PZ01_08.01.2026

BRUNECK, 8. Jänner 2026, JG. 38, NR. 1-927/2026 erscheint 14-tägig, EZLNR. 1,00 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 1/2026

In die Herzen gesungen

Weihnachtsradio in Bruneck

Sonderthema

Die guten Tipps zum Energiesparen

BESTE MARKEN

BESTER SERVICE

BESTE BERATUNG

6 2 0 2 .

1 0 .

4 2 – .

1 0 12.

TOP ANGEBOTE AUCH IN BRIXEN BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55, tel. 0472 975200

WWW.REICHHALTER.IT

BRUNECK Michael Pacher Straße 19, tel. 0474 375000

INFO@REICHHALTER.IT

Angebot gültig vom 12.01 bis 24.01.2026 in unseren Filialen in Brixen und Bruneck, solange der Vorrat reicht. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

AUSVERKAUF WEGEN IN BRUNECK ÜBERSIEDLUNG

Weihnachtsradio 2025: Satte 20.352,49 Euro für den guten Zweck!

4

DIES & DAS

8 10

Knauseriger Himmel: Welch ein Jammer...

Gewehr bei Fuß: Olympia kann kommen

EIN ÜBERAUS STARKES ZEICHEN DER SOLIDARITÄT

SOZIALES & GESUNDHEIT

„Puschtra Family-Compass“: Wertvolle Erziehungstipps für Familien

14

von Chefredakteur Reinhard Weger

MENSCHEN IM PORTRÄT

Christian Mayrhofer: Der Mann hinter dem Kronplatz-Giggo Laudatio für Christian Mayrhofer von Gert Crepaz

16 20

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Kiwanis-Club Bruneck: Gelebte Zeichen einer starken Solidarität 21 SONDERTHEMA

23

Die guten Tipps zum Energiesparen KIRCHE & GLAUBEN

30

Hofern: Die Kirchenglocken ertönen wieder KULTUR & KUNST

Mariner-Bühne Bruneck: Der 75. Geburtstag als gelebte Komödie

32

BILDUNG & SCHULE

Direktorin Edith Hochgruber (Berufsbildungszentrum Bruneck): Die Schule ist auch heute am Puls der Zeit 34 BIWEP-Familienwege: Freude an echten Begegnungen 36 Das Jahresprogramm 2026 der Volkshochschule: Lebens(t)räume schaffen 38 VEREINE & VEREINSLEBEN

40

UFO Bruneck: Die große Vielfalt SPORT & FREIZEIT

FIS-Ski-Weltcup am Kronplatz: Winterhöhepunkt der absoluten Extraklasse

44

SERVICE

47 48 49 54

Kreuzworträtsel Kinderrätselspaß Kleinanzeiger Veranstaltungen IM PRESSUM

Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, E-Mail: info@pz-media.it Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Internet: www.pz-media.it; Einzelnr.: 1,00 Euro; Jahresabo: 25,00 Euro; Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.); Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser; Redaktion: dott. Reinhard Weger, MA; Dr. Willy Pöder; Dr. Judith Steinmair; Dr. Verena Duregger; Monika Gruber; Barbara Pöder; Dominik Faller; Alexander Dariz; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Athesia Druck, Bozen – PEFC-zertifiziert: Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, Recycling und kontrollierten Quellen; PZ-WhatsApp Nummer: 371 7678970 Titelbild: Lukas Neumair

PEFC/18-31-166 PEFC-zertifiziert

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-VerDieses Produkt ordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet.

Die vollstammt aus ständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenernachhaltig Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Websitebewirtschafteten veröffentlicht: Wäldern, Recycling www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung kontrollierten nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfachund an folgende Quellen E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830 www.pefc.org

Exakt 20.352,49 Euro für den guten Zweck: Diese Zahl steht am Ende des Weihnachtsradios 2025. Doch sie erzählt nur einen Teil der Geschichte. Denn was am 12. und 13. Dezember 2025 am Gilmplatz in Bruneck entstanden ist, war weit mehr als eine erfolgreiche Benefizaktion. Es war ein starkes Zeichen dafür, wie viel möglich ist, wenn Menschen zusammenkommen, um gemeinsam Großes zu leisten und Verantwortung zu übernehmen.

INHALT & KOMMENTAR

KOMMENTAR

TITELTHEMA

Zwei Tage lang verwandelte sich der Platz im Herzen der Stadt in einen Ort der Begegnung. Radio Holiday sendete live von 10.00 bis 21.00 Uhr und machte Radio nicht nur hörbar, sondern auch erlebbar. Viele Besucherinnen und Besucher konnten den Moderatorinnen und Moderatoren über die Schulter schauen, Musikwünsche äußern, Gespräche verfolgen und Teil eines Projekts werden, das von Offenheit und Mitmenschlichkeit geprägt war. In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Bruneck, dem Brunecker Tourismusverein und der PZPustertaler Zeitung wurde das Weihnachtsradio bereits zum zweiten Mal umgesetzt. Dieses besondere Format hat sich damit wohl endgültig als fixer Bestandteil der Vorweihnachtszeit etabliert.

Besonders beeindruckend war die große Bereitschaft, sich ehrenamtlich einzubringen. Zahlreiche Musikerinnen, Musiker, Bands und Persönlichkeiten aus Südtirol stellten sich ohne Gage in den Dienst der guten Sache und sorgten für ein wirklich abwechslungsreiches Programm. Abseits der Bühne wurde ebenfalls viel geboten. Unterhaltung für Kinder, sportliche Begegnungen und bekannte Gesichter aus der Region trugen dazu bei, dass sich der Gilmplatz an beiden Tagen mit Leben füllte. Es waren diese kleinen, oft unscheinbaren Momente – ein Lächeln, ein Gespräch, ein spontaner Applaus –, die das Weihnachtsradio zu etwas Besonderem machten.

Der gesamte Erlös der Veranstaltung kommt den Organisationen „Kinderherz Südtirol“ und „KFS – Familie in Not“ zugute. Dass ausnahmslos alle gesammelten Spenden weitergegeben werden konnten, verleiht dem Ergebnis zusätzliches Gewicht. Nach einem Reinerlös von über 10.000 Euro im vergangenen Jahr ist es dank eines großen Kraftaktes heuer sogar gelungen, den Betrag mehr als zu verdoppeln. Das zeigt, wie sehr das Weihnachtsradio gewachsen ist und wie groß die Bereitschaft in der Bevölkerung ist, soziale Projekte aktiv zu unterstützen.

Ein besonderer Dank gilt daher allen, die das Weihnachtsradio abermals möglich gemacht haben: den zahlreichen Musikerinnen und Musikern, den Bands und allen Mitwirkenden, die sich eingebracht haben, meinem gesamten Team von Radio Holiday und der Pustertaler Zeitung, den engagierten Partnern vom Jugenddienst Bruneck und dem Brunecker Tourismusverein, sowie den vielen Helferinnen und Helfern im Hintergrund. Nicht zuletzt gilt mein ganz besonderer Dank allen Besucherinnen und Besuchern sowie den Spenderinnen und Spendern, die mit ihrer großartigen Unterstützung eindrucksvoll gezeigt haben, wie stark der Zusammenhalt sein kann. Von Herzen danke dafür und bis zum nächsten Mal! PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

3

TITELTHEMA

WEIHNACHTSRADIO 2025

Satte 20.352,49 Euro für den guten Zweck!

alle Fotos: Lukas Neumair

Das Weihnachtsradio 2025 war ein voller Erfolg – ja, mehr noch: ein echtes Herzensprojekt mit sagenhaftem Ergebnis. Unglaubliche 20.352,49 Euro konnten im Rahmen der Benefizveranstaltung gesammelt werden. Eine Summe, die zeigt, was möglich ist, wenn Musik, Gemeinschaft und Engagement zusammenkommen.

4

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

TITELTHEMA

A

m 12. und 13. Dezember 2025 verwandelte sich der Gilmplatz in Bruneck erneut in einen Ort voller weihnachtlicher Magie. Radio Holiday sendete an beiden Tagen live von 10 bis 21 Uhr und machte Radio nicht nur hörbar, sondern auch hautnah erlebbar. Gemeinsam mit dem Jugenddienst Bruneck und Bruneck Kronplatz Tourismus wurde das Weihnachtsradio bereits zum zweiten Mal erfolgreich umgesetzt.

Der gesamte Erlös der Veranstaltung kommt den Organisationen „Kinderherz Südtirol“ und „KFS – Familie in Not“ zugute. Am Ende konnten 20.352,49 Euro übergeben werden. Ausnahmslos alle gesammelten Gelder flossen in das Spendenprojekt. >>

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

5

alle Fotos: Lukas Neumair

TITELTHEMA

RADIO ZUM ANFASSEN

Besucherinnen und Besucher konnten den Moderatorinnen und Moderatoren von Radio Holiday über die Schulter schauen, Musikwünsche äußern, Livebands erleben und dabei gleichzeitig Gutes tun.

Zahlreiche Bands, Musikerinnen und Musiker sowie Persönlichkeiten aus Südtirol stellten sich auch heuer wieder unentgeltlich in den

6

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

Dienst der guten Sache. Für unvergessliche musikalische Momente sorgten unter anderem der Minichor Bruneck, Max von Milland, Sepp Messner Windschnur, Mawalaaaa, Ok, Rose, Manuel Rainer, die Band Now. aus Wien, Die Woazgruiba, Jimi Henndreck, The Fever Week, Eva & Alexandra, Grandma‘s Rocking Chair sowie Sitting Bull und 2ManGroup.

Schon im vergangenen Jahr konnte mit dem Weihnachtsradio ein Reinerlös von über 10.000 Euro erzielt werden. Dass dieser Betrag heuer verdoppelt werden konnte, macht deutlich: Das Weihnachtsradio ist gekommen, um zu bleiben. // aldar

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

TITELTHEMA

VIELES WURDE GEBOTEN

Auch abseits der Musik war einiges geboten: Luftalina Spass, Zauberer Mr. Amadeus, Simon Gietl, Kurt Brugger, die Spieler des ASC St. Georgen, die Cracks des HC Falkensteiner Pustertal und Maskottchen Rufus zauberten Groß und Klein ein Lächeln ins Gesicht.

7

KNAUSERIGER HIMMEL

DIES & DAS

Welch ein Jammer...

Während in den Nachbarprovinzen der Schneemangel zu Pisten-Schließungen geführt hat, ist das in Südtirol aufgrund seiner quasi flächendeckenden künstlichen Pisten-Beschneiung so nicht der Fall. Dennoch macht sich die Klimaveränderung auch hierzulande deutlich bemerkbar.

Nichts wurde mit weißer Weihnacht, nichts mit der märchenhaften Winterlandschaft wie sie von den Kommunikationsgrößen in Hoch-

Zur Erinnerung ein Selfie aus Antholz.

In der Not wird alles zusammengekratzt.

wpz

glanz-Prospekten oft und gerne allein zum Zwecke dargestellt wird, so viele Menschen wie nur möglich anzulocken, um magari zu Saisonende mit neuen Rekordzahlen an Ankünften und Nächtigungen aufwarten zu können. Zwar zeigte sich der Wettergott über die Weihnachtsferien gegenüber Einheimischen und Feriengästen äußerst gütig, indem er den himmlischen Wolkenvorhang zur Gänze aufzog und die Sonne den über den Talkesseln schwebenden Bodennebel austrocknen ließ, sodass fast überall ein glasklarer Blick auf

Schneelose Niederungen unter massivem Kanonenbeschuss. Im Pustertal sind die Schneekanonen flächendeckend im Einsatz.

8

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

wpz

wpz

die Schöpfung bestand; lediglich vereinzelt war des Auges Brechkraft durch Feinstaub übersättigtem Kaminrauch beeinträchtigt.

Skigebiete klagten landauf landab ob des Schneemangels, sahen sich mancherorts sogar gezwungen, Pisten deswegen stillzulegen bzw. sie erst gar nicht zu öffnen, speziell dort, wo des Himmels Knauserei nicht durch freigiebigen Kanonenbeschuss ausgeglichen werden konnte. Von den negativen Auswirkungen der Schneeknappheit besonders betroffen war das Loipensystem in den Talniederungen.

Um die Läuferinnen und Läufer dennoch in die Spur zu bringen, wurde der Schnee da und dort auf den Feldern zu „Schneemahden“

wpz

DIES & DAS

Mittlerweile ein überaus gängiges Bild: Traktoren und Bagger im Einsatz, wenn der Schnee „haufenweise“ fällt…

zusammengekratzt oder andernorts mittels Kanonen haufenweise produziert, um ihn schließlich mit bäuerlicher Unterstützung auszubringen und die Loipen damit zu präparieren. Ob auf den Hängen oder im Tal, es wurden über die Weihnachtszeit südtirolweit Abertausende von Kubikmetern an Kunstschnee produziert. Ein enormer Kostenpunkt, so man bedenkt, dass die Produktion eines Kubikmeters Schnee mit vier Euro in etwa zu Buche schlägt. Doch Südtirol, und davon ganz speziell das Pustertal, verkauft sich so quasi als unerreichtes Skiparadies. Und die Weisen des Weißen wussten dessen Wert schon immer richtig zu bemessen. // wp

UND SIE FOLGTEN DEM STERN Die Fotoausstellung „Und sie folgten dem Stern“ von Theo Stammer in der Raiffeisen-Galerie in Bruneck wird verlängert und ist nun bis zum 19. Januar 2026 zu sehen. In vielen Fotografien hat Stammer die im Laufe der Jahrzehnte vielen Sternsingerinnen und -singer begleitet und sie auf ihren teilweise beschwerlichen Wegen fotografisch festgehalten.

Daraus entstand eine schöne Auswahl an Fotografien, die zu sehen sind. Aufgrund des anhaltenden Interesses erhalten Besucherinnen und Besucher nun eine zusätzliche Gelegenheit, die eindrucksvollen Arbeiten des bekannten Fotografen zu entdecken.

Die Ausstellung lädt zur Auseinandersetzung mit Bildmotiven ein, die zum Innehalten und Nachdenken anregen. Sie ist ein wichtiger // pez Teil des kulturellen Winterprogramms in Bruneck.

NOIJOHRSGIDICHT Hoila! Servus! Griaßtenk, liaba Leit!

I hoff, des ob itz grod a bissl fir mi Zeit.

Es isch unglaublich, obbo es isch wirklich wohr: Itz isch’s schon widdo umma, ‚s olte Johr!

Dass’z ett isch beschte wor, se ligg wo af do Hond.

I hoff, des seid itz obbo decht a bissl gsponnt, wos i enk eppa deimo widdo asso zommedicht.

Jo, jo, i on fir enk a klaans Nojohrsgidicht.

Seit geschton isch is olte Johr itz aan fir olle Mo vorbei, und zuigitrougn ott sich zwanzig-fünfezwanzig ollolei.

Schlimma Dinge sann aa fertn widdo leicht ginui passiert.

Schaugg man in die Zeitung, noa isch man oft fruschtriert.

Obbo leschtis Johr isch a viel Guitis af do Welt passiert.

La wert se va die Medien leido meischtns ignoriert.

Ins gett’s et sovl letz, drum seimo la a bissl optimistisch, und Jammon bringg et viel! Na, seimo lannet ollzi pessimistisch!

Is olte Johr ott ins wo a viel Glücksmomente gschenkt, Do „Waltherpark” isch fertig wordn. Jo, wer hett sich se gidenkt?

Gottseidonk worn leschtis Johr in insro Gegend kanna gressan Kataschrofn, sischt brauchat i fir des Gidicht no mindischtns vier Strofn.

I wünsch enk no a guita und a feina Zeit, und dankeschön fir olls, es ott mi narrisch gfreit!

Lott la die Fünf heint endlich ammo groude sein und gönnt enk no a guitis Glasl Südtirola Wein.

I wünsch enk olla no a tollis und a gsuntis Nojiis Johr!

Und negschtis Johr, semm kimmi widdo, se isch wo sonnenklor!

Itz sougi „Pfiatenk!“, „Tschüssi!” und erscht recht „Affidoschaugn!“, weil i muss leido longsom widdo weitaschaugn.

Albert Mairhofer - Taisten

//

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

9

GEWEHR BEI FUSS

DIES & DAS

Olympia kann kommen Voller Zuversicht und großem Enthusiasmus strebt Antholz den olympischen Winterspielen entgegen. Im Wintersport war Südtirol in der Vergangenheit bei olympischen Spielen schon immer mehr oder weniger erfolgreich vertreten, doch niemals als Mitveranstalter. Wenn das nun der Fall ist, so geschieht das dank des Biathlons, das unterm Hochgall in Obertal seit Anfang der Siebzigerjahre des letzten Jahrhunderts systematisch und Jahr für Jahr mit wachsendem Erfolg betrieben wird.

A

m Anfang war die Vision und das Wort von Paul Zingerle. Die Zeit der Schöpfung, sie forderte jahrelange Aufbauarbeit, führte letztendlich zur heutigen Arena, die ihresgleichen auf der Welt nicht findet. Paul Zingerle gab die OK-Präsidentschaft nach der WM 1983 in Antholz an Franz Rieder ab, auf den dann Gottlieb Taschler und darauf Lorenz Leitgeb folgten.

Paul Zingerle gehörte fortan dem IBU-Exekutivausschuss an, wo er Das Haus „Haward“ wurde saniert, renoviert und modernisiert. Es steht nun auch für Olympia bereit. wpz sich um die Weiterentwicklung des Sports kümmerte. Und auf Lebensweg, den Zingerle während der Auf- um Präsident Lorenz Leitgeb hat die hierzu einer dieser Auslandsreisen hörte sein Herz bauphase gegangen war, ziemlich getreu erforderlichen Hausaufgaben allesamt mit großem Einsatz und Aufwand erfüllt und in Moskau auf zu schlagen. Er liegt im Fa- widerspiegelt. miliengrab in Antholz-Niedertal begraben. somit die besten Voraussetzungen zwecks Abwicklung der elf Rennen geschaffen, Zum Zeichen der Wertschätzung hat die Ge- BESTE VORAUSSETZUNGEN meinde in Obertal eine „Straße“ nach ihm Gewehr bei Fuß, Olympia kann also kom- welche dort zwischen dem 6. und dem 21. Febenannt, deren Beschaffenheit den harten men! Das 16-köpfige Organisationskomitee ber ausgetragen werden. Die Anlage wurde

Fahnen im Dialog zwischen Sport, Kunst und Gesellschaft.

10

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

wpz

DIES & DAS hierfür nicht irgendwie auf Vordermann gebracht; es wurde ein Exempel von Modernität und mondäner Atmosphäre statuiert, wofür Südtirol keinen ebenbürtigen Vergleich zu bieten hat. Am ehesten ist es Toblach mit seiner Nordic Arena, das Antholz diesbezüglich noch am nächsten kommt.

Staat und Provinz haben dafür mächtig viel Geld in die Hand genommen, weit mehr als ursprünglich geplant. Einschließlich der Mehrwertsteuer sollen insgesamt satte 60 Millionen in die Anlage geflossen sein. Ursprünglich war man von rund 30 Millionen ausgegangen, wovon die SIMICO (Società Infrastrutture Milano-Cortina 2026) 25 Millionen und die Provinzverwaltung lediglich die Differenz von rund fünf Millionen zu stemmen gehabt hätten. Doch dabei blieb es offensichtlich nicht.

VIELE INVESTITIONEN

Die übersteigerte Investition begründete Südtirols Regierungschef Arno Kompatscher mit der Erfüllung eines seit Langem >>

Die neuen Kreuzungen nach Antholz und Olang verpassen Olympia wohl deutlich...

wpz

Die nach Paul Zingerle benannte „Straße“. Zingerle hat für das Antholzertal jedenfalls viel getan. Ohne ihn gäbe es den Biathlonsport dort nicht.

wpz

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

11

DIES & DAS

gehegten Wunsches seitens des Biathlonkomitees bzw. der Gemeinde Rasen-Antholz.

