PZ15_28.7.2022

BRUNECK, 28. Juli 2022, JG. 34, NR. 15-841/2022 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 15/2022

Bezirksmusikfest in Sand i.T.

Der große Aufmarsch Bezirkstage der Feuerwehren Hellweger und Kammerer

Der Himmel voller Geigen Anna Miribung

40 Jahre Collegium Musicum in mem. Hubert Hopfgartner

Sonderthema

Top-Immobilien im Pustertal

LANGE T CH A N A N U SA ERKERDW MIT HAN RKT ERNMA U A B D UN

22 29/07/20 0 3.0 13.00–2

HALLO SOMMER! WASSERERLEBNIS FÜR DIE GANZE FAMILIE

ÖFFNUNGSZEITEN SOMMER (17.06.–04.09.2022) ACQUA INNEN- UND AUSSENBEREICH TÄGLICH 10.00 – 21.00 NATURBADETEICH TÄGLICH 11.00 – 20.00 SAUNA MO-FR 13.00 – 21.30 SA, SO, FEIERTAG 10.00 – 21.30

T 0474 679045 info@cascade-suedtirol.com www.cascade-suedtirol.com

SAUNA

ENTSPANNUNG FÜR KÖRPER UND SEELE

GENUSS BAR TÄGLICH 08.00 – 22.00 PIZZERIA DI – FR 18.00 – 23.00 + SA, SO 12.00 – 14.00 & 17.30 – 23.00

TITELTHEMA

Nach der Pandemie: Das große Wiedererwachen 4 SOZIALES & GESUNDHEIT

12

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

67. Bezirkstag der Unterpustertaler Feuerwehren: 1.481 Einsätze und 28.721 Einsatzstunden geleistet 18 67. Bezirkstag der Oberpustertaler Feuerwehren: Die Anforderungen gemeinsam meistern 22 MENSCHEN IM PORTRÄT

Anna Miribung: Der Himmel voller Geigen

24

WIRTSCHAFT & UMWELT

Holzbildhauersymposium im Ahrntal: Künstlerischer Mehrwert Pfunders: Wichtige Strukturen eingeweiht Dr. Schär: Der Blick nach vorn und zurück

16 28 32

KULTUR & KUNST

40 Jahre Collegium Musicum Bruneck: Beeindruckende und wertvolle Kulturarbeit 34 G.-Mahler Komponierhäuschen: Im neuen Glanz 37 UFO: Spotlight on Evi Romen und Thomas Prenn 38 BILDUNG & SCHULE

WFO: Da brennt auch abends noch das Licht VHS: Dranbleiben mit dem Herbstprogramm

40 42

VEREINE & VEREINSLEBEN

Schützen: Ein Leben für die Heimat Karate Mühlbach: Warum nicht einfach ausprobieren?

Karate Bruneck: Rückblick auf eine erfolgreiche Saison

43 44 45

SPORT & FREIZEIT

27. Dolomiti Superbike: Ein Super-Rennen!

Die besten Ranggler gibt es im Pustertal

48 52

SONDERTHEMA

Top-Immobilien im Pustertal

53

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

61 65 65 70

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.)

Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

Titelbild: Willy Pöder

ITALIENISCHER SOMMER Mario Draghi, seit gut 17 Monaten italienischer Ministerpräsident, ist am 21. Juli 2022 zurückgetreten. Er hat zwar die Vertrauensabstimmung im Senat mit 95 Ja- gegen 38 Nein-Stimmen gewonnen, aber gleich drei Regierungsparteien entzogen ihm durch Fernbleiben die Unterstützung. Die Regierungskrise wurde übrigens von der 5-Sterne-Bewegung – sie wollen ja keine Partei sein – ausgelöst.

Die Rechten haben den aufgelegten Elfer natürlich gerne angenommen und entweder gegen Draghi gestimmt oder die Abstimmung boykottiert. Draghi hat die Konsequenzen aus diesem unwürdigen politischen Spiel gezogen und seinen Rücktritt eingereicht. Staatspräsident Sergio Mattarella löste daraufhin das Parlament auf und setzte für den 25.09.2022 Neuwahlen an.

INHALT & KOMMENTAR

Brunecker Krebsgespräche: Auf Augenhöhe

Nun ist der Katzenjammer groß. Denn Draghi war für Italien wohl so etwas wie die letzte Rettung. Das Land steht vor großen Herausforderungen und steckt obendrein noch im Reformstau fest. Darüber hinaus erhält das Land von der EU 191,5 Milliarden Euro aus dem europäischen Corona-Wiederaufbaufonds. Daran gekoppelt ist allerdings ein ehrgeiziges Reformprogramm, das die EU auch gezielt einfordern will. Es steht also in den Sternen, ob die Gelder überhaupt vollständig fließen werden. Die Liste der großen Probleme lässt sich aber noch fortführen: Die Teuerungswelle, Energiekrise, die Kriegswirren in der Ukraine und die Seuchensituation machen eigentlich eine handlungsfähige Regierung absolut notwendig. Warum gerade in dieser Zeit so unverantwortlich gehandelt wird, ist wahrlich unglaublich. Eine Regierungskrise ist wirklich das Allerletzte, was Italien und auch Europa derzeit gebrauchen können.

Der Sturz von Mario Draghi ist ein Geschenk für die Rechten und vor allem für den russischen „Präsidenten“ Vladimir Putin. Die Gefahr ist nämlich groß, dass die nächste italienische Regierung weniger proeuropäisch, dafür aber stärker nationalistisch und prorussisch ausgerichtet sein dürfte. Das wiederum dürfte Europa und vor allem den Euro unter Druck bringen. Die steigenden Zinsen werden nämlich eine zunehmende Belastung für das hoch verschuldete Land. Wenn die drittgrößte Volkswirtschaft in der EU in eine Finanzkrise schlittert, dann wird das auch starke Auswirkungen auf den Euro haben. Denn die Schuldenkrise aus dem Jahr 2010 ist noch allen in lebhafter Erinnerung. Das wäre dann wirklich der Super-Gau. Es ist wichtig, dass bald Klarheit geschaffen wird und rasch die Probleme des Landes angegangen werden. Denn die Politik muss sich um die Probleme der Menschen ernsthaft kümmern. Diese stehen nämlich immer über egoistischen und parteipolitischen Überlegungen. In diesem Sinne haben die Unverantwortlichen in Rom eine Spirale eröffnet, deren Ende einen perfekten Sturm erzeugen könnte. Es bleibt zu hoffen, dass die zu erwartenden Sturmböen nicht zu verheerender Stärke anwachsen.

Reinhard Weger

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet.

Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

3

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

NACH DER PANDEMIE

Das große Wiedererwachen Proben, keine Konzerte, keine Ausrückungen gestattet. Die Welt der Musikkapellen verstummte und vereinsamte. Doch sie kam zurück. Das Bezirksmusikfest in Sand in Taufers (16. und 17. Juli 2022) lieferte in seiner Großartigkeit hierzu den besten Beweis. Über 50 Kapellen und mehr als 2.000 Musikantinnen und Musikanten stellten sich mit ihrem Spiel in Konzerten und beim Aufmarsch am Sonntag der Öffentlichkeit. von Willy Pöder

Z

wei Tage lang war Sand in Taufers Hörsaal für Blasmusik aus erster Hand. 51 der 54 Musikkapellen des VSM Bezirkes Bruneck bildeten die klangvolle Kette.

Ob bei Konzerten auf diversen im Ort verteilten Plätzen, ob bei der Hauptveranstaltung in der Festhalle oder beim Aufmarsch am Sonntagnachmittag, so viele hatten bei den vorausgegangenen Bezirksmusikfesten noch nie mitgemacht, ließ Stefan Niederegger, des Bezirkes Medienreferent, selbst Musikant im Range eines Kapellmeisters, dazu wissen. Er wies außerdem darauf hin, dass die drei fehlenden Kapellen allein wegen anderweitiger Verpflichtungen ihre Teilnahme abgesagt hatten. Für den Musikbezirk „Pustertal-Oberland“ (Osttirol) nahm die Musikkapelle Sillian unter Kapellmeister Martin Bodner am Defilee teil.

Gemeinschaftsmesse mit Pfarrer Peter Mair, musikalisch begleitet von der Seniorenkapelle.

wpz

Von links: Josef Nöckler, Paul Niederbrunner, Stefano Mariucci, Waltraud Deeg, Pepi Fauster, Philipp Achammer, Hannes Zingerle, Robert Alexander Steger, Roland Tinkhauser, Maria Hochgruber-Kuenzer und Maria Elisabeth Rieder. wpz 4

PZ 15 | 28. J U L I 2022

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA Vier Dutzend Kapellen nahmen am Umzug teil, darunter auch die Knappenkapelle aus Prettau. wpz

An Nachwuchs fehlt’s nicht

wpz

Eine schwere Prüfung für die in Tracht gelegten Musikanten/innen und all die anderen, welche sich zum Umgang fürs farbenprächtige und wohlklingende Schauspiel am Straßenrand aufgestellt hatten, war das Mitmarschieren für die einen bzw. allein das Dabeisein für die anderen allemal, denn der Aufmarsch zog sich zum Leidwesen aller Beteiligten, weil er in den ersten Nachmittagsstunden unter praller Sonne bei über 30 Grad abgewickelt wurde, über zwei Stunden hin.

DER HÖHEPUNKT

Den Höhepunkt bildete zum Abschluss die von der Musikkapelle St. Georgen unter dem Motto ‚Olympia 2026‘ einstudierte, von Da müss‘n die Niederdorfer durch – oder besser drüber. Hinterher die Sanitäter…

Fotos wpz bemerkenswerter Choreographie geprägte Show. Die Spielleute zauberten zu- los einstachen, wurde der Gott des Lichts Mann starken Bezirks-Seniorenkapelle (40+). nächst durch Stellungswechsel die olympi- und der Muse – der Moderne entsprechend - Unter den Musizierenden machten wir, im schen Ringe auf den Asphalt und formierten in der Festhalle zu halber Portion den hung- Gegensatz zu Johann Hilber, allerdings zwei hierauf ein Herz, bevor sie sich wiederum rigen Mäulern für neun Euro zu Gemüte ge- und nicht nur eine Frau aus. Die zweite Dafein geordnet im Marschblock zusammen- führt: Darf‘s „a-pollo“ sein? me, so wurde uns auf Nachfrage ins Ohr gefanden. Viele Menschen standen Spalier. Eröffnet wurde der Schlusstag mit einer Ge- flüstert, sei des Hilbers Tochter. Also übte Trotzdem Apollos Hitzepfeile auf die Zaun- meinschaftsmesse, zelebriert von Pfarrer Pe- der Bezirksobmann durch die Vertuschung gäste während der ganzen Zeit erbarmungs- ter Mair, und musikalisch begleitet von der 51 lediglich vornehme Zurückhaltung. >>

Die Klarinette sorgt für Glanz und Farbe in der Blasmusik. Viele Kapellen sind damit leider unterbesetzt. wpz

Dank und Anerkennung für Bz.-Obm. Johann Hilber seitens des Sandner Bürgermeisters Josef Nöckler. wpz PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

5

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA Festhalle: schüttere Präsenz bei der Messfeier, randvoll zur Essenszeit.

DAS MANKO

Dass nur so wenige Frauen das Spiel der Seniorenkapelle bereicherten, sei darauf zurückzuführen, dass zu früheren Zeiten das weibliche Element bei den Kapellen äußerst spärlich zugegen war, im Gegensatz zur jüngeren Vergangenheit, in der Frauen immer öfter die tonangebende Stimmgabel verkörperten und am Pult mit den Dirigentenstab den Notenschlüssel in die Luft skizzierten.

Es baute sich im Laufe der Zeit eine Frauenflut auf, die in naher Zukunft über die Seniorenkapelle hereinbrechen und einen hohen Grad an Verweiblichung herbeiführen wird. Die Seniorenkapelle bedarf dann wohl auch einer sprachlich gendergerechten Bezeichnung.

Es fiel noch mehr auf. Beispielsweise die verhältnismäßig schwache Besetzung von Holzinstrumenten (Klarinetten, Flöten) gegenüber den Blechinstrumenten. Stefan Niederegger bestätigte dieses Manko und zeigte sich darum besorgt. Die Klarinette in der Blaskapelle sei in ihrer Funktion mit jener der Geige im Orchester vergleichbar. Die Klarinette, ein vielseitiges Instrument, sorge in der Blasmusik für Brillanz und Far-

be, beteuerte er. Freilich bedürfe es einer zahlenmäßig ausgewogenen Besetzung, um zu vermeiden, dass ihre Musik nicht von den Blechinstrumenten übertönt und bis zu mangelhafter Wahrnehmung zurückgedrängt würde. Die Jugendleiter/-innen seien sehr darum bemüht, den Nachwuchs für dieses wundervolle und für jedes Blasorchester unverzichtbare Instrument zu begeistern. Diverse Initiativen, welche in diese Richtung gehen, seien bereits auf den Weg gebracht worden.

EIN LAND DER BLASMUSIK

Südtirol und das Bundesland Tirol sind nun einmal Gebiete, deren Bevölkerung einen starken Hang zur Blasmusik hat. Allein unsere Provinz zählt - auf 116 Gemeinden verteilt - 210 Musikkapellen; sie zusammen rekrutieren um die 10.000 Bläser/-innen. Und wie Johann Hilber auf dem Bezirksfest ausführte, funktionieren in den 27 Gemeinden des Bezirkes Bruneck (Mühlbach wurde zu Brixen geschlagen) 54 Kapellen, will heißen, durchschnittlich sind in jeder Gemeinde zwei Kapellen tätig. Das ist nur möglich, weil kaum ein Mitglied, solange es irgendwie geht, das Mundstück zur Seite legt und dem Spiel und

Den Umzug auf leisen Sohlen Schritt für Schritt gefilmt und vertont.

6

PZ 15 | 28. J U L I 2022

Der Tiroler Blasmusikverband war durch Obm.-Stv. Andreas Berger vertreten.

wpz

der Gemeinschaft den Rücken kehrt.

Die Gemeinschaft stand denn auch im Mittelpunkt der Ansprachen. Von deren Wert für die Gesellschaft sprach auch Pfarrer Peter Mair: „Um Musik zu machen“, so sagte er, „muss man aufeinander hören!“ Dies sei eine Tugend, ohne die wahre Gemeinschaft nicht gelingen könne. Die Kapellen hätten dies sehr wohl begriffen; sie lebten die Mehrstimmigkeit in freundschaftlicher Verbundenheit und harmonischer Einheit.

Schon zuvor hatte Bezirksobmann Johann Hilber die Ursache für die nahezu vollzählige Teilnahme der Mitgliedskapellen seines Bezirkes im innigen und intakten „Zusammengehörigkeitsgefühl“ unter den Musikanten/innen und zwischen den Kapellen ausgemacht. „Blasmusik führt die Menschen vor Ort zusammen; sie vereint Menschen über Generationen und Grenzen hinweg.“ Bürgermeister Josef Nöckler pflichtete dem bei: „Musik verbindet nicht nur Jung und Alt; Musik ist unsere gemeinsame Sprache; sie kennt keine Barrieren; Musik begleitet uns durchs ganze Leben“, sagte er. Und als Hausherr sprach er sodann all jenen Dank und Anerkennung aus, die irgendwie zum Gelingen

Philipp Achammer, Ressortchef für Schule und Kultur, war mit Frau und Söhnchen angereist. wpz

DER NEUSTART

Verbandsobmann Josef Ploner ging auf die schwierige Zeit der Pandemie ein. Während der beiden Jahre waren die Kapellen sozusagen zur Untätigkeit verdammt. „Es Große Hitze, großer Durst, große Müdigkeit.

Alle Fotos: wpz Selbst der Fahnenträger griff verstohlen nach der Flasche. wurde nicht mehr gespielt; es wurde nicht mehr gesungen; uns neck lobte. Eine der Errungenschaften allen ist das Lachen vergangen. Hoffentlich sei das gemeinsame Blasmusikorchesbleiben uns solche Zeiten in der Zukunft er- ter, das im Kulturzentrum Toblach 2014 spart!“ Ein durchaus gewagter Wunsch, an- und 2018 schon zwei viel beachtete Aufgesichts der Virus-Wocheninzidenz von über tritte hatte. Ob heuer nach vier Jahren 1000 am Veranstaltungstag. In seinen wei- wiederum eines stattfinden würde, dazu teren Ausführungen lobte der Obmann das sagte Berger, der auch Obmann des MuEhrenamt in höchsten Tönen: „Es ist etwas sikbezirkes Iseltal ist, in Sand in Taufers Wunderbares, etwas Unbezahlbares!“ Zu- nichts. gleich kritisierte er den nationalen Gesetzgeber; dieser würde den ehrenamtlich tätigen Philipp Achammer, Assessor für Kultur, Vereinen das Leben durch Maßnahmen bü- trat als Letzter ans Rednerpult, bevor die Seniorenkapelle, dirigiert vom Bezirksrokratischer Natur sehr erschweren. kapellmeister Georg Kirchler, das AndAndreas Berger, Obmann-Stv. des Tiroler reas-Hofer-Lied spielte und damit dieBlasmusikverbandes, ging ebenfalls auf sen Teil der Festveranstaltung beendete. die für die Kapellen - aber nicht nur für die- Auch Achammer, wie schon so mancher se - unselige Zeit der Pandemie ein, wäh- seiner Vorredner, verbeugte sich in tiefer rend der weder bei Prozessionen, Beerdigun- Ehrfurcht vor dem Ehrenamt, das in Südgen, Messfeiern noch zu anderen festlichen tirol weit verbreitet, in der Gesellschaft Anlässen ausgerückt und gespielt werden tief verwurzelt und von unschätzbarem durfte. „Es war eine unschöne, eine einsa- Wert sei. In seiner Eigenschaft als verantme Zeit, die so hoffentlich nie mehr wieder- wortlicher Kulturpolitiker wolle er dem kehrt“, so Berger, der im Übrigen die jahr- Ehrenamt auch in Hinkunft eine starke zehntelange Freundschaft und vorzügliche Stütze sein, versicherte er dem Verband Zusammenarbeit zwischen den drei Musik- Südtiroler Musikkapellen (VSM) und all bezirken Osttirols (Lienzer-Talboden, Puster- seinen Mitgliedskapellen. // wpz Mama, i hon Durst… tal-Oberland, Iseltal) und dem Bezirk Bru-

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

dieses Blasmusikfestes beigetragen haben, wobei er sich insbesondere an die Bürgerkapelle Sand in Taufers und an den VSM-Bezirksvorstand als Ausrichter wandte.

Der Marschwettbewerb fand nicht statt, allein St. Georgen stellte sich den Bewertern (Foto links). Außerdem bot die Kapelle eine Show unterm Motto Olympia 2026 (Foto rechts).

Alle Fotos: wpz PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

7

AKTUELLES

GEDEHNT Sengende Hitze überall. Selbst im sonst eher kühlen Pustertal wurden Rekordtemperaturen gemessen, so in Bruneck, wo die Quecksilbersäule am vergangenen Mittwoch (20. Juli 2022) erst bei 36 Grad ihr Aufwärtsstreben einstellte. Nicht wesentlich kühler war’s am vorausgegangenen Sonntag in Sand in Taufers, wo der zweite Tag des Pustertaler Bezirksmusikfestes über die Bühne ging. Die Straßen, Gassen und Plätze waren deswegen stark belebt. Taufers und das Ahrntal sind speziell bei Großstädtern ob des ländlichen Raumes, der heilsamen Frische und der würzigen Bergluft als Urlaubsziele begehrt. „Ah, che aria pura! Immer wieder dieser Ausruf! Um die reine Luft in der Mundhöhle länger gefangen zu halten und die belebende Wirkung aufs Gemüt einwirken zu lassen, wollten die fündigen Vermieter der zwei Dutzend Appartements diesen Zustand dehnen; was lag da näher, als mit einem Dehnungs-h der Ahria ins Wort zu fallen. // wp

ABFAHRT UND AUFSTIEG In den letzten Jahren war die Piste Erta in St. Vigil i. Enneberg ständiger Ausrichtungsort von FIS-WC-Rennen der Frauen. Die Piste vom Piz de Plaies, ein Gegenhang zum Kronplatz, ist infolge ihrer Steilheit, die speziell im unteren Teil eklatant zutagetritt, für die Ausrichtung von Rennen technischer Disziplinen höchsten Anspruchs geradezu wie geschaffen. Trotzdem wurde in den letzten Wochen an der Pistenführung dort gearbeitet (Bild 2a); die Attraktivität für Eliterennen soll zusätzlich gepuscht werden, denn der renommierte Urlaubsort strebt im FIS-Kalender einen ständigen Platz als Ausrichter für erstklassige Rennen an, in etwa nach dem Beispiel von St. Anton oder Kitzbühel an. Schwierig, doch als wichtiger Partner der „Skiregion Kronplatz“ ist der Gedanke so abwegig nun auch wiederum nicht.

2a.)

LÖCHRIGES NETZWERK „Offizielle Webseite der Gemeinde Gais - Comune di Gais Ahrntal/Pustertal Südtirol.“ Welch ein Unsinn! Gais (Bild 3a) als Gemeinde im Ahrntal zu führen. Und sowas geschieht in einer Provinz, der eine geschichtstreue Topographie/Toponomastik ein so großes Anliegen zu sein scheint. „So einfach wird das nicht“, sagte einst Vizebürgermeister Alexander Dariz, als wir ihm gegenüber den Unsinn vor wenigstens einem Jahre anprangert und ihm eine Korrektur nahegelegt hatten. „Der Fehler“, so Dariz damals, „liegt ebenso wenig bei der Gemeinde wie die Macht, dessen Berichtigung im Internet zu betreiben!“ Für die Netzwerker in Bozen beginnt das Ahrntal offensichtlich und irrigerweise in Stegen, wo die Ahrn in die Rienz mün8

PZ 15 | 28. J U L I 2022

3a.)

Vielleicht setzte man deshalb schon einmal die Nordtiroler Fahne und nicht die offizielle Flagge Südtirols am Kirchturm in St. Vigil Wind in den Wind, wenngleich Letztere durch den Aufdruck „Provinzia Autonoma de Bulsan“ dem Stolz und dem Heimatbewusstsein der Ladiner wohl viel eher Rechnung trüge (Bild 2b).

Doch wen wundert’s, wenn selbst höchste Repräsentanten Südtirols sie bei ihren öffentlichen Auftritten leugnen, obschon die Flagge einst so gewollt, so in der Regierung einstimmig beschlossen und so mit dem Segen des Staates seitens Südtirol als Symbol für Einheit und Eintracht – auch ohne Tracht 2b.) ins Bild gesetzt wurde.

Lediglich Oppositionspolitiker stellen sich ab und zu vor das Banner in Weiß-Rot mit dem dreisprachigen Aufdruck; und noch einer scheut sich nicht, das zu tun: Roland Turk, der Chef des Kommunikationsbeirates. Warum auch? Es ist schließlich die Flagge des „kleinen Europa“ in Europa, über das unsere politische Führungsriege der Welt bei jeder Gelegenheit beispielhaft Gutes kundtut, sich der Taten dafür rühmt und beweihräuchern lässt.

Nun, wer einmal in den weißroten Dreiteiler mit Stecktuch von grünem Einschlag einbringlich schlüpft, denen steht es nicht gut an, sich nach Belieben fleckenweise zu „häuten“. Das stört des Einheitsbildes Harmonie. // wp

VERSETZUNG

AKTUELLES

det, und es endet irgendwo nach der Lenkjöchlhütte zuhinterst des „Tauferer Ahrntales“, wiederum ein Begriff, den die seriöse Kartographie (z.B. Kompass, Tabacco, Tappeiner) so nicht kennt. Ein „Tauferer Münstertal“ gibt es ja auch nicht. Sehr wohl aber ein Taufers im Münstertal.

Gais liegt also nach wie vor am Eingang von Taufers im Pustertal, deren Hauptort Sand in Taufers ist. Das Ahrntal (und nicht Ahrtal) beginnt erst dahinter. Das ist allgemein bekannt. Und man höre, aber staune nicht: Die örtliche Schützenkompanie, die übrigens beim jüngsten Bezirksmusikfest auch ihren Auftritt hatte (Bild 3b), nennt sich konsequenterweise „Schützenkompanie Taufers im Pustertal“ // wp

3b.)

Don Massimiliano Sposato war als Seelsorger für die italienische Sprachgruppe sowohl in Innichen als auch in Toblach sowie als Kooperator in Bruneck tätig. Er wird das Pustertal verlassen und mit September die Pfarrei Sinich übernehmen. Zugleich erfüllt er in Untermais die Funktion des Pfarrer-Stellvertreters. Damit verliert Dekan Josef Knapp einen wertvollen und beliebten Mitarbeiter. Die Fronleichnams-Prozession gestalteten die beiden Priester noch gemeinsam (s. Foto). Als Kooperator in der Pfarrei Bruneck // wp verbleibt Yves Kizito Menanga.

LEHRSTUNDE

5a.)

10 Tage weilte der VfL Bochum in Gais auf Trainingslager und das weder zum ersten noch zum letzten Mal, denn der deutsche Bundesligist war mit den technischen wie gleichermaßen mit den logistischen Gegebenheiten stets zufrieden gewesen, sodass eine Wiederkehr im nächsten Jahr so gut wie sicher erscheint. Der Platz war vom FC Gais vorzüglich hergerichtet worden und die Spieler um Trainer Tomas Reis wurden während des Aufenthalts in Gais rundum gut betreut. Den Ansprüchen der Profis an Unterkunft und Verpflegung wurde die „Windschar“ ebenfalls vollauf gerecht.

Der VfL Bochum machte sich nicht allein für arrivierte Fußballer nützlich, sondern 5b.)

tat auch etwas für die Jugend. Auf dem Fußballplatz in Uttenheim bot der deutsche Erstligist einen einwöchigen Kurs für Kinder und Jugendliche (5 bis 16 J.) von neun Trainingseinheiten zu je zwei Stunden täglich an. Pro Kopf und Nase mussten hierfür um die 200 Euro investiert werden. In Anbetracht der hohen Teilnehmerzahl schreckte davor offensichtlich kaum jemand zurück. Die Kicker waren jedenfalls mit viel Freude und vollem Einsatz bei der Sache (Bild 5a), trotzdem die Hitze groß war und deswegen immer wieder kurze Rast- und Trinkpausen eingelegt wurden. Die Lehrer nutzten diese Zeit für den theoretischen Unterricht (Bild 5b). // wp PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

9

ECHO

Ausgabe Nr. 13 vom 30.06.2022 Liest man sich den Beitrag der Grünen Landtagsabgeordneten (PZAusgabe Nr. 11 vom 13.06.2022) zum Weltbienentag mit Bedacht und unvoreingenommen durch, kann die Reaktion von Bernhard Hilber (PZ-Ausgabe Nr. 13 vom 30.06.2022) nur verwundern! Er bezichtigt die Grünen der Verbreitung von Unwahrheiten und beansprucht für sich die Wissenshoheit; dabei ist er aber vor lauter Aufgeregtheit und Verachtung für die Grünen nicht imstande, wirklich sachlich und inhaltsbezogen auf den beanstandeten Leserbrief einzugehen.

Abzustreiten, dass es mit der Gülledüngung zu Problemen in Bezug auf die Artenvielfalt in Wiesen kommen kann und vielerorts auch

Mobilitätszentrum Bruneck PZ Nr. 13 vom 30.06.2022 Kürzlich wurde das neue Mobilitätszentrum in Bruneck eingeweiht.

Der Heimatpflegeverband ist über dieses Projekt sehr erfreut, denn jede Investition in die Bahn ist richtig und wichtig, um den öffentlichen Personennahverkehr zu fördern. Deshalb gebührt ein Lob den zuständigen Behörden und Verwaltern.

Wir hatten aber auch allen Grund mitzufeiern, weil das schöne historische Bahnhofsgebäude von Bruneck definitiv erhalten blieb. Bereits 2001 hatten wir erstmals gegen den geplanten Abbruch öffentlich protestiert. Das rüttelte auf und hat mit zu einem Umdenken geführt.

Nun wird es saniert und damit gewiss zu einer weiteren Augenwei-

Mobilitätszentrum Bruneck PZ Nr. 13 vom 30.06.2022 Liebe Pusterer, mit Freude lese ich gerade, dass rund um den Zugbahnhof von Bruneck ein benutzerfreundliches Mobilitätszentrum entstanden ist.

Meine Frau und ich haben kürzlich in Niederdorf einen schönen Kurzurlaub verbracht und wollten als Vinschger auf der Heimreise noch einen längeren Aufenthalt in Bruneck einlegen, mit Stadtbummel und Mittagessen.

tut, ist einfach nur unwissenschaftlich. Die Schuld für das Insektensterben nur dem Elektrosmog und der Lichtverschmutzung zuzuschreiben und die Landwirtschaft aus jeder Verantwortung zu nehmen, ist es ebenso. Gott sei Dank sehen viele Vertreter der Bauernschaft den Sachverhalt mittlerweile mit größerer Einsicht und haben verstanden, dass auch sie einen wesentlichen Beitrag zu Erhalt und Erholung der Artenvielfalt leisten können und auch im Eigeninteresse müssen.

Zu guter Letzt sind die Grünen in Bruneck auch noch verantwortlich, dass sich „Putin und die Ölscheichs bedanken“ können – Herr Hilber möge die Leserschaft doch bitte genauer wissen lassen, wann, und wie sie eine Biogasanlage in Luns verhindert haben?! Soviel zu den Fake News!

Für die Grünen von Bruneck · Georg Peintner

de, so wie es bereits der schön sanierte Bahnhof von Toblach ist.

Seit längerem wehren wir uns gegen den zu großzügigen Ausbau der Straßen und Kreuzungen, wodurch der individuelle Autoverkehr kurzzeitig noch attraktiver gemacht würde. Wir aber müssen stattdessen den öffentlichen Nahverkehr und die Radmobilität fördern.

Deshalb ist der Ausbau der Pustertalbahn zu einer abschnittsweisen Doppelgleisigkeit dringend notwendig und muss oberste Priorität haben. Damit lassen sich auch Expresszüge einschieben und so die Fahrtdauer nach Bozen wesentlich verkürzen. Der wichtige Umstieg auf Bahn, Bus und Rad würde dadurch enorm beschleunigt.

Albert Willeit Bezirksobmann Heimatpflegeverband

Leider fanden wir für unser Gepäck keine Aufbewahrung am Bahnhof. Die Bar daneben hat uns freundlicher Weise ausgeholfen, sonst wären wir gleich mit dem nächsten Zug weitergefahren. Ein Mobilitätszentrum ohne Möglichkeit einer Gepäckaufbewahrung ist wohl etwas mangelhaft? Aber dieses Manko lässt sich sicher beheben!

Beste Grüße aus dem Westen!

Erich Daniel Schlanders

Doktor-Villa in St. Lorenzen PZ Nr. 13 vom 30.06.2022 In Ihrem Artikel zur „Doktor-Villa“ hat sich der Fehlerteufel eingeschlichen. Mein Vater Heinold Steger ist nicht der Vater von Dieter Steger, sondern sein Onkel und er hatte auch keine Tochter.

Mein Vater ist zwar mit seinen Brüdern in der Villa aufgewachsen, ist danach aber nach Bozen gezogen, wo ich dann auch aufgewachsen bin. Ich selbst habe nie in der Villa gewohnt. Rainer Steger Anmerkung der Redaktion: Wir bitten dieses Missgeschick und diese Namensverwechslung zu entschuldigen. Kommt auch nicht wie// wp der vor.

Forschungsteilnehmerinnen gesucht!

Mein Name ist Lisa Settari, ich studiere Geschichte in Wien und schreibe meine Diplomarbeit über die Erfahrungen von frauenliebenden Frauen (Jahrgang 1973 oder älter) aus Südtirol.

Dafür suche ich noch Frauen, die mir von ihren Erfahrungen und 10

PZ 15 | 28. J U L I 2022

Erlebnissen erzählen würden. Die Forschungsteilnehmerinnen bleiben natürlich anonym.

Falls Sie Interesse oder Fragen haben, melden Sie sich gerne direkt bei Lisa Settari, per E-Mail (lisasettari@gmail.com) oder telefonisch (+39 349 1255910).

Lisa Settari · Lana

Seit mehreren Jahren bereits leide ich immer wieder unter belastenden Kopfschmerzen. Anfangs stand die Vermutung im Raum, dass es sich um eine Art Migräne handelt, aber nach eingehenden Untersuchungen wurde mir mitgeteilt, dass es Spannungskopfschmerzen sind.

Für mich sind diese Kopfschmerzen sehr belastend. Zum einen muss ich relativ starke Kopfschmerzmedikamente mit entsprechenden Nebenwirkungen nehmen, um diese in den Griff zu bekommen und zum anderen treten diese Schmerzen mindestens zweimal wöchentlich, manchmal auch öfters auf.

