen Generationen im Besitz der Familie Marcher ist.

Mila

sind auch Milchersatzprodukte immer mehr auf dem Vormarsch. „Es gibt unterschiedliche Ernährungsweisen, von denen jede ihre Berechtigung hat, und ich bin der Meinung, dass da die Devise ‚Leben und leben lassen‘ gilt“, erklärt Bauer Walter Marcher.

Abgesehen davon, versorgt uns Milch mit Energie in Form von Zucker und Fett und

ist reich an Eiweiß, dem wichtigsten Baustoff für sämtliche Körperzellen. Sie besteht zwar zu rund 87 Prozent aus Wasser, gilt aber nicht als Getränk, sondern als Grundnahrungsmittel. Milch enthält zahlreiche Vitamine und Mineralstoffe, wie Magnesium oder Vitamin D. Außerdem sticht vor allem Kalzium positiv hervor, das besonders wichtig für Knochen und Zähne ist. // Lisa Egger

Wir sind eines der führenden Unternehmen in der Entsorgung/Behandlung von flüssigen Abfällen in Norditalien, sowie im Handel von Brenn- und Kraftstoffen in Südtirol. Zur Verstärkung unserer Unternehmensgruppe suchen wir in Vahrn Mitarbeiter für die Bereiche:

Verwaltung (m/w - auch Teilzeit)

Verwaltungsleitung (m/w) Vertrieb (m/w) Disposition (m/w) Benjamin Pfitscher

LKW-Fahrer (m/w) ServiceFachkraft (m/w) Täglich wird die Milch von den Sammelstellen zur zügigen Weiterverarbeitung geholt.

Interesse?

Informationen & detaillierte Stellenbeschreibungen, sowie die Vorteile bei Kostner können bei jobs@kostner.net oder unter 0472 979604 angefragt werden. Diskretion ist für uns selbstverständlich!

Kostner Group / Philipp Kostner Bsackerau 8 / 39040 Vahrn

Die Pflege der heimischen Landschaft ist eng mit der Milch und der Milchwirtschaft verknüpft.

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Ins. PZ 58,7x264 mm.indd 1

29

15.03.22 11:22

WIRTSCHAFT & UMWELT

KLAUS GRABER

Der Natur das Wort Der neue Eisvogel-Jahresbericht 2021/22 ist da. Auf insgesamt 72 Seiten gibt es einen umfangreichen Rückblick auf ein besonderes Jahr. „Natur Erleben, Begreifen und Bewahren“, so der Leitspruch des Vereins „Naturtreff Eisvogel EO“. Sein vielfältiges Programm an naturkundlichen Wanderungen und Exkursionen mit Fachleuten kann sich sehen lassen. Aber auch Vorträge und verschiedenste Aktionen wie das Anpflanzen von Hecken, bauen von Nisthilfen und Insektenhotels, Flur-Säuberungen, Neopytenbekämpfung oder gezielte Besucherlenkung gehören zu den wichtigen Tätigkeiten dieser ehrenamtlichen Organisation.

Mitte Februar ist der neue Eisvogel-Jahresbericht erschienen. Mit tollen Erzählungen, lehrreichen Berichte und wunderschöne Fotografien gibt er Einblick, welche Schätze die Natur verborgen hat. Die PZ hat nachgefragt.

PZ: Der neue Eisvogel-Jahresbericht ist erschienen. Was sind 2021/22 die Schwerpunkte?

Klaus Graber: Unser neuer Jahresbericht soll Menschen für die Vielfalt in unserer Natur begeistern und gleichzeitig für den Erhalt und Förderung verschiedenster Tier- und Pflanzenarten sensibilisieren. Wir möchten als „Botschafter der Natur“ noch mehr Menschen zum aktiven Naturschutz bewegen!

Hat sich die Artenvielfalt in den letzten Jahren wirklich so stark verändert?

Ja, leider! Die aktuellen Zahlen sind erschreckend: bis zu 80 Prozent aller Tier- und

Pflanzenarten sind betroffen, viele davon sind erst in den letzten Jahren ausgestorben! Ein nicht mehr gutzumachender Verlust an Biodiversität und eine Gefahr für die Menschheit. Als bildliches Beispiel denken wir an die verschiedensten Schmetterlinge: Schmetterlinge gab es in meiner Kindheit fast überall, noch dazu in verschiedensten Farben und Formen. Mittlerweile ist es leider sehr selten geworden, überhaupt noch Schmetterlinge beobachten zu können. Es macht nachdenklich zu wissen, dass wir im Überfluss an Dingen und Angeboten schon zu lange auf Kosten nachfolgender Generationen leben.

Was sind die Folgen des Artensterbens?

Die Auswirkungen sind vielfältig und können eine Kettenreaktion verschiedenster negativer Folgen auslösen. Ein Beispiel: Hühnervögel wie Rebhuhn oder das Haushuhn fressen Zecken. Aber auch Igel, Spitzmaus, Maulwurf, Kröte und Frosch und sogar Insekten wie Wespen, Ameisen und Spinnen wie der Weberknecht alle fressen Zecken.

Fehlen diese „Nützlinge“ plötzlich, da sie leider oft als unliebsame Gartenbewohner vertrieben und vergiftet werden, kann es schnell zu ungewollten Auswirkungen kommen. Zecken waren im Pustertal noch vor Jahren sehr selten zu finden und somit auch für niemanden ein echtes Problem.

Dies hat sich nun aber grundlegend verändert. Mittlerweile haben sie sich sehr stark

Vereins- und Fraktionspräsident Klaus Graber (im Bild) bei einer Vorstellung inmitten der Natur.

30

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Der Eisvogel-Jahresbericht 2021 ist verfügbar.

vermehrt und verbreitet. Und leider können Zecken zum Teil lebensgefährliche Krankheiten übertragen.

Gibt es auch andere Beispiele, an denen man negative Auswirkungen des Artensterbens beobachten kann?

Ja, die rote Nacktschnecke, die zur echten Plage geworden ist, lässt viele Gartenbesitzer verzweifeln. Aber auch fremde Pflanzenarten wie das „Indische Springkraut“ oder der „Japanische Knöterich“ breiten sich immer weiter aus und verdrängen heimische Pflanzen und Tiere. Diese Entwicklungen beunruhigen mich, denn wahrscheinlich haben solche Phänomene auch mit dem Artensterben und dem Klimawandel zu tun. Damit geht ein massives Artensterben einher, deren Auswirkungen fatale Folgen haben könnten.

Allerlei Wissenswertes wird gekonnt vermittelt.

WIRTSCHAFT & UMWELT Was kann ich persönlich für den Artenschutz tun?

Sehr viel! Wichtig ist, dass viele Menschen aktiv werden. Das heißt in erster Linie sich über dieses rasant fortschreitende Problem zu informieren. Als Konsument sollte ich immer auf nachhaltig erzeugte Produkte achten. Als Gartenbesitzer kann ich mit einem naturnahen Garten einen großen und wichtigen Beitrag leisten. Ich kann mich an Aktionen von Umweltgruppen beteiligen oder mit dem Kauf von biologisch und regional erzeugten Produkten die Biodiversität vor Ort fördern.

Gibt es hierzu Informationen im neuen Jahresbericht?

Ja, natürlich! Die vielen lehrreichen Berichte und wunderschönen Fotografien lassen den Leser staunen, was die Natur vor Ort verborgen hat. Es gibt darin aktuelle Informationen zu Förderung der Biodiversität, den aktuellen Revitalisierungsarbeiten an der Ahr und Rienz, einen ausführlichen Bericht über den Goldschakal oder auch über die weniger gern gesehene Zecke. Besonders freuen können sich alle Naturfreunde über einmalige und zum Teil erstmals veröffentlichte Naturbilder.

Wer hat alles am Jahresbericht mitgearbeitet?

Die zahlreichen Berichte und Fotos unserer 74 Seiten starken Zeitschrift stammen vor-

Groß, größer, am größten...

Eine tolle Multivisionsshow in St. Georgen.

wiegend von aktiven Mitgliedern unseres Vereins Naturtreff Eisvogel EO. Ein großer Dank gilt allen, die bereit waren, Texte und Fotos bereitzustellen, darunter sind bekannte Naturfotografen, die im Verein aktiv mitarbeiten. Alle beteiligen sich ausnahmslos zu 100 Prozent ehrenamtlich für uns Verein.

der St. Lorenznerstraße. In St.Georgen in der Raiffeisenkasse; in Sand in Taufers im Tourismusbüro; in Terenten im Tourismusbüro, in der Bibliothek Toblach; in Brixen bei der Volkshochschule Südtirol und in Bozen beim Dachverband für Natur und Umweltschutz.

Online lesen kann man ihn auf: // Interview: pez www.eisvogel.it

Wo ist der Jahresbericht überall erhältlich?

In Bruneck im Buchladen am Rienztor, im Biobazar Oberstadt und im Bio-Logisch in

WO IST DER BERICHT ERHÄLTLICH? Die Zeitschrift kann online unter www.eisvogel.it heruntergeladen werden oder ist gegen eine freiwillige Spende erhältlich (Selbstkostenpreis acht Euro). Diese 72 Seiten starke Publikation soll kein „Wegwerfprodukt“ sein und ist an folgenden Orten erhältlich: Bruneck: Buchladen am Rienztor, Biobazar Oberstadt und Bio-Logisch

St. Lorenznerstraße; St. Georgen: Raiffeisenkasse; Sand in Taufers: Tourismusbüro; Terenten: Tourismusbüro Toblach: Bibliothek; Brixen: Volkshochschule Südtirol; Bozen: Dachverband für Natur und Umweltschutz. // pez

STUDIO DE BETTIN® CONSULENZA FISCALE – SOCIETARIA – DEL LAVORO WIRTSCHAFTS- STEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG

in Bruneck sucht Mitarbeiter/innen für den Bereich: LOHNBUCHHALTUNG und FINANZBUCHHALTUNG

Bewerbungen an filippo@debettin.it 0474 050050 - 555399 PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

31

WIRTSCHAFT & UMWELT

PUSCHTRA GOASVEREIN

Das Kitzbratl zu Ostern Eine besondere Initiative des „Puschta Goasverein“ Das „Kitzbratl“ zu Ostern ist eine Tradition, die durch den rührigen „Puschtra Goasverein“ wieder neu belebt werden soll. Durch die vermehrte Aufzucht der Passeirer Gebirgsziege können wieder diese wichtigen lokalen Kreisläufe geschlossen werden. Die PZ hat sich auf Spurensuche begeben.

D

ie Mitglieder des Puschtra Goasverein läuten das erste Kitzjahr ein! Die Zeit vor Ostern ist für die Züchter der Passeirer Gebirgsziege nicht nur wegen der neuen Überraschungen im Stall besonders spannend, sondern bringt auch einen Wan-

Die Kitze und das Kitzbratl zu Ostern sind im Pustertal wieder verstärkt im Kommen.

del der Ziegenhaltung. Nun wird auch das „Kitzbratl“ im Pustertal wieder salonfähig.

Denn die „Goaßer“ aus dem Pustertal freuen sich auf das erste gemeinsame Kitzjahr

unter dem neuen Verein. Die immer mehr aufkommende Passeirer Gebirgsziege trägt zu einem Wandel der Ziegenzucht im Pustertal bei. Daran finden, wie die steigenden Mitgliederzahlen zeigen, nicht nur immer mehr Jungbauern Gefallen, sondern auch auf kulinarischer Ebene wirkt sich das mit dem Kitzbratl aus. Zu Ostern wird wieder häufiger Kitzfleisch serviert.

DAS KITZJAHR

So manche Überraschung im Stall erwartet die Goaßzüchter vor Ostern.

32

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Während die Bauern im Pustertal in den vergangenen Jahrzehnten jegliche Ziegenrassen auf die Alm trieben und mit Alpungsbeginn auch gleich die Ziegenböcke mitlaufen ließen, versuchen die Züchter der Passeirer Gebirgsziege ihre Rasse auf getrennte Almen aufzutreiben und erst Mitte August, am „Hochenunserfrauentag“, ausgewählte Zuchtböcke zur Herde zu bringen. Dies bringt einen entscheidenden Wandel mit sich, denn so kitzen die Ziegen ab Mitte Ja-

DER KITZBRATEN ZU OSTERN

Mit dem Kitzjahr vor Ostern steigt auch das Angebot von Kitzfleisch. In der westliches Landeshälfte, wo die Ziegenzucht seit Jahren schon von großer Bedeutung ist, gibt es ein großes Angebot, aber auch eine starke Nachfrage nach den sogenannten Osterkitzen. Die Metzgereibetriebe arbeiten mit den

WIRTSCHAFT & UMWELT

nuar nach einer Tragzeit von fünf Monaten.

Für das Wachstum der jungen Tiere sind die wachsenden Tage von Vorteil und auch die robuste Mutterziege muss so weniger Zeit im Stall verbringen. Mit dem Kitzjahr beginnt auch für die Mitglieder des Puschtra Goasvereins eine aufregende, beinahe schlaflose Zeit, denn sobald es erste Anzeichen für den Beginn der Geburt gibt, steht der rastlose Bauer auch mehrmals in der Nacht auf, um im Stall nachzusehen. Beim „Kitzen“ wolle man möglichst anwesend sein, nicht nur der Neugierde wegen, sondern auch um den sensiblen Tieren beizustehen und notfalls als Geburtshelfer einzugreifen, so der Obmann des Vereins Lukas Hochwieser. Mittlerweile seien die vorwiegend jungen Züchter auch technisch auf dem neuesten Stand und haben Kameras im Stall montiert und können das Geschehen jederzeit verfolgen. Es sollen nicht wenige besonders eifrige Züchter für diese Zeit sogar eigens Urlaub in Anspruch nehmen.

Natürlich werden nicht alle Kitze zu Ostern ein Kitzbraten – die schönsten werden stets weitergezüchtet und erleben einen langen Almsommer.

Ziegenzüchtern zusammen. Als Beispiel dafür steht zu Beginn der Corona-Pandemie 2020 die „Aktion Psairer Kitzbratl der Psairer Goasbauern und Metzgereien“ im Passeiertal und Meran, wo frisches oder vorgekochtes Kitzbratl vorbestellt und ausgeliefert wurde.

Bis auch im Pustertal das saftige Kitzbratl

DAS REZEPT FÜRS KITZBRATL Für 4 Personen ca. 1-1,5 kg Kitzfleisch gut mit Salz und Pfeffer einwürzen und in erhitztem Butter anbraten. Zwei Zwiebel, vier Karotten und ein Stück Sellerie kleingeschnitten zum Fleisch dazugeben und gut abbraten. Mit Kräutern wie Rosmarin, Thymian und Lorbeerlaub nach Belieben verfeinern. Mit

Fleischsuppe und eventuell etwas Rotwein ablöschen. Anschließend im Backrohr bei 180° C eine Stunde braten.

wieder in diesem Ausmaß verspeist und geschätzt wird, wird wohl nur noch eine Frage der Zeit sein. Wer aber schon heuer zu Ostern dieses Festessen zubereiten will, sollte Wir bieten bieten Wir schnell beim einheimischen Metzger vorbe…oder Reparaturdienste stellen gute Kontakte zu den Goaßzüchtern pflegen!

// Stefan Premstaller für Geräte der Marken

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr …

REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

Am besten mit Südtiroler Speckknödeln und einem Glas Rotwein servieren. // Mahlzeit!

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

33

WIRTSCHAFT & UMWELT

14. KÄSE- UND FEINSCHMECKERFESTIVAL IN SAND IN TAUFERS

Ein kulinarischer Hochgenuss Vom 8. bis zum 10. April ist der Tauferer Festpavillon erneut Dreh- und Angelpunkt des guten Geschmacks. Besondere Käsespezialitäten und unzählige weitere Delikatessen aus nah und fern werden verkostet, genossen, verkauft, gekauft, probiert: auf dem 14. Käse- und Feinschmeckerfestival mitten in Sand in Taufers.

Viele bekannte Produzentinnen und Produzenten sind erneut zu Gast, aber auch ganz neue auf diesem Gebiet finden ihren Weg hierher. Die Vielfalt ist überwältigend: Speck, Senf, Chutneys, Konfitüren, Gebäck, Wurstwaren, Oliven, Knoblauch, Zwiebel, Birnen, Wein, Kräuterprodukte, Schnäpse, Olivenöl, Bier, Teigwaren, Naturkosmetik, aus Italien, aus Europa, und vieles mehr.

Und alles von vollendeter Qualität.

Besonders gefragt sind geführte Verkostungen, die sogenannten geführten Geschmacks-Erlebnisse. Führende Fachleute und Käse-Profis führen etwa durch die Geschichte des Schweizer Käses, oder durch die Welt französischer Blauschimmelkäse, genialer Ziegenkäse, sie erzählen von Käse und Wein und eröffnen sogar einen Giro d’Italia des Käses – welche Spannung! Jeder kann daran teilnehmen, Anmeldungen online. Und welches Erlebnis: Jeder nimmt etwas davon mit ... ein kurioses Detail, ein leckeres Rezept, eine lustige Geschichte.

Slow-Food-Presidi (geschützte Lebensmittel) geben sich die Ehre, das bekannteste natürlich der Ahrntaler Graukäse. Im Atrium tischen Roberto & Alessandra wieder tosko-romagnolische Spezialitäten auf, die je-

EIN GROSSES FEST

Die traditionelle Käsefestival-Schauküche bewirtet alle Interessierten mit erlesenen Delikatessen heimischer Küche. Zahlreiche

den in Verzückung versetzen. Zum Sofort-Essen, zum Mitnehmen. Auch Kindermäulchen geraten bestimmt in Verzückung, wenn sie ihren eigenen Käse kreieren dürfen. Oder Käs degustieren, genauso wie die Großen.

Es ist ein großes Fest, für die Einheimischen, für die Gäste, die zahlreich anrufen und besorgt fragen, ob es denn nun endlich stattfinde ... aber auch für die Ausstellenden, die sich nicht nur auf die Verkaufszahlen freuen. Sondern auf die gesamte „Käsefamilie“: nach 14 Ausgaben Käsefestival ein wichtiger Grund, um jeden Preis da// an bei zu sein.

INFOBOX Folgende Unterstützer begleiten das Käsefestival seit vielen Jahren: • ASPIAG • Südtiroler Köcheverband • Sennereiverband Südtirol • Niederbacher Gastrotec • Brauerei Forst • Raiffeisenkasse • Speikboden Bergbahnen 34

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

• Südtiroler Bauernbund • Tendsystem Termin: 08. Bis 10.04.2022, Uhrzeit: 10 bis 19 Uhr Ort: Sand in Taufers, Ortszentrum; www.kaesefestival.com; www.festivaldelformaggio.com; www.facebook.com

//

Marion Lafogler

Sebastian Stocker

Sebastian Stocker

Im Spargeldreieck Terlan, Vilpian und Siebeneich steht vom 31.

März bis zum 22. Mai wieder das königliche Gemüse, der Terlaner Spargel, im Mittelpunkt des kulinarischen Angebots. Sieben Gastbetriebe laden zur traditionellen „Terlaner Spargelzeit“ und tischen innovative und raffinierte Spargelkreationen auf.

Die Spezialitätenwoche wird von der Ortsgruppe Terlan des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV) in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Terlan, der Kellerei Terlan und dem Terlaner Spargel „Margarete“ organisiert.

Frieder Blickle

Frühlingszeit ist Spargelzeit

SCHAUFENSTER

TERLANER SPARGEL „MARGARETE“

einem Restaurant ein typisches Spargel-Mittagessen genießen. Am 9. und 19. April wird auch die Spargelkönigin Magda Lena Runer beim kulinarischen Rahmenprogramm dabei sein.

Alle Informationen zur „Terlaner Spargelzeit“ und zum detaillierten Rahmenprogramm gibt es unter www.terlaner-spargelzeit.it. // PR-Info Täglich und bei jedem Wetter wird der Terlaner Spargel „Margarete“ von Hand auf den Feldern gestochen, zu den Terlaner Spargelwirten gebracht und dort frisch verarbeitet. Dieser regionale Kreislauf garantiert Frische und einen einmaligen Geschmack. „Ob gedämpft, gekocht, gebacken oder gegrillt – der Spargel wird von unseren Köchinnen und Köchen gekonnt in Szene gesetzt“, weiß Michael Fontana, HGV-Ortsobmann von Terlan. Ob im Risotto, in cremigen Suppen, in Pasta-Spezialitäten, im Gemüsestrudel, in Eierspeisen oder zu Fischgerichten – in all diesen Köstlichkeiten entfaltet der vielfältige Terlaner Spargel „Margarete“ besonders sein typisch intensives und nussige Aroma. Auch für all jene, die es lieber süß haben, verarbeiten die Terlaner Spargelwirte das edle Gemüse raffiniert zu leckeren Süßspeisen. Insgesamt 12 Terlaner Spargelbauern kultivieren heute auf rund zehn Hektar Anbaufläche hochwertigen Spargel mit dem Qualitätssiegel „Margarete“.

TERLANER SPARGELZEIT Frühlingszeit ist Spargelzeit 2022

31.03.

– 22.05.

Marion Lafogler

KULINARISCHES RAHMENPROGRAMM

Neben dem Spargelgenuss steht bei der „Terlaner Spargelzeit“ auch das Erleben des Stangengemüses auf dem Programm. Einheimische und Gäste können sich bei „kulinarischen Spargelwanderungen“ am 9., 23. und 30. April 2022 mit Experten auf Entdeckungsreise in den Spargelfeldern begeben und dabei auch Spargelkreationen sowie Terlaner Weine verkosten.

Bei den Spargel-Radtouren am 19. und 26. April sowie am 3. Mai können Interessierte mit dem eigenen Fahrrad von Terlan über Vilpian zu einem „Margarete“-Spargelfeld radeln, in der Kellerei Terlan den Terlaner Wein und Spargelhäppchen sowie zum Abschluss in

Gasthaus Zum Hirschen Vilpian, T +39 0471 678 533 Hotel Restaurant Sparerhof Vilpian, T +39 0471 678 671 Hotel Restaurant Weingarten Terlan, T +39 0471 257 174 Restaurant Pizzeria Oberhauser Terlan, T +39 0471 257 121 Restaurant Oberspeiser Terlan, T +39 0471 257 150 Restaurant Pizzeria Egger Terlan, T +39 0471 18 89 670 Restaurant Patauner Siebeneich, T +39 0471 918 502

Infos & spannendes Rahmenprogramm unter

www.terlaner-spargelzeit.it / terlaner-spargelzeit

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

35

MENSCHEN IM PORTRÄT

LORENZ SCHINER

Zurück in die Zukunft Lorenz Schiners Feld ist nur fünf Hektar groß. Was er sät, weiß er am Anfang der Ackersaison selbst oft noch nicht genau. Dinkel zum Beispiel, Buchweizen oder Einkorn, Lein und Mohn. Am Ende sind es verschiedene Kulturpflanzen, die sich ergänzen und nach biodynamischen Prinzipien wachsen.

Sein Wissen teilt er gerne: Auf dem Weg zu seinem Acker hat er einen kleinen Aussichtspunkt errichtet. Weil er hofft, dass ihm möglichst viele Menschen bei der Arbeit zusehen und es irgendwann machen wie er. Im Interview erzählt der 28-Jährige, warum er sich nicht als Bauer sieht und was sein Feld mit dem Klima zu tun hat.

PZ: Die Frage, warum Sie machen, was Sie tun, hören Sie wohl oft. Warum ist es trotzdem so etwas wie Ihre Lieblingsfrage?

Lorenz Schiner: Ich habe viel darüber nachgedacht, was das größte Problem auf diesem Planeten ist. Wie wir die Natur auf den Flächen behandeln, die wir bebauen, ist ein großer Teil davon. Ich kam für mich zum Schluss, dass die Lösung im Alten liegt.

Weil das Althergebrachte über Jahrtausende funktioniert hat, auch wenn es Schwankungen unterliegt. Und deshalb habe ich beschlossen, mir altes Wissen anzueignen und ein Feld zu pachten, um in der Bewirtschaftung noch mehr zu lernen. Denn wirklich lernen kannst du nur, wenn du etwas selber machst.

Es gab zuhause keine Landwirtschaft?

Nein, ich bin ein Quereinsteiger. Mein Opa hatte einen großen Garten, den er mit viel Liebe bewirtschaftet hat. Dabei habe ich immer schon gerne zugeschaut. Überhaupt habe ich immer lieber beim Zuschauen und Machen gelernt, als in der Schule. Die Landwirtschaftsschule habe ich zwar besucht, danach aber im Grunde alles anders gemacht als es mir dort beigebracht wurde.

Es heißt heute ja immer wieder, dass Bauern keine Nachfolger haben. Wa-

Lorenz Schiner, Jahrgang 1994, wächst in Dietenheim auf. Ein Jahr besucht er die Gewerbeoberschule und wechselt dann an die Fachschule für Landwirtschaft in Dietenheim. Nach der Matura sammelt er Erfahrung in verschiedenen landwirtschaftlichen Betrieben im Inund Ausland. 2016 gründet er Terra Vitae. Mit dem Projekt will er seine Idee vom Anbau der Zukunft weitergeben.

Er bestellt ein fünf Hektar großes Feld zwischen Gais und Uttenheim, hat gerade eine landwirtschaftliche Maschine entwickelt und gibt sein Wissen als Coach weiter. Schiner lebt in Bruneck. www.terravitae.it; www.schiner.com //

rum war es trotzdem schwierig, überhaupt ein Feld zum Pachten zu finden?

Ich habe lange gesucht. Um die Felder wird ziemlich gekämpft. Bauern, die große Ställe und viel Großvieheinheit haben, brauchen zusätzliche Felder, um die Gülle vernichten zu können oder mit anderen Worten: um auf dem Papier in Ordnung zu sein.

Sie bewirtschaften die Fläche biodynamisch. Sehen Sie sich überhaupt als Bauer?

Nein, gar nicht. Für mich ist das, was ich ma-

Ernten, was man sät: Lorenz Schiner bei der Aussaat von Mohn, der dann in den schönsten Farben blüht.

36

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

che, eine Art Vorbereitung auf die Zukunft.

Es ist ein Ort, an dem man lernen kann, wie es sein könnte.

Für Ihre Vision von Landwirtschaft haben Sie genau fünf Hektar zur Verfügung.

Das ist wenig. Wenn ich den Leuten sage, dass ein Bäcker mit meiner kompletten Ernte nicht einmal eine Woche auskommen würde, dann sind sie schockiert. Es hat ja kaum jemand eine Vorstellung, welche Mengen wir alle brauchen und wie wenig

MENSCHEN IM PORTRÄT

Alleskönner: Die von Lorenz Schiner entwickelte Maschine hat einen vielversprechenden Namen.

Vielfalt: Leinsamen, Mohn, Gerste, Buchweizen.