Die traumhafte Vorstellung hatte in der Hauptsache die Schaffung einer unterirdischen Infrastruktur für Hygiene, für technische Servicestellen sowie eines Schießstandes samt Waffen- und Munitionskammer entlang eines clever ausgeklügelten Gangsystems zum Inhalt. Dem Wunschtraum der Antholzer wurde in großzügiger Weise entsprochen und die operative Betriebsfähigkeit der Organisation insofern erweitert, als dass die Arena aufgrund der räumlichen Erweiterung und der hochmodernen Ausstattung das ganze Jahr hindurch und bei jeder Witterung genutzt werden kann. So etwas hatte die Welt des Biathlons vorher noch nicht gesehen. Der Vollständigkeit halber sei hier auch noch der nicht unumstrittene Bau der „Speisekammer“ zwecks technischer Beschneiung des weitläufigen Loipensystems genannt. Der Speicher soll ein Fassungsvermögen von 40.000 Kubikmetern haben.

Die olympischen Winterspiele Milano-Cortina eröffneten der Gemeinde Rasen-Antholz zudem die Möglichkeit, das in die Jahre gekommene Kulturhaus „Haward“ zu erweitern, es den Erfordernissen der Zeit anzupassen. Zur Jahreswende war das mit 5 Millionen bezifferte Bau- und Ausstattungsprogramm zwar noch nicht vollends verwirklicht, doch immerhin soweit gedie-

hen, dass einer Inbetriebnahme noch vor Beginn der Wettkämpfe nichts im Wege stehen dürfte.

SPORT, KUNST UND OLYMPIA

Abgeschlossen ist derweil die Erneuerung des Clubhauses des ASC Rasen, wo das Medical Center untergebracht wird. Auch dafür erwartet die Gemeinde eine großzügige Bezuschussung seitens der SIMICO. Des Weiteren sollen auf dem angrenzenden Fußballplatz in Niederrasen demnächst die fünf im Großformat gebauten, ineinander verschlungenen Olympiaringe aufgestellt werden. In Antholz-Mittertal tut dasselbe Symbol die Botschaft von Olympia bereits seit Ende September 2024 kund.

Und schließlich wurden entlang der Geraden zu Beginn der Einfahrt ins Antholzertal die vielen Nationalflaggen von der Stange genommen und durch kunstvoll bemalte Fahnentücher ersetzt. An der Initiative „Flags of Art“, getragen vom Südtiroler Künstlerbund und vom Brunecker „ECK-Museum of Art“, beteiligten sich 15 Künstlerinnen und Künstler aus den Regionen: Lombardei, Veneto und Trentino-Südtirol. Die Werke ziehen eine farbenfrohe Brücke zwischen Sport, Kultur und Gesellschaft. Die Koordination lag in den Händen der ECKManagerin Lisa Leoni. // wp Auch das „Bumsi“ steht bereit.

wpz

KRANKENHAUS BRUNECK

DAS DAMA-PROJEKT STARTET Ab Jänner 2026 wird im Krankenhaus Bruneck das Projekt „DAMA – Disabled Medical Assistance“ eingeführt. Das Konzept richtet sich an Kinder und Erwachsene mit schweren kognitiven Beeinträchtigungen sowie mit Schwierigkeiten in Kommunikation, Sprachverstehen und Verhalten, für die Krankenhausaufenthalte oft mit besonderem Stress verbunden sind.

Ziel ist es, dieser Patientengruppe einen geschützten und möglichst stressfreien Zugang zur medizinischen Versorgung zu ermöglichen. Medizinische Abläufe werden gezielt angepasst und nach Möglichkeit gebündelt durchgeführt. „So können mehrere Untersuchungen an einem einzigen Zugangstag erfolgen“, erklärt Bezirksdirektor Dr. Gerhard Griessmair. Nach einer

MATURABALL DER 5AS DER SOWI BRUNECK Am Samstag, den 10. Jänner 2026, lädt die 5aS des SOWI-Gymnasiums Bruneck zu ihrem Maturaball in das Nobis-Veranstaltungszentrum im NOI-Techpark nach Bruneck ein. Der festliche Abend steht ganz im Zeichen des bevorstehenden Schulabschlusses und bietet Schülerinnen und Schülern, Familien, Freundinnen und Freunden sowie allen Interessierten die Gelegenheit, gemeinsam zu feiern.

Der Maturaball unter dem passenden Motto „Abschluss auf dem roten Teppich“ verspricht eine stimmungsvolle Mischung aus 12

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

Musik, Unterhaltung und geselligem Beisammensein. Mit viel Einsatz und Kreativität haben die Maturantinnen den Abend vorbereitet und freuen sich darauf, diesen besonderen Meilenstein gemeinsam mit vielen Gästen zu begehen.

Einlass ist um 20.30 Uhr. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Der Ball der 5aS bildet einen wichtigen Höhepunkt auf dem Weg zur Matura und lädt dazu ein, einen

Verschreibung durch die betreuende Ärztin oder den betreuenden Arzt kann innerhalb von 72 Stunden die DAMA-Bezugskrankenpflege im Krankenhaus Bruneck kontaktiert werden. Diese koordiniert die notwendigen Leistungen und begleitet die Patientinnen und Patienten während des gesamten Aufenthalts. In den meisten Fällen erfolgt die Versorgung ambulant, in Ausnahmefällen im Day-Hospital. Das Projekt stellt damit einen wichtigen Schritt zur Verbesserung der medizinischen Betreuung dar und bietet zugleich eine spürbare Entlastung für Angehörige.

// bp

unvergesslichen Abend in festlicher Atmosphäre zu verbringen. // rewe

FISCHERVEREIN EHRENBURG

3.000 EURO SPENDE FÜR DIE KINDERKREBSHILFE SOZIALES & GESUNDHEIT

Nach einer erfolgreich verlaufenen Fischersaison hat der Ausschuss des Ehrenburger Fischervereins beschlossen, eine Spende in Höhe von 3.000 Euro zugunsten der Südtiroler Kinderkrebshilfe „Peter Pan“ zu überweisen. Mit einem kräftigen „Petri Heil“ danken die spendablen Vereinsverantwortlichen allen, die diesen schönen Spendenbeitrag ermöglicht haben. Damit verbunden ist natürlich die Zuversicht auf ein weiteres gutes und erfolgreiches Jahr 2026! Ein starkes Zeichen und nachahmenswert! // ahoi Große Freude bei der Spendenübergabe (von links): Günther Weger, Kurt Einhäuserer, Willy Obexer, Herbert Weger, Alois Hernegger und Ferdinand Deiaco.

SCHWIERIGE WOHNUNGSSUCHE FÜR JUNGE ÄRZTINNEN UND ÄRZTE

ES BRAUCHT NOCH VIEL MEHR WOHNRAUM Die Initiative zur Unterstützung junger Ärztinnen und Ärzte bei der Suche nach bezahlbarem Wohnraum stößt auf positive Resonanz, wie die Präsidentin der Südtiroler Ärztekammer, Dr. Astrid Marsoner aufzeigt. Zahlreiche Personen und Institutionen hätten die Kampagne aktiv unterstützt und damit einen wichtigen Beitrag geleistet, um den Einstieg junger Ärztinnen und Ärzten in den Berufsalltag zu erleichtern.

Die Bereitstellung von Wohnraum stellt laut Marsoner jedenfalls einen wesentlichen

Schritt dar, um dem Ärztemangel im Land entgegenzuwirken. Bereits jetzt haben sich mehrere private Wohnungsbesitzer gemeldet. Dadurch konnten ohne zusätzliche Kosten und in kurzer Zeit passende Wohnlösungen gefunden werden.

Dr. Marsoner ersucht aber um weitere Unterstützungsmaßnahmen. Wer also eine Wohnung oder ein Haus zu vermieten oder zu verkaufen hat, ist gebeten, sich bei der Südtiroler Ärztekammer zu melden (0471 976619 oder info@ordinemedici.bz.it). // rewe

Dr. Astrid Marsoner

SCHWIMM-NACHT IM CRON 4

ZWÖLF STUNDEN SCHWIMMEN FÜR DEN GUTEN ZWECK Die dritte Ausgabe der Swim Night des Vereins „Illegal-Multisport-Team“ fand am 13. Dezember 2025 im Cron4 in Reischach statt und stand erneut ganz im Zeichen von Solidarität und sozialem Engagement. Rund 100 Schwimmerinnen und Schwimmer absolvierten in acht Staffeln zwölf Stunden ununterbrochenes Schwimmen und zeigten dabei großen Einsatz und Teamgeist.

Der Erlös der Benefizveranstaltung kommt dem Waisenhaus „Gli angeli della Speranza“ in Singida (Tansania) zugute. Unterstützt werden unter anderem der Bau einer Sportanlage sowie die Anlage eines botanischen Kräutergartens zur langfristigen Selbstversorgung.

Ein besonderes Zeichen setzte Hauptsponsor Stiftung Mediolanum, der alle Spenden

verdoppelte. Unterstützt wurde die Veranstaltung zudem vom CSI (Centro Sportivo Italiano).

// ev • HEILSITZUNGEN • ATLASREPONIERUNG • COACHING IN PRÄSENZ & ONLINE • CORE COACHING

Marion Griessmair Praxis für Geistiges Heilen und Future Coaching Ahraue 12 A 39031St. Georgen/Bruneck Tel. +39 340 5482069 www.griessmair-heilen-coaching.it

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

13

SOZIALES & GESUNDHEIT

„PUSCHTRA FAMILY-COMPASS“

Wertvolle Erziehungstipps für Familien Wenn mein Kind nicht mehr in die Schule will – Wege aus dem Schulabsentismus WENN DER SCHULWEG ZUR HÜRDE WIRD

„Mein Kind will nicht mehr in die Schule!“ – Dieser Satz beunruhigt viele Eltern und Fachkräfte gleichermaßen. Schulabsentismus, also das wiederholte und anhaltende Fernbleiben von der Schule ohne triftigen Grund, ist ein ernstzunehmendes Signal. Die Ursachen dafür sind vielfältig und betreffen nicht nur das Kind selbst, sondern oft das gesamte Umfeld.

UNTERSTÜTZUNG ANBIETEN

Wichtig ist, das Problem frühzeitig zu erkennen und ernst zu nehmen. Offene Gespräche mit dem Kind können helfen, Ängste und Gründe für das Fernbleiben zu verstehen. Eltern und Lehrkräfte sollten eng zusammenarbeiten, um individuelle Unterstützungsangebote zu schaffen – sei es durch Nachhilfe, Beratungen oder therapeutische Hilfe. Ein klar strukturierter Tagesablauf mit festen Lernzeiten gibt Halt und Orientierung.

Erziehung und Familienleben – gar nicht so einfach!

Wenn du Fragen zu diesen Themen hast oder dich überfordert fühlst, kannst du dich an den Puschtra FamilyCompass wenden. Wir Pädagog:innen suchen gemeinsam mit den Menschen, die sich an uns wenden, nach individuellen Lösungen – wertschätzend und respektvoll. Die Beratung ist persönlich, vertraulich und kostenfrei.

Puschtra FamilyCompass Bruneck 366 4272 986 • familycompass.bruneck@bzgpust.it Puschtra FamilyCompass Taufers 0474 686 234 • familycompass.taufers@bzgpust.it 14

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

Freepik

DIE URSACHEN ERKENNEN

Kinder und Jugendliche, die die Schule verweigern, leiden häufig unter Ängsten, Mobbing, Überforderung oder familiären Belastungen. Konflikte mit Lehrkräften oder Mitschülerinnen und Mitschülern können ebenso Auslöser sein wie psychische Erkrankungen, beispielsweise Depressionen oder Angststörungen. Auch Umbrüche wie Trennung der Eltern oder ein Wohnortwechsel wirken sich häufig negativ auf die Schulmotivation aus.

GEMEINSAM NEUE PERSPEKTIVEN SCHAFFEN

Schulabsentismus ist ein komplexes Phänomen, das Geduld und gemeinsames Engagement erfordert. Mit Verständnis, klaren

Strukturen und professioneller Unterstützung können Kinder und Jugendliche wieder auf den richtigen Weg gebracht werden – damit Schule wieder ein Ort des Lernens // ph und der sozialen Begegnung wird

PRAKTISCHE TIPPS FÜR ELTERN UND FACHKRÄFTE • Frühzeitig reagieren: Schulabsentismus sollte nicht auf die leichte Schulter genommen werden.

• Einfühlsames Gespräch: Zuhören und verstehen, ohne zu drängen oder zu bestrafen.

• Gemeinsame Lösungen entwickeln: Schule, Eltern und gegebenenfalls ex-

terne Fachkräfte zusammenbringen.

• Struktur und Routine: Klare Tagesabläufe unterstützen die Rückkehr in den Schulalltag.

• Professionelle Unterstützung nutzen: Psychologische Beratung und sozialpädagogische Hilfen können ent// lasten.

INFOBOX Haben Sie Fragen zu Schulabsentismus oder zur Erziehung allgemein?

Dann melden Sie sich gerne bei der Erziehungsberatung „Puschtra Family-

Compass“ der Bezirksgemeinschaft Pustertal. Dieser neue Dienst unterstützt alle bei Fragen jeglicher Art rund um die Er// ziehung der Kinder.

Was tun, wenn das Kreuzband reißt?

SOZIALES & GESUNDHEIT

Ist eine Operation immer notwendig? „Nicht immer. Bei manchen Patienten, insbesondere bei denen, die das Knie mit kräftiger Muskulatur stabilisieren können, ist eine Operation nicht zwinIm Gespräch mit Dr. Carlo Sacchi, Facharzt für Orthopädie und Traumatologie im Med Center Sexten und gend erforderlich. Doch die meisten müssen opein der Praxis Orthosacchi in Bruneck möchten wir wissen, was passiert, wenn das Kreuzband reißt – eine riert werden. Besonders Sportler oder junge Menschen, die eine hohe sportliche Aktivität erwarten, der häufigsten Verletzungen beim Wintersport, insbesondere beim Skifahren. profitieren von einer frühzeitigen Operation.“ Dr. Sacchi, warum kommt es beim Skifahren so kommt es zu einer Blutung im Kniegelenk, was zu häufig zu einem Kreuzbandriss? einer Schwellung führt. In diesem Fall spricht man Abschließend, Dr. Sacchi – was wünschen Sie den „Der Kreuzbandriss tritt meist auf, wenn der Ski von einem ,Wasserknie‘, wobei es sich um Blut han- Wintersportlern für die Saison? sich plötzlich verkantet und das Knie dabei einer delt, das das Kniegelenk füllt. Dies führt zu Schmer- „Ich wünsche allen eine sichere und unfallfreie Wintersaison. Wenn es doch zu einer Verletzung starken Verdrehung ausgesetzt wird. Diese Verdre- zen und eingeschränkter Beweglichkeit.“ kommt, ist eine frühzeitige und richtige Behandlung hung ist so intensiv, dass das Kreuzband den Druck der Schlüssel zu einer schnellen Heilung. Ich hoffe, nicht mehr aushalten kann. Oft sind zusätzlich das Wie stellt man die Diagnose?

Innenseitenband und die Menisken betroffen. Der „Nach der ersten Stabilisierung sollte ein Arzt das Sie können die Piste genießen – aber hören Sie auf hohe Druck kann sogar Blutergüsse im Knochen Knie gründlich untersuchen. Durch spezielle Sta- Ihren Körper und vermeiden Sie Überlastung.“ verursachen, was die Heilung erschwert.“ bilitätstests kann er feststellen, ob das Kreuzband gerissen ist. Zur Diagnosesicherung empfiehlt sich Ein Kreuzbandriss ist eine ernsthafte Verletzung.

Wie fühlt sich ein Kreuzbandriss an? eine Magnetresonanztomographie (MRT), die genau „Patienten berichten häufig, dass sie ein lautes zeigt, ob und in welchem Ausmaß das Kreuzband Med Center Sexten Reißen hören und ein starkes Instabilitätsgefühl im betroffen ist.“ Dolomitenstraße 45/1 - Sexten Knie haben. Das Gelenk fühlt sich unsicher an und E-Mail: medcentersexten@gmail.com gibt nach – das sogenannte ,Giving Way‘. In vielen Wie geht es weiter?

Fällen können die Betroffenen nicht mehr richtig „Die ersten Maßnahmen beinhalten eine Stabilisie- Tel.: 0474 869 233 - 377 357 422 laufen oder skifahren.“ rung des Knies, oft durch eine Schiene und einen Orthosacchi elastischen Strumpf. Zudem sollte man Krücken be- Stadtgasse 43 - Bruneck Was passiert sofort nach der Verletzung? nutzen, um das Knie nicht zu belasten und Throm- E-Mail: medcentersexten@gmail.com „Nach dem Unfall ist sofortige Hilfe notwendig. Oft boseprophylaxe durch Spritzen in Betracht ziehen.“ Tel.: 349 818 0024

Anzeige

Ein Interview mit Dr. Carlo Sacchi

Anzeige

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie:

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 4: Nach der Behandlung, rechts

Diese Patientin verlor durch ein Trauma den oberen linken, zentralen Schneidezahn.

Die kieferorthopädische Therapie sah den Lückenschluss für den verlorenen Zahn vor.

Um die Symmetrie im Zahnbogen zu erhalten wurde eine Ausgleich-Extraktion auf der Gegenseite durchgeführt und alle Lücken geschlossen.

Die Patientin benötigt in Zukunft somit keine Implantatprothetische Versorgung und besitzt ihre eigenen natürlichen Zähne. Die gesamte Therapie dauerte 24 Monate.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

15

MENSCHEN IM PORTRÄT

CHRISTIAN MAYRHOFER

Der Mann hinter dem Kronplatz-Giggo Seit den 1970er-Jahren hat Christian Mayrhofer den Tourismus rund um Bruneck, Reischach und den Kronplatz mitgeprägt, als Ideengeber, Netzwerker und Pragmatiker. Er holte Fußballmannschaften wie die AS Roma ins Pustertal, war im Landesverband der Tourismusvereine aktiv und engagierte sich gleichzeitig im Sportverein Bruneck. In einem erfrischend offenen Gespräch blickt er auf ein halbes Jahrhundert Arbeit für seine Heimatstadt zurück, erzählt von improvisierten Anfängen, Fehlentwicklungen und der Hoffnung auf eine neue Generation, die wieder mehr Verantwortung übernehmen sollte.

PZ: Wenn Sie an Ihre Kindheit und Jugend im Weißen Lamm zurückdenken, was sind die Bilder, die Ihnen in Erinnerung geblieben sind?

Christian Mayrhofer: Was mir geblieben ist, ist vor allem der Großvater, der recht ‚tamisch‘ war, wahrscheinlich krankheitsbedingt, was man damals schlicht nicht wusste. Ich sehe ihn noch, wie er unten im Gasthaus beim Ofen gesessen ist, geraucht und mit mir geredet hat. Und dann sehe ich noch die alten Männer am Stammtisch vor mir. Wenn ich heute darüber nachdenke, waren sie wahrscheinlich jünger, als ich es jetzt bin, aber für mich waren das damals alles Greise. Ihre Kleidung, das ganze Auftreten, diese abgearbeiteten Hände, das hat mich als Kind eher erschreckt.

Hat das Gasthaus Ihren Sinn für Gastfreundschaft und Gemeinschaft geprägt?

Christian Mayrhofer, Jahrgang 1943, ist eine prägende Persönlichkeit des Brunecker Tourismus und Vereinslebens.

Das Ambiente Gasthaus an sich hat mich nicht angezogen. Es war auch immer Arbeit da, ständig war etwas zu tun. Geholfen habe ich natürlich, aber wirklich gern habe ich das nie gemacht. Aber vielleicht steckte in meinem Hinterkopf doch etwas von dieser Zeit, ganz unbewusst. Sonst wäre ich wohl nicht beim Tourismusverein gelandet.

Christian Mayrhofer als kleiner Bub. 16

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

Ihre Schulzeit ist recht abwechslungsreich verlaufen, wenn man so will.

Eine Schulkarriere im eigentlichen Sinne war das bei mir nicht. In der Mittelschule in Bruneck hat es damit angefangen, dass ich ausgeschlossen worden bin, offiziell hat man gesagt, ich sei nicht mehr tragbar. Ich habe im alten Klostergebäude, wo die Schule untergebracht war, von der Balustrade gespuckt und den späteren Schulamtsleiter unten im Hof auf dem Kopf getroffen.