In der letzten Ausgabe wurde bereits erläutert, dass eine Psychotherapie selbstverständlich nur emotionale bzw. psychische Ursachen von Kopfschmerzen behandeln kann. Das primäre Ziel der Psychotherapie besteht auch nicht darin, die genauen Ursachen ausfindig zu machen. Zum einen sind diese nicht immer genau eruierbar, v. a. wenn sie in der sehr frühen Lebensgeschichte liegen und es existieren oftmals mehrere Ursachen, die im Zusammenspiel ein Symptom produzieren. Zum anderen ist es häufig gar nicht notwendig, die genauen Ursachen aufzudecken, um ein Symptom zu behandeln.

Viele psychologische Behandlungsansätze bei Schmerzen zielen auf eine Unterbrechung des Teufelskreises ab, der zum Symptom führt. So haben Stressbelastung und innere Anspannung in der Regel einen beträchtlichen Einfluss darauf, ob sich Kopfschmerzen manifestieren. Um diesen Kreislauf zu unterbrechen, werden beispielsweise Entspannungsverfahren (wie Progressive Muskelrelaxation, Autogenes Training oder achtsamkeitsorientierte Verfahren) angewandt. Biofeedback ist hierzu ebenfalls eine sehr hilfreich und bewährte Methodik. Personen lernen dabei, durch die Rückmeldung des Biofeedbackgerätes unbewusste Körperprozesse zu beeinflussen und zu steuern.

Auch die Lebensgestaltung wird unter die Lupe genommen. Besteht einigermaßen eine Balance zwischen Anforderungen und Ausgleich? Wird einer gewissen körperlichen Aktivität (Bewegung, Sport) Raum gegeben? Werden Zeiten der Erholung und des Genießens eingeplant? Diese Balance im Leben ist wesentlich für Gesundheit und Wohlbefinden.

Ein weiterer Fokus in der Psychotherapie liegt darin, eventuelle emotionale Belastungen zu identifizieren, die den Betroffenen bewusst oder unbewusst belasten können. Zum Beispiel: bestehen Konflikte mit anderen Personen? Gibt es Ambivalenzen oder Spannungen zwischen Wünschen und Verpflichtungen? Entspricht das Leben oder die Lebensgestaltung auch den Vorstellungen der Person - ist eine gewisse Zufriedenheit gegeben? Liegen irgendwo bestimmte Gefühle begraben, die an der Person nagen, u. a. Schuldgefühle, Groll, Traurigkeit, Ängste? Gibt es unverarbeitete Traumata (Verluste, Gewalt-

Nun hat mir ein guter Bekannter, der selbst Arzt ist, empfohlen, mal eine Psychotherapie zu versuchen.

Deshalb wollte ich mich zuerst bei Ihnen erkundigen, ob eine Psychotherapie die Ursache von solchen Kopfschmerzen tatsächlich ausfindig machen kann? Und falls ja, wie kann ich mir die Behandlung vorstellen?

(Mann, 47)

Dr. Egon Mair

SOZIALES & GESUNDHEIT

KOPFSCHMERZEN (Teil 2)

erfahrungen, etc.)?

Alle wichtigen Lebensbereiche u. a. aktuelle Beziehung/Familie, Herkunftsfamilie, Aufwachsen/Kindheit, Beruf, soziale Kontakte, werden dabei in Betracht gezogen.

Liegen relevante emotionale Belastungen vor, wird versucht abzuschätzen, ob diese Belastung für die Symptomatik (Kopfschmerzen) relevant ist oder ob sie für das allgemeine Wohlbefinden signifikante Relevanz hat. In diesen Fällen wird nach einer Lösung für diese Belastung gesucht.

Generell soll hier noch angemerkt werden, dass das allgemeine Wohlbefinden immer einen Einfluss auf belastende Symptomatiken hat. Steigt das allgemeine Wohlbefinden, sinken in der Regel auch psychosomatische Belastungen.

Zu den bereits genannten Ansätzen kann bei Bedarf auch direkt an eventuellen Ursachen gearbeitet werden. Insbesondere bei Traumata und emotionalen Verletzungen kann mittels Hypnotherapie oder anderen traumatherapeutischen Verfahren die emotionale Belastung reduziert und manchmal auch gänzlich gelöst werden.

Dies alles trägt dazu bei, den Symptomkreislauf zu unterbrechen und verursachende Faktoren zu reduzieren.

Vorausgesetzt, dass tatsächlich vorwiegend psychosomatische Ursachen hinter den Kopfschmerzen stehen, kann dadurch häufig eine beträchtliche Reduktion der Symptomatik und eine Steigerung der Lebensqualität erzielt werden.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

11

SOZIALES & GESUNDHEIT

BRUNECKER KREBSGESPRÄCHE

Auf Augenhöhe Die Brunecker Krebsgespräche sind zurück: Am 12. August kommen bei der fünften Ausgabe einmal mehr Betroffene, Angehörige und Interessierte im Ufo Jugend- und Kulturzentrum Bruneck zusammen. Film, Poetry Slam, Impulsvortrag, Austausch mit Betroffenen: Krebs und die vielfältigen Auswirkungen der Krankheit werden dabei in unterschiedlicher Weise in den Mittelpunkt gerückt.

E

in Bezugspunkt für Betroffene und Angehörige sein: Das haben sich die Brunecker Krebsgespräche auf die Fahne geschrieben. Und über Krebs offen zu reden, weil die Krankheit uns als Gesellschaft alle angeht. Schon immer lag es den Initiatoren Andreas Leiter und Christoph Leitner am Herzen, ein möglichst abwechslungsreiches Programm auf die Beine zu stellen. „Umso mehr freuen wir uns, dass wir nun zur Sommerausgabe im Ufo einladen können”, sagt Andreas Leiter.

Am 12. August wird das Ufo also wieder zum Treffpunkt, wenn es um die vielfältigen Auswirkungen gehen wird, die die Diagnose Krebs mit sich bringen kann. Wie immer werden Expertinnen und Experten vor Ort sein, um im privaten Gespräch Fragen zu klären.

DIE BETROFFENEN IM FOKUS

Im Mittelpunkt stehen bei den Krebsgesprächen aber seit jeher die Betroffenen selbst.

Sie werden im Film porträtiert, der ab 20 Uhr im Ufo-Arena gezeigt wird. In „Krebs – Reden wir darüber” haben sich Verena Duregger, Moderatorin der Brunecker Krebsgespräche, und Regisseur Stefan Ghedina auf den Weg gemacht und Menschen getroffen, die die Krankheit aus verschiedenen Blick-

Christoph Leitner und Andreas Leiter, die Initiatoren der Brunecker Krebsgespräche.

winkeln kennen. Evelyn Tasser bekam mit gerade einmal 27 Jahren die Diagnose Brustkrebs. Leopold Larcher merkte im Urlaub, dass etwas nicht mit ihm stimmt. Sein Sohn Lorenz Larcher behandelt in seiner täglichen Arbeit Krebspatienten und sah sich plötzlich in der Rolle als Angehöriger wieder.

Astrid Fleischmanns Mann Georg verstarb an einem Hirntumor. Im Anschluss an den Film werden einige der Porträtierten erzäh

Poetry Slammer Noah Ennemoser

len, wie es ihnen seit den Dreharbeiten ergangen ist.

Daneben ist ein Poetry Slam zum Thema geplant und ein Impulsvortrag, der einen wichtigen Aspekt in der Beziehung zwischen Arzt und Patient behandelt: das sogenannte Shared Decision Making. Auch deshalb so passend, weil ja gerade die Krebsgespräche die gemeinsame Entscheidungsfindung auf Augenhöhe seit jeher propagieren. >>

Szenen des Films: Astrid Fleischmann am Grab ihres Mannes (ganz links). Evelyn Tasser (Bildmitte) bekam die niederschmetternde Diagnose „Brustkrebs“ mit 27 Jahren. Krebspatient Leopold Larcher mit seiner Partnerin beim gemeinsamen Kochen (Foto ganz rechts).

12

PZ 15 | 28. J U L I 2022

KREBSGESPRÄCHE-INITIATOR CHRISTOPH LEITNER

SOZIALES & GESUNDHEIT

GEMEINSAM ENTSCHEIDEN Krebsgespräche-Initiator Christoph Leitner ist als Leitender Onkologe des Day Hospitals Bruneck täglich mit dieser Thematik befasst.

PZ: Shared Decision Making – gemeinsame Entscheidungsfindung.

Was bedeutet das?

Christoph Leitner: Den autoritären, alles entscheidenden Arzt kann und soll es nicht mehr geben. Wir wollen eine partnerschaftliche Arzt-Patientenbeziehung.

Das bedeutet zweierlei: Der Arzt hat mehr zu erklären. Und der Patient hat mehr zu entscheiden.

Wann braucht es Shared Decision Making überhaupt?

Dann, wenn mehr als eine Behandlungsmöglichkeit zur Verfügung steht. Im Grunde genommen also immer. Denn sich für keine Behandlung zu entscheiden, also „Nichts-Tun”, ist immer eine theoretische Option.

Was wollen Patientinnen und Patienten?

Acht von zehn wollen, dass der Arzt ihnen zuhört, aber nur sechs sagen, dass das tatsächlich passiert. Neun von zehn möchten mit ihrem Arzt als Team auftreten, aber nur vier sagen, dass das der Fall ist. Hier ist also noch viel Luft nach oben.

Können Patienten in ihrer schwierigen Lage überhaupt autonom Entscheidungen treffen?

Ja, natürlich. Allerdings gilt es erstmal genau zu definieren, was Autonomie überhaupt bedeutet. Kurz gesagt: Jeder muss die Freiheit haben, über sich selbst entscheiden zu können. Um das tun zu können, muss er zuerst genau verstehen, welche seine Situation ist, also was er überhaupt entscheiden muss.

Was brauchen die Patienten also, um ihre Autonomie in der Entscheidung aufbauen zu können?

Wenn ich die Umstände meiner Erkrankung, deren Prognose und Bedeutung für meine Zukunft nicht verstehe, dann ist es schlichtweg unmöglich, für mich die richtige Entscheidung zu treffen. Das heißt: Menschen brauchen die richtige Kommu-

Onkologe Christoph Leitner

nikation und eine Beziehung. Nicht nur mit dem Gesundheitspersonal, sondern auch mit dem persönlichen Umfeld. Erst dann können sie eine wahre und ehrliche Autonomie entwickeln.

Was brauchen Ärztinnen und Ärzte, um Betroffene bestmöglich begleiten zu können?

Fachwissen, Empathie und Zeit.

Was sind die wichtigsten Voraussetzungen für ein gelungenes Gespräch?

Zwei Gegenüber, die beide nicht nur als Redner, sondern auch als Zuhörer funktionieren. Eine verständliche Sprache. Und nochmal: Zeit.

Die Krebsgespräche wollen dazu beitragen, die Krankheit Krebs noch weiter zu enttabuisieren.

Viel verändert sich, wenn offen über etwas geredet wird. Das heißt aber nicht, dass Schweigen oder Zurückhaltung nicht okay sind. Nicht jeder will oder kann immer über alles reden. Jeder von uns hat seine eigenen Bedürfnisse und diese ändern sich von Zeit zu Zeit und je nach Gegebenheiten. Leben und leben lassen, sich gegenseitig verstehen. Wenn uns das gelingt, haben wir alle vieles richtig gemacht.

// Interview: Verena Duregger

KREBSGESPRÄCHE SUMMER EDITION Jugend- und Kulturzentrum Ufo, Bruneck, 12. August 2022, ab 19 Uhr Film, Musik und Begegnung mit Betroffenen und Experinnen sowie Experten.

Wetter unsicher? Bitte Regenschutz mitnehmen. Bei starkem Regen findet die Veranstaltung im Ufo-Saal statt.

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

13

MUT-STIFTUNG

SOZIALES & GESUNDHEIT

KONKRETE HILFE FÜR HERZKRANKE KINDER

I

m Jahre 2020 ist zwischen dem Verein für Menschen mit einem angeborenem Herzfehler „Kinderherz“ und der Stiftung der Familie Mutschlechner „Mut Social Foundation“ (MUT) aus Bruneck eine besondere Freundschaft entstanden. Der Struktur aus dem Pustertal steht Peter Rech als Präsident vor. Mit einer großzügigen Spende von Euro 6.645, 54.- wurde in diesem Jahr ein weiteres Mal Ulrich Seitz und sein ehrenamtliches Team bedacht, nicht zuletzt um tragische Fälle landesweit zu unterstützen, die neben einer hoch qualifizierten klinischen Versorgung, zusätzliche therapeutische Hilfestellungen wie das Atemtraining, Bewegungseinheiten, Reha, Ergo- und Logotherapie oder ebenso psychologischen Support benötigen.

Kinderherz-Präsident Ulrich Seitz erklärt, dass der Verein vor großen Herausforderun-

Peter Rech, Präsident der Mut Social Foundation und Ulrich Seitz, Präsident von Kinderherz Südtirol bei der Spendenübergabe.

gen steht, um besonders den jungen Erwachsenen mit einem Herzfehler, einen Weg in die Ausbildung sowie in den Beruf zu ebnen.

Südtirol braucht hierfür dringend ein angemessenes Reha-Angebot wie für Menschen

nach einem Herzinfarkt. Denn nur durch kontinuierliche abgestimmte Maßnahmen können Erfolge längerfristig garantiert werden. Diese Patienten sind nämlich innerhalb der Herzmedizin „eine kleinere, aber in der Diagnose und Behandlungskomplexität besondere Gruppe“ so Seitz. Sie sind auf eine interdisziplinäre Versorgung angewiesen, die endlich in der Landesgesundheitsplanung verpflichtet verankert werden muss.

Wir wünschen uns sehr, so Seitz, dass auch Südtirol trotz seiner beschränkten Personalressourcen mehr in diese Richtung arbeitet.

Schließlich reden wir von rund 12.000 Menschen, die in unserem Lande vom angesprochenen Schicksal in verschiedenen Altersgruppen betroffen sind. Es ist frustrierend, dass die Zahl der Neugeborenen mit einer Herzerkrankung einfach nicht abnehmen will. Jedes Jahr kommen rund 70 dazu. // us

MEIN HAUSTIER EIN BESONDERES THEMA

KONTAKT UNTER ARTGENOSSEN „Der will doch nur spielen“ oder „der tut nix“ oder „die machen es schon untereinander aus“ ... nur drei Aussagen, die sicher jeder Hundehalter von uns schon mal gehört hat oder eventuell auch selbst verwendet hat. Aber Vorsicht – nicht jeder Hund findet Artgenossen toll und will nur spielen.

Junge Hunde finden Hundebegegnungen meist, wenn sie noch keine schlechte Erfahrung gemacht haben, toll und wollen tatsächlich spielen. Aber der Großteil der erwachsenen Hunde mag es eigentlich gar nicht, wenn der Artgenosse ungebremst auf ihn zukommt, kläffend um ihn rumspringt und ihn womöglich auch noch anstupst.

Stellen Sie sich vor, Sie gehen spazieren und auf einmal rennt ein fremder Mensch auf Sie zu, umarmt Sie und schupst Sie vom Weg. Bleiben Sie dann ruhig? Finden Sie das toll? Die wenigsten Menschen hätten hierfür Verständnis, aber von unseren Hunden verlangen wir es.

DEN KONTAKT RICHTIG HERBEIFÜHREN

Das gemeinsame Spiel mit Artgenossen kann, wenn kontrolliert, sinnvoll für unsere Vierbeiner sein und ihnen auch Spaß machen.

Aber eben nur, wenn es ein „echtes“ Spiel ist und nicht in einem „Kräftemessen“ endet. Meist spielen aber nur Hunde miteinander, die sich gut kennen. Ist es eine Begegnung mit einem fremden Hund artet es meist in ein „Kräftemessen“ aus.

Wenn man einen verspielten Hund hat, sollte man zuerst den Hundehalter des anderen Hundes fragen, ob ein gemeinsames Spiel erwünscht ist und nicht einfach, seinen Hund zu dem anderen Hund hinrennen lassen. Sonst kann aus Spiel auch ganz schnell mal Ernst werden.

14

PZ 15 | 28. J U L I 2022

EINIGE WICHTIGE RATSCHLÄGE

Wenn ein Hundehalter seinen Hund an der Leine hat, sollte ein Kontakt sowieso nur kontrolliert stattfinden. Schließlich kann es mehrere Gründe haben, warum der andere Hund an der Leine ist ... vielleicht ist er schon alt oder krank. Gleiches gilt natürlich auch, wenn man einem Menschen mit mehreren Hunden begegnet. Hier kommt es schnell zur „Rudeldynamik“ – und wenn einer aus dem Rudel beschließt, dass man den Eindringling nicht will, ist sich das Rudel immer einig. Letztendlich wird dann immer der andere Hund der Verlierer sein.

Fazit: nicht jeder Hund „will nur spielen“ oder „tut nix“. Und wenn ein Hundehalter keinen Kontakt mit einem anderen Hund möchte, sollte man dies einfach akzeptieren!

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Parodontitis - Volkskrankheit immer häufiger „Ich habe so was nicht. Ich putze regelmässig die Zähne“ – ungläubig schüttelt die alte Dame den Kopf, als man ihr sagt: „Sie haben Parodontitis“. Was bitte ist das? Moderner Schnickschnack oder ein echtes Problem?

Bei zunehmendem Zahnbelag entsteht Zahnstein, der Zahnfleischentzündungen geradezu provoziert. Werden die nicht zügig behandelt, droht die chronische Entzündung Parodontitis mit Gewebe- und Knochenabbau. Also: Aufgepasst! Achten sie auf erste Anzeichen!

Mundgeruch, Schwellungen und Empfindlichkeit des Zahnfleisches, Probleme mit dem Geschmack, Zahnfleischbluten oder lockere Zähne – jedes dieser Anzeichen sollte für Sie heißen: „Ab zum Zahnarzt“.

Rauer Zahnbelag bietet Bakterien einen idealen Nistplatz. Durch den Stoffwechsel dieser „Plaquebakterien“ entstehen Giftstoffe, die in das Zahnfleisch gelangen. Der Körper reagiert mit einer Zahnfleischentzündung. Nach einer gewis-

sen Zeit hält unsere natürliche Barriere den Giftstoffen der Bakterien nicht mehr stand: das Zahnfleisch löst sich vom Zahn und bildet Zwischenräume zwischen Zahnfleisch und Zahnwurzel. Diese „Taschen“ werden tiefer, das Zahnfleisch geht zurück. Spätestens jetzt muss unsere Ampel auf Alarm umstellen. Raucher sind von Parodontitis deutlich häufiger betroffen als Nichtraucher.

Relmässige Mundhygiene kann vieles vermeiden. Zweimal täglich Zähneputzen. Zahnseide verwenden. Regelmässig zur Mundhygiene beim Zahnarzt, der die ersten Anzeichen von Parodontitis schnell erkennt und Labortests machen kann, die die Erkrankung nachweisen.

Unter örtlicher Betäubung reinigt der Zahnarzt die Zahnfleischtaschen mit Handinstrumenten. Ultraschall- oder Lasergeräte können ebenfalls eingesetzt werden, um weiche und harte Beläge gründlich und schonend zu entfernen.

Danach werden die erreichbaren Zahnflächen geglättet. Dies erschwert den

schädlichen Bakterien ein erneutes Anheften. Meist kann die Entzündung schon durch die Basistherapie gestoppt werden.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Anzeige

Vorsicht bei den ersten Anzeichen

Dr. med. dent. Jule Hirte Bachla 6 I - 39030 Pfalzen (BZ) Tel.: 0474 862334 whatsapp: +39 327 341 00 99

Anzeige

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 4: Nach der Behandlung, rechts

Dieser Patient hatte folgende Diagnose: • Kl II Verzahung • Tiefbiss • Unterkieferrücklage

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Die Behandlung erfolgte mit einer festsitzenden Apparatur und bestand in der Ausformung der Ober- und Unterkiefer Zahnbogens. Die Korrektur der Kl II Verzahnung wurde mit Kl II Elastics erzielt.

Die Behandlungsdauer betrug insgesamt 20 Monate.

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

15

WIRTSCHAFT & UMWELT

HOLZBILDHAUERSYMPOSIUM IM AHRNTAL

Künstlerischer Mehrwert Das Holzbildhauersymposium im Ahrntal, eine längst schon zur Tradition gewordene Veranstaltung, organisiert vom Tourismusverein Ahrntal bringt alljährlich Künstler und Künstlerinnen aus verschiedener Herren Länder ins Ahrntal, wo sie ihre Ideen ins Holz schnitzen. Die PZ war mit dabei und hat einige Stimmen eingefangen.

Am Ziel - die Figur von Paul Tinta aus Rumänien.

Die verantwortliche Organisatorin Kerstin Oberleiter hat acht Bildhauer und eine Bildhauerin eingeladen, den weitesten Weg hatte Kazys Venlovas aus Litauen, der über zweitausend Kilometer zurücklegen musste. Der Wettbewerb wird abwechselnd in Luttach und Steinhaus organisiert, dieses Jahr hörte man in Steinhaus die Motorsägen kreischen, sah die Späne fliegen und konnte die Entstehung der Kunstwerke von Tag zu Tag verfolgen.

Das vorgegebene Thema in diesem Jahr war „Alpinismus“, nach der Tragödie auf der Marmolata von großer Aktualität. Müssen wir uns doch fragen, wie wir mit dem Klimawandel und seinen Auswirkungen auf die Berge und Gletscher umgehen, wie unser

Der Eispickel des Ungarn Tibor Zsoltan Farkas.

Freizeitverhalten davon beeinflusst wird, wie die Zukunft des Alpinismus ausschaut….

Rudolf Rössl aus Vorarlberg hat ein Zitat des Ahrntaler Ausnahmebergsteiger Simon Gietl - Alpinist und Bergführer aus Leidenschaft - fasziniert. „…Mir ist wichtig, dass mein Erlebnis- und Abenteuerbuch so dick wie möglich wird.

Wenn ich irgendwann 60 oder 70 Jahre bin, macht es mir sicher mehr Spaß, in Gedanken mein Abenteuerbuch durchzublättern, als mein Kontobuch!“ (Zitat Simon Gietl) Als Reminiszenz an seine großartigen Leistungen hat Rössl den Alpinisten aus Holz geschnitzt. „Die hebräische Bedeutung des Namens Simon ist „der Erhörte“ – somit

Marco Busarello hat sein Werk „Voglia di volare“ getauft.

kann man den Namen als Auftrag sehen!

Wie wünschenswert wäre es, wenn Simon Gietl mit seiner Botschaft eines respektvollen Umgangs mit der Natur von Menschen wirklich gehört wird…“ so die Worte des Schnitzers über Gietl.

Silvio Ukat aus Deutschland sagt über sein Werk: „Meine Idee zum Thema „Alpinismus“ ist der alpine Buntadler. Dieser Adler ist im Aussehen und Namen selbst von mir kreiert und gewählt. Dieser Vogel ist gut vorstellbar in freier Natur und ein Teil der Alpinen Bergwelt. Der Adler wird von mir symbolisch auf einen Sockel gesetzt und bietet als Kunstwerk einen Kontrast zur bizarren Bergwelt.

Die Künstlergruppe und das Organisationskomitee versammeln sich bei der Abschlussveranstaltung zum PZ-Gruppenbild.

16

PZ 15 | 28. J U L I 2022

Exzessive menschliche Bestrebungen von Kasys Venclovas (Litauen).

Rosalie Buchtals Figur wird ein Mineraliensammler werden.

Der Buntadler steht für neue Impulse, auch Südtirol ist für neue Impulse offen.“

Alpinismus extrem, der zeigt, wie vielfältig und schön auch das Innere der Alpen ist.

Kazys Venclovas aus Vilnius in Litauen hat eine symbolische Skulptur geschaffen, die menschliche Bestrebungen durch expressive, dynamische Plastizität zum Ausdruck bringt

Paul Tinta aus Rumänien hat seine Figur Rock climbing benannt.

Sein Werk zeigt die Freude des Menschen am Bergsteigen, am Erkunden der Natur, am Bezwingen der eigenen Ängste, am Überschreiten von Grenzen….

Matthäus Mayrhauser aus Österreich hat mit Phantasie und Schnitzkunst einen Bergsteiger kreiert, dessen Figur zweigeteilt ist.

Eine Hälfte zeigt einen altertümlichen Bergsteiger mit Pluderhose, Hut und Seil, so wie er vor 100 Jahren ausgeschaut hat, die andere Hälfte ist ein moderner Alpinist, mit Klettergurt und moderner Ausrüstung.

Die einzige Frau in der Runde, Rosalie Buchtal aus Deutschland, hat sich in die Mentalität der Mineraliensucher/innen hineinversetzt. Ihre Skulptur ist eine Verbindung aus Mensch und Kristall.

Die Mineraliensammler wandern, erklimmen, klettern und zwängen sich in engste, dunkle Felsspalten, um Schätze zu bergen:

Der Ungar Tibor Zoltan Farkas ist schon zum fünften Male Teilnehmer an diesem künstlerischen Wettbewerb.

Seine Skulptur zeigt ein Werkzeug das im Gebirge verwendet wird und zwar einen Eispickel, das französische Wort dafür ist PIOLET, so ist auch der Titel des Werkes.

Man sieht die Hand des Alpinisten, der den im Gletschereis versenkten Eispickel hält.

Die Skulptur besteht aus zwei Teilen, dem Stiel und dem Pickelkopf.

Marco Busarello aus dem Trentino beschreibt sein Werk -betitelt mit „Voglia di volare“ - mit folgenden Worten: „Die Skulptur stellt einen Aufstieg dar, der

Gilles Vitalonis Frauenkörper auf dem Weg nach oben.

WIRTSCHAFT & UMWELT

Ein wirklich beeindruckender Buntadler von Silvio Ukat.

in der Suche nach etwas gipfelt. Das Bergsteigen ermöglicht es uns, Orte und Gipfel zu erreichen, und Panoramen, die sich auf den Horizont erstrecken. Und so bekommen wir Lust zu Fliegen wie die Adler. Die Freiheit, die wir so spüren erlaubt es uns, die Fesseln der Monotonie und die Suche nach den Massen zu durchbrechen und unsere Flügel in Richtung eines klaren Himmels auszubreiten, der nur uns gehört.“ Die Skulptur des Franzosen Gilles Vitaloni stellt einen Frauenkörper dar, der sich zu den Gipfeln erhebt. Die Frau ist in den Stamm, in den Baum integriert. Um der Figur mehr Geschwindigkeit zu verleihen, hat er abstrakte Formen verwendet.

Bei der Abschlussveranstaltung beim Pavillon in Steinhaus wurden dem interessierten Publikum die Werke der Künstler und der Künstlerin vorgestellt. Simon Gietl war persönlich anwesend und ließ es sich nicht nehmen, sein „Ebenbild“ zu begutachten und wie man hört, hat er es für gut // mg befunden…

AM 7. AUGUST 2022

MILKY CHANCE KOMMT AUF DEN KRONPLATZ Nach einem fulminanten Auftaktkonzert mit Goran Bregovic and his Wedding and Funeral Orchestra geht es am Sonntag, den 7. August in die zweite Runde. Das bekannte deutsche Duo Milky Chance, das 2013 mit dem Hit „Stolen Dance“ einen Raketenstart hingelegt hat, kommt auf den Kronplatz. Die Konzertbesucher können bereits untertags mit der Gondel auf den Kronplatz fahren.

Sie sind derzeit wieder in aller Munde und mit den Songs „Colorado“ und „Synchronize“ in den Charts vertreten. So verwundert es nicht, dass die Nachfrage nach den Tickets überaus groß ist. Es gibt derzeit allerdings noch genügend Tickets, die im Vorverkauf

in allen Athesia Buchhandlungen und online unter www.ticketone.it erhältlich sind.

Eine Neuerung wartet mit diesem Konzert auf die Besucherinnen und Besucher: das Konzertticket gilt bereits ab 9.00 Uhr für die Auffahrt mit der Seilbahn ab Reischach und Olang auf den Kronplatz, und ermöglicht es dem Publikum, den Tag auf dem Gipfel zu verbringen. Der Kronplatz bietet ein breites Spektrum an Möglichkeiten der Freizeitgestaltung: aktiv oder entspannt, sportlich oder kulturell und nicht zuletzt auch kulinarisch. Das Ticket beinhaltet die Bergund Talfahrt mit der Seilbahn, die ganztägige Parkdauer an der Talstation und natürlich den Eintritt für das Konzert. Das Konzert beginnt um 18.00 Uhr. // mik PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

17

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

67. BEZIRKSTAG DER UNTERPUSTERTALER FEUERWEHREN

1.481 Einsätze und 28.721 Einsatzstunden im Jahr 2021 geleistet Heuer konnte nach den Coronaeinschränkungen der letzten beiden Jahre der 67. Bezirkstag der 48 Unterpustertaler Feuerwehren wieder unter normalen Bedingungen stattfinden. In Abtei/Badia blickten die höchsten Vertreter der Feuerwehren und die Bezirksfunktionäre auf ein umfangreiches und nicht immer leichtes Einsatzjahr 2021 zurück. Bei 1.481 Einsätzen – davon der Löwenanteil im technischen Bereich – mussten 28.721 Einsatzstunden aufgebracht werden. Für die Zukunft erwarten die Wehren größte Herausforderungen in Zuge des Klimawandels, aber auch durch die ausufernde Bürokratie und den demografischen sowie gesellschaftlichen Wandel. Der nächste Bezirksfeuerwehrtag findet in Prettau statt.

von Reinhard Weger

D

ie Delegierten der 48 Unterpustertaler Feuerwehren eröffneten den 67. Bezirksfeuerwehrtag in Stern/ La Ila ganz standesgemäß mit dem festlichen Einzug – begleitet von der Musikkapelle Stern und diversen Ehrengästen – in die örtliche Pfarrkirche. Dort zelebrierte Dekan Iaco Willeit in seiner sympathischen Art die heilige Messse und hoch dabei u.a. die Nächstenliebe der Feuerwehrleute als deren größte Tugend hervor. Anschließend ging im Vereinshaus von Stern die Tagung weiter, wobei Bürgermeister Iaco Frenademetz alle Delegierten herzlich begrüßte. Der Feuerwehr-Abschnittsinspektor des oberen Gadertals, Andy Pertott, präsentierte dann die fünf Feuerwehren des Abschnitts und hob die stets intakte Einsatzbereitschaft lobend hervor.

STUDIO DE BETTIN

®

CONSULENZA FISCALE – SOCIETARIA – DEL LAVORO WIRTSCHAFTS- STEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG

in Bruneck sucht Mitarbeiter/innen für den Bereich: LOHNBUCHHALTUNG

Bewerbungen an filippo@debettin.it 0474 050050

18

PZ 15 | 28. J U L I 2022

Abschnittsinspektor Andy Pertott wachte mit Argusaugen darüber, dass alles klappte. Es passte!

In dieselbe Kerbe schlug auch Bezirksfeuerwehrpräsident Reinhard Kammerer, der die Unterpustertaler Feuerwehren auch in Bezug auf die Herausforderungen und Mehrbelastungen rund um die Corona-Seuche lobte. „Trotz des allgemeinen Stillstandes in den vergangenen zwei Jahren hat das Feuerwehrwesen zu jeder Zeit funktioniert“, meint er anerkennend. Allerdings sei zu berücksichtigen, dass die Anforderungen an die Feuerwehren immer vielfältiger und umfangreichen würden. Das gilt auch für die vielen Herausforderungen, die ebenfalls Jahr für Jahr im Steigen begriffen seien.

DEUTLICHE KRITIK

Etwas lauter wurde Kammerer dann, als er auf die ausufernde Bürokratie zu sprechen kam. Immer mehr Zettelkram, Bestimmungen und bürokratische Hürdenläufe müssten die Feuerwehren, aber auch andere Vereine, bewältigen. „Das geht an die Substanz“, schimpfte er. Dann bedankte er sich bei den Gemeindevertretern, Bürgermeistern und den Arbeitgebenden der Wehrleute für die Unterstützung. „Nur bei entsprechendem Verständnis wird sich dieser wichtige Dienst auch weiterhin aufrecht erhalten lassen“, ist Kammerer überzeugt.

Freddy Planinschek

Welchen Stellenwert die Feuerwehren einnehmen, bracht schließlich Bezirksfeuerwehrinspektor Elmar Irsara auf den Punkt. Die 2.251 aktiven Wehrleute (Stand 31.12.2021) der 48 Unterpustertaler Feuerwehren hatten im abgelaufenen Jahr 1.481 Einsätze zu bewältigen, was in Summe 28.721 Einsatzstunden ergab. Komplettiert man dann auch noch die Übungen und sonstigen Dienste, dann ergibt sich ein gewaltiges Arbeitspensum.