Die neue „alte“ Form der Landwirtschaft kommt an.

davon wir in Südtirol selbst herstellen können. Zu allem, was ich anbaue, gibt es eine Geschichte. Ein Beispiel: Vergangenes Jahr kam jemand hier vorbei und brachte mir ein Säckchen Einkorn mit, das er übrig hatte. Er fragte mich, ob ich das nicht anbauen möchte. Und das habe ich getan. Angefangen habe ich vor sechs Jahren mit Mohn, weil Farbe für mich wichtig ist. Ich möchte, dass die Menschen auf diesen Platz aufmerksam werden und das klappt mit dem Mohn und seinen roten Blüten richtig gut. Die Leute sollen stehen bleiben, sie sollen fragen. Dieser Austausch bereichert mich. Auch wenn es manche übertreiben und sich für Fotos einfach mitten ins Feld reinstellen.

Den Mohn ernten Sie schon mal per Hand. Und Maschinen?

Es stehen hier zwar auch zwei alte Maschinen herum, aber die sind meistens kaputt.

Deshalb ist oft Handarbeit angesagt, bei der mir gute Freunde helfen. Natürlich braucht es die Maschinen auch. Ich habe alte gekauft, die sonst auf dem Schrottplatz gelandet wären. Es ist nicht so, dass ich in die Zeit vor Maschinen als Hilfsmittel zurück möchte… Mit meinem Vater habe ich selbst eine Maschine entwickelt, die den Anbau aller Kulturen, die ich habe, schafft. Sie heißt Alleskönner, weil sie ökonomischer, vielfältiger, boden- und ressourcenschonender ist als die gängigen Systeme für den Anbau in kleinen Betrieben. Ein Feld mit nur einer Maschine bestellen zu können, das heißt für mich in die Zukunft denken.

Aus diesem Feld ist viel entstanden.

Ich wurde so oft gefragt, warum ich das mache und wie ich es mache. Da kam ich auf die Idee, mein Wissen in Coachings weiterzugeben. Ich habe es damals ja auch von anderen gelernt. Nach der Schule war ich eine Zeit auf einem Betrieb in Niederösterreich.

Da war es ganz normal, dass verschiedene Kulturen angebaut werden. In Südtirol ist das ja alles noch eher die Ausnahme.

Was ist Landwirtschaft heute?

Ein Wirtschaftssystem. Der Boden ist nicht in erster Linie dafür da, um Lebensmittel zu pro-

Ausgewogen: Die Ernte wird für den Verkauf abgepackt und hergerichtet.

Reinigung nach alter Tradition: Schiner gibt Buchweizen in die Windmühle.

duzieren, er ist Trägerkultur für die Produkte der Wirtschaft, damit mehr Masse entsteht.

Viele schöne Momente. Vor allem die Begegnungen mit den Menschen sind toll. Die guten Fragen und die blöden genauso. Machst du aus deinem Mohn Opium? Meine Güte, wie oft ich diese Frage gehört habe! Auch beliebt: Hast du das Feld immer noch?

Reden wir über Geld…

Kann man davon leben? Noch so eine beliebte Frage.

Sie haben 2016 angefangen. Also ja?

Ob man von etwas leben kann, hängt immer von den eigenen Vorstellungen und Bedürfnissen ab. Lebensmittel stelle ich zum Großteil selbst her. Vom Speiseöl bis zum Mohn als Süßungsmittel oder Fleisch, weil ich hier Weideschweine halte. Als Pächter ist es natürlich etwas schwieriger, weil die Pacht zu bezahlen ist. Und Corona hat es nicht einfacher gemacht. Meine Abnehmer sind Restaurants, das war natürlich in den vergangenen eineinhalb Jahren schwierig. Aber ich bin immer noch da.

Was ist Ihr Ziel?

Erst letzthin kam ein Restaurantbesitzer und fragte mich, ob ich für ihn auf einem Hektar Gerste anbaue. Aber ich habe ja insgesamt nur fünf… Ich will nicht mehr anbauen, sondern zeigen, wie und dass es geht.

Mein Ziel ist, dass möglichst viele es so machen wie ich.

Was gibt Ihnen die Arbeit auf dem Feld?

Sie bauen ihre Kulturen dort nach biodynamischen Prinzipien an.

Ich mache es so, wie es die Natur vorgibt.

Gespritzt wird nur mit natürlichen Mitteln.

Wenn der Boden Impulse braucht, um die ganzen Prozesse zu steuern, dann nehme ich die Biodynamik mit ihren Präparaten her.

Damit erziele ich gute Ergebnisse.

Ihr Projekt heißt Terra Vitae. Weil der Boden Leben ist?

Für mich heißt das: Alles Leben braucht den Boden und der Boden braucht das Leben. Es geht um die Gesundheit des Bodens, dann funktioniert das Leben, von allem. Ich betreibe auf dieser Fläche ja Humusaufbau.

Humus bindet Kohlendioxid. Wenn wir vom CO2-Problem sprechen, dann reden alle von Autos und Fabriken. Das größte Problem ist aber der Acker. Wenn du es da anders machst, dann hast du innerhalb von zehn Jahren die größten Fortschritte gemacht, um das Klima zu retten. // Interview: Verena Duregger

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

37

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

ERICH SEEBER

Wind unter den Füßen Erich Seeber ist 63 Jahre alt und startet im Sommer wieder zu einer ganz besonderen Weitwanderung inklusiv Besteigung der drei höchsten Berggipfel der Europaregion Tirol von Osttirol. Es ist eine besondere Initiative unter dem vielsagenden Namen „Tirol Trilogie“. Anfang April lädt er darüber hinaus in Mühlwald zu einer besonderen Multivisions-Show.

Die Rede geht vom Großglockner, der mit 3.798 Metern zugleich der höchste Berg Österreichs ist, von der Wildspitze in Nordtirol (3.768 Meter) und dem Ortler (Ortler 3.905 Meter). Zu Fuß in Birkenstock-Sandalen startet Erich Seeber von seiner Heimatgemeinde Mühlwald. Weiter geht der Fußmarsch über Sand in Taufers Rein in Taufers über das Klammljoch nach Österreich durch das Defreggental nach Huben von dort nach Kals, Aufstieg auf die Stüdlhütte von dort auf den Großglockner, Abstieg nach Kals von dort wieder ins Defreggental über St. Jakob bis Ensbach, von dort hoch zum Stallersattel wieder zurück nach Südtirol/Italien. Am international bekannten Biathlonzentrum der Südtirol Arena vorbei Antholz Rasen geht es durchs Pustertal – Bruneck – Kiens – Vintl ins Eisacktal weiter über Brixen Waidbruck Bozen Lana Meran in den Vinschgau bis nach Naturns. Von Naturns zweigt er ins Schnalstal bis nach Vernagt geht hinauf auf die Similaun-Hütte an der Fundstelle des Ötzi vorbei über das Niederjoch hinunter nach Vent(Ötztal) hinauf auf die Breslauer Hütte und weiter auf die Wildspitze. Abstieg nach Vent und zurück über das Niederjoch nach Vernagt und durch das Schnalstal hinaus nach Naturns. Es geht weiter durch den Vinschgau bis nach Latsch

Erich Seeber aus Mühlbach. Er hat viel erlebt und hat auch viel zu erzählen. Das macht er sehr gerne.

es folgt die Abzweigung nach Prad am Stilfserjoch hinauf nach Sulden von dort auf die Julius Payer Hütte und Aufstieg auf den Ortler Abstieg nach Sulden. Von dort geht es wieder zurück über Prad, Latsch durch den Vinschgau bis nach Meran, Bozen, Klausen,

Schabs, St. Lorenzen in das Tauferer-Ahrntal zurück in sein Heimatdorf Mühlwald.

Am ersten, zweiten und dritten April wird der Milla-Erich aus Mühlwald im Vereinshaus von Mühlwald mit Beginn jeweils um 20 Uhr einen M u l t iv i s i o n s -Vo rtrag über dieses phantastische Abenteuer halten. Tickets dafür gibt es in Mühlwald im Dorfcafe Sonnwies (Tel. 0474/653355), in Sand in Taufers (Reisebüro Serbus, Tel. 0474/676555) und im Tourismusverein Bruneck (Tel. 0474/555722). // pez

DIE ZAHLEN DIESER TOUR Die Länge der gesamten Tour beträgt rund 700 Kilometer, wobei rund 30.000 Höhenmeter im Auf- und Abstieg bewältigt wurden. 39 Tage werden für die Wanderung inkl. der Gipfelbesteigungen eingeplant. Bei den drei Gipfelbesteigungen wird Erich Seeber von bekannten Bergsteigern begleitet.

Hans Kammerlander wird Erich beim Aufstieg auf den Großglockner begleiten, auf die Wildspitze begleitet ihn sein Freund und Manaslu-Expeditionskollege Hans Mutschlechner(Bruder von Friedl Mutschlechner), am Ortler 38

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

der bekannte Bergführer Ernst Reinstadler aus Sulden.

Das gesamte Projekt der Tirol Trilogie wird mit einer Digitalkamera dokumentiert. Erich Seeber wird bis zu den jeweiligen Schutzhütten mit Birkenstock Sandalen gehen, den Auf- und Abstieg auf die drei Gipfel wird er mit Bergschuhen absolvieren. Über diese „Tirol Trilogie“ werden diverse Berichte realisiert, nach der Wanderung eine Multivision zusammengestellt. Auch Printmedien werden über dieses spezielle Weit// pez wander-Projekt berichten.

ZUM WELT TAG DER KRANKEN

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Ein kleines großes Herz

F

reude schenken. Basteln. Herz(en) ohne Grenzen. Viele eifrige Hände der Heimbewohnerinnen und -bewohner vom Wohn- und Pflegeheim Bruneck fertigten seit Tagen in der Handarbeitsstunden fleißig Papierpappmache. Sie stellten in liebevoller Kleinarbeit lauter Herzen für die Initiative der Diözese Bozen-Brixen „Herze–Basteln“ her.

Einen kleinen Beitrag leisten und damit den kranken Menschen, den Angehörigen und dem Krankenhauspersonal Mut und Freude schenken, bedeutet den selbst so manchen gebrechlichen und betagten Heimbewohnerinnen und -bewohnern viel.

Karmen Rienzner von der Caritas Bruneck übernahm mit großer Freude die Papiergeschenke, die am Welttag der Kranken in allen KranMit großem Eifer wurden schöne Herzen gebastelt. kenhäusern des Landes verteilt wurden. Diese Aktion fand auch in den beiden Pustertaler Spitälern großen Anklang und war mehr als eine große Geste von liebe// Barbara Raffl voller Aufmerksamkeit.

„Der ist ein echter Südtiroler!“

w13-designkultur.com

Karmen Rienzner (Caritas), Heimbewohnerinnen, Pflegedienstleiterin Elisabeth Gruber und die Verantwortliche der Freizeitgestaltung, Barbara Raffl.

Mozzarella von Brimi.

100% Milch aus Südtirol, hergestellt in Südtirol.

Südtirol

Es ist

in unserer Natur

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

39

VEREINE & VEREINSLEBEN

JAHRESHAUPT VERSAMMLUNG DER BERGRET TUNGSSTELLE SAND IN TAUFERS

Fast drei Jahre Rettungsdienst allein 2021 Immer wenn der Februar dem Ende zugeht, rücken die Bergretter von Sand aus – in dem einen Fall allerdings nicht einem Notruf, sondern der Einladung zur jährlichen Vollversammlung folgend. In deren Mittelpunkt stand auch heuer die Rückschau auf das vergangene Einsatzjahr.

M

it 56 Einsätzen, 23 davon mit Hubschrauber-Unterstützung, zählt 2021 zu arbeitsintensivsten Jahren der BRD-Rettungsstelle Sand in Taufers. Nur 2015 und 2018 mussten die Männer ebenso oft ausrücken. „Sieht man sich die Einsatzstatistik genauer an, so fällt auf, dass bis Juni lediglich sechs Notrufe eingingen und ab Mitte Oktober auch nur mehr fünf“, erWir suchen

r Mitarbekittieon für Produ ge u. Monta

Jahresvollversammlung der Bergrettungsstelle Sand in Taufers in „immer-noch-Corona Zeiten“: Lediglich der Ausschuss hatte sich im Vereinslokal eingefunden, alle anderen Mitglieder wurden online zugeschaltet.

zählt Herbert Prenn, der als Ausschussmitglied auch für die Pressearbeit verantwortlich zeichnet. Im Umkehrschluss heißt dies, dass die Sommermonate überaus turbulent waren: „14 Einsätze allein im August, nicht weniger als sieben Mal mussten wir im Sommer binnen 24 Stunden zwei- und dreimal ausrücken.“ Die Gründe für dieses bisher nie dagewesene Ungleichgewicht zwischen dem Sommer und den relativ ruhigen Winter- und Übergangsmonaten sieht Prenn „im Lockdown und dem damit verbundenen tou-

ristischen Stillstand, der uns 2021 bis weit in den Frühling hinein begleitete. Darüber hinaus war die Lawinengefahr im abgelaufenen Jahr ausgesprochen gering. So scheint lediglich ein einziger Lawineneinsatz – Ende Jänner 2021 am Zintnock – in unserer Einsatzstatistik auf.“

VIELE EINSÄTZE

Vier Mal blieb den Sandner Bergrettern – von denen es aktuell 31 gibt – nur mehr die traurige Aufgabe, einen Toten zu bergen.

BERGRETTUNG SAND IN TAUFERS DIE EINSÄTZE 2021

Insgesamt 56 Rettungseinsätze – davon 23 nach Wanderunfällen, 13 nach Bergunglücken (zwei davon bei Skitouren), 7 Suchaktionen, 40

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

6 aufgrund medizinischer Notfälle, 3 nach Arbeitsunfällen.

Je 1 Einsatz betraf einen Lawinenabgang, einen verunglückten Paragleiter, eine Tierbergung und eine Liftevakuie// rung.

VEREINE & VEREINSLEBEN Gleich oft hielt ein Fehlalarm die Männer auf Trab. „Allerdings nicht aus Absicht oder gar Tücke, sondern aufgrund von Missverständnissen. Das kommt immer wieder einmal vor. Und im Grunde ist es uns auch lieber, wir werden einmal zu oft als einmal zu spät gerufen“, sagt der Rettungsstellenleiter Walter Unteregelsbacher.

Besonders zwei der 56 Einsätze verdienen es, noch einmal in Erinnerung gerufen zu werden, sorgten sie doch für besonderes Aufsehen: Am 10. Oktober rückten die Berg-

retter nach Rein aus, um mehrere Ziegen, die sich in den Eppachwiesen in eine Felswand verirrt hatten, aus ihrer ausweglosen Lage zu befreien und nach allen Regeln der Kunst abzuseilen. Der 11. Dezember bescherte den Bergrettern gar die Auszeichnung „Südtiroler des Tages“, nachdem sie im Skigebiet Speikboden einen ganz besonders schwindelerregenden Einsatz abgearbeitet hatten. Starke Windböen hatten den Sonnklarlift zum Stillstand gebracht.

Drei Personen steckten in den stark schau-

Bergretter als Ziegenretter: Am 10. Oktober wurde der BRD Sand nach Rein gerufen, wo mehrere Ziegen in eine Felswand eingesprungen waren, aus der sie alleine nicht mehr heraus kamen.

kelnden Gondeln fest. Ein Mitarbeiter des Skigebiets und zwei Skifahrer – Feriengäste aus Italien – mussten von den Rettern befreit und abgeseilt werden. Kein leichtes und vor allem kein schnelles Unterfangen. Doch nach gut einer Stunde hatten festsitzende Liftinsassen und BRD-Männer wieder festen Boden unter den Füßen und konnten nach einer ausgiebigen Stärkung wohlbehalten ins Tal zurückkehren.

EHRUNG ALS HÖHEPUNKT

Der Rechenschaftsbericht, der den online zur Jahreshauptversammlung zugeschalteten Vereinsmitgliedern vorgestellt wurde, listete nicht weniger als 5.265 Arbeitsstunden auf, welche im Jahr 2021 von der Rettungsstelle Sand in Taufers (ausschließlich ehrenamtlich!) eingebracht wurden.

Das entspricht sage und schreibe 132 >>

A

L

A R M

www.alarmtechnik.it

T E C HNIK

Totenbergung am Hohen Weißzint: Am 24. Juli stürzte in Lappach ein Bergsteiger in den Tod, der eigentlich auf den Hochfeiler wollte, diesen aber aufgrund von Nebel und Schlechtwetter verfehlte.

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Blau: C:100 M:40 Y:0 K:0

41

VEREINE & VEREINSLEBEN

Arbeitswochen à 40 Stunden. Dafür braucht ein Handwerker knapp drei Arbeitsjahre. Lediglich 20 Prozent, genau genommen 801 Stunden, entfielen auf die Rettungseinsätze.

Wesentlich mehr Zeit, nämlich 1.489 Stunden, investierten die Bergretter in Aus- und Weiterbildung. An zweiter Stelle scheint (mit 829 Arbeitsstunden) die Instandhaltung von Vereinslokal und Einsatzgerätschaft auf. 696 Stunden entfielen auf Bereitschaftsdienste, 280 auf organisatorische Belange (allen voran die Teilnahme an Sitzungen) und 801 Stunden beanspruchte die Mitarbeit an diversen Veranstaltungen.

Krönender Abschluss und emotionaler Höhepunkt der diesjährigen Hauptversammlung war schließlich die Ehrung langgedienter Mitglieder: Erich Seeber, in Bergsteigerkreisen besser als „do Milla“ bekannt, wurde für 40 Jahre und Anton „Tondl“ Auer für 25 Jah// ta re Mitgliedschaft ausgezeichnet.

Aufsehenerregender Start in die neue Skisaison: Am 11. Dezember mussten die Sandner Bergretter drei Personen aus dem Sonnklarlift befreien, nachdem dieser aufgrund heftiger Sturmböen zum Stillstand gekommen war.

EHRUNGEN ERICH SEEBER, BERGRETTER SEIT 40 JAHREN

PZ: Erich, kannst du dich noch an deinen ersten Einsatz als Bergretter erinnern?

Erich Seeber: Das war 1981, glaube ich. Auf alle Fälle noch bevor ich der Bergrettung beigetreten war. Werner Beikircher und Karl Hellweger, mit denen ich damals viel in den Bergen unterwegs war, fragten mich, ob ich ihnen helfen würde, einen Verletzten vom Hochgall zur Kasseler Hütte zu tragen. Am Tag darauf haben sie mir dann gesagt, dass ich jetzt bei der Bergrettung sei.

Und ich muss sagen: Das hat mich richtig stolz gemacht. Ich hatte eine große Freude, mit meiner Bergerfahrung anderen helfen zu können.

Etwas an dem sich seit 40 Jahren offensichtlich wenig geändert hat?

Ich bin immer noch gern dabei und helfe, wo ich kann.

Du bist bald 65 und als Bergsteiger nach wie vor für Schlagzeilen gut, wie eine „Tirol Trilogie“ im vergangenen Sommer gezeigt hat.

Ja, das war schon eine ausgefallene Idee, die ich zusammen mit Freunden umsetzen durfte – zu Fuß von Mühlwald zu den jeweils höchsten Gipfeln in Nord-, Süd- und Osttirol und wieder heim. Die Herausforderung war weniger die Besteigung von Großglockner, Wildspitze und Ortler, als die 700 km dazwischen. Ich bin mittlerweile einer der Ältesten bei der Bergrettung und lange nicht mehr so gut beieinander wie die 42

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Ehrung für langjährigen Einsatz als Bergretter – von links Rettungsstellenleiter-Stellvertreter Florian Niederbacher, Erich Seeber vulgo „Milla“ (40 Jahre), Anton „Tondl“ Auer (25 Jahre) und Rettungsstellenleiter Walter Unteregelsbacher.

Jungen: Die sind viel besser und schneller als ich. Doch solange ich das Gefühl habe, dass ich noch hie und da helfen kann, bleibe ich (lacht).

ANTON AUER, BERGRETTER SEIT 25 JAHREN

PZ: Erinnerst du dich noch an deine Beweggründe, der Bergrettung beizutreten?

Anton Auer: Ich wurde gefragt, ob ich nicht Interesse hätte … Es war 1995: Im Sommer damals haben mein Bruder Urban und ich alle 85 Dreitausender der Zillertaler Alpen und der Rieserferner Gruppe im Tauferer- und Ahrntal bestiegen. Danach wurden wir von mehreren Bekannten angesprochen, ob wir nicht Interesse hätten,

der Bergrettung beizutreten. Ohne lange zu überlegen, haben wir zugesagt.

Dein Bruder ist wenige Jahre später, am 30. Dezember 2001, beim Eisklettern tödlich verunglückt? Du bist Bergretter geblieben …

Seither erst recht. Ich durfte bei der Bergrettung viel Kameradschaft erleben. Gerade das macht für mich den Verein so wertvoll.

Ich habe viel fürs Leben dazugelernt – als Bergsteiger vor allem technisches Knowhow, aber auch als Mensch.

Kannst du das etwas genauer erklären?

Es macht einfach Freude, Menschen zu helfen, die Hilfe brauchen. //

§

RA Dr. Dieter Schramm Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Es kommt häufig vor dass das Volumen eines Gebäudes über dem laut Bauleitplan zulässigen Index liegt : entweder weil dessen Errichtung auf Jahre zurückgeht in denen noch kein Bauleitplan genehmigt war oder weil die heute geltenden Regeln zur Berechnung des Bauvolumens unterschiedlich sind gegenüber jenen die bei der Errichtung des Gebäudes gegolten haben.

Solange die Nutzung der Liegenschaft unverändert bleibt stellt dies kein Problem dar.

Anders falls die Zweckbestimmung geändert werden soll z.B. von Handel, Gastgewerbe in Dienstleistung oder Wohnungen.

Hier sieht das Gesetz für Raum und Landschaft (Art. 36) einen komplizierten Mechanismus vor: jener Teil des Gebäudes dessen Kubatur über dem Zonenindex liegt muss abgebrochen werden, außer der Gemeinderat erteilt eine Ausnahmegenehmigung und der Eigentümer bezahlt den sog. Planungsmehrwert in Höhe von einem Drittel des Marktwertes der Kubatur.

Im Jänner dieses Jahres wurde diese Bestimmung zumindest teilweise gelockert: die Umwidmung von Büros in Wohnungen und umgekehrt ist jetzt auch für Kubatur über dem Bauindex unbegrenzt zulässig.

Die Beschränkung bleibt jedoch voll aufrecht falls Bestandskubatur mit anderen Zweckbestimmungen umgewidmet werden soll, z.B. Handel oder Gastgewerbe in Wohnungen.

Hier muss die Frage nach der Sinnhaftigkeit dieser Bestimmung erlaubt sein: rechtmäßig in Siedlungsgebieten errichtete Bestandskubatur , die heute über dem Zonenindex liegt, muss abgebrochen werden, anstatt diese für dringend benötigten Wohnraum zu nutzen ohne dabei zusätzliches Bauland im Grünen beanspruchen zu müssen.

Eine Korrektur wäre hier dringend erforderlich: der Grundsatz müsste jener sein, dass in Mischzonen rechtmäßig errichtete Bestandskubatur , die heute über dem Zonenindex liegt, anderen mit den Planungsinstrumenten vereinbaren Nutzungen, unbeschränkt zugeführt werden kann und nicht abgebrochen werden muss.

Von einer solchen Regelung ausgeschlossen werden sollte Baumasse mit gastgewerblicher Zweckbestimmung, die in Abweichung von den urbanistischen Planungsinstrumenten erweitert wurde.

Nichts ändern sollte sich an der Verpflichtung, 60 Prozent der zur Wohnnutzung bestimmten Baumasse, die durch die Nutzungsänderung entsteht, für die Errichtung von Wohnungen für Ansässige (sprich konventionierte Wohnungen) zu verwenden. / /

DAS NEUE EINHEITLICHE KINDERGELD und die praktischen Auswirkungen auf die Familien

€

Dr. Markus Innerbichler Arbeitsrechtsberater Knollseisen & Partners www.knollseisen.com

TIPPS VOM EXPERTEN

BESTANDSKUBATUR ÜBER ZONENINDEX

Am 30. Dezember 2021 ist das GVD Nr. 230/2021 veröffentlicht worden, welches die Umsetzung der Reform zur Vereinheitlichung verschiedener Leistungen zugunsten von Familien regelt und unter anderem das neue einheitliche Kindergeld (Assegno unico e universale) einführt.

Die Anwendung des neuen einheitlichen Kindergeldes, wovon italienweit rund 7,5 Millionen Familien betroffen sind, startet mit dem 1. März 2022. Unverändert bleiben die Leistungen nicht staatlicher Art wie z.B. jene der autonomen Provinz oder der Region. Die wesentlichen Neuerungen sind, dass einerseits über das vereinheitlichte Kindergeld mehrere bisher parallel gewährte Unterstützungen ersetzt werden und dass die den Familien zustehenden Unterstützungsmaßnahmen den Familien nun direkt überwiesen werden. Dies hat zur Folge, dass bei vielen Arbeitnehmern die Nettoentlohnung ab März 2022 deutlich niedriger ausfallen wird, da das Kindergeld nicht mehr über den Arbeitgeber, sondern direkt von der INPS ausbezahlt wird.

Dem Anspruch als „einheitliches“ Kindergeld wird die Unterstützung auch daher gerecht, dass nun nicht mehr ausschließlich Arbeitnehmer, sondern auch Nichterwerbstätige, Arbeitslose, Empfänger des Bürgereinkommens, Selbstständige und Rentner in den Genuss der Zuwendung kommen. Während in der Berechnung des bisher angewandten, aber nun auslaufenden Familiengeldes ausschließlich das Einkommen der Eltern berücksichtigt wurde, wird nun auch das Vermögen der Familien bewertet.

Die Ermittlung der zustehenden Beträge erfolgt aufgrund der Bestimmungen der staatlichen ISEE - Erklärung. Übersteigt der ISEEWert die Grenze von 40.000 Euro oder wird keine ISEE-Erklärung abgegeben, wird ein Mindestbetrag von 50 Euro pro minderjährigem Kind ausbezahlt. Somit bekommt jede Familie - unabhängig von Einkommen und Vermögen – monatlich mindestens 50 Euro pro Kind. Der Grundbetrag wird bei Vorliegen verschiedener Voraussetzungen zusätzlich erhöht.

Die Leistung steht Eltern neben allen Minderjährigen auch für volljährige Kinder bis zur Vollendung des 21. Lebensjahres zu, sofern bestimmte Voraussetzungen vorliegen. Für Kinder mit Beeinträchtigungen werden keine Altersgrenzen angewandt.

Angesucht werden kann über verschiedene Kanäle: direkt durch den Antragsteller, über das Kontaktcenter der INPS/NIFS oder die Patronate.