Dann hieß es, ich solle nach Brixen gehen.

Dort ist es aber auch nicht gut gegangen. Ich

Aufgewachsen im elterlichen Gasthof Weißes Lamm begegnet er früh der Gastlichkeit. Die Schulzeit erlebt er als schwierig, gar einige Male muss er die Schule wechseln. Nach einem Aufenthalt in Gastein, Venedig und London, wo er seine Englischkenntnisse vertieft, kehrt er nach Südtirol zurück. Er führt den Lamplwirt weiter und steigt 1970 in den Tourismusverein Bruneck ein, dem er 25 Jahre als Präsident vorsteht. Mehr als drei Jahrzehnte wirkt er im Landesverband des Tourismus mit, lange auch in führender Funktion. Zusätzlich engagiert er sich als Fußball- und Leichtathletik-Sektionsleiter im hiesigen Sportverein Bruneck.

Nach dem Ruhestand bleibt er als Teil der Stammtischrunde die Goldenen 13 aktiv.

Mayrhofer, der Vater von zwei Töchtern // ist, lebt mit seiner Frau in Bruneck.

war schon sehr gerne dabei, wenn es darum ging, einen Blödsinn aufzuführen. Die nächste Stufe war Bozen bzw. die Oberschule dort. Der Direktor Weger war gebürtiger Brunecker, und er mochte die Schüler aus Bruneck sehr. Aber mit dem Mathelehrer aus Eppan habe ich einen regelrechten Kleinkrieg geführt. Der Direktor hat mir dann nahegelegt, als Privatist anzutreten, ich hätte sonst keine Chance, das Schuljahr zu schaffen. Und das tat ich dann auch.

Wie blicken Sie aus heutiger Sicht auf die Schulzeit zurück?

Ich war insgesamt ein unruhiger Typ, mir ist alles schnell auf die Nerven gegangen.

Ich musste immer wieder etwas Neues anfangen.

Ist diese Unruhe, dieses Bedürfnis nach Neuem, ein roter Faden in Ihrem Leben?

MENSCHEN IM PORTRÄT Vereinsgrößen unter sich: Christian Mayrhofer mit Gert Crepaz (links).

Ja, unbedingt. Wenn etwas zu lange gedauert hat, war ich schnell stuff. Ich habe gern Neues ausprobiert und bin weitergezogen, wenn es mir zu eng geworden ist.

Wie ist es mit der Ausbildung weitergegangen?

Zuerst habe ich die Hotelfachschule in Meran besucht, in St. Ulrich bin ich auch noch in eine Schule gegangen und irgendwann kam endlich der Einstieg in die Arbeitswelt.

Die Hotellerie hat mich grundsätzlich interessiert, ich war in Gastein, in London, hatte ein Angebot aus Südafrika. Aber die Eltern waren dagegen, der Vater war gesundheitlich auch nicht mehr gut beieinander. Wie das halt oft so ist: Man bleibt wegen der Familie. So bin ich nicht nach Südafrika, sondern in Venedig gelandet, am Lido. Dort habe ich im „Des Bains“ als Portier gearbeitet und zwei, drei Saisonen gemacht. Vor allem zur Zeit der Filmfestspiele war das eine sehr besondere Atmosphäre: Viele Schauspieler haben bei uns gewohnt, alle hatten Karten für die Gala-Vorstellungen, aber kaum jemand ist wirklich hingegangen. Die Karten haben wir dann eingesammelt und weiterverkauft. Für die damalige Zeit war das viel Geld, 2000 Lire pro Karte. Ende der 1960erJahre war das für uns eine kleine Goldgrube während des Festivals.

1970 sind Sie dann beim Tourismusverein Bruneck gelandet.

Das war ein reiner Zufall. Der damalige Geschäftsführer kam zu mir und sagte, er brauche für ein paar Tage jemanden im Büro, ob ich nicht für ihn hingehen könnte? Ich saß dann dort, habe in die Luft geschaut und nicht recht gewusst, was ich tun soll. Marianne Mutschlechner, die damals schon im Tourismusverein gearbeitet hat, kam und fragte, ob ich einen Kaffee möchte. Gern, sagte ich, aber noch lieber würde ich wissen, was ich hier tun soll. Sie hat auch nicht genau gewusst, was man mir geben kann. Und so bin ich Schritt für Schritt hineingewachsen.

Mittendrin: Mayrhofer (Mitte) bei der Fußballmeisterschaft im Herbst 1977.

Aus den paar Tagen sind 40 Jahre geworden, davon 25 als Präsident. Und das Gasthaus?

Ach, da habe ich nicht mehr übermäßig viel getan. Ich habe schon geholfen, aber mein Herz und meine Energie waren im Tourismusverein. Er hat sich in der Zeit alles stark entwickelt, vom Verein zur Gebietsstruktur und zum übergemeindlichen Verband. Genau an meinem 65. Geburtstag bin ich in Pension gegangen.

Ein schwieriger Schritt?

Ich habe immer über die Sesselkleber geschimpft, also war für mich klar: Wenn das Alter erreicht ist, muss etwas Neues kommen, man soll Platz machen.

Wenn Sie auf die Entwicklung der Destination Bruneck–Reischach–Kronplatz blicken: Wie hat sich das über die Jahrzehnte verändert?

Am Anfang hatten wir einen sehr starken

deutschen Markt, aber wir waren in Italien schwach. Mir war der italienische Markt wichtig. Ich habe mich gefragt: Früher sind die Leute aus Italien zu uns gekommen, wieso jetzt nicht mehr? Wir haben dann versucht, über den Sport anzusetzen, zuerst mit Basketballmannschaften aus dem italienischen Raum, dann mit Fußball. Ich war derjenige, der die AS Roma nach Bruneck gebracht hat. Viele haben gesagt, ich spinne, das bringe nichts. Damals gab es ja noch nicht einmal eine richtige Sportanlage in Reischach. Die haben unten in Bruneck am alten Platz trainiert. Wenn ich an die damaligen Budgets denke, muss ich lachen. Einmal hat mich nachts der Manager einer florentinischen Mannschaft angerufen und gesagt, er möchte kommen, bräuchte aber zehn Millionen Lire, um seinen Sportdirektor und andere zu überzeugen. Zehn Millionen Lire, das war unmöglich aufzutreiben. Solche Gespräche hat es viele gegeben. >>

Viel Arbeit im Tourismusverein – und manchmal auch ein gemütliches Beisammensein: Mayrhofer mit Marianne Mutschlechner und den langjährigen Präsidenten Bruno Schramm und Anton Walter.

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

17

MENSCHEN IM PORTRÄT

Wie sehen Sie die heutige Marktentwicklung?

Dass man Märkte erweitert, ist grundsätzlich richtig. Problematisch wird es, wenn man sich zu stark auf einzelne Regionen oder Zielgruppen konzentriert. Einige Häuser haben stark in bestimmte, weit entfernte Märkte im Nahen Osten investiert. Das ist aus meiner Sicht riskant, nicht nur wegen der Reisewege und Umweltbelastung, auch wegen der Gästeschicht, die schwierig ist. Wir haben damals ja oft und lange darüber diskutiert, ob wir zum Beispiel Geld in den amerikanischen Markt stecken sollen.

Für mich war immer klar, es ist sinnvoller, im näheren Einzugsgebiet zu investieren, als weit weg, wo der Gast erst stundenlang fliegen muss, Transfers braucht und am In der Mittelschule hat Mayrhofer selbst Fußball gespielt. Die Aufnahme zeigt seine Mannschaft im Jahr 1955.

Ende erschöpft ankommt. Für ihn Sie gelten als Impulsgeber für den ist das anstrengend, für die Umwelt auch. öffnet. Sie legen großen Wert darauf und geKritisch sehe ich auch, wenn private Play- ben sehr viel Geld dafür aus. Sie sagten, im Kronplatz-Giggo. er ihre Interessen zu stark durchsetzen. Das Verhältnis zur Qualität sei das Essen zu bil- Wir hatten damals einen Beauftragten in ist zur damaligen Zeit passiert und heute lig. Das hat sich in den vergangenen Jahren Innsbruck, der verschiedene Vorschläge auch noch. für ein Maskottchen ausgearbeitet hat, unter bei uns dann ja stark geändert. anderem eben den Giggo. Ich habe die EntWie beurteilen Sie die Preisentwick- würfe zunächst zurückgehalten und einer Sie haben viele Jahre mit Fachjournalisten aus dem Ausland gearbeitet. Gab lung bei uns?

Volksschullehrerin gegeben. Ich habe sie es Begegnungen, die Ihren Blick auf die Auf manchen Hütten und Almen sind die gebeten, die Zeichnungen mit in die KlasRegion verändert haben?

Preise regelrecht explodiert. Ein einfacher se zu nehmen und die Kinder entscheiden Ja, einige. Es war interessant zu sehen, was Kaiserschmarrn kostet heute kaum noch zu lassen, was ihnen am besten gefällt oder ihnen damals aufgefallen ist. Zum Beispiel unter 14 Euro. Auch bei den Getränken, bei was sie am liebsten nachzeichnen würden. haben sie nie verstanden, dass es bei uns Kaffee, bei den Weinen, ist alles sehr schnell Als das Ergebnis zurückkam, war der Gigkein flexibles Kartensystem für die Auf- deutlich teurer geworden. Deshalb gehe ich go deutlich vorne. Im Vorstand gab es anstiegsanlagen gegeben hat, etwa eine Drei- auch nicht mehr so viel in Lokale. Aber mei- fangs Widerstand: ein Hahn als Figur, geht Stunden-Karte, mit der man mal vormittags, nen Stammtisch, den wir seit 30 Jahren ha- das? Und dann ist er doch geblieben. Auf mal nachmittags fahren kann. Heute gibt es ben, halte ich noch immer ein, auch wenn dem belgischen Markt gab es anfangs Probdas ja, aber damals hieß es, das sei mit dem wir nur noch zu zweit sind. Viele der alten leme damit, dort hielt man das Maskottchen System nicht vereinbar. Und was das Essen Mitglieder sind verstorben, andere packen es für einen französischen Hahn. Ich war einbetrifft, haben mir die Belgier die Augen ge- aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr. mal in Mons zu einer Radiosendung eingeladen und musste eine geschlagene Stunde auf Französisch erklären, dass das ein Südtiroler Hahn ist, der mit Frankreich nichts zu tun hat.

Ideengeber und Netzwerker: Christian Mayrhofer hat Tourismus und Sport in Bruneck wesentlich mitgestaltet. Anbei beim Stöbern in seiner Hausbibliothek.

Verena Duregger

18

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

Über drei Jahrzehnte waren Sie im Landesverband der Tourismusvereine tätig, lange auch als Präsident. Wie schwierig war es, sich gegen Politik und Interessen durchzusetzen?

Wir haben versucht, Weichen zu stellen, etwa bei der Verteilung von Geldern und bei der Strukturierung der Tourismusarbeit.

Das war aber furchtbar schwer. Der damalige Landesrat hat sehr genau gewusst, wie man mit solchen Gremien umgeht. Wenn wir intern einstimmig beschlossen haben, die Mittel auf eine gewisse Art zu verteilen, dann ist er in die Sitzung gekommen und hat als erstes jemanden im Gremium angesprochen, der für irgendetwas Geld brauchte. Natürlich hat er ihm etwas zugesichert, und damit war unser einstim-

Auch im Sportverein Bruneck waren Sie engagiert, als Sektionsleiter für Fußball und Leichtathletik.

Auch das ging wieder zufällig los. Der Fußballverantwortliche klagte mir einmal, dass er alles alleine machen müsse. Dann sagte ich ihm, wenn du Hilfe brauchst, mache ich das. So einfach war das. Später kam Leichtathletik dazu. Gert Crepaz wollte eine Sektion gründen und ich habe ihm dabei geholfen. Zunächst hatten wir gar keine Anlagen.

Die Gemeinde hat vorgeschlagen, man könne ja auf dem zweiten Waldweg trainieren. Verständnis war wenig da. Wir haben dann beim Harpf-Getränkehandel angefangen, draußen auf dem Asphalt eine Bahn gelegt. Später ist die Bahn eine Zeit lang bei mir im Garten gelegen. Dazu eine Weitsprunggrube, mehr war es am Anfang nicht. Trotzdem hat sich die Leichtathletik schnell und gut entwickelt. Wir sind als kleiner Verein bis zu den Italienmeisterschaften nach Rom gekommen, bei den Vereinsmeisterschaften, wo die acht stärksten Vereine Italiens angetreten sind.

Was war Ihnen als Sektionsleiter wichtiger, sportliche Erfolge oder die soziale Funktion des Vereins?

Man hat mir nachgesagt, ich sei recht sozial gewesen, vielleicht im Sinne, dass ich geschaut habe, dass Kinder aus finanziell nicht so gut gestelltem Elternhaus gut essen, dass sie irgendwo einen Sommerjob bekommen. Das stimmt schon. Aber ich war trotzdem leistungsorientiert. Die sportlichen Erfolge waren mir wichtig. Ich war nicht der Sektionsleiter, der nur deshalb eine Sektion führt, damit die Kinder Spaß haben. Natürlich braucht es eine breite Basis, aber ich wollte auch Ergebnisse sehen.

Wie haben Sie persönlich den Übergang in die Pension erlebt?

Besser, als ich gedacht habe. Am Anfang war es seltsam. Ich bin in der Früh aufgestanden und sagte zu meiner Frau, ich gehe in die Arbeit. Da hat sie mich erinnert, dass ich in Pension bin. Aber es hat sich relativ schnell gelegt. Ich habe mir vorgenommen, Dinge nachzuholen, für die ich früher keine Zeit hatte: Bücher lesen, etwas lernen, mich in Ruhe mit Themen beschäftigen. Damit war ich gut ausgelastet.

Wenn Sie auf fast ein halbes Jahrhundert Engagement für Bruneck und für den Tourismus zurückblicken, hat sich der Einsatz gelohnt?

Zwischendurch habe ich schon manchmal daran gezweifelt, aber das war immer nur

kurz. Insgesamt glaube ich, dass es sich gelohnt hat. Ich schaue mit Genugtuung zurück. Es gibt sicher Dinge, von denen ich heute sagen würde: Wenn ich es damals besser gewusst hätte, hätte ich es anders gemacht. Aber im Großen und Ganzen war es richtig.

Was würden Sie der jüngeren Generation mitgeben, gerade mit Blick auf Tourismus, Ehrenamt und das Miteinander?

Sie sollten sich mehr engagieren. Ich habe oft versucht, junge Leute in Ausschüsse zu holen. Einmal habe ich jemanden aus einem Hotel gefragt, ob er nicht in den Ausschuss gehen will. Die Antwort war, er gehe lieber Golf spielen. Aus Corvara kenne ich das Beispiel, wo ein Präsident des Verkehrsvereins für ein Schwimmbadprojekt Beiträge sammeln wollte. Da hat ihm ein Hotelier über seine Frau ausrichten lassen, er könne einen Kübel Wasser haben. Für ihn war das Thema damit erledigt. Jeder schaut auf sich, auf seinen Betrieb, auf seine Vorteile. Ich nehme mich da nicht völlig aus, auch ich habe meine egoistischen Momente. Aber ohne gemeinsames Engagement, ob im Tourismus, im Verein oder in der Stadt, funktioniert es auf Dauer nicht. // Interview: Verena Duregger

MENSCHEN IM PORTRÄT

miger Beschluss praktisch schon wieder aufgeweicht. So sind viele gut gemeinte Beschlüsse am Ende wieder zerbröselt.

>>

New Renault Clio schon ab

18.900€

Kompakt. Kompromisslos. Mit neuem Strahlen.

Buche deinen Test Drive - T 0474 552 743 www.autoindustriale.com

Bruneck | Bozen | Trient | Rovereto PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

19

MENSCHEN IM PORTRÄT

LAUDATIO FÜR CHRISTIAN MAYRHOFER VON GERT CREPAZ Es ist erfreulich und lobenswert, dass ein Bürger der Stadt während seiner Arbeits- und Schaffensperiode in jüngeren Jahren unvergessliche Spuren zurückgelassen hat. Ale einziger Sohn der Wirtsfamilie Heiss-Mayrhofer aus dem Gasthaus “Weisses Lamm” ist der charismatische Christian – Jahrgang 1943 – schon als Volks- und Mittelschüler den Bürgern und Familien Brunecks durch vielseitige Tätigkeiten aufgefallen. Kulturelles Interesse und sportliche Initiativen erinnern an einen sehr belesenen und durchschlagkräftigen Jungen.

Unruhige schulische Intermezzos in Brixen oder Bozen, dann der Besuch der Hotelfachschule in St. Ulrich, schließlich dieselbe Fachrichtung im österreichischen Gastein zählen zu seiner Biografie. Ganz bestimmt jedoch ein längerer Aufenthalt in England, wo sich ihm auch die unerwartete Gelegenheit bot, außer der angelsächsischen auch die Bekanntschaft der französischen Sprache zu machen.

Arbeitsam: Christian Mayrhofer.

rewe

Auf Drängen seines Vorgängers Alfred Baumgartner geht der Anfang der Arbeitsaufträge im hiesigen Fremdenverkehrsverein auf den Beginn der 70er Jahre zurück.

Dort wirkte er in bleibender Hinsicht.

neue Maßstäbe in der Vereinsgeschichte. U.a. wurde ihm das Gedenkbuch des Turnvereines Bruneck 1862 zur Verwahrung übergeben und es gelang ihm 1977 den Vereinssitz nun in die “Alte Turnhalle” am Graben Nr. 3 zu etablieren.

Mitunter aktiver „Lamplwirt“ bewährte sich Christian Mayrhofer gleichzeitig als Fußfall- und Leichtathletik-Sektionsleiter im Südtiroler Sportverein Bruneck, vorerst unter Ludwig Santifaller, bald unter seinem besonderen Freund Luis Peintner.

Selbst in den verantwortungsvollen Vorstand des Ehrenamtes berufen, setzte er mit den 30-Jahr-Feiern seines Vereines 1975

Mit organisatorischem Talent wechselten seine Aufgaben und modernen Unternehmungen in den Bereichen des Tourismus.

Immer mehr kamen der Destination Bruneck – Reischach – Kronplatz – Pustertal seine Fähigkeiten als geschickter Motivator zugute. Der Umgang mit Fachjournalisten und Fernsehoperateuren aus aller Damen und Herren Länder ermöglich-

Mayrhofer in seinem alten TV-Büro.

rewe

te neue Perspektiven. Beziehungen und Bekanntschaften wuchsen, so wie die Federn des „Kronplatz-Hahnes“ / „Gigger“, deren Werbewirksamkeit auch er mitgestaltet hatte (erinnern wir uns zusammenhängend an die Volksschulkinder, die mit einer Dame – Lehrperson und Herrn Schmerzing aus Innsbruck die geniale Idee Anfang der 80er-Jahr kreierten).

Mehr als drei Jahrzehnte wirkte Christian Mayrhofer bis zu seiner Pensionierung 1998 im “Landesverband des Tourismus”, dem er natürlich auch lange als Präsident zu Diensten war. Erst 2003 ging seine Ära zu Ende.

Nicht jedoch die des famosen Brunecker Freizeitclubs („Goldene 13“). Die sympathische Geselligkeitstruppe, einst iniziert von Gerhard Adang und von namhaften Bruneckern, u.a. mit dem Alt-Bürgermeister Günther Adang immer wieder frisch belebt, frönte nicht nur dem Freizeitspaß, sondern brachte sich engagiert immer wieder für soziale und gesellschaftliche Aspekte der Heimatstadt ein: Über ein halbes Jahrhundert lang!

So gesehen gebührt Dir, lieber Christian, im Namen von uns allen ein besonderer, aufrichtiger Dank. Wir alle möchten auch in Zukunft von Deinen Ideen, mit den von Dir gesetzten Meilensteinen, zuversichtlich die Zukunft meistern.

Ein Bild mit Symbolcharakter: Christian Mayrhofer als Netzwerker und Funktionär.