Dasselbe gilt für die Feuerwehrjugend. Bezirksjugendbetreuer Lukas Pramstaller bedauerte zwar, dass wegen der Corona-Seuche auch im Jahr 2021 die Jugendarbeit der Wehren nur sehr eingeschränkt durchgeführt werden konnte, aber es konnten wenigstens zögerliche Schritte in Richtung Nor-

Waltraud Deeg

Freddy Planinschek

malität gewagt werden. Für heuer hofft er auf einen normalen Tätigkeitsablauf. Dennoch kamen 4.795 Tätigkeitsstunden im Laufe des Jahres 2021 zusammen.

Unter anderem pflanzten die FeuerwehrJugendlichen in Zusammenarbeit mit der Forstbehörde 100 Bäumchen. Weiteres nahmen 238 Jugendliche an zwei Feuerwehrbewerben teil und konnten dort gute Ergebnisse einfahren.

Die Grußworte des Landesfeuerwehrverbandes überbrachte dann der Vizepräsident des Landesverbandes und Präsident des Feuerwehrbezirks Oberpustertal, Peter Hellweger. Er ging ebenfalls auf die vielschichtige Arbeit der Wehren in der CoronaZeit der vergangenen zweieinhalb Jahren ein und zeigte die vielseitige Mithilfe in diesem

r Das Werbepaket fü

Meinhard Durnwalder

Freddy Planinschek

Bereich auf. Mitunter ging das jedoch über das eigentliche Aufgabengebiet der Feuerwehren weit hinaus.

Die politischen Vertreter, wie Vize-Gouverneurin Waltraud Deeg, Senator Meinhard Durnwalder und der Präsident der Bezirksgemeinschaft, Robert Alexander Steger, dankten den Wehren für ihre ständige Einsatzbereitschaft und wünschten für die Bewältigung der kommenden Herausforderungen das Allerbeste. Man sei sich bewusst, dass auf das Ehrenamt in Zukunft „enorme Herausforderungen“ zukommen.

Durnwalder zeigte ebenfalls auf, dass er gemeinsam mit Senator Dieter Steger in Rom verhindern konnte, dass sämtliche Anschaffungen im Feuerwehrwesen öffentlich ausgeschrieben werden müssen, doch man >>

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Bgm. Iaco Frenademetz

VEREINE!

nstaltung? ra e V re e d n a e in e r ein Fest ode Ihr plant eine Party, Dann ist Radio Holiday der ideale Werbepartner!

40 Werbeschaltungen = 390 Euro!

Spotproduktion gratis Beachtet auch unser Kombipaket mit der Pustertaler Zeitung: ¼ Seite in der PZ + 40 Spots = 750 Euro Alex Dariz: Tel. 0474 413910, alex.dariz@radioholiday.it • Josef Tasser: Tel. 329 4877051, josef.tasser@pz-media.it Hans Paulmichl: Tel. 340 2498606, hans.paulmichl@pz-media.it PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

19

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

oben: BFI Elmar Irsara (hinten) und BFP Reinhard Kammerer.

rewe

müsse auch weiterhin wachsam bleiben. Ähnlich unsinnig ist die Idee, dass in Zukunft mindestens 50 Prozent der Einsatzfahrzeug bei den Feuerwehren über eine Elektroantrieb verfügen müssten. „Dieser Vorschlag liegt derzeit auf dem Tisch, aber das letzte Wort ist da noch nicht gesprochen“, so Durnwalder. Man kann sich aber ausmalen, was eine derartige Regelung für die Situation im Pustertal bedeuten würde… Die Einsatzfähigkeit wäre – unter den gegebenen technischen Bedingungen der E-Fahrzeuge – derzeit ernsthaft in Gefahr.

Der Stationsleiter der Gadertaler Forstbehörde, Floriano Sottara, betonte hingegen die Wichtigkeit der Zusammenarbeit zwischen Forstbehörde und Feuerwehren bei den Waldbrandeinsätzen. Die Situation in den letzten Tagen und Wochen hat dies noch einmal verdeutlicht. Darüber hinaus wütet auch im Pustertal der Borkenkäfer, der ganze Waldabschnitte vernichtet. Das wird noch große Probleme mit sich bringen, genauso wie die zunehmenden extre>> men Witterungseinflüsse.

20

PZ 15 | 28. J U L I 2022

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

ZAHLREICHE EHRUNGEN FÜR VERDIENTE FEUERWEHRLEUTE

Fischer und Erich Stofner (beide Steinhaus), Gruppenkommandant-Stellvertreter Robert Kofler und dem ehemaligen Vize-Kommandanten Bernhard Passler (beide Terenten), Norbert Kirchler (Weißenbach), Markus Leitner, Adolf Mair und Franz Tatz (alle Weitental), Angelo Ferdigg und Alois Ferdigg (beide Welschellen) und Michael Nagler (Wengen).

Das Verdienstkreuz in Silber mit zwei Sternen erhielten Reinhard Kugler (Uttenheim) für 15 Jahre als Kommandant und Bezirksinspektor Elmar Irsara für 15 Jahre Mitgliedschaft im Bezirksaus// schuss.

Anzeige

B

eim Bezirkstag wurden zahlreiche langjährige Feuerwehrmänner geehrt. Das Verdienstkreuz in Gold für 40 Jahre aktiven Feuerwehrdienst wurde verliehen an Franz Oberhammer (Ehrenburg), Stefan Obermair (Kiens), Alberto Kosta und Gruppenkommandant Walter Franz Costa (beide Kolfuschg), Helmuth Abfalterer (Luttach), Alois Hopfgartner (Mühlwald), Michael Ranalter und Walter Zimmerhofer (beide Percha), Hartmann Hinteregger und Paul Priller (beide Pfalzen), Robert Weissteiner (Pfunders), Erich Griessmair und Manfred Tasser (beide Prettau), Markus Piffrader (St. Georgen) Oswald Holzer, Alfred Niederbacher und Konrad Taibon (alle St. Sigmund), Kommandant Walter

Unionbau

17 Jungs, 1 Mädel und 1 Mega-Woche!

Perfektes Wetter, tolle Stimmung, ein motiviertes Unionbau-Team und eine kleine Truppe an vielleicht noch motivierteren Kids – eine perfekte Mischung für die UnionbauKids-am-Bau-Woche, die dieses Jahr bereits zum vierten Mal stattfinden konnte.

Baggern, spitzen, schalen, betonieren, Plan lesen, mauern, zimmern, spenglern – und stolz sein, auf das, was man Tag für Tag gemeinsam geschafft hatte. Eine ganze Woche lang, an fünf Vormittagen, kam die Truppe zusammen und arbeitete an ihren Projekten: die Kids-am-Bau-

„Liebe Kids, wir machen es kurz: ihr seid alle eingestellt!“ schreibt die Unionbau auf ihren Social-Kanälen.

Theke aus Beton, eine Boden-Unterkonstruktion aus Holz, eine Blecheinfassung mit Regenrinne und 2 kleine Holzhütten, die anschließend zu einem Hühnerstall ausgebaut werden. Die Besichtigung einer Baustelle durfte natürlich ebenso wenig fehlen, wie die Firstfeier, wenn der kleine Bauleiter dann „Dach-dicht“ meldete!

Mit dem Projekt möchte das Unternehmen Unionbau die vielfach zu unrecht als „verstaubt“ empfundene Branche so darstellen, wie

Kennt man von Unionbau sonst eigentlich nicht: einer arbeitet, die anderen schauen zu! :)

sie wirklich ist: spannend, abwechslungsreich, sinnstiftend, begeisternd – und setzt damit einen in Südtirol wohl einzigartigen, starken Akzent. Einen, der überaus gut ankommt, waren es diesmal sogar 18 interessierte Kinder, die sich für die Woche, die in Zusammenarbeit mit dem Jugendzentrum „Loop“ aus Sand in Taufers organisiert wird, angemeldet hatten. So viele, dass erstmals sogar 2 Gruppen gebildet wurden. Dass die Kids zwischen acht und zwölf Jahren diese spannenden Tage so schnell wohl nicht vergessen werden, dürfte außer Frage sein – ihre strahlenden Augen verraten es.

Gewerbegebiet Mühlen 11 I–39032 Sand in Taufers (BZ) T +39 0474 677 811 info@unionbau.it - www@unionbau.it

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

21

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

67. BEZIRKSTAG DER OBERPUSTERTALER FEUERWEHREN

Die Anforderungen gemeinsam meistern Der Bezirkstag der Oberpustertaler Feuerwehren konnte wieder unter fast normalen Bedingungen durchgeführt werden. Die Oberpustertaler Feuerwehren rückten im abgelaufenen Jahr zu 765 Einsätzen aus, was im Vergleich zum Jahr 2020 genau 204 Einsätze weniger ausmachte.

Das war vor allem auf das Ausbleiben von größeren und längeren Unwettereinsätzen zurückzuführen. Allerdings war das wohl nur eine Momentaufnahme. Stark zugenommen haben allerdings die Verkehrsunfälle – auch jene mit schwerem und tödlichem Ausgang.

B

ezirkspräsident Peter Hellweger konnte eine ganze Reihe an Ehrengästen begrüßen und ging in seinen Ausführungen dann auf die nackten Zahlen ein. Die 23 Wehren des Bezirksverbandes Oberpustertal könnten mit Stichdatum 31.12.2021 auf 1.535 Mitglieder zählen. „Das sind 30 mehr als noch vor einem Jahr“, freute sich Hellweger. Insgesamt wurden die Wehren zu 765 Einsätzen gerufen, wobei das Hauptaugenmerk einmal mehr auf den technischen Ausrückungen lag. Doch auch zu Bränden – darunter gleich drei Großbränden – mussten die Feuerwehrleute ausrücken.

Zwischen Einsätzen, Übungen und sonstigen Ausrückungen wurden mehr als 40.000 Stunden aufgewandt, was einem „normalen“ Feuerwehrjahr entspricht. Das ist neben dem Ausbleiben von größeren Unwetterereignissen auch auf die coronabedingt fehlenden Großveranstaltungen im Jahr 2021 zurückzuführen, wo die Feuerwehren ebenfalls stets einen wichtigen Beitrag leisten.

Einmarsch der obersten Vertreter der 23 Oberpustertaler Feuerwehren zum 67. Bezirksfeuerwehrtag.

und dennoch können wir es uns nicht leisten, auf einem alten Stand stehen zu bleiben“, brachte es der Bezirkspräsident auf den Punkt. Doch auch im Oberpustertal gilt die Maxime, dass schon seit vielen Jahren die Feuerwehrfahrzeuge nur mehr ausgetauscht und keine zusätzlichen mehr angekauft werden.

AUSRÜSTUNG UND FEUERWEHRHÄUSER

Dann sprach Hellweger ein Thema an, das alle Feuerwehren gleichermaßen betrifft. „Der Zahn der Zeit nagt auch an den Feuerwehrfahrzeugen, Gerätehäusern, Uniformen und allen anderen Gerätschaften“, meinte er und regte ein vorausschauendes Denken auch in dieser Hinsicht an. Dabei dankte er den Gemeindevertretern und Bürgermeister, die in erfreulich großer Zahl beim Bezirkstag anwesend waren.

Darüber hinaus sei auch eine fundierte Ausbildung auch eine zeitgemäße Ausrüstung sehr wichtig. Denn: die Anforderungen werden auf breiter Front zunehmen. „Die schon ohnehin hohen Kosten von Ausrüstungsgegenständen sind in den letzten Monaten nochmals um ein Vielfaches gestiegen 22

PZ 15 | 28. J U L I 2022

GEFAHR VON ALLEN SEITEN

Bezirksfeuerwehrpräsident und LFP-Stv. Peter Hellweger.

Die Gastredner dankten den Wehren für ihre stete Einsatzbereitschaft und den wertvollen Dienst an der Allgemeinheit. Vize-Gouverneurin Waltraud Deeg führt dabei auch die Wichtigkeit von Zusammenhalt und Teamgeist ins Feld. Senator Meinhard Durnwalder verwies hingegen auf „römische“ Themen und zeigte auf, dass es dort Bestrebungen gebe, wonach die Hälfte der neu anzuschaffenden Einsatzfahrzeuge in Zukunft E-Autos

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Insgesamt wurden 17 langjährige Feuerwehrleute für ihren 40-jährigen Feuerwehrdienst mit dem Verdienstkreuz in Gold ausgezeichnet.

sein müssten. Mann o Mann! Beim aktuellen technischen Stand wäre das echt ein Problem und mit unfassbaren Mehrkosten verbunden.

Der Amtsdirektor des Forstinspektorats Welsberg, Günther Pörnbacher, bedauerte das massive Baumsterben wegen des Borkenkäfers und wies auf die Gefahren durch die aktuelle Trockenheit hin. „Wir alle müssen uns auf die stark steigende Gefahr durch Waldbrände einstellen“, warnte er.

Der Lienzer Bezirksfeuerwehrkommandant Harald Draxl hob die langjährige freundschaftliche Zusammenarbeit der beiden Bezirke hervor und Alessandro Mazzier, der Kommandant der Verkehrspolizei Bruneck,

Die Seele der Musik „Jeder Mensch ist musikalisch, ob er das weiß und sein will oder nicht! In jedem Kind musiziert es von Geburt an, jeder Mensch ist für Musik geboren.“ (Hans Günther Bastian, Musikpädagoge) Mit verschiedenen Topfdeckel, Pfannen und Kochlöffel – so baute in den 70er Jahren der 15jährige Franz sein erstes Schlagzeug zusammen. Sein wichtiges Ziel war es, eine günstige Position für die einzelnen Teile des „Instruments“ zu finden, um dann unterschiedlichste Töne zu erzeugen – zu musizieren. Und dann war

lobte die gute Zusammenarbeit zwischen Ordnungshütern und den Feuerwehren.

Der Präsident der Bezirksgemeinschaft Pustertal, Robert Alexander Steger, freute sich über die geschlossene Anwesenheit der Bür-

germeister aller Oberpustertaler Gemeinden und wertete dies als Wertschätzung den Feuerwehren gegenüber. Da könnten sich so manche – auch im Pustertal – eine Scheibe abschneiden! // rewe

DIE EHRUNGEN Mit dem Verdienstkreuz in Gold für 40 Jahre Mitgliedschaft wurden folgende Wehrleute geehrt: Josef Gasser und Josef Zwigl (FFW Innichen), Hansjörg Hainz, Hubert Messner, Hermann Wieser (FFW Niederolang), Christian Hellweger, Anton Mair, Hansjörg Plankensteiner (FFW Nieder-

da noch diese Frage nach der Lautstärke… Natürlich machte es Krach und oft gab es in seiner Umgebung wenig Verständnis für dieses tschingderassabum. Vielleicht hielten sich die einen die Ohren zu, vielleicht schimpfte der andere und forderte Stille ein, doch davon ließ sich der junge Musikant nicht abbringen. Das wichtigste für ihn war, dass es Spaß machte. Die Musik floss durch Fleisch und Blut des Jugendlichen und ihm wurde bewusst, was er da alles an Klängen und Harmonien schöpfen konnte.

Jedes Kind ist musikalisch, ob es sich dessen bewusst ist oder nicht, ob es gefördert wird oder nicht. Freudestrahlend beobachten Eltern immer wieder ihre Kinder beim Dirigieren, wenn Musik erklingt oder beim Ausprobieren verschiedener Rhythmen auf Alltagsgegenständen. Und diese sind immer und überall vorhanden. Kinder besitzen noch diese Fähigkeit, ganz im

rasen), Daniel Bachmann (FFW Oberrasen), Hartmann Ladstätter, Rudolf Schwingshackl (FFW Pichl), Josef Strobl (FFW Prags), Karl Lanz, Robert Tschurtschenthaler (FFW Toblach), Karl Kahn, Oswald Rogger (FFW Wahlen) und Werner Plankensteiner (FFW Welsberg). //

Moment zu sein und versinken in die Welt der Klänge. Sie geben sich ganz der Faszination der Töne hin.

Heute ist Franz ein begnadeter Sänger und Unterhalter, auch wenn er diese Leidenschaft nur für ein kleines Publikum lebt. Aber eines ist ihm nach wie vor geblieben – die Lust und Freude, mit den Tönen zu sein und Instrumente als erweiterten Arm des Körpers zu sehen. Und allen voran bringt dieser jetzt etwas älter gewordene Mann ganz viel Freude unter die Menschen, gepaart mit einer großen Portion Humor. Und sein Feuer brennt für die Musik nach wie vor, wie beim ersten Instrumentenbau mit sehr kargen Mitteln auf einem Bergbauernhof.

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

23

MENSCHEN IM PORTRÄT

ANNA MIRIBUNG

Der Himmel voller Geigen Geduld, Präzision, Hingabe, Gefühl. Das und noch viel mehr braucht Anna Miribung, um einem ganz besonderen Handwerk nachzugehen: dem Geigenbau. Sie hat in Frankreich und Italien bei den Besten ihres Fachs gelernt und baut nun Instrumente, die ihre Heimat widerspiegeln. von Verena Duregger Das Atelier von Anna Miribung ist ein Hingucker. Kein auf alt getrimmter Ort, der mit den Wurzeln der ladinischen Heimat spielt.

Kein Betonblock, der in die Zukunft weist.

Bordeauxrot – ein Container in Signalfarbe zwischen Industrie- und Handwerksbetrieben in Wengen. Der Platz, an dem die 26-Jährige ihr Handwerk ausübt, ist ein schöner Kontrast zu ihrer Zurückhaltung und doch so passend: Es gibt nicht viele Menschen, die können, was sie kann. Sie, die Geigenbauerin.

Es ist neun Uhr am Morgen und kühl im Container. Bald wird er sich aufheizen, wenn die Sonne über die Bergkuppe kommt und durch die Glasfenster warm hereinscheint.

Miribung kocht Kaffee und zeigt auf eine Geige, die sie in der Mitte des Raums platziert hat. Sie hat sie gerade fertiggestellt. Unzählige Stunden Handarbeit stecken darin, genau wie in der ersten, die sie gebaut hat. Die hängt an einem dünnen Seil über der Couch.

Diese Geige wird sie nie verkaufen.

Anna Miribung war schon immer ein Mensch, der mit den Händen gearbeitet hat. Als kleines Mädchen hat sie stets ein Taschenmesser dabei und schnitzt im Wald kleine Figuren und Flöten, auf denen sie dann spielt. Drei Jahre besucht sie das Realgymnasium, aber sie findet sich nicht zwi-

Anna Miribung, Jahrgang 1996, wächst in Wengen auf. Sie besucht das Realgym-

schen Mathematik, Chemie und Physik. Den Wechsel an die Kunstschule in Gröden hat sie nie bereut. In ihrer Freizeit spielt sie Fuß-

Endspurt: Das Lackieren der Geige gehört zu den letzten Schritten des Geigenbaus. Anna Miribung verwendet dafür nur natürliche Baumharze.

24

PZ 15 | 28. J U L I 2022

nasium und entscheidet sich nach drei Jahren, an die Kunstschule in Gröden zu wechseln. Durch Zufall lernt sie in dieser Zeit einen Geigenbauer kennen. Nach einem zweiwöchigen Praktikum in seinem Atelier weiß sie: „Das will ich einmal machen.” Doch das Handwerk, das sie erlernen will, muss nach der abgeschlossenen Maturaprüfung noch ein bisschen warten. Genau genommen eine Reise lang. Alleine und nur mit dem Fahrrad macht sie sich auf nach Marokko und ist insgesamt ein halbes Jahr unterwegs.

Dann ist es so weit und sie beginnt ihre Ausbildung an der Geigenbauschule Jean Baptiste Vuillaume in Mirecourt, Frankreich. Nach einem Jahr wechselt sie an die Wiege des Geigenbaus und setzt ihre Ausbildung in Cremona fort,besucht unter anderem eine Geigenbauschule in Parma. 2021 nimmt sie der Geigenbaumeister Vincenzo Bissolotti in seinem Atelier auf. Von ihm lernt sie den sogenannten metodo classico cremonese des Geigenbaus und sich dem Handwerk mit // Gefühl und Intuition zu widmen.

ball und lernt dabei einen Geigenbauer aus Rumänien kennen. Zwei Wochen lang darf sie ein Praktikum bei ihm machen. „Von da an wusste ich, dass ich das einmal machen möchte”, sagt sie.

Doch wie wird man Geigenbauerin? Sie recherchiert im Internet, findet Schulen, in denen junge Menschen ausgebildet werden, und beschließt, nach der Matura nach Frankreich zu gehen. Doch zuerst macht sie sich auf eine große Reise auf. Alleine und mit dem Fahrrad. Die heimischen Berge werden hinter ihr immer kleiner und irgendwann verschwinden sie ganz. Zwei Monate ist sie unterwegs, dann kommt sie in Marokko an.

Drei Monate verbringt sie in dem Land, erlebt schöne und weniger schöne Momente des Alleinreisens und lernt sich selbst dabei viel besser kennen. „Was ich dort erlebt habe, hat mir viel im Leben geholfen.”

Die sogenannte Geigenschnecke gehört zu den schwierigen Teilen, die Geigenbauer schnitzen.

Diese zwei Geigen hat Anna Miribung gebaut.

Eine hat sie noch nicht lackiert.

Nun ist sie bereit für die Geigenbauschule in Mirecourt, an der pro Jahr nur zwölf Neulinge aufgenommen werden. Der erste Schritt: Werkzeuge herstellen. Das muss eine Geigenbauerin können, sagt sie, denn immer fehlt irgendwo ein Stück und es braucht Hilfsmittel, um es richten zu können. Sie nimmt zwei Messer in die Hand, der Stiel aus Holz, die Klinge aus Metall, es sind jene, die sie vor vier Jahren gefertigt hat. Sie verwendet sie immer noch. Messer wetzen: noch so etwas, das Geigenbauer ganz am Beginn lernen. Es gehört zum Wichtigsten in diesem Handwerk. Und erst, wenn man das beherrscht, kommen die nächsten Übungen: den Umfang der Geigendecke schnitzen zum Beispiel oder die f-Löcher und Schnecken. „Erst dann

haben wir mit einer richtigen Geige angefangen.” Die erste Geige: weiß und ohne Lack.

bringt das mit, was es vor allem braucht: Präzision und eine gute Hand beim Schnitzen. „Es ist wichtig, die Hand gut zu beherrschen.“ Dass sie das kann, zeigen auch die Bilder, die im Container an der Wand hängen und die sie gemalt hat. Auf der Kunstschule hat sie kurz überlegt, Künstlerin zu werden. „Aber dafür braucht es sehr viel Courage und immer neue Inspiration, die in keinen Rahmen passt”, sagt sie, „beim Geigenbau habe ich ein paar Richtlinien, die mir helfen.” Die unsichere Entwicklung, die Frage, ob man davon einmal leben kann…

Das haben sich ihre Eltern vor fünf Jahren auch gefragt, als sie von ihrem Berufsziel erzählte. Aber heute wissen sie: Es war die richtige Entscheidung. >>

Ein Jahr bleibt Miribung in Frankreich, dann geht sie nach Cremona. Es ist das Zentrum für Geigenbau, aus der ganzen Welt kommen sie dorthin, um das Handwerk zu erlernen.

Die Fußstapfen sind groß: Guarneri, Stradivari, Amati – sie alle waren dort. Der gute Ruf der lombardischen Stadt fußt bis heute auf deren Können.

In ihrer Kindheit hat Anna Klavier gespielt, die Geige hat sie erst später entdeckt und sich das Instrument selbst beigebracht. Perfekt Geige zu spielen, ist keine Grundvoraussetzung für das Handwerk. Denn sie

MENSCHEN IM PORTRÄT

Aus diesem Baumstamm wird Anna (hier mit Freund Giordan) einmal Geigen und Cellos bauen.

WIR SUCHEN:

Projektmanager /in Marketingleiter /in Softwareentwickler/in Mit innovativen Softwarelösungen zur Digitalisierung von Fertigungsprozessen sind wir ein zuverlässiger und gefragter Partner für internationale Unternehmen im In- und Ausland.

Werde Teil unseres Teams in Bruneck.

BEWIRB DICH!

Rienzfeldstraße 24 · 39031 Bruneck · +39 0474 646057 info@solunio.com · www.solunio.com/jobs

Pustertaler Zeitung, 1/2 Seite, queer, abfallend

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

25

MENSCHEN IM PORTRÄT

Spitz: Das Messer hat die Geigenbauern selbst hergestellt.

Präzise: Auch der Kanal für die Randeinlage wird von Hand geschnitzt.

Letzthin hat Miribung die einzelnen Teile bis zu fertigen Geige gezählt. Über 70 sind es.

Das hat sie selbst überrascht, weil die Geige auf den ersten Blick „so vollkommen” aussieht. Für gewöhnlich arbeitet sie an einer Geige, bis sie fertig ist. Drei bis vier Monate dauert das. Nur jetzt in diesem Fall hat sie eine Ausnahme gemacht. Während sie mit ihrem Geigenbaulehrer in Cremona eine Geige gebaut hat, hat sie parallel mit einer anderen angefangen. Dass sie bei Vincenzo Bissolotti lernen darf, ist ihr großes Glück.

Es ist nicht einfach, bei einem bekannten Geigenbauer unterzukommen. Aber er hat etwas in ihr gesehen: Hingabe.

Der Bau einer Geige beginnt mit einer Form.

Daran passt die Geigenbauerin gespaltene Fichtenholzblöcke an. Die Seitenteile, die sogenannten Zargen, muss sie zunächst hobeln und biegen. Erst dann leimt sie sie an die Blöcke. Das ergibt die Form, die sie schlussendlich auf die Decke aus Fichtenholz und den Boden aus Ahorn überträgt.

Nun sind Wölbungen und Kurven an der Reihe. Alles muss auf den Zehntelmillimeter passen. Hat Miribung die f-Löcher ausgeschnitten und den Bassbalken angepasst, schließt sie den Geigenkoffer. Seit sie bei Bissolotti lernt, folgt sie dem metodo classico cremonese.

Es ist die Methode, nach der Geigenbauer im 17. Jahrhundert ihre Instrumente gefertigt haben. Während heute die meisten zuerst die einzelnen Teile fertigstellen und dann alles zusammenleimen, wird bei dieser Cremoneser Machart der Geigenkoffer geschlossen, noch bevor die Außenlinien und die Wölbung ganz definiert sind. Dann setzt der Geigenbauer die Randeinlangen ein und arbeitet so direkt auf dem Instrument. Das bringt mehr Aufwand mit sich. „Mich hat die

Geschlossen: So sieht es aus, wenn Boden und Deckel mit dem Zargenkranz verbunden werden.

Machart aber überzeugt, weil es eine freiere, fast künstlerische Herangehensweise ist und man ein besseres Gefühl für das Instrument bekommt.” Überhaupt das Gefühl: Irgendwann einmal wird sie so viele Geigen gebaut haben, dass sie nicht mehr nachmessen muss.

Das verwendete Holz ist die materia prima im Geigenbau. Fichtenholz für die Decke, weil es vi- Abenteuer: Anna Miribung auf Tarifa, im Hintergrund die Berge von Marokko. briert und Klang gut leitet. Der Boden aus Ahorn, viel härterem Holz. Sei- 40.000 Euro. Dann bezahlt man vor allem tenhalter, Kinnhalter und Wirbel müssen be- den Namen des Geigenbauers, sagt Mirisonders kompakt sein. Normalerweise ver- bung. Der Großteil der Geigen kostet zwiwenden Geigenbauer dafür tropische Hölzer, schen 6000 und 10.000 Euro. Instrumenaber Miribung möchte Geigen herstellen, die te wie diese sind für Profis gedacht. Eine fast gänzlich aus heimischen Hölzern be- handwerkliche Geige bringt eine ganz anstehen. Von einem Geigenbauer hat sie ein dere Klangqualität als ein in China halb maStück Schwarzpappel bekommen und da- schinell gefertigtes Produkt. Für Miribung raus einen Kinnhalter geschnitzt, danach war der Verkauf lange kein Thema. „Ich will sie es mit Steinweichsel und Wachol- wollte zunächst das Handwerk gut lernen”, sagt sie. Zwei Geigen hat sie bisher verkauft. der probieren.

Wie damals als Kind streift sie heute durch die Wälder auf der Suche nach Klanghölzern. Der Windwurf vor vier Jahren kommt ihr dabei zugute. Noch immer liegen reichlich Baumstämme herum. Miribung prüft das Holz. Sind die Linien durchgehend? Sie klopft darauf: Leitet das Holz den Klang weiter? Wenn sie fündig wird, muss sie nur noch den Bauer suchen, um ihm das Holz abzukaufen. Gerade hat sie welches zum Trocknen in den Dachboden gebracht. Einen Teil des Holzes stapelt sie schon zurechtgeschnitten im Atelier. „Aber das ist noch nicht so weit.”

Ab 3000 Euro kostet eine in Handarbeit hergestellte Geige, die Preise gehen hoch bis

Um sich das Studium zu finanzieren, hat sie im Sommer oft im Gastgewerbe gearbeitet und ihrem Vater im Radgeschäft ausgeholfen. Mühelos kann sie Fahrräder reparieren. Aber jetzt will sie sich nur noch dem Geigenbau widmen. Nächstes Jahr wird sie den bordeauxfarbenen Container verlassen und ihr Atelier in der Hütte beziehen, die sie mit ihrem Vater gerade zimmert. Mit eigenen Händen natürlich.

Wenn es beim Bau einer Geige dem Ende zugeht, freut sich Anna darauf, das fertige Instrument endlich in den Händen zu halten und hören zu können. „Ich spüre auch einen Moment der Leere”, sagt sie. Und dann fängt sie wieder von Neuem an. //

Auch über das Logo muss sich eine Geigenbauerin Gedanken machen. Das von Anna Miribung erinnert an einen Bergkranz. Wer durch das f-Loch schaut, erspäht ihren Namen auf dem Geigenboden.

26

PZ 15 | 28. J U L I 2022

§

sowie Unterhalt von außerehelich geborenen Kindern

RA Dorothea Passler Schramm-Tschurtschenthaler Mall-Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Mit Gesetz Nr. 206/2021 ist die italienische Zivilprozessordnung grundlegend reformiert worden.

Dabei ist unter anderem vorgesehen, dass nicht verheiratete Eltern im Falle des Scheiterns ihrer Beziehung und Uneinigkeit betreffend die Obsorge und vorrangige Unterbringung der gemeinsamen Kinder, sowie des entsprechenden Umgangs- und Besuchsrechts, vor allem aber auch hinsichtlich der Aufteilung deren ordentlichen und außerordentlichen Unterhaltskosten nicht mehr zwingend die zuständige Gerichtsbehörde einschalten müssen.

Die entsprechende Bestimmung greift seit 22. Juni 2022: gelingt bei Streitigkeiten keine einvernehmliche Lösung, so können die Eltern nunmehr eine verbindliche Regelung auch mittels sog. ‚Verhandlungen mit Rechtsbeistand‘ herbeiführen; dieses Sonderverfahren (negoziazione assistita) ist mit GD. Nr. 142/2014 bzw.

G. Nr. 162/2014 für zivile Rechtsstreitigkeiten, auch für jene betreffend die Festlegung der Bedingungen im Falle von Ehetrennung und -scheidung eingeführt worden, war aber bislang für außereheliche Partnerschaften nicht anwendbar.

Die Prozedur sieht dabei vor, dass die Ex-Partner mit dem Beistand von jeweils (wenigstens) einem Rechtsanwalt schriftlich vereinbaren, die Vergleichsgespräche zur Regelung ihrer Probleme aufzunehmen; in der Folge erarbeiten die Rechtsbeistände im Interesse ihrer jeweiligen Klienten eine Vergleichsurkunde, in welcher die getroffenen Abmachungen verbindlich festgehalten werden, und zwar sowohl bezüglich der Obsorge der gemeinsamen Kinder, der entsprechenden (vorrangigen) Unterbringung und Besuchsbzw. Umgangsrechte und der jeweils zu übernehmenden Spesen für deren ordentlichen und außerordentlichen Unterhalt. Der unterzeichnete Vergleich wird dann von den Anwälten, gemeinsam mit den erforderlichen Dokumenten (standes-/meldeamtlicher Natur, sowie Belege über die jeweiligen Einkommen) an die zuständige Staatsanwaltschaft übermittelt, welche die Wahrung der Interessen der Minderjährigen zu prüfen hat; sollte der Staatsanwalt die von den Eltern entsprechend festgelegten Bedingungen nicht für angemessen erachten, übermittelt er die Akte an den Präsidenten des Landesgerichts, welcher innerhalb 30 Tagen einen Verhandlungstermin für deren Anhörung festlegen muss; wenn dort eine vom Gericht akzeptierte Einigung gefunden wird, ersetzt das entsprechende Protokoll den Vergleichstext.