Die Anträge können ab dem 1. Jänner eines jeden Jahres gestellt werden. Für Ansuchen, welche innerhalb 30.06. gestellt werden, wird das Kindergeld auch rückwirkend ausbezahlt. Bei später eingereichten Anträgen ist eine Nachzahlung nicht vorgesehen und der Antragsteller bekommt das Familiengeld ab dem Folgemonat der Antragstellung. Als Orientierungshilfe steht hierfür auf der Homepage der INPS ein Onlinerechner zur Verfügung: https://servizi2. inps.it/servizi/AssegnoUnicoFigli/Simulatore //

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

43

LESERFOTOS

Feuerwolken über Geiselsberg

Dürrenstein

Martha Mair aus Oberolang

Winterzauber in Kasern-Prettau

„Wenn der Fluss klingt, dann weil er Steine mitbringt.“ - Aus Chile.

Eisrinne - in Bruneck

Hildegard Plaickner

Sarah Unterberger

Mimmo Iovino

Sonnenuntergang Rodenecker Alm Richtung Eisacktal Anton Ribul aus Vintl 44

Harald Taschler aus Niederdorf

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Sonnenaufgang Drei Zinnen vom Dürrenstein aus Alfred Sebastian Moser aus Sand in Taufers

LESERFOTOS Christian Rieder aus St. Johann

Schűlerinnen der 4. Volksschule von St. Kassian haben die Olympiaringe mit Schnee gebaut Isabel und Nicole Mair aus St. Kassian

Schöner Wintertag Rosmarie Mitterrutzner aus Innichen

Sonnenaufgang am Kronplatz

Tristenspitz - Weissenbach Kirchler Sebastian

Mein schönstes

Leserfoto

Arnold Lamprecht

Winter im Ahrntal Walter Marcher

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

45

KULTUR & KUNST

PUSTERTALER LANDESMUSEEN

Ein spannendes und vielfältiges Programm Nach zwei schwierigen Jahren starten die Pustertaler Landesmuseen wieder in Richtung Normalität. Ausstellungen, Führungen, Exkursionen, Vorträge, Tagungen und Workshops zu den verschiedensten Themen im Bereich Natur, Kultur, Geschichte, Kunst, Innovation und Forschung stehen heuer auf dem Programm. Damit soll ein großer Schritt in Richtung Normalität gewagt werden. Ein Überblick. „Nach zwei schwierigen Jahren starten die Landesmuseen mit neuen Ideen, bewährten Angeboten sowie Ausstellungen und Veranstaltungen für alle Altersgruppen in das Jahr 2022,“ erklärt Gouverneur und Museenlandesreferent Arno Kompatscher. Er freut sich über das „spannende und vielfältige Programm“. Und weiter: „Damit werden dieses museale Strukturen Einheimischen und Gästen wiederum die Kultur, Tradition, Innovation und das historische Wissen vermitteln und ihrer Rolle als Hüter des historischen Gedächtnisses gerecht werden“, ist er überzeugt.

Das Jahr 2022 bringt in der Festung Franzensfeste das Projekt FRAUENfeste mit der Einrichtung von Ateliers für 30 Künstlerinnen, die neue Dauerausstellung zu den Bunkern in Südtirol „Eingebunkert“, die Wechselausstellung „perspectives * ART spaces zum Thema Perspektivwechseln, das Water Light Festival und die Kunstausstellung „Spuren“ mit Petra Polli und Werner Gasser zu Themen der Festung.

Das Landesmuseum Bergbau stellt an den

Ein Schnappschuss vom Seniorentag im Kornkasten in Steinhaus.

Standorten Schneeberg, Ridnaun, Steinhaus und Prettau hingegen die Geschichte des Bergbaus am Schneeberg und im Ahrntal dar. In den jeweiligen Ausstellungen, bei Vorträgen, bei den vielen verschiedenen Führungen, den Knappenspielen und dem Sagentag wird das Leben und die Arbeit der Menschen verständlich, die am Berg arbeiteten.

VIELE PROGRAMMPUNKTE

Das Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde in Dietenheim, ein Freilichtmuseum mit barockem Ansitz, Bauernhäusern, Handwerksstätten und Gärten, wird nach der coronabedingten Pause in den vergangenen Jahren wieder mit Aktionstagen und Handwerksvorführungen belebt. Zudem ist bis

Katharina Theresa Mayr in ihrem temporären Atelier Festung Franzensfeste in der Festung Franzensfeste.

46

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Ende Oktober die Sonderausstellung „Huckepack – Transport auf dem Rücken“ zugänglich.

Das Museum Ladin vermittelt im Hauptsitz, dem Museum Ladin Ciastel de Tor, die Kultur der über 30.000 Ladinerinnen und Ladiner, während das Museum Ladin Ursus ladinicus dem prähistorischen Höhlenbären und der Geologie der Dolomiten gewidmet ist. Zum traditionellen Programm kommen heuer Workshops und Führungen für alle Altersgruppen rund um die Mobilität und den Transport auf dem Schnee anlässlich der Ausstellung „Lostriades“ hinzu. Im Herbst rückt dann die ladinische Kunst in den Mittelpunkt. // rewe

Das Volkskundemuseum in Dietenheim in voller Blütenpracht. Wie immer eine echte Augenweide.

Hermann Maria Gasser

FRÜHLINGSKONZERT DER STADTMUSIK LIENZ

DAS ZÜNFTIGE JUBILÄUMSKONZERT KULTUR & KUNST

Zum Start in das Jubiläum „70 Jahre Stadtmusik Lienz“ gestaltet die Jubiläumskapelle am Samstag, 2. April, das Frühlingskonzert im Stadtsaal Lienz. Unter dem Motto „Musik ist Trumpf“ werden auch Gesangssolisten, ein Alphorn und die Tanzgruppe LaBonita zu erleben sein.

Im vergangenen Herbst war die Aufführung leider nicht möglich, und so erwartet am zweiten April das Publikum ein beschwingter Abend mit pulsierenden Rhythmen und frischen Melodien zum Frühlingsbeginn. Die Musikantinnen und Musikanten der Stadtmusik Lienz.

Stadtmusik Lienz Im ersten Teil sind „Sempre Unita“ (Michael Geisler), der „Triumphmarsch aus der Oper Aida“ dy“ (Alphorn und Gesang) bis zu „Funiculi Funicula“, „What a fee(Giuseppe Verdi), „Adventure“ (Markus Götz) und „Castrum Ale- ling (Hit aus Flashdance) und „El Cumbanchero“. morum“ (Jacob de Haan) zu hören. Beim neuen Marsch „Die Isel“ Unter der Leitung von Gotthard Schöpf wird die Stadtmusik Lienz (Gerhard Ranacher) wird – passend zur Musik – der Film „Puls des mit vielen klanglichen Highlights das Frühlingskonzert gestalten.

Ursprungs“ gezeigt.

Besonders schwungvoll endet das Konzert mit der Tanzgruppe LaBonita unter der Leitung von Ana Lourdes Geneblazo.

Im zweiten und besonders unterhaltsamen Teil präsentiert die Stadt- Karten gibt es im Bürgerservicebüro in der Liebburg. Infos und Remusik Lienz beliebte Klassiker. Die musikalische Palette reicht von servierung unter www.stadtkultur.at und Tel. 04852/600-519. Ein// cf „Musik ist Trumpf“ und „Beschwingte Trompeten“ über „Swiss La- lass in den Stadtsaal ab 19 Uhr.

GALERIE AKZENT

SCHAU MICH AN! Am 21.03.2022, dem Welt-Down-SyndromTag, wurde in der Galerie „Akzent“ in Bruneck eine wichtige Ausstellung eröffnet. Unter dem Motto „Look at me“, „Schau mich an“ bzw. „Guardami“ werden eine ganze Reihe an schönen Portraits von Menschen mit DownSyndrom präsentiert.

Dabei handelt es sich um ein Fotoprojekt von Patrick Seeber.

Er kuratierte unter der Mitwirkung von Kathrin Feichter diese Kunstausstellung, die noch bis zum zweiten April 2022 zugänglich ist. Am Samstag, den 26.03.2022 gibt es einen bunten Familientag in der Werkstatt und in der Galerie und damit einen weiteren Höhepunkt im Höhepunkt.

Die Kunstwerkstatt „Akzent-Galerie“ besteht mittlerweile seit über zehn Jahren. Sie befindet sich in Bruneck direkt am Graben (Hausnummer 21a). Der Eintritt ist frei. Allerdings freuen sich die Veran// rewe stalter natürlich sehr über eine freiwillige Spende.

Fischwochen

settimane del pesce

22.03.22–10.04.22 mittags und abends / mezzogiorno e sera

Vormerkung / prenotazioni: Tel. 0474 49 70 06 Gasthof Neunhäusern - Luigi Negrelli Straße 11 - I-39030 Rasen/Antholz (BZ) Albergo Novecase - Via Luigi Negrelli 11 - I-39030 Rasun/Anterselva (BZ) PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

47

DER APRIL IM KULTURZENTRUM TOBLACH

Ein interaktives Familien-Konzert mit „DoReMi & FaSolLa“, mitreißende Eigenkompositionen und fragile Arrangements auf Ladinisch und Südtirolerisch mit „Cordes y Butons“ und „picksiaße“ Lieder von „Valentin und die Zuckerbäcker“ – das sind die Eventhighlights im Toblacher Kulturzentrum im April.

CORDES Y BUTONS „VIVANDA“

Alexander Müller

Man nehme ein bisschen Feenstaub, drei Musiker des Bläserensembles Federspiel, kombiniere sie mit einem Kontrabass und schon beginnt die Zauberei. Am 3. April um 17.00 Uhr gibt es im Toblacher Gustav-MahlerSaal einen BergfeenFlug mit ganz besonders musikalischen Turbulenzen, doch feen-tastischem Grande Finale.

KONZERTE IM APRIL

TOBLACH

Ticket

Interaktives Familienkonzert

DoReMi & FaSolLa Die Ankunft der Glühwürmchen

08.04.

20:00

Ticket

€ 15 | 10

CORDES Y BUTONS “VIVANDA” Spiegelsaal

23.04.

20:00

Ticket

€ 15 | 10

VALENTIN UND DIE ZUCKERBÄCKER Spiegelsaal

48

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

© Alexander Müller

€ 10 | 5

Eine überbordend-leidenschaftliche Bühnenperformance, textliche Finesse und musikalischen Tiefgang gibt es beim Konzert von „Valentin & die Zuckerbäcker“ am 23. April im Toblacher Spiegelsaal.

Erklärtes Ziel von Valentin und seinen Zuckerbäckern: Abend für Abend ein strahlendes Lächeln in die Gesichter ihres Publikums zu zaubern! Mit einer unerhörten Selbstverständlichkeit hinterlassen sie Gänsehaut und zum Abschied verhallen elektrisierende Rhyth// mm men im Applaus.

© Verena Perathoner

17:00

VALENTIN UND DIE ZUCKERBÄCKER

© Valentin & die Zuckerbäcker

03.04.

Das Leben ist ein Tanz. Mal wild und stürmisch, mal wiegend und zärtlich: jeder Moment hat seinen eigenen Rhythmus. Reinhilde und Tamara Gamper präsentieren am 8. April gemeinsam mit David Moroder als „Cordes y Butons“ ihr zweites Album VIVANDA. Das Wort Vivanda kommt aus dem Ladinischen und bedeutet „Leben“. Mitreißende Eigenkompositionen und fragile Arrangements auf Ladinisch und Südtirolerisch reihen sich aneinander und zeigen, dass die Essenz des Lebens weder nur das eine noch nur das andere ist.

Verena Perathoner

DOREMI & FASOLLA BZW. „DIE ANKUNFT DER GLÜHWÜRMCHEN“ (AB 3 JAHREN).

Valentin und die Zuckerbäcker

KULTUR & KUNST

Einfach sackrisch guit…

KURIOSE REDENSARTEN

Die Herkunft des fröhlichen Ohrenbildes dieser Redewendung ist unbekannt.

Man weiß aber, dass es in ähnlicher Wortwahl in mehreren nordischen Sprachen vorkommt. Kein Wunder, wenn es richtig kalt ist, wärmen sich die Leute überall gern die „Löffel“. Wer sich dicke Schals und Tücher um die Ohren schlingt, vermeidet Probleme mit beißender Kälte. Heutzutage bezieht sich das Bild dieser Redensart allerdings nicht mehr auf die kalte Witterung, sondern auf übermäßige Belastung im Beruf, Geschäft oder Privatleben. // mb

Frieden Der jüdisch-russische Kinderbuchautor Samuil Marschak beobachtete einmal spielende Kinder. „Was spielt ihr?“, fragte er sie. „Wir spielen Krieg“, antworteten ihm die Kinder. Daraufhin der Schriftsteller: „Wie kann man nur Krieg spielen! Ihr wisst doch sicher, wie schlimm Krieg ist.

Ihr solltet lieber Frieden spielen.“ „Gute Idee“, sagten die Kinder. Dann Schweigen, Beratung, Tuscheln, wieder Schweigen. Da trat ein Kind vor und fragte: „Großväterchen, wie spielt man Frieden?“

50

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

JEMANDEM DAS LETZTE HEMD AUSZIEHEN Ein schickes Männerhemd unterm Anzug macht schon was her.

Hemden werden in dieser Kombination allerdings nur mehr von Anwälten und Bankbeamten getragen. Diese sind aber sicher nicht oder nicht allein schuld am unguten Beigeschmack dieser Redewendung, Wird jemandem das letzte Hemd ausgezogen, hat er oder sie das gesamte Besitztum verloren. Sind Hab und Gut weg, bleibt nur übrig, was der Schuldner oder die Schuldnerin am Leibe trägt. Besonders erbarmungslose Gläubiger nahmen solch Unglücklichen in früheren Zeiten auch das Lebensnotwendigste ab, auch die Kleidung. Zum Glück trifft die Wendung heutzutage nicht mehr ganz im wörtlichen Sinne zu, und der allzu Gierige und Gei// mb zige hat mit Missbilligung zu rechnen.

Tilman Brück ist Friedensforscher. Seine Studien zeigen, dass sich die Menschen überwiegend friedlich verhalten, solange ihre Mitmenschen es auch tun – und wenn ihre Lebenswelt sie darin bestärkt.

Eine friedliche Welt sei nicht unerreichbar, sondern ein realistisches Ziel. Was aber braucht es, damit Konflikte nicht gewalttätig werden?

Um zu verstehen, was Frieden bedeutet, müssen wir uns die Rolle von Macht näher anschauen. Denn Macht ist die eigentliche Quelle von Gewalt. Gewalt kann sehr vielfältige Formen annehmen: von verletzenden Worten und Ausgrenzung über körperliche Gewalt, Ausbeutung von Menschen und der Natur bis hin zu Krieg. In welcher Form auch immer: Gewalt ist ein Ausdruck von Macht. Gewalt zwischen Staaten oder zwischen Personen kann nur stattfinden, wenn Macht missbraucht wird.

In einer friedlichen Welt führen Staaten keine Kriege mehr. Dafür braucht es aber einen gesetzlichen Rahmen, der dafür sorgt, dass ihre Konflikte nicht gewalttätig werden. Frieden verlangt also nach

Regeln und Institutionen, die Macht einschränken. Denn nur kontrollierte und beschränkte Macht kann Gewalt verhindern.

Wollen wir in einer wirklich friedlichen Welt leben, müssen wir in allen Lebenslagen Macht regulieren – beginnend im Umgang mit unseren Kindern. Durch absoluten Verzicht von Gewalt, aber Aufzeigen sorgfältig definierter Grenzen, durch Dialog und Kompromisse eingehen schaffen wir Vertrauen.

Vertrauen funktioniert – und lehrt unsere Kinder, wie man Frieden spielt.

M. Brauer

BILDUNG & SCHULE

VIEL UM DIE OHREN HABEN

TOBLACHER ICEBEARS

Meisterlicher Biss SPORT & FREIZEIT

I

Kapitän Patrick Rizzo, hier beim Bully, gibt die Marschrichtung vor.

Ich denke, dass wir uns von Spiel zu Spiel besser auf den Gegner einstellen können und dann ist einiges möglich,“ bringt es der erfahrene Rizzo auf den Punkt. // df

verfügen über einen breiten und starken Kader und sind ein harmonierendes Kollektiv.

Sicherlich können wir nun ohne Druck aufspielen und haben definitiv Lust auf mehr.

r Das Werbepaket fü

Anton Oberhammer

VEREINE!

Alexander Popov

n ihrer Premierensaison in der höchsten rein italienischen Eishockey-Spielklasse sorgten die Toblacher Icebears für einen wahren Paukenschlag und warfen keinen geringeren Gegner als den amtierenden Meister Kaltern, in sieben hart umkämpften Spielen raus. Und zwar nachdem dieser in der Serie bereits mit 3-1 in Führung war.

Kapitän Patrick Rizzo analysiert den Coup: „Die Hechte hatten ein hervorragendes Powerplay und zwei enorm starke Linien. Im Laufe der Serie stellten wir uns jedoch immer besser auf den Gegner ein. Bei uns kamen mehr Spieler regelmäßig zum Einsatz, was uns in der umkämpften und langen Serie gegenüber den zwei Formationen von Kaltern einen konditionellen Vorteil brachte. Unser Torwart Luca Burzacca war zudem im richtigen Moment in Bestform“.

Nun dürfen sich die Eishockeyfans im Halbfinale gegen den Valdifiemme HC auf einen wahren Leckerbissen freuen: „Fiemme verfügt über zahlreiche ehemalige Serie A-Spieler, starke Ausländer und einen guten Torwart. Wir wissen aber auch was wir können,

ranstaltung?

der eine andere Ve o st Fe in e y, rt a P e Ihr plant ein Dann ist Radio Holiday der ideale Werbepartner!

40 Werbeschaltungen = 390 Euro!

Spotproduktion gratis Beachtet auch unser Kombipaket mit der Pustertaler Zeitung: ¼ Seite in der PZ + 40 Spots = 750 Euro Alex Dariz: Tel. 0474 413910, alex.dariz@radioholiday.it • Josef Tasser: Tel. 329 4877051, josef.tasser@pz-media.it Hans Paulmichl: Tel. 340 2498606, hans.paulmichl@pz-media.it PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

51

SPORT & FREIZEIT

HC PUSTERTAL

Eine historische Saison geht leider zu Ende Nach einer abenteuerlichen regulären Saison mit vielen Höhepunkten zahlten die Wölfe des HC Pustertal im Viertelfinale gegen Szekesfehervar beim 0:4 Lehrgeld. Am Saisonende ist den Verantwortlichen und Fans jedoch sehr wohl bewusst, dass die Erwartungen klar übertroffen wurden. Der Pfalzner Verteidiger Ivan Althuber und Trainer Raimo Helminen analysierten die vergangene Spielzeit mehr als treffend. Die PZ war mitten im Geschehen und wir haben nachgefragt.

PZ: Ivan, heuer ist viel passiert: Welche prägenden Momente aus dieser Saison sind dir speziell in Erinnerung geblieben?

Ivan Althuber: Irgendwie haben es oft die Comeback-Momente ausgemacht: Etwa nachdem wir ursprünglich einen zweistelligen Punkteabstand zum Pre-Playoff hatten und dann gar direkt in die Endrunde einzogen oder als wir in Bozen zweimal einen doppelten Rückstand drehen konnten. Der Trip mit drei Siegen an drei Tagen in ebenso vielen Ländern sorgte ebenfalls für großartige Gefühle.“ Was hat im Playoff deiner Meinung nach den Unterschied gemacht und was können die Wölfe mitnehmen?

Fehervar ist ein starkes Team, das seine Chancen eiskalt nutzt. In den letzten zwei Partien spielten wir gut mit, leisteten uns aber fatale Blackouts. Über die vollen 60 Mi-

Verteidiger Ivan Althuber hat Großartiges geleistet.

Fotos: Iwan Foppa

nuten waren wir leider in keinem Spiel bereit. Playoff-Hockey ist eben doch eine eigene Angelegenheit.

Wie geht es nun bei dir weiter?

Nun ist bis zu zwei Wochen kein Hockey angesagt, anschließend geht es mit Trockentrainings los und es setzten sich alle Parteien zusammen und werden die nächsten Schritte für die neue Saison setzen.

PZ: Coach, an welche Momente der Saison erinnerst du dich gern zurück?

Raimo Helminen: Alle knappen Siege sorgen bei mir für Nervenkitzel. Die stimmungsvollsten Spiele waren natürlich jene gegen Bozen, denn in beiden Hallen war auf den Rängen mächtig was los.

Die Partien im Viertelfinale der Play-off-Serie waren sehr intensiv und kampfbetont.

52

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Wie hast du es geschafft, einem damals angeschlagenen Team so viel Charakterstärke, Selbstvertrauen und Geschwindigkeit verleihen?

Es kommt ganz einfach auf einige wenige,

Die Stimmung in der Intercable-Arena war gut und auch der Publikumsandrang passte meistens...

HC-Pustertal Präsident Erich Falkensteiner beim Abklatschen.

SPORT & FREIZEIT

Trainer Raimo Helminen

Sie haben alles gegeben und kamen weit.

einfache Sachen an. Zudem schaue ich, die Cracks nicht zu sehr zu stressen. Eines der wenigen Elemente, die einfach grundlegend sind, ist natürlich der von dir angesprochene Speed. Mit den Erfolgen kommt dann auch das Selbstvertrauen.

Man hat den Eindruck, du fühlst Dich im Pustertal sehr wohl.

Der Winter hier ist einfach schön, du hast viel mehr Licht und Sonne als in Finnland und es kommen dann auch noch die schönen Berge dazu. In meiner Freizeit bin ich viel herumgefahren und habe es genossen, die netten kleinen Ortschaften zu erkunden. Ich bleibe nun noch ein Weilchen hier und dann werden die Weichen für die // Interview: Dominik Faller Zukunft gestellt. Alles ist offen.

„Radio ist das Begleitmedium Nr. 1 und damit mitten unter uns!“ Albert Dejaco (Radiomoderator)

T. 393 22 33 222

www.radioholiday.it

Die gelbe „Hölle“: Spannung bis zuletzt. Das macht Lust auf mehr.

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

53

DER AHRNTALER KINDERPOKAL

SPORT & FREIZEIT

Eine tolle Initiative Anfang März wurde in Steinhaus beim Bruggerlift der Ahrntaler Kinderpokal ausgetragen. Seit über 40 Jahren schon findet dieses Rennen für die Sechsbis Zwölfjährigen statt.

Ins Leben gerufen vom damaligen Präsidenten des Ahrntaler Skiklubs Gabriel Plankensteiner wird diese Rennserie mittlerweile an vier Orten des Tales organisiert. Der Der Ahrntaler Kinderpokal war wieder ein großer Erfolg.

Skiklub Ahrntal zeichnet für die Rennen in Steinhaus verantwort- für die Nachwuchsathlet/innen, die dalich, ein Slalom ist hier die Herausforderung. bei erste Rennerfahrung und WettkampfEin Slalom wird ebenso am Speikboden mit luft schnuppern dürfen. Ehemalige Weltdem Skiclub Sand in Taufers als Veranstal- cupstarter wie Reinhard Leiter, Anna Hofer ter angeboten. In Rein in Taufers organi- aber auch der noch aktive Simon Maurbersiert der dortige Skiclub einen Riesentorlauf, ger haben einst bei dieser Rennserie ersund Weissenbach wäre nicht Weissenbach, te Erfolge erzielt und sind damit die Vorbilwenn dort nicht ein außergewöhnliches Ren- der der Kinder. nen stattfinden würde: ein Skicrossparcour muss bewältigt werden, sehr zur Gaudi der DER NEUANFANG Vor einigen Jahren drohte dieser Veranteilnehmenden Gitschn und Büibm.

Diese Wettbewerbe sind immer ein Skifest staltung das Aus, die Teilnahme war sehr

Die Sieger von heute, vielleicht die Skistars von morgen.

Lukas mit vollem Einsatz.

54

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Filippo Galuzzi

Filippo Galuzzi

Filippo Galuzzi

dürftig, nur circa 45 Kinder zeigten Interesse an den Rennen. Doch mit gemeinsamer Anstrengung der Verantwortlichen konnte die Begeisterung für sportliche Herausforderungen wieder angefacht werden, sodass beim Slalom in Steinhaus 145 Einschreibungen abgegeben wurden. Die schnellsten drei wurden mit Pokalen geehrt, doch auch die anderen gingen nicht leer aus, so bekam jedes Kind ein Geschenk überreicht. Dies soll auch der Grundgedanke der Wettkämpfe bleiben, nicht nur die Besten werden prämiert, auch alle anderen bekommen eine Anerkennung für ihre Teilnahme.

Diese Rennen zeigen auch die Berechtigung der kleinen Dorflifte, die für die einheimische Bevölkerung enorm wichtig und wertvoll sind. Die Rennen zeigen aber auch, wenn die Skiclubs alle an einem Strang ziehen, einiges auf die Beine gestellt werden kann. Der Skiklub Ahrntal freute sich über ein gelungenes Sportevent, das auch dank der finanziellen und tatkräftigen Unterstützung der Sponsoren, der Raiffeisenkasse Tauferer Ahrntal und der Skiworld Ahrntal erfolgreich umgesetzt werden konnte. // mg

Viel Betrieb beim Bruggerlift in Steinhaus.

Filippo Galuzzi

EISSPORT VEREIN STEGEN

Auf der Erfolgsspur SPORT & FREIZEIT

I

m Zuge einer wirklich netten Feier wurde unlängst in Stegen auf die großartigen Erfolge der Athletinnen und Athleten des Eissportvereins Stegen angestoßen.

Denn die Ausbeute aus der Eisstock-WM ist tatsächlich reichhaltig: Neben einer Goldmedaille für die unverwüstliche Marion Huber (die PZ hat darüber berichtet) gab es noch eine Silberne (Lena Oberleiter) und gleich sechs Bronzemedaillen (Maron Huber, Simon Kammerlander, Hannes Unterberger, Marie Hofer und abermals Lena Oberleiter).

Der rührige Präsident des Eissportvereis Stegen, Thomas Huber, war überglücklich über die großartigen Erfolge seiner Schützlinge. „Wir sind mächtig stolz auf euch allen“, sagte er zu allen Beteiligten. Zur Feier waren nämlich auch Johanna Kamelger (Niederdorf), Sophie Enderle (St. Michael Eppan) und Franziska Knoll (Lana) eingeladen. Der musikalischen Gruß gab es von der Musikapelle Stegen und von Julian Messner.

Großes Lob kam auch von Bürgermeister Roland Griessmair, der zum einen auf die lange Tradition des Stocksportes in Stegen und zum anderen auf die Wichtigkeit von sportlichem Zusammenhalt verwies.

Beides wissen die Stegenerinnen und Ste-

Die geehrten Athletinnen und Athleten beim Gruppenfoto nach dem Festakt.

gener in jedem Fall umzusetzen. Stadtrat Toni Mair unter der Eggen bezeichnete die Athletinnen und Athleten folgerichtig als „große Vorbilder für die Jugend“.

Die Glückwünsche von Seiten der Fraktion überbrachte Fraktionspräsident Albin Pramsteller. Dank und Anerkennung gab es auch von Günther Niederkofler, dem Bezirksverantwortlichen des Eissportverbandes.