20

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

rewe

Gert Crepaz Bruneck

//

KIWANIS-CLUB BRUNECK

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Gelebte Zeichen einer starken Solidarität B

ereits zum sechsten Mal bringt der Kiwanis-Club Bruneck eine besondere Neujahrsentschuldigungskarte heraus, deren Verkaufserlös einem karitativen Zweck zugutekommt. Für die besondere Aktion konnte Präsident Andreas Niederkofler die renommierte Unterwasserfotografin

Brunecker Neujahrs-Entschuldigungskarten 1821–2026

Martin Harpf

„Besser Glück foerdern als Glück wünschen“ Brunecker Neujahrs-Entschuldigungskarten

1821 – 2026

rewe

jahrsentschuldigungskarten verfasst, das sowohl in der Apotheke bei Philipp Egger als auch im Eck-Museum bzw. in der Kunstgarage in Bruneck erhältlich ist. Zudem läuft dort derzeit auch eine Ausstellung mit Brunecker Neujahrsentschuldigungskarten, die noch bis zum 17. Januar 2026 zu sehen ist. // rewe

Das Buch (im Bild) ist ebenfalls erhältlich.

Claudia Rubner gewinnen. Ihr außergewöhnliches Motiv mit fünf farbigen, schwebenden Körpern steht symbolisch für BeClaudia Rubner wegung, Leichtigkeit und Harmonie und verleiht der Karte eine zeitgemäße, künstUnterwasserfotografin und -Kamerafrau Geb. in BruneckAussage, (BZ), Italien lerische wie Niederkofler aufzeigte.

Lebt und arbeitet in Südtirol (I) 2017–2020 University for the Creative Arts, Farnham (UK) Der Begriff „NeujahrsentschuldigungskarSeit 2021 Ausstellungen und Projekte im In- und Ausland te“ geht auf einen Brauch zurück, der sich Auswahl „Otherworldly“ – Dresden (DE), London (UK), Glasgow (SCO) kurz vor –1820 und bay„Metamorphose“ UNESCOim Oceanösterreichischen Decade Conference, Barcelona (ES), Raleigh, North Carolina (US) erischen Raum entwickelte. Ziel war es, „Gambling Away Our Future“ – Düsseldorf (DE), Ocean Collective Newcomer Preis „(Self)reflection“ – Tucson, Arizona (US) sich von den damals üblichen verpflichten„Mare Nostrum“ – Kurzfilm, Y-40 Film Festival (I) den Neujahrsbesuchen zu entschuldigen.

Neujahrs-Entschuldigungs-Karte der Stadt Bruneck für das Jahr 2026 Fünf Körper, fünf Farben, verbunden unter Wasser.

Das Werk erinnert an ein Gefüge, das nur durch Zusammenhalt Bestand hat.

Die Figuren stehen für unterschiedliche Ursprünge, Fragmente eines gemeinsamen Urkontinents, die sich zu einer Bewegung als Bild von Gleichgewicht und Vielfalt vereinen.

Brunecker Neujahrs-Entschuldigungskarten 1821–2026

Kiwanis

Kiwanis | Martin Harpf

Fleißig: Club-Präsident Andreas Niederkofler (links) und Buch-Autor Martin Harpf.

Gleichzeitig erfüllten die Karten stets einen sozialen Zweck, da ihr Verkaufserlös Bedürftigen zugutekam. Das ist eine wichtige Tradition, die in Bruneck bis heute vom Club gepflegt wird.

Mit der Geschichte dieser besonderen Karten hat sich auch Martin Harpf intensiv beschäftigt. Er hat ein Buch über die Brunecker Neu-

Werkangaben

Pentea, 2025 Claudia Rubner Unterwasserfotografie Druck auf Aluminium-Dibond, 120 × 80 cm Limitierte Edition (1 / 1), nummeriert und handsigniert Reproduktion im Digitaldruck

Die altbewährte Tradition der Neujahrs-Entschuldigungs-Karten, die der Kiwanis Club Bruneck wieder aufleben lässt, erlaubt es Ihnen, Ihre Neujahrsgrüße auf besondere Weise zu überbringen und dabei Gutes zu tun.

Das Motiv der heurigen Entschuldigungskarte Kiwanis-Club Bruneck ist passend und farbenfroh.

Für das Jahr 2026 hat die Unterwasser-Fotografin und Künstlerin Claudia des Rubner ein Kunstwerk geschaffen, das Bewegung, Harmonie und menschliche Verbundenheit auf eindrucksvolle Weise sichtbar macht. Fünf unter Wasser schwebende Körper in unterschiedlichen Farben formen durch Tanz und Synchronität ein Sinnbild für Zusammenhalt, Fairness und die Kraft gemeinsamer Ziele. Claudia Rubners Werk zeigt, dass wir auch ohne Worte oder offizielle Symbole die universellen Werte von Gemeinschaft und menschlicher Verbundenheit ausdrücken können. Die Farben stehen für Vielfalt, die Bewegung für Harmonie, und das Medium Wasser für die Leichtigkeit, mit der Menschen gemeinsam Großes schaffen können.

Die aktuelle Neujahrsentschuldigungszum Preis von 60 Euro (A4) beziehungskarte des Kiwanis-Club Bruneck erweise 10 Euro (A5). Der gesamte Erlös scheint in limitierter Auflage: 150 ExemIch danke Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung und wünsche Ihnen ein glücklichesfließt einem karitativen sozialen Zweck und gesundes neues Jahr. plare im Format A4 und 200 Exemplare zu – ganz im Sinne des Kiwanis-LeitAndreas Niederkofler imKiwanis Format A5. Erhältlich ist sie in der spruchs „Wir helfen den Kindern dieser Präsident Club Bruneck // Von-Zieglauer-Apotheke in Bruneck Welt“.

Mit dem Kauf dieser Karte unterstützen Sie Projekte, die Kindern Mut geben, neue Chancen eröffnen und ihr Leben ein Stück heller machen – ganz im Sinne unseres Kiwanis-Leitspruchs „Serving the Children of the World“.

Künstlerin Claudia Rubner erstellte die Karte.

Kiwanis ® Club Kiwanis Club Bruneck Bruneck

Kiwanis | Martin Harpf

WICHTIGE INFORMATIONEN

®

Druck: dipdruck Bruneck

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

21

GKN DRIVELINE BRUNECK

WIRTSCHAFT & UMWELT

EINE SCHÖNE SPENDE FÜR DEN GUTEN ZWECK Die Weihnachtszeit ist eine Zeit des Gebens und der Solidarität – und genau das haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der GKN Driveline Bruneck AG eindrucksvoll gezeigt. Im Rahmen der diesjährigen Weihnachtsaktion wurden freiwillig Arbeitsstunden gespendet, um Menschen

in schwierigen Situationen zu unterstützen.

Insgesamt wurde die beeindruckende Gesamtsumme von 7.000 Euro erzielt. Ein Teil der Spende (4.000 Euro) kommt dem LeoHaisl zugute, der Rest ging an den Bäuerlichen Notstandsfonds.

Ein herzliches Dankeschön von der Firmen-

Spendenübergabe an den Bäuerlichen Notstandsfonds.

leitung an alle, die mit ihrem Einsatz dazu beigetragen haben, Licht und Hoffnung in die Weihnachtszeit zu bringen. Diese Aktion zeigt, wie stark Zusammenhalt und Hilfsbereitschaft im Unternehmen gelebt werden.

Das sind Werte, die gerade jetzt von beson// jh derer Bedeutung sind.

Spendenübergabe an das „Leo-Haisl“ in Bruneck.

HOCHABTEI/ALTA BADIA-COCKTAIL-WOCHE

COCKTAILS, MUSIK UND BEGEGNUNGEN Vom 11. bis 18. Januar 2026 findet in Hochabtei/Alta Badia erstmals die Cocktail-Woche statt. Die neue Veranstaltungsreihe verbindet Mixology, Musik und geselliges Beisammensein und umfasst acht Abende in acht verschiedenen Lokalen der Region.

Alex Moling

Jedes teilnehmende Lokal gestaltet einen eigenen Abend und präsentiert zwei eigens entwickelte Cocktails, jeweils mit und ohne Al-

Es gibt eine neue Veranstaltungsreihe in Hochabtei/Alta Badia.

living NATURE. Produktion & Ausstellung: Zwischenwasser - Enneberg Planung & Beratung: Bruneck - St. Lorenzen Tel. 0474 501 178 · gaderform.com 22

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

kohol. Die Drinks entstehen in Zusammenarbeit mit Gast-Bartendern aus international bekannten Cocktailbars. Live-Musik und DJ-Sets begleiten die Abende und schaffen einen gemeinsamen Rahmen für Begegnung und Genuss.

Eröffnet wird die Cocktail Week am Sonntag, 11. Januar 2026, in der B-Side Alpine Hi-Fi Listening Bar im Hotel Ciasa Soleil in Abtei/La Villa. Weitere Stationen sind unter anderem das Hotel Cristallo, das Hotel Recort in Kolfuschg, das Hotel Badia Hill, die Glam’s Bar in Abtei/La Villa, das Hotel Restaurant Jägerhof, das Hotel La Perla in Corvara sowie die Iceberg-Lounge Bar im Hotel Col Alto, wo die Veranstaltungsreihe am 18. Januar ihren Abschluss findet.

Die Cocktail-Woche lädt dazu ein, die Region auch abends zu erleben. Es gibt zwischen dem 11. und 18. Januar ein abwechslungsreiches Programm zwischen Kulinarik, Musik und gemeinschaftlichem Austausch. // bp

SONDERTHEMA

DIE GUTEN TIPPS ZUM ENERGIESPAREN ENERGIEEFFIZIENTES BAUEN UND SANIEREN

Kleine Maßnahmen mit großer Wirkung Südtirol zählt zu den Vorreitern im Bereich energieeffizientes Bauen und Sanieren. Dennoch bieten viele Wohngebäude – vor allem ältere Häuser – noch großes Einsparpotenzial. Bereits kleine, gezielte Maßnahmen können den Energieverbrauch deutlich reduzieren und langfristig Kosten senken.

Neben einer guten Dämmung, effizienten Heizsystemen und alternativen Energiesystemen spielt auch die kontrollierte Frischluftzufuhr eine immer wichtigere Rolle. Wer Fenster dauerhaft geschlossen hält, spart zwar Heizenergie, riskiert jedoch ein schlechtes Raumklima.

Umgekehrt führt häufiges Lüften zu Wärmeverlusten. Energiespa-

rende Lüftungslösungen schaffen hier einen sinnvollen Ausgleich, indem sie frische Luft zuführen und gleichzeitig die vorhandene Wärme nutzen.

Besonders in Südtirol, wo nachhaltiges Bauen auch im privaten Wohnbau gefördert wird, lohnt es sich, bei Neubauten und Sanierungen auf langlebige sowie wartungsarme Systeme zu setzen. Herausnehmbare und leicht zu reinigende Komponenten reduzieren laufende Kosten und erhöhen die Lebensdauer der Technik. So wird Energiesparen nicht nur zu einer Frage der Technik, sondern zu einem langfristig wirtschaftlichen und ökologischen Beitrag für Hausbesitzer und Umwelt. // bp

RUBNER TÜREN

Warum sich Türsanierung lohnt Haustüren müssen hart im Nehmen sein.

Jahre-, ja jahrzehntelang, trotzen sie den jahreszeitlichen Schwankungen. Das hinterlässt aber Spuren.

Alte Türen und Fenster sind beim Energiesparen kritische Punkte in der Gebäudehülle. Die Sanierung mit einer ECO100Haustür von Rubner Türen hilft da, Energie zu sparen. Und das ganz ohne Ärger, weil die neue Haustür auf den bestehenden Hervorragender Schutz, Stock der alten montiert werden kann. elegantes Design: Damit vermeidet man große Umstände Rubner Haustüren. und vor allem eine Verschmutzung des Wohnbereichs. Vielleicht muss man auch eine liebgewonnene, gealterte Tür ersetzen, die viel zum Gebäudecharakter beiträgt. Dann sind es die Spezialisten der Rubner Türen GmbH, die individuell und originalgetreu alte Türen nachbauen - mit modernem Innenleben, denn eine klassische Oberfläche heißt nicht, dass man auf technische Raffinessen im Schallschutz, in der Energieersparnis oder im Einbruchschutz verzichten müsste. Prüfungen an unabhängigen Instituten belegen die ausgezeichneten Dämmwerte. Damit garantiert die Rubner Türen GmbH höchste Funktionalität für eine lange Zeit.

Denn Sanieren oder neu Bauen ist gut und schön – bloß eben nicht

// PR-Info zu oft.

NATÜRLICH HOLZ Premiumtüren aus dem Pustertal Rubner Türen GmbH Maßgefertigte, hochwertige Haus-, Innenund Funktionstüren. +39 0474 563 222 tueren@rubner.com rubner.com/tueren

Besuchen Sie unsere Ausstellung jetzt auch virtuell - einfach QR-Code scannen!

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

23

TIPPS ZUM ENERGIESPAREN

RICHTIG ENERGIE SPAREN

Das beginnt bereits beim Raumklima Gerade in Pustertal, wo kalte Winter und große Temperaturunterschiede den Energiebedarf deutlich beeinflussen, spielt ein gut durchdachtes Raumklima eine zentrale Rolle beim Energiesparen. Viele Haushalte verlieren unnötig Heizenergie durch häufiges Stoßlüften oder dauerhaft gekippte Fenster – besonders in der Heizperiode.

teil in gut gedämmten Gebäuden, wie sie in Südtirol immer häufiger entstehen.

Ein weiterer Pluspunkt ist die einfache Nachrüstung, insbesondere bei Sanierungen von Bestandsbauten, wie sie mittlerweile vielfach durchgeführt werden. Systeme ohne Rohrleitungen lassen sich flexibel einsetzen und benötigen nur minimale bauliche Eingriffe. So wird Energiesparen im Alltag möglich, ohne den Wohnkomfort einzuschränken.

// bp

Moderne dezentrale Lüftungssysteme mit cleveren Wärmeinsatz und -rückgewinnung bieten eine effiziente Alternative. Sie sorgen kontinuierlich für Frischluft, ohne dabei wertvolle Wärme nach außen abzuführen.

Bis zu 95 Prozent der Wärme können zurückgewonnen werden, was den Heizbedarf spürbar senkt. Gleichzeitig wird Feuchtigkeit reguliert, was Schimmelbildung vorbeugt. Das ist ein nicht zu unterschätzender Vor-

Holz für Bau, Garten Zäune & Carports www.thu.at – Kötschach

DER HOLZSPEZIALIST IN IHRER NÄHE

SAUBER. SICHER. ENTSORGT. • Reinigung von Heizöltanks • Entleerung von Klärgruben • Kanalreinigung, Ortung, Sanierung und TV-Inspektion • 360° Ölabscheider-Service • Reinigung und Wartung von Öl- und Fettabscheidern • Dichtheitsprüfungen von Leitungen und Schächten

UMWELTDIENSTE. info@ekos.bz.it T. 0472 979 610

24

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

„Zur Säge“ Erlebniskantine Günstiges Mittagsmenü

EKOS IN VAHRN

Innovation für eine saubere Umwelt Industrielles Abwasser, Ölreste und Ablagerungen gefährden die Umwelt und verursachen hohe Kosten. Das Unternehmen „Ekos Enviro Services“ aus Vahrn sorgt dafür, dass diese Flüssigkeiten effizient und nachhaltig behandelt werden – mit modernen Verfahren, fachlicher Expertise und einem erfahrenen Team.

dtirols ekos – Sü erarbeieinzige V lage für tungsan Abfälle. flüssige

Als einziges Entsorgungsunternehmen Südtirols verfügt Ekos über eine eigene Anlage, um flüssige Abfälle fachgerecht aufzubereiten.

So werden höchste Standards in Technik, Sicherheit und Umweltschutz gewährleistet. Das Herzstück? Das firmeneigene HightechLabor „Ekoslab“, in dem Proben präzise analysiert und Prozesse optimal gesteuert werden.

Das Leistungsspektrum von Ekos ist umfassend: Heizöltanks werden gründlich gereinigt, Klärgruben fachgerecht entleert, Rohrsysteme inspiziert, saniert und überwacht. Für Öl- und Fettabscheider bietet Ekos einen 360-Grad-Service: vom Verkauf, über die Dichtheitsprüfung bis hin zur Reinigung und Wartung sowie die Sanierung.

Dank hoher Fachkompetenz und Hightech-Lösungen kombiniert Ekos Umweltschutz, Effizienz und Wirtschaftlichkeit. Damit ist Ekos ein // PR-Info starker Partner für eine nachhaltige Wirtschaft.

Ihr Spezialist für energieeffizientes Wohnen Seit mehr als einem Jahrzehnt steht die Passiv Energie GmbH für innovative und nachhaltige Lösungen im Bereich der kontrollierten Wohnraumlüftung. Als etablierter Spezialist für energieeffizientes Wohnen hat sich das Unternehmen insbesondere auf dezentrale Lüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung spezialisiert. Diese Systeme leisten einen wesentlichen Beitrag zu einem gesunden Raumklima, indem sie kontinuierlich Frischluft zuführen, Feuchtigkeit regulieren und gleichzeitig Energieverluste auf ein Minimum reduzieren.

Ein zentrales Produkt des Unternehmens ist die Hokkaido-Serie, die moderne Technologie mit einer kompakten, unauffälligen Bauweise verbindet. Die Lüftungsgeräte sind mit einer intelligenten Steuerung ausgestattet, KNX-kompatibel und lassen sich dadurch problemlos in zeitgemäße Smart-Home-Konzepte integrieren. Dank der flexiblen Einsatzmöglichkeiten eignen sich die Systeme sowohl für Neubauten als auch für Sanierungsprojekte und bieten Planern, Architekten sowie Bauherren eine einfache und effiziente Lösung.

Besonders hervorzuheben ist die herausragende Energieeffizienz der Hokkaido-Systeme. Mit einer Wärmerückgewinnung von bis zu 95 % und einem äußerst niedrigen Stromverbrauch von lediglich 1,6 W/h tragen die Geräte aktiv zur Reduzierung der Heizkosten bei. Gleichzeitig unterstützen sie nachhaltige Bau- und Wohnkonzepte, bei denen Energieeinsparung und Wohnkomfort Hand in Hand gehen.

VIELE INNOVATIVE LÖSUNGEN

Ein weiterer Vorteil ist das „ductless-Design“, das vollständig ohne Rohrleitungen auskommt. Dadurch entfällt ein großer Teil des Installationsaufwandes, und jede Einheit kann unabhängig und flexibel im Raum platziert werden. Dies macht das System besonders attraktiv für Renovierungen, bei denen bauliche Eingriffe möglichst gering gehalten werden sollen. Pro Gerät wird eine Frischluftzufuhr von bis zu 70 m³/h gewährleistet – leistungsstark und effizient zugleich.

Auch in Sachen Wartung setzt Passiv Energie auf Benutzerfreundlichkeit: Sowohl der Keramikspeicher als auch die Lüftereinheit sind einfach herausnehmbar und spülmaschinengeeignet. Auf regelmäßige Technikerbesuche oder zusätzliche Wartungskosten kann verzichtet werden, was den langfristigen Betrieb besonders wirtschaftlich macht. Darüber hinaus überzeugt das Hokkaido-System durch seinen flüsterleisen Betrieb. Mit einem Geräuschpegel von nur 9,2 dB(A) auf Stufe 1 ist das Gerät praktisch unhörbar und somit ideal für den Einsatz in Schlaf- und Wohnräumen.

TIPPS ZUM ENERGIESPAREN

PASSIV ENERGIE

MESSE „KLIMAHOUSE“ IN BOZEN

Wer sich selbst ein Bild von den innovativen Lösungen machen möchte, hat dazu bald Gelegenheit: Die Passiv Energie GmbH wird vom 28. bis 31. Januar 2026 auf der „Klimahouse“ in Bozen vertreten sein und dort ihre neuesten Produkte und Technologien rund um energieeffizientes Wohnen präsentieren. // PR-Info

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

25

Ihre Werbebotschaft in Pustertals stärkstem Medien-Duo

und

SONDERTHEMA

HOCHZEIT UND REISEN DIE TERMINE

ERSCHEINT AM

REDAKTIONSSCHLUSS

ABGABETERMIN UNTERLAGEN

5.2.2026

19.1.2026

26.1.2026

Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Zeitung im Pustertal!