Wenn der Staatsanwalt indes keine Beanstandungen erhebt, bestätigt er die Vergleichsurkunde, welche somit dieselbe Wirkung wie ein Gerichtsentscheid (Urteil, Dekret) erhält und demnach im Falle der Nichteinhaltung seitens eines der ‚Vertragspartner‘ unmittelbar zu einer Zwangsmaßnahme (z.B. Pfändung bei Nichtzahlung des vereinbarten Unterhaltsbeitrags) ermächtigt. //

EINFÜHRUNG VON STRAFEN BEI FEHLENDEN POS-GERÄTEN

€

TIPPS VOM EXPERTEN

ANVERTRAUUNG, BESUCHSUND UMGANGSRECHT,

Dr. Markus Hofer Wirtschafts- und Steuerberater Ausserhofer & Partner GmbH www.ausserhofer.info

In letzter Zeit war vermehrt zu lesen, dass alle Geschäftstreibenden ein POS-Gerät anschaffen müssen. Es haben sich auch die Anfragen gehäuft, ob nun z.B. auch Gemeinden, Vereine oder sogar Freiberufler zur Anschaffung eines POS-Gerätes verpflichtet sind. Dabei besteht die Verpflichtung zur Annahme von elektronischen Zahlungsmitteln, so auch Bancomat-, Kredit- und anderen Zahlungskarten schon seit fast 10 Jahren. Mit dem DL Nr. 179/2012 und Wirkung 01. Jänner 2014 wurde die Bestimmung erlassen, elektronische Zahlungen anzunehmen und somit auch ein POS-Gerät anzuschaffen. Bisher waren aber keine Verwaltungsstrafen vorgesehen, auch wenn der Staat immer wieder Strafen in Gesetzesvorschlägen vorgesehen und in letzter Sekunde aus dem definitiven Text wieder gestrichen hat.

Zuletzt wurde sogar über die Möglichkeit diskutiert, Geschäftstreibende ohne POS-Gerät auf einer Internetseite „anzuzeigen“. Bei der neuen Bestimmung handelt es sich somit um keine neue Verpflichtung, sondern lediglich um die Einführung von Strafen, welche bisher ausgeschlossen waren. Im November 2021 wurde mit einer Verordnung die Bestimmung eingeführt, dass ab dem 01. Jänner 2023 nun Verwaltungsstrafen verhängt werden. Diese Bestimmung wurde mit der PNRR Verordnung (DL Nr. 36/2022) auf den 30. Juni 2022 vorgezogen. Dies bedeutet, dass ab dem 30. Juni 2022 nun Strafen verhängt werden können. Die Strafen betragen 30 Euro zuzüglich vier Prozent auf den Geldbetrag, welcher nicht mittels POSGerät kassiert werden konnte. Auf einen Betrag von 500 Euro bedeutet dies eine Verwaltungsstrafe von 50 Euro. Ein fehlendes POSGerät bedeutet aber nicht gleichzeitig, dass eine Verwaltungsstrafe ausgestellt wird. Damit eine Verwaltungsstrafe ausgestellt werden kann, muss die Straftat in flagranti festgestellt werden. Der Konsument hat hier keine Verpflichtung, sondern es muss durch eine Kontrollbehörde festgestellt werden.

Doch wer ist eigentlich dazu verpflichtet, POS Zahlungen anzunehmen? Hier ist das Gesetz ziemlich allgemein gehalten und spricht von allen Geschäftstreibenden, welche Güter verkaufen und Dienstleistungen anbieten. Dies bedeutet, dass nicht nur Detailhändler zur Annahme von POS-Zahlungen verpflichtet sind, sondern auch Freiberufler, ob alleine oder in Sozietäten organisiert, aber auch andere Körperschaften, welche Güter und Dienstleistungen anbieten. Eine Verpflichtung zur Annahme von Zahlungskarten ist ausgeschlossen, wenn es aufgrund technischer Schwierigkeiten nicht möglich ist. Dies kann z.B. auf einer Alm- oder Berghütte der Fall sein, wo kein Internetzugang besteht.

Auch wenn die Androhung von Strafen in der Praxis wahrscheinlich wenig Wirkung zeigen wird, wird trotzdem empfohlen, über eine Anschaffung eines POS-Gerätes nachzudenken, wenn dies betriebswirtschaftlich sinnvoll sein könnte. //

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

27

69

WIRTSCHAFT & UMWELT

ABBRUCH & REC YCLING

Der Baustoff im Kreislauf Der Umgang mit überschüssigen Ma­ terialien im Hoch­ und Tiefbau stellt seit jeher ein ökonomisches, soziales und ökologisches Spannungsfeld dar.

H

ohe Aufbereitungskosten und eine Vielzahl von kritischen Stimmen über die Qualität von recyclierten Materialien standen relativ geringen Deponierungskosten gegenüber.

Diese Situation hat sich in den letzten Jahren in Südtirol massiv verändert.

Die vorhandenen Deponievolumina werden kleiner, die Genehmigung neuer Deponien immer schwieriger und die Deponierungskosten immer höher.

Vor allem der Umstand, dass der alpine Raum durch einen geringen Anteil an nutzbaren Flächen gekennzeichnet ist und der Abbau von natürlichen Rohstoffen, die Deponierung und der Transport von Materialien sich sehr stark und vielfach mit dem Lebensraum des Menschen überschneidet, birgt sehr PFUNDERS viel Zündstoff.

Daher wird es immer wichtiger, die regionale Kreislaufwirtschaft zu forcieren und so künftig eine intensivere Wiederverwendung von Abbruchmaterialien voranzutreiben. Für diese spricht neben den begrenzten Deponiekapazitäten und der Schonung der natürlichen Res-

sourcen auch die Verringerung von Transportwegen.

gen Einsatz verwendet werden“, erklärt Roland Ploner von der Firma Ploner GmbH. Wie lässt sich das AushubGemeinsam mit andematerial, Abbruchmaterial ren Unternehmen und und die verunreinigten BöExperten tauscht Ploner den bestmöglich nutzen? im europäischen Cluster „REMOC – Resource „Recyklierte GesteinskörManagement of Constnungen erleiden meist ein ructions & Buldings“ Erfah„downcycling“, Mischgranulat Roland Ploner, rungen aus. Ziel ist es, einen wird für Schüttmaterial einPloner GmbH ökonomisch und ökologisch gesetzt. Das Gegenteil sollte vernünftigen Umgang den Ressourcen jedoch der Fall sein. Über modernes zu finden und Abbruchmaterialien „upcycling“ sollte das Recycling- Madurch Herstellung von rezyklierte Geterial mit neuen Verfahrenstechniken steinskörnungen optimal zu nutzen. aufbereitet und so für den hochwerti-

Wichtige Strukturen einge In Pfunders wurden vor kurzem das neue E-Werk in Dun und die neue Straßengalerie feierlich eingeweiht. Beide Projekte sind für die Gemeinde überaus wichtig und bringen ein Mehr an Sicherheit. Insgesamt wurden 9.650.000 Euro investiert.

BAUSTOFFKREISLAUF VERLEGUNG DER ROHRLEITUNGEN DREHT SICH

Die Freude war allen Akteuren direkt in das Gesicht geschrieben. Es gab auch viel zu feiern. Nach vielen Jahren der Diskussionen

Unsere wiederverwerteten Materialien zertifiziert Puenlandsind 16, I-39031 Bruneck und nachhaltig (ökologischer Tel. +39 0474 55 10 86 Fußabdruck, CO2 – Einsaprung) info@ploner-gmbh.it Puenland 16 - 39031 Bruneck - T. +39 0474 55 10 86 - info@ploner-gmbh.it - www.ploner.expert www.ploner.expert

und auch Anfeindungen konnten endlich das neue E-Werk in Dun in Pfunders feierlich eröffnet und offiziell seiner Bestimmung übergeben werden.

Im Sommer 2018 wurde mit den Bauarbeiten begonnen, wobei die Baufirmen – allesamt einheimische Unternehmen – einen tadellosen Job machten. Nach nur einjähriger Bauzeit konnte die Inbetriebnahme bereits im Herbst 2019 umgesetzt werden. Dann je-

DER BAUSTOFF IM KREISLAUF Vom Abrissmaterial zu hochwertigen Bauteilen

Tel.: +39 0472 738200 www.energy-control.it 28

PZ 15 | 28. J U L I 2022

von links nach rechts: Schiner Hubert, Brunner Sebastian (Obmann energiegenossenschaft Pfunders), Tauber Helmuth (Landtagsabgeordneter) Walter Huber (Bürgermeister) Meinhard Durnwalder (Senator), Veit Bertagnolli, Rudolf Cerbaro (Altbürgermeister) und Schiner Robert.

doch kam Corona, sodass eine offizielle Einweihung immer wieder verschoben werden musste.

EIN GELUNGENES WERK

Beim neuen E-Werk in Dun handelt sich es im Grund um zwei Kraftwerke unter einem Dach mit zwei verschiedenen Maschinensätzen, zwei verschiedenen Wasserfassungen, zwei separaten Druckrohrleitungen, zwei

DIE NEUE DUNER-GALERIE

Nachdem Dun als kleiner, abgeschiedener Weiler im hintersten Pfunderertal immer wieder durch Unwetterkatastrophen isoliert wurde, musste Abhilfe geschaffen werden.

Die Zufahrt nach Dun stellte schon seit Jahren ein großes Sicherheitsproblem dar. Die Gemeindeverwaltung von Vintl war schon seit Jahrzehnten bestrebt, eine Lösung für diese Gefahrenstelle beim „Duner Gang“ zu finden. Verschiedene Projekte wurden ausgearbeitet, aber aus Kostengründen immer wieder verworfen. Dank großem Einsatz ist es nun aber gelungen, Finanzierungsbeiträge von drei Landesämtern (Bevölkerungsschutz, Amt für Bergwirtschaft und Amt für Straßenbau) zu sichern. Dank einer Querfinanzierung über das E-Werk Dun und auch einer ordentlichen Portion Eigenmittel der Gemeinde Vintl konnte endlich die lang ersehnte Finanzierung gesichert werden.

In zwei Baulosen wurde zwischen 2017 und 2018, sowie im Jahr 2020, eine 270 Meter lange Schutzgalerie errichtet. Genau dazwischen wurde das E- Werk gebaut. Die Arbeiten von Galerie und E- Werk mussten zeitversetzt durchgeführt werden, da sonst die Zufahrt zum E-Werksbau nicht möglich gewesen wäre.

Die große Herausforderung bestand darin, in kürzester Bauzeit, in den Sommermonaten die Galerie unter schwierigen Umständen zu errichten. Der Arbeitsbereich befindet sich nämlich auf einer in Fels gehauenen Straße, wo das Gelände steil in den Pfundererbach abfällt und somit auch auf die >>

WIRTSCHAFT & UMWELT

rotwild

weiht

verschiedene Turbinen und sogar zwei getrennten Rückgabekanäle, wie Bürgermeister Walter Huber aufzeigte. Mit dem Pfunderbach und dem Weitenbergbach werden auch zwei unterschiedliche Bäche genutzt. Die durchschnittliche Jahresproduktion beträgt rund 6,5 Millionen Kilowattstunden.

Insgesamt wurden rund sieben Millionen Euro ausgegeben. Das Werk ist zu 60 Prozent im Eigentum der Gemeinde und zu 40 Prozent gehört es der Energiegenossenschaft Pfunders.

EUT Engineering GmbH / Srl Dantestraße / Via Dante 134 I-39042 Brixen / Bressanone T +39 0472 27 24-00 info@eut.bz.it / www.eut.bz.it

Planung und Bauleitung

Stahlwasserbau, Schweißen von Druckrohrleitungen, Stahlbau, Schlosserarbeiten, Inox- Arbeiten

Gufler Metall KG Handwerkerzone Nr. 2 39013 Moos in Passeier Tel. 0473 643861 Fax 0473 648656 Info@guflermetall.it

Planung, Generalbauleitung, Sicherheitskoordinierung Bergmeister GmbH Vahrn - Bruneck - Bozen www.bergmeister.eu Ihr Partner für komplexe Bauvorhaben

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

29

WIRTSCHAFT & UMWELT

Brunner & Leiter GmbH Weißenbach Außertal 27 I-39030 Ahrntal (BZ) Tel.: +39 0474 680640 Mail: info@brunner-leiter.com

www.brunner-leiter.com Das neue E-Werk in Dun wurde im Beisein zahlreicher Gäste feierlich seiner Bestimmung übergeben.

Ein gelungenes Bauwerk für die Zukunft

Sicherheit großes Augenmerk gelegt werden musste. Die Fa. Niederwieser aus Mühlen hat die Arbeiten trotz der schwierigen Bedingungen zügig umgesetzt und gute Arbeit geleistet.

Die Gesamtkosten betrugen rund 2.650.000 Euro. Davon wurden knapp 1,5 Millionen

mittels Beiträge von den Landesämtern Zivilschutz, Straßenbau und Bergwirtschaft finanziert, 756.027,90 als Querfinanzierung vom E- Werk Dun und der Rest von gut 400.000 über Eigenmittel der Gemeinde aufgebracht. Damit konnte ein lang gehegter Wunsch endlich umgesetzt werden. // rewe

Gewerbegebiet Mühlen in Taufers 12 39032 Sand in Taufers Tel. +39 0474 659 205 www.niederwieser-bau.com

I-39049 Sterzing (BZ) Brennerstraße 7 Tel. +39 0472 764463 contact@wipptalerbau.com

Arbeiten unter extrem schwierigen Bedingungen - alles klappte aber wie am Schnürchen.

www.wipptalerbau.com

Gasser Markus GmbH T 0474/678228 E info@gsr.it

Ausführung der Baumeisterarbeiten Krafthaus und Wasserfassungen 30

PZ 15 | 28. J U L I 2022

Die neue Schutzgalerie wurde - wie die Straße in den Weiler Dun - in den Felsen gehauen.

rotwild

PZ-SONDERTHEMA

FITNESS, BEAUTY UND LIFESTYLE

PZ-FORMATE FORMAT 1

ERSCHEINT

AM

1.9.2022 SS SSCHLU REDAKTION 16.8.2022 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

22.8.2022 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Zeitung im Pustertal!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm

FORMAT 2

90 x 128 mm PR

PR

A

PR

B

€ 490,00

90 x 264 mm

C

FORMAT 3

210 x 297 mm

PR

185 x 128 mm

PR

D

E

€ 890,00

€ 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite PR-Info 50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite PR-Info 100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL TASSER Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen könnenJOSEF auch online gelesen werden auf www.pz-media.it Bruneck Unteres & oberes Pustertal, Tauferer Ahrntal Gadertal - Eisacktal - Wipptal Bozen Nordtirol - Osttirol 340 2498606 329 4877051 hans.paulmichl@pz-media.it josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

WIRTSCHAFT & UMWELT

DR. SCHÄR FEIERT DEN 100STEN IN DIETENHEIM

Der Blick nach vorn und zurück I

n der Landwirtschaftsschule in Dietenheim wurde der Startschuss zum 100-Jahr-Jubiläum abgegeben. Mit allem Drum und Dran. So wurde das „Field100“ – ein Feld mit 100 verschiedenen Kulturpflanzen direkt vor Ort – präsentiert und ein schönes Konzert im Rahmen des Südtirol Jazz Festival organisiert. Exakt 100 Gäste – darunter Partner, Mitarbeiter, Institutionen und Konsumenten – waren mit dabei. Es wurde gefeiert, auf das Ereignis angestoßen und zugleich ein Blick in die Zukunft geworfen.

Denn die 100 verschiedenen Sorten von Kulturpflanzen sollen die Weichen für eine zukunftsnahe Anbaumöglichkeit im Sinne der Nachhaltigkeit und Biodiversität stellen.

Damit bekam in Dietenheim auch die Zahl „100“ eine neue Bedeutung. Das „Field100“ ist eines der vielfältigsten Felder in Südtirol – und wohl weit darüber hinaus. Dort werden Mais, Hafer und Buchweizen, aber

Philipp Schoeller

Klaus Widmann und Ulrich Ladurner

Bei der Besichtigung von „Field100“ durch die 100 Besucher.

Bereits bei der Aussaat wurden in Dietenheim neue Maßstäbe gesetzt.

32

PZ 15 | 28. J U L I 2022

In Dietenheim wurde vor kurzem im Beisein von 100 Gästen die neue Schär-Attraktion eröffnet.

Neben guter Kulinarik gab es auch gute Musik.

auch Hirse und Sorghum, Amaranth und Quinoa angebaut. Neben den 100 verschiedenen heimischen Landsorten, werden auch Sorten aus der ganzen Welt angebaut. Dabei geht es auch um die Zukunft der heimischen Landwirtschaft.

Säule des 100-Jahr-Jubiläums von Dr. Schär.

Das Fest war ein echtes Highlight. Im Zuge des Festaktes und der Begehung des Versuchsfeldes gab es dann auch jede Menge kulinarischer Köstlichkeiten und eine Reihe musikalischer Leckerbissen. Die JazzDuos „Hildegard’s Healing Garden“ und „Die Strottern“ hatten schon bei der Vorstellung Kurzkonzerte gegeben. Abgeschlossen wurde das Fest ganz standesgemäß mit dem öffentlich zugänglichen Konzert „Fields of Jazz“ im Volkskundemuseum von Dietenheim.

// rewe Werbeanzeige

VERANTWORTUNG ÜBERNEHMEN

Verantwortung trage Dr. Schär, der als Weltmarktführer für glutenfreie Ernährung mit 18 Standorten in elf Ländern gilt, indes nicht nur den Konsumenten gegenüber, sondern auch für die mittlerweile 1.500 Mitarbeiter,

die Gemeinschaft, die Umwelt und nicht zuletzt für nachfolgende Generationen. Das sagte Firmenchef Ulrich Ladurner in Dietenheim. „Ihnen eine möglichst intakte, schöne und lebenswerte Welt zu überlassen, mit den Ressourcen sparsam umzugehen, nachhaltig zu wirtschaften – all das ist unser Ziel und auch dafür steht das Field100 symbolhaft“, meinte er. Dass der Blick mit dem Field100 in beide Richtungen – zurück und nach vorn – gehe, sei ebenfalls evident. Das Projekt zeige, wie die Landwirtschaft der Zukunft aussehen könne, sei aber auch eine wichtige

WIRTSCHAFT & UMWELT

Die Strottern boten ein feines Musikprogramm.

RaiffeisenFlash

Absicherung von Hab und Gut Umfassender Versicherungsschutz nach Maß für Südtiroler Landwirte

Der Großteil der Bauernhöfe in Südtirol wird als Familienbetrieb geführt. Dadurch hängt auch der Erfolg des landwirtschaftlichen Betriebes vorwiegend mit der Leistungskraft des Bauern und der mitarbeitenden Personen am Hof ab. Gerade deshalb ist es notwendig, dass Landwirte an die eigene Absicherung sowie an jene ihrer Familienmitglieder denken.

So abwechslungsreich wie die Arbeit eines Landwirtes auch ist, so vielfältig sind die Risiken und Gefahren, die bei der täglichen Arbeit auftreten können: Schäden an Arbeitsmaschinen, der Brand eines Heustadels oder Verletzungen von Gästen durch Tiere am Hof können

schwerwiegende finanzielle Folgen haben.

Unser Absicherungsangebot ist einzigartig, da es die Eigenheiten der Südtiroler Landwirtschaft berücksichtigt und ganzheitlich versichert.

Zum Beispiel den Zuerwerb am Hof, die typische Bauweise der Bauernhöfe, die Mitarbeit von Familienmitgliedern, Urlaub auf dem Bauernhof sowie die Eigenart der überwiegend kleinstrukturierten Betriebe.

Auch die Risikovorsorge für die Familie ist von größter Wichtigkeit, zumal das Wirtschaften am Hof sehr oft mit ihrer Arbeitsleistung steht und fällt. Die gesetzlichen Versicherungen wie INAIL bieten Landwirten lediglich eine

Mindestabsicherung. Einige Risiken wie beispielsweise die Berufsunfähigkeit oder Arbeitsausfälle durch Freizeitunfälle werden nicht oder nur teilweise abgedeckt.

Im Rahmen eines Beratungsgespräches analysieren wir mögliche Betriebsrisiken und überprüfen gemeinsam, wo eine Absicherung notwendig ist und wo nicht. Wir finden das passende Versicherungspaket, welches auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt ist.

Vereinbaren Sie einen Termin, wir beraten Sie gerne!

Martin Kargruber Versicherungen Berater

raiffeisen-bruneck.com

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

33

KULTUR & KUNST

40 JAHRE COLLEGIUM MUSICUM BRUNECK (1982 BIS 2022)

Beindruckende und wertvolle Kulturarbeit Heuer feiert das Collegium Musicum von Bruneck das 40-jährige Bestandsjubiläum - mit vielen kulturellen Höhepunkten. Der unvergessene Hubert Hopfgartner hat im Jahre 1982 mit einigen engagierten Musikern und Kulturbegeisterten das Collegium Musicum Bruneck für ganz besondere vokale Aktivitäten aus der Taufe gehoben und zu einem Hort der ausgezeichneten Sängerinnen und Sänger im Pustertal gemacht. Dabei legte er seinen Schwerpunkt auf Psalmen, Motetten, Kantaten und Oratorien. In diesem Sinne wird eifrig weitergearbeitet.

D

en Grundstein für seinen späteren musikalischen Lebensweg hat er bereits in jungen Jahren gelegt. Nach seiner musikalischen Grundausbildung am Vinzentinum in Brixen absolvierte er die Musikhochschule in Wien mit Schwerpunkt Gesang und Dirigieren. An der Universität Wien studierte er Philosophie, Kunst-, Musik-, und Sprachwissenschaften, welche er mit dem Doktorat abschloss. In seiner Wiener Zeit übernahm er zudem auch noch die Leitung der Sängerknaben vom Wienerwald in St. Gabriel und des Stadtpfarrchores St. Othmar in Mödling.

Nach der Rückkehr in seine Heimat übernahm er das Amt des Chorleiters am Brunecker Stadtpfarrchor, das er fast 40 Jahre inne hatte und mit welchem er große klassische und romantische Chorliteratur aufführte. Eine seiner ersten großen Aufführungen war Carl Heinrich Grauns Passionsoratorium „Der Tod Jesu“. Dieses bedeutende Werk für

„Mein Herz ist voll Glück und Dankbarkeit. Die Aufführung des deutschen Requiem von Johannes Brahms ist der Traum jedes Dirigenten. Auf dessen Verwirklichung muss man, so meine ich, aber lange warten können, bis die Zeit dafür reif ist. Das war jetzt der Fall – mehr noch: aufgrund der Umstände war die Aufführung dieses Werkes geradezu eine Notwendigkeit.

Bei aller sorgfältigen Planung blieb sie aber letztendlich ein Geschenk. Das Konzert in der Kathedrale von Zagreb verstand ich mehr und mehr als Berufung und Gnade.“

Aufführung am 26.07.2001 im Eisstadion von Bruneck von Carmina Burana von Carl Orff.

34

PZ 15 | 28. J U L I 2022

Insgesamt 27 Jahre lang leitete Hubert Hopfgartner sein Collegium (1982 bis 2009).

Soli, Chor und Orchester wurde 1982 vom gerade erst gegründeten Collegium Musicum Bruneck unter seiner Leitung mit großem Erfolg in Bruneck aufgeführt.

Im Jahr darauf wurden in Koproduktion von RAI Sender Bozen, Südtiroler Kulturinstitut und Kulturverein Brixen zwei Aufführungen dieses Passionsoratoriums in St. Pauls/Eppan und in Brixen veranstaltet. Angesichts der Seltenheit des Werkes und der hohen Qualität dieser einheimischen Aufführungen mit Solisten von internationalem Ruf entschloss sich der Sender Bozen zu einer Studioproduktion dieses Oratoriums. Die Aufnahmen erfolgten im Februar 1983 in der Kirche des Priesterseminars Brixen. „Bei diesem Projekt wurde die Möglichkeit für großangelegte Projekte im Bereich der sakralen Musik in Brixen erkannt und ausgelotet, die Anforderungen einer aufwendigen Organisation wurden erfahren und bewältigt. Diese Erfahrungen bildeten einen der Grundsteine bei der Gründung der Brixner Initiative Musik und Kirche im Jahre 1988“, so Josef Lanz, der künstlerische Leiter der Initiative „Musik und Kirche“.

KULTUR & KUNST Das Collegium Musicum Bruneck bei einem Auftritt mit der Streicherakademie im Jahr 2019.

Gretl den Rücken und unterstützte ihn ohne Einschränkungen als Beraterin, Korrepetitorin, Pianistin, Cembalistin, Organistin, überall und jederzeit! In den Vereinsvorständen und bei den Geldgebern saßen Menschen, die Hubert für seine mitunter kostspieligen Projekte zu begeistern vermochte und es gleichzeitig verstanden, seine künstlerischen Schwärmereien in einigermaßen geregelte Bahnen zu lenken. Es war überhaupt schwer, bei Hubert nein zu sagen, und so gelang es ihm sprichwörtlich, sein musikalisches Leben nicht nur zu träumen, sondern seine Träume zu leben. >>

1922

5.

AICHA

100

2022

– 7. 0 8 . 2 0

5.-7.8.2022

Festplatz AICHA | Köstental - Natz/Schabs SA

06.0

8.

FR

8.

05.0

SO

8.

07.0

DIE MITSTREITERINNEN UND MITSTREITER

Hubert Hopfgartner hatte die intuitive Gabe, die „richtigen“ Mitstreiter für seine Projekte zu finden. In erster Linie stärkte ihm seine

Der -Getränke-Partner

www.kraler.bz.it

Hubert Hopfgartners Musikwahl war außerordentlich ideenreich und vielfältig, groß war auch seine Experimentierfreude, die Ensembles programmgerecht in unterschiedlicher Größe zusammenzusetzen. Das Collegium Musicum Bruneck (CMB) führte er mit dem Ziel, anspruchsvolle Chor- und Orchestermusik, besonders Kantaten, Oratorien und chorsinfonische Werke aufzuführen. Größe und Besetzung hielt er variabel, ausgerichtet an die jeweiligen Erfordernisse der gestellten Aufgabe. In seinem künstlerischen Schaffen lassen sich auch Perioden und Schwerpunkte ausmachen. Die Musikepochen berücksichtigte er alle, von der Renaissance bis herauf in die Moderne. Bei den Oratorien wählte er bevorzugt alttestamentliche Themen, mit dem Jephta-Stoff beschäftigte er sich besonders intensiv und brachte mit Carissimi, Händel, Reinthaler und Stockmeier gleich vier bedeutsame Werke zur Aufführung. Requiemvertonungen von Mozart, Salieri, Cherubini, Gänsbacher, Schumann, Brahms, Bruckner, Ett, Faurè, Mitterer und Rutter bildeten einen weiteren Schwerpunkt und Johann Sebastian Bach würdigte auch er als den größten Komponisten aller Zeiten. Was man ihm weniger zutraute, war die musikalische Mitgestaltung von weltlichen Feiern und Festen, die es im Leben einer Stadt wie Bruneck wiederholt gab. Aber auch hierfür war er zu gewinnen und überraschte immer wieder, ganz besonders bei den Faschingskonzerten, die über mehrere Jahre zum festen Programm des CMB zählten und das Publikum zu Lachsalven und Begeisterungsstürmen verführte.

FF

DIE MUSIKWAHL

22

DER WEITERE LEBENSWEG

Weiteres Rüstzeug holte er sich durch regelmäßige Teilnahme an den Meister- und Interpretationskursen der Bachakademie Stuttgart mit Helmuth Rilling. Zusammen mit Georg Egger gelang es ihm dann, diesen weltbekannten Dirigenten, Musikpädagogen und einzigartigen Bachkenner auch für Konzerte mit dem CMB und der Streicherakademie Bozen mehrfach nach Südtirol zu holen. Nach und nach baute sich Hubert ein weit verzweigtes Netz an Kontakten zur internationalen Musikwelt auf und bekam in der Folge Zusagen namhafter Gesangs- und Instrumentalsolisten für seine Konzertprogramme, die durch eine besondere Wahl und Abstimmung der Werke aufeinander auffielen und der Reihe nach als eindrucksvolle Aufführungen glänzten.

Clau Scherrer aus Graubünden, leitet heuer zum fünften Mal das Collegium Musicum Bruneck.

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

35

KULTUR & KUNST

Wie erfüllt und dankbar Hubert für die Realisierung seiner musikalischen Träume war, veröffentlichte er in seiner Rede nach der denkwürdigen Aufführung des Brahms-Requiems in Zagreb am 14.10.1996: „Mein Herz ist voll Glück und Dankbarkeit. Die Aufführung des deutschen Requiems von Johannes Brahms ist der Traum jedes Dirigenten. Auf dessen Verwirklichung muss man, so meine ich, aber lange warten können, bis die Zeit dafür reif ist. Das war jetzt der Fall – mehr noch: aufgrund der Umstände war die Aufführung dieses Werkes geradezu eine Notwendigkeit.

Bei aller sorgfältigen Planung blieb sie aber letztendlich ein Geschenk. Das Konzert in der Kathedrale von Zagreb verstand ich mehr und mehr als Berufung und Gnade.

IMMER AUF DER SUCHE

Hubert Hopfgartner war ein ewig Suchender. Er spürte den großen Themen des Lebens nach und fragte nach Sinn und Ziel unseres Menschseins. Er haderte mit der Crux der Vergänglichkeit und kokettierte mit dem Charme der Ewigkeit, war ein Liebhaber des Friedens, ein Verehrer der Schöpfung. Menschen in Kirchenraum und Konzertsaal, unter den Interpreten wie im Publikum über die Musik zusammenzuführen und sie zur vorurteillosen Verständigung zu animieren, das war seine große Motivation.

Sein Leben atmete die Luft künstlerischen Anspruchs und kreativer Freiheit. Sein tiefes Verständnis für die Musik und die Botschaften ihrer Komponisten entfaltete er im Gespräch und am Dirigentenpult, er verzauberte mit seinen poetischen Worten, fesselte mit seinem konzentrierten Blick, faszinierte mit seiner formvollendeten Dirigierkunst.

1.600 Gäste verfolgten mit großer Spannung das Werk, einstudiert und aufgeführt von Hubert Hopfgartner; Chor Collegium Musicum, Kroatisches Sinfonieorchester und Kinderchor der Musikschule Bruneck Ltg. Edith Kofler.

GLANZLICHTER FÜR BRUNECK

Für die Stadt Bruneck leistete Hubert mit seinem „Collegium“ stets einen kulturellen Beitrag. Unvergessen sind die Aufführungen von Brahms (Ein deutsches Requiem mit dem kroatischen Sinfonieorchester in Zagreb und Bruneck am 17.10.1996 unter der Schirmherrschaft von Bgm. Günther Adang), Carmina Burana im Eisstadion von Bruneck am 26.07.2001 und Wagner trifft Beethoven (Jubiläumskonzert anlässlich von 750 Jahre Stadt Bruneck im Eisstadion von Bruneck am 06.07.2006).

SEIN TOD

Es war am Allerheiligentag 2009, dass sich die Kunde vom Ableben des geschätzten Dirigenten wie ein Lauffeuer verbreitete. Zwar 36

PZ 15 | 28. J U L I 2022

Im April 1982 in der Pfarrkirche von Bruneck mit der Aufführung „Der Tod Jesu“ von Carl Heinrich Graun wurden ebenfalls neue kulturelle Maßstäbe gesetzt. Sehr zur Freude der vielen Besucher.

waren viele – vor allem die Mitglieder des rührigen Chores Collegium Musicum – auf diese schlimme Nachricht vorbereitet, dennoch kam der Tod für viele überraschend. „Als wir vor der Entscheidung standen, aufzuhören oder weiterzumachen, waren es vor allem die Sänger und Musiker, die darauf drängten, sein Lebenswerk weiterzuführen.

Mit seinem Wirken schuf er eine Nachhaltigkeit, die bis heute andauert. Darin bleibt eine mächtige Erinnerung an Hubert wach“, brachte es Präsident Markus Pescoller auf den Punkt. Er setzte sich ebenfalls maßgeblich für den Fortbestand der Vereinstätigkeit ein.