Am Ende wagte noch Vereinspräsident Tho-

Julian Messner mit seiner Ziehorgel sorgte für den guten Ton.

rewe

Vor dem Areal beim Brandweiner wurde der nette Festakt organisiert.

Matthias Huber

mas Huber eine konkrete Bitte vorzutragen: Der Bau der versprochenen Eistock-Sportanlage. Diese sollte am Stegener Marktplatz entstehen und in den nächsten ein bis zwei Jahren realisiert werden. Eine Bitte, der auch entsprochen werden sollte, zumal diese notwendige Struktur weit mehr als eine verdiente Anerkennung ist. Ehre wem Ehre gebührt!

Und zum Schluss: Herzliche Gratulation auch vom gesamten PZ-Team! // Reinhard Weger

AEV-Stegen-Präsident Thomas Huber freut sich über den Erfolg.

rewe

Kurz und bündig waren die Ansprachen - das kam überaus gut an.

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

55

DAS BRUNECKER SOMMERCAMP

SPORT & FREIZEIT

Eine coole Angelegenheit

Für aktions- und abenteuerreiche Tage sorgt das Brunecker Sommercamp der Sektion Yoseikan Budo und Fitness des SSV Bruneck für Kinder und Jugendliche.

Dieses wird den ganzen Sommer über angeboten. Die Anmeldungen laufen.

Ziel ist es, den Teilnehmenden ein möglichst vielfältiges Bewegungsprogramm anzubieten. Im Vordergrund stehen Gemeinschaft und Freude am Spielen und an der Bewegung. Die professionelle Betreuung und die 18-jährige Erfahrung bürgen ebenso für Qualität wie die Auszeichnung mit dem Jugendförderpreis “Vorbildliche Jugendarbeit im Sportverein“ des Verbands der Sportvereine Südtirols (VSS) und mit der Auszeichnung für die Jugendtätigkeit der nationalen Sportförderung MSP Italia. Das Brunecker Sommercamp bietet ein spannendes sowie interessantes Freizeitangebot und zeichnet sich aus über viel Erfahrung im Umgang mit den Kindern und Jugendlichen. Es wird heuer in der 18. Auflage organisiert.

KINDER UND JUGENDLICHE BIS 15 JAHREN

Kinder ab Vorschulalter bis 15 Jahren können ab 27. Juni und bis zum 12. August eine Woche oder auch mehrere Wochen während des Sommercamps vom Team des 18° Brunecker Sommercamps betreut werden, wodurch wertvolle Zeit- und Energieressourcen für die Eltern/Familien während der schulfreien Zeit geschaffen werden.

In diesem Zusammenhang findet auch ein möglichst persönliches Eingehen auf Fähigkeiten und Bedürfnisse der Kinder statt, die aus verschiedenen Beschäftigungsmöglichkeiten wählen können. Das Rundumprogramm bietet Spiel, Sport, Kunst und Erlebnis in der Gemeinschaft – die Teilnehmer/ innen können auswählen zwischen: Basteln, 56

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Spielen, Lesen, Malen, Klettern etc.

Auch die Ausflugsziele werden bestmöglich an die teilnehmenden Kinder angepasst und sorgen für ein unvergessliches Gruppenerlebnis sowie für eine gute Sozialisierung.

ES BRAUCHT EINE ZEITGERECHTE ANMELDUNG

Daher ist uns auch die zeitgerechte Anmeldung und ein vorheriger Eltern-Informationstag mittels eines Zoom-Meetings ein wichtiges Anliegen. Im Rahmen der Ferienbetreuung werden die Kinder von 07.45 Uhr bis 16.15 Uhr betreut, inkl. Verpflegung und Ausflugsmöglichkeiten.

Beim Spiel und Sport wird anhand eines gezielten Angebotes die Verarbeitung von Sinnesreizen im Gehirn optimiert und gleichzeitig verbessern die Kinder Koordination, Kraft und Ausdauer. Durch verschiedene Spiele und Interaktionen in der Gruppe werden soziale Fähigkeiten erprobt bzw. erworben. Bei den Sommercamp-Aktivitäten erleben die Kinder, dass sie Herausforderungen selbst bewältigen können, und dadurch steigen Selbstvertrauen, Sicherheit sowie die Motivation, bei Schwierigkeiten dranzubleiben.

DEN BEZUG HERSTELLEN

Im Sommercamp wird auch ein vielfältiges Programm in Bezug auf Natur, Umwelt und Tiere angeboten. Dabei wird die Arbeit nach den Wünschen und Träumen der Kinder gestaltet, z. B. das Erkunden verschiedener Phantasiewelten. Die Ausflüge in der Natur garantieren aufregende Abenteuer mit Freunden. In diesen Erfahrungen liegt viel kraftvolles und wirkungsvolles Potential, das aufgegriffen wird. Bei allen Kinderkursen werden die Kinder von vier bis sechs Jahren von speziellen pädagogisch und fachlich ausgebildeten Übungsleitern/Übungsleiterinnen und Assistenten/Assistentinnen be-

treut und sind die ganze Zeit beaufsichtigt.

Die Angebote sind für alle gedacht, und auch Kinder mit besonderen Bedürfnissen – physisch, psychisch oder mental – sind im Inklusionsprojekt mit dabei.

DIE KOMPLETTE BETREUUNG

Am Vormittag werden sich die Gruppen mit Spiel, Sport und Kunst beschäftigen und die Zeit im Camp verbringen. Nach einem hochwertigen Mittagessen wird der Tag in der freien Natur verbracht, nämlich in den angrenzenden Wäldern, in verschiedenen Spielplätzen, im Hochseilgarten, im Brunecker Freischwimmbad, am Issinger Weiher, in der Kletterhalle, am Kronplatz usw. Wenn das Wetter mal schlecht ist, dann geht es z.

B. in ein Museum, in das Hallenschwimmbad oder zu einer Ausstellung.

Spiel und Sport trainieren die Muskeln sowie den Geist und schulen das Körpergefühl sowie die Konzentration. Das Zusammenspiel von Anspannung und Entspannung ist es, was dem Körper bei der Bewegung gut tut, und es eignet sich für alle Altersgruppen gleichermaßen. Die Kinder und Jugendlichen sollen dabei positive Körpererfahrungen sammeln und Erfolgserlebnisse erfahren sowie genießen. Im Camp werden beide Landessprachen geübt, und alle Teilnehmer haben die Möglichkeit, die jeweiligen Sprachkenntnisse über einen praktischen Zugang zu erweitern bzw. zu vertiefen.

Für Jugendliche ab zehn Jahren gibt es beim Brunecker Sommercamp zwei neue Initiativen: „Action & Fun Gruppe“ und für die 13- bis 15-Jährigen die „Young Independent Gruppe“. Diese Gruppen konzentrieren ihr Lernpotenzial in der Entdeckung, Abenteuer und in der Selbständigkeit. Intensive Tage mit den verschiedensten Schwerpunkten werden erlebt. Im Mittelpunkt steht dabei die tägliche gemeinsam Erlebnisinitia-

BESONDERE SOZIALE BEDÜRFNISSE

Ferienganztagesbetreuung gibt es aber auch für Kinder und Jugendliche mit besonderen sozialen Bedürfnissen. Mit Spiel, Sport, Musik und Kunst, Besuchen von Schwimmbädern, Ausflügen sowie Kreativworkshops

mit einem Inklusionsgedanken werden unvergessliche Tage für Kinder und Jugendliche, die durch verzögerte geistige Entwicklung oder körperliche Beeinträchtigung viel Einsatz und Rücksichtnahme ihrer Familie benötigen, geboten.

Angesprochen sind Kinder und Jugendliche von 6 bis 18 Jahren, die von den ent-

sprechenden öffentlichen Einrichtungen in Bruneck und im Pustertal aufgrund der Beeinträchtigung angemeldet werden. Sie können aber auch direkt von Eltern, die eine entsprechende Bescheinigung der Beeinträchtigung vorweisen können, angemeldet werden.

// jp

SPORT & FREIZEIT

tive unter fachlicher Begleitung.

Neben der sportlichen Betätigung wird ein ausgedehntes Sport- und Freizeitprogramm sowie altersgerechte Betreuung angeboten.

Die Kinder und Jugendlichen werden von einem pädagogisch qualifizierten, geschulten und erfahrenen Betreuungspersonal betreut und beaufsichtigt. Das Betreuerteam erhält zusätzlich eine interne Ausbildung und Vorbereitung für ihre Arbeit im Sommercamp. Es sind sowohl männliche als auch weibliche Betreuer in der Gruppe anwesend, und auf 8 Kinder/Jugendliche ist ein pädagogisch qualifiziertes Teammitglied anwesend.

INFOBOX Zielgruppe: Kinder im Vorschulalter und Kinder im Schulalter von 6 bis 15 Jahren Gruppengröße: Max. 8 Kinder pro Gruppe bzw. 6 bei Kindern im Vorschulalter.

Wochen: Man kann 1, mehrere oder auch alle 7 Wochen dabei sein.

Der Unkostenbeitrag beträgt 80 Euro pro Woche/ Kind und 70 Euro pro Woche bei Geschwistern.

Informationen und Anmeldungen: www.brunecker-sommercamp.it Das Brunecker Sommercamp wird von der Familienagentur der Autonomen Provinz Bozen unterstützt. Der Großteil der effektiven Kosten wird von der Fami// jp lienagentur abgedeckt.

www.brunecker-sommercamp.it PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

57

SPORT & FREIZEIT

KARATE MÜHLBACH

Einblick unter die Oberfläche „Wado ryu“ (= Weg des Friedens) nennt sich jener Karate-Stil, der bei Karate Mühlbach praktiziert wird. Nicht nur die Besonderheiten dieses Stils, sondern vor allem die Vielfalt und der Wert dieser Karate-Richtung hat der Karate-Meister Claudio Artusi im Rahmen eines zweitägigen Lehrgangs (11. +12. März) den Athleten von Karate Mühlbach nähergebracht.

Claudio Artusi ist auf nationaler Ebene verantwortlich für den Karate-Stil „Wado ryu“ in der Föderation FIK (Federazione Italiana Karate). Er hat bei den wichtigsten Vertretern dieser Stilrichtung trainiert und ist durch seine jahrelangen Studien weit über die Grenzen hinaus als Experte des Wado ryu anerkannt. Aus diesem Grunde wussten die Mitglieder von Karate Mühlbach, dass dieser Lehrgang nicht nur ein Abenteuer der Extraklasse, sondern auch eine große Ehre für diese Südtiroler Karate-Schule war, einen solchen Fachmann in der Marktgemeinde Mühlbach willkommen heißen zu dürfen.

den Angriff. Auch das „I Dori“, eine Übungsform, bei der die Verteidigung aus sitzender Position heraus trainiert wird, stand auf dem Programm des Lehrgangs.

DER LEHRGANG

DIE PARTNERÜBUNGEN

Festgelegte Partnerübungen, die der Gründer des Wado ryu, Hironori Otsuka (18921982) und einige dessen Schüler erstellt hatten, bildeten den Kern dieser hochkarätigen Fortbildung. Neben dem „Ohyo Kumite“, bei dem Angriffstechniken im Vordergrund stehen, bei denen neben den Karatetypischen Hand- und Fußtechniken auch Wurftechniken enthalten sind, hat Artusi auch „Kumite Gata“ gezeigt – diese Partnerübungen betonen mehr die kampftaktischen Möglichkeiten, den Gegner zu kontrollieren und seine Stellung und sein Gleichge-

58

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

wicht zum eigenen Vorteil zu beeinflussen.

Im zweiten Teil seines Lehrgangs hat Artusi „Tanto Dori“ gezeigt – bei dieser Partnerübung attackiert der Angreifer mit einem Tanto, d.h. einem japanischen Kampfmesser, und der Verteidiger pariert und kontert

„Der Wert und die Besonderheit dieses Lehrgangs bestand darin, dass wir einen Einblick unter die Oberfläche erhalten haben“, so fasst es Trainer Martin Pezzei zusammen.

Normalerweise werden beim Karate Training neben den Grundtechniken vor allem Kata (Form) mitsamt der Anwendungen für die Selbstverteidigung sowie Kumite (freier Zweikampf) trainiert. „Dieser Lehrgang hat uns die Fülle und Vielfalt des Wado ryu vor Augen geführt und wir haben einmal mehr die große Bandbreite dieses Karate-Stils erleben dür// pez fen“, so Pezzei.

WOHNEN UND EINRICHTEN

AUS DEM INHALT > Sitzmöglichkeiten in der Küche 60

> Raumteiler aus Seil 68

> Trendige Sitzkissen 61

> Holztüren sanieren

> Wandfarbe aus Latex

62

> Rückzugsorte für Haustiere 71

> Schuhorganizer 64

> Zimmertüren verkleiden 72

> Hochbetten 66

> Holztreppen aufwerten

70

74

alle Fotos: unsplash

... und noch vieles mehr!

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

59

Sitzmöglichkeiten in der Küche J

ede Küche ist anders geschnitten und bietet somit unterschiedliche Sitzmöglichkeiten. In der heutigen Zeit sind offene Küchen sehr modern, sie orientieren sich an dem amerikanischen Stil. Hierzulande sind Küchen besonders in Altbauwohnungen oder älteren Einfamilienhäusern separate Räume. Oft sind diese lang und relativ schmal geschnitten. Links und rechts sind Schränke und Elektrogeräte eingebaut und vis á vis der Tür befindet sich das Fenster. So in etwa kann man sich die klassische deutsche Küchenform vorstellen. Welche Sitzmöglichkeiten bieten sich hier? Ist die Küche etwas geräumiger, lässt sich ein kleiner Tisch mit zwei oder sogar vier Stühlen integrieren. Andernfalls gibt es diverse Alternativen. Klapptische können an der Wand montiert werden und bei Bedarf heruntergeklappt werden. Passende Klappstühle vervollständigen das Ensemble. Wer wirklich keine Stellmöglichkeit hat, kann solch einen Klapptisch hervorragend hinter der Küchentür montieren. Denn egal wie viele Schränke und Geräte Platz in der Küche einnehmen, hinter der Tür ist nutzbare Freifläche vorhanden. Klapptische sind längst nicht mehr schäbig und billig, solche Sitzmöglichkeiten können auch sehr hoch-

roam-in-color

WOHNEN UND EINRICHTEN

SITZECKE, STEHTRESEN UND CO.

wertig und robust verarbeitet sein. Hat man hingegen etwas mehr Platz, kann ein stylischer Stehtresen mit dazugehörigen Barhockern die Küche ergänzen. Solche Tresen sind in diversen Stilrichtungen, Breiten und Tiefen erhältlich und bieten eine moderne und prakti// sche Sitzmöglichkeit.

Mit neuestem Know-how, fachmännisch & zuverlässig. kühlen klimatisieren einrichten

Partschins | Tel. 0473 968 311 | info@ungerer.it | www.ungerer.it 60

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

POUFS

WOHNEN UND EINRICHTEN

Trendige Sitzkissen P

oufs sind moderne Sitzkissen, die das Zuhause augenblicklich aufwerten. Es gibt sie in zahlreichen Farben, Größen und Materialien. Nur die Form ist grundsätzlich dieselbe: rund. Ursprünglich war der Pouf ein einfacher Hocker oder Schemel. Bereits in der Antike wurde er als Sitzmöbel genutzt. Erst im 18. Jahrhundert etablierte er sich als vollwertiges Möbelstück. Da man die Füße bequem auf dem Pouf ablegen kann, erhielt der Pouf seinen Namen.

Pouf ist französisch und heißt so viel wie Sitz- oder Fußkissen. Damit es die Füße und Unterschenkel stets bequem haben, ist er immer weich gepolstert und hat sehr kurze oder gar keine Beine.

Wäre der Pouf zu hoch, würde er an Komfort einbüßen. Die Höhe eines Poufs orientiert sich an der Sitzhöhe einer Couch. Über den Bequemlichkeitsfaktor hinaus bieten Poufs tolle Farbakzente im Wohnraum.

katja-rooke

raum erwerben, um beispielsweise Spielzeug im Kinderzimmer zu verstauen. Aber auch als Sitzmöbel eignen sich Poufs sehr gut. Ob für Gäste oder für das eigene Rückentraining - Poufs sind wirklich multifunktional. Derzeit liegen Poufs im Grobstrick-Design sehr im Trend. Aber auch im orientalischen Stil stellen die flexiblen Sitzmöbel stets einen Blickfang dar. Der Preis eines Poufs hängt von seiner Größe und Verarbeitung ab. Zwischen 50 und 200 Euro muss man // einkalkulieren.

mediapool.it

Legt man eine Glas- oder Holzplatte auf den Pouf, kann man ihn sogar kurzerhand zum Beistelltischchen umfunktionieren.

Man kann auch Poufs mit Stau-

marat-gilyadzinov

Wir suchen Lehrlinge, Spengler… auch Quereinsteiger ... hauptsache cool

T +39.0472.454152 // info@bauspenglerei-stampfl.it

www.bauspenglerei-stampfl.it

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

61

WOHNEN UND EINRICHTEN

WESENTLICHE VORTEILE

Wandfarbe aus Latex I

n jedem Zuhause gibt es zahlreiche Orte, an denen die Wandfarbe mit der Zeit bröckelt oder unschöne Gebrauchsspuren sichtbar werden. Besonders im Flur, Bade-, Wohn- und Kinderzimmer, wo sich viel aufgehalten, bewegt und gespielt wird, sehen Wände und Fußleisten irgendwann abgenutzt aus.

Latex-Wandfarbe ist die ideale Lösung, um langanhaltend Freude an der Wandfarbe zu haben. Denn Latexfarbe ist besonders widerstandsfähig, abriebfest und wasserabweisend. Aus diesen Gründen eignet sie sich ausgezeichnet bei starker Beanspruchung. Eigentümer von Mehrfamilienhäusern lassen gerne und oft die Treppenhäuser mit Latexfarbe streichen, um einer hochfrequentierten Abnutzung vorzubeugen. Ein weiterer wesentlicher Vorteil dieser Wandfarbe ist ihre Diffusionsfähigkeit. Das bedeutet, die Wände können weiterhin “atmen”. Zudem

soll Latexfarbe zu einem angenehmen Raumklima beitragen.

Wer meint, Latex würde immer glänzen, der irrt. Latex-Wandfarbe ist auch in matt erhältlich und lässt sich mit zahlreichen Abtönfarben zur gewünschten Farbnuance mischen. Über die Farbvielfalt hinaus kann LatexWandfarbe auf diversen Untergründen aufgetragen werden.

Beton über Putz sowie Tapeten aller Art können mit diesem Alleskönner gestrichen werden.

Wer beispielsweise im Badezimmer gänzlich auf Fliesen verzichten möchte, kann zu Latexfarbe greifen und riskiert keine Schimmelbildung. Auch dem täglichen Wasserdampf der Morgendusche hält Latexfarbe Stand und bleibt weiter// hin luftdurchlässig.

david-pisnoy

Pelletofen nach Kundenwunsch

HEIKOTECH

Ein feiner Pelletofen Kamin- bzw. Designöfen liegen voll im Trend. Die meisten Menschen empfinden Kaminwärme als deutlich angenehmer als die von gewöhnlichen Heizungssystemen erzeugte Atmosphäre. Darüber hinaus sind moderne Kaminöfen mit Sichtscheiben ausgestattet, was den Wohlfühl- und Kuschelfaktor zusätzlich erhöht. Während die Leistungsausbeute von gewöhnlichen Stückholzöfen jedoch zu wünschen übrig lässt, überzeugt der Pelletofen durch seine effiziente Wärmegewinnung. Sowohl die Größe der Sichtscheibe als auch die äußere Gestaltung des Ofens ist nahezu gleich.

Komm in unseren

Showroom in Percha!

www.heikotech.com 62

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

DIE VORTEILE VON PELLETÖFEN

• Output: Die Energieausbeute liegt bei 90 Prozent; • Umwelt: Abgase sind durch die effiziente Verbrennung ausgesprochen sauber; • Förderung: Pelletöfen sind umweltschonend und werden deshalb staatlich gefördert; • Pragmatik: digitale Vernetzung/Steuerung möglich; • Sicherheit: Voreinstellung der Temperatur und selbstständiges Abschalten; • Bequem: sehr geringer Arbeitsaufwand; Der Pelletofen ist sowohl als Einzelofen für kleinere Räume als auch als Wärmeerzeuger für das zentrale Heizungssystem geeignet. Das wichtigste Argument für die Umrüstung auf einen Pelletofen ist sein umweltschonender Betrieb.

Wir zeigen bei unverbindlichem Lokalaugenschein, wie ein Pelletofen funktioniert, welche Form, Art und Optionen sich damit eröffnen. // PR Text

Edles Design, perfekte Verarbeitung und vielfältige Möglichkeiten

WOHNEN UND EINRICHTEN

RUBNER TÜREN

Innentür in Eiche Altholz geschliffen, Privathaus, Innsbruck

Schiebetür Gran Lux, Privathaus, Percha

S

eit über 50 Jahren entstehen bei Rubner Türen edle Innen- und Haustüren, hergestellt mit handwerklicher Liebe zum Detail, modernster Technik und ausgesuchten Materialien. Am wichtigsten sind aber die über 190 Mitarbeiter an den vier Standorten in Kiens, Percha, Klobenstein und Alpago (BL). Daher sucht Rubner Türen auch laufend Fachkräfte, insbesondere Techniker, Tischler und Zimmerer für die Arbeitsvorbereitung, die Produktion und die Montage der individuellen Haus-, Innen- und Funktionstüren.

ein Designermöbel auf. Ein Luxus, den man sich im Alltag durchaus gönnen darf - Türen können eben mehr als nur Löcher in der Wand verschließen. Sie schützen, wenn sie qualitativ hochwertig sind, vor Lärm, Kälte und unangenehmer Zugluft und schaffen ein // PR-Info wohliges Wohngefühl.

NATÜRLICH HOLZ Premiumtüren aus dem Pustertal Rubner Türen GmbH Maßgefertigte, hochwertige Haus-, Innenund Funktionstüren.

Detail wandbündige Innentür, Eisacktal

Bei Rubner Türen gibt es alles – nur keine Tür von der Stange. Denn eine Eingangstür soll als Visitenkarte einer Wohnung die Persönlichkeit und den Geschmack ihrer Besitzer widerspiegeln.

Dasselbe gilt für Innentüren als Gestaltungselement des Wohnraums – edle Türen werten den Wohnraum wie

+39 0474 563 222 tueren@rubner.com rubner.com/tueren

Besuchen Sie unsere Ausstellung jetzt auch virtuell - einfach QR-Code scannen!

Innentür, raumhoch weiß lackiert, wandbündig, Privathaus, Gardasee PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

63

VON TECHNIK UND UTENSILIEN

Schuhorganizer

Heizkörper streichen

V

iele Menschen, vorzugsweise Frauen, kennen das Problem, das Sammelsurium an Schuhen nicht adäquat verstauen zu können. Häufig werden die Schuhe irgendwann in den dazugehörigen Schuhkartons aufbewahrt, damit man diese platzsparend stapeln kann. Aber hierfür gibt es eine ideale Lösung: Schuhorganizer.

Hierbei handelt es sich um Kunststoffhalterungen, auf denen man seine Schuhe übereinanderstellen kann. Durch ein flexibles Bindeglied zwischen den beiden Halterungen können Schuhorganizer in der Höhe verstellt werden. Das ermöglicht eine platzsparende Aufbewahrung von Ballerinas und Sneaker sowie Ankleboots und sogar High Heels. Diese praktische Lösung lässt sich sowohl in Regale stellen als auch im Kleiderschrank platzieren. Schuhorganizer sind minimal als Zehner-Set erhältlich und kosten rund 15 Euro - günstig // und effektiv.

Pixabay

erik-mclean

WOHNEN UND EINRICHTEN

INNOVATIV UND PLATZSPAREND

I

rgendwann braucht jeder Heizkörper einen neuen Anstrich. Das können verschmutzte oder vergilbte Farbtöne, abblätternder Lack, Blasen unter der Heizkörperoberfläche und erkennbare Roststellen anzeigen. Sieht man einen oder sogar mehrere dieser Schäden, ist ein neuer Anstrich dringend empfohlen. Das hat nicht nur kosmetische, sondern auch funktionelle Gründe. Ist die Heizkörperoberfläche solide versiegelt, arbeitet der Heizkörper besser und effizienter. Das Streichen ist kein Hexenwerk, muss dennoch sorgfältig geschehen. Zunächst sollte Folie ausgelegt und die Ventile abgeklebt werden. Ist abblätternde Farbe oder Rost zu erkennen, sollte das sorgfältig entfernt werden. Der gesamte Heizkörper muss anschließend gereinigt und aufgeraut werden. Bei etwaigen verrosteten Stellen empfiehlt sich die Behandlung mit Rostschutzgrund, bevor der Anstrich erfolgt. Der letzte Schritt ist der Anstrich selbst.

Spezieller Heizkörperlack ist schnelltrocknend und hitzebeständig.

DAN-KÜCHEN BRUNECK

Die Vorteile einer DanKüche Mehr als eine Million Menschen lebt und kocht mit einer Küche von DAN. Innovation, Design und Top-Qualität zählen zu den Grundwerten des seit 1963 tätigen Unternehmens.

H

ochwertige Materialien und makellose Präzision sowie Engagement und Liebe zum Detail garantieren diese Qualität. Eine Dan Küche - ganz nach Ihrem Geschmack vom Planungsprofi. Wir vom Danküchen Megastore Pustertal am Nordring in Bruneck freuen uns auf den gemeinsamen Weg zu Ihrer Traumküche. Als leidenschaftliche Küchenplaner denken wir dabei nicht in vorgefertigten Modellen, sondern in Möglichkeiten und kombinieren edles Design mit hoher Funktionalität. So können wir Ihre Küche frei gestalten und kombinieren. Besuchen Sie uns und unseren Showroom. // PR-Info

64

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Die Welt der Lichtschalter entdecken O

Elegantes Design, puristische und essenzielle Linien, flaches Profil und funktionale Ergonomie: dies ist der neue intelligente Thermostat von VIMAR.

neu? Kommen Sie in den Selectra Showroom in Bozen, Pacinottistraße 11 und informieren Sie sich, damit in Ihrem Heim genau das Richtige zum Einsatz kommt. Selectra präsentiert vom klassischen Schalterdesign bis hin zur intelligenten Gebäudesystemtechnik, alles und dies von den führenden Schalterherstellern Berker, BTicino, Gira, Jung, und Vimar. // PR-Info jung.it

hne Schalter und Systeme kann man sich ein Leben gar nicht mehr vorstellen. Sie machen die Welt einfacher und komfortabler, machen Licht, regulieren Klima und Musik, sorgen aber auch für Wohlgefühl und Sicherheit. Dabei liegt heute klar der Fokus auf Qualität, Design und Innovation. Ein Augenmerk liegt auch auf unser Energiebewusstsein: Bewegungs- und Präsenzmelder oder Dimmer sparen Beleuchtungsenergie und neuartige Energie-Managementsysteme helfen kontinuierlich den Energieverbrauch zu senken und damit dem Ziel: mit weniger Verbrauch mehr Komfort, näher zu kommen. Ob Ein-Aus-Schalter, Serienschalter, Wechselschalter, Dimmschalter, Automatikschalter, smarte Schalterarten oder Touchpanel die Entwicklung des Lichtschalters ist enorm und bringt eine Vielzahl von unterschiedlichen Lösungen. Vor allem im Smart Home hat die Funktionalität der Schalter ganz neue Dimensionen angenommen und bieten intelligente Lichtsteuerungen, beispielsweise für Anwesenheitssimulationen, für Jalousien oder Bewässerungsanlagen im Garten.Natürlich gibt es noch das typische „Klack“ und „Klick“ der ursprünglichen Schalterarten. Wipp- oder Flächenschalter gehören in jedem Gebäude zur Grundausstattung der Elektroinstallation. Sie werden jedoch von Steuerungen via Funk oder per Sprachbefehl langsam abgelöst. Sie modernisieren, sanieren oder bauen

WOHNEN UND EINRICHTEN

Showroom Selectra

SELECTRA

Selectra: Ihr Partner rund um den Elektromarkt und der deutschen Schalterserien.