A

C

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen auch online auf www.pz-media.it

185 x 60 mm

AM BESTEN IM KOMBI-PAKET

PAKET A 1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite Gratis-PR-Info 50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. + Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt

GRATIS PR

GRATIS-PR

B 90 x 128 mm

GRATIS-PR

PZ-FORMATE

€ 490,00

(PZ und Radio Holiday)

90 x 264 mm

D

GRATIS-PR

E GRATIS-PR

185 x 128 mm

€ 890,00

210 x 297 mm

€ 1.594,00

PAKET B 1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite Gratis-PR-Info 100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. + Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt

Ihre Ansprechpartner:

JOSEF TASSER HANS PAULMICHL Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

Pustertaler Medien GmbH

Tel. 329 4877051

Tel. 340 2498606

josef.tasser@pz-media.it

hans.paulmichl@pz-media.it

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

Alle weiteren Informationen und Mediendaten: www.pz-media.it

§

RA Franz Complojer Schramm-Tschurtschenthaler Mall-Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Obwohl sich das Tragen eines Skihelmes auf den Pisten in den letzten Jahren faktisch bei beinahe allen Skifahrern durchgesetzt hat, war dies bis vor kurzem lediglich für Personen, die nicht das 18. Lebensjahr vollendet haben, vorgeschrieben.

Auch im Hinblick auf die Austragung der olympischen Spiele Mailand Cortina 2026, hat der Staat mit dem Gesetzesdekret Nr. 96/2025 vom 30.6.2025 einige neue Bestimmungen betreffend die Ausübung des Wintersports und die Führung von Skigebieten erlassen.

Dazu zählt die Einführung der allgemeinen Pflicht zum Tragen eines Helms beim alpinen Skisport, Snowboard, Telemark und Rodelsport.

Sofern das Tragen eines Helmes aufgrund einer Beeinträchtigung nicht möglich ist, muss ein Arzt die entsprechende Befreiung bestätigen.

Das Gesetzesdekret sieht Sanktionen, technische Anforderungen und Kontrollen vor.

Wer keinen Schutzhelm verwendet, unterliegt der Verwaltungsstrafe der Zahlung eines Betrages von 100 bis 150 Euro.

Bei Wiederholung des Vergehens wird zusätzlich zu genannter Geldstrafe der Skipass entzogen oder für einen bis drei Tage ausgesetzt.

Die technischen Anforderungen der Helme sind mit eigenem Ministerialdekret festgelegt worden.

Die Überwachung der Beachtung genannter Pflicht und die allfällige Anwendung der Sanktionen erfolgt durch die Staatspolizei, die Carabinieri, die Finanzwache sowie die Gemeindepolizei im Rahmen des Pisten- und Rettungsdienstes in den Skigebieten.

Es ist auch daran zu erinnern, dass die Skifahrer über eine gültige Haftpflichtversicherung verfügen müssen, welche für Schäden und Unfälle, die an Dritten verursacht werden, aufkommt.

Der Betreiber des Skigebietes, mit Ausnahme der Langlaufloipen, ist verpflichtet, den Skifahrern beim Erwerb des Skipasses eine Versicherungspolizze für die Zivilhaftung für an Personen oder Sachen verursachten Schäden anzubieten. Es ist anzumerken, dass die vorgeschriebene Versicherung vielfach bereits Teil von Hausversicherungspolizzen bildet, und somit nicht eigens abgeschlossen werden muss.

Die Einführung der allgemeinen Helmpflicht stellt einen bedeutenden Schritt im Sinne der Sicherheit in den Bergen dar. Es handelt sich um eine vorbeugende Maßnahme, welche, gepaart mit dem notwendigen Sinn für Verantwortlichkeit, dazu beiträgt, den Skisport noch sicherer zu gestalten.

Der Schutz der eigenen Unversehrtheit und jener der anderen muss bei jedem Wintersportler an oberster Stelle stehen. //

EIGENTUMS- UND NACHFOLGEREGELUNG DURCH HOLDING UND TRUST!

€

TIPPS VOM EXPERTEN

SCHUTZHELM IM WINTERSPORT nunmehr für alle verpflichtend vorgeschrieben

DDr. Roland Stauder Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Knollseisen & Partners www.knollseisen.com

Für viele Südtiroler Familienbetriebe wird es immer wichtiger, Eigentum, Verantwortung und Nachfolge frühzeitig zu regeln. Zwei Instrumente gewinnen dabei zunehmend an Bedeutung: die Familienholding und der Trust. Beide Modelle schaffen Struktur, schützen das operative Geschäft und erleichtern die langfristige Vermögensplanung.

Warum eine Familienholding?

Bei einer Familienholding bringen die Mitglieder der Unternehmerfamilie ihre Unternehmensanteile in eine gemeinsame Gesellschaft ein – idealerweise in Form einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH). Diese bündelt die Beteiligungen und fungiert als „Familiensafe“ des Vermögens.

Die wesentlichen Vorteile einer Familienholding sind: • Steuerliche Vorteile: Die Einbringung von Anteilen in eine Familienholding ist steuerlich begünstigt (Art. 177 TUIR). Zudem erlaubt das „PEX-Regime“ einer Holding, dass nur 5% der Dividenden aus operativen Tochtergesellschaften steuerpflichtig sind, was die effektive IRES-Steuer auf 1,2 % senkt. (Art. 89 TUIR). Weiters gibt es Begünstigungen und Vorteile bei der Schenkungs- und Erbschaftssteuer.

• Stabilität für das operative Geschäft: Familiäre Konflikte betreffen nicht mehr unmittelbar die operativen Unternehmen. Da die Gesellschafterrechte auf die Holding verlagert werden, bleiben die Betriebe von persönlichen Spannungen abgeschirmt.

• Klare Unternehmenssteuerung und weniger Streitpotenzial: In der Holding lassen sich Stimmrechte, Vorkaufsrechte, Vetorechte oder Regeln für den Einstieg und Ausstieg von Gesellschaftern maßgeschneidert durch das Statut regeln. Dies schafft Transparenz und stärkt die Zusammenarbeit innerhalb der Unternehmerfamilie.

• Erleichterter Generationenwechsel: Die Nachfolge kann zentral über die Holdinggesellschaft gesteuert werden.

• Professionelle Vermögensorganisation und einheitliche Verwaltung von Beteiligungen: Gewinne, Liquidität und Beteiligungen können in der Holding strategisch gebündelt und verwaltet werden. Das stärkt die finanzielle Gesamtstruktur der Unternehmerfamilie und trennt privates Vermögen klar von Unternehmenswerten.

Der Trust als weitere Möglichkeit in der Nachfolgeregelung Neben der Holding setzen immer mehr Familienunternehmen in Bezug auf Vermögensschutz und Nachfolgeregelung auf den Trust. Beim Trust werden Vermögenswerte wie z. B. Geld, Immobilien oder oft auch die Anteile an der Familienholding, auf einen Treuhänder (Trustee) übertragen, der diese rechtlich vom Privatvermögen des Gründers (Settler) getrennt und nach klar definierten Regeln des Trustvertrags verwaltet. Durch diese rechtliche „Verselbstständigung“ eignen sich Trusts neben der Vermögensübertragung auch zum Schutz vor Haftungsrisiken, Insolvenz und familiären Konflikten und ist besonders geeignet für komplexe Familienstrukturen, minderjährige Erben sowie die gestaffelte Weitergabe von Vermögen über mehrere Generationen. //

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

27

CCF

LUXUS. WOHLBEFINDEN. NATUR.

DAS NEUE HIDEAWAY IN DEN SEXTNER DOLOMITEN

DAY - SPA - GENUSS AB 80 EURO

CIN: IT021092A1K99EM237

monika.it info@monika.it 0474 710384

IM NEUEN CAFÉ THE BOSCO IM HOTEL MONIKA GENIESSEN SIE feinste lokale Patisserie-Köstlichkeiten, Kaffee-Spezialitäten & Teekultur, Wellbeing-Drinks und natürliche Limonaden, Aperitivo und Snacks, erlesene Weine, Craftbier und Cocktails … Montag und Dienstag Ruhetag. www.thebosco.life

DAS À - LA - CARTE - RESTAURANT CANA IM HOTEL MONIKA bietet eine spannende kulinarische Erfahrung im Pustertal.

Hier wird hybrides Food mit Hanf sanft bereichert und trendig inszeniert.

Gehoben, aber nicht abgehoben. Montag und Dienstag Ruhetag Reservierung: 0474 710384 www.cana.restaurant

KIRCHE & GLAUBEN

HOFERN

Die Kirchenglocken ertönen wieder „Ruhig war es in Hofern geworden,“ brachte es Bürgermeister Markus Mitterhofer treffend auf den Punkt. Gemeint war das fehlende Läuten der Kirchenglocken in der Fraktion, aufgrund von benötigten Instandhaltungsarbeiten am Glockenstuhl. Die Fertigstellung erfolgte passend zum Patrozinium am 11. November 2025. Die PZ bietet einen Überblick.

G

emeinsam zogen die Gläubigen vor dem Gottesdienst über den Kreuzweg per Lichtprozession zur malerisch, am Vier-Kirchen-Weg gelegen St. Martin-Kirche außerhalb des Ortskerns. „Mögen wir beim Läuten der Glocken an Gott denken,“ predigte Hochwürden Karl Blasbichler, der gemeinsam mit Diakon Karl Brunner den Gottesdienst leitete. Dem Anlass entsprechend umrahmt wurde dieser im rappelvollen Gotteshaus vom Kirchenchor aus Kiens. Blasbichler dankte zudem Johann Graber, Vermögensverwaltungsrat der Pfarrei Kiens, der als treibende Kraft und Organisator der Finanzierung agierte und Messner Heinrich Tschafeller. Bemerkenswert: Eine der Glocken in Hofern ist, aus dem Jahr 1586 stammend, eine der ältesten in ganz Südtirol. Gewölbe, Chor und Turm der Kirche entstanden hingegen im Jahr 1473.

VIELE HELFENDE HÄNDE

Graber hingegen sprach im Anschluss an die Messe allen Mithelfenden und Spendern, speziell dem Denkmalamt, der Ge-

Auch bei Nacht sehr schön...

Johann Graber

Stolz und erfreut über das gelungene Werk: Pfarrer Karl Blasbichler, Diakon Karl Brunner und Mesner Heinrich Tschafeller (vorne v.l.n.r.) und Johann Graber (Vermögensverwaltungsrat), Bürgermeister Markus Mitterhofer und Peter Mayrl (Pfarrgemeinderat).

Karl Tschurtschenthaler 30

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

Präzisionsarbeit in luftiger Höhe.

J. Graber

meinde Kiens sowie der Stiftung Südtiroler Sparkasse, den Kiener Bäuerinnen und den vielen privaten Spendern, einen Dank aus. „Mehrere Kontaktpunkte des alten Glockenstuhles waren morsch, sodass nach einigen kleineren Ausbesserungsarbeiten jüngst der Zeitpunkt gekommen war, an dem das Läuten der Glocken unterlassen werden musste. Nach der statischen Sicherung des alten Glockenstuhls und der Erneuerung der Läute-Anlage konnten heute wieder offiziell die Glocken ertönen, ohne etwaige Störungen oder gar Schäden am Gesamtbauwerk,“ freute sich Graber, der 60.000€ zu beschaffen hatte. Pfarrgemeinderatspräsident Peter Mayrl nahm anschließend nicht nur Bezug auf den heiligen Martin, dem das Bauwerk geweiht ist, sondern erinnerte auch an das lange vermisste Läuten der Glocken in Hofern.

KIRCHE & GLAUBEN Beim Fest: Bürgermeister Markus Mitterhofer und Johann Graber (rechts).

Karl Tschurtschenthaler

Stimmungsvolle Einkehr.

Johann Graber

Bürgermeister Markus Mitterhofer schlug in dieselbe Kerbe und freute sich über ein gelungenes Ende der Arbeiten. „Ich danke Johann Graber für den wiederholten Einsatz, dreimal hast du bereits bewiesen, dass du anpackst und die Dinge zu Ende bringst,“ unterstrich das Gemeindeoberhaupt. Es erfolgte anschließend die feierliche Segnung des Glockenstuhls und eine gemütliche, gemeinsame Feier, die der Freizeitverein aus Hofern vor der Kirche vorbereitet hatte.

// Dominik Faller

Werbeanzeige

Die schöne Kirche von Hofern. Nach der Renovierung des Glockenstuhls ertönen auch die Glocken wieder aus vollem Klang.

Dominik Faller

RaiffeisenFlash Ein neues Kapitel: Willkommen im Jahr 2026!

Das Ende eines Jahres markiert oft einen besonderen Moment der Reflexion und der Aussicht auf Neues. Während wir Abschied vom alten Jahr nehmen, begrüßen wir das neue Jahr voller Hoffnung, Möglichkeiten und Herausforderungen. Es ist eine Zeit, in der viele von uns Vorsätze fassen und sich Ziele setzen, um unser Leben zu verbessern und unsere Träume zu verfolgen.

2026 gilt als Jahr der Neuorientierung und der Digitalisierung. Der Umgang mit neuen Technologien, wie zum Beispiel der Künstlichen Intelligenz, und die Anpassung an die sich

wandelnden wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen stehen dabei im Mittelpunkt. Unternehmen, die sich flexibel und strategisch an die neuen Gegebenheiten anpassen, werden profitieren und den Weg für eine neue Ära der technologischen Integration und wirtschaftlichen Entwicklung ebnen. Mit der richtigen Mischung aus menschlicher Nähe, Kreativität, Verantwortung und Weitsicht bietet 2026 die Grundlage für nachhaltigen Erfolg und gesellschaftlichen Fortschritt.

mische Zukunft, die von der Fähigkeit zur Anpassung und Erneuerung geprägt ist. Möge dieses Jahr uns alle inspirieren, die Chancen zu erkennen und mit Zuversicht und Entschlossenheit zu handeln. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, liebe Mitglieder, Kundinnen und Kunden der Raiffeisenkasse, einen guten Start ins neue Jahr.

Gemeinsam freuen wir uns auf alles, was vor uns liegt, und blicken voller Optimismus und Vorfreude auf die kommenden Monate.

Georg Oberhollenzer Geschäftsführer

Der Ausblick auf 2026 zeigt eine spannende und dyna-

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

31

MARINER-BÜHNE BRUNECK

KULTUR & KUNST

DER 75. GEBURTSTAG ALS GELEBTE KOMÖDIE In der diesjährigen Produktion der Mariner Bühne geht es hoch her: Die Komödie „Der 75. Geburtstag“ von Walter G. Pfaus führt das Publikum mitten hinein in das chaotische, warmherzige und bisweilen herrlich schräge Leben der Familie Bachmeier. Unter der Regie von Toni Taschler wird das Stück zu einem pointierten und liebevoll überzeichneten Spiegel familiärer Konflikte, versteckter Absichten und menschlicher Eigenheiten.

Geplant ist eigentlich ein harmonisches Fest zum Geburtstag der Oma – doch was sich die Schwiegertochter Luise als perfekt organisiertes Beisammensein vorstellt, entwickelt sich rasch zu einem unerwarteten Fiasko. Luise möchte nicht nur ein gelungenes Fest auf die Beine stellen, sie verfolgt noch eine ganz andere Absicht. Doch wie so oft kommt alles anders, als man denkt.

Schon die Jubilarin selbst hat völlig andere Vorstellungen davon, wie der Tag ablaufen soll. Sie verweigert ihrem Mann das Wort, möchte den Pfarrer nicht im Haus haben und duldet keinerlei Einmischung in ihre Feier – und schon gar nicht in ihr Leben. Der Opa fühlt sich übergangen, da ihm niemand die Rolle des Mittelpunktes einräumt, und reagiert darauf mit allerlei Schelmereien.

Währenddessen verliert Herbert, der Ehemann von Luise, im Laufe des Tages zunehmend die Kontrolle – vor allem über seinen Alkoholkonsum. Der Pfarrer bemüht sich tapfer, einen würdigen Rahmen zu schaffen, doch seine Begegnungen mit der resoluten Jubilarin bringen ihn wiederholt an seine

Ihr Immobilienberater im Pustertal!

DANIEL PESLALZ +39 348 1681544

www.immoco.it 32

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

Die Darstellerinnen und Darsteller sind schon fleißig beim Proben. Bald folgen die Aufführungen.

Grenzen. Auch der Bürgermeister trägt eher unbeholfen zur Situation bei: Seine feierliche Geburtstagsansprache gerät zu einer Aneinanderreihung halbgelungener Witze, die das Chaos weiter befeuern.

TURBULENTE ABFOLGEN

Die übrigen Familienmitglieder und Gäste tragen ihren Teil dazu bei, dass aus dem geplanten Fest eine turbulente Abfolge von Missverständnissen, Eitelkeiten und überraschenden Wendungen wird. Je weiter das Chaos seinen Lauf nimmt, desto deutlicher wird, welcher Gedanke als Leitmotiv über dem gesamten Stück steht: „Humor ist die beste Medizin, die am wenigsten kostet und die am leichtesten einzunehmen ist.“ Und gerade als man glaubt, das Durcheinander könne kaum größer wer-

den, haben Oma und Opa noch eine Nachricht parat, die alles bisher Geschehene in den Schatten stellt.

Diesen besonderen Humor setzen die Darsteller – Peter Niederegger, Andrea Willeit, Lilli Marie Röd, Siglinde Tinkhauser, Paul Peter Niederwolfsgruber, Martha Gruber, Josef Hainz und Christian Rieder – mit spürbarer Energie und großer Spielfreude um.

Regisseur Toni Taschler führt das gesamte Geschehen mit feiner Handschrift und präzisem Gefühl für Timing. Dadurch wird „Der 75. Geburtstag“ zu einer Komödie, die herzhaftes Lachen ebenso zulässt wie stille, emotionale Augenblicke. Es ist ein Theaterabend, der zeigt, dass Familie zwar anstrengend sein kann, aber nie ohne Herz.

// Astrid Tinkhauser

AUFFÜHRUNGSTERMINE im „Stadttheater Bruneck“ Freitag 23. Januar 2026 20:00 Uhr Sonntag 25. Januar 2026 18:00 Uhr Mittwoch 28. Januar 2026 20:00 Uhr Freitag 30. Januar 2026 20:00 Uhr Samstag 31. Januar 2026 20:00 Uhr Sonntag 01. Februar 2026 18:00 Uhr Mittwoch 04. Februar 2026 20:00 Uhr Freitag 06. Februar 2026 20:00 Uhr Samstag 07. Februar 2026 20:00 Uhr Sonntag 08. Februar 2026 18:00 Uhr

Kartenreservierungen ab Montag, 12.01.2026: Montag bis Samstag von 10 bis 17 Uhr bei Optik Mariner (Tel. 0474 555 551); Sonntag von 10 bis 13 Uhr (Tel. 348 30 35 499 - keine SMS oder WhatsApp); Eventuelle Restkarten: eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse; //

SPIELGEMEINSCHAFT NIEDERDORF

Nach einer Pause kehrt die Spielgemeinschaft Ende Jänner endlich auf die Bühne zurück. Die Aufregung und Vorfreude sind überall spürbar, denn die Bühne wird nicht nur mit alten Gesichtern, sondern auch mit neuen Talenten belebt.

Kurz zum Inhalt des Lustspiels „Außer Kontrolle“: Richard Winkler, Landesrat und

angesehenes Regierungsmitglied, logiert in einer Suite im ehrwürdigen Panorama Hotel. Während im Parlament die Bude brennt, bestellt Richard Winkler Champagner, Kaviar und Austern, um mit der Sekretärin der Opposition eine heimliche Affäre einzugehen. Die Ehepartner weit weg, die Atmosphäre entspannt und die Stimmung

prickelnd – alles könnte so perfekt sein!