DAS WEITERMACHEN

Bemerkenswerte Aufführungen konnten in der Folgezeit mit den Dirigenten Karl Paller, Helmut Rilling, Walder Heinrich und Clau Scherrer gemacht werden. Im Jahre 2019, am 09.11. widmete das Collegium Musicum Bruneck, das nunmehr 13 Jahre die wertvolle Arbeit von Hubert mit bemerkenswerten Aufführungen fortgeführt hat, seinem Gründer und Dirigenten und dessen Frau Margareth Niederbacher – Hopfgartner (+ am 05.11.2017) eine musikalische Stunde des Erinnerns. Gleichzeitig wurde eine Gedenkbroschüre herausgegeben, worin das

umfangreiche Schaffen und Wirken des Collegiums wissenschaftlich dokumentiert wurde. Sämtliche Konzerte wurden vertont und in einer großen Sammlung in das Archiv des Collegiums gelegt.

188 Konzerte konnten in der langen Vereinsgeschichte entweder unter der Dachmarke CMB aufgeführt werden, bei denen ein Ensemble der Chor- und Orchestergemeinschaft mitmusizierte oder die der Verein als Veranstalter verantwortete. In einer kleinen Feierstunde, mitten in den Proben zum Gedächtniskonzert „Wie der Hirsch schreiet“ wurde die Broschüre vorgestellt. Die ersten zwei Sammlungen erhielten Irene Hopfgartner und Ivo Rauter, welcher in minuziöser Arbeit gemeinsam mit Meinhard Feichter alle Daten der musikalischen Dokumentation zusammengeführt hat.

Die beeindruckende Kulturarbeit war und ist nur möglich durch die große Unterstützung von öffentlichen und privaten Sponsoren. Erwähnt sei die Landesregierung Südtirol, das Amt für Europäische Initiativen in der Region, die Stadtgemeinde Bruneck, die Stiftung Südtiroler Sparkasse, die Raiffeisenkasse Bruneck und die Volksbank sowie alle anderen Gönner und Freunde; sie alle haben dankeswert Anteil am Erfolg des // Werner Volgger Collegiums.

DIE HÖHEPUNKTE IM JUBILÄUMSJAHR Heuer wird – passend zum Anlass – ein besonderes Kulturereignis geboten. Zur Aufführung gelangt die Schöpfungsmesse und das Ave Regina Coelorum von Josef Haydn. Das Jubiläumsjahr wird mit dem „Geistlichen Konzert der Tölzer Knaben“ am 31.07.2022 um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Bruneck eingeläutet. Gemeinsam mit der Initiative „Musik&Kirche“, unter der Koordination von „MusiK Leben Pustertal“ kommen verschiedene Werke zur Aufführung. Es folgt das Festkonzert am 22.10. und 23.10.2022 in Brixen und Bruneck.

Am 30.10 und 31.10.2022 lädt hingegen das String Art im Collegium Musicum zu einem Konzert des Erinnerns an die lieben Verstorbenen. Das Kammerorchester „String Art“ wurde im Jahr 2013 im Sinne von Hubert Hopfgartner vom Musikerpaar Erich Feichter und Ulli Mattle gegründet.

Am 18.02.2022 wurde übrigens der Vorstand des Collegium Musicum neugewählt, welchem Markus Pescoller, Klapfer Florian, Angelika Oberhollenzer , Werner Volgger und Michael Hackhofer // wv angehören.

GUSTAV-MAHLER-KOMPONIERHÄUSCHEN

Im neuen Glanz

Einfach herrlich - der weite Blick auf das Dorf Toblach und das Hochpustertal, in der Ferne der

KULTUR & KUNST

Das Komponierhäuschen in Toblach, in dem der berühmte Gustav Mahler einige seiner berühmtesten Werke geschrieben hat, gehört der Familie Santer.

In enger Absprache mit dem Landesdenkmalamt wurde das Häuschen nun renoviert und wird der Öffentlichkeit zu geregelten Öffnungszeiten zur Verfügung stehen. Damit konnte eine Situation einem guten Ende zugeführt werden, welche in Vergangenheit immer wieder für Diskussionen gesorgt hatte.

Das mustergültig sanierte Gustav-Mahler-Komponierhäuschen in Toblach erstrahlt in neuem Glanz.

Von links nach rechts: Erika Laner, Herbert Santer, Landesreferentin Maria Hochgruber-Kuenzer, Saskia Santer und Sigisbert Mutschlechner.

berühmte Glockenturm mit seiner grünen Spitze, die saftigen Wiesen und bunten Felder, im Hintergrund das Silvestertal, dahinter das Dolomiten Unesco-Welterbe - alles umgeben von Bäumen und Licht. Heute wie gestern ist dies das Panorama, das man von dem kleinen Häuschen betrachten kann, in dem der böhmische Komponist Gustav Mahler, inspiriert von diesem Anblick und der umgebenden Natur, im Jahr 1908 unter anderem sein Meisterwerk „Das Lied von der Erde“ schrieb. So weit, so gut!

Genau dieses Komponierhäuschen musste renoviert werden. Das wurde auch erledigt, und zwar mustergültig. Alles in Absprache mit dem Landesdenkmalamt. Selbst für den hohen Zaun, welcher das schmucke Bauwerk absichert, konnte eine gute Lösung gefunden werden. Am 13. Juli 2022 wurde

das gelungene Werk präsentiert. Alle Freunde der Gustav-Mahler-Musikwochen wurden eingeladen und konnten das völlig restaurierte Komponierhäuschen besichtigen.

Mit dabei war auch die Landesreferentin Maria Magdalena Hochgruber-Kuenzer die u.a. auch für den Ensemble- und Denkmalschutz im Lande zuständig ist.

TVT

ner, der Präsident der Gustav Mahler Stiftung Dr. Hansjörg Viertler und Erika Laner, Dr. Josef Lanz, künstlerischer Leiter der Gustav Mahler Wochen, sowie Gemeinderat Mitglied und Vizepräsident des Tourismusvereins Herbert Santer mit seiner Tochter Saskia, die als emsige Gastgeberin der Veranstaltung fungierte. Nach den Begrüßungsreden lauschten die Anwesenden der musikalischen Darbietung des „Orchestra for the Earth“ und die Kinder des Skiclubs Toblach pflanzten einen Baum als Symbol für einen erneuerten und wiederentdeckten Geist. Das passt für das Komponierhäuschen perfekt.

Denn jetzt, wo das kleine Haus stabilisiert und restauriert ist, gibt es viele Pläne für die Zukunft dieses wichtigen Bereiches. Unter anderem soll auch ein sogenannter Naturklangpark geschaffen werden, wo man der Natur lauschen und in einen engen Dialog eintreten kann. So wie es Gustav Mahler vor mehr als 110 Jahren selbst tat. // rewe

W

M

ir

su

ch

R ITA

en

I BE

TE

R

EIN GELUNGENES WERK

Hochgruber-Kuenzer fand jedenfalls Gefallen am gelungenen Werk. „Das habt ihr gut gemacht“, lobt sie. Gerade in diesem Zusammenhang waren ihre Worte und guten Wünsche von großer Bedeutung. Sie sprach auch von einer kulturellen Aufwertung für Toblach und weit darüber hinaus.

Beim Festakt anwesend waren auch der Direktor des Euregio Kulturzentrums Gustav Mahler Toblach Dr. Sigisbert Mutschlech-

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

37

KULTUR & KUNST

UFO-FILMFESCHTL 2022

Spotlight on Evi Romen und Thomas Prenn Im Jahre 2010 erstmals vom Jugend- und Kulturzentrum UFO im Rahmen des UFO-Summer organisiert, damals zu Ehren des Brunecker Filmproduzenten Karl „Baumi“ Baumgartner, findet das Filmfeschtl seitdem alle zwei Jahre in der UFO-Arena statt. Vom Dienstag, 26. Juli bis Samstag, 30. Juli ist es also wieder soweit, und auch die heurige Ausgabe ist zwei herausragenden Vertreter*innen des Genres gewidmet: der mehrfach ausgezeichneten Cutterin, Autorin und Regisseurin Evi Romen aus Bozen und dem aufgehenden Star im deutschsprachigen Schauspielhimmel, dem Toblacher Thomas Prenn. Für Musik ohne Grenzen sorgt darüber hinaus Drahthaus.

N

ach Karl Baumgartner (2010), den Dokumentarfilmern - dem Südtiroler Gustav Hofer und Luca Ragazzi (2012), dem Regisseur Philipp J. Pamer und den beiden Brunecker Schauspielern Anton Manfred Algrang und Alexander Mitterer (2014), der Brunecker Filmproduzentin Annie Brunner (Roxy Film), der Journalistin und Filmkritikerin Renate Mumelter und dem künstlerischen Leiter des Film Festival Bozen Martin Kaufmann (2016), dem Bozner Autor und Regisseur Andreas Pichler (2018) und dem Innichner Produzenten Georg Tschurtschenthaler (2020) ist es der Projektgruppe mit Evi Romen und Thomas Prenn auch bei der aktuellen Auflage gelungen, zwei spannende, hochgelobte und vielfach prämierte Südtiroler*innen im Bereich „Film“ nach Bruneck zu holen, um dem Publikum visuelle und verbale Eindrücke in ihr kreatives Schaffen zu gewähren.

Evi Romen und ihr Arbeitsbild.

Ioan Gavriel

THOMAS PRENN

Geboren 1994, aufgewachsen in Toblach, absolvierte Thomas Prenn von 2014 bis 2018 das Schauspielstudium an der Berliner Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ und trat währenddessen bereits am Teatro alla Scala, am Deutschen Theater

Geboren 1967 in Bozen, lebt und arbeitet Evi Romen in Wien. Ihr Studium an der Filmakademie Wien schloss sie mit der Spezialisie-

rung in Kamera und Schnitt ab. Seit über 20 Jahren arbeitet sie als Cutterin und Autorin. Als Autorin erhielt sie für ihre Kurzgeschichten mehrere Preise, als Cutterin 2011 den Diagonale-Preis für den „Besten Film-

Evi Romen

Evi Romen mit Kameramann bei den Filmaufnahmen.

EVI ROMEN

38

schnitt Spielfilm“ für „Mein bester Feind“ und 2016 den Österreichischen Filmpreis für „Casanova Variations“.

In den letzten Jahren hat sie sich dem Drehbuchschreiben zugewandt und 2017 für ihr Drehbuch „Hochwald“ den Carl Mayer Preis erhalten. Evi Romen ist Co-Autorin der Serie „M – Eine Stadt sucht einen Mörder“, die bei der Berlinale Premiere feierte und 2019 von ORF Fernsehen ausgestrahlt wurde. „Hochwald“ ist ihr Spielfilmdebüt als Regisseurin. Und was für eins. Programmkino. de schreibt kurz und bündig: “So geht Heimatfilm Anno 2021!

Ausgezeichnet wurde Hochwald als bester Spielfilm beim Film Festival Zürich 2020, auf der Diagonale und beim Film Festival Bozen im Jahr 2021.

PZ 15 | 28. J U L I 2022

Ingo Pertramer

Florian Rainer

Berlin und an der Volksbühne Berlin auf.

Prenns Karriere vor der Kamera ist verbunden mit Filmen, u.a. mit Volker Schlöndorffs „Der namenlose Tag“ (2018), die Freiburger „Tatort“-Episode „Damian“ (2018) sowie die Kölner „Tatort“-Episode „Kein Mitleid, keine Gnade“ (2019) und Terrence Malicks „Ein verborgenes Leben“ (2019). Weiters stand er im Hauptcast der Netflix Serie „Biohackers“ vor der Kamera, im Sommer 2021 in der Hauptrolle im Kinofilm „Unter der Haut der Stadt“ von Chris Raiber. Für seine Dar-

Florian Rainer

Die vier Klangkünstler „Drahthaus“ .

Mateusz Wiglinzki

stellung in „Damian“ wurde Prenn mit dem Studio Hamburg Nachwuchspreis ausgezeichnet. Für seine Leistung in „Hochwald“ wurde Prenn 2021 als bester Darsteller mit dem Österreichischen Filmpreis prämiert. 2022 erhielt Prenn den Österreichischen Filmpreis als bester Nebendarsteller im Drama „Große Freiheit“ von Sebastian Meise.

In seiner Oberschulzeit stand Thomas Prenn bei mehreren Produktionen der Jugendtheatergruppe des UFO auf der Bühne und hat hier wohl auch seine Begeisterung für die Schauspielkunst entwickelt. Bei Hochwald spielte er nach längerer Zeit wieder // jst in Südtirol.

KULTUR & KUNST

Hochwald bietet Filmisches und gute Gespräche.

Thomas Prenn

DAS PROGRAMM LUNA PAPA (Film)

Dienstag, 26. Juli, 21 Uhr Der Film (Produktion: Karl Baumgartner, Schnitt: Evi Romen) erzählt die Geschichte der 17-jährigen Mamlakat, die mit ihrem verwitweten Vater in einem kleinen Dorf in Usbekistan lebt. Sie träumt vom Theater, und als eine Theatergruppe ins Dorf kommt, wird sie von einem vermeintlichen Schauspieler verführt und ist schwanger. Ihr Vater will den Verantwortlichen aufspüren, es folgt eine Odyssee durch alle Theater der Gegend und eine Reihe skurriler Ereignisse. „Ein Meisterwerk des phantastischen Realismus“ - www.kino-zeit.de

DRAHTHAUS (Konzert)

Mittwoch, 27. Juli, 20.30 Uhr 2015 in Wien gegründet, performen die vier Klangkünstler live elektronische Musik mit 20 Instrumenten, Alltagsgegenständen und Effektgeräten. 2020 erschien ihr Debütalbum: eine instrumentale Gratwanderung, zu der die einen gerne tanzen und andere einfach ihre Augen schließen und sich treiben lassen. Das Medium Film ist überhaupt etwas, dass die Band interessiert. Sie produzieren ihre Musikvideos selbst, 2022 erschien der Film „Fireworks“, der von Drahthaus vertont wurde. Opener dieses Abends sind Duzzq & LA$, die bereits beim letzten UFO-Summer mit ihrem coolen HipHop/Rap überraschten.

KOMM, SÜSSER TOD (Film & Gespräch)

Donnerstag, den 28. Juli, 21 Uhr Spannung made in Austria: Josef Hader schlüpft in Wolfgang Murnbergers schwarzhumoriger Komödie in die Rolle des legendären Brenner. Als Filmvorlage diente der gleichnamige Bestseller des österreichischen Schriftstellers Wolf Haas. Zwischen den Rettungsdiensten der Stadt herrscht Krieg. Gekämpft wird mit allen Mitteln - um Macht, Geld und Ruhm. Mitten drin Ex-Polizist Brenner, der nun als Rettungsfahrer arbeitet. Als im Spital ein Doppelmord passiert, erwacht Brenners Spürsinn...

Evi Romen, die für den Schnitt der bisher vier Brenner-Verfilmungen verantwortlich zeichnet, berichtet an diesem Abend über die besondere Herausforderung, das Rohmaterial eines Filmes durch den Schnitt zu gestalten. Moderation: Christian Mair.

HOCHWALD (Film & Gespräch)

Samstag, 30. Juli, 20 Uhr Mario liebt Tanz. Und vielleicht auch seinen besten Freund Lenz. Sie sind 20 und wollen der Enge ihres Südtiroler Dorfes nach Rom entfliehen. Lenz, der Winzersohn, hat dafür eindeutig die besseren Lebenskarten in der Hand als der Träumer Mario. Doch es kommt alles anders: Bei einem islamistischen Anschlag kommt Lenz ums Leben, Mario überlebt. Als er ins Dorf zurückkehrt, merkt er bald, dass sein Tod dort weit weniger Trauer aus-

gelöst hätte… (Regie: Evi Romen; mit: Thomas Prenn u.a.)

An diesem Abend werden Evi Romen und Thomas Prenn (Moderation: Christian Mair) über ihre Arbeit und Erfahrungen in jeweils unterschiedlichen Rollen und Berufsbildern berichten… definitiv der Höhepunkt des Filmfeschtls! // jst

Zu allen Veranstaltungen freier Eintritt. Alle Veranstaltungen sind als Open-Air-Erlebnisse geplant und finden in der UFO-Arena statt. Bei unsicherem Wetter nehmen Sie deshalb bitte einen Regenschutz mit. Sollte für den Abend starker Regen vorhergesagt sein, finden die Filmvorführungen und das Konzert im Saal statt.

Weitere Infos und Trailer unter: www.ufobruneck.it

A

L

A R M

www.alarmtechnik.it

T E C HNIK

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

Blau: C:100 M:40 Y:0 K:0

39

BILDUNG & SCHULE

WFO BRUNECK

Da brennt auch abends noch lange das Licht Die Wirtschaftsfachoberschule (WFO) in Bruneck bietet wiederum die Abendschule an, die zum Maturadiplom führt. Heuer wird erstmals ein neues Konzept der Abendschule angeboten.

Anmeldungen können ab sofort vorgenommen werden.

W

irtschaftliche Bildung ist heute ein unverzichtbarer Bestandteil der Allgemeinbildung und ermöglicht den Zugang zu einer Fülle an spannenden Berufsfeldern, in denen mit Menschen, Produkten und Dienstleistungen gearbeitet wird. Das Angebot, ein Maturadiplom mit diesem Schwerpunkt zu erwerben, wird auch von Erwachsenen gerne in Anspruch genommen. Von früh bis spät wird daher an der WFO Bruneck eifrig gelernt.

WIRTSCHAFTLICHE BILDUNG JA, BITTE

Tagsüber nutzen an die 500 Schülerinnen und Schüler das Angebot der Wirtschaftsfachoberschule Bruneck, aber auch am Abend findet hier Unterricht für Erwachsene statt. Die Schülerinnen und Schüler, die die Abendschule besuchen, haben sehr unterschiedliche Gründe dafür. Allen ist aber gemeinsam, dass sie die Matura schaffen möchten, weil ihnen damit neue Perspektiven offenstehen. Das gemeinsame Lernen und Fiebern vor den Prüfungen verbindet und so entsteht im Laufe der Jahre oft eine tolle Gemeinschaft.

Es zeigt sich, dass jene, die fleißig mitlernen und Selbstdisziplin entwickeln, die Abendschule oft mit sehr guten Ergebnissen abschließen. Das liegt auch daran, dass sie einiges an Lebenserfahrung in den Unterricht Wir suchen

r Mitarbekittieon für Produ ge u. Monta

Prof. Robert Burger und die neue Koordinatorin Prof. Sabine Beutel.

mit einbringen, manche punkten durch besondere Leistungsbereitschaft.

Ist der Abschluss geschafft, stehen den Abendschülerinnen und -schülern gleich wie den Tagesschülerinnen und -schülern zahlreiche Studienrichtungen offen. Absolventinnen und Absolventen der WFO sind durch eine fundierte Ausbildung auch im digitalen Bereich in Betrieben sämtlicher Sektoren gerne gesehene Bewerberinnen und Bewerber.

NEUES KONZEPT DER ABENDSCHULE

Ab dem Schuljahr 2022/2023 wird die Ausbildung teilweise schon nach einem neuen

Konzept angeboten, es entfallen die großen Prüfungen über den gesamten Stoff am Ende des Schuljahres, stattdessen wird der Lernfortschritt wie an der Tagesschule laufend von den eigenen Lehrpersonen überprüft.

DIE NEUE KOORDINATORIN

Seit 17 Jahren hat Prof. Benedikt Burger die Abendschule mit großem Einsatz und Engagement koordiniert. An dieser Stelle sei ihm ein großer Dank ausgesprochen. Ab dem Schuljahr 2022/2023 wird die Abendschule der WFO Bruneck von der Vizedirektorin Sabine Beutel geleitet. // doi

WFO BRUNECK ABENDSCHULE Dauer: 3 Schuljahre Abschluss: Maturadiplom Anmeldung Abendschule: ab sofort Einschreibegebühr: 100,- Euro bei Anmeldung Kosten: 550,- Euro / Schuljahr 40

PZ 15 | 28. J U L I 2022

Mindestalter: 18 Jahre Koordinatorin: Dr. Sabine Beutel Informationen telefonisch unter 0474/555125 oder per Mail an Sabine-Susanne.Beutel@ // schule.suedtirol.it

ENDLICH AUS DEM SCHNEIDER!

SCHIMPFEN WIE EIN KARRNER

Die Wendung „aus dem Schneider sein“ mutet auf Anhieb eigenartig an. Sie bedeutet soviel wie „außer Gefahr sein“ oder „sich gerettet haben“. Junge Leute benutzen sie auch um auszudrücken, dass sie über dreißig, also erwachsen sind.

Schimpfen kann jeder, aber nicht jeder kann es wie ein Karrner.

Die Redensart hat im Alltagsleben keine konkrete Grundlage. Wie kommt man also in den „Schneider“ hinein und wieder heraus?

Bis ins 20. Jahrhundert hinein war das Schneiderhandwerk ein wenig einträglicher Beruf. Es gab sesshafte, aber viel mehr wandernde, meist arme Schneider. Nur Haus-und-Hof-Schneider der hohen Stände und betuchter Bürger kamen zu Wohlstand, die übrigen lebten fast immer von der Hand in den Mund.

Die Formulierung „aus dem Schneider sein“ ist beim Kartenspiel zu Hause. Wandernde Schneider spielten offenbar besonders gern Karten in der Hoffnung, ein paar Kreuzer zu gewinnen. Verlässt einen Spieler aber das Glück, spricht man heute noch vom „Schneidern“.

Geschneidert zu werden ist auf jeden Fall blamabel.

Wer aber im Leben „aus dem Schneider“ ist, hat soviel erreicht, dass er sich keine Sorgen mehr machen muss.

// mb

„Karrner“ waren in unseren Breiten vor der Erfindung des Autos eine sehr wichtige Berufsgruppe. Mit Wagen, Sack und Pack, Kind und Kegel zogen sie durchs Land und boten Handwerkerdienste an oder transportierten Güter hin und her. Die Konkurrenz war groß, Tag für Tag mussten sie um ausreichendes Einkommen für ihren Lebensunterhalt kämpfen. Die hart gesottene Berufsgruppe war daher berüchtigt für ihre Grobheit und Aggressivität. Man hat sie sogar in der dialektalen Wendung vom Schimpfen verewigt, die besonders // mb in Süd-, Ost- und Nordtirol verbreitet ist.

BILDUNG & SCHULE

KURIOSE REDENSARTEN

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

DIE ZEIT VERGEHT „Es steht ja wohl nicht in den zehn Geboten, dass alte Weiber nicht in Bäume klettern dürfen.“ Astrid Lindgren war nicht nur eine ungewöhnliche Schriftstellerin, sie war auch bis ins hohe Alter eine ungewöhnliche Frau. Sie war stets aktiv und traute sich auch im Alter, das Kind zu zeigen, das in ihr steckte. Sie war verspielt wie eh und je und kletterte noch als Siebzigjährige mit einer Freundin auf einen Baum hinauf, um für die unten versammelten Fotografen zu posieren und ihnen einen kecken Spruch zuzurufen.

Das Leben auch auf seine alten Tage mit Inhalt zu füllen – diese Haltung ist wohl das Ziel der meisten Menschen in unserer Gesellschaft, die immer älter wird. Alte Menschen wollen für gewöhnlich so lange es geht an der Gegenwart teilhaben, auch wenn die

wichtigsten Ereignisse in ihrem Leben weit in der Vergangenheit liegen und alles so lange her erscheint. „Hin und wieder spüre ich, dass es noch Vieles gibt, was ich gern tun würde, und ich sehe ein, dass ich es nicht schaffen werde“, stellte die in die Jahre gekommene Astrid Lindgren irgendwann fest. Irgendwann war auch sie alt und gebrechlich und hatte ihre besten Tage definitiv hinter sich. Als sie neunzig wurde beschrieb sie sich selbst als „uralt, halb blind, halb taub und total verrückt.“ Sie hatte trotz allem ihren Humor bewahrt.

Alte Menschen verfügen über viel Lebensweisheit und können uns oft noch Vieles

geben. In ihrem langen Leben spiegelt sich nicht nur ein Teil der Geschichte des 20. Jahrhunderts wider, sondern auch die eigene Familiengeschichte. Das Alter verbirgt einen Schatz von Lebenserfahrungen, von Wissen und von Werten, die es lohnt zu erforschen. Denn nur wenn wir das innere Band mit unseren Eltern und Großeltern spüren und gut kennen, verstehen wir, wer wir sind.

Alte Menschen sind das Gedächtnis der Gemeinschaft, in der wir leben. Sie sind unsere Wurzeln, mit denen wir in Kontakt sein müssen, um seelisch stabil zu bleiben und zu wachsen – bis die Zeit vergeht und wir selber anfangen, alt zu werden.

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

41

BILDUNG & SCHULE

DIE VOLKSHOCHSCHULE

Dranbleiben mit dem Herbstprogramm Das aktuelle Weiterbildungsprogramm der Volkshochschule Südtirol (VHS) ist da und verspricht mit über 1000 Kursen einen schöpferischen, spannenden, bereichernden, fruchtbaren und bewegenden Herbst. Anmeldungen sind ab sofort möglich.

Die volle Vielfalt des Lebens spiegelt sich im neuen Herbstprogramm der VHS. Von Kulturreisen bis zu beruflichen Lehrgängen, von der Schmuckwerkstatt bis zur Sitzgymnastik, vom Französischkurs bis zur Lost-PlacesFotografie: Das vielfältige Programm soll Anknüpfungspunkte für jede und jeden bieten und den Bedürfnissen unterschiedlicher Lebensphasen entsprechen.

VIELE NEUE ANGEBOTE

„Unter dem Motto Dranbleiben! möchten wir ins neue Semester starten“, berichtet Präsident Oswald Rogger begeistert. „Diese Aufforderung richten wir an uns selbst: Wir sind und wir werden auch in turbulenten Zeiten dranbleiben und Weiterbildungsangebote schaffen, flexibel sein und neue Formate ausprobieren.“ „Gleichzeitig richtet sich das Dranbleiben an unsere Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die wir ermuntern wollen, stets offen zu sein für Neues und aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen“, schließt Direktorin Barbara Pixner an.

Gleich drei Mal „Studium Generale“ findet sich im Programm zum Herbst 2022: Jenes zur Geschichte setzt sich mit der „Neuzeit“ fort. Das 2-jährige Studium zur Musikwissenschaft startet ein weiteres Mal und ganz neu im Programm findet sich die Politikwissenschaft zum Thema EU, eine Zusammenarbeit mit der Universität Innsbruck und der

natural clean WÄ S C H E R E I & T R O C K E N R E I N I G U N G L A VA N D E R I A & L A VA S E C C O

Der Duft der Natur

Il profumo della natura

Bei Schmutz und Flecken...

Wir sind für Sie da!

Josef-Seeber-Straße 8, Bruneck mit Kundenparkplatz Tel. 388 588 0203 info@naturalcleanbrunico.it www.naturalcleanbrunico.it 42

PZ 15 | 28. J U L I 2022

Das Herbstprogramm der Volkshochschule wurde bereits aufgelegt.

VHS Tirol. Wie Humor trainiert und im beruflichen und privaten Alltag gut eingesetzt werden kann, erfahren Interessierte im Tagesseminar Heyoka-Humortraining. Einen neuen Zugang zu Sprache bieten die Kurse Französisch mit Chansons und Italienisch mit Fresko-Malerei. Englisch für Kleinkinder ist hingegen in Bozen wie in Brixen im Programm. Für den beruflichen Kontext setzt die Reihe Endlich Selbstständig entscheidende Impulse für alle, die den Schritt in die Selbstständigkeit wagen.

DAS THEMA DER NACHHALTIGKEIT

Des Weiteren ist das Seminar „We go green“ als Highlight zu nennen. Das Thema der Nachhaltigkeit ist auch im Angebot der Digitalen Kompetenz zu finden: Im Workshop

VHS

Nachhaltig handeln – selbst reparieren erfahren Teilnehmende, wie die Nutzbarkeit von Laptop oder PC verlängert und die Geräte selbst repariert werden können.

Begeistern soll auch das fotografische Festhalten von vergessenen Orten – LostPlaces-Fotografie führt in diese Sparte der Fotografie ein. Im Bereich der Gesundheit sticht ein neuer Schwerpunkt hervor: Fitkitchen, ein genialer Mix aus Fitness- und Kochseminar. Wyda Yoga das Yoga der Kelten bietet neue Erfahrungen in der Natur.

Die Sitzgymnastik zeigt hingegen, ein ganzheitliches Körpertraining kann auch im Sitzen durchgeführt werden. Malen wie im Mittelalter soll allen Kreativen einen besonderen Reiz bieten: Schloss Runkelstein ist der inspirierende Ort dafür. Zudem entführt die Historische Kalligrafie für kurze Dauer in vergangene Zeiten. // kr

DIE VOLKSHOCHSCHULE Die Volkshochschule Südtirol – kurz VHS – ist die traditionsreichste Einrichtung im Bereich der Weiterbildung in Südtirol. Als betreuende Struktur ist sie mit 26 Ortsstellen über das Land verteilt. Die VHS Südtirol bietet vielfältige Weiterbildung auf hohem Niveau in den Bereichen Kultur & Gesellschaft, Sprachen, Beruf, Digitale Kompetenz, Gesundheit & Bewegung und Hobby // kr & Freizeit.

Ein Leben für die Heimat Die Scizeri La Pli de Mareo richteten am Sonntag, den 10. Juli 2022 den Bezirkstag des Schützenbezirkes Pustertal aus. Das ladinische Bergdorf, mit seinem historischen Ortskern und den wunderschönen Bauernhöfen war zu diesem Anlass festlich herausgeputzt.

Die Gäste nahmen in der Früh Aufstellung an der Straße in Richtung Maria Saalen, von dort marschierten die Abordnungen zum Musikpavillon, wo Pfarrer Klaus Sottsas die Heilige Messe zelebrierte. Er forderte die Schützen dazu auf, die christlichen Werte zu leben und an die nächsten Generationen weiterzugeben.

Es wurde der verstorbenen Kameraden des letzten Jahres gedacht. Die Ehrenkompanie Enneberg unter dem Kommando von Hauptmann Michael Ploner feuerte ihnen zu Ehren eine Salve ab. Der kirchliche Teil wurde von der Musikkapelle und dem Pfarrchor musikalisch mitgestaltet.

Im Vereinshaus hielt Bezirksmajor Erich Mayr Rückschau. Einer der Höhepunkte, sei trotz der coronabedingten Auflagen, die

Die Bezirksleitung mit Major Erich Mayr.

Abmarsch der Schützen-Delegationen zur heiligen Messe.

Gedenkfeier 60 Jahre Feuernacht am Rathausplatz in Bruneck gewesen - für die der Bezirk Pustertal verantwortlich zeichnete.

Auch auf Kompanieebene sei es schwierig gewesen, die jährlichen Gedenkfeiern seien aber durchgeführt worden.

In der Vorschau auf das laufende Jahr rief der Bezirksmajor alle Kompanien zur Teilnahme am Gesamtpustertaler Treffen in

VEREINE & VEREINSLEBEN

BEZIRKSTAG DES SCHÜTZENBEZIRKES PUSTERTAL IN ENNEBERG

Alle Fotos SSB

Obertilliach auf. Unter den Ehrengästen war Bundesjungschützenbetreuer Mjr. Kuno Huber und Bürgermeister Felix Ploner. Die freundschaftliche Beziehung zum SchützenViertels Osttirol zeigten Bezirksmajor Patrick Rossmann, der Bezirksmajor Roland Klaunzer und Bataillonskommandant-Stv. Anton Senfter durch ihre Anwesenheit.

// Patrick Brugger

Der Rückblick im vollbesetzten Saal in Enneberg.

3 Tage Wirtschaftswahnsinn

SARNTAL zoag sich

Die große Wirtschaftsschau Broschüre mit allen Infos, Ausstellern und Highlights als Beilage in der Sonntagszeitung am 31.07.2022! alle wichtigen Informationen vorab schon unter www.mirsarner.com & mirSarner

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

43

VEREINE & VEREINSLEBEN

KARATE MÜHLBACH

Warum nicht einfach ausprobieren?

Am 13. September beginnt bei Karate Mühlbach die neue Karate-Saison. Interessierte können im September kostenlos und unverbindlich mittrainieren. „Einfach einmal probieren – man hat nichts zu verlieren, kann aber viel gewinnen!“, so Trainer Martin Pezzei.

Was ist Karate? Wie wird bei Karate Mühlbach trainiert? Wie ändert das regelmäßige Training den eigenen Körper, das Körperbewusstsein, das Selbstbewusstsein? Der Monat September ist der „Monat der offenen Tür“: Interessierte können aktiv mit-

Emilia Bruni

Laura Peintner

beiden Gruppen ist die Koordination der wesentliche Trainingsinhalt. Karatespezifische Einheiten werden aber genauso zentral sein wie das Thema Selbstverteidigung.

JUGENDLICHE

Sepp Ebner

Jugendliche (Jahrgänge 2012 bis 2008) trainieren zweimal wöchentlich. In dieser Gruppe sind karatespezifische Einheiten der zentrale Trainingsinhalt. Zudem gibt es ab dieser Trainingsgruppe auch die Möglichkeit, an Wettkämpfen teilzunehmen.