Bruneck - St. Lorenzner Straße 35c T: 0474 551 543

Bozen - Pacinottistr. 11 T: 0471 558 800

www.selectra.it

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

65

WOHNEN UND EINRICHTEN

FÜR KINDER UND ERWACHSENE

Hochbetten H

ochbetten haben etwas Besonderes.

Viele Kinder sind stolz wie Oscar, sobald sie ihren Freunden ihr neues Hochbett präsentieren können. Ein weiterer großer Mehrwert ist der Zugewinn von wertvollem Platz, der nun zum Spielen genutzt werden kann. Handelt es sich noch um jüngere Kinder im Alter von sechs bis 12 Jahren sollte das Hochbett eine maximale Höhe von 1,50 Meter aufweisen. Sind die Kids schon älter, kann das Hochbett problemlos zwei Meter hoch sein. Teenies schätzen Tiefen und Verletzungsgefahren deutlich besser ein, als jüngere Kinder es können. Besonders deshalb sollte man die Betthöhe dem Alter anpassen. Was für Kinder gut ist, kann Erwachsenen nicht schaden. Viele Erwachsene lassen sich Hochbetten bauen oder machen sich sogar selbst ans Werk. Denn was für die Kleinen ein Spielbereich ist, kann für Erwachsene Platz für eine Couch oder einen Schreibtisch sein. Durch ihre Höhe von etwa zwei Metern eignen sich Hochbetten besonders für hohe Räume. Altbauwohnungen oder Neubauten mit einer Deckenhöhe von etwa 3,60 Meter bieten ausreichend

trend

Bewegungsspielraum.

Sind die Räume nicht nur hoch, sondern auch groß, kann das Hochbett sogar zu einer zweiten Etage werden. Mit hochwertigen Materialien wie warmes Holz oder edles Metall und einem gewissen Know How kann sich das Hochbett über ein Drittel des Schlafzimmers erstrecken und bietet somit sehr viel mehr Wohnfläche. Neben der Platzersparnis ist solch ein Hochbett ein optisches Highlight. Deutlich niedrigere Räume können aber dennoch mit einem erhöhten Bett aufgewertet werden. Dabei kann es sich zwar nicht um ein klassisches Hochbett handeln, aber man kann einen schicken Podest bauen, der für zusätzlichen Stauraum sorgt. Zu einem wahren Hingucker wird solch ein Bett, wenn man es mit indirektem Licht beleuchtet. //

Hochzeitskerzen und Geschenke der besonderen Art… Glaskreationen aus eigener Werkstatt Brixen, Schlachthofgasse 1 – www.janek.it – Online Shop Telefon: 0472 200 810 / 391 4182816 66

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

ARTE GMBH - BOZEN

WOHNEN UND EINRICHTEN

Das Esszimmer, ein Ort zum Genießen und Verweilen Bei der Esszimmer-Einrichtung geht es vor allem darum einen Raum zu schaffen, der sowohl gemütlich als auch multifunktional ist.

Das Esszimmer ist bei vielen Menschen der Mittelpunkt im Haus oder in der Wohnung und gewinnt heute noch mehr an Bedeutung. Wie beim Kochen, reichern wir Ihren Mittelpunkt mit viel Liebe und den richtigen Produkten und Zutaten an.

Wir möchten Ihnen nicht, einfach Produkte anbieten, sondern nehmen uns Zeit, Ihre Ansprüche und Bedürfnisse in diesem wichtigen Raum zur Geltung kommen zu lassen, damit Sie sich richtig wohl fühlen. Wo früher “nur” gegessen wurde, wird heute diskutiert, es werden Gäste empfangen, es wird gespielt, es wird Zeitung gelesen, und es werden Hausaufgaben gemacht.

Wir gestalten Räume die Individualität und Geschmack des Besitzers widerspiegeln. Modern oder linear, Stahl oder Lack, Purismus

oder Klassik. Im Essbereich setzen wir auf die Tische und Stühle namhafter Marken. Vereinbaren Sie einen Termin mit einem unserer Einrichtungsberater Tel. 0471 050505 - info@arteobject.it. // PR-Info

RAUM TRIFFT DESIGN

Arte gestaltet Räume. Immer. Wieder. Neu. Arte GmbH | Bozen | www.arteobject.it

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

67

WOHNEN UND EINRICHTEN

ÖKOLOGISCH UND STYLISCH

VON INTERVALL UND NUTZEN

Raumteiler aus Seil Wartung der Rauchmelder R aumteiler werden immer beliebter, denn sie sind ein wahrer Eyecatcher. Sie eignen sich besonders für große Räume, die verschiedene Funktionen aufweisen und somit abgetrennt werden sollen. Hat man beispielsweise ein großes Wohnzimmer, kann man ideal einen Essbereich in dieses integrieren. Manche Menschen richten sich in ihrem Schlafzimmer eine Büroecke ein, möchten den Schreibtisch aber vom Bett aus nicht ständig sehen. Arbeit und Erholung sollte man schließlich nicht vermischen. Für diese beiden

und viele weitere Einrichtungsmöglichkeiten eignen sich Raumteiler ausgezeichnet. Fertige Raumtrenner gibt es in Hülle und Fülle zu kaufen, wer es jedoch individuell, ökologisch und stylisch mag, kann sich mit Holz und Seilen seinen persönlichen Raumtrenner bauen.

Neben Werkzeug und Schrauben benötigt man hierfür vier Holzbalken und ein mindestens 20 Meter langes Seil. Die Balken lassen sich im Baumarkt zuschneiden. Zwei Balken bilden die Höhe und zwei Balken die Breite des Raumteilers. Die Holzart lässt sich frei wählen.

Wichtig ist nur, dass alle Balken dick genug sind, um sowohl an der Decke montiert zu werden als auch der Bespannung der Seile Stand zu halten. Nun bohrt man Löcher in den oberen und unteren Balken.

Anschließend werden Ringschrauben in die Bohrlöcher verschraubt, damit die Seile perfekt eingespannt werden können. Für die Deckenmontage eignen sich robuste Senkkopfschrauben. Nachdem der Rahmen installiert und zusammengebaut ist, kommt der dekorative Teil: Das Seil spannen. Wer die Balken zunächst streichen möchte, sollte sie vorher mit Schleifpapier anrauen, damit die Farbe besser haftet.

Das Seil wird nun vom einen unteren Ende durch jede Ringschraube geschoben und am oberen seitlichen Ende verknotet. Fertig ist der // elegante Raumteiler aus Holz und Seil.

Für Ihre Lieblingsplätze im Freien -

68

Balkone Zäune Sichtschutz Überdachungen

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

STEUER VORTEILBIS 60%

R

auchmelder sind überall dort angebracht, wo Menschen schlafen. Sie können Leben retten. Aber nur, wenn sie einwandfrei funktionieren.

Um das zu gewährleisten, müssen sie regelmäßig und vorschriftsmäßig gewartet werden.

Grundsätzlich sollte alle zwölf Monate eine Wartung der Rauchmelder durchgeführt werden. In manchen Bundesländern obliegt das dem Eigentümer, in anderen wiederum wird diese Pflicht an die Mieter weitergegeben. Sofern ein externer Dienstleister vom Hauseigentümer beauftragt wurde, muss dieser sich der Wartung annehmen. Egal wer diese Aufgabe übernimmt, die Wartung sollte dokumentiert werden. Von Reinigung über Batteriewechsel bis hin zum Austausch eines Rauchmelders sollte alles akurat belegt werden. Wie die Wartung im Detail aussehen soll, ist im Handbuch beschrieben. Man sollte sich unbedingt an die Herstellerangaben halten, denn nicht jeder Rauchmelder ist gleich aufgebaut. Die Prüfung des Gerätes ist hingegen überall dieselbe. Hierfür drückt man eine kleine Taste inmitten des Rauchmelders und wartet auf einen kurzen Signalton. Ist nach einigen Sekunden kein Ton zu hören, ist die Funktion des Melders gestört. In diesem Fall muss man entweder die Batterie oder sogar das gesamte Gerät austauschen. Generell sollten Rauchmelder regelmäßig auf festsitzenden Staub oder Insekten überprüft werden. Ist die Abdeckung des Gerätes sehr verschmutzt, muss diese gereinigt oder ausgetauscht werden. Andernfalls könnte der Rauchmelder Rauchentwicklung oder gar Feuer nicht mehr rechtzeitig erkennen. Viele Menschen fragen sich derzeit, ob die Wartung durch ihren Vermieter erfolgt. Laut der Landesbauordnung bleibt die Verpflichtung zur Rauchmelder-Wartung trotz der Corona-Pandemie bestehen. Mieter müssen hierfür // weiterhin den Zutritt in ihre Wohnräume gewährleisten.

Ihr Ansprechpartner

Brixen, Lahner 42 0472 832951 www.blasbichler.bz

MÖBEL ROGEN

WOHNEN UND EINRICHTEN

Das Herzstück des Zuhauses I

n der Küche pulsiert das Leben: Hier trifft man zusammen, es wird gekocht, gebacken und gespeist.

Um die Küche in einen Ort zu verwandeln, an dem man sich gerne aufhält, ist bei der Küchenplanung und -einrichtung einiges zu beachten. Es lohnt sich deshalb, sich an einen Küchenspezialisten zu wenden. Ein solcher ist Möbel Rogen in Mühlbach.

Damit man viele Jahre Freude an der eigenen Küche hat, sollte diese optimal auf die Bedürfnisse, Wünsche und Vorstellungen der Bewohner ausgerichtet sein. Die Wunschküche sollte nicht nur schön, sondern vor allem auch praktisch und komfortabel sein.

AUF KÜCHEN SPEZIALISIERT

Ein Wohnspezialist mit jahrzehntelanger Erfahrung in der Planung, Ausstattung und Einrichtung von Küchen ist Möbel Rogen in Mühlbach. Im Möbelhaus erwartet Inte- Moderne Wohnküche mit rustikalen Akzenten. ressierte eine große Auswahl an Küchen, Materialien und Mustern, darunter aktuelle Küchentrends und so, als ob man durch die neue Küche gehen würde. Noch eventuelle Einrichtungsstile. Erfahrene Einrichtungsberater unterstützen bei der letzte Feinschliffe und Änderungen, dann beginnen auch schon die Planung, Auswahl und Zusammenstellung. Beim Beratungsgespräch Bestellvorgänge und individuellen Maßanfertigungen. In der eigewerden Wünsche und Bedürfnisse erfasst, ebenso wie Gewohnhei- nen Tischlerei werden Küchenelemente bei Bedarf angepasst und ten und Vorlieben bei der Küchennutzung und auch die Anzahl der Einzelmöbel nach Wunsch angefertigt. Pünktlich zum vereinbarten Personen, die in der künftigen Küche bequem Platz finden sollen. Liefertermin übernehmen erfahrene Tischler den Transport und die All diese Details fließen in die Küchenplanung ein, bei der bis hin fachmännische Montage vor Ort. Damit stellt Möbel Rogen sicher, zu den Anschlüssen und Lichtquellen an alles gedacht wird. Das Er- dass von der Beratung bis hin zum letzten Handgriff alles bis ins gebnis kann mittels VR-Brille realitätsnah in 3D erlebt werden – fast letzte Detail perfekt passt.

// PR-Info

Mühlbach, Pustertaler Straße 30 info@moebel-rogen.it 0472 849522 WWW.MOEBEL-ROGEN.IT

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

69

WOHNEN UND EINRICHTEN

AUS ALT MACH NEU

Holztüren sanieren Z

immertüren sind weit mehr als nur Verbindungselemente zwischen zwei Räumen. Sie bieten Privatsphäre und können dem gesamten Erscheinungsbild eines Zuhauses ein ganz besonderes Ambiente bieten. Altbautüren bestehen grundsätzlich aus massivem Holz. Sie sind zumeist eindrucksvoll verziert und haben einen unverwechselbaren Charme. Eine 3-Zimmer-Altbauwohnung hat mindestens sechs Türen, die Eingangstür mitgerechnet. Viele Altbauwohnungen weisen teilweise sogar noch eine zusätzliche Zimmertür in jedem Wohnraum auf, die die Räume untereinander verbindet. Besonders deshalb ist es sehr schade, wenn unschöne Gebrauchsspuren, Schäden im Holz oder abblätternder Lack diesen Charme stören. Mit etwas Aufwand können die imposanten Holztüren wieder in ein neues Licht gerückt werden. Zunächst sollten die Türen gereinigt werden. Staub, Schmutz oder abblätternde Lackierungen sollten rückstandslos entfernt werden. Anschließend ist es ratsam, die Klinken abzuschrauben und die Türen mit Schleifpapier aufzurauen. Durch das dreidimensionale Design vieler Altbautüren muss man hierbei sorgfältig arbeiten. Ist diese Feinarbeit erledigt, stellt sich die Frage, welchen Anstrich die Türen erhalten sollen. Die verbreitetste Entscheidung fällt auf das klassische Weiß. Weiß wirkt freundlich, zeitlos und hellt die Räume auf. Beim Lack ist darauf zu achten, dass er speziell für Innenräume und Holz geeignet ist. Viele alte Holztüren sind in dunklem Holz gefertigt. Das macht oft einen zweiten Anstrich notwendig. Damit die klassischen Türen auch formvollendet aussehen, sollten auch die ehrwürdigen Klinken aufpoliert werden. Mit einfachen Messingbürsten erstrahlen die Türklinken

Pexels

schnell wieder in neuem Glanz. Violá, nun sind auch die Türen ein wahrer Hingucker im eigenen Zuhause.

PR-Info

Auf ländliche Vorhaben spezialisiert

Auf ländliche Vorhaben spezialisiert

v.l.n.r.: Dr. Agr. Philipp Tauber, Dr. Agr. Johann Wild und Dr. For. Hannes Graf

Der Fortbestand des Technischen Büros Agrarplan bleibt nach der Übergabe an eine junge Führung gesichert. Seit rund 40 Jahren ist Dr. Agr. Johann Wild als freiberuflicher Agronom tätig. Über Jahrzehnte hinweg befasste er sich mit der Planung von Infrastrukturen, Anlagen und Gebäuden im ländlichen Raum sowie mit dem Erstellen von Gutachten, Schätzungen und Umweltverträglichkeitsberichten.

Anfang Januar 2022 übergab er nun sein Technisches Büro an die zweiv.l.n.r.: jungen Dr. For. Hannes Graf Dr. Hannes Agr. Philipp Dr. Agronomen Agr. Philipp Tauber, Dr. Agr. Johann Wild undund Dr. For. Graf Tauber, beide seit 2020 als freie Mitarbeiter bei Agrarplan tätig.

Anfang des Jahres haben die zwei jungen Agronomen

Nach seinem Masterstudium in Umweltmanagement in Bergregionen Hannes Graf aus Pfalzen und Tauber zum aus Forstabsolvierte der Pfalzner Hannes Graf diePhilipp Staatsprüfung Brixen das renommierte technische Büro Agrarplan vonder wirt. Philipp Tauber aus Tschötsch legte nach seinem Studium Johann Wild übernommen, derAgronom ihnen als Agrarwissenschaften die Staatsprüfung zum ab. Beide haSenior Consultant weiterhin zur gesammelt.

Seite stehen wird. ben bereits mehrjährige Arbeitserfahrung Mit dem großen Erfahrungswissen von Johann Wild, der weiterhin dieser starken Konstellation wickelt als SeniorInConsultant bei Agrarplan tätig sein wird,Agraplan und dem frischen Projektierungen, Gutachten und Schätzungen Wind, den die beiden jungen Agronomen mitbringen, möchten HanfürPhilipp den landwirtschaftlichen BereichBüro seriös nes Graf und Tauber in ihrem Technischen die vielen und professionell ab. langjährigen Kunden weiterhin fachlich kompetent betreuen.

Technisches Büro Agrarplan Konrad-Lechner-Straße 2 | 39040 Vahrn Tel. +39 0472 831698 | www.agrarplan.it | info@agrarplan.it 70

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

TECHNISCHES BÜRO AGRARPLAN

Starke wichtige Stütze D

er Fortbestand des technischen Büros „Agrarplan“ bleibt nach der Übergabe an eine junge Führung gesichert. Seit rund 40 Jahren ist Dr. Agr. Johann Wild als freiberuflicher Agronom tätig. Über Jahrzehnte hinweg befasste er sich mit der Planung von Infrastrukturen, Anlagen und Gebäuden im ländlichen Raum sowie mit dem Erstellen von Gutachten, Schätzungen und Umweltverträglichkeitsberichten.

Anfang Januar 2022 übergab er nun sein technisches Büro an die zwei jungen Agronomen Dr. For. Hannes Graf und Dr. Agr. Philipp Tauber. Beide sind seit 2020 als freie Mitarbeiter bei Agrarplan tätig.

Nach seinem Masterstudium in Umweltmanagement in Bergregionen absolvierte der Pfalzner Hannes Graf die Staatsprüfung zum Forstwirt. Philipp Tauber aus Tschötsch legte nach seinem Studium der Agrarwissenschaften die Staatsprüfung zum Agronom ab. Beide haben bereits mehrjährige Arbeitserfahrung gesammelt.

Mit dem großen Erfahrungswissen von Johann Wild, der weiterhin als Senior Consultant bei Agrarplan tätig sein wird, und dem frischen Wind, den die beiden jungen Agronomen mitbringen, möchten Hannes Graf und Philipp Tauber in ihrem technischen Büro die vielen langjährigen Kunden weiterhin fachlich kompetent betreuen.

// PR-Info

Rückzugsorte für Haustiere L

aut aktuellen Erhebungen wohnen in jedem zweiten Haushalt Haustiere. Circa 47 Prozent gaben an, ein Heimtier zu besitzen. Das beliebteste Haustier ist die Katze, gefolgt vom Hund. Aber auch Nager, Ziervögel und Fische erhalten hierzulande ein liebevolles Zuhause. Kleinsäuger wie Meerschweinchen und Hamster haben ihr eigenes Territorium, ebenso wie Fische und Reptilien. Um den Tieren gerecht zu werden, sollten Käfige, Aquarien und Terrarien stets sauber gehalten werden. Zudem sind die artgerechte Fütterung und wichtigen Ruhephasen zu beachten. Da Tiere wie Katzen und Hunde nicht in Käfigen gehalten werden, können sie sich im Wohnraum frei bewegen. Das ist zwar sehr komfortabel für die Fellnasen, umso wichtiger ist aber ein geeigneter Rückzugsort. Besonders Familien mit quirligen Kindern sollten vermehrt darauf achten, dass ihre pelzigen Lieblinge zur Ruhe kommen können. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, um auf das Ru-

hebedürfnis von Haustieren einzugehen. Für Katzen eignen sich Höhlen in Kratzbäumen und weiche Katzenbettchen. Hunde kuscheln sich ebenfalls gerne in Hundekörbchen oder -betten ein. Bei großen Hunden ab circa 25 Kilogramm sollte ein Hundebett mit einer orthopädischen Matratze in Erwägung gezogen werden.

Dieser spezielle Schaumstoff verhindert Liegestellen an den Gelenken. Da Hunde circa 16 Stunden pro Tag ruhen, sollten sie es sehr bequem haben.

Ruhige Räume wie das Schlafzimmer oder Büro eignen sich ideal als Rückzugsort für die schmusigen Vierbeiner. //

WOHNEN UND EINRICHTEN

ENTSPANN DICH, LIEBLING!

dex-ezekiel

MÖBEL SCHRAFFL

Alles aus einer Hand

D

ank der idealen Kombination aus Traditionstischlerei – bereits seit über 155 Jahren – und Einrichtungshaus, schaffen wir das Gesamtkonzept und bieten alles aus einer Hand. Wir beraten, planen und fertigen mit viel Handwerkskunst, Stilsicherheit und der Liebe zum Detail und der Qualität, bis der individuelle Traum vom schönen Wohnen Wirklichkeit wird.

Bruneck / Brunico Welsberg / Monguelfo www.schraffl.it

Denn nach Hause kommen, die Tür hinter sich schließen und sich auf Anhieb wohlfühlen, das ist es, wovon jeder träumt. Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin und erfahren Sie mehr über die Vielfalt an Möglichkeiten. Weitere Informationen unter der Rufnummer // PR-Info 0474 / 553637 oder per E-Mail (moebel@schraffl.it).

0474 553637 0474 944522

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

71

WOHNEN UND EINRICHTEN

VERSTECKEN, KASCHIEREN ODER VERSCHWINDEN LASSEN

Zimmertüren verkleiden O

bwohl Zimmertüren grundsätzlich einen hohen Stellenwert innerhalb des Zuhauses haben, gibt es manchmal welche, die ausschließlich stören oder vollkommen unnötig erscheinen. Wenn beispielsweise eine Tür zwei Kinderzimmer miteinander verbindet, wirkt sich das auf die Privatsphäre der Kids aus. Um die Tür unbrauchbar und nahezu unsichtbar zu machen, gibt es viele Möglichkeiten. Mitunter die einfachste Lösung ist das Zustellen der Zimmertür. Hierfür eignen sich große Möbel wie Kleiderschränke oder Highboards. Ist das nicht ideal, weil beispielsweise Platzmangel herrscht, kann man die Tür auch nur kaschieren. Dafür lassen sich spezielle Türfolien nutzen. Diese gibt es in zahlreichen Designs sowohl für Kinder als auch für Erwachsene.

Etwas einfacher ist das Bespannen mit Stoff. Der Stoff lässt sich entweder an die Wandfarbe anpassen, um die Tür somit optisch verschwinden zu lassen, oder man wählt einen knalligen Farbton und setzt so ein Highlight. Möchte man die Zimmertür hingegen wirklich verschwinden lassen, können Rigipsplatten Abhilfe schaffen.

Sind diese um den Türrahmen und die Tür selbst montiert, lassen sie sich im gewünschten Look tapezieren und streichen. Diese Variante ist besonders dann eine Lösung, wenn die Zimmertür wirklich nicht mehr benutzt werden möchte. Denn man muss eines beachten: In Mietwohnungen dürfen nur Veränderungen vorgenommen werden, die entweder vom Vermieter erlaubt wurden oder bei Aus// zug rückstandslos in den Altzustand zurückzuführen sind.

Pexels

KONVERTO passion for technology

Non-Stop online mit

der Fallback-Lösung

S

ie fragen sich, was eine Fallback-Lösung ist und was diese so besonders macht? Die Antwort ist ganz einfach: In der digitalen Arbeitswelt von heute ist die Abhängigkeit von funktionierenden Internetanbindungen groß. Ein Netzwerkausfall könnte daher weite Bereiche eines Unternehmens auf einen Schlag zum Stillstand bringen.

Wir machen's einfach.

Schnelle und sichere Internetanbindung: fantastisch.

Klare und deutliche Telefongespräche via Internet: traumhaft. Non-stop online: einmalig. Die Gelassenheit, die eigenen Daten in Sicherheit zu wissen: unbezahlbar.

Infos & Bestellung: Kundenberater Franz Winkler 333 624 29 02

KONVERTO AG Bruno-Buozzi-Str. 8, Bozen Info Center 800 031 031 info@konverto.eu konverto.eu

72

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Um sich gegen solche Ausfälle zu schützen, liefern wir mit unserer Fallback-Lösung großen wie kleinen Unternehmen eine persönliche zweite Breitbandanbindung.

Wir finden für Sie die performanteste Kombination aus Glasfaser, VDSL/ADSL, Funk/SAT und LTE und ermöglichen Ihnen so ununterbrochenes Arbeiten im Internet. So ist Ihr Unternehmen 24/7 sicher.

Zudem müssen Sie, durch die vollautomatisierte Überwachung und Umschaltung, auch im Notfall nicht eingreifen. // PR-Info

MANNART

I

n dieser turbulenten Zeit, die von Klimakatastrophen, Krankheiten und Artensterben dominiert wird, hat sich der Kunsthandwerker Manuel Egger zur Aufgabe gemacht, ein möglichst nachhaltiges Produkt zu erschaffen.

Die Rohobjekte wie ausgewaschene Wurzeln, Lawinenholz, vom Blitz zerstörte Zirben oder andere Natur-Schönheiten holt er sich bei ausgiebigen Streifzügen durch die Natur. Selbstverständlich ohne

WOHNEN UND EINRICHTEN

Echt besondere Produkte

Maschinen oder sogar Hubschraubern wie es in der Szene durchaus vorkommt.

Dieser respektvolle Umgang mit der Natur ist ihm ein besonderes Anliegen und auch nachdem er das Holz ins Tal geschleppt und schließlich in seine Werkstatt gebracht hat, kreiert er in langwierigen Arbeitsschritten die wunderschönen, nachhaltigen und regionale Produkte. Dabei handelt es sich stets um Unikate.

Mit den Komponenten Glas, Metall und heimischen Gesteinsarten wie Dolomit, Porphyr oder Granit werden dann einzigartige Stilobjekte für den Interiorbereich hergestellt und können im „Mannart-Store & Atelier“ in Sarnthein begutachtet und erworben werden. // PR-Info

WILD INTERIOR Aus der rauhen Südtiroler Bergwelt

Über 200 Exemplare Ausgestellt im Atelier und im Geschäft in Sarnthein sowie auf unserer Homepage.

INFOS & BILDER

Manuel Egger Ich freue mich auf Deinen Besuch!

Sehr gerne kannst Du mich auch per WhatsApp/Telefon/E-Mail u.s.w. kontaktieren.

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

73

Holztreppen aufwerten E

ine Holztreppe muss im Laufe der Jahre einiges wegstecken.

Die tägliche Nutzung hinterlässt Spuren, die mit etwas handwerklichem Geschick entfernt werden können. Dabei geht es nicht nur um optische Makel, denn eine knarzende Treppe kann für die Bewohner auf kurz oder lang zur Geduldsprobe werden. Zunächst müssen alle Beläge von den Stufen entfernt werden. Danach kann man sich an die Schleifarbeiten heranwagen. In der ersten Phase sollte die Treppe mit grobkörnigem Schleifpapier bearbeitet werden.