Als aber plötzlich ein lebloser Privatdetektiv im Schiebefenster hängt, muss der Assistent, Schorsch Platter, aushelfen. Doch nun nimmt das Chaos seinen Lauf und die Situation gerät völlig außer Kontrolle. Eine Far// us ce zum Totlachen…

„WINTOKLONG“ 2026 IN TOBLACH

KULTUR & KUNST

ABER EINFACH UND WIRKLICH ZUM TOTLACHEN…

DAS COOLE FESTIVAL FÜR LOKALE SONGWRITER Am Samstag, 24. Januar 2026, steht das Euregio-Kulturzentrum in Toblach ganz im Zeichen der Liedermacherkunst. Mit der Sonderausgabe „Best of Winto.klong“ präsentiert das Festival „Winto.klong“ einen Konzertabend, der herausragende Künstlerinnen und Künstler vergangener Jahre erneut zusammenführt.

Leo Thieme

Über den Konzertabend hinaus versteht sich „Winto.klong“ auch 2026, wie bereits in den Jahren zuvor, als Plattform für Austausch und Vernetzung. Workshops sowie Begegnungsmöglichkeiten am Vormittag und Nachmittag schaffen Raum für Inspiration, Dialog und Zusammenarbeit unter den teilnehmenden Künstlerinnen und Künstlern.

Ein besonderer Programmpunkt ist der Special-Act von Sepp Messner Windschnur. Als feste Größe der Südtiroler Liedermacher-Szene überzeugt er mit Humor, Bodenständigkeit und Liedern in unverwechselbarer Mundart. Die Veranstaltung bietet damit einen Konzertabend, der lokalen Singer und Songwritern Sichtbarkeit gibt und dem Publikum die Vielfalt regionaler Musik näherbringt. // mm

Auf der Bühne stehen Annika Borsetto, Chiara Veronese, Gota, Bumtschak Welle und Souph. Gemeinsam zeigen die sechs Teilnehmenden der vergangenen Ausgaben die stilistische Bandbreite der lokalen Singer-Songwriter-Szene. Unterschiedlichen Sprachen, individuelle Klangwelten, Sprachkunst und viele Emotionen werden den Konzertabend unvergesslich machen.

best of

Winto.klong 19:30 15 / 10 / 5 Euro

Bumtschak Welle Gota Sepp Messner Special Act:

WICHTIGE INFORMATIONEN Termin: 24. Januar 2026 Beginn: 19.30 Uhr Ort: Euregio-Kulturzentrum Toblach Infos und Tickets: 0474 976151, www.kulturzentrum-toblach.eu

Annika Borsetto Chiara Veronese Souph

Windschnur

KULTURZENTRUM-TOBLACH.EU

24 01 26

TOBLACH DOBBIACO

//

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

Inserat 90x128 Wintoklong 2026.indd 1

33

04.12.25 15:01

BILDUNG & SCHULE

DIREKTORIN EDITH HOCHGRUBER (BERUFSBILDUNGSZENTRUM BRUNECK)

Die Schule ist auch heute am Puls der Zeit PZ: Sehr geehrte Frau Direktorin, nach einigem Hin und Her wurden Sie nun in Ihrer neuen Position eingesetzt. Warum hat das so lange gedauert?

Edith Hochgruber: Diese Frage kann ich leider nicht abschließend beantworten, da sie ausschließlich von den zuständigen Entscheidungsträgern beantwortet werden kann. Die einzelnen Prüfungsteile des Wettbewerbs fanden im Juli und August 2025 statt, und meine Funktion als Direktorin am Berufsbildungszentrum Bruneck habe ich am 13. Oktober 2025 übernommen.

Die Herausforderungen im Schulalltag sind groß. Welche größten Baustellen sehen Sie konkret?

Der Schulalltag steht vor vielfältigen Herausforderungen, die sich in den letzten Jahren deutlich verschärft haben: Demokratiebildung und Inklusion, Digitalisierung, Fachkräftemangel und viele weitere gesellschaftlich relevante Themen. Ein zentraler Punkt ist die Demokratiebildung und Inklusion.

Schulen müssen Orte sein, an denen demokratische Werte nicht nur vermittelt, sondern aktiv gelebt werden. Gleichzeitig gilt es, die individuelle Förderung der Lernenden sicherzustellen. Gerade in der Berufsausbildung brauchen junge Menschen personalisierte Lernwege, um ihre Potenziale entfalten zu können. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Digitalisierung und der Einsatz von künstlicher Intelligenz. Es reicht nicht aus, digitale Geräte bereitzustellen – vielmehr müssen digitale Kompetenzen und KI-Anwendungen sinnvoll und didaktisch fundiert in den Unterricht integriert werden. Hinzu kommt der Fachkräftemangel, der sich insbesondere in der Berufsbildung bemerkbar macht. Betriebe suchen händeringend nach qualifizierten Arbeitskräften, und wir als Bildungsinstitution stehen unter Druck, die Lernenden bestmöglich auf die Anforderungen des Arbeitsmarktes vorzubereiten. Darüber hinaus ist es uns wichtig, dass es allen in der Schule gut geht.

Die Welt verändert sich rasant: Wirtschaft, technischer Fortschritt und gesellschaftliche Entwicklungen erfordern, dass wir uns als Berufsbildungszentrum schnell anpassen.

Anerkennung und Wertschätzung sind wichtige Säulen in der Schule. Wir arbeiten in einem Umfeld großer Vielfalt: Schülerinnen,

34

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

aktiv im Unterricht zu berücksichtigen. Dazu gehört, Räume für selbstgesteuertes Lernen zu schaffen, Feedbackzyklen zu aktivieren und die kontinuierliche Weiterentwicklung des Unterrichts zu ermöglichen. Ebenso wichtig ist die Mitbestimmung der Schülerinnen und Schüler, um ihre Beteiligung und Wertschätzung zu fördern. Ich möchte Werte wie Respekt, soziale Verantwortung und offene Kommunikation vorleben – ganz im Sinne des Grundverständnisses von Inklusion: gleichberechtigte Teilhabe und Mitbestimmung aller Menschen an Gesellschaft und gesellschaftlichen Prozessen. Lehrpersonen sollen den Mut haben, neue Wege zu gehen – nach dem Motto: „Einfach mal machen, könnte ja gut werden.“ BBZ-Direktorin Edith Hochgruber

Schüler, Erwachsenenbildung, Lehrpersonen, Schulwarte und Verwaltungspersonal – viele Menschen mit unterschiedlichen Bedürfnissen. Hinzu kommt die Vielzahl an Berufsausbildungen, die wir anbieten. Unsere Stärke liegt darin, für die Menschen da zu sein – nicht nur für das System. Wir sind mit dem Herzen dabei, um Bildung zu gestalten, die Zukunft eröffnet.

Die Deutsche Bildungsdirektion startete 2023 das Projekt „Bildung 2030 – Guter Unterricht in der Inklusiven Schule. Sie haben als Prozessbegleiterin in diesem Projekt mitgewirkt. In einem Interview betonen Sie „Mut zur Veränderung“. Wo wollen Sie konkret ansetzen?

Im Rahmen des Projekts „Bildung 2030 – Guter Unterricht in der Inklusiven Schule“, das die Deutsche Bildungsdirektion 2023 gestartet hat, ist klar geworden: Veränderung beginnt mit einer proaktiven Haltung, mit Kooperation und dem Hinterfragen tradierter Formen. Gemeinsam mit meiner Kollegin Veronika Frick betone ich im Interview „Mut zur Veränderung!“, dass guter Unterricht der Kern jeder inklusiven Schule ist. Er muss sich an gesellschaftliche Entwicklungen anpassen und die Vielfalt aller Schülerinnen und Schüler in den Mittelpunkt stellen. Als Führungskraft möchte ich die Schul- und Unterrichtsentwicklung ins Zentrum rücken. Mein Ziel ist es, Lehrpersonen zu bestärken, heterogene Lernvoraussetzungen

Wie soll das Berufsbildungszentrum Bruneck für die Zukunft fit gemacht werden?

Das Berufsbildungszentrum Bruneck ist bereits heute eine zukunftsorientierte und leistungsstarke Berufsschule, dennoch sehen wir zahlreiche Ansatzpunkte, um uns weiterzuentwickeln und noch besser auf die Herausforderungen der Zukunft vorzubereiten.

Wir qualifizieren junge Menschen zu Fachkräften, die nahtlos in die Arbeitswelt einsteigen können. Um dies dauerhaft sicherzustellen, beobachten wir kontinuierlich gesellschaftliche und berufliche Veränderungen – zum Beispiel technische Innovationen, neue Branchenanforderungen oder ökologischen Wandel. Schlüsse daraus ziehen wir regelmäßig. Im digitalen Zeitalter setzen wir auf fortlaufende Weiterbildungen für Lehrkräfte, um digitale Tools und künstliche Intelligenz didaktisch sinnvoll einzusetzen und rasch auf neue Entwicklungen reagieren zu können. So entstehen zukunftsfähige Lernräume, in denen Technik und Bildung verschmelzen. Authentische Lernumgebungen entstehen, wenn Unternehmen aktiv eingebunden sind. Unsere Schülerinnen und Schüler besichtigen innovative Betriebe, erleben modernste Technik live und knüpfen Netzwerke, die spätere Berufsperspektiven fördern. Mit unserer Haltung „Wir sind fit – und werden noch fitter“ gestalten wir eine Berufsschule, die nicht nur heute, sondern auch morgen überzeugt – kompetent, anpassungsfähig, menschlich und mutig in der Umsetzung.

trum Bruneck praxisnahe Ausbildung mit Spitzentechnologie, digitaler Infrastruktur, internationaler Offenheit und gesellschaftlicher Verantwortung – eine beeindruckende Entwicklung aus einer kleinen Berufsschule hin zu einem vielseitigen, zukunftsorientierten Bildungszentrum. So wie sich die Gesellschaft tiefgreifend verändert hat, hat sich auch die Schule angepasst: Von den ersten bescheidenen Strukturen bis zum modernen Berufsbildungszentrum – heute bietet das BBZ Bruneck eine zeitgemäße, vielfältige und integrierte Ausbildung, die jungen Menschen den Weg in eine personalkompetente, technologiegestützte und global vernetzte Zukunft ebnet.

Ist sie – allen Unkenrufen zum Trotz heute noch zeitgemäß?

Ja, absolut! Die Schule ist heute mehr denn je ein Innovationsmotor. Sie reagiert aktiv auf den Fachkräftemangel, indem sie praxisnahe Angebote schafft und jungen Menschen vielfältige Wege eröffnet – von der beruflichen Ausbildung bis hin zur Reifeprüfung bzw. Matura. Damit verbindet sie Theorie und Praxis und bereitet optimal auf die Anforderungen des Arbeitsmarktes vor.

Darüber hinaus integriert die Schule digita-

le Technologien und Zukunftsthemen wie künstliche Intelligenz und Nachhaltigkeit in den Unterricht. Sie geht damit weit über rein kognitive Wissensvermittlung hinaus und setzt auf ganzheitliche Bildung. Ziel ist die Förderung von Menschen in ihrer gesamten Persönlichkeit – mit Kompetenzen, die für das Leben entscheidend sind: die „4 K“ – kritisches Denken, Kommunikation, Kreativität und Kollaboration. Die Schule bleibt ein Ort der Begegnung und Wertebildung.

Gerade in einer zunehmend digitalen Welt ist dieser soziale Raum unverzichtbar. Sie schafft Orientierung, vermittelt gesellschaftliche Werte und fördert Inklusion. Damit ist Schule nicht nur zeitgemäß, sondern notwendig – sie gestaltet Zukunft aktiv mit und bietet Chancen für alle.

BILDUNG & SCHULE

Die Brunecker Berufsschule gibt es mittlerweile seit 75 Jahren. Wie hat sich die Schule verändert?

1950 begann die Schule mit lediglich 24 Schüler:innen und sechs Lehrpersonen in provisorischen Räumen – heute ist daraus mit rund 1.200 Jugendlichen in unterschiedlichsten Fachrichtungen das größte Berufsbildungszentrum in Südtirol geworden. Angeboten werden Ausbildungen in Holz- und Baugewerbe, Elektrotechnik/Informatik, Metalltechnik und Robotik, Industrie- und Gebäudetechnik, Bautechnik, Heizungs-/ Lüftungs-/Sanitärtechnik, Handel, Verwaltung, Frisur und Schönheitspflege. Parallel zu diesem quantitativen Wachstum hat sich auch das Ausbildungsmodell gewandelt. Neben der klassischen dualen Lehre wurden vielfältige Berufsfachschulen und die Möglichkeit zur Matura an der Berufsschule eingeführt. Darüber hinaus wurden Abendkurse und Weiterbildungen für Erwachsene etabliert, die heute ein breit gefächertes Kursangebot bieten. Digitalisierung und Spezialisierung prägen darüber hinaus den heutigen Unterricht: Computerkurse, CNC-Technologie und digitale Plattformen wie Moodle sind zentrale Bestandteile des Alltags – diese digitalen Kompetenzen und die internationale Vernetzung stellen wichtige Pfeiler der modernen Ausbildung dar.

Heute verbindet das Berufsbildungszen-

// Interview: Reinhard Weger

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

35

BILDUNG & SCHULE

BIWEP-FAMILIENWEGE

Freude an echten Begegnungen Wie verändern Social Media und neue Technologien das Familienleben? Warum ziehen sich junge Menschen vermehrt zurück und fühlen sich mutlos? Die neuen „Familienwege“ nehmen unsere Gesellschaft in den Blick und stellen sich die kleinen und großen Fragen der heutigen Zeit.

D

iese Welt ist kompliziert. Sie ist voll mit viel zu vielen Themen, Meinungen und Nachrichten, die uns regelrecht verfolgen und im nächsten Moment wieder in sich zusammenfallen. YouTubeTutorials, Influencer und Chatbots sind Teil des allgegenwärtigen digitalen Alltags. Sie geben uns Anleitungen für alles und erklären, wie wir auszusehen, was wir zu tun und wie wir zu leben haben. Doch das alles macht junge Menschen, die als Digital Natives die Welt nur so kennen, nicht selbstbewusst und stark, sondern es führt im Gegenteil zu viel Unsicherheit. Und es bringt manche von ihnen sogar dazu, komplett dicht zu machen und sich an einen vertrauten Ort, in ihr Zuhause, in sich selbst zurückzuziehen. Wie treiben soziale Erwartungen, befeuert von der digitalen Welt, junge Menschen in den Rückzug? Wie schafft die „Generation Vereinbarkeit“ die tägliche Doppelbelastung zwischen Familie und Beruf? Wie lernen unsere Kinder hinzufallen, wieder aufzustehen und guten Mutes durchs Leben zu gehen? Die neuen „Familienwege“ – zweimal im Jahr vom Verein BIWEP herausgegeben – beschäftigen sich mit diesen und vielen weiteren Fragen unserer Zeit. Mit Vorträgen, Workshops, Eltern-Kind-Gruppen und verschiedenen Initiativen soll den Menschen – ob jung oder alt – im gesamten Raum Pustertal aufgezeigt werden, was am Ende am meisten zählt: Freude an echten

Begegnungen und lebendige, tragende Beziehungen, die auch in einer komplizierten Welt Halt geben.

GETEILTE LAST IST HALBE LAST

Haushalt, Kinder, Beruf, Termine – und in Gedanken immer wieder die To-Do-Liste durchgehen, die einfach nicht kürzer werden will: Die Organisation des Familienalltags wird heute oft als belastend erlebt.

Meistens sind es die Mütter, die sich für alles in der Familie verantwortlich fühlen.

Die viel diskutierte Vereinbarkeit bedeutet für sie häufig nichts anderes, als unzählige Runden im Hamsterrad zu drehen und somit gestresst und erschöpft zu sein. Mit der Frage, wie unsichtbare Lasten im Familienalltag entstehen und was sie mit uns machen, beschäftigt sich ein spannender Vortrag in St. Peter im Ahrntal. Dabei werden Wege aufgezeigt, wie die Verantwortung von Familienaufgaben fair aufgeteilt werden kann. Denn geteilte Last ist halbe Last – und macht den Familienalltag für alle leichter und zufriedener. Belastend kann auch sein, wenn in der Familie Pubertät und Wechseljahre zusammentreffen, wenn sich Eltern und ihre heranwachsenden Kinder gleichzeitig auf einer hormonellen Achterbahn befinden. Die beiden Vorträge in St. Georgen und Niederdorf, die sich den Frauen in ihrer Lebensmitte widmen, versuchen eine Antwort darauf zu geben, wie Frauen mit Power durch die Wechseljahre kommen.

FRAGEN DER HEUTIGEN ELTERN-GENERATION

Tel.: 0472 86 90 29

www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol 36

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

Die neue Ausgabe der „Familienwege“ fragt nach grundlegenden Dingen unserer Zeit: Wie kann die heutige Eltern-Generation ihren Kindern, die deutlich anders aufwachsen als sie selbst, ein gutes Vorbild sein? Was bedeutet das Streben nach Work-Life-Balance, wenn Eltern davon mehr gestresst sind als ausgeglichen? Wie können sich unsere Kinder gut entwickeln, wenn wir ihnen als Helikopter-Eltern keinen Freiraum mehr lassen und immer sehr schnell da sind, wenn

Die von BIWEP begleitete und koordinierte Broschüre „Familienwege“. Im Bild das aktuelle Cover.

Gefahr droht – und sei sie auch noch so klein? Mehrere Vorträge im ersten Halbjahr 2026, die gezielt Eltern ansprechen, nehmen sich diese Fragen genauer vor. Denn unsere moderne Zeit, die sehr schnelllebig ist und mit einem Tempo voran prescht, bei dem viele nicht mehr mitkommen, macht häufig ratlos. Ein Vortrag in St. Johann im Ahrntal, der sich mit tatsächlichen Gefährdungssituationen für Heranwachsende beschäftigt, sei in diesem Zusammenhang besonders erwähnt. Denn ratlos machen heute vor allem sehr problematische Phänomene, mit denen Kinder und Jugendliche über Social Media oder im Internet konfrontiert werden können: so etwa Cybergrooming, Sexting, Revenge Porn sowie pornografische Mate-

MITEINANDER EINE GUTE ZEIT HABEN

Je komplizierter uns die Welt erscheint, umso wichtiger ist die Fähigkeit, Beziehungen zu schaffen, die uns Freude machen und Halt geben. Über 30 Eltern-Kind-Gruppen haben sich diesmal genau das zum Ziel gesetzt. Sie finden an allen Ecken und Enden des Pustertals statt und starten gleich am Anfang des Jahres mit den Allerkleinsten: Ihnen wird bei den „Bilderbuchbabies“ und anderen Büchertreffs die Tür zu einer Welt voll wunderbarer Geschichten geöffnet.

Oder sie können beim Eltern-Kind-Turnen in Vintl frei und spielerisch ihre motorischen Fähigkeiten entwickeln – und mit Mami oder Papi viel Spaß dabei haben. Ein theaterpädagogisches Training in Percha möchte vermitteln, wie Kinder und Jugendliche mutig werden können: An drei Nachmittagen im April wird mit Bewegung, Humor und Herz an innerer Stärke und der Freude am Lernen gearbeitet. Beim Mutter-Kind-Wochenende in Prags feiern Mütter und Kinder ihre Beziehung. Sie verbringen – angeleitet von zwei Wildnispädagoginnen – viel Zeit in der Natur auf 1500 Metern Meereshöhe am Bur-

ger Hof. Auch bei anderen Eltern-Kind-Gruppen heißt das Motto: Raus in die Natur! Verschiedene Exkursionen führen Erwachsene und Kinder in die faszinierende Welt der Vögel, Amphibien, Bienenvölker, Sterne, Planeten oder Heilpflanzen – und versprechen, miteinander eine gute Zeit zu haben.