ERWACHSENE

Franziska Balzarek

machen und sich selbst ein Bild von dieser Kampfkunst machen - ganz unverbindlich.

KINDER

Kinder (Jahrgänge 2015 bis 2012) haben zwei Möglichkeiten: Wer einmal in der Woche Karate trainiert, wird Teil der Gruppe „Karate Kids 1“; wer zweimal wöchentlich trainiert, kommt zu den „Karate Kids 2”. In 44

PZ 15 | 28. J U L I 2022

Athleten ab dem Jahrgang 2008 gehören zur ErwachsenenGruppe und trainieren zweimal wöchentlich. In dieser Trainingsgruppe sind neben der Koordination vor allem Kräftigung, Fitness und Beweglichkeit jene Schwerpunkte, die bei jedem Training auf dem Programm stehen.

Laura Grünfelder

VOM LESEN ZUM TUN

Es versteht sich von selbst, dass Interessierte sich zunächst informieren und Artikel wie diesen lesen - das Tun und Ausprobieren übertrifft aber bei weitem jeden Artikel! Was es braucht? Den Willen, in die eigene Gesundheit und in das eigene Wohlbefinden zu investieren! Aber Achtung: So schön Karate und das Training bei Karate Mühlbach auch sein mag, geschenkt wird nichts! Training ist neben all dem Spaß und einer tollen Gemeinschaft immer auch Arbeit, erfordert Fleiß und Einsatzbereitschaft. Wer diese Eigenschaften mitbringt, wird Teil eines hochmotivierten Teams, in dem man // pez gemeinsam wächst.

INFORMATIONEN UND ANMELDUNGEN Auf der Homepage von Karate Mühlbach (www. karate-muehlbach.it) finden Interessierte nicht nur aktuelle Informationen zum Training, sondern auch all das, was man hinsichtlich Tauglichkeitserklärung / sportmedizi-

nischer Untersuchung, Jahresbeitrag, Trainingsgruppen usw. wissen muss.

Weitere Informationen und Anmeldungen bei Trainer Martin Pezzei // (339 1741291).

KARATE BRUNECK

VEREINE & VEREINSLEBEN

Rückblick auf eine erfolgreiche Saison Der Karateverein Bruneck blickt auf ein erfolgreiches und ereignisreiches Trainingsjahr zurück, welches von intensivem Training und der erfolgreichen Wiederaufnahme von Wettkämpfen geprägt war.

Die letzte Trainingseinheit vor der Sommerpause im Juni war etwas kürzer als gewohnt: so blieb noch Zeit für einen kleinen Umtrunk, zu dem Präsident Philipp Ellecosta sowohl Athleten als auch ihre Eltern einlud. Und natürlich war dies auch der ideale Zeitpunkt für einen kurzen Jahresrückblick und Ausblick. Dabei ließ Trainer Arnold Rofner eine ereignisreiche und erfolgreiche Saison Revue passieren.

So nahmen erstmals wieder Athleten des Karate Bruneck an diversen Turnieren teil, das Resultat kann sich sehen lassen. Beim Campionato Regionale Veneto etwa, bei dem Hunderte von Karateka aus dem gesamten Triveneto in den Disziplinen Kata (Form) und Kumite (Zweikampf) antraten, waren heuer fünf Athleten dabei, mit äußerst positiver Bilanz. Zweimal Bronze in der Disziplin Kata für Mirjam Rofner (Kategorie Nachwuchs), sowie Philipp Hochgruber (Senioren). Zudem 1 mal Silber in Kumite für Kevin Infante (Nachwuchs). Eine Top Performance legte auch Alex Marchetti hin, auch wenn es bei 17 Konkurrenten letztlich nicht fürs Podest reichte. Beim Trofeo Triveneto im Herbst vergangenen Jahres konnte 2 der 3 teilnehmenden Athleten gar Silbermedaillen in der Disziplin Kata mit nach Hause nehmen.

Nach der Gürtelprüfung stellten sich die Karate-Kämpferinnen und -kämpfer dem PZ-Fototermin.

schen Fähigkeiten, Konzentrationsfähigkeit, oder einfach nur Spaß an der Bewegung - Karate ist sehr vielfältig und deckt alles ab. Dabei habe aber jeder seinen Rhythmus beim Erlernen dieser wunderbaren Kampfkunst, Aufgabe des Trainers sei es, eben dies zu berücksichtigen.

Kumite unter den Jugendlichen

EIN NEUES ETAPPENZIEL

Eine positive Bilanz also für Karate Bruneck, und eine Bestätigung für die geleistete Vereinsarbeit. Zufrieden zeigten sich demnach auch die Trainer Arnold Rofner und Co-Trai-

nerin Miriana Bredariol: „Turniere sind ein Mittel der Standortbestimmung auf dem eigenen Weg (Do), d.h. im Wettbewerb die eigenen Stärken kennen zu lernen, sowie herauszufinden, woran man noch zu arbeiten hat.“ Letztlich seien dies aber nur Momentaufnahmen, so Trainer Arnold.

Deshalb stehe auch nicht die Wettkampfvorbereitung, sondern das Training und Erlernen der Kampf- und Bewegungskunst Karate an sich im Mittelpunkt. Letztlich gehe es immer um die persönliche Entwicklung und die Freude an der Sache. „Dabei ist es immer wieder erstaunlich, wie vielfältig das KarateTraining wirkt“, so Arnold Rofner. Ob Körperwahrnehmung, Entwicklung der motori-

Um eben diese Entwicklung sichtbar zu machen, gibt es als Etappenziel die verschiedenfarbigen Gurte. Entsprechend wurden Ende Mai auch die Gürtelprüfungen durchgeführt. Hierbei konnten 16 Karateka ihr Können und die erzielten Fortschritte in Sachen Technik, Kampfgeschick und Selbstverteidigung erfolgreich unter Beweis stellen und den nächsten Gurt erlangen, bevor es in die Sommerferien geht.

Aber auch für Karate Bruneck gilt: nach der Saison ist vor der Saison. Daher wird auch im Summer trainiert, bevor es im Herbst wieder offiziell losgeht. Hierzu sind auch Neuinteressenten aller Altersgruppen eingeladen. Mehr Infos hierzu unter www.karate-bruneck.it. // Arnold Rofner

Kumite bei den Erwachsenen.

Immer wieder gibt es Wettkampf-Termine.

Fleißiges Training ist ungemein wichtig.

POSITIVE BILANZ

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

45

LESERFOTOS

Uttenheimer Schlössl-Ruine

Gottfried Verginer aus St.Martin in Thurn

Manuela Astner aus Uttenheim

Knottnkinoszene: Dorf Tirol mit Muthöfen und Pfarrkirche Joh.d.T Marling Toni Willeit aus Ehrenburg

Sicht vom Gabler...

Teona Gvasalia aus Pfalzen 46

PZ 15 | 28. J U L I 2022

3peaks nicht twin peaks

Ein wahrlich altes Schuhwerk

Erwin Auer

Luis Nagler aus Vahrn

Artur Pörnbacher aus Bruneck

LESERFOTOS

Am Kronplatz

Roland Hergert

Der Blick ins schöne Mühlwaldertal...

Antholzer See

Albert Wolf aus Ahornach

Katrin Leiter aus dem Ahrntal

Regenbogen in Obervintl

Wunder der Natur

Mond über St.Vigil

Christine Mair aus Obervintl

Helga aus Corvara

Marta Kaneider aus St.Vigil in Enneberg

Mein schönstes

Leserfoto

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

47

27. DOLOMITI SUPERBIKE

SPORT & FREIZEIT

Ein Super-Rennen Mit zwei Favoritensiegen ist die 27. Ausgabe des Südtirol Dolomiti Superbike zu Ende gegangen. Bei Kaiserwetter setzte sich im Eliterennen der Männer der Kolumbianer Leonardo Paez durch, der den MTBKlassiker in Niederdorf bereits zum vierten Mal für sich entschied. Bei den Frauen behielt die „Azzurra“ Claudia Peretti die Oberhand, die vor einem knappen Monat bei den Europameisterschaften die Bronzemedaille gewonnen hat. 2.500 Bikerinnen und Biker aus 36 verschiedenen Nationen nahmen die Herausforderung des MTB-Marathons in der Dolomitenregion 3 Zinnen an. Die heimischen Athleten wussten ebenfalls zu überzeugen.

L

eonardo Paez hat es wieder getan!

Zum vierten Mal nach 2006, 2016 und 2021 entschied der Kolumbianer den Südtirol Dolomiti Superbike (123 km/3400 Höhenmeter) für sich und machte sich einen Tag vor seinem 40. Geburtstag selbst ein wunderschönes Geschenk.

Der zweimalige Marathon-Weltmeister vom Team Soudal Leecougan International musste in Niederdorf von Beginn an alles geben und wurde von seinen Herausforderern Andreas Seewald (Deutschland), Lubomir PetWir bieten bieten Wir rus (Tschechien), Fabian Rabensteiner (Ita… Reparaturdienste lien/Villanders), Urs Huber (Schweiz), Diego Ariasfür Cuervo (Kolumbien) undMarken Samuele PorGeräte der ro (Italien) gefordert.

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr …

REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

48

PZ 15 | 28. J U L I 2022

Die Würfel fielen bei der hochkarätig besetzten Ausgabe des Südtirol Dolomiti Superbike einmal mehr auf dem letzten Anstieg zu den Plätzwiesen, wo Paez am meisten Kraftreserven hatte, den Turbo zündete und das Ziel in Niederdorf nach 4:43.30 Stunden als Erster erreichte. 28,3 Sekunden später rollte der amtierende Marathon-Weltmeister Andreas Seewald aus Deutschland (Canyon northwave MTB Team) über die Ziellinie, während

der Tscheche Lubomir Petrus (D2mont Merida Cycling Team) das Podium komplettierte.

Der 31-Jährige büßte 1.07,2 Minuten auf Paez ein. Einen starken vierten Platz und somit sein bestes Resultat beim Südtirol Dolomiti Superbike fuhr Europameister Fabian Rabensteiner ein. Der Villanderer, Mitglied des Teams Wilier-Pirelli Factory, gab im Zielsprint dem Schweizer Urs Huber, dreimaliger Superbike-Sieger, das Nachsehen.

Sandra Mairhofer Italien (Welsberg)/4. Platz: „Ich bin schon ein wenig enttäuscht. Nach einem Sturz war meine Federgabel blockiert und in den Abfahrten ging dann praktisch nix mehr und ich habe viel Zeit verloren. Die neue Strecke finde ich aber sehr cool, ein großes Kompliment an die Veranstalter hierfür.“

Insgesamt 2.500 Bikerinnen und Biker aus 36 Ländern waren mit dabei.

PERETTI FEIERT EINEN START-ZIEL-SIEG

Bei den Frauen sorgte die EM-Dritte Claudia Peretti im Eliterennen für einen italienischen Erfolg. Die 24-Jährige aus Basiglio in der Nähe von Mailand triumphierte auf der neuen 85 Kilometer langen Strecke mit 2360 Höhenmetern in 3:50.17 Stunden. Peretti, die für das Olympia Factory Team startet, verwies die Deutsche Adelheid Morath – 2008 und 2012 Olympia-Teilnehmerin und kürzlich Siegerin beim Hero Südtirol Dolomites – auf den zweiten Platz. Die 37-Jährige vom Team Mount 7 kam 2.48,7 Minuten nach der Tagessiegerin ins Ziel. Rang drei ging ebenfalls an eine Italienerin, nämlich an Debora Piana. Der 35-Jährigen vom Velo Club Cigli Cingolani stand eine Zeit von 3:55.59 Stunden zu Buche.

Als beste heimische Bikerin landete Sandra Mairhofer (RDR Italia Leynicese Racing Team) auf dem vierten Platz. Die Cross-TriathlonWeltmeisterin aus Welsberg musste nach einem Sturz mit einem Defekt an der Federgabel weiterfahren und war damit im Kampf um das Podium machtlos. Mairhofers Rückstand auf Peretti betrug am Ende 6.14,6 Minuten.

PACKENDER ZIELSPRINT IM 85-KM-RENNEN DER MÄNNER

Spannender hätte die Premiere der neuen mittleren Distanz beim Dolomiti Superbike bei den Männern nicht verlaufen können. Gleich fünf Athleten lieferten sich einen packenden Zielsprint im Zentrum von Niederdorf, bei dem Francesco Failli das beste Ende für sich hatte. Der 39-Jährige vom ASD Cicli Taddei gewann in 3:17.31 Minuten und verwies seinen Teamkollegen Francesco Casagrande, sowie den Vorjahressieger auf der 60-km-Distanz Nicola Taffarel (Wilier 7C Force) um wenige Zehntelsekunden auf die Plätze.

Einen Südtiroler Sieg durften die vielen Fans im Ortskern von Niederdorf beim „Klassiker“ (60 km/1785 hm) bejubeln. Philipp Plunger aus Gufidaun (Martini Speed Team) setzte sich in 2:26.46 Minuten vor Alberto Magnani (RDR Italia Leynicese Racing Team) und Stefan Kerschbaumer aus Klausen durch. Bei den Frauen gab es hingegen einen Erfolg einer Bikerin aus Polen. Anna Urban (BMC Poland) knackte in 2:56.25 Stunden als einzige Teilnehmerin die 3-Stunden-Marke. Rang zwei und drei gingen hingegen an zwei junge Südtirolerinnen, nämlich die Pragserin Silvia Huber und Hannah Wiesthaler aus Innichen.

SPORT & FREIZEIT

Es herrschte absolutes Kaiserwetter am gesamten Wochenende.

Heuer gab es durchwegs Favoritensiege mit tollen Resultaten.

DIE LOKALEN MATADORE

Den Südtirol Dolomiti Superbike nicht entgehen ließen sich auch Ex-Landesrat Thomas Widmann und Emil Oberegger aus Olang, die bei allen Ausgaben auf der langen Distanz am Start waren >>

„Radiowerbung ist schnell, flexibel und kreativ! Sie geht ins Ohr und bleibt im Kopf!“ Alex Dariz (Radiomoderator/Werbung)

T. 393 22 33 222

www.radioholiday.it

Die Jüngsten waren ebenfalls voller Eifer mit dabei.

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

49

SPORT & FREIZEIT

OK-Chef Kurt Ploner (rechts) freute sich über den großen Erfolg.

und auch ins Ziel kamen. Ebenfalls mit von der Partie war das ehemalige Ski-Ass Manfred Mölgg und die Ex-Biathletin Magdalena Wierer. Die jüngere Schwester von Dorothea Wierer schaffte beim „Klassiker“ den achtbaren siebten Platz.

Zufrieden Bilanz zog nach der Zielankunft des letzten Teilnehmers auch OK-Chef Kurt

Mit vollem Elan und Körpereinsatz wurden die Rennen bewältigt.

Ploner. „Das war wieder ein MountainbikeFest der Spitzenklasse. Ich möchte allen Siegerinnen und Siegern herzlich zu ihren Leistungen gratulieren. Irgendwie sind aber alle Sieger, die die Herausforderung des Südtirol Dolomiti Superbike annehmen. Ein großes Dankeschön geht an unsere vielen Sponsoren und nicht zuletzt an unsere 1000 freiwilligen Helferinnen und Helfer, ohne de-

Und los geht es - mit mehr oder minder großer Schubkraft der Eltern...

ren Unterstützung ein Event wie das unsere nicht möglich wäre. Auf Wiedersehen beim 28. Südtirol Dolomiti Superbike, der am 8.

Juli 2023 stattfinden wird“, sagte Ploner.

Abgeschlossen wurde der 27. Südtirol Dolomiti Superbike am 10. Juli mit den Kinderund Jugendrennen der Junior Trophy. Dort waren ebenfalls viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit dabei.

// hk

Nach dem Rennen ist der kleine große Sportler etwas außer Puste.

DIE ERGEBNISSE 123 KM ELITE MÄNNER

1. Leonardo Paez (COL/SOUDAL LEECOUGAN INTERNATIONAL TEAM) 4:43.30,1 Stunden 2. Andreas Seewald (GER/Canyon northwave MTB Team) +28,3 Sekunden 3. Lubomir Petrus (CZE/D2mont Merida Cycling Team) +1.07,2 Minuten 4. Fabian Rabensteiner (ITA/WILIER-PIRELLI FACTORY TEAM) +4.06,9 5. Urs Huber (SUI/Team BULLS) +4.07,4

85 KM ELITE FRAUEN

1. Claudia Peretti (ITA/Olympia Factory Team) 3:50.17,4 Stunden 2. Adelheid Morath (GER/Mount 7) +2.48,7 Minuten 3. Debora Piana (ITA/VELO CLUB CICLI CINGOLANI A.S.D.) +5.22,1 4. Sandra Mairhofer (ITA/RDR ITALIA LEYNICESE RACING TEAM) +6.14,6 5. Silvia Scipioni (ITA/ASD Cicli Taddei) +10.27,6

85 KM MÄNNER

1. Francesco Failli (ITA/A.S.D. CICLI TADDEI) 3:17.31,8 Stunden 2. Francesco Casalgrande (ITA/A.S.D. CICLI TADDEI) +0,3 50

PZ 15 | 28. J U L I 2022

3. Nicola Taffarel (ITA/WILIER 7C FORCE) +0,4 4. Massimo Rosa (ITA/SOUDAL LEECOUGAN INTERNATIONAL TEAM) +0,5 5. Riccardo Chiarini (ITA/Torpado-Südtirol MTB PRO TEAM) +0,7

60 KM MÄNNER

1. Philipp Plunger (ITA/Martini Speed Team) 2:26.46,3 Stunden 2. Alberto Magnani (ITA/RDR ITALIA LEYNICESE RACING TEAM) +37,5 Sekunden 3. Stefan Kerschbaumer (ITA/Race) +56,6 4. Andreas Laner (ITA/Bike Team Gais ASV) +1.21,8 Minuten 5. Maurizio Galli (ITA/ASD Rocca di Papa Bike) +3.23,1

60 KM FRAUEN

1. Anna Urban (POL/BMC Poland) 2:56.25,3 Stunden 2. Silvia Huber (ITA/Prags) +5.44,1 Minuten 3. Hannah Wiesthaler (ITA/Innichen) +12.00,9 4. Elisabeth Gietl (ITA/Toblach) +13.14,0 5. Luisa De Lorenzo Poz (ITA/ASD TEAM ESTEBIKE ZORDAN) +19.42,3 Alle Ergebnisse: https://www.datasport.com/live/ranking/?racenr=24301 //

IN FREUDIGER ERWARTUNG

EISLAUFEN PATTINAGGIO Intercable Arena Bruneck/Brunico SPORT & FREIZEIT

45. TOBLACHER NACHTLAUF AM 14. AUGUST 2022

Der traditionelle Toblacher Nachtlauf erlebt sein kleines Jubiläum. Zur 45. Auflage werden wieder zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer erwartet.

Der Toblacher Nachtlauf (im Hintergrund das beleuchtete Toblach) hat für die vielen Teilnehmenden seinen eigenen Reiz.

Wisthaler

Vor geraumer Zeit hat der Toblacher Tourismusverein den Nachtlauf als Nachtwanderung für die lokalen Sommergäste ins Leben gerufen. Das kam richtig gut an und die Veranstaltung hat sich im Laufe der Zeit zu einem „regelrechten Wettkampf“ entwickelt, wie der organisierende Toblacher Tourismusverein in einer Mitteilung schreibt. Zahlreiche Toblacher Stammgäste versuchen schon seit geraumer Zeit, sich bei diesem Lauf zu testen und die eigene Kondition auf die Probe zu stellen.

Die Strecke umfasst zehn Kilometer. Der Start erfolgt vor dem Grand Hotel in Neutoblach. Die Strecke geht über die Rienz nach Neunhäusern, weiter nach Aufkirchen bis Wahlen, hin zum Ziel in das historische Zentrum von Alttoblach – also genau richtig, um die Reize von Toblach aus der Nähe und in einem besonderen Flair zu erleben.

Allerdings geht es nicht nur um die Zeiten, sondern auch um eine große Portion Spaß. Die Siegerehrung der Kinder findet zwischen 21.30 und 22.00 Uhr statt, die Erwachsenen werden hingegen zwischen 22.00 und 23.00 Uhr prämiert. Zusätzlich prämiert werden heuer die Läufer, die der Durchschnittszeit der Hauptkategorie Männer, Frauen und Kinder am nächsten kommen, sowie die drei Platzierungen 111, 222 und 333 extra belohnt. Das traditionelle Mittsommerfest beginnt am Sonntag, den 14.08.2022 und dauert bis zum 15.

August abends.

// rewe

INFOBOX Die wichtigsten Informationen rund um den 45. Toblacher Nachtlauf: • Start: am 14.08.2022 um 20.30 Uhr beim Grand Hotel in Neutoblach; • Länge: 10 km und 2,4 km für Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 14 Jahren; • Organisator: Tourismusverein Toblach, Tel. 0474 972 132 info@toblach.info; • Einschreibungen: ausschließlich online unter https://bit.ly/3AykIjq innerhalb 14.08.2022, 20.00 Uhr; • Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. //

MO/LU

01.08.

20.30

-

23.30

DI/MA

02.08.

20.30

-

23.30

MI/ME

03.08.

20.30

-

23.30

DO/GI

04.08.

20.30

-

23.30

SA

06.08.

20.30

-

23.30

DISCO ON ICE

DISCO ON ICE 90S SPECIAL

SO/DO

07.08.

14.00

-

18.00

MO/LU

08.08.

20.30

-

23.30

DI/MA

09.08.

20.30

-

23.30

MI/ME

10.08.

20.30

-

23.30

DO/GI

11.08.

20.30

-

23.30

SA

13.08.

20.30

-

23.30

DISCO ON ICE

DISCO ON ICE

SO/DO

14.08.

20.30

-

23.30

FERRAGOSTO SPECIAL (MUSICA ITALIANA)

MO/LU

15.08.

14.00

-

18.00

FERRAGOSTO SPECIAL (MUSICA ITALIANA)

DI/MA

16.08.

20.30

-

23.30

MI/ME

17.08.

20.30

-

23.30

DO/GI

18.08.

20.30

-

23.30

SA

20.08.

20.30

-

23.30

SO/DO

21.08.

14.00

-

16.00

MO/LU

22.08.

20.30

-

23.30

DI/MA

23.08.

20.30

-

23.30

MI/ME

24.08.

20.30

-

23.30

DO/GI

25.08.

20.30

-

23.30

FR/VE

26.08.

20.30

-

23.30

SA

27.08.

20.30

-

23.30

SO/DO

28.08.

14.00

-

18.00

MO/LU

29.08.

20.30

-

23.30

DI/MA

30.08.

20.30

-

23.30

MI/ME

31.08.

20.30

-

23.30

DISCO ON ICE

DISCO ON ICE

DISCO ON ICE

DISCO ON ICE 90S SPECIAL

DISCO ON ICE

Weitere Infos und Preise auf

www.hcpustertal.com/eislaufen

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

51

SPORT & FREIZEIT

PFUNDERS

Die besten Ranggler gibt es im Pustertal

A

m 16. Juli 2022 wurden auf der Gampiel-Alm in Pfunders die besten Ranggler des Landes gekürt.

Klein und Groß zeigte dabei in beeindruckender Manier das Können. Die Hochburgen des Ranggelsports liegen im Ahrntal, Passeier und Terenten, dazu kommen mittlerweile Ranggler aus Vintl, Bruneck und Pfalzen. Seit einigen Jahren ist dieser Traditionssport wieder im Aufwind.

Besonders erfreulich ist auch, dass zahlrei-

Die besten Ranggler – von groß bis klein – wurden vor kurzem in Pfunders ermittelt.

che Zuschauer die spannenden Wettkämpfe aus der Nähe bestaunten.

Die Athleten boten jedenfalls einen SpitzenLeistung. Das gilt von den Jüngsten in der Altersklasse U6 bis hin zu den Senioren. Nach vielen spannenden Kämpfen gingen die Titel der VSS/Raiffeisen Landesmeister bei den Kleinsten an Simon Röd (Ahrntal), an Eliah Weger (Ahrntal) in der Klasse 6-8 Jahre, an

Toni De Bastiani (Passeier) bei den 8-10-jährigen, David Hofer (Ahrntal) in der Alterskategorie 10-12, sowie an Andy Egger (Ahrntal) bei den 12-14-jährigen, Fabian Hofer (Passeier) bei den 14-16-jährigen und an Stefan Oberkofler (Ahrntal) in der Altersklasse 1618 Jahre. Den Landesmeistertitel in der allgemeinen Klasse holte sich hingegen Matteo Parolin aus Bruneck.

// rewe

DIE RESULTATE BIS 6 JAHRE:

12-14 JAHRE:

BIS 6 JAHRE:

6-8 JAHRE:

14-16 JAHRE:

6-8 JAHRE:

1. Röd Simon (Ahrntal) 2. Stocker Matthias (Ahrntal) 3. Stolzlechner Johann (Ahrntal)

1. Weger Eliah (Ahrntal) 2. Weger Simon (Ahrntal) 3. Haller Dominik (Terenten)

8-10 JAHRE:

1. De Bastiani Toni (Passeier) 2. Voithofer Florian (Ahrntal) 3. Öttl Levi (Passeier)

10-12 JAHRE:

1. Hofer David (Ahrntal) 2. Kirchler Leo (Terenten) 3. Oberhollenzer Johannes (Ahrntal)

52

PZ 15 | 28. J U L I 2022

1. Egger Andy (Ahrntal) 2. Waidacher Alex (Terenten) 3. Fiegl Devid (Passeier)

1. Hofer Fabian (Passeier) 2. Leiter Simon (Ahrntal)

16-18 JAHRE:

1. Oberkofler Stefan (Ahrntal) 2. Watschinger Aron (Ahrntal) 3. Camuncoli Alex (Pfalzen)

ALLGEMEINE KLASSE:

1. Parolin Matteo (Bruneck) 2. Gufler Matthias (Passeier) 3. Wolfsgruber Markus (Vintl)

SIEGER DES VSS/RAIFFEISEN PREISRANGGLNS:

1. Röd Simon (Ahrntal) 2. Stolzlechner Johann (Ahrntal) 3. Stocker Matthias (Ahrntal)

1. Weger Eliah (Ahrntal) 2. Rieder Laurin (Terenten) 3. Gufler Liam (Passeier)

8-10 JAHRE:

12-14 JAHRE:

1. Egger Andy (Ahrntal) 2. Fiegl Devid (Passeier) 3. Oberhollenzer Moritz (Ahrntal)

14-16 JAHRE:

1. Hofer Fabian (Passeier) 2. Egger Andy (Ahrntal) 3. Fiegl Devid (Passeier)

1. Kaiser Luis (Ahrntal) 2. Voithofer Florian (Ahrntal) 3. Niederbrunner Florian (Ahrntal)

16-18 JAHRE:

10-12 JAHRE:

1. Parolin Matteo (Bruneck) 2. Gufler Matthias (Passeier) 3. Wolfsgruber Markus (Vintl)

1. Hofer David (Ahrntal) 2. Oberhollenzer Johannes (Ahrntal) 3. Stolzlechner Luis (Ahrntal)

1. Watschinger Aron (Ahrntal) 2. Camuncoli Alex (Pfalzen)

ALLGEMEINE KLASSE:

DIE TOP-IMMOBILIE IM PUSTERTAL

SONDERTHEMA

D I E TO P IMMOBILIE I M P U ST E RTA L DIE SÜDTIROLER MAKLERVEREINIGUNG

Eine starke Stütze Die Südtiroler Maklervereinigung wurde im Jahr 1951 gegründeter und ist ein nicht gewinnorientierter Berufsverband für professionelle Makler. Mittlerweile zählt der Verband über fünfzig Immobilienmakler als Mitglieder. Die Mitgliedschaft verpflichtet zur Einhaltung hoher Qualitätsstandards und standesethischer Grundsätze.

Die Südtiroler Maklervereinigung vertritt grundsätzlich die Interessen der Immobilienwirtschaft in Südtirol und repräsentiert die professionellen Anbieter von Immobiliendienstleistungen in den Bereichen Verkauf, Beratung und Schätzung.

Die Grundsätze und Zielsetzungen der Südtiroler Maklervereinigung umfassen unter anderem die Bekenntnis zur sozialen Marktwirtschaft und zu einer freiheitlichen Eigentumsordnung in Wahrnehmung der Verantwortung gegenüber Gesellschaft und Umwelt, die Förderung des privaten Grundeigentums, die Interessenvertretung der Eigentümer und Sparer in Politik und Wirtschaft sowie die Beziehungspflege zu anderen landesweiten und ausländischen Or// ganisationen mit ähnlichen Zielsetzungen.

Raiffeisen Immobilien

Wir suchen Immobilien für unsere vorgemerkten Kunden!

Raumwunder mit Dolomitenblick und großem Garten in Dölsach/Osttirol Auf dem Land und trotzdem in Stadtnähe: Das geräumige Einfamilienhaus in Dölsach istWeitere nicht nur wegen dem fantastischen Ausblick Informationen: auf die LienzerRaiffeisen DolomitenMakler ein absolutes Schmuckstück.

Umgeben Osttirol GmbH von 9900 einemLienz, großzügigen Gartenbereich bietet das Wohnhaus Johannesplatz 4/2 | Tel. +43 (0)4852 73322 genügend Platz für die ganze Familie.

Neben Küche und großem Wohnoder in Ihrer Raiffeisenbank zimmer mit www.raiffeisen-immobilien.at direktem Zugang zur Terrasse gibt es sieben weitere Zimmer, welche als Schlaf-, Kinderzimmer- oder Büroräumlichkeiten genutzt werden können. 2 Bäder samt WCs machen das Haus komplett. Das Haus, welches teilweise unterkellert ist, verfügt über eine Einzelgarage, Holzlager und weitere Lagermöglichkeiten.

28813

Die Südtiroler Maklervereinigung vereint seit 1951 die besten Immobilienmakler des Landes unter einem Dach und steht für Service, Expertise und Professionalität bei der Vermittlung von Wohn- und Gewerbe-Immobilien.

• Wohnfläche: ca.155m² • HWB: 132 • Garage: Einzelgarage • Kaufpreis: € 599.000,00 Tel. +43(0)4852 73322 • www.raiffeisen-immobilien.at PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

53

DIE TOP-IMMOBILIE IM PUSTERTAL

SEEBER IMMOBILIEN IN BRUNECK

Ein neues motiviertes Team Die Seeber Immobilien GmbH wurde im Jahr 1995 in Bruneck gegründet, wo auch der erste Sitz eröffnet wurde. Im Lauf der Zeit vergrößerte sich das Unternehmen. Im Herbst 1997 wurde eine Zweigstelle in Bozen unter den Lauben und wenig später ein weiteres Verkaufsbüro in Meran am Sandplatz, sowie ein Showroom in Schlanders und eine Niederlassung in Innsbruck eröffnet.

MAKLERINNEN UND MAKLER AUS LEIDENSCHAFT

Seriosität als höchste Maxime: an unseren verschiedenen Standorten in Südtirol und im Ausland arbeiten ausschließlich offiziell geprüfte Maklerinnen und Makler. Seeber Immobilien GmbH verstärkt seine Präsenz in Österreich, Tschechien, Ungarn und Russland mit

Ursula Kirchler – Filialleiterin Bruneck

internationalen Lizenz-Partner-Agenturen. Unsere Stärken sind gute Beratung und die schnelle und kompetente Gratis-Schätzung und Marktwertanalyse Ihres Objekts.

Die richtige Schätzung des Werts einer Immobilie ist das Um und Auf beim Verkauf.

Sara Schifferegger – Filialleiterin Bozen

Lydia Mayr – Filialleiterin Meran

10 GUTE GRÜNDE

UNSERE MAKLERINNEN UND MAKLER ZU WÄHLEN:

Der Verkauf einer Immobilie mithilfe eines Maklers ist nicht nur sicherer als ein Privatverkauf. Er bietet auch sonst zahlreiche Vorteile für alle Beteiligten. Zahlreichen Vorteile, die Ihnen die Zuhilfenahme eines Maklers beim Verkauf Ihres Objekts gegenüber einem Privatverkauf bietet: - Experten in Sachen Immobilien: Jahrelange Erfahrung mit dem Verkauf/ der Vermietung von Immobilien - Vorauswahl von potentiellen Interessenten & Bewerbern: Bonitätsprüfung der Interessenten - Geprüfte, lizenzierte und in der Handelskammer eingetragene Immobilienmakler - Kenntnisse über den lokalen Markt: Präzise Ermittlung von Immobilienpreisen durch Expertise und Markterfahrung - Solide Wertermittlung Ihrer Immobilie: Verkaufen oder vermieten Sie Ihre Immobilie zum besten Preis. Gemeinsam mit unseren Experten ermitteln wir den tatsächlichen Wert Ihrer Immobilie sowie deren Preisentwicklung in Zukunft.