Es empfiehlt sich, entsprechende Arbeitskleidung und eine Atemschutzmaske zu tragen, um die Partikel nicht einzuatmen. Nachdem die erste Schicht abgetragen wurde, kann mit feinerem Schleifpapier nachgearbeitet werden. Dann kann man die Treppe auf Schäden überprüfen.

paul-trienekens

WOHNEN UND EINRICHTEN

TIPPS ZUR BESEITIGUNG VON ALTERSERSCHEINUNGEN

Wichtig ist, dass Schäden, durch die die Treppe instabil wird, nur unter fachkundiger Anleitung repariert werden. So sollten Stufen

oder Abschnitte vom Geländer nur von Fachleuten ausgetauscht werden. Kleinere Makel wie Kratzer oder Einkerbungen können gut mit Holzspachtelmasse ausgebessert werden. Auch bei knarrenden Stufen kann Abhilfe geschaffen werden. Eine einfache wie effektive Methode ist das Unterschieben von dünnen Holzkeilen unter die betroffene Stufe. Der übrige Hohlraum kann mit Holzkitt gefüllt werden, während überstehende Holzkeile abgeschliffen werden.

Um die Treppe optisch aufzuwerten, muss sie grundiert und versiegelt werden. Nachdem die Stufen ausgiebig von Staub und Schmutz befreit wurden, kann eine Grundierung in Form von Öl oder Lack aufgetragen werden. Danach kann die finale Versiegelung mit Lack oder beispielsweise Hartöl vorgenommen werden. // nicola-bushuven

ciprian-popa

MÖBEL TISCHLEREI SCHNEIDER

Ein rundum kompetenter Berater Möbel Tischlerei Schneider in Rasen ist Ihr kompetenter Berater, wenn es um Einrichten geht. Mit unserer über 50-jährigen Erfahrung setzen wir individuelle Wünsche um und realisieren eine Küche, die zu Ihrem Lebensstil passt.

Rasen/Antholz T 0474 496 038 www.moebel-schneider.it

74

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Ob praktische und schöne Single-Küche, Küche auf Maß oder moderne Design-Küche mit spannenden Materialkombinationen, wir stehen Ihnen mit kompetenter Beratung zur Seite und helfen Ihnen Ihre perfekte Traumküche zu finden.

Offene, moderne Raumkonzepte sorgen für viel Freiraum. Dabei sorgt das Spiel mit einheimischen Hölzern und cleanen Fronten für den perfekten Mix aus modernem Design und wohnlichem Ambiente. Als Tischlerei stehen wir Ihnen bei der Umsetzung jeglicher Einrichtungsobjekte zur Seite. Unser Showroom gibt die nötige Inspi// PR-Info ration dazu.

Licht aus - Licht an!

E

s ist zurück, das Schreckgespenst „Energiepreise“, und der eine oder andere wird sich vielleicht noch an die strengen Rufe von Oma und Opa erinnern, als mehrmals täglich ein deutliches „Licht ausschalten“ durchs Haus schallte. Früher wie heute sind internationale Spannungen der Auslöser für diese Verteuerungen. Doch was früher noch unmöglich war, ist heute längst Wirklichkeit. Heute können wir unser eigenes Kraftwerk von „elpo“ aufs Dach bauen

„Die knapp 170 Mitarbeiter sind unser größter Wert, auf sie bauen wir, an sie glauben wir. Jeder von ihnen bringt täglich seine Passion, sein Wissen und seinen Ehrgeiz ein. Gemeinsam sind sie die Basis unseres Erfolgs.“ Robert Pohlin. elpo-Präsident lassen und damit energieunabhängig sein. Elpo war während seiner 75-jährigen Geschichte immer wieder Vorreiter der modernen Technologien und ist immer mutig vorangegangen. Als einer der Ersten hat Elpo die Kunden für die Fotovoltaik sensibilisiert und so das Thema Nachhaltigkeit noch stärker verankert.

Wir sehen uns bei !

WOHNEN UND EINRICHTEN

ELPO IN BRUNECK

NICHT DER ENERGIEPREISE WEGEN, SONDERN DER UMWELT ZULIEBE!

Den Strom selbst zu produzieren, macht vor allem dann Sinn, wenn er täglich teurer wird. Darüber hinaus hinterlässt die Fotovoltaik keinen CO2-Fußabdruck und ist in Zeiten des Elektroautos das ultimative Green-Argument! Elpo ist im Bereich Erneuerbare Energie der führende Technologie-Betrieb in der Region. Dazu zählt ein starkes Recruiting von Mitarbeitern und das besondere Augenmerk auf deren Ausbildung.

„WIR SEHEN UNS BEI ELPO“

Elpo gilt als „Talentschmiede“ und ist immer auf der Suche nach guten Mitarbeitern. Egal ob junge Lehrlinge, erfahrene Fachkräfte oder motivierte Quereinsteiger. Die vielen Bereiche innerhalb des Unternehmens lassen auch internen Wechsel zu. Um diese Botschaft noch weiter ins Land hinauszutragen und zu verstärken, hat Elpo eine Mitarbeiter-Suche gestartet. „Wir sehen uns bei elpo“ ist die neue Einladung an die Arbeitswelt, sie richtet sich vorwiegend an die Bewer// PR-Info berinnen und Bewerber aus dem Großraum Pustertal.

O ff e n e S t e l l e n i n e i n e m d y n a m i s c h e n u n d m a r k t f ü h re n d e n U n t e r n e h m e n B r u n e c k | www.elpo.eu E L E C T R O T E C H N IC |

GREEN ENERGY |

P H O T O V O LTA IC |

A U T O M ATI O N

S E RV IC E

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

75

WOHNEN UND EINRICHTEN

GUT FÜR MENSCH UND UMWELT

Ökologische Dämmstoffe E

in Haus zu modernisieren bedeutet auch, eine gute Dämmung sende Rohstoff Holz, der zu Holzfasern verarbeitet wurde. Das Naeinzuplanen. Bei umfassenden Modernisierungsarbeiten ist es turmaterial wird je nach gewünschter Verwendung in Form von Platlaut Energieeinsparverordnung mittlerweile sogar Pflicht, auch die ten oder Matten verbaut. Wie alle ökologischen Baustoffe sind auch Dämmung auf den neuesten Stand zu bringen. Der Trend geht da- Holzfasern recycelbar und leisten dadurch gleich doppelt einen Beibei hin zu ökologischen Dämmstoffen, die nicht nur hervorragen- trag zum Klimaschutz, da nicht nur ihre Entsorgung umweltfreundde Eigenschaften im Vergleich zu herkömmlichen Dämmstoffen lich ist, sondern durch die Dämmung auch weniger Ressourcen zum aufweisen, sondern darüber hinaus auch sowohl in ihrer Herstel- Heizen benötigt werden. Dämmstoffe wie Hanf oder Flachs, die frei lung als auch in ihrer Entsorgung umweltverträglich sind. Ein wei- von jeglichen Zusatzstoffen sind, können unter Umständen sogar kompostiert werden. Wer teres Plus liegt darin, dass sie keinerlei Schadstoffe Materialien aus der Umgebung verarbeitet, stärkt enthalten. Sie sorgen für ein unvergleichlich natürganz nebenbei auch noch liches Raumklima und redie regionale Wirtschaft. gulieren ganz nebenbei Dabei ist Stroh besonders die Feuchtigkeit in den hervorzuheben. Es wächst Räumlichkeiten. Ihre Einquasi vor der Haustür und satzmöglichkeiten sind ist sehr günstig. Brandgedabei sehr vielfältig. Ökofahr besteht aufgrund der logische Dämmstoffe wie hohen Dichte nicht. Stroh Jute, Seegras oder Stroh wird häufig bei der Sanierung von Fachwerk eingekönnen Dächer, Decken, setzt, kann aber auch in Wände und vieles mehr Neubauten wie beispielsvor unerwünschtem Wärmeverlust schützen. Das weise Holzhäusern verbaut am häufigsten verwendete Stroh ist ein regionales Produkt, das sich hervorragend als Dämmmaterial in Häusern werden. // Material ist der nachwach- eignet.

Pixabay

WAUDE GARDENS GMBH

Plötzlich Farbe – endlich Frühling uch wenn der Frühling noch ein wenig auf sich warten lässt und uns lieber Schnee statt Sonne schickt, kann man es meistens kaum erwarten die eigenen vier Wände frühlingshaft zu dekorieren. Bei Waude Gardens gibts trendige Accessoires wie Seidenblumen, Ostereier, Häschen, Tischdeko für den Osterbrunch und kreative Pflanzenarrangements

zur Dekoration von Haus & Garten. Natürlich sind hier auch frische duftende Frühlingsblüher wie Primeln, Veilchen, Tulpen, Narzissen, Ranunkeln, Hyazinthen usw. nicht wegzudenken. Der Frühling kann kommen!

// PR-Info 110873

A

Plötzlich Farbe endlich Frühling ab 24. März

GmbH

Montag bis Freitag: 9 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 17 Uhr 76

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

…Ihr Wohlfühlgar tenzentrum!

Energetische Sanierung H

Gesünder leben mit

Vorgehensweise wählt, riskiert unter Umständen vermeidbare Pannen wie Wärmebrücken. Meistens lohnt sich der Umstieg auf eine umweltfreundliche Heizung. Auch hierbei gibt es häufig Anspruch auf Zuschüsse.

Um sich mit dem Vorhaben nicht zu überfordern, kann die komplette Sanierung in Teilsanierungen gesplittet werden.

Auch korrekt ausgeführte und wohldurchdachte Einzelmaßnahmen könbill-mead nen bereits sinnvoll sein.

Neben den üblichen Maßnahmen wie Fassadendämmung, Erneuerung der Heizung und der Fenster, kann auch die Installation einer Solaranlage als energetische Sanierung betrachtet werden. Dadurch ist es möglich, weitestgehend auf fossile Energieträger zu verzichten und einen wertvollen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten. Außerdem senkt man auf diese Weise die Kosten für die Warmwassererzeugung enorm, indem man sich die Sonnenenergie zunutze macht. //

Anzeige

ohe Betriebskostenabrechnungen und unnötiger Energieverbrauch gehen häufig miteinander einher. Dann ist es sinnvoll, ein Haus einer energetischen Sanierung zu unterziehen. Dadurch wird nicht nur der Energiebedarf gesenkt, sondern auch der Wert der Immobilie gesteigert. Und damit nicht genug, denn auch das Wohnklima verbessert sich deutlich. Im Winter bleibt die Wärme durch die gute Isolation im Haus und im Sommer sind die Räumlichkeiten angenehm temperiert, da die Hitze abgehalten wird. Wer eine energetische Sanierung anstrebt, sollte im Vorfeld gut planen. Häufig kann man mit speziellen Förderungen rechnen, die die Maßnahmen finanziell durchführbar machen. Um sinnvoll vorzugehen, lohnt es sich, Rat von professionellen Energieberatern einzuholen. So kann geplant werden, wie genau die Sanierung ablaufen soll. Denn es macht durchaus einen Unterschied, ob man mit der Dämmung oder dem Austausch der Fenster beginnt. Wer die falsche

WOHNEN UND EINRICHTEN

WIRTSCHAFTLICH UND UMWELTFREUNDLICH WOHNEN

Die einzigartige einzigartigeWellnesskabine Wellnesskabine mit sanfter sanfterInfrarotwärme Infrarotwärme & & belebendem Wasserdampf belebendem Wasserdampf

Ein Ort der Ruhe, Entspannung und Erholung Durch das ideale Verhältnis zwischen sanfter Infrarotwärme zum entgiftenden Wohlfühlschwitzen und dem Hydrosoft-Wasserdampf zum Inhalieren wird das Immunsystem gestärkt, wodurch Viren und Bakterien wenig Chancen zur Ausbreitung haben.

Hydrosoft sorgt für eine angenehme Hyperthermie, wodurch die Selbstheilungskräfte auf natürliche Weise angeregt und aktiviert werden. Eine Wohltat für Atemwege, Bronchien, Lunge und Haut!

Die Wohlfühloase für Zuhause Mit HYDROSOFT ® richten Sie sich zu Hause oder auch im Betrieb (Hotel, Garni, Ferienwohnung) ein Stück Natur ein. Dank der kompakten und optisch attraktiven Bauweise sowie den hochwertigen heimischen Materialien machen HYDROSOFT® Kabinen im

Hotel (Zimmer oder SPA-Bereich) genauso wie im privaten Bereich eine gute Figur. Was Sie dafür brauchen?

Einen guten Quadratmeter Platz und eine gewöhnliche freie Steckdose!

Die großen, umhüllenden Infrarot-Karbon-Heizflächen sorgen für behagliche Rundum-Wärme. Parallel dazu entspannt der sanfte Wasserdampf die Nerven, vitalisiert Augen und Atemwege und verschönert das Hautbild.

Angenehme Temperaturen um 30°C 40°C und eine relative Luftfeuchtigkeit von ca. 70 bis 90% schaffen ein feuchtes Luftbad wie in den Tropen. Deshalb schwitzen Sie schneller, leichter und gesünder.

HYDROSOFT® bietet Entspannung, Erholung, Gesundheit und Wohlbefinden oder einfach nur einen Ort der Ruhe.

Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber +39 348 365 93 87

Christian Unterfrauner +39 349 296 26 29

www.hydrosoft.at PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

77

WOHNEN UND EINRICHTEN

TIPPS FÜR EIN GUTES GELINGEN

DIE UNSICHTBARE GEFAHR

Fliesen entfernen

Asbestsanierung

I

m Zuge einer Modernisierung ist es häufig notwendig, alte Fliesen zu entfernen. Egal, ob das komplette Bad oder die Küche modernisiert werden sollen, in die Jahre gekommene Fliesen können ein echter Dorn im Auge sein. Doch bei den Arbeiten gibt es einiges zu beachten. Wer keine Fachfirma beauftragen, sondern lieber selber Hand anlegen möchte, sollte unbedingt auf die richtige Ausrüstung achten. Zur Grundausstattung gehören Arbeitshandschuhe, Staubschutzmaske und eine Sicherheitsbrille. Außerdem sollte man eine sehr gründliche Arbeitsweise an den Tag legen. Um die Kosten gering zu halten, muss das häufig kostspielige Werkzeug nicht unbedingt gekauft werden. Viele Baumärkte bieten an, Werkzeug wie beispielsweise Stemmhammer tageweise zu leihen. Wenn umfangreichere Arbeiten wie das Entfernen von Bodenfliesen über einer Fußbodenheizung anfallen, sollte man besser eine Fachfirma // beauftragen.

W

burin-rujjanapan

GARAGENTORE WALDER Inh. Andreas Joas e. U.

Verkauf - Montage - Service - Kundendienst von Privatoder Industrie-Garagentore namhafter Qualitätshersteller.

OB NEUBAU ODER SANIERUNG, WIR HABEN DIE RICHTIGE LÖSUNG! Laufende Aktionen bei Deckensektionaltoren.

Von der Beratung bis zur Fertigstellung - ALLES AUS EINER HAND!

Besuchen sie uns in unserem Schauraum in 9920 Sillian 1L oder auf unserer Homepage: www.walder.at E-Mail: service@garagentore-walder.at, Tel: 04842-51300 78

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

er ein Gebäude sanieren möchte, muss im Vorfeld unbedingt abklären, ob Asbest verbaut wurde. Die feinen Fasern werden häufig unterschätzt, obwohl sie eine enorme Gefahr für die Gesundheit darstellen. Eine Asbestsanierung darf nur von qualifizierten Fachfirmen durchgeführt werden, da ein professionelles Vorgehen notwendig ist. Die Arbeiten und die anschließende Entsorgung müssen unter hohen Schutzstandards erfolgen. AsPuroWIN: best kann sich in Die Revolution Dächern, Putz, Heider Hackgutheizung zungsrohren oder Fliesenklebern befinden. Um herauszufinden, ob das schädliche Material in der Bausubstanz vorhanden ist, müssen vor einer Sanierung Proben entnommen werden. Hierbei sollte man sehr gründlich vorgehen und nicht leichtsinnig mit der Sanierung beginnen. Die gesundheitlichen Folgen sind meist gravierend, da Asbest Lungenkrebs und schlimme Atemwegserkrankungen hervorrufen kann. Seit 1993 ist es verboten, asFragen Sie Imperial oder Ihren Installateur! besthaltige Materialien zu verbauen, weshalb bei jüngeWir sind voller Energie ren Gebäuden keine Tel. 0474/55 32 33 • www.imperial.bz Gefahr besteht. //

HILFREICHE TIPPS

WOHNEN UND EINRICHTEN

Nasse Wäsche richtig trocknen B

a-r

eherzigt man einige Dinge, trocknet die Wäsche schneller und schonender. Zunächst ist eine hohe Schleuderdrehzahl der Waschmaschine zu empfehlen, denn so wird bereits viel Wasser aus der Wäsche entfernt. Zwischen 1.400 und 1.600 Umdrehungen sind ratsam. Eine Raumtemperatur von circa 20 Grad eignet sich ideal zum Wäschetrocknen. Dennoch ist regelmäßiges Lüften wichtig, um Schimmelbildung vorzubeugen. Der Wäscheständer sollte mit der Kopfseite zum Fenster positioniert werden, damit der Luftstrom leicht durch die einzelnen Leinen gleiten kann. Andernfalls trifft die warme Luft direkt auf ein Kleidungsstück und wird somit “ausgebremst”. Darüber hinaus sollte man seine Wäsche niemals ins direkte Sonnenlicht stellen. Durch die Feuchtigkeit in der Kleidung wirkt die UV-Strahlung wie ein Brennglas und die Kleidung könnte verblassen.

X-ALARM IN VAHRN

Wenn jede Sekunde zählt!

Unsere App-Lösung für Brandmeldeanlagen hilft Ihnen den Überblick über alle eingehenden Meldungen zu erhalten und dabei immer die notwendigen Maßnahmen einleiten zu können. Durch die Verbindung Ihrer Brandmeldeanlage mit unserem App-Service ergeben sich viele nützliche und vor allem Sicherheitsrelevante Vorteile. Alarme können schneller verarbeitet werden: Jede Meldung der Brandmeldezentrale kann bequem per Push Nachricht auf beliebig viele Smartphones versendet werden. Dabei nutzen wir eine dreifach abgesicherte Serverarchitektur mit besonders hoher Verfügbarkeit.

Die Meldungen werden in Echtzeit übertragen und können sofort bearbeitet werden. Mit unserer App-Lösung können Sie sofort den Melder und den jeweiligen Text (Ort) einsehen. So kann schneller // PR-Info reagiert werden und der Schaden wird verringert.

Brandmeldetechnik

Alarmanlagen

Videoüberwachung

Zutrittskontrolle www.xalarm.it

BALKONE, ZÄUNE, ÜBERDACHUNGEN XALARM_Advertising_PZ_90x92mm_neutral_GZD_211116.indd AUS ALUMINIUM, GLAS UND HOLZ VON EUROPAS NR. 1

‘ DEN ERLEEBSTEN SCHÖN N DER A PLATZ NE! SON

1

17.11.21 12:19

Vertriebspartner Südtirol www.bz-technik.com

GRATIS-HOTLINE UND KATALOG-BESTELLUNG: +39 371 1472844 | WWW.LEEB.IT

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

79

WOHNEN UND EINRICHTEN

GERINGERE HEIZKOSTEN DURCH OPTIMALE ISOLATION

Fenster modernisieren E

ine Erneuerung von Fenstern und Glasfronten ist aus wirtschaftlichen und ökologischen Gründen sinnvoll. Das Problem veralteter Fenster liegt in ihren unzureichenden Dichtungseigenschaften, weshalb der Energieverbrauch teilweise enorm steigt. Damit man nicht sprichwörtlich zum Fenster hinaus heizt, lohnt es sich, Fenster und Türen auf den neuesten Stand zu bringen. Dadurch schont man nicht nur das eigene Portemonnaie, da die Heizkosten geringer werden, sondern leistet auch einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Ein häufiges Phänomen in Altbauten oder Gebäuden mit unsanierten Fenstern ist die Feuchtigkeitsentwicklung, die mitunter sogar zur Schimmelbildung führen kann. Da alte Fenster die Raumwärme entweichen lassen, kühlt die Temperatur an ihrer Innenseite stark ab. Dadurch kondensiert die Luftfeuchtigkeit und es kommt zur Tröpfchenbildung.

Das kann natürlich auch bei sehr gut isolierten Fenstern vorkommen, da Feuchtigkeit im Raum durch dichte Fenster nicht gut entweichen kann. Dies stellt allerdings keinen Baumangel dar, sondern kann durch regelmä-

Wer seine Fenster modernisiert, heizt nicht länger zum Fenster hinaus.

Pixabay

fabian-kuhne

80

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

angelo-pantazis

ßiges Lüften verhindert werden. Wenn die Fenster ein gewisses Alter noch nicht überschritten haben, kann es auch genügen, die Dichtungen zu erneuern. Bei zu sehr in die Jahre gekommenen Modellen ist der Aufwand allerdings größer als der Nutzen und der gewünschte Effekt bleibt aus. Werden Fensterfronten ausgetauscht, können die neuen nicht nur mit einer Wärmeschutzverglasung, sondern auch mit einer Schallschutzverglasung zur Lärmminderung ausgestattet werden. Unter Umständen kann die Modernisierungsmaßnahme sogar mittels staatlicher Förderungen bezuschusst werden. Durch Modernisierung kann die Energieeffizienzklasse eines Hauses deutlich verbessert werden, was zu einer meist nicht unbeträchtlichen Wertsteigerung führt. //

Naturnahes Badevergnügen

Fotos: Austrian Aquatic Association – www.a-hoch3.eu

Sanftes Plätschern, weiches, kristallklares Wasser, das an heißen Tagen zum Plantschen und Schwimmen einlädt: Viele erfüllen sich ihren Traum vom eigenen Schwimmbad mit einem Naturpool oder Schwimmteich, der dank seiner biologisch selbstreinigenden Funktion gänzlich ohne Chlor und andere chemische Mittel auskommt.

WOHNEN UND EINRICHTEN

Anzeige

ERLEBNISGÄRTNEREI REIFER

W

er einmal in einem „ Naturbadeteich geschwommen ist, der weiß um das unvergleichliche Badevergnügen im naturreinen Nass“, ist Raimund Reifer von der Erlebnisgärtnerei Reifer überzeugt. Seit einigen Jahren führt er die Naturpool- und TeichsysteDie Naturpools sind als Fertigpools schnell eingebaut: Am Montag Loch me der Austrian Aquatic As- ausbuddeln und am Freitag schwimmen! sociation im Programm, deren patentiertes TECO-Filtersystem die biologisch VON GARTENCENTER BIS selbstreinigenden Eigenschaften von Naturge- LANDSCHAFTSBAU wässern optimal simuliert. Das Wasser kann da- Seit über 60 Jahren hat sich die Erlebnisgärtnedurch ganzjährig im mit einer äußerst robusten rei Reifer der gepflegten Gartenkultur verschriewitterungsbeständigen EDPM-Teichfolie aus Kau- ben. Mehr als 500.000 Pflanzen werden jährlich tschuk ausgelegten Becken gefüllt bleiben; die am Firmensitz in Vahrn produziert. Das AngeWasserreinhaltung übernimmt der Naturpool bot reicht von der Floristik, in der Blumengebinoder Schwimmteich selbst. „Wir haben bereits de für jeden Anlass und für jeden Geschmack zahlreiche Naturpools und Schwimmteiche rea- kreiert werden, über Beet- und Balkonpflanzen, lisiert, sowohl in Südtirol als auch am Gardasee, Zimmerpflanzen, Bäume und Sträucher. Darüund die Kunden sind begeistert“, erklärt Reifer. ber hinaus ist die Erlebnisgärtnerei Reifer auch „Die Naturpools und Schwimmteiche kommen im Garten- und Landschaftsbau tätig. In diesem ganz ohne Chlor und ohne energieintensive Tech- Bereich plant und realisiert sie Gärten, Parkannik aus – was bleibt, ist ein unvergleichlich kom- lagen und Außenbereiche, installiert Bewässefortables Badevergnügen.“ Die fünf bis sieben rungsanlagen, führt Pflaster-, Mauer- und HolzMeter langen Naturpools werden als Fertigpools arbeiten durch und übernimmt auf Wunsch auch einbaufertig angeliefert und sind innerhalb we- die Instandhaltung und Pflege. // PR-Info niger Tage voll funktionsfähig. Die Schwimmteiche hingegen können in allen beliebigen Formen anDer Biopool-Spezialist in Südtirol! gelegt und auf Wunsch um Brennerstraße 87/A | 39040 Vahrn eine aquatische Tier- und T 0472 835436 Pflanzenwelt angereichert info@reifer.it | www.reifer.it werden.

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

81

PZ-SONDERTHEMEN

TIPWORLD GARTEN - DAS ZWEIRAD

PZ-FORMATE FORMAT 1

ERSCHEINT

AM

21.4.2022USS SSCHL REDAKTION 4.4.2022 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

11.4.2022

Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Zeitung im Pustertal!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm

FORMAT 2

90 x 128 mm PR

PR

A

PR

B

E 490,00

90 x 264 mm

C

FORMAT 3

210 x 297 mm

PR

185 x 128 mm

PR

D

E

E 890,00

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite PR-Info 50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite PR-Info 100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL TASSER Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen könnenJOSEF auch online gelesen werden auf www.pz-media.it Bruneck Unteres & oberes Pustertal, Tauferer Ahrntal Gadertal - Eisacktal - Wipptal Bozen Nordtirol - Osttirol 340 2498606 329 4877051 hans.paulmichl@pz-media.it josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

2

3

SERVICE

1

Dein zukünftiger Arbeitgeber WWW.JOBSBYSINTER.COM

Lösungen auf Seite 94

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

83

Die Sternzeichen im Monat April Widder

21.03.-20.04.

21.04.-20.05.

Zwillinge

21.05.-21.06.

Jetzt gelingt Ihnen viel

Erleichterung ab der Monatsmitte

Kein Leichtsinn

Erst jetzt beginnt für Sie Ihr Erfolgsjahr, denn Sonne und auch Merkur befinden sich nun in Ihrem Sternzeichen und katapultieren Sie wieder ein ganzes Stück weit nach vorne. Sie bekommen nicht nur enormen Antrieb, sondern können auch viel voranbringen. Vor allem die Geborenen vom 9. bis 14.4. sollten sich wichtige Termine auf den 7. und 8. April legen. Wenn sich Merkur (Ideen) mit Jupiter (Glück) und Saturn (Verstand) positiv verbinden, stehen die Zeichen auf Erfolg. Nur die Geborenen vom 17. bis 19.4. sollten sich in Diskussionen etwas zurückhalten, denn mit Pluto sind sie vor allem am 9.4. recht rechthaberisch und rücksichtslos.