ECHTE BEGEGNUNGEN MACHEN FREUDE

Die Interaktion zwischen Mensch und Maschine simuliert persönliche Begegnungen. Sprachmodelle wie ChatGPT klingen bereits so gut, dass sie von echten Personen kaum zu unterscheiden sind. Social Media geben uns das Gefühl, mit aller Welt in Kontakt zu sein. Aber auch noch so ausgefuchste Technologien können niemals echte Begegnungen mit Menschen ersetzen! Zwischenmenschliche Beziehungen sind alternativlos. Spielende Kinder, die ganze Nach-

barschaften aufleben lassen, sind durch nichts zu ersetzen. Es geht auch nichts über ein Gespräch mit guten Freunden im wirklichen Leben oder mit der netten Nachbarin am Gartenzaun. Mit den „Familienwege“ werden nun schon seit vielen Jahren echte Begegnungen gefördert. Die vielfältigen Veranstaltungen zielen allesamt darauf hin, lebendige, tragende Beziehungen zu schaffen: innerhalb der Familien, in den Dörfern und Gemeinden, ja im ganzen Bezirk. Sie bringen Menschen zusammen –und verfolgen somit ein ganz anderes Ziel als Technologien, die Menschen vor den Bildschirmen vereinzeln und vereinsamen lassen. Dabei sprechen die „Familienwege“ nicht nur Eltern und Familien mit kleinen Kindern und Jugendlichen an, ältere Menschen und Menschen an ihrem Lebensende finden genauso Beachtung wie Menschen mit Beeinträchti// Gaby Taschler gungen.

BILDUNG & SCHULE

rialien jeglicher Art. Der Vortrag für Eltern und pädagogische Fachkräfte möchte einen Beitrag leisten zur Prävention von sexualisierter Gewalt – sowohl online als auch offline – und mithelfen, Schutzräume für junge Menschen zu schaffen.

DIE BROSCHÜRE Die von BIWEP begleitete und koordinierte Broschüre „Familienwege“ setzt sich zum einen Teil aus dem Engagement vieler ehrenamtlich tätiger Menschen in lokalen Arbeitsgruppen und Bildungsausschüssen zusammen und zum anderen Teil aus professionellen

Bildungsanbietern. Sie liegt wie immer in gedruckter Form auf –so etwa in den öffentlichen Bibliotheken. Sie wird in den Kindergärten, Grund- und Mittelschulen im Pustertal verteilt, die Veranstaltungen sind auch online einsehbar // gt unter www.biwep.it.

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

37

DAS JAHRESPROGRAMM 2026 DER VOLKSHOCHSCHULE

BILDUNG & SCHULE

Lebens(t)räume schaffen Seit Dezember sind die Kursangebote 2026 an der Volkshochschule Südtirol (VHS) buchbar.

Mit über 1.000 Kursen lädt die VHS dazu ein, persönliche Lebensräume und Lebensträume aktiv zu denken und zu gestalten – sei es durch ein wohnlicheres Zuhause, stärkere soziale Verbindungen oder neue Perspektiven im Alltag.

In einer Zeit großer Veränderungen setzt die Volkshochschule Südtirol in der Bildungslandschaft auf Orientierung, Sinnstiftung und Gemeinschaft. Das neue Programm bietet ein breites Spektrum an bewährten und sehr innovativen Angeboten: von gesellschaftlichen und kulturellen Themen wie dem Besuch des Mehrgenerationenhauses Guggenberg in Brixen, über Kurse und Vorträge zu mentaler und körperlicher Gesundheit bis hin zu Seminaren der Reihe „Frauen & Geld“ oder „Künstlicher Intelligenz“. „Gerade jetzt steigt der Wunsch nach Orientierung, Verbundenheit und einem positiven Blick nach vorn“, sagt Angelika Mayr Fischnaller, Präsidentin der VHS Südtirol „Unsere Bildungsangebote für Kopf, Herz und Hand unterstützen dabei, persönliche und gesellschaftliche Lebensräume und Lebensträume bewusst zu gestalten.“

VIELE MÖGLICHKEITEN

Besondere Highlights im Jahr 2026 sind die Kulturreisen nach Sizilien, Florenz und Nordengland, kreative Kinderprogramme im Sommer sowie das IVHS-Programm (Weiterbildung für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung) mit neuen Angeboten zu digitaler Medienkompetenz und Barrierefreiheit im Netz. Nachhaltigkeit spielt ebenfalls eine zentrale Rolle – etwa beim Mending, dem textilen Reparieren, bei Kursen zur veganen Küche, bei Exkursionen zur Vogelkunde und den zahlreichen Vorträgen zu Umwelt-

Das neue VHS-Kursprogramm ist im Dezember erschienen. VHS-Präsidentin Angelika Mayr Fischnaller und die Mitarbeiterinnen der Zweigstelle Brixen präsentieren die druckfrischen Broschüren.

VHS

und Mitweltthemen. Eine neue Kennzeichnung im Programmheft macht entsprechende Angebote leichter erkennbar. Fortsetzung finden die erfolgreichen Sprach- und Bewegungskurse sowie die „VHS am Sonntag“Veranstaltungen, die dem wachsenden Gefühl der Einsamkeit entgegenwirken und Raum für Begegnung schaffen. „Besonders umfangreich und vielfältig zeigt sich das in den letzten Jahren ausgebaute Angebot zur beruflichen Weiterbil-

dung. Lehrgänge wie „Lead & Speak“ und „Prompt-to-Practice“ reihen sich neben etablierten Fortbildungen wie „Human-Resource-Management“ und „Praxislehrgang Coaching“ ins neue Programm ein“, schildert Direktorin Barbara Pixner. Der Lehrgang für Interior Design „Wohnraum stilvoll gestalten“ findet sich 2026 zum zweiten Mal im Programm und ist bereits ausgebucht. Das gesamte Kursprogramm ist ab sofort online // kr verfügbar unter www.vhs.it.

Facharzt für Zahnheilkunde Specialista in odontoiatria Erlerbachlweg 1 - I-39030 Niederrasen

Tel: 0474 49 8404 Kieferorthopädie / Ortodonzia Dr. Vanessa Frisch 38

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

SCHÜLERHEIM IM KLOSTER NEUSTIFT

HEIMSCHÜLER BAUEN WEIHNACHTSKRIPPEN

„Es ist jedes Jahr aufs Neue beeindruckend zu sehen, mit welcher Begeisterung und Kreativität die Jungs Krippen anfertigen“, sagt Heimleiter Armin Eisendle. „Die Krippenbaukunst verbindet bei uns Tradition, Handwerk und Gemeinschaft - genau das, wofür unser Heim steht.“ Der Krippenbau ist fest im vorweihnachtlichen Heimalltag des Schülerheims verankert. Dabei erwerben die Jungs nicht nur praktische Fertigkeiten, sondern lernen auch Geduld, Ausdauer und die Freude am kreativen Arbeiten. Jede Krippe ist ein Unikat. Begleitet werden sie dabei von Erzieher Andreas Niederkofler, der den Krippenbau mit viel Engagement und Freude unterstützt.

BILDUNG & SCHULE

In den Werkstätten des Schülerheims vom Kloster Neustift herrschte vor Weihnachten emsiger Hochbetrieb: Buben aus der dritten Klasse fertigen mit viel Engagement handgearbeitete Weihnachtskrippen an und setzen damit eine jahrhundertealte Tradition des Augustiner Chorherrenstifts Neustift fort. Die wunderschönen Krippen können noch bis zum zweiten Februar 2026 bewundert werden.

Die Schüler beim Anfertigen der verschiedenen Krippen im Schülerheim von Kloster Neustift.

Eine wichtige Inspirationsquelle ist die lebendige Krippentradition im Augustiner Chorherrenstift Neustift. Im Stiftsmuseum sind derzeit mehrere historische Krippen zu sehen, darunter zwei großformatige Arbeiten ehemaliger Neustifter Prälaten. Besonders beeindruckend ist eine Krippe mit gekleideten Figuren aus dem Jahr 1974 von Prälat Konrad Lechner sowie die um 1980 entstandene Krippe von Prälat Chrysostomus Giner.

„Wenn unsere Schüler sehen, mit welcher Leidenschaft hier über Jahrzehnte Krippen geschaffen wurden, wirkt das sehr motivierend“, so Eisendle. „Vielleicht entsteht dabei bei dem einen oder anderen eine Begeisterung, die ein Leben lang anhält.“ Die Krippenausstellung im Stiftsmuseum Neustift ist noch bis zum zweiten Februar 2026 geöffnet. // jn

„SONX 2026“ SIND DA

VORHANG AUF FÜR LOKALE MUSIK Es ist soweit: Mit „sonx 2026“ veröffentlicht der Musikdienst „rocknet“ die dritte Ausgabe seiner erfolgreichen Musikinitiative. Der Sampler erschien auf allen gängigen Streaming- und Downloadplattformen und vereint zwölf Songs von lokalen Musikerinnen, Musikern und Bands aus unterschiedlichen Bereichen der Populärmusik.

noriert. Finanziert wird die Initiative vom deutschen Kulturassessorat und der Stiftung Sparkasse.

Was einst während der Corona-Pandemie als einmalige Unterstützungsaktion gestartet war, hat sich inzwischen zu einem festen Bestandteil der Südtiroler Musiklandschaft entwickelt. Der Wettbewerb „sonx“ steht heute für einen jährlichen musikalischen Überblick über das kreative Schaffen im Land – von Rock und Pop über HipHop, Funk und Reggae bis hin zu Jazz und Songwriter-Projekten.

Auch für „sonx 2026“ war die Resonanz groß: 46 unveröffentlichte Songs wurden eingereicht, aus denen eine Fachjury wegen Punktegleichheit nicht zehn, sondern elf Titel ausgewählt hat. Jeder der veröffentlichten Songs wurde mit 1.500 Euro ho-

Erstmals galten bei dieser Ausgabe klare Regeln zum Einsatz von künstlicher Intelligenz in der Musikproduktion: Zugelassen waren ausschließlich Beiträge mit menschlicher Urheberschaft; KI durfte nur unterstützend eingesetzt werden. Damit setzt „sonx“ bewusst auf echte Kreativität und handgemachte Musik.

Vervollständigt wird das diesjährige Album mit dem Gewinner-Song der elften Ausgabe der Rocknet Academy: Anna Vittur konnte mit ihrem Song „Wiedersehn“ überzeugen und wird damit auch auf „sonx 2026“ vertreten sein. Weitere Informationen gibt es // wv unter www.rocknet.bz.

NEUE REGELN

Die Tracklist des Albums 1 seasons&colors first times 2 Simon & Mac Don’t Stop 3 Bita more to life 4 Timbreroots Wind Rustles 5 Nisma & ZNR Sostanza 6 bbennob Finally 7 Doris Warasin Männer WG 8 Blackout Cannonball 9 EXOCORE Dead Inside 10 Lian Perkmann Call my name 11 Alex the Judge Kopf & Kragen

(Single Version) 12 Anna Vittur Wiedersehn

(Rocknet Academy)

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

39

VEREINE & VEREINSLEBEN

UFO BRUNECK

Die große Vielfalt Fulminant und mit gewohnter Angebotsvielfalt startet das Jugend- und Kulturzentrum UFO ins neue Jahr und erwartet interessierte Besucherinnen und Besucher im Jänner mit drei besonderen Events, einem multimedialen Streifzug durch die Sternenwelt und Lesung, Musik vom Feinsten und die guten „alten“ Zupprmandor!

MITTWOCH, 21. JÄNNER CHRISTOF WIEDEMAIR

Die Sternenwärterin / Lesung und multimedialer Streifzug

himmlischen Schauplätze der Geschichte an die Hand.

Zum Autor: Christof Wiedemair, 1975 in Bruneck geboren, wuchs als einziges Kind gehörloser Eltern auf. Schon als Jugendlicher entdeckte er seine Liebe zum Sternenhimmel. Nach dem Studium der Astrophysik zog es ihn jedoch nicht in die Forschung, sondern ins Klassenzimmer. Dort unterrichtet er bis heute mit Leidenschaft Mathematik, Physik und Astronomie. Sein Debütroman „Die Sternenwärterin“ erreichte beim Phantastikwettbewerb der Agentur Keil & Keil unter 538 Einsendungen das Finale der letzten 16.

durch die Vielfalt der Volksmusiken und ver¬binden sie mit ihren ganz eigenen Geschichten. Gerne spielen sie mitten im Publikum. Und so auch im UFO – mitten im Saal - eine kleine Stehlampe, zwei Stühle, vielleicht ein kleiner Teppich unter den Füßen, dann wird es still, die Zeit wird zur Linie am Blatt Papier und wir alle haben den Stift in der Hand. Ein besonderes Konzert, für das man sich gleich einen Platz sichern sollte, da die Plätze aufgrund der Wohnzimmeratmosphäre im Saal begrenzt sind.

MITTWOCH, 28. JÄNNER DIE ZUPPRMANDOR

Rewaiwl-Tour mit Markus „Doggi“ Dorfmann und Jochen Gasser

FREITAG, 23. JÄNNER - FOLTA

Lust auf Klang, Lust aufs Spiel

Die kalten und dunklen Winternächte verbringt man gerne in der Geborgenheit der eigenen vier Wände. Dem zum Trotz lädt Christof Wiedemair ins UFO auf eine große Reise. Unter dem sternenübersäten Wüstenhimmel einer fremden Welt schreckt eine junge Frau aus einem langen Dämmerschlaf hoch. Nackt und ohne Erinnerungen macht sie sich auf die Suche nach ihrer verlorenen Vergangenheit. Dabei entdeckt sie nicht nur die Wunder, die der Planet Delos bereithält, sondern auch Utri, den Mann, der all die Antworten hat. Doch der mysteriöse Alte gibt nur jenes Wissen preis, das seinen eigenen, geheimen Absichten dient. In blindem Vertrauen macht sie sich mit ihm auf, um das rätselhafte Verlöschen der Sterne zu beenden, das auch Delos’ Sonne bedroht. Sarah Elzenbaumer liest Auszüge aus dem neu erschienenen Science-Fiction-Roman „Die Sternenwärterin“ von Christof Wiedemair.

Der Autor selbst nimmt das Publikum auf einem multimedialen Streifzug durch die

40

Pezzi Ins PZ 185x32mm 2024_ORIG.indd 2

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

„Musik ist wie eine Falte in der Zeit und wir sind ihr Kleid“ – oder anders ausgedrückt: „Was die Musik so gut kann, ist der Zeit, eine Falte zu schlagen.“ Darum heißt das neue Duo des Frontmanns von Opas Diandl, Markus Prieth, und der ebenso begnadeten Musikerin Irma-Maria Troy „folta“ (Dialekt/Bregenzer Wald: Falte). Irma-Maria Troy (Geige, Stimme) und Markus Prieth (Stimme, Bratsche, Gitarre, Raffele) spielen sich im UFO

Der Liedermacher Markus „Doggi“ Dorfmann und der Zeichner Jochen Gasser sind wieder da! Als „Die Zupprmandor“ landen sie nach langer Pause vom „Zupprplaneten“ auf der Bühne. Ihre „Rewaiwl-Tour“ bringt einen Mix aus alten Hits und neuen „zupprigen“ Erkenntnissen. Die Show kombiniert musikalisches Kabarett und Live-Zeichnungen, die direkt auf Leinwand projiziert werden. Ein Abend mit Hand, Herz und Humor.

Im Chaos der Gegenwart rufen die Zupprmandor alle auf, sich der eigenen „Zupprigkeit“ bewusst zu werden.

Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 20 Uhr, die Abendkasse öffnet um 19 Uhr. Platzreservierungen können unter www. ufobruneck.it oder 0474 555770 vorgenom// jst men werden.

10.09.24 15:23

ICE HOCKEY LIVE EIN HEISSER JANUAR MIT DEN WÖLFEN

SO 11.01. / 18:00 VS. EC RED BULL SALZBURG

HCP FAMILY-DAY

FR 16.01. / 19:45

VS. STEINBACH BLACK WINGS LINZ

SO 18.01. / 16:00

MI 21.01. / 19:45

VS. FTC-TELEKOM BUDAPEST

VS. EC-KAC

MI 28.01. / 19:45

FR 30.01. / 19:45

VS. MOSER MEDICAL GRAZ99ERS

VS. EC IDM WÄRMEPUMPEN VSV

HO LT E U C H JET ZT EUER H CP T ICKET HCPUSTERTAL .COM/ TICKETS

LESERFOTOS

Christian Rieder aus St. Johann

Thomas Gartner aus Steinhaus/Ahrntal

Weihnachten auf Haidenberg/St. Lorenzen Stefansdorf Elmar Oberlechner aus St. Lorenzen

Alex Vittur aus St. Kassian

Sophie Weissteiner

Krampusumzug in Steinhaus

42

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

LESERFOTOS

Weihnachtsmarkt in Brixen

Beim ,,Toblacher Krampuslauf‘‘

Weihnachtslichter

Erwin Auer

Luis Nagler aus Vahrn

Artur Pörnbacher aus Bruneck

Glittner See

Lichtspiele der abendlichen Sonne

Totenkapelle Villandereralm

Margareth Huber aus St. Lorenzen

Ernst Schwingshackl aus Gsies

Albert Fuchs aus Innichen

Mein schönstes

Leserfoto

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

43

SPORT & FREIZEIT

FIS-SKI-WELTCUP AM KRONPLATZ

Winterhöhepunkt der absoluten Extraklasse Am 20. Januar 2026 kehrt der FIS-Ski-Weltcup auf den Kronplatz zurück! Die berühmte ErtaPiste in St. Vigil in Enneberg wird am Veranstaltungstag zum Zentrum der Skisportwelt, wenn sich die besten Athletinnen der Disziplin Riesenslalom der Herausforderung stellen. Diese Strecke ist für ihre anspruchsvolle Technik und ihre spektakuläre Steilheit bekannt.

D

Fotos: Wisthaler

ie Erta-Piste, deren Name aus dem Ladinischen stammt und „steile Piste“ bedeutet, macht ihrem Ruf alle Ehre. Sie startet auf einer Höhe von 1.605 Metern und endet auf 1.200 Metern, was einen Höhenunterschied von 405 Metern ausmacht. Auf einer Länge von etwa 1,3 Kilometern weist die Strecke eine durchschnittliche Neigung von 32% auf – mit besonders steilen Passagen, die eine Neigung von bis zu 61% erreichen können. Diese extreme Steilheit verlangt den Athletinnen sowohl technisches Können als auch eine exzellente Linienwahl ab. Die Kombination aus Geschwindigkeit, Präzision und Kraft macht den Riesenslalom auf der Erta zu einer der spektakulärsten Herausforderungen im Weltcup-Kalender.

SPANNENDES PROGRAMM

Die Einstimmung auf dieses spannende Rennen beginnt bereits am Sonntag, den 18. Januar 2026, mit einem Live-Konzert der drei ladinischen Bands Ganes, Ethnic Technics, Chasing Rabbits im Zielbereich der Erta-Piste. Im Anschluss daran wird es eine beeindruckende Lasershow und einen Fackellauf geben.

Am Montag, den 19. Januar 2026, geht es weiter mit der Startnummernverlosung am Tschurtschenthaler Platz in Bruneck. Die weltbesten Skirennläuferinnen werden ihre Startnummern für das Rennen am nächsten Tag entgegennehmen.

Der Renntag am 20. Januar 2026 wird ein wahres Spektakel aus sportlichen Höchstleistungen und Unterhaltung bieten. Um 10.30 Uhr startet der erste Durchgang des

Riesenslaloms, den krönenden Abschluss bildet um 13.30 Uhr der Start des zweiten Durchgangs. Zwischen den beiden Läufen findet ein Live-Konzert der italienischen Sängerin Nina Duschek statt. Im Anschluss an die Siegerehrung der Top-Athletinnen verwandelt sich das Dorf St. Vigil in eine Partymeile.

Der Weltcup am Kronplatz wartet auf euch.

Es ist ein Winterhighlight, das man nicht verpassen sollte.