- Starke Präsenz: Hohe lokale Bekanntheit & gewachsener Kundenstamm. Abseits von den bekannten Vermarktungskanälen verfügen wir über einen großen, bereits bestehenden Kundenstock, dem wir Ihre Immobilie gezielt anbieten können.

Optimale Präsentation für Ihren Verkaufserfolg In relevanten Immobilienportalen und Verkaufsbroschüren individuell auf die Interessenten zugeschnitten 54

PZ 15 | 28. J U L I 2022

Empfangsbereich Büro Bruneck

- Vertragsverhandlungen: Durch Marktkenntnisse und Verhandlungsgeschick mehr erzielen als beim Verkauf ohne Makler - Organisation von Besichtigungen: Koordination von Terminen mit Interessenten Schutz Ihrer Privatsphäre als Eigentümer - Vertragsabwicklung: Vorbereitung des notariellen Kaufvertrages Begleitung des Vertragsabschlusses beim Notar Als Makler betreuen wir unsere Kunden auf dem ganzen Weg von der Besichtigung bis zum Notartermin und darüber hinaus. Für diese umfangreiche Betreuung verrechnen wir, nach Abschluss des Vertrages, eine Vermittlungsgebühr. // PR-Info

DIE TOP-IMMOBILIE IM PUSTERTAL

www.seeber-immobilien.com

Wir kümmern uns um den An- oder Verkauf Ihrer Immobilie oder schätzen diese kostenlos!

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

55

DIE TOP-IMMOBILIE IM PUSTERTAL

WICHTIGE TIPPS BEIM KAUF UND VERKAUF VON IMMOBILIEN

Der Traum vom trauten Heim Welche Risiken bestehen bei einem Immobiliengeschäft? Wie beauftragt man einen Makler?

Wie hoch kann die Vermittlungsgebühr einer Agentur sein? Das sind nur einige der Fragen, die bei der Verbraucherzentrale in Bozen nahezu täglich gestellt werden, wenn es um den Kauf oder Verkauf einer Wohnung geht. Gewiss ist, dass der Kauf und Verkauf einer Liegenschaft tatsächlich mit zahlreichen Risiken verbunden sein kann. Die Verbraucherzentrale Bozen hat einige wichtige Tipps zusammengestellt.

DIE AGENTUR

Falls Sie sich an eine Agentur wenden wollen, erkundigen Sie sich über die Vertrauenswürdigkeit des Maklers, bevor Sie eine Unterschrift setzen und/ oder eine (An)zahlung, welcher Art auch immer, leisten. Stellen Sie fest, ob die Agentur und der Makler ordnungsgemäß in das vorgesehene Register der Handelskammer eingetragen sind. Nur dort eingetragene Vermittler haben Anrecht auf Provision, falls es zum Vertragsabschluss kommt. Die Unterzeichnung eines Kaufvorvertrages reicht dafür aus.

DER AUFTRAG

Begnügen Sie sich niemals mit mündlichen Zusagen, wenn Sie eine Makleragentur beauftragen. Erteilen Sie dem Makler einen schriftlichen Auftrag, in dem Sie genau den von Ihnen gewünschten Preis der Wohnung, die Höhe der Vermittlungsgebühr und die Auftragsfrist angeben. Unterschreiben Sie keine Klauseln über eine stillschweigende Verlängerung des Auftrags.

DIE VERMITTLUNGSGEBÜHR

In Südtirol beträgt diese in der Regel 2 Prozent des tatsächlich bezahlten Kaufpreises (Marktpreis) zzgl. MwSt. Die Vermittlungsgebühr kann frei vereinbart werden. Höhe bzw. Prozentsatz der Provision sollte auf dem schriftlichen Auftrag vermerkt werden. weiter auf Seite 58 >>

DER KÜBLERHOF IN PRAGS

Tradition trifft Moderne Wohnen der besonderen Art: Der Küblerhof im wunderschönen Pragsertal besticht durch die spezielle Mischung aus Tradition und Moderne.

Bei diesem Bauprojekt wurde der alte Hof abgerissen und neu erbaut. Doch wer genauer hinschaut erkennt: Der alte Hof ist mit dem neuen Gebäude verschmolzen. Es wurden nämlich Teile des Holzes vom vorherigen Hof in den neuen integriert! Dies verleiht dem Küblerhof das gewisse Etwas und macht ihn zu meinem persönlichen Lieblingsobjekt.

Franco Mingrone Geprüfter Immobilienmakler T *39 0474 976 261 franco@immobilien-prisma.it

www.immobilien-prisma.it info@immobilien-prisma.it

56

PZ 15 | 28. J U L I 2022

Hier haben wir hauptsächlich konventionierte, also den Einheimischen vorbehaltene Wohnungen, aber auch freie Wohnungen zu verkaufen. Alle Wohnungen sind mit Balkon oder Garten ausgestattet und werden mit Keller und Garage verkauft. Die konventionierte Dreizimmerwohnung im Erdgeschoss besteht zum Beispiel aus zwei Schlafzimmern, einem hellen Ess-Wohnbereich, zwei Bädern und einem schönen Garten - ideal für eine kleine Familie!

Falls ich auch Ihr Interesse wecken konnte, melden Sie sich unverbindlich und lassen auch Sie sich vom Küblerhof überzeugen! // PR-Info

Mit äußerst professionellem Service, vielen exklusiven Immobilien sowie einem großen Einzugsgebiet, das bis an den Gardasee reicht, kommt das neue Immobilienbüro Castellanum in der Michael-Pacher-Straße 5 in Bruneck bei seinen Pustertaler Kunden sehr gut an.

Seit wenigen Wochen und Monaten fällt zunehmend ein Name, wann immer das Gespräch sich um Immobiliengeschäfte dreht: Castellanum. Im April eröffnet, konnte das neue Immobilienbüro in Bruneck von Anfang an als seriöser und kompetenter Ansprechpartner überzeugen. Sowohl Immobilienverkäufer als auch -käufer äußern sich positiv und empfehlen das Immobilienbüro bereits zahlreich weiter.

JUNGES IMMOBILIENBÜRO MIT GROSSER BRANCHENERFAHRUNG

DIE TOP-IMMOBILIE IM PUSTERTAL

Neues Immobilienbüro in Bruneck

Anzeige

CASTELLANUM

Mit einem starken Team im Rücken wickelt das Immobilienbüro in Bruneck Immobiliengeschäfte professionell ab, v.l.n.r.: Simon Piovesan, Silvia Fattorini, Andreas Hofer, Edith Plaikner, Dr. Peter Cestari (Partner), Edith Gamper, Martin Cestari (Partner), Michelle Munter, Dr. Markus Sader (Partner), Simon Forer, Elke Niederkofler, Marlis Mitterrutzner, Lian Chini und Eva Oberlechner.

Seinen Erfolg führt das neue Immobilienbüro Castellanum auch darauf zurück, dass es auf über 30-jährige Erfahrung, professionelle Expertise und herausragende Branchenkenntnisse zurückgreifen kann. Denn beim Brunecker Immobilienbüro handelt es sich um den zweiten Südtiroler Standort der gleichnamigen renommierten Makleragentur in Brixen. Diese war bisher vor allem im Eisacktal und am Gardasee tätig. Da in den letzten Jahren auch die Immobilienvermittlungen im Pustertal zugenommen haben, fiel die Entscheidung zugunsten einer Präsenz vor Ort. „Das Pustertal ist von seiner Struktur her dem Eisacktal sehr ähnlich, weshalb die Bearbeitung des Einzugsgebietes als Ganzes einfach Sinn macht. So fragen Kaufinteressenten häufig nach Immobilienangeboten aus der gesamten Region, auch sind viele unserer Geschäftspartner in beiden Zonen tätig“, erklärt Peter Cestari, der die Makleragentur gemeinsam mit seinem Bruder Martin Cestari sowie Markus Sader, alle drei langjährige Immobilienmakler, führt.

Um die Kunden im Pustertal optimal zu bedienen, war der Standort in Bruneck ein logischer Schritt – ebenso wie die Pusterer Besetzung des neuen Immobilienbüros. „Mit Simon Forer aus St. Lorenzen konnten wir einen qualifizierten Immobilienmakler gewinnen.

Ihm steht in Kürze ein weiterer junger Maklerassistent aus Bruneck zur Seite, während ich mich vor allem um die Büroleitung kümmere“, so Peter Cestari.

GROSSE PROFESSIONALITÄT UND VIELE EXKLUSIVE IMMOBILIEN

Bei der Abwicklung der Immobiliengeschäfte greift die Brunecker Mannschaft auf die Kompetenzen eines starken Teams zurück, da-

Immobilienmakler Simon Forer ist erster Ansprechpartner bei Castellanum in Bruneck.

Dr. Peter Cestari kümmert sich um die Büroleitung.

runter Experten für Wohn- und Gewerbeimmobilien, Juristen sowie erfahrene Verwaltungskräfte, die den Kollegen in Bruneck von Brixen aus den Rücken stärken. Pusterer Kunden erhalten so Gewissheit, dass sie im Brunecker Immobilienbüro auf Ansprechpartner treffen, die den lokalen Markt sehr gut kennen und sie in allen Immobilienfragen professionell betreuen. Auch eröffnet sich Kaufinteressenten bei Castellanum eine Immobilienauswahl mit vielen einzigartig schönen Objekten, die das Immobilienbüro oftmals für Bauträger, mit denen es seit vielen Jahren zusammenarbeitet, exklusiv vermarktet. Das Immobilienangebot reicht dabei bis an den Gardasee, wo die Makleragentur mit dem Immobilienbüro Castellanum Garda eine bevorzugte Anlaufstelle für schöne Haupt- und // PR-Info Zweitwohnsitze an Italiens größtem Binnensee ist.

Castellanum GmbH Michael-Pacher-Straße 5 T 0474 862621 info@castellanum.it www.castellanum.it Einladend präsentiert sich das Immobilienbüro in der M.-Pacher-Straße 5.

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

57

DIE TOP-IMMOBILIE IM PUSTERTAL

DIE WOHNUNG

Vor dem Erwerb einer jeden Immobilie ist es notwendig, deren Grundbuch- und Katasterauszug zu kontrollieren, um zu überprüfen wessen Eigentum die Liegenschaft ist und ob sie mit Hypotheken, Pfändungen, Dienstbarkeiten, Beschlagnahmen oder anderen Einschränkungen (z.B. Bindungen im Zusammenhang mit Landesbeiträgen) belastet ist. Wurde ein Makler beauftragt, so hat dieser dem Interessenten Grundbuch- und Katasterauszug auszuhändigen.

KONVENTIONIERTE WOHNUNGEN

Konventionierung bedeutet, dass die Wohnung innerhalb des Konventionierungszeitraumes von 20 Jahren (die Frist läuft ab Ausstellung der Bewohnbarkeitserklärung): a) kann nur von Personen, die in der Provinz ansässig sind oder arbeiten, bewohnt werden. Der Kaufpreis ist frei verhandelbar. b) die Wohnung darf nicht leer bleiben und darf nicht zu einem höheren Betrag als dem Landesmietzins vermietet werden. Dieser beträgt 4 % des Konventionalwertes der Wohnung. Der Mietzins ist somit ca. 30 Prozent geringer als der am freien Markt erzielbare Mietzins.

DIE VERKAUFSEITE

Informieren Sie sich so gut wie möglich (z.B. über die Handelskammer oder die Bank), wer die Immobilie verkauft. So ist es z.B. wichtig, in Erfahrung zu bringen, ob die Verkaufsseite Konkurs anmelden könnte, ob es sich um eine Privatperson oder um ein Unternehmen handelt, um den Gesellschafter oder die Gesellschafterin einer OHG oder einer GmbH, kurz: Je mehr sie über die betreffende Vermögenslage oder das Einkommen des Verkäufers wissen, desto besser.

DER KAUFVORVERTRAG

Lesen Sie den Vorvertrag genau durch und achten Sie darauf, dass er keine Klauseln zu Ihren Ungunsten enthält (z.B. einseitige Verpflichtungen). Bevor eine (An)zahlung jeglicher Art geleistet wird und/oder der Vorvertrag unterzeichnet wird, lassen Sie den Vertrag vom Rechtsberater Ihres Vertrauens oder einem Berater der Verbraucherzentrale Südtirol (VZS) dahingehend begutachten, ob er Ihren Bedürfnissen entspricht. Bei der Unterzeichnung von sog. Standardverträgen ist es nicht selten, dass die Käuferseite übervorteilt wird.

ANZAHLUNG - ANGELD - REUGELD

Verkäufer oder Agentur fordern beinahe immer eine Anzahlung, um die Wohnung „zu reservieren“. Seien sie vorsichtig!

Bevor eine Anzahlung, An- oder Reugeld geleistet wird, wäre es angebracht, sich von kompetenter Stelle beraten zu lassen (z.B.: Verbraucherzentrale Südtirol - VZS). Durch die Bezahlung einer Geldsumme jeglicher Art und gleichzeitiger Unterzeichnung einer Vereinbarung bzw. Reservierung entstehen nämlich bereits Rechte und Pflichten für die Vertragsparteien. Es wird Ihnen angeraten nicht mehr als € 5.000,-- als Anzahlung, An- oder Reugeld vorzustrecken (in der Regel wird jedoch vom Verkäufer als (An)zahlung ein Betrag in der Höhe von 20% des tatsächlich bezahlten Kaufpreises verlangt). weiter auf Seite 60 >>

RAIFFEISEN MAKLER OSTTIROL

Raiffeisen Immobilien

Kompetenter Partner in Immobilienangelegenheiten

Wir suchen Immobilien für unsere vorgemerkten Kunden!

Sie wollen eine Immobilie kaufen oder verkaufen? Als selbstständiger Immobilienmakler bieten wir Ihnen einen optimalen Service „aus einer Hand“ rund um das Thema Immobilien. Durch das weitgefächerte Partnernetzwerk der Raiffeisenbanken wird die optimale Betreuung unserer Kunden und Ihrer Immobilien im Bezirk Osttirol gewährleistet.

Viel Platz für die ganze FamilieInformationen: bietet das schmucke Reihenhaus in Weitere der Gemeinde Raiffeisen Lavant im Makler Lienzer Talboden.

Auf einer Wohnfläche Osttirol GmbH von 9900 ca. 147m² können sich alle Familienmitglieder Lienz, Johannesplatz 4/2 | Tel. +43 (0)4852austoben 73322 und wohlfühlen. Im Erdgeschoss befindet sich neben einer modernen oder in Ihrer Raiffeisenbank Wohnküche www.raiffeisen-immobilien.at samt großzügigem Wohnraum ein Gäste-WC, Speis und Garderobe. Das Obergeschoss mit Elternschlafzimmer, zwei Kinderzimmern, Büro, edlem Badezimmer und WC verfügt außerdem über zwei Balkone.

• Einzelgarage • ÖL-Zentralheizung • Photovoltaikanlage • Terrasse mit Gartenzugang • HWB: 142 • Kaufpreis: € 475.000,00 Tel. +43(0)4852 73322 • www.raiffeisen-immobilien.at 58

PZ 15 | 28. J U L I 2022

28813

Ihr Wohntraum wird wahr - Top gepflegtes Reihenhaus in Lavant/Osttirol

Erfahrung, Kompetenz und Professionalität spiegelt unsere starke Marktposition wider. Gemeinsam mit den Mitarbeitern den Raiffeisenbanken bieten wir hohe Betreuungsqualität, Kundenorientierung und Verlässlichkeit. Als professionelles Immobilienmaklerbüro kümmern wir uns um die gesamte Abwicklung Ihres Immobiliengeschäftes. Wir führen Beratungs- und Erstgespräche mit unseren Kunden durch, besichtigen Objekte mit potenziellen Käufern bzw. Mietern und begleiten Sie bis hin zur Schlüsselübergabe. Mit Engagement // PR-Info und Umsicht nehmen wir diese Aufgaben wahr.

WOHN- UND FRUCHTGENUSSRECHT

DIE TOP-IMMOBILIE IM PUSTERTAL

Gut zu wissen Kann ich eine Immobilie mit vertraglich festgelegten lebenslangen Wohn- oder Fruchtgenussrecht verkaufen und gleichzeitig einen Vorteil für mich erzielen? Macht es Sinn das nackte Eigentum zu Lebzeiten an Dritte abzutreten?

Die Veräußerung des nackten Eigentums bei gleichzeitigem Rückbehalt des lebenslangen Wohn- oder Fruchtgenussrechtes findet seine rechtliche Grundlage im Zivilgesetzbuch.

Senioren übertragen häufig ihre Immobilie an die Kinder oder Enkelkinder, um Steuern zu sparen oder um die Erbschaft frühzeitig zu regeln. Auch der Lebensunterhalt von Eigentümern kann durch den Verkauf des nackten Eigentums aufgebessert werden.

Das Wohn- oder Fruchtgenussrecht wir aufgrund einer notariellen Urkunde im Grundbuch einverleibt und somit begründet. Der ehemalige Eigentümer kann zeitlebens in seiner Immobilie weiterhin wohnen und/oder diese nutzen und bekommt bei einem Verkauf zusätzlich eine Geldsumme ausbezahlt.

Beim Verkauf des nackten Eigentums wird der Wert der Immobilie mit Hilfe einer Schätzung ermittelt. Abhängig vom Alter der veräußernden Person wird der Wert des nackten Eigentums und des Wohnoder Fruchtgenussrechts berechnet. //

DIE WICHTIGSTEN INFORMATIONEN

für den Inhaber des Wohn- oder Fruchtgenussrechts: - Die Immobilie kann zeitlebens kostenlos bewohnt und/oder genutzt werden; - Anfallende Spesen und Steuern müssen weiterhin selbst bezahlt werden; - Der Wert des nackten Eigentums kann verschenkt oder verkauft werden;

BRUNECK – „Urban Living“

Lebenslanges Wohnrecht/Fruchtgenussrecht für Senioren zu verkaufen

32 - 103 m²

1-3

Dr. Andrè-Benedict Niederkofler +39 0474 410400 info@immobil-niederkofler.it

A-Nature

altersabhängig

Dr. Lukas Pörnbacher +39 342 5116923 lukas@immobil-niederkofler.it PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

59

DIE TOP-IMMOBILIE IM PUSTERTAL

Man unterscheidet zwischen Anzahlung, Angeld zur Bestätigung gemäß Art. 1385 ZGB und Reugeld gemäß Art. 1386 ZGB: a) Anzahlung bedeutet Teilzahlung des Preises. b) Angeld zur Bestätigung bzw. Bestätigungsanzahlung auch Haftgeld genannt: Die erfüllende Partei hat abgesehen vom Recht auf Schadenersatz die Möglichkeit, die Durchführung des Vertrages zu fordern, gegebenenfalls mittels Urteil, oder vom Vertrag zurückzutreten und das erhaltene Angeld einzubehalten bzw. das Doppelte des geleisteten Angeldes zurückzufordern. c) Reugeld: Wird im Vertrag ein Rücktrittsrecht für eine oder beide Parteien vereinbart, hat das Angeld die bloße Funktion eines Entgeltes für den Rücktritt. In diesem Fall verliert der Zurücktretende das geleistete Angeld oder hat das Doppelte des Erhaltenen zurückzugeben.

DIE BANKBÜRGSCHAFT UND VERSICHERUNG GEGEN BAUMÄNGEL

Durch das Gesetz vom 2. August 2004, Nr. 210 und dem dazugehörigen Gesetzvertretenden Dekret 122/2005, welches am 21.07.2005 in Kraft getreten ist, werden Baufirmen u.a. verpflichtet, für die Käufer eine Versicherung gegen Baumängel mit 10-jähriger Gültigkeit abzuschließen und ihnen eine Bankbürgschaft mit Gültigkeit bis zur Unterzeichnung des endgültigen Kaufvertrages zu überreichen als Garantie im Falle eines Konkurses der Baufirma für die im Voraus geleisteten (An)zahlungen und Raten. Davon sind jene Baufirmen betroffen, die für die Baugenehmigung oder die Baukonzession nach dem 21.07.2005 angesucht haben.

Jenen Käufern, die nicht in den Genuss dieser neuen Bestimmungen kommen, wird angeraten, sich vertraglich eine Bankbürgschaft geben zu lassen. Diese bietet Schutz, falls die Baufirma Konkurs anmeldet.

DIE NOTARIATSURKUNDE ODER DIE PRIVATURKUNDE MIT NOTARIELL BEGLAUBIGTER UNTERSCHRIFT DURCH EINEN ÖSTERREICHISCHEN NOTAR

Laut Entscheidung des Oberlandesgerichtes Trient, Außenstelle Bozen, vom 26.05.2004 ist es möglich, in den Provinzen mit Grundbuchsystem (z.B. in Südtirol, Trentino, Belluno und Teilen von Friaul-Julisch-Venetien) Privaturkunden wie z.B. Kauf-, Teilungs-, Tausch- und Dienstbarkeitsbestellungsverträge von Liegenschaften und hypothekarische Darlehensverträge durch einen österreichischen Notar beglaubigen zu lassen. Es wird aber dringendst angeraten, den endgültigen Kaufvertrag vorab von einem Vertrauensjuristen abfassen zu lassen, da der Inhalt des Vertrages genauestens überprüft werden muss. Der österreichische Notar beglaubigt nämlich nur die Unterschrift und nimmt keine inhaltliche Prüfung der Kaufurkunde vor. //

Als Bauunternehmen sind wir seit über 50 Jahren tätig und haben als Bauträger im Raum Pustertal an die 150 Wohnungen geplant, realisiert und an die Eigentümer übergeben.

Für zukünftige Projekte suchen wir im Raum Pustertal Baugrundstücke und/oder Bestandskubaturen zum Kauf oder Tausch.

Gasser Markus GmbH – Bauunternehmen Gewerbegebiet Mühlen 15 – 39032 Sand in Taufers

60

PZ 15 | 28. J U L I 2022

T +39 348 8207432 E manfred.gasser@gsr.eu

www.GSR.eu

2

3

SERVICE

1

Dein zukünftiger Arbeitgeber WWW.JOBSBYSINTER.COM

Lösungen auf Seite 70

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

61

Die Sternzeichen im Monat August Widder

21.03.-20.04.

21.04.-20.05.

Zwillinge

21.05.-21.06.

Erfolgssterne

Mars stachelt Sie an

Sommer, Sonne, Leichtigkeit

Im August können Sie wahrlich aus dem Vollen schöpfen, denn mit Sonne und Merkur im verwandten Feuer-Zeichen Löwe geht bei Ihnen so richtig die Post ab. Die Sterne liefern jetzt größtmögliche Unterstützung für Ihre Pläne. Vor allem die Ende-März-Geborenen sollten diese Zeit für Prüfungen oder einen Neustart nutzen, denn Jupiter sorgt für eine extra Portion Glück. Aber auch in der Liebe wird es richtig „heiß“, denn auch Venus gelangt am 12.8. in das Feuerzeichen und bring Ihre Leidenschaft zum Brodeln. Vor allem die Geborenen um den 10.4. sollten das Wochenende vom 26.-28.8. nutzen, um mit Ihrem Schatz Pläne zu schmieden.

Mars ist ja bereits am 6.7. in Ihr Sternzeichen gewechselt und wird dort noch bis zum 21.8. verweilen. Dies kann Sie zwar zu äußersten Anstrengungen motivieren, verstärkt aber zudem Ihre Sturheit und Starrköpfigkeit, was wiederum zu einigen Problemen führen könnte. Vor allem in der ersten Woche, wenn auch Merkur negativ zu Ihrer Sonne steht, sollten vor allem die Geborenen ab dem 14.5. Ihre Worte auf die Goldwaage legen. Auch mit Saturn haben die Geborenen ab dem 10.5. noch eine Rechnung offen. Themen mit denen Sie sich bereits zu Jahresanfang herumgeschlagen haben werden nun wieder aktuell und verlangen eine Klärung.

Sie genießen nun die gute Stimmung, denn Sonne und Venus sorgen für eine unbeschwerte Urlaubszeit. Die erste August-Woche können vor allem die Geborenen ab dem 13.6. nutzen, um geschäftliche Dinge zu erledigen, denn mit Merkur und Saturn sind Sie zur richtigen Zeit am richtigen Ort. Aber ab der Monatsmitte steht dann vor allem Ihr Privatleben im Fokus und die Tage vom 18.-22.8. können zu einem wahren „Liebesfest“ werden. Versöhnung, Verlobung, neue Begegnungen, nun ist alles möglich, denn Sonne und Mond vereinen sich. Vor allem die EndeMai-Geborenen können nun mit Jupiter den ganz großen Griff machen.

Ihre Chancen im August:

Ihre Chancen im August:

Ihre Chancen im August:

01.-12.

13.-20.

21.-27.

Krebs

28.-31.

22.06.-22.07.

01.-12.

13.-20.

Löwe

21.-27.

28.-31.

23.07.-23.08.

01.-12.

13.-20.

Jungfrau

21.-27.

28.-31.

24.08.-23.09.

Gute Stimmung und viel Erfolg

Gute Sterne für Sie

Ruhe bewahren

Gleich zu Monatsbeginn haben Sie wunderbare Liebessterne, denn Venus steht ja noch bis zum 11.8. in Ihrem Sternzeichen. Aber auch Mars, der Energieplanet steht wunderbar für Sie und so gestalten Sie aktiv romantische Sommerabende mit Ihrem Schatz. Vor allem die Geborenen um den 10.7. sind nun in Ihrem Tun dank Uranus äußerst kreativ und spontan. Aber auch beruflich läuft es im August sehr gut für Sie. Merkur in der Jungfrau sorgt ab 5.8. für klare Gedanken und präzise Pläne. Sie können nun hoch konzentriert an einer Aufgabe arbeiten, zeigen Fleiß und Einsatz und übernehmen bereitwillig neue Aufgaben.

Bereits seit Anfang Juli steht Mars im Quadrat zu Ihrer Geburtssonne. Diese Konstellation sorgt nicht nur für eine Schwächung Ihrer körperlichen Konstitution, sondern bringt auch Streit und Diskussionen mit sich. Vor allem die Geborenen ab dem 8.8. müssen mit einigen Hindernissen rechnen, denn auch Saturn steht immer noch negativ zu Ihrer Geburtssonne und fördert innere wie äußere Blockaden. Üben Sie sich deshalb am 11., 12., 18., und 19. August in Zurückhaltung, denn ansonsten kann ein Streit schnell eskalieren.

Aber auch bei sportlichen Aktivitäten sollten Sie nicht übertreiben, denn Uranus verstärkt jetzt das Unfallrisiko enorm.

Im August warten tolle berufliche Chancen auf Sie. Merkur, Ihr Geburtsherrscher, steht in Ihrem Sternzeichen und schärft Ihre geistigen Fähigkeiten. Alles was mit Kommunikation und Organisation zu tun hat läuft nun wie am Schnürchen und da auch Mars bis zum 20.8. günstig steht, haben Sie genügend Power für alle allfallenden Termine. Aber auch die Liebesterne zeigen sich in den ersten zwei Wochen von ihrer besten Seite. Vor allem die Tage vom 5. bis 7. August, wenn der Mond im leidenschaftlichen Skorpion steht, sollten Sie nicht alleine verbringen, denn bei den Geborenen um den 13.9. wird es da nämlich besonders „heiß“.

Ihre Chancen im August:

Ihre Chancen im August:

Ihre Chancen im August:

01.-12.

62

Stier

13.-20.

21.-27.

28.-31.

Symbole: Liebe

Beruf

Fitness

01.-12.

13.-20.

21.-27.

28.-31.

01.-12.

13.-20.

21.-27.

28.-31.

STERNZEICHEN DES MONATS: LÖWE (23. JULI BIS 23. AUGUST)

Löwegeborene kann man einfach nicht übersehen, denn sie strahlen eine natürliche Würde aus und ziehen mit ihrer herzlichen und großzügigen Art die Blicke reihenweise auf sich. Ausgestattet mit Charm und schauspielerischem Talent, genießen sie als strahlender Mittelpunkt das Bad in der Menge. Diese Siegertypen verteidigen ihr „Rudel“ mit äußerstem Einsatz und beanspruchen im beruflichen wie auch im privaten Umfeld die Führungsposition für sich. Wird Ihnen diese allerdings nicht zugestanden, können sie mitunter auch mal die „Krallen“ ausfahren, um sich so den notwendigen Respekt zu verschaffen.

Waage

24.09.-23.10.

Skorpion

24.10.-22.11.

Schütze

23.11.-21.12.

Schöne Liebessterne

Schwierige Konstellationen

Happy Life

Zur Monatsmitte haben Sie wunderbare Liebeschancen, denn Sonne und Venus stehen beide sehr schön zu Ihrer Geburtssonne. Vor allem die Tage vom 20. bis 22.8. eignen sich hervorragend für eine Liebeserklärung oder auch ein Liebes-Comeback. Besonders die Ende-September-Geborenen haben mit Jupiter gute Chancen neue Bekanntschaften zu machen und sich zu verlieben. Aber auch geschäftlich haben Sie jetzt alles im Blick und treffen überlegte Entscheidungen. Vor allem die Geborenen um den 13.10. haben mit einem positiven Saturn einen guten Ratgeber an Ihrer Seite und können sich nun auch an langfristige Projekte binden.

Seit Mitte Juli steht Mars, der Energieplanet, in Ihrem Oppositionszeichen. Diese Konstellation blockiert nicht nur Ihre körperlichen Energien, sondern verkürzt auch Ihren Geduldsfaden. Wenn ab 12.8. auch noch Venus in eine negative Position wechselt, dann bekommen vor allem Ihre Liebsten Ihren Unmut schnell zu spüren. Besonders die Geborenen ab dem 10.11. stehen unter Druck, denn Saturn bildet ein Quadrat zu Ihrer Geburtssonne und hält einige Probleme und Hindernisse für Sie bereit. Da im Moment aber keine einfachen und schnellen Lösungen in Sicht sind, sollten Sie möglichst flexibel bleiben und sich nicht in etwas verrennen.

Auch im August stehen Sie wieder ganz oben auf der Erfolgsleiter, denn gleich zu Monatsbeginn verschafft Merkur den Geborenen ab dem 11.12. viele tolle berufliche Chancen.

Aber auch den Ende-November-Geborenen liefert Jupiter jetzt eine ordentliche Portion Glück. So eignet sich der 3. oder 4. August hervorragend, um einen Arbeitsvertrag zu unterzeichnen, eine Prüfung abzulegen oder ein neues Projekt zu starten. Ab dem 12.8., pünktlich zur Ferienzeit, ist dann auch Venus wieder für Sie da. Diese wandert nämlich in das verwandte Feuerzeichen Löwe und sorgt vor allem vom 15. bis 21.8. für viel Spaß und Freude.

Ihre Chancen im August:

Ihre Chancen im August:

Ihre Chancen im August:

01.-12.

13.-20.

21.-27.

Steinbock

28.-31.

22.12.-20.01.

Sie haben die Hosen an

01.-12.

13.-20.

21.-27.

28.-31.

01.-12.

13.-20.

Wassermann 21.01.-19.02. Fische Vorsicht ist besser als Nachsicht

21.-27.

28.-31.

20.02.-20.03.

Viel Gefühl

Bereits seit dem 7. Juli steht Mars im verwandten Erd-Zeichen Stier und versorgt Sie mit reichlich Energie und Power. Umzug, Renovierung, neues Job-Projekt, nun können Sie aus dem Vollen schöpfen und sind sehr belastbar. Wenn ab 5. August dann auch Merkur in eine ausgezeichnete Position für Sie wechselt, dann läuft aufgrund Ihres organisatorischen Geschickes eh wieder alles wie am Schnürchen. Vor allem den Geborenen um den 10.1. bringt Uranus zur Monatsmitte brillante Ideen und so gelingt es Ihnen jetzt Liegengebliebenes schnell umzusetzen und ins Stocken geratene Projekte weiter voranzubringen.

Seit Anfang Juli plagen Sie sich schon mit einem negativen Mars herum, der im Quadrat zu Ihren Sonnenzeichen steht. Das bedeutet für Sie nicht nur, dass Sie im Moment kaum Energiereserven haben, sondern auch dass Sie selber schnell ungeduldig werden und Ihnen dadurch das eine oder andere Malheur passiert. Vor allem die Geborenen ab dem 5.2. haben es zudem mit einem negativen Uranus zu tun, der die Tendenz für Unfälle und Ungeschicklichkeiten zusätzlich verstärkt. Deshalb sollten Sie vor allem am 5.,6.,19. und 26.8. im Straßenverkehr und beim Sport besonders Aufmerksam sein und sich nicht übernehmen.