Im März gab es einige Unstimmigkeiten, doch nach und nach lassen sich die Dinge wieder mit Vernunft regeln. Wenn sich ab der Monatsmitte Venus und Mars in den Fischen verbinden und harmonisch zu Ihrem Sternzeichen stehen, dann finden Sie eine Gesprächsbasis mit Ihrem Gegenüber und können verlorenes Terrain wieder gutmachen. Vor allem den Geborenen um den 4.5. legt Merkur am 18. April die richtigen Worte in den Mund, so dass einer Versöhnung nichts mehr im Wege steht. Für die Geborenen um den 14.5. hingegen gilt: Vertrauen Sie auf Ihr Bauchgefühl, welches Ihnen auch in verworrenen Situationen nun der beste Ratgeber ist.

Beschwingt und heiter starten Sie in den April. Auch wenn Ihnen Venus ab dem 6.4. den Rücken zukehrt, haben Sie mit Sonne und Merkur immer noch zwei starke Verbündete an Ihrer Seite, die Ihr berufliches Engagement fördern. So sollten vor allem die Geborenen um den 6.6. den 5. April für geschäftliche Termine und Vorhaben einplanen. Zwillinge-Geborene um den 16.6. sollten ab dem 9.4. jedoch nicht zu leichtgläubig sein und keine voreiligen Entschlüsse treffen. Jupiter und Neptun stecken die Ziele oft zu hoch und trüben Ihren Realitätssinn. Auch Mars zieht ab dem 16.4. den Stecker und macht Sie zeitweise müde und schlapp.

Ihre Chancen im April:

Ihre Chancen im April:

Ihre Chancen im April:

01.-08.

09.-15.

16.-22.

Krebs

23.-30.

22.06.-22.07.

Venus schenkt viel Freude

01.-08.

09.-15.

16.-22.

Löwe

23.-30.

23.07.-23.08.

Ihre Energiereserven sind aufgebraucht

01.-08.

09.-15.

16.-22.

Jungfrau

23.-30.

24.08.-23.09.

Erfolg ab der Monatsmitte

Die erste Woche brauchen Sie zwar noch etwas Zeit, bis Sie dann Venus ab dem 6.4. in romantische Stimmung versetzt und Ihr Herz schneller schlagen lässt. Der Liebesplanet wechselt in das verwandte Wasser-Zeichen Fische und beschert Ihnen eine besonders harmonische Zeit. Wenn sich ab dem 16.4. dann auch noch der Erotikplanet Mars hinzugesellt, sollten Sie nicht länger warten, sondern sich aktiv für Ihr Liebesglück einsetzen.

Vor allem die Geborenen ab dem 18.7. genießen ab der Monatsmitte eine wahre Glückssträhne. Für wichtige Vorhaben sollten Sie sich den 26. und 27.4. im Kalender vormerken.

Nutzen Sie die ersten Tage des Monats, um wichtige Termine zu absolvieren. Bis zum 11.4. stehen Sonne und Merkur im verwandten Feuerzeichen Widder und unterstützen Sie bei Ihren Vorhaben. Danach wird die Luft wieder etwas rauer und vor allem die Geborenen um den 4.8. sollten am 18. April ihre Worte mit Bedacht wählen. Mond und Merkur machen Sie launisch und streitlustig.

Da auch Mars bis zur Monatsmitte immer noch in Ihrem Gegenzeichen steht, haben Sie kaum Energiereserven. Deshalb sollten vor allem die Geborenen um den 16.8. mit ihren Kräften haushalten und sich in der ersten Woche nicht übernehmen.

Das dürfte ein ruhiger Monatseinstieg für Sie werden, denn es gibt kaum Einflüsse auf Ihre Geburtssonne. Erst am 12. rückt Merkur und dann am 21. April noch die Sonne in das verwandte Erdzeichen Stier vor und dies fördert Ihr praktisches Denken und Handeln. Die Geborenen um den 5.9. profitieren von diesem Aspekt und dürfen ruhig am 18. oder 22. April einen Neustart wagen. Die Opposition von Jupiter und Neptun lässt hingegen die Geborenen um den 16.9. noch etwas im Nebel stehen. Sie fühlen sich oft kraftlos und suchen noch nach dem scheinbaren Glück. Bleiben Sie sich treu und wägen Sie Entscheidungen gründlich ab.

Ihre Chancen im April:

Ihre Chancen im April:

Ihre Chancen im April:

01.-08.

84

Stier

09.-15.

16.-22.

23.-30.

Symbole: Liebe

Beruf

Fitness

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-30.

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-30.

STERNZEICHEN DES MONATS: WIDDER (21. MÄRZ BIS 20. APRIL)

Widdergeborene sind ambitionierte und sportliche Machertypen. Sie stecken voller Ideen und verfolgen beschwingt ihre Vorhaben. Gerne beanspruchen sie die Führungsrolle für sich und bringen ihren Standpunkt klar und deutlich zum Ausdruck. Dieses Feuerzeichen schreckt vor keiner Auseinandersetzung zurück und wetteifert ständig mit anderen um den Sieg. Da Geduld nicht gerade zu den Stärken des Widders zählt, nimmt er die Dinge lieber selbst in die Hand. Kopfschmerzen und Nierenleiden können bei diesem Sternzeichen öfters auftreten und Mars als der Zeichenherrscher begünstigt fiebrige und entzündliche Erkrankungen.

Waage

24.09.-23.10.

Skorpion

24.10.-22.11.

Schütze

23.11.-21.12.

Es gibt viel zu tun

Entscheidungen mit Weitblick treffen

Packen Sie es an!

Die erste April-Woche verbringen Sie Hand in Hand mit Venus und Mars, deshalb sollten Sie diese Zeit unbedingt dafür nützen, um etwas mit Ihren Liebsten zu unternehmen. Auch körperlich haben Sie bis zur Monatsmitte eine starke Phase und viel Power. Vor allem den Geborenen vom 13. bis 15.10. stärkt Saturn jetzt den Rücken. Mit etwas Fleiß und Ausdauer erreichen Sie viel. Den Geborenen ab 20.10. macht hingegen Pluto mächtig Druck.

Häufig stehen Geborene mit diesem Aspekt vor großen Lebensaufgaben. Je weniger Sie sich jetzt an Dinge klammer und sich im Loslassen üben, desto einfacher erleben Sie diese Wandlungsphase.

Venus trübt noch bis zum 6.4. die Stimmung und auch Mars tritt bis zur Monatsmitte ordentlich auf die Bremse. Gehen Sie es also etwas langsamer an und verschieben Sie wichtige Termine und Vorhaben. Der 8. und 9. April verlaufen aber schon ganz nach Ihrem Geschmack, denn der Mond stimmt Sie zufrieden und zuversichtlich. Auch für die Geborenen um den 14.11. wird dies ein besonders intensiver Monat, denn ein positiver Aspekt von Jupiter und Neptun auf ihre Geburtssonne verspricht wohlwollende Hilfe und Heilung. Da zeitgleich aber auch Saturn auf Sie einwirkt, ist es notwendig sich zu fokussieren und Altlasten loszulassen.

Ein schwungvoller Start erwartet Sie, denn es gibt positive Einflüsse auf Ihre Geburtssonne. Sonne und Merkur stehen bis 12.4. hinter Ihnen, spornen Sie an und sorgen für das perfekte Timing. Vor allem die Geborenen um den 13.12. dürfen sich in der ersten April-Woche viel vornehmen. Mit einem positiven Saturn an ihrer Seite, der ihr Verantwortungsgefühl stärkt und ihnen Bodenhaftung verleiht, können sie nun auch langfristige Projekte planen, oder an einer Weiterbildung teilnehmen.

Wenn Ihnen ab dem 16.4. dann manchmal die Puste ausgeht, weil Mars sich verabschiedet, sollten Sie auf ausreichend Pausen und genügend Schlaf achten.

Ihre Chancen im April:

Ihre Chancen im April:

Ihre Chancen im April:

01.-08.

09.-15.

16.-22.

Steinbock

23.-30.

22.12.-20.01.

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-30.

01.-08.

09.-15.

16.-22.

Wassermann 21.01.-19.02. Fische

23.-30.

20.02.-20.03.

Geld und Liebe

Gehen oder bleiben

Im Glücksrausch

Im April machen sich erste Frühlingsgefühle bei Ihnen breit, denn Venus wechselt am 6.4. in eine günstige Position für Sie. Wenn sich ab dem 16.4. dann auch noch Mars hinzugesellt, dann sind Sie bereit dazu, den Beruf auch mal hinten anzustellen und sich für Romantik und Zweisamkeit mehr Zeit zu nehmen. Geschäftliche Besprechungen sollten Sie auf den 19. oder 22. April legen, denn da sind Sie mit Merkur besonders verhandlungsstark und erreichen Ihre Ziele. Im April stehen vor allem die Geborenen um den 4.1 in der Gunst Jupiters. Jetzt dürfen auch sie mal aus dem Vollen schöpfen und etwas größere Brötchen backen.

Nach einem turbulenten März beruhigen sich jetzt im April wieder etwas die Gemüter. Beruflich können sich für die Geborenen um den 2.2. herum bis zur Monatsmitte neue Möglichkeiten auftun. Mit Sonne und Merkur an Ihrer Seite führen Sie vor allem am 6. und 7.

April zielführende Verhandlungen. Am 4. und 5. April sollten sich hingegen vor allem die Geborenen um den 10.2. nicht zu einer Kurzschlussreaktion hinreißen lassen, denn jetzt wirken sehr kontroverse Kräfte auf sie ein.

Mars drängt zur Handlung und Saturn zieht die Handbremse an. Ein Kräftemessen, das an Ihrem angespannten Nervenkostüm zerrt.

Dieser Monat geht eindeutig an die Liebe, denn Venus, die Liebesgöttin, und Mars, der Erotikplanet, vereinen sich in Ihrem Zeichen.

Diese Konstellation verspricht nicht nur gesellschaftlich wieder mehr Harmonie und Zuversicht, sondern verleiht Ihnen ein ganz besonderes Charisma. Aber auch beruflich haben Sie ab dem 18.4. gute Möglichkeiten Ihre Position zu verbessern oder ein fettes Plus auf Ihrem Konto zu verbuchen. Eine seltene Verbindung zwischen Jupiter und Neptun schenkt vor allem den Geborenen um den 15.3. eine besonders starke Intuition und fördert vor allem kreative oder spirituelle Tätigkeiten.

Ihre Chancen im April:

Ihre Chancen im April:

Ihre Chancen im April:

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-30.

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-30.

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-30.

85

I

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Bei einem Treffen von Vogelkundlern berichtet einer über seinen neuesten Zuchterfolg.

Er erzählt: „Mir ist es gelungen, einen Specht mit einer Brieftaube zu kreuzen!“ Die anderen Experten fragen sofort: „Und was ist dabei raus gekommen?“

Vogelhäuser

SERVICE

Ella sollte eigentlich nur gleiche ihr ist Vogelhäuser herstellen. Aber n! es nur bei einem Haus gelunge

5.)

9.)

2.)

6.)

10.)

chen Frühlingserwa

„Eine Taube die anklopft, wenn sie ihre Briefe bringt!“

Wo ist der Frühling?

Welches ist es?

1.)

PZ

4.)

3.)

Amsel Hansi hat genug vom Winter!

Immer nur Schnee, Schnee.. und Schnee! Aber die ersten Frühlingsboten sind schon zu finden. Zeigst du ihm wo?

8.)

7.)

12.)

11.)

nterschiede!

Finde die 10 U

Kinder-Sudoku:

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

5

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Lösungen auf Seite 94

4

2

5

3

4

2

3

2

4

1 2

86

6

5

ANNAHMESCHLUSS

Die nächste Ausgabe erscheint am: 7.4.2022

Ein Hoch

Mag. iur. Benjamin von Wenzl, BAs

Lieber Alfred , ein Hoch auf Deine 80 Jahr‘, wir wünschen Dir alles Glück auf Erden.

Mögen es gesund und wunderbar noch viele schöne Jahre werden.

auf den frischgebackenen

Paragraphenreiter!

-lichen Glückwunsch zum erfolgreichen Abschluss des Studiums der Rechtsund Wirtschaaswissenschaaen

SAG ES MIT DER PZ ...

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 29.3.2022

Deine Familie Alfred Perdacher Geburtstag am 28.03.2022

Liebevolle Glückwünsche?

Sag es...

Lieber Papa, Opa und Uropa, du bist nun …

Noch immer bist du voller Elan.

Es interessiert dich vieles Und du bleibst an allem dran.

Nie ließest und lässt du dich

mit der PZ!

unterkriegen.

Zimperlich, das bist und

80 Jahre

warst du nie.

Immer warst und bist du offen für Neues.

Ganz herzlich gratulieren wir heute dir.

70 Jahre

150 Johr tion do Gregor und do Albin mitanondo wearn.

Und sie kearn no longe et zidi oltn Hearn.

Spritzig sein se und optisch no jung.

Olm untowegs mit gonz viel Schwung.

Dass se asou bleib, wünschen mir Gschwischtrat ihman sehr, Gsundheit und Glick und no viel mehr.

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Danke für alles, was du für uns getan hast!

Wir wünschen dir weiterhin Gesundheit und Gottes Segen.

Deine Kinder, Schwiegerkinder, Enkelkinder und Urenkelkinder

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal

Verein Frauen helfen Frauen

Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*.

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Bruneck

Tel. 0474 410 303

Die Treffen: Mi. 6.4.2022 & Mi. 20.4.2022 von 10-11 Uhr

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

*jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

90 Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Ange

bot!

Boden „Landhausdiele Eiche” klick

• lackieren • ölen • wachsen

Bodenleger 2 BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m 39030 St. Lorenzen Fußboden - Fachbetrieb Made in Germany Aue 14 Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com Harald 348 518 22 31

TEL. 348 2321852

www.pescosta-boden.it

Angebo t!

Boden

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

87

stark und pünktlich

30 JAHR

E

SERVICE

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR

d. Volgger Josef

Autokarosserie für PKW, LKW & BUSSE Industrielackierung Sonderpreise

Willst Du Dein Auto verkaufen?

Fairer Preis, sofortige Bezahlung im Autohaus Moser.

Jetzt unverbindlich bewerten: www.dasautohaus.it

auf Sommerreifen

Kiens/Ehrenburg Tel. 0474/565610 · Mobile 348 3526026

www.autoservice-volgger.it

Wir suchen Gebrauchtwagen - Alle Modelle - Baujahre Preisklassen - Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden

Autonita

GEBRAUCHTWAGEN AN- UND VERKAUF ACQUISTO E VENDITA MACCHINE USATE

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

ELEKTRONIK Bruneck: Samsung Galaxy core prime G 360 in Topzustand mit Schutzglas inklusive um 60 € zu verkaufen.Tel. 348 5535181

TIERE & ZUBEHÖR Pfalzen: Weibliches Angus-Kalb zur Weiterzucht, ca. 10 Monate alt zu verkaufen. Tel. 380 1407087 Ein Hase, 1 Jahr alt,wegen Platzmangel um 15 Euro zu verkaufen.

Tel. 345 0338513 (Anrufe abends ab 18 Uhr erbeten)

d. Nuka DardanTel.: +39 347 732 49 95 +39 329 745 53 76 Fabrikstraße 2 (gegenüber E-mail: nuka.autonita@outlook.it ALLES MÖGLICHE MwSt. Nr./Part.

IVA: 03134640212 | St. Nr./Cod. Fisc.: NKUDDN96C23B220P Karosserie Leitner) | Bruneck Bruneck: Neuwertiger 3-teiliger Tel.: +39 347 732 49 95 Kleiderschrank in Buche zu nuka.autonita@outlook.it verkaufen. Tel. 347 2341801 d. Nuka Dardan Nordring 25 I-39031 BRUNECK

PZ-TRAUERPORTAL

Zu verkaufen: Kirby Staubsauger mit vielem Zubehör, Frühstücksgeschirr für 12 Pers. mit vielem Zubehör für Pension oder Ferienwohnung, Kaffe- und Teekannen an Selbstabholer im Ahrntal.

Tel. 348 5660028 Ahrntal: Viele verschiedene Bettwäschen, Tischdecken, Vorhänge, Teppiche alles günstig an Selbstabholer zu verkaufen.

Tel. 348 5660028 Bruneck J. Kehrerstraße: Schöne Schlafzimmereinrichtung (Einbauschrank, Einzelbett) in heller Buche und andere Möbel gegen geringes Entgelt an Selbstabholer abzugeben. Tel. 340 2432886 Suche Figuren der Firma Thun, Bozner Engel, Kuntner, Ottenthal (Engel, Krippenfiguren, Tiere, Bilder...) Tel. 339 1620877 Bruneck: Gut erhaltener kleiner flacher TV-Fernseher um 50 € an Selbstabholer zu verkaufen.

Tel. 371 4534438 Mühlwald/Sand in Taufers: Trockenes Laubholz, 3 Jahre gelagert, zu verkaufen. Zustellung bei Bedarf möglich. Tel. 346 9504745 Kaufe antike Bilder, Truhen, Kästen und ganze antike Hinterlassenschaften. Tel. 328 4555755 Bruneck: Neuwertige Couch, Farbe Anthrazit, 190cm lang, umständehalber an Selbstabholer gegen freiw. Spende abzugeben.

Tel. 340 6810521

FREUNDSCHAFT & LIEBE 58-jährige Frau sucht einen ehrlichen und ungebundenen Partner zwischen 58-65 Jahren für eine gemeinsame Beziehung.

Kein Abenteuer gesucht.

Tel. 388 9553787 Ein Herr aus dem Oberpustertal sucht eine einfache Frau zwischen 48-60 Jahren für eine gemeinsame Zukunft.

Tel. 329 7363951 Das Leben ist in Gesellschaft doch viel schöner. Ich bin eine eigenständige weibliche Frohnatur aus dem Pustertal und suche nette Leute (50-68J.), die auch mal Freunde werden können. Keine Beziehung gesucht.

Tel. 377 9465426 Warum nicht? Vielseitiger, aktiver, interessanter Mann aus dem Vinschgau, 60 Jahre, sucht eine vielseitige, optisch ansprechende interessante Frau ab ca. 50 Jahren. SMS an die Tel. 389 0609585 Ich bin ein 53-jähriger Herr, kinderlos und unkompliziert und suche eine Frau, die gemeinsam eine kreative Zeit und schöne Momente zu zweit verbringen möchte. Ganz unkompliziert und ohne Erwartungen. Tel. 331 3417444 Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

In liebevoller Erinnerung

4. Jahrestag

Vinzenz Klammer Hiecha Zenz

*17.05.1937 † 12.03.2018 Wir fallen.

Diese Hand da fällt.

Und sieh dir andere an: Es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält.

88

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben.

Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Stellensuche Ortsansässige, zuverlässige Frau aus Bruneck sucht Arbeit für 1 Stunde am Vormittag als Betreuerin oder für die Abendstunden (von 17-19.30 Uhr) auch evtl. für die ständige Pflegebegleitung in Bruneck. Tel. 320 6456630 Eine Sennerin mit Erfahrung sucht Arbeit auf einer Alm im Pustertal. Tel. 348 8436352

Stellenangebot Verkäufer (m/w) in Vollzeit für Autohaus in Bruneck zum sofortigen Eintritt gesucht Tel: 348 4510230 Mitarbeiterin für unser Hauptgeschäft in Vollzeit oder Teilzeit für eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in Jahresstelle gesucht WEBEREI FRANZ, Bruneck, Tel. 0474/555385 Junges Architektenteam für die Übernahme eines Büros mit Geschäftstätigkeiten in Bruneck, Nähe Schulzone, gesucht.

Tel. 348 7052596 (Bürozeiten) Getränke Haidacher aus Sand in Taufers sucht ab April bis Ende Oktober einen Ausfahrer mit Führerschein C mit Möglichkeit auf Jahresstelle. Bewerbungen bitte an info@haidacher.com

Zahnmedizinische Assistentin für Schwangerschaftsvertretung für Zahnarztpraxis in Bruneck ab Mai gesucht.

Dr. Daxenberger Tel. 0474/554350 oder info@daxenberger.it Suche Reinigungskraft für (privat) Reinigung auf Abruf. Sehr gute Bezahlung. Raum Bruneck.

Tel. 340 9349210 Wir suchen eine/n Verkäufer/in - Teilzeit (Lebensmittel- und Gemischtwaren).

Handlung Kirchler-Frankl Loudn Tel. 0474/652312 E-Mail handlung.kirchler@gmail.com Die Firma Mair KG aus Niederdorf sucht einen motivierten Mitarbeiter, auch ohne Erfahrung, aus dem Oberpustertal für die Verlegung von Boden- und Wandbeschichtungen.

Tel. 348 4120940 oder via E-Mail: info@mairgert.com

BÜROFACHKRAFT

Wir suchen Verstärkung (w/m/d) für unsere Filialen in: Bruneck und St. Lorenzen

Filialmitarbeiter intern Magazineur LKW- Fahrer Mitarbeiter Verarbeitung Baustahl Mitarbeiter Schmiede/Schlosserei

in Voll- oder Teilzeit gesucht

Sand in Taufers

Metzgerei Nocker, Toblach T. 0474 972186 (zu Geschäftszeiten) oder unter E-Mail: info@nocker.it

Magazineur

SERVICE

STELLENMARKT

Eine detailliertere Stellenbeschreibung gibt es auf unserer Homepage.

Wir bieten eine angemessene Einarbeitungszeit, den Einstieg in ein wachsendes Unternehmen mit flachen Hierarchien und einem jungen, dynamischen Team.

Bewerbungen bitte an jobs@bauexpert.it.

Bar Cornet in Innichen sucht ab sofort eine ortsansässige

sucht

NACHHILFELEHRER*INNEN für alle Schulfächer, besonders für MATHE/PHYSIK für Oberschüler. Überall im Pustertal.

Freie Zeiteinteilung, gute Entlohnung.

Bewerbung und Infos www.pegasus.bz.it | 0471 978875

BEDIENUNG in Jahresstelle.

Ein gutes Betriebsklima, 5 Tage-Woche, durchgehende Arbeitszeiten und eine gute Entlohnung werden zugesichert.

Bist du interessiert?

Dann melde dich telefonisch unter der Nummer 329-0524022 oder per E-Mail an pf@fuchs-technik.com

Der Südtiroler Sanitätsbetrieb hat den öffentlichen Wettbewerb für Stellen als

PORTIER/IN – TELEFONVERMITTLER/IN ausgeschrieben.

Voraussetzung sind der Abschluss der Mittelschule oder der Grundschule und zweijährige Schul- oder gleichwertige Berufsausbildung oder Gesellenbrief oder fachspezifische, theoretisch-praktische Ausbildung von mindestens 300 Stunden sowie der Nachweis der Kenntnis der italienischen und deutschen Sprache bezogen auf den Zweisprachigkeitsnachweis B1 – DPR/752 (ehem. Niveau C). Der im Ausland erlangte Studientitel muss in Italien anerkannt worden sein.

INTERESSIERT? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung innerhalb 08.04.2022, 12 Uhr. Für Informationen wenden Sie sich bitte an das Amt für Anstellungen, Tel. 0474/586027.

Bekanntmachungen siehe www.sabes.it/de/offene-stellen.asp

www.hgv.it/jobs

Wir suchen Verstärkung für unser Team!

Bruneck

Mitarbeiter:in für die Abteilung Steuerberatung Ihre Aufgaben: • Führung der einfachen und ordentlichen Buchhaltung • Erstellung von Jahresabschlüssen und Abfassung der Steuer- und MwSt.-Erklärungen • Persönliche Beratung und Betreuung der Kunden

Ihr Profil - Das zeichnet Sie aus: • idealerweise Grundkenntnisse im Bereich Buchhaltung • Motivierte und lernwillige Schulabgänger/innen sind herzlich willkommen!

• Sprachkenntnisse: Deutsch und Italienisch

Sie fühlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre Bewerbung.

Wir freuen uns!

Wir sind erreichbar unter job@hgv.it oder Tel. 0471 317 888 z.H. Alexandra Silvestri, Leiterin der Abteilung People&Culture

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

89

Die Firma Gasser Markus GmbH zählt zu den ältesten und beständigsten Baufirmen DieRaum Firma Gasser Markus aus Mühlen in Taufers sucht zum sofortigen im Tauferer-Ahrntal.

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir eine/n

Eintritt einen

Mischmeister

SERVICE

Projektleiter/in für das moderne Betonwerk in Mühlen in Taufers.

zur Koordinierung unserer Baustellen und Immobilienprojekte im Puster- und Eisacktal Von Vorteil sind Betontechnologische- sowie EDV-Kenntnisse und eventuelle Profil/Anforderung: Arbeitserfahrung in diesem Bereich.

• Sie haben eine technische Ausbildung • Sie haben Interesse an einer vielseitigen Tätigkeit für Bewerbungen ist Roland Gasser: +39 348 8207434 oder •Kontaktperson Sie verfügen über gute EDV-Kenntnisse •roland@gassermarkus.it Sie beherrschen beide Landessprachen in Wort und Schrift • Sie arbeiten zuverlässig, selbstständig und genau Wir bieten interessantes, abwechslungsreiches und selbstständiges Arbeiten, gute Wir möchten in unserem Team. berufliche Entwicklungsmöglichkeiten undDICH leistungsgerechte Entlohnung.

Interessiert? Senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: Für unser 4* Entdecker Panorama in Hofern / Kiens suchen Gasser Markus GmbH - Tel. Hotel 348/8207432 - manfred@gassermarkus.it

Zimmermädchen.

Ab sofort oder ab Mai einen Koch-Commis & Lehrling. wir ab Mai 2022 ein

Es erwartet Dich geregelte Arbeitszeiten, ein angenehmes Betriebsklima, gute Entlohnung ein nettes Team.

Melde Dich bei uns und lass uns darüber sprechen.

Du erreichst uns unter karin@entdecker-hotel.com oder unter der Telefonnummer +39 0474 565238 Karin und Arnold – 4* Entdecker Hotel Panorama in Hofern

Tourismusverein Kiens sucht eine/n selbstständige/n

Mitarbeiter/Mitarbeiterin für Frontoffice, Verwaltungsaufgaben, Eventmanagement und evtl.

Aufbau und Betreuung von Social Media Kanälen.

Arbeitszeit ca 70 - 100 %.

Erwartet werden Ortskenntnisse, Kontaktfreudigkeit, Pflichtbewusstsein, Teamfähigkeit, Flexibilität und organisatorische Fähigkeiten.

Wir bieten eine interessante Arbeitsstelle mit einem abwechslungsreichen Aufgabengebiet im Rahmen der touristischen Weiterentwicklung,

Wir sind eine Kanzlei für Steuerberatung in Bruneck.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

eine/n

Buchhalter/in und

eine/n Mitarbeiter/in für die Verwaltung.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: job@baumgartner.tax

info@kiens.bz | Tel. 0474 565245

FACHVERKÄUFER - BRUNECK Werde Profi in Sachen Technik, Service und Kundenberatung.