// vs

DIE PROGRAMMÜBERSICHT Sonntag, 18. Januar 2026 - 17.00 Uhr – Live-Konzert der ladinischen Bands Ganes, Ethnic Technics, Chasing Rabbits mit anschließender Lasershow & Fackelabfahrt Montag, 19. Januar 2026 - 17.30 Uhr - Startnummernverlosung in Bruneck und Live-Musik mit Nina Duschek 44

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

Dienstag, 20. Januar 2026 - 10.30 Uhr - Start 1. Lauf – Erta-Piste St. Vigil - Live-Konzert mit Nina Duschek zwischen den beiden Läufen - 13.30 Uhr - Start 2. Lauf – Erta-Piste St. Vigil - 14.15 Uhr - Siegerehrung im Zielbereich // - Partymeile in St. Vigil

STAATSMEISTERSCHAFT IM YOSEIKAN BUDO

SPORT & FREIZEIT

MEISTERHAFTE LEISTUNGEN Am 7. Dezember 2025 fand in Villafranca di Verona die italienische Staatsmeisterschaft im Yoseikan Budo im Teambewerb statt. Zahlreiche hochkarätige Teams aus ganz Italien nahmen teil. Der SSV Bruneck war mit zwei Teams vertreten und überzeugte mit starken Leistungen in allen Disziplinen. Publikum und Vertreter des italienischen Yoseikan-Budo-Verbandes zeigten sich beeindruckt von der technischen Qualität und dem Auftreten der Brunecker Athletinnen und Athleten.

Der Wettkampf umfasste mehrere anspruchsvolle Disziplinen, darunter Stock- und Fechtkampf, das vielseitige Randori Kyoei sowie die Kata, bei der Präzision, Synchronität und Harmonie im Vordergrund stehen. Die Brunecker Sportler, die Erfolgreich beim Open-Master in Villafranca.

Die jungen Pustertaler ebenfalls ganz hoch oben. bereits internationale Erfahrung mitbringen, präsentierten sich in ausgezeich- den zweiten Platz. In den Kategorien U16 rie holte das Team des SSV Bruneck souveneter Form und qualifizierten sich für das und U14 gingen die Siege an Teams aus Mai- rän den Sieg. Besonders hervorzuheben ist zudem der Erfolg von Cristian Chirilá, der Finale. Dort setzten sich Hanna Heinz und land und Udine.

Robin Palma mit einer besonders präzisen Am darauffolgenden Sonntag wurde das den Einzelbewerb der Masterkategorie für und synchronen Leistung durch und sicher- Open-Grand-Prix-Turnier ausgetragen, an sich entschied. ten sich den Sieg vor ihren Vereinskollegen. dem auch der ASV Niederdorf teilnahm.

In der U10-Kategorie gewann das Nieder- Die Ergebnisse in Villafranca unterstreichen NACHWUCHS UND ASV NIEDERDORF dorfer Team die Goldmedaille, während in einmal mehr die konstante Stärke der YoseiAuch der Nachwuchs des SSV Bruneck war der U12 eine Bronzemedaille folgte. Bei den kan-Budo-Vereine aus Bruneck und Niedererfolgreich: Das U18-Mädchenteam mit Gaia U18-Mädchen erreichte der SSV Bruneck dorf sowie die erfolgreiche Arbeit von TraiRicci Maccarini und Clara Bacher erreichte den zweiten Platz. In der Seniorenkatego- nern und Vereinsverantwortlichen. // jp

SOZIALGENOSSENSCHAFT „SOMNIAS“

TEILNAHMEBEITRAG FÜR DEN SOMMER GESENKT Die Sozialgenossenschaft „somnias“ reduziert den wöchentlichen Teilnahmebeitrag für die Betreuungswoche „TraumSommer 2026“ um zehn Euro pro Kind und pro Woche. Ermöglicht wird dieser Schritt durch die neuen Beitragsbestimmungen des Landes.

Mit dieser Entscheidung soll ein bewusstes Zeichen gesetzt werden, zumal viele Angebote für Familien unter steigendem Kostenund Anpassungsdruck stehen. Die Sozialgenossenschaft will bewusst einen anderen Weg einschlagen. „Zugänglichkeit war für uns immer ein zentrales Anliegen – und diesem kommen wir nun noch stärker entgegen“, so Lukas Zimmerhofer, der Obmann der Sozialgenossenschaft. Die Betreuungsqualität soll hingegen gleich bleiben.

Der „TraumSommer“ zählt seit Jahren zu den größten Sommerbetreuungsangeboten 46

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

in Südtirol und richtet sich an Kinder im Kindergarten-, Grundschul- und Mittelschul-

alter. Die Beitragssenkung gilt für alle Standorte im Jahr 2026.

// bp

5 7 3 1 7 8 5 3 5 9 1 5 7 9 1 6

2 1

3 8 7

9 7 5 2 7

4 5 9 6 3 4

7 2 6 5 9 3 7 8 2 4 3 9 5 6 6 2 8 5

9 1 9 9 6 1

8

2 8 1 5 9 3

3 6

9

1

1 8 5 5 2 6 2 6 1 3 8 4 3 1 5 1 9 5 4 2 1 9 2 8 4 1 3 6

SERVICE

1 2

peterlentsch.it • ÄSTHETISCHE BERATUNG • BOTOX & FILLER, FADENLIFTING • Dauerhafte ACHSELSCHWEISS-BEHANDLUNG • KRAMPFADER-BEHANDLUNG ohne Operation • SCHLUPFLIDER-BEHANDLUNG ohne Operation • FETTREDUKTION KÖRPER & FETTAUFBAU GESICHT • Natürliche ÄSTHETISCHE MEDIZIN • CARBOXY-THERAPIE , LASER NEU Re ge ne ra tiv e • INFUSIONSTHERAPIE In fu si on s• GEWEBSSTRAFFUNG th erap ie TERMINE & INFOS Praxis Dr. Lentsch BOZEN Sparkassenstr. 8

BRUNECK KLAUSEN

Lösungen auf Seite 54

Josef-Seeber-St. 14 Oberstadt 45

Tel. 0471 9744 19 Tel. 366 438 28 64 Tel. 366 438 28 64 Tel. 366 438 28 64

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

47

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi

...

Endlich wieder Schnee tert. ... und Anna ist begeis use und die Ha ch Jetzt schnell na en. hol ller Ke dem s Rodel au g?

We den ihr du gst Zei

I PZ

Sagt der Schneemann zum anderen: „Du schuldest mir noch 50 €.“ Sagt der andere Schneemann: „Die gebe ich dir im Juli, da bin ich wieder flüssig.“

Die Schlittenfahrt Welcher Schatten pa sst zu Timmy und Klara?

j

Die Rodelpartie

Finde die 10 Unterschiede!

k

m

n

p

q

l

o

r

Kinder-Sudoku:

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche.

In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

4 2 4

1

5 2

1

1

3 4 1

Lösungen auf Seite 54

5

2 6

Liebe Mama, liebe Oma, 90 Jahre

Die nächste Ausgabe erscheint am: 22.01.2026

voller Liebe und Fürsorge wir sind dankbar Dich zu haben.

ANNAHMESCHLUSS

Alles Gute

Deine Kinder und Enkelkinder

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR www.mycamper.bz

Tel. +39 335 764 5000

FREIZEIT

GENERVT VON SCHLECHTER BERATUNG?

ALLES MÖGLICHE

Eine Frau aus Niederdorf sucht für den Wocheneinkauf eine Mitfahrgelegenheit von NieKomm zu uns! derdorf bis zum Eurospin Toblach. Natürlich gegen Kostenbeteiligung. Falls jemand die Entrümpelungs-und UmzugsDame mitnehmen kann, bitte service im Pustertal: gerne melden. Tel. 328 6030920 Seeber Andreas.

Tel.349 6648312 oder Trockenes Scheiterholz (25seeber.andreas74@gmail.com 40cm Länge) , ggf. Lieferung

Verkaufe 2 Daunen-Herrenwinterjacken in schwarz, Größe Ein Herr aus Welsberg sucht L und XL, sowie einen Herreneine Dame für gemeinsame Unteres Pustertal: Philipps mantel Größe L/XL neuwertig Unternehmungen und die ihm TV-Flachbildschirm, hervorzu jeweils 50€, an Selbstabholer. ein wenig im Haushalt hilft. ragende Qualität, 32“ Bildschirm Foto über WhatsApp möglich Tel. 329 7363951 oder an Selbstabholer günstig zu ver- auf Anfrage. Tel. 345 4220238 3392116393 kaufen. Tel. 333 1558007 Gelegenheit! Verschiedene Wunderschöne Schweizer Flohmarktartikel zu verkaufen: ELECTRIC CAR RENTAL Kuhglocke mit handbesticktem Ölbilder, Aquarelle, Kunstdrurent@dolomites-electric.com Lederriemen und einzigartigen cke, Bücher verschiedenster Verzierungen auf der Glocke zu Art, Flohmarktschirm 4mx3m verkaufen. Ein besonderes Uni- und 3 Verkaufstische. kat für Sammler und Liebhaber. Bei Interesse gerne melden unter: Tel. 347 4725064 Tel. 333 1558007 · Ordentliche Wartung · Außerordentliche Wartung · Automatikgetriebe · Elektronische Reparaturen · Reifenservice · Motorwäsche

möglich, zu verkaufen.

Tel. 338 7508026

Staubfreies Schleifen, BACHER METALLBAU in Taufers - 0474 678313 Bürsten,Ölen/Lackieren Sand bachermetallbau@gmail.com von Holzböden Tel. 348 5182231 info@pescosta-boden.it

Schneiderei AHMAD

Johann Georg Mahl Str. 10, Bruneck Tel. 0474 790076 www.ms-garage.it

SERVICE

und ganz viel Gesundheit zu Deinem Ehrentag.

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 13.01.2026

AUCH LEDERJACKEN NACH MAß Oberragen 9, 39031 Bruneck Tel: 388 6235037 • 349 6173847

Wir suchen Gebrauchtwagen - Alle Modelle - Baujahre Preisklassen - Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden Autonita - Bruneck - Pustertal

Autonita AUTOMATISCHE FLUCHTTÜR SONNKLARHÜTTE Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

d. Nuka Dardan Fabrikstraße 2 (gegenüber Karosserie Leitner) | Bruneck Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

49

FREUNDSCHAFT & LIEBE

Werde Teil von Anjoka!

Jobs für jede Lebenslage.

Partnervermittlung Herzblatt Tanja Raffl

Unsere Filialen in Bruneck, Sand in Taufers und Luttach wachsen – und wir suchen Unterstützung für sonntags.

Dich erwarten ein vergünstigtes Mittagessen, 2 Monate gratis Einkaufen und über 200 Benefits. Gemeinsam im

Infogespräche auch in Brixen

Team sorgst du dafür, dass auch am Sonntag alles rund läuft. Komm ins Team!

SERVICE

M: 335 1244186 info@herzblatt.it www.herzblatt.it

Bewirb dich jetzt

STELLENMARKT

Bewerbungen unter personal@anjoka.it oder 0474 529 580

Stellensuche Eine ortsansässige Frau mit langjähriger Erfahrung und Referenz aus Bruneck sucht eine Arbeit am Abend oder für den Nachtdienst bei einer pflegebedürftigen Person.

Tel. 320 6456630 Corvara: eine fleißige ortsansässige Frau sucht für die Wintersaison eine Arbeit für die Reinigung im Hotel oder als Küchengehilfin nur für die Abendstunden. Tel. 320 6456630

Stellenangebot Tüchtige ortsansässige Haushaltshilfe für älteres Ehepaar 2x4 Stunden am Vormittag ab Anfang Januar dringend gesucht. Tel. 0474 554478 (Anrufe ab 16 Uhr erbeten)

FUCHS TECHNIK, führend in professioneller Zutrittskontrolle und Parkautomation, sucht zum sofortigen Eintritt

Elektriker oder Elektrotechniker.

Die Mitarbeiter sind das größte Kapital des Unternehmens, deswegen legen wir Wert auf ein kollegiales Arbeitsklima, Spezialisierungsmöglichkeiten und gute Entlohnung.

Bewirb Dich unter: info@fuchs-technik.com mobile 329-0524022

Antholz: Gesucht wird ab Frühjahr 2026 ein Pächter für eine Pizzeria mit bestehendem treuem Kundenstamm im Dorfkern von Antholz Mittertal.

Tel. 348 6925676

Die einheitliche europäische

NOTRUFNUMMER

112

STELLENANGEBOTE IM RADIO Täglich um 9:30, 13:30 und 18:30 Uhr SCHALTEN SIE EIN! www.radioholiday.it

Zur Verstärkung unseres Teams Zur Verstärkung unseres Teamssuchen suchenwir: wir:

- VORARBEITER - QUALIFIZIERTE MAURER - QUALIFIZIERTE ZIMMERER - KRANFÜHRER - MAURERLEHRLINGE freuen uns IhreBewerbung!

Bewerbung!

WirWir freuen uns aufauf Deine info@dravus.it - Handwerkerzone 2 - 39038 Innichen - www.dravus.it - Tel. 0474 91 92 00 - Fax 0474 91 92 99 Klammschlösslweg 4 - 39038 Innichen - Tel. (+39) 0474 919200 Web: www.dravus.it - E-Mail: info@dravus.it 50

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

Der Gesundheitsbezirk Bruneck erweitert sein Team und bietet spannende Chancen für engagierte Persönlichkeiten. Wir suchen:

Qualifizierte/r Sekretariatsassistent/in Das bringst du mit: Abschlussdiplom der Mittelschule und entweder einen dreijährigen Abschluss an einer weiterführenden Schule oder einer Lehrberufsausbildung als Bürokraft, Buchhalter/in oder Lohnsachbearbeiter/in .

Bescheinigung der Zweisprachigkeit (Gruppe B1 – ex Niveau C)

E. K. A+

Spezialisierte Hilfskraft:

Das erwartet dich?

Sinnvolle Tätigkeit für die Gemeinschaft Geregelte Arbeitszeiten – für mehr Planbarkeit im Leben Kollegiales Umfeld und Weiterbildungsmöglichkeiten Faire Entlohnung und Sozialleistungen nach öffentlichem Dienst

SERVICE

Das bringst du mit: Abschlussdiplom der Volksschule oder Mittelschule Mindestens zwei Jahre Berufserfahrung Bescheinigung der Zweisprachigkeit (Gruppe A2 – ex Niveau D) KIENS - ST. SIGMUND

Zweizimmerwohnung mit Hobbyraum und Garten

Zimmer 2

Klingt gut? Dann bewirb dich jetzt bis zum 31. Januar 2026 um 12 Uhr und werde Teil unseres Teams! Die Ausschreibung sowie die Gesuchsvorlage findest du unter folgendem Link: https://sabes.onboard.org/jobs

Handelsfläche 97 m2

Preis 318.000

E. K. A

Stellenangebote ... in der PZ.

JUNG? MOTI V IE RT ?

G E N AU ?

GE N AU WIE WIR! Komm in unser junges Team und sei von Anfang an bei spannenden Projekten dabei!

TOBLACH - DORFZENTRUM

Konventionierte moderne Vierzimmerwohnung

Zimmer 4

Handelsfläche 133 m2

Preis 625.000

TECH N ISCH E R Z E ICH N E R V E RWA LTU NGS M ITA R B E ITE R (m/w/d)

(m/w/d)

Egal ob Profi oder Quereinsteiger, mit technischer Ausbildung oder handwerklicher Erfahrung, Hauptsache du hast Biss und Bock, mit uns zu wachsen!

ME LD DICH ! AOM Manufaktur Hauptstraße 4 / Welsberg T 0474 944 253 / info@aom.bz www.aom.bz

TAISTEN

Baugrundstück mit genehmigtem Projekt

Fläche 500 m2

Bauvolumen 750 m3

Preis auf Anfrage

0474 976261 | pustertal@castellanum.it www.castellanum.it

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

51

Ihr Bodenschleifer

SERVICE

Kleiderkammer

Selbsthilfegruppe Fibromyalgie Pustertal Bruneck Am 2. Freitag des Monats im Krankenhaus Bruneck um 18 Uhr Offener Kleiderschrank (beim Portier). Tel: 379 1280532 die Kleiderkammer im Nächster Termin: 09.101.2026 Gedi Center: Selbsthilfegruppe bei DeÖffnungszeiten: Mittwoch von 14.00 – 17.00 Uhr, Donnerstag pression & Angststörungen von 9.00 – 11.00 Uhr und jeden Bruneck: Montag, 17.00 Uhr letzten Samstag im Monat von 14-tägliche Treffen.

Wichtig: Anmeldung beim Verein 9.30 – 17.00 Uhr LICHTUNG; Tel: 333 4686220 Kleiderkammer vom oder info@lichtung-girasole.com Vinzenzverein Bruneck Teilnahme nur möglich nach ErstÖffnungszeiten: jeden 1. und gespräch mit der Gruppenleiterin.

3. Donnerstag im Monat von Angehörige & Freunde von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Alkoholikern Mühlgasse 2 Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Treffen: Bruneck (Seeböckhaus) Toblach am Dienstag, 15.00 Uhr und Brixen (Domgasse 2) jeden 2. + Kleiderkammer der Vinzenzvereinigung Toblach 4. Montag im Monat, 15.00 Uhr Öffnungszeiten: jeden 1. und 2.

Samstag im Monat von 9:00 bis 11:00 Uhr und jeden 3. Dienstag von 15:00 bis 17:00 Uhr im Südtiroler Krebshilfe Bahnhofsgebäude von Toblach.

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck, Tel. 0474 551327 Montag: 13.00 – 17.00 Uhr, Gemeinde Bruneck Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Öffnungszeiten:

Lebenshilfe

Recyclinghof

Dienstag u. Donnerstag: 07.15 - 12.15 Uhr & 13.45 17.30 Uhr, Mittwoch u. Samstag: 07.15 - 12.15 Uhr

Selbsthilfegruppen Bruneck

Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach, Tel. 3351211392, Montag bis Mittwoch von 9.00 – 11.00 Uhr, Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Verein Frauen helfen Frauen

Paul-von-Sternbach-Str. 6, Parkinson Selbsthilfegruppe I-39031 - Bruneck (BZ) , Pustertal: Tel. 0474 410 303, info@frauen> Bewegung mit Musik in der helfenfrauenbruneck.it Gruppe (Musiktherapie) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it Die nächsten Treffen: Öffnungszeiten: Montag - FreiMittwoch, 28.01.2026 tag: 8.30 - 11.30 Uhr, Mittwoch: von 10-11 Uhr mit Annemarie 15.00 - 17.00 Uhr oder nach im „Haus der Vereine“ (Ex-Boc- Vereinbarung ciahalle). > Dance Wall mit Sonja Anonyme Alkoholiker Das nächste Treffen: Freitag, ALKOHOLPROBLEME? 16.01.2026 von 10-11 Uhr im „Haus der Vereine“ (Ex-Boccia- Es gibt eine Lösung.

Nehmen Sie mit uns Kontakt halle). auf! Tel. +39 334 8314515 Nähere Auskünfte unter: Tel. 0474 410832 oder Tel. 328 sotirol@anonyme-alkoholiker.at www.anonyme-alkoholiker.at 1473035

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck

Onoranze Funebri

GASSER 0474 050505

OBJEKTE ZUM VERKAUF

überall im PUSTERTAL für unsere vorgemerkten Kunden.

Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung.

E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Tel. 0474 554666 | info@ausserhofer.immo

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

Immobilienangebot

lackieren •• ölen •• lackieren ölen •• wachsen wachsen

Bodenleger Bodenleger Fußboden -- Fachbetrieb Fußboden Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

TEL. 348 348 2321852 TEL. 2321852 IMMOBILIEN

Bruneck: Geräumige 3-Zimmerwohnung mit Keller und Garage „E.Kl. C“ in energetisch saniertem Haus in sonniger Lage zu verkaufen. Tel. 349 8204433 – info@messner-immobilien.it

Bruneck: Kosmetiksalon, vollkommen ausgestattet und groMietsuche ßem Kundenstock in zentraler Lage von Bruneck, E.Kl. „F“ zu Pustertal: Eine alleinstehenverkaufen. Tel. 349 8204433 – de Frau, Nichtraucherin, ohne Haustiere sucht in Bruneck oder info@messner-immobilien.it weiteren Umgebung eine kleine Reischach: Freie, vollkommen Wohnung oder Monolokal zu sanierte 2-Zimmerwohnungen mieten. Mietpreis gerne inklusive im