Venus steht in den ersten zwei Wochen im verwandten Wasser-Zeichen Krebs. Eine sehr gewinnbringende Konstellation für Sie, da Sie mit Ihrem versöhnlichen und zärtlichen Wesen für ein gefühlvolles Miteinander sorgen und Ihren Mitmenschen besonders nahestehen. Aber auch Mars, der Planet der Erotik, beschwingt bis zum 20.8. Ihr Privatleben. Vor allem für die Geborenen um den 10.3. dürfte der 6. August daher zu einem echten Liebes-Highlight werden. Beruflich sollten Sie ab dem 5.8. dann bei „business as usual“ bleiben, denn Merkur wandert in Ihr Gegenzeichen Jungfrau und erschwert und verkompliziert die Kommunikation.

Ihre Chancen im August:

Ihre Chancen im August:

Ihre Chancen im August:

01.-12.

13.-20.

21.-27.

28.-31.

01.-12.

13.-20.

21.-27.

28.-31.

01.-12.

13.-20.

21.-27.

28.-31.

63

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi „Deine Mutter sähe es bestimmt nicht gern, dass du so einen knappen Bikini trägst“, tadelt eine Dame in der Badeanstalt ein Mädchen.

Meint dieses: „Da haben Sie vollkommen recht.

Sie hasst es, wenn ich ihre Sachen anziehe!“

Am Strand ... ... wollte Karina 10 . identische Krebse malen n?

Aber ist es ihr gelunge . se eb Kontrolliere die 9 Kr

Beim Beachvolleyb

all...

... kann Heike den Ba

2.

1.

4.

7.

5.

8.

ll wieder gekonnt über das Netz schla gen.

Aber zu wem spielt sie den Ball?

3.

6.

9.

Marie Otto

Picknick am Strand

Finde die 10 Unterschiede!

Klara

Selbstgemachtes Joghurteis mit Himbeeren und Granatapfel Eiscreme ohne Eismaschine

Zutaten für eine Kastenform: 600g Naturjoghurt 200g Himbeeren (auch gefrorene) 4 EL Akazienhonig 250ml Sahne 1 Granatapfel (Kerne) Zubereitung: 1. Die Himbeeren pürieren und durch ein feines Sieb streichen.

2. Den Naturjoghurt in eine Rührschüssel geben und zusammen mit dem Honig und dem Himbeermark verrühren.

3. Die Sahne steif schlagen und vorsichtig unter die Joghurt- Himbeermasse rühren.

4. Eine Kastenform mit Frischhaltefolie auslegen. Die Masse abwechselnd mit den Granatapfelkernen in die Form schichten.

5. Das Eis mit Frischhaltefolie gut einpacken und über Nacht in die Tiefkühltruhe geben.

6. 10 Minuten vor dem Verzehr das Eis aus dem Tiefkühler nehmen und entweder stürzen und in Scheiben schneiden, oder mit einem Eisportionierer Kugeln formen und in Eisschalen mit Waffeln servieren. www.deliciousdishesaroundmykitchen.com

Lösungen auf Seite 70

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 2.8.2022

Zum 50. Hochzeitsjubiläum am 29.07.2022 gratulieren herzlichst Eure Familie, besonders Eure Enkelkinder Arthur und Viktoria

Wir suchen Gebrauchtwagen

AUTO & ZUBEHÖR Willst Du Dein Auto verkaufen?

Fairer Preis, sofortige Bezahlung im Autohaus Moser.

Jetzt unverbindlich bewerten: www.dasautohaus.it Suche alte Autos zum Ausschlachten oder Autos zum Reparieren. Tel. 380 7909659

- Alle Modelle - Baujahre Preisklassen - Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden

ALLES MÖGLICHE Terenten: Leere Bienenstöcke mit Waben (8 Stück) an Selbstabholer gegen freiwillige Spende abzugeben. Tel. 340 1918174 Sand in Taufers: Gut erhaltener Billardtisch mit gesamtem Zubehör Marke „T. Guzzetti & C.“ umständehalber an Selbstabholer zu verkaufen. Fotos über Whatsapp erhältlich. Tel. 333 9032243

Wir lösen ihr Platzproblem torage Self S

rentabox +39 393 8800880 Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Autonita

d. Nuka DardanTel.: +39 347 732 49 95 +39 329 745 53 76 Fabrikstraße 2 (gegenüber E-mail: nuka.autonita@outlook.it MwSt. Nr./Part. IVA: 03134640212 | St. Nr./Cod. Fisc.: NKUDDN96C23B220P Karosserie Leitner) | Bruneck d. Nuka Dardan Nordring 25 I-39031 BRUNECK

Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it

AUTOMATIKTÜR BODENALM PFUNDERS Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

In liebevoller Erinnerung

1. Jahrestag

2. Jahrestag

Theresia Wwe. Hofer

Aloisia Wwe. Volgger

*25.09.1929 † 10.08.2021

*25.10.1926 † 04.08.2020

Wir gedenken unserer lieben Müito am 07.08. beim Sonntagsgottesdienst um 08.30 Uhr in der Pfarrkirche von St. Jakob.

Allen die daran teilnehmen ein herzliches „Vergelt‘s Gott“. Deine Gitschn mit Familien

www.rentabox.it

GEBRAUCHTWAGEN AN- UND VERKAUF ACQUISTO E VENDITA MACCHINE USATE

PZ-TRAUERPORTAL geb. Gruber - Egge-Threse

50

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

KLEINANZEIGER

VW Golf, 1.4 TSI 125 CV 5P Business 4 Free Bluemotion Tech. knapp 30.000 Km, umstandshalber zu verkaufen Preis 17.500 Euro Tel. 347 78 58 324

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 11.8.2022

Eine Ehe hat bei Weitem auch mal ihre Schattenseiten.

Und in 50 langen Jahren gab’s mal Leid und auch Gefahren.

Doch das Wichtigste, was zählt, ist, dass man zusammenhält.

Drum seid Ihr auch nach 50 Jahr‘ noch immer so ein schönes Paar!

geb. Tasser - Oberpurstein-Mutter

Ich glaube, dass wir manchmal im Schlaf umarmt werden, von Menschen, die nicht mehr da sind.

Dann schaut die Seele vorbei und lässt uns etwas Kraft da.

Liebe Leserinnen und Leser,

die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben.

Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

65

STELLENMARKT

Stellenangebot Hofern: Suche eine Betreuer/

Stellensuche in für einen älteren (nicht pfle-

gebedürftigen) Herrn für 4-5 Stunden täglich. Tel. 349 4521812 (Anrufe nachmittags erbeten) Pustertal: Wir suchen eine zuverlässige Person für die Pflege Ortsansässige, zuverlässige Frau unserer Mutter. Vertikale und mit langjähriger Erfahrung aus Bru- horizontale Teilzeit möglich, Samstagsdienst. Rufen Sie uns einfach neck sucht Arbeit als Betreuerin an: Tel. 334 7559500 oder auch evtl. für die ständige Zahntechniker/in (Keramik) Pflegebegleitung in Bruneck. auch Teilzeit für Burg- Dental in Sterzing gesucht. Bewerbung bitTel. 320 6456630 te unter: info@burgdental.com Altenpflegerin mit langjähriger ErVerkäufer (m/w) in Vollzeit für fahrung bietet 5 Stunden täglich Autohaus in Bruneck zum ihre Hilfe oder Mithilfe im Raum sofortigen Eintritt gesucht Tel: 348 4510230 Bruneck oder Umgebung für Mitarbeiterin für 5 Stunden tägdie Betreuung einer älteren lich sucht Schmuck-Geschäft A. Person an. Anrufe nach 18 Uhr Mair am Graben in Bruneck. erbeten. Tel. 346 6886314 Tel. 0474 55 54 27

SERVICE

Übernehme kleine Holzarbeiten im Raum Terenten bis Bruneck: Tel. 340 1918174

Die Stiftung Seniorenheim Georgianum, Ahrntal/St. Johann, sucht zur Unterstützung des Pflege- und Betreuungsteams:

Pflegehelfer und Pflegehelfer in Ausbildung m/w Sozialbetreuer und Sozialbetreuer in Ausbildung m/w Altenpfleger und Familienhelfer m/w Krankenpfleger m/w sowie Heimgehilfen m/w in Teilzeit oder Vollzeit.

Weiters sucht das Seniorenheim Georgianum, Ahrntal/St. Johann zur Unterstützung des Rehabilitationsteams:

Physiotherapeuten m/w und Ergotherapeuten m/w in Teilzeit.

Zweisprachigkeitsnachweis nicht notwendig.

Gerne stehen wir für weitere Informationen zur Verfügung (Tel. 0474 671780).

Bitte senden Sie die Bewerbungen laufend mittels mail an folgende Adresse:

info@ahgeorgianum.eu

Wir suchen zum sofortigen Eintritt einen Fachverkäufer/in oder Lehrling und einen Servicetechniker.

Mehr Infos unter: https://www.reichhalter.it/Arbeiten-bei-uns/ Bewerbung an bruneck@reichhalter.it | 0474 375000 | oder im Geschäft

Die Stiftung Seniorenheim Georgianum, Ahrntal/St. Johann, sucht ab September/Oktober:

Wohnbereichsleitung m/w in Teilzeit oder Vollzeit. Bevorzugt werden die Berufsbilder Krankenpfleger m/w und/oder Sozialbetreuer m/w.

Zu den Aufgaben der Bereichsleitung zählen die Leitung und Organisation eines Wohn- und Pflegebereiches in Abstimmung mit der Pflegedienstleitung und Direktion. Voraussetzung sind ein guter Zugang zu SeniorenInnen, Organisationstalent und Konfliktfähigkeit. Erfahrung in Personalführung ist erwünscht.

Gerne stehen wir für weitere Informationen zur Verfügung (Tel. 0474 671780).

Bitte senden Sie die Bewerbungen bis zum 8. August 2022 mittels mail an folgende Adresse:

info@ahgeorgianum.eu © Jürgen Eheim | Progress AG © Jürgen Eheim | Progress AG © Jürgen Eheim | Progress AG

© Jürgen Eheim | Progress AG Für die Intercable Arena in Bruneck suchen wir: Für die Intercable Arena in Bruneck suchen wir: Für die Intercable Arena in Bruneck suchen wir:

66

Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen Für die Intercable Arena in Bruneck suchen wir: Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen in Vollzeit oder Teilzeit Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen in Vollzeit oder Teilzeit fürVollzeit die Ausführung in oder Teilzeit Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen für die Ausführung verschiedener Hausmeistertätigkeiten für die Ausführung in Vollzeit oderHausmeistertätigkeiten Teilzeit verschiedener verschiedener Hausmeistertätigkeiten für die Ausführung Auch arbeitsinteressierte Rentner/Rentnerinnen verschiedener Hausmeistertätigkeiten Auch arbeitsinteressierte Rentner/Rentnerinnen können sich für die Stelle Rentner/Rentnerinnen bewerben!

Auch arbeitsinteressierte können sich für die Stelle bewerben! können sich für die Stelle bewerben!

Auch arbeitsinteressierte Rentner/Rentnerinnen Weitere Informationen sowie das Bewerbungsformular können sich für die Stelle Weitere Informationen sowiebewerben! das Bewerbungsformular finden Sie unter www.bruneck-aktiv.com oder erhalten Sie Weitere Informationen sowie das Bewerbungsformular finden Sie unter www.bruneck-aktiv.com oder erhalten Sie telefonisch unterwww.bruneck-aktiv.com 0474 431406. finden Sie unter oder erhalten Sie Weitere Informationen das Bewerbungsformular telefonisch unter 0474 sowie 431406. telefonisch unter 0474 431406. finden Sie unter www.bruneck-aktiv.com oder erhalten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte telefonisch unter 0474 431406.

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte innerhalb 26. August 2022 senden an info@bruneck-aktiv.com Ihre Bewerbungsunterlagen Sie bitte innerhalb 26. August 2022 an info@bruneck-aktiv.com innerhalb 26. August 2022 an info@bruneck-aktiv.com Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte PZ 15 | 28. J U L I 2022

innerhalb 26. August 2022 an info@bruneck-aktiv.com

Sie sind voller Energie und möchten diese mit Sie sind voller Energie und möchten diese mit uns teilen? Dann bewerben Sie sich bei der uns teilen? Dann bewerben Sie sich bei der Alperia Gruppe, um mit rund 1.000 Kolleginnen Alperia Gruppe, um mit rund 1.000 Kolleginnen und Kollegen ein gemeinsames Ziel zu verund Kollegen ein gemeinsames Ziel zu verfolgen: 100 % grüne Energie. folgen: 100 % grüne Energie.

Für unser Team suchen wir Verstärkung (m/w/d): Für unser Team suchen wir Verstärkung (m/w/d):

Techniker für für Stromverteilung Stromverteilung mit mit -- Techniker Arbeitssitz in in Bozen Bozen und und Bruneck Bruneck Arbeitssitz Elektrotechniker für für Netzführung Netzführung -- Elektrotechniker mit Arbeitssitz in Bozen mit Arbeitssitz in Bozen Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre Online Dann freuen wir uns auf Ihre Online Bewerbung: www.alperiagroup.eu/karriere Bewerbung: www.alperiagroup.eu/karriere

grun dzuf rieden. mit sich erh eit .

SERVICE

Brillux ist Hersteller und Marktführer als Direktanbieter und Vollsortimenter im Lack- und Farbenbereich. Wir sind der starke Partner von Handwerk, Handel, Industrie und Planung. Garanten für die erfolgreiche Partnerschaft sind über 2.500 Mitarbeiter, die in über 190 Niederlassungen und vier Produktionsstätten täglich mit Leidenschaft unsere Erfolgsgeschichte weiterschreiben. Der Hauptsitz unseres familiengeführten Unternehmens ist in Münster/Westfalen.

Service und Produktqualität, Innovationskraft und Zuverlässigkeit sind die Basis unseres Erfolgs. In diesem Umfeld bieten sich Ihnen beste Entwicklungsmöglichkeiten.

Zur Verstärkung unseres Vertriebsteams in Bruneck suchen wir Sie als:

Kaufmännischer Mitarbeiter (m/w/d) im Verkauf-Innendienst (Vorstellungsgespräch per Video möglich)

IHRE AUFGABEN: • Sie sind für eine ganzheitliche telefonische und persönliche Beratung unserer Abholkunden in der Niederlassung zuständig.

• Sie arbeiten eng mit dem Außendienst zusammen.

• Darüber hinaus nehmen Sie verschiedene kaufmännische Tätigkeiten wie z. B. Warendisposition und Tourenplanung wahr.

WAS SIE QUALIFIZIERT: • Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung und haben idealerweise bereits Erfahrungen im Verkauf sammeln können.

• Sie zeichnen sich durch Ihre Fähigkeit im Team zu arbeiten, Ihre ausgeprägten Kommunikationsfähigkeiten und Ihr vertriebsorientiertes Denken und Handeln aus.

• Zur Einarbeitung in unser Produkt- und Leistungsportfolio bringen Sie ein hohes Maß an Bereitschaft zur Fort- und Weiterbildung mit.

DARAUF KÖNNEN SIE SICH FREUEN: • Für einen erfolgreichen Start werden Sie intensiv auf Ihre Aufgaben im Verkauf-Innendienst vorbereitet.

• Sie erwarten vielseitige und interessante Tätigkeiten mit der Perspektive auf die Übernahme weiterer Fachaufgaben innerhalb des Vertriebs.

• Wir bieten Ihnen umfassende Weiterbildungsmöglichkeiten durch interne und externe Referenten in der unternehmenseigenen Brillux Akademie.

• Sie erwartet ein sicherer Arbeitsplatz in einem expandierenden Unternehmen.

SIE SIND INTERESSIERT?

Dann bewerben Sie sich bitte bevorzugt per Onlinebewerbung (www.brillux.de/karriere). Alternativ senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail (in einer PDF-Datei) an bewerbung@brillux.it oder reichen diese direkt in unserer Niederlassung in Bruneck (Johann-Georg-Mahl-Straße 15, 39031 Bruneck) ein. Erste Fragen beantwortet Ihnen gern Herr Reinhard Stadler, Tel. +39 0471 18324-00. Wir freuen uns auf Sie!

IDEAL FÜR EINE FAMILIE!

Neubau Pfeifhofer in Sexten/Moos: Konventionierte Vierzimmerwohnung in idealer Ausrichtung zu verkaufen!

Mehr Informationen unter immobilien-prisma.it

Matthias Oberlechner

Geprüfter Immobilienmakler

Kontaktieren Sie mich unverbindlich!

T *39 0474 976 261 matthias@immobilien-prisma.it

PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

67

motivierte Verkäuferin

für unser Fachgeschäft in Toblach

SERVICE

Meld dich unter der E-Mail: info@strobl.it Tel. 0474/ 972170

Zur Verstärkung unseres Teams Zur Verstärkung unseres Teams in Bruneck suchen wir (m/w/d): Zur Verstärkung unseres Teams Zur Verstärkung unseres Teams inBruneck Bruneck suchen wir (m/w/d): in suchen wir (m/w/d): in Bruneck suchen wir (m/w/d): • IT-Mitarbeiter

4 Zimmer Wohnung für eine Mietsuche kleine ortsansässige Familie in Bruneck/St. Georgen/Stegen/ Suche eine kleine aber feine Dietenheim/St. Lorenzen mit Wohnung/Monolokal im Raum Garten oder alternativ großer breiGais/Bruneck ab 01. September ter Terrasse zu kaufen gesucht. zu mieten. Tel. 342 6957230 Kontakt: Tel. 333 9290890.

Eine ortsansässige Frau sucht Baugrund, sanierungsbedürfdringend eine 2 Zimmerwohnung tiges Haus oder Bauernhof zu mit Keller und Garage in Brubesten Bedingungen zu kaufen neck oder Umgebung zu mieten. gesucht! Prisma Immobilien – Kaltmiete max. 600 Euro.

Tel. 0474 976261.

Tel. 349 6602978 Sie möchten Ihre Wohnung, Mietangebote Ihr Haus verkaufen?

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie Bruneck: Sonnige neue Eingerne und unverbindlich. zimmerwohnung und eine neue Zweizimmerwohnung, KlimaImmobilcom, Tel.: 0474 556002, haus A, voll möbliert an Ortsaninfo@immobilcom.net sässige zu vermieten.

Um unser Angebot für unsere Kunden Tel. 0474 556028 (Bürozeiten)

IT-Mitarbeiter •••• IT-Mitarbeiter Mitarbeiter IT-Mitarbeiter • Mitarbeiter Reischach: Neuwertige 3 Zim•• Mitarbeiter Konstruktion Mitarbeiter Konstruktion merwohnung in Privathaus, mit •• Konstruktion Elektriker/ Konstruktion Elektriker/ Terrasse, Keller und Autoabstell•• Elektriker/ Mechatroniker Elektriker/ platz, an Ortsansässige ab Mechatroniker •• Mechatroniker Metallfacharbeiter Mechatroniker Jänner 2023 zu vermieten.

Metallfacharbeiter •••• Metallfacharbeiter Servicetechniker Tel. 347 9262507 Metallfacharbeiter Servicetechniker •••• Servicetechniker Betriebsmechaniker Servicetechniker Betriebsmechaniker •• Betriebsmechaniker Bewerbungen Betriebsmechaniker Bruneck.

Bewerbungen bitte bitte an an personal@euroclima.com Bewerbungen bitte personal@euroclima.com Bewerbungen bitte an an Tel. Tel. 0474/570900 0474/570900 personal@euroclima.com personal@euroclima.com Ausführliche Stellenbeschreibung Ausführliche Stellenbeschreibung Tel. 0474/570900 Tel. 0474/570900 unter: unter: www.euroclima.com www.euroclima.com Ausführliche Stellenbeschreibung Ausführliche Stellenbeschreibung unter: unter: www.euroclima.com www.euroclima.com

Am Sonntag, den 7. August 2022 findet in Uttenheim von 11.00 bis 16.00 Uhr das ZUCCHINIFEST statt.

Die Zucchinifrüchte für die Ausstellung können zusammen mit dem Namen in einer Papiertüte entweder am Bauernmarkt, am Freitag 5. August beim Stand des Felderhofes oder direkt beim Fest im Haus der Dorfgemeinschaft in Uttenheim ab 9.00 Uhr am 7. August abgegeben werden. Tauchen wir ein in die Welt der Zucchini.

Für Speis und Trank ist gesorgt.

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Wir vermieten

einzelne möblierte Büroräume

> Die ideale Lösung für Start-up, Freiberufler, Handwerker etc. > Moderne IT-Infrastruktur. > Günstige Lage. > Fußläufig zum Zentrum. > Parkmöglichkeit.

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

68

PZ 15 | 28. J U L I 2022

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Immobilienangebot

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: Ausserragen: neu sanierte 4-Zimmerwohnung zu BRUNECK: gebrauchte 2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab Geschäftslo252.000; interessantem Preis!

• attraktive Wohnhaus, dreistöckig, im Zentrum, kale/Büro/Ambulatorium/Studio ab 93 m², in3 Stockwerke zentrumsnähe, mit Parkplatz • Büro/Studio in REISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; bester Altstadtlage, 1. Stock, 350.000 gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 2SEXTEN: 3-Zi-Wg., herrliche Lage, möbliert, Zi-Wohnungen, ideale2Geldanlage Wohnraum/Küche,frei, 2 Schl.Zi., Bäder, SüdterrasPFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. se, Keller, Garage Keller, Garage 305.000, VINTL/DORFZENTRUM: Cafè,Übergabe: hochwertig 2013 einNASEN: schöne 2-3 gerichtet, mit Küche,Neubauwohnungen, Raucherraum, WC, Terrasse, Zimmer, herrliche Lage, Klima B ab 190.000 Parkplätze GAIS: verschiedene BRIXEN:Neubauwohnungen, exklusive Duplexwohnung, 106 m² Größen, Übergabe 2013große Dachterrasse mit Nettofläche, teilmöbliert, MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., freier Sicht eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus B, 265.000 WIR VERMIETEN: Exklusive, neue, konventionierte 5-ZimmerwohLUTTACH: neues Bauprojekt – Fünfzimmernung mit Terrasse wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Doppelgarage, Klimah.

A Sie überlegen Ihre Immobilie zu verkaufen? beraten Sie gernein herrlicher TERENTEN:Wir Duplexwohnung, in einem unverbindlichen Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2Erstgespräch!

Keller, Garage 260.000Europastraße BRUNECK: Büroräume im 15 | 39031 Bruneck Zentrum, 180 m2, Garagen, Tel. 0474Erdgeschoss, 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

Gelegenheit! Wohnhaus mit 3 Wohnungen in bester Wohnlage, 2 km vom Stadtzentrum Bruneck entfernt zu verkaufen. Chiffre 2007 an info@pz-media.it

Sexten: Neubauprojekt! Konv. Wohnungen für Ortsansässige, EK A, ab 230.000 ” + MwSt Niederdorf: Familienwohnung, Neubau, 3 Schlafzimmer, EK A, 450.000 ” + MwSt Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?

Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

Bürogemeinschaft Bruneck Mob. 335 1017471

mair-rea Tel: 340 4 668 669

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet.

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Parkinson bei Depression & Angststörungen Selbsthilfegruppe Pustertal

Wichtig:

zu erweitern, suchen wir Häuser, Grundstücke, Wohnungen, Höfe, Wälder im ganzen Pustertal und Eisacktal.

Unverbindliche Wertschätzung!

Ihr Bodenschleifer

mit 1 oder 2 Arbeitsplätzen.

Selbsthilfegruppe Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Immobiliensuche

IMMOBILIEN

Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie.

Wir machen

Sommerpause: bis ca. Ende August

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

l.it

info@mair-real.it

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck:

Dienstag u. Donnerstag: 07.15 - 12.15 Uhr & 13.30 - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 - 12.15 Uhr

Kontakt Südtirol: 0474 944 469 MEETINGS

Wir suchen eine

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Zur Homepage

0474 410 400 info@immobil-niederkofler.it

Wir präsentieren unsere Wohnimmobilien...

E

Pfalzen | 3257

RIEDINGER

4-Zimmerwohnung mit 2 Balkonen

85 m²

3

Stegen | 3672

Sanierte 3-Zimmerwohnung mit 3 sonnigen Balkonen

420 .000 €

74 m²

+ MwSt.

2

350.000 € + Steuer

A+

C

Uttenheim | 3615

St.Lorenzen | 3663

STERNWIESE

OBERGOLS

Wohnungen für Ansässige

Wohnen im Grünen

2-3

40 - 72 m²

ab 320.000 € + Steuer

A+

29 - 78 m²

2-4

ab 220.000 € + MwSt.

Toblach | 3292

RANALTER

mit sonnigem Garten oder Terrasse

45 - 91 m²

2-4

SERVICE

A+

ab 235.000 € + MwSt.

A

A+

Wir suchen im Raum Südtirol: Sexten | 3560

Toblach | 3294

TURMWIESE

Wohnungen für Ansässige

43 - 72 m²

2-4

2-Zimmer-Neubauwohnung

ab 225.000 € + MwSt.

im Dorfzentrum

43 m²

1

222.000 € + MwSt.

- Geschlossene Höfe - Alte Häuser - Baugründe - Landw. Grundstücke KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

Nettofläche

Schlafzimmer

Preis

www.egal.bz.it; adobe stock

N E U B A U “ L E R C H WI E S E “

AUR1370-V1: Konventionierte, neue Erdgeschosswohnung in top Lage in Innichen, mit drei Schlafzimmern, zwei Bädern und hellem Wohnraum mit Küche. Mit Sonnenterrasse und großem Garten der fast die gesamte Wohnung umgibt. Die Innenausstattung ist noch personalisierbar. Übergabe: Herbst 2023. KlimaHaus A Nature.

Uttenheim: Neue geräumige Penthousewohnung, große Südterrasse, lichtdurchfluteter Wohnraum, hochwertige Bauausführung in Klimahaus A-Nature, Preis € 430.000,00. info@castellanum.it · 0474 862621 · www.castellanum.it

Vierzimmerwohnung . Innichen 535.000 € + Mehrwertsteuer

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com

Sie suchen

eine Wohnung? www.seeber-immobilien.it PZ 1 5 | 28. J U L I 2022

69

VERANSTALTUNGEN & KURSE - Gewähr ohne

Strudel mit dabei auch Clownin Malona und Alexia Winkler Am Sonntag, 07. August 2022 Bauernmarkt Jeden Freitag von 7.30 bis 12:30 von 11:00 h – 19:00 Uhr im FlatUhr von Mai bis Oktober am Gra- schwaldile, St. Georgen Der Kirchenchor St. Georgen freut ben in Bruneck sich auf euer Kommen!

Konzert Am Do. 28. Juli, Mi. 03.08.

Pfalzen und Fr. 05.08. ab 21.00 Uhr im Tschurtschenthaler Park Pfolzna Pfinzta - originale SüdBrunecker Sommer - Lange tiroler Speisen mit musikalischer Einkaufsabende mit Programm Unterhaltung im DorfzentrumAm Am Fr. 29. & Sa. 30.07.2022 Donnerstag den 28.07, 11., 18. sowie Fr.0 5., Sa. 6. & So. 7.08. und 25. August 2022 ab 18.30 2022 ab 21.00 bis 22.30 Uhr in bis 23.00 Uhr im Dorfzentrum. der Innenstadt Disco on Ice - Arena Bruneck Terenten Jeden Mittwoch und Freitag im August sowie der 14. & 15.08. ab Sommertreff in Terenten 20.30 bis 23.30 Uhr in der Inter- Sommerabend mit musikalischer cable Arena. Eintritt: Erw. 6,00€; Unterhaltung, Schuhplattler und Südtiroler Spezialitäten.

Kinder < 18 4,00 € Am Donnerstag den 28.07, Boardwalk Theater 04.,11. und 25. August 2022 ab 6 verschiedene Straßenkünstler 20 Uhr beim Musikpavillon werden auf 4-5 verschiedenen Plätzen in der Stadt ca. halbstün- Sand in Taufers dige Aufführungen präsentieren, insgesamt über 30 Vorstellungen. musiKultur Taufers: Von Freitag, 5.8. bis Sonntag, Konzert – La Florida Capella 7.8.2022 von 17.00 bis 22.00 Uhr Am Mittwoch, 17. 08. 2022, 20:30 Uhr, Pfarrkirche Taufers, in im Stadtzentrum Sand in Taufers. Eintritt: 15,00 €.

Reischach St. Johann / Ahrntal Großer Flohmarkt „Ollerhond“ Am 03. bis 07.08.2022 von 9.00 Abschlussveranstaltung der - 12.00 und 16.00- 19.00 Uhr im Jungbläsertage St. Johann ‘22 Haus am Anger in Reischach.

Am Samstag, 6. August 2022, Aufmarsch um 17:30 Uhr mit anschließendem Abschlusskonzert St. Georgen beim Festplatz in St. Johann in Strudelfest - pikante und süße Ahrntal.

Bruneck

SERVICE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Beim Beachvolleyball...

... spielt Heike den Ball zu OTTO!

Picknick am Strand

Am Strand ...

hat Karina beim Krebs Nr. 5 einen Fehler gemacht.

Dorfkuchl - Kulinarische Spezialitäten im Freien.

Am Freitag, 29.07. und Freitag, 19.08.2022, ab 17.30 Uhr in den Straßen des Dorfzentrums

Gsies Feiroumd Feschtl Am Freitag, 29.07. ab 19.00 Uhr in der Sportzone Gsieser Tal/Pichl

Rasen / Antholz Abendmarkt Am 05.,19. und 26.08.2022 in Antholz Mittertal (Zentrum) Ab 17.00 bis ca. 22.00 Uhr Konzert der MK Antholz Am Donnerstag 28.07, Freitag 12.08. und Donnerstag 18.08.2022 an 20.45 Uhr beim Musikpavillion.

-

Innichen Dolomythos Summer Fest Grillabende mit traditionellen Gerichten. Handwerker zeigen ihre Künste.

Jeden Donnerstag bis zum 25.

August 2022 von 17:30 bis 22:00 Uhr auf dem Freigelände vom Museum DoloMythos Riese-Haunold-Kinderfest Jeden Freitag bis 2. September 2022 von 10 bis 16.00 Uhr bei der Riese Hauold Hütte Int. Straßentheaterfestival - OLALA - ein buntes, abwechslungsreiches Programm mit Artistik, Akrobatik, Comedy und Straßenmusik Am Freitag 29. Juli von 16:30 bis 23:00 Uhr im Dorfzentrum

Sexten Flohmarkt in Sexten Am Freitag, 29. Juli 2022 sowie 05. und 12. August von 7 bis 16 Uhr beim Pavillon - Haus Sexten

ALKOHOLPROBLEME? Es gibt eine Lösung.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!

70

PZ 15 | 28. J U L I 2022

2

3

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

Niederdorf

Sommer-Park-Fest Am Freitag, 29. 07. bis Samstag, 30.07.2022 ab 17.00 Uhr am kleinen See am Ende des Parkwegs

1

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

29. 07. - 05. 08. 2022 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 0 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apoteca Alta Badia - Abtei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Apotheke Schlossapotheke Welsberg Öffnungszeiten: 08:30 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23.59 Uhr, Tel. 331 9116797

05. - 12. 08. 2022 Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020 Karbacher Sexten - Sexten Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 710460

wir schaffen Identität

Bereit für mehr?

ROT steht für Energie, Emotion und Aufmerksamkeit. WILD für unsere Gedanken und Ideen. Wer mit uns geht, sollte mutig sein, denn wir sind es auf alle Fälle.

Wir kreieren, designen, textieren, fotografieren und filmen.

Mit Leidenschaft, Ehrlichkeit und Empathie. Weil es unsere Berufung ist, aus dem Bestehenden etwas ganz Besonderes zu machen.

naming

für dein Unternehmen / Produkt

brand

dein neues unverwechselbares Logo

design

perfekt auf dich abgestimmt

website

individuell, flexibel, easy to use

photo

anders, wild, stark - wie du

print

besonders veredelt, höchste Qualität

#rotwildrocks +39 0472 612 512 info@rotwild.it rotwild.it

social

schnell, speziell, am Puls der Zeit

Unsere Mission: Dein „Ding“ richtig zu präsentieren. Wir gehen die Extrameile, damit du kein One-Hit-Wonder, sondern zum Evergreen wirst!

Durch unsere klar durchdachte Strategie erstellen wir Marketing-Konzepte, die deinen Sonderstatus hervorheben und vor allem Sinn machen. Denn das ist es, das dich und dein Unternehmen erfolgreich macht: Individualität!

Ihr habt Stil. Wir auch. In der Stadtgasse.

Zwei brandneue Fashion Destinationen.

MAXIMILIAN DONNA Stadtgasse 50, Bruneck

MAXIMILIAN UOMO Stadtgasse 11, Bruneck