Wir suchen dich in Vollzeit.

SPEZIALISIERTE HILFSKRÄFTE

Dich erwartet ein motiviertes Team, eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit neusten Techniktrends und viele Beratungsgespräche mit Kunden.

Arbeite mit digitalen Tools und lerne die neusten Techniktrends kennen.

Voraussetzung ist das Diplom der Grundschule und mindestens 2-jährige Berufserfahrung im spezifischen oder in einem verwandten oder für die Einstellung nützlichen Bereich. Gefordert wird auch die Bereitschaft der /s Bewerberin/s, den Dienst kurzfristig aufzunehmen.

Du hast eine kundenorientierte, freundliche und gewinnende Art, Spaß am Verkaufen und Beraten, Interesse an Consumer Electronics und Technik?

Dann bist du bei uns genau richtig.

INTERESSIERT? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung innerhalb 01.04.2022, 12 Uhr.

bruneck@reichhalter.it | 0474 375000 mehr Infos unter: https://www.reichhalter.it/Arbeiten-bei-uns/

Der Südtiroler Sanitätsbetrieb – Gesundheitsbezirk Bruneck sucht

Für Informationen wenden Sie sich bitte an das Amt für Anstellungen, Tel. 0474/586028.

Bekanntmachungen siehe www.sabes.it/de/offene-stellen.asp

DU HAST DEN DURCHBLICK, DU HAST DEN DURCHBLICK, DU HAST DEN DURCHBLICK, BIST AUS DEM RICHTIGEN DU HAST DEN BIST AUS DEM RICHTIGEN BIST ZAUS DEM DURCHBLICK, RICHTIGEN HOL GESCHNIT Z T? BIST AUS DEM RICHTIGEN HOL Z GESCHNIT Z T? HOL Z GESCHNIT Z T? Holz ist ganz dein Element, du brennst für deine HOL Z GESCHNIT Z T? Holz ist ganz dein Element, du brennst für Holz ist ganz duauf brennst für deine deine Projekte und dein hast Element, richtig Lust eine interessante,

Sägewerk | Holzhandel Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n

Mitarbeiter/In für die Produktion Du bist Holzliebhaber und motiviert für ein bestehendes Unternehmen unter neuer Führung zu arbeiten?

Es erwartet dich ein junges Team mit vielen interessanten Aufgaben.

Ich freue mich über deinen Anruf unter +39 346 716 0470.

Taschler Holz KG/sas des Georg Taschler & Co. Frau Emma-Str. 89 | 39039 Niederdorf | www.taschler.info│holz@taschler.info

90

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Projekte und hast richtig Lust auf eine Projekte und dein hast Element, richtig Lust eine interessante, interessante, Holz ist ganz duauf brennst für deine abwechslungsreiche Tätigkeit, selbstständiges Arbeiten, abwechslungsreiche Tätigkeit, selbstständiges Arbeiten, abwechslungsreiche Tätigkeit, selbstständiges Arbeiten, Projekte und hastund richtig auf eineTeam? interessante, gute Entlohnung ein Lust motiviertes gute Entlohnung und ein motiviertes Team? gute Entlohnung und ein motiviertes Team? abwechslungsreiche Tätigkeit, selbstständiges Arbeiten, gute Entlohnung einals motiviertes Dann bist du genauund richtig unser (m/w)Team?

Dann Dann bist bist du du genau genau richtig richtig als als unser unser (m/w) (m/w) Dann bist du genau richtig als unser (m/w) D E I N E AU F G A B E N : D F DE E II N NE E AU AU FG GA AB BE EN N :: Aufsicht & Koordination der Baustellen inkl. Dokumentation, Aufsicht & Koordination der inkl.

Aufsicht & Koordination der Baustellen Baustellen inkl. Dokumentation, Dokumentation, D E I N E AU F GQualitätskontrolle ABEN: Zeitplanung, und Abrechnung Zeitplanung, Qualitätskontrolle und Abrechnung Zeitplanung, Qualitätskontrolle und Abrechnung Aufsicht & Koordination der Baustellen inkl. Dokumentation, DEIN PROFIL: Zeitplanung, und Abrechnung DE IN R L N P Pgelernter RO OF F II Qualitätskontrolle L :: Zimmerer, Geselle • D duE Ibist oder sogar Meister • du bist gelernter Zimmerer, Geselle oder sogar Meister • D duE Ihast bist Zimmerer, oder sogar Meister N Pgelernter R O F I L : Erfahrung • du bereits imGeselle Holzbau, bist vielleicht schon • du hast bereits Erfahrung im Holzbau, bist vielleicht schon hast bereits Erfahrung im Holzbau, bist vielleicht schon • du bist gelernter Zimmerer, Geselle oder sogar Meister Vorarbeiter oder hast bereits als Projektleiter gearbeitet Vorarbeiter oder hast bereits als Projektleiter gearbeitet Vorarbeiter oder hast Deutschbereits als Projektleiter gearbeitet • du hast bereits Erfahrung im Holzbau, bist vielleicht schon verfügst über gute und Italienischkenntnisse • du verfügst über gute Deutschund Italienischkenntnisse verfügst über und Italienischkenntnisse Vorarbeiter oder gute hast Deutschbereits Projektleiter gearbeitet •• du du bist lösungsorientiert und als entscheidungsfreudig • du du bist bist lösungsorientiert lösungsorientiert und und entscheidungsfreudig entscheidungsfreudig • verfügst über gute Deutschund Italienischkenntnisse • du bist lösungsorientiert und entscheidungsfreudig Dann melde dich gleich bei: Dann melde dich gleich bei: bei: Dann melde dich UNIONBAU AG /gleich Tobias Marcher UNIONBAU AG / Tobias Marcher UNIONBAU AGMühlen /gleich Tobiasbei: Marcher Dann melde dich Gewerbegebiet 11 Gewerbegebiet Mühlen 11 Gewerbegebiet Mühlen UNIONBAU / Tobias11 Marcher 39032 Sand inAG Taufers 39032 Sand in Taufers 39032 Sand Gewerbegebiet 11 T 338 659 44in72Taufers /Mühlen jobs@unionbau.it T 338 44 // jobs@unionbau.it T 338 659 659 44in72 72Taufers jobs@unionbau.it 39032 Sand T 338 659 44 72 / jobs@unionbau.it

PROJEKTLEITER PROJEKTLEITER PROJEKTLEITER PROJEKTLEITER

HOLZBAU HOLZBAU HOLZBAU HOLZBAU

+ Durchsage in der Jobbörse in Radio Holiday (10 Tage) vom 14.03. bis 25.03.2022

Nordring, 19 39031 Bruneck www.stadtwerke.it

je eine/n Mitarbeiter/in für die folgenden Berufsbilder

Bereich FERNWÄRME

Techniker (M/W) Regelungs-/Elektrotechniker (M/W)

gru n dz u f ri eden . mi t s i ch erh ei t .

Bereich STROM Techniker (M/W)

Bereich WASSERVERSORGUNG

SERVICE

Techniker (M/W) Mitarbeiter im Leitungsbau (M/W) (Hyrauliker oder Baggerfahrer)

Ihre Qualifikationen • Techniker: Abschluss einer technischen Oberschule (auch Maturanten) • Team- und Kooperationskompetenz • Selbständiges und verantwortungsvolles Arbeiten • EDV-Kenntnisse • Zweisprachigkeitsnachweis bzw. Anmeldebestätigung Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte innerhalb 31.03.2022 an info@stadtwerke.it Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert

Die Die Firma Firma Gasser Gasser Markus Markus GmbH GmbH zählt zählt zu zu den den ältesten ältesten und und beständigsten beständigsten Baufirmen Baufirmen im im Raum Raum Tauferer-Ahrntal.

Tauferer-Ahrntal.

Die Firma Gasser Markus GmbH zählt zu den ältesten und beständigsten Zur Zur Erweiterung Erweiterung unseres unseresTauferer-Ahrntal.

Teams Teams suchen suchen wir wir eine/n eine/n Baufirmen im Raum

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir eine/n Projektleiter/in zur zur Koordinierung Koordinierung unserer unserer Baustellen Baustellen und und Immobilienprojekte Immobilienprojekte im im PusterPuster- und und Verwaltungsangestellte/n für den Aufgabenbereich Eisacktal Eisacktal

•Profil/Anforderung: Wareneinkauf Profil/Anforderung: ••• Verbuchung Sie Sie haben haben eine eineMaterialien technische technische Ausbildung Ausbildung und Leistungen ••• Überwachung Sie Sie haben haben Interesse Interesse an einer einer vielseitigen vielseitigen Tätigkeit Tätigkeit der an Wartungsintervalle betriebseigener Maschinen/Anlagen •• Sie Sie verfügen verfügen über über gute gute EDV-Kenntnisse EDV-Kenntnisse •• Sie Sie beherrschen beherrschen beide beide Landessprachen Landessprachen in in Wort Wort und und Schrift Schrift •Profil/Anforderung: • Sie Sie arbeiten arbeiten zuverlässig, zuverlässig, selbstständig selbstständig und und genau genau •Wir Siebieten haben einen Oberschulabschluss und/oder entsprechende BerufserWir bieten interessantes, interessantes, abwechslungsreiches abwechslungsreiches und und selbstständiges selbstständiges Arbeiten, Arbeiten, gute gute berufliche berufliche Entwicklungsmöglichkeiten und und leistungsgerechte leistungsgerechte Entlohnung.

Entlohnung. fahrungEntwicklungsmöglichkeiten Interessiert?

Senden Sie Sie an bitte bitte Ihre Ihre vielseitigen Bewerbungsunterlagen Bewerbungsunterlagen an: •Interessiert?

Sie habenSenden Interesse einer Tätigkeit an: Gasser Gasser Markus Markus GmbH GmbH -- Tel. Tel. 348/8207432 348/8207432 -- manfred@gassermarkus.it manfred@gassermarkus.it • Sie verfügen über gute EDV Kenntnisse • Sie verwenden die spezifische Software für Baustellen- und Maschinenverwaltung • Sie beherrschen beide Landessprachen in Wort und Schrift • Sie arbeiten zuverlässig, selbstständig und genau

Wir bieten interessantes, abwechslungsreiches und selbstständiges Arbeiten, gute berufliche Entwicklungsmöglichkeiten und leistungsgerechte Entlohnung.

Interessiert? Senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: Gasser Markus GmbH - brigitte@gassermarkus.it

Dies könnte bald Ihre Aussicht sein!

Jetzt ist die beste Zeit für eine sichere Investition!

Im Neubau Kirchwiese in Niederdorf stehen noch Wohnungen zur Verfügung.

Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit und schauen Sie in eine sonnige Zukunft!

JETZT SICHER INVESTIEREN, SPÄTER PROFITIEREN!

Mehr Informationen unter immobilien-prisma.it

Matthias Oberlechner

Geprüfter Immobilienmakler

Kontaktieren Sie mich unverbindlich!

T *39 0474 976 261 matthias@prisma-immobil.it

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

91

IMMOBILIEN

Mokka Beauty & Style in Bruneck sucht erfahrene/n

KO S M E T I K E R /I N

Suche große Halle zur Miete oder zum Kauf ab ca. 500 m2 mit möglichst hoher Decke im Pustertal.

Tel. 349 8453209 Suche eine abgelegene Wiese/ Feld in schöner Lage (Berg oder Tal) im Pustertal zur Durchführung eines mehrtägigen Musikevents.

Gute Bezahlung! Tel. 349 8453209 Ortsansässige Familie sucht im Raum Bruneck, Pfalzen oder St. Lorenzen eine 4 Zimmerwohnung zu mieten.

Tel. 333 3696463 Gesucht wird eine 3 Zimmerwohnung in Pfalzen oder Issing zur Miete. Tel. 380 1407087 3 Zimmer Wohnung in Bruneck oder Umgebung für eine kleine ortsansässige Familie mit gesichertem Einkommen zur Miete gesucht. Kontakt: 348 7903747 Suche für Sommer geräumige Wohnung bzw. Haus (ca. 100m2) zur Miete oder Kauf mit Garage Keller und Garten im Raum Sillian-Heinfels (Raum Osttirol). Angebote die vertraulich behandelt werden an: gutwenger1@gmx.at Suche Kleingarten, Gemüsestreifen oder Grünfläche zur Gartennutzung (ca. 50m²) zum Mieten oder Kaufen in Bruneck.

Tel. 340 6810521

mit sehr guten Deutsch- und / oder Italienischkenntnissen (Voll- oder Teilzeit).

SERVICE

Falls du dich über 14 Gehälter und freie Weekends freust, eine vielseitige und abwechslungsreiche Tätigkeit suchst, dir nette Kolleginnen, ein tolles Arbeitsklima und ein modernes Ambiente wichtig sind, dann melde dich gleich unter 0474 550 577 oder peter@mokka.it

Du bist in der Schicht tätig und hast bereits Erfahrung als Team – oder Schichtleiter bzw. als Werkmeister und möchtest gerne die Verantwortung in der Schicht übernehmen, dann bieten wir dir eine interessante Möglichkeit als

Schichtleiter (w/m/d)

Deine Aufgaben: · Umsetzung des Produktions- und Fertigungsplans · Effiziente Mitarbeitereinsatzplanung innerhalb der Schicht und Mitarbeiterführung in der Schicht · Einhaltung der Qualitätsstandards in Zusammenarbeit mit Qualitätssicherung · Enge Zusammenarbeit mit anderen Bereichen zur Sicherstellung der reibungslosen Produktionsabläufe · Mitverantwortung für den optimierten Einsatz der Anlagen unter Berücksichtigung von Reparatur, Wartung · Optimierung von Prozessen und Abläufen Dein Profil: · Abgeschlossene technische oder handwerkliche Ausbildung bzw. abgeschlossene berufsbildende höhere Schule · Erfahrung als Schichtführer oder Werkmeisterausbildung · Erfahrung in der Führung von Mitarbeitern · Routine im Umgang mit gängigen EDV-Programmen

· Kommunikationsstärke sowie Empathie für Mitarbeiter, Umsetzungsstärke · Belastbarkeit, Zuverlässigkeit · Organisationstalent mit analytischen Denkvermögen und hohen Qualitätsanspruch · Bereitschaft zum Schichtbetrieb · Deutsch in Wort und Schrift, Sprachkenntnisse in Englisch oder Italienisch von Vorteil Wir bieten: · Interessante Aufgabenstellungen, ein spannendes und verantwortungsvolles Aufgabengebiet in einem attraktiven Arbeitsumfeld · Umfangreiches persönliches und fachliches Schulungsangebot in unserer Loacker Academy · Berufliche Weiterentwicklung im Rahmen unseres Karrieremodells · Einen sicheren Arbeitsplatz mit einer attraktiven Vergütung nach KV mit Bereitschaft zur Überzahlung · Sozialleistungen wie eine Betriebskantine zu attraktiven Preisen, Fahrtengeld, Mitarbeiterrabatte……

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

www.

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net 4 Zimmer Wohnung für eine kleine ortsansässige Familie in Bruneck/St. Georgen/Stegen/ Dietenheim/St. Lorenzen mit Garten oder alternativ großer breiter Terrasse zu kaufen gesucht.

Kontakt: +39 349 845 3209 Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474/976261.

Ortsansässige Familie sucht im Raum Bruneck, Pfalzen oder St. Lorenzen eine 4 Zimmerwohnung zu kaufen.

Tel. 333 3696463

Immobilienangebot

Wir lösen ihr Platzproblem

rentabox www.rentabox.it

.it WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: Ausserragen: neuWohnraum/ sanierte BRUNECK: 5-Zi-Erdgeschosswg.,

Vintl Lodenwelt

Sofa

Manufaktur

Welsberg: Neubauprojekt! Exklusive Familienwohnungen für Ortsansässige, ab 273.000 ” Niederdorf: Familienwohnung, Neubau mit Garten, 2 Schlafzimmer, EK A, 325.000 ” + MwSt Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?

Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung!

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen?

Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

92

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Bruneck: Großzügige 4-Zimmerwohnungen (E.K. G), teilmöbliert in zentraler Lage vermietet Messner Immobilien Tel. 349 8204433 Bruneck: 3 Zimmerwohnung mit neu eingerichteter Küche, Bad, Garten, Kellerabteil und Garagenstellplatz ab sofort an Ortsansässige zu vermieten. Keine Haustiere.

WhatsApp-Anfragen bitte an: Tel. 345 2333343 +39 393 8800880

BACHER METALLBAU

AUTOMATISCHE SCHIEBETÜREN – CAMPING ANTHOLZ Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

ZU KAUFEN GESUCHT:

für zahlungskräftigen Kunden Haus, Baugrund, Hof, Sand-Bruneck-Oberpustertal.

Baugrund in St. Jakob von privat zu verkaufen. Auffüllzone, an der Hauptstraße liegend: 551m2; 963m³; Baudichte: 1,7/m2.

Tel.: 388 0436479 (abends)

Bewerbung unter www.jobs.loacker.com

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Immobiliensuche

Mietangebote

Haben wir dein Interesse geweckt und hast du noch Fragen dann stehen wir dir gerne unter +43 4842 6060-461 zur Verfügung. Wir freuen uns auf deine Online Bewerbung.

Ihr Bodenschleifer

Kleinwohnung mit Garagenplatz, Nähe Krankenhaus Bruneck günstig ab sofort zu vermieten.

Mietsuche Tel. 0474 654142 - 348 8101022

www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab Garagenstell252.000; Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, Wohnhaus, Zentrum, platz, ruhige, dreistöckig, zentrale Lage,im nicht konventio-3 niert, Übergabe 2022 • große Mansardenwg., Stockwerke Nähe Krankenhaus, ca. 115 m², frei, Keller, Garage, REISCHACH: Eckreihenhaus, 480.000; 450.000 gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 2Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage BRUNECK: Bürolokal, 2. Stock, prestigevolles, PFALZEN: herrliche gr. renoviertes Stadthaus,3-Zi-Wo 350.000mit• Garten.

GeschäftsKeller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 lokale/Büro/Studio/Ambulatorium, Neubau, NASEN: Neubauwohnungen, 2-3 ab 138 m² schöne • ideale Investition: gut vermietetes Zimmer, Lage,Straße, Klima84 B ab Büro in derherrliche St. Lorenzner m² 190.000 Nettofl., Garage GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene Größen, Übergabe 2013 neue 3-Zi-ErdgeOLANG: bezugsfertige, MÜHLEN Kl.H.inA-Nature, TAUFERS: 1-Zi-Wo., schosswg, Wohnraum/Küche, 2 eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, Garage B, 265.000 SAND: Kleinwohnung mit Empore, teilmöbliert, LUTTACH: neues Bauprojekt – Fünfzimmernicht konventioniert wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, OBERPUSTERTAL: gepflegtes Reihenhaus, Doppelgarage, Klimah.

A auch erweiterbar!

TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher VINTL/DORFZENTRUM: Bar/Cafè, Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller,komplett Garage eingerichtet, Frequenzlage, mit Parkplätzen 260.000 gute BRUNECK: Büroräume im 2 Europastraße 15 | 39031 Bruneck Zentrum, Erdgeschoss, 180 m , Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Zur Homepage

0474 410 400 info@immobil-niederkofler.it

WOHNIMMOBILIEN...

Pfalzen | 3257

RIEDINGER

85

3

Reischach | 3386

Luttach | 3608

SANDGRUBE

Übergabe: Sommer 2022

420.000 € + MwSt.

MOIDL

Wohnungen für Ansässige

Neue Gartenwohnung

54 - 71

67

1-2

A+

A+

ab 295.000 € +MwSt.

2

A

Toblach | 3495

Sexten | 3560

TURMWIESE

2-Zimmer-Neubauwohnung

Verschiedene Wohneinheiten

335.000 €

43 - 86

+ MwSt.

1-3

für Ansässige

ab 225.000 €

43

+ MwSt

1

SERVICE

A+

A+

222.000 € + MwSt.

GEWERBEIMMOBILIEN...

B

A

C

D

Wir suchen im Raum Südtirol: Bruneck | 2655

Geschäftslokale frei einteilbar

178 - 393

1-2

Auf Anfrage

Bruneck | 1710

Industriezone Bruneck | 3519

Geschäftslokale

Ideale Renditeobjekte

Nähe Zugbahnhof

138 - 151

1

moderne Bürolokale

ab 495.000 € + MwSt.

49 - 127

2-5

Nettofläche

Abtei-Pedraces | 3355

Geschäftslokal im Zentrum mit Garagenstellplatz

123

ab 145.000 € + MwSt.

Schlafzimmer

1

Räume/Zimmer

390.000 € + Steuer

- Geschlossene Höfe - Baufällige Häuser - Baugründe - Landw. Grundstücke KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

Preis

www.egal.bz.it

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 AUR1333: Gartenliebhaber aufgepasst!

Sonnige Zweizimmerwohnung im Erdgeschoss in ruhiger Lage in Reischach zu verkaufen! Es erwarten Sie ein gemütlicher Wohnraum mit Kochnische, ein Schlafzimmer, ein Bad, ein Abstellraum und eine Terrasse mit großem Eigentumsgarten. Privater Skischrank und Garagenbox inklusive. Energieklasse F.

POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398

Zweizimmerwohnung . Reischach 330.000 € + Registergebühr

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com

Grundstück gesucht!

www.seeber-immobilien.it PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

93

VERANSTALTUNGEN & KURSE ohne - Gewähr

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it | Rubrik: Veranstaltungen

SERVICE

Bruneck Disco on Ice - Arena Bruneck Am Freitag 25. März von 19.00 bis 22.30 Uhr in der Intercable Arena zu den normalen Eintrittspreisen.

Italienmeisterschaft Slopestyle 2022 - Die FISI Italienmeisterschaften 2022 im Freeski Slopestyle, der Königsdisziplin unter den Freestyle Sportarten.

Vom Freitag, 1. April 2022 bis Sonntag, 3. April 2022 jeweils von 09:30 bis 14:30 Uhr im Snowpark Kronplatz - Piste Belvedere Konzert im Ragenhaus - Mendelssohn Kammerorchester Leipzig & Daniel Ottensamer Am Freitag, 1. April 2022 um 20 Uhr im Ragenhaus.

Wochenmarkt in Bruneck Jeden Mittwoch von 8:00 bis 13:30 Uhr auf dem Rathausplatz

Sand in Taufers Bauern- & Handwerkermarktl Jeden Donnerstag von 14:30 - 18:00 Uhr im Tubris Zentrum: mitten in Sand in Taufers Internationales Käsefestival Drei Tage lang wird im Hauptort

des Tauferer Ahrntals Käse in allen Variationen verkostet, genossen und verkauft.

Vom Freitag, 8. April 2022 bis Sonntag, 10. April 2022 von 10:00 bis 19:00 Uhr beim Festpavillon in Sand in Taufers

sich rosa Ostereier - überall! Wer es schafft, alle rosa Ostereier zu finden, wird ordentlich belohnt Vom Samstag, 2. April 2022 bis Montag, 18. April 2022 (Karte ausfüllen und innerhalb 18.

April im Tourismusverein abgeben)

Toblach 3 Zinnen Schlagermove Party Am Freitag, 25. März 2022 ab 21 Uhr im Kulturzentrum Euregio Gustav Mahler Italienische Meisterschaft Skilanglauf Von Mittwoch, 30. März 2022 bis Sonntag, 3. April 2022 Wochenmarkt in Toblach Am Montag 4. April 2022 im Dorfzentrum

Innichen Monatsmarkt in Innichen Am Dienstag 5. April von 8.00 - 14.00 Uhr auf dem Pflegplatz/ Alter Markt Größte Ostereiersuche der Dolomiten - Der Osterhase hat im Ortskern von Innichen ordentlich was versteckt! In den Schaufenstern der Geschäfte verstecken

Frühlingserwachen

Nur die Nr. 11 ist genau gleich geworden.

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck • EBC*L – Stufe A Referent: Burkhard Kofler Ort: Bruneck, Webinar mit Präsenzterminen Wann? 21.04.2022 – 26.05.2022 • Lehrgang für Fahrradtechnik Referenten: Ernst Messner, verschiedene Fachreferenten Wann? 30.04.2022 – 12.06.2022 • Elektrotechnik – Grundkurs Für: Beschäftigte im elektrotechnischen Bereich Referent: Fachreferenten Wann? 20.04.2022 – 11.05.2022 • Von der Kollegin zur Vorgesetzten Für: Frauen in Vorgesetztenpositionen, Mitarbeiterinnen in Handels-, Dienstleistungs-, Industrie- und Handwerksbetrieben Referentin: Luise Vieider, Kommunikationstrainerin und Mediatorin Wann? 28.04.2022 – 29.04.2022 • Sicherheitskurs für Brückenkranführer G.v.D. 81/2008 Art. 37 und Art. 73 i.g.F. Wann? 14.04.2022, 8 h ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

25. 03. - 1. 04. 2022 Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240 Apotheke Engel- Olang Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 16:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 496566

Vogelhäuser

1. - 8. 04. 2022 Dr. Wilfried Mutschlechner

Wo ist der Frühling?

Allgemeinärztlicher Dienst vom erfahrenen Arzt täglich

Telefonische Voranmerkung (9 -11 Uhr)

Tel. 345 222 4807 oder 0474 412 149

1

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187

-

2

3

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet.

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apotheke Dr. Aichner - Sand i.T. Öffnungszeiten 08:00 - 12:30 / 15:00 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 678035 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

94

PZ 6 | 24. M Ä R Z 2022

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Jubiläumspreise

1 Jahr in Mühlen in Taufers Balocco Colomba Classica oder Cuore d‘Oro 1 kg, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

STARKE JUBILÄUMSPREISE

€5,99 € 3,00 / kg

-43%

-31%

AB 4 PKG.

Mila Butter 250 g, ab 4 billiger

€ 1,60 € 6,40 /kg €2,80

-46%

AB 2 PKG.

Milchhof Bruneck Milch teilentrahmt UHT 1 l, ab 2 billiger

€ 0,69 € 0,69 /l €1,00

AB 2 GL.

Nutella 700 g, ab 2 billiger

€ 2,99 € 4,27 /kg €5,50

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS

-23%

-34% Mila Pustertaler Käse per kg

€8,99 € 8,99 / kg €13,70

Dallmayr Prodomo versch. Sorten, 500 g 1 Pkg, + 1 Pkg. gratis

€ 8,49 € 8,49 / kg

Senfter Pragerschinken per kg

€4,99 € 6,65 / l 8,20

€12,99

AB 2 FL.

AB 2 FL.

Tramin/Südtriol, 750 ml ab 2 billiger

€ 9,99 / kg

-19%

-39% Wilhelm Walch Pinot Bianco DOC

€ 9,99

MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

Zewa Comfort 3-lagig, 20 Rollen 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 7,99 € 0,20 /Rolle

Amaro Montenegro 700 ml, ab 2 billiger

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 24.03.2022 bis 10.04.2022.

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

€12,50 € 17,86 /l €15,50

mpreis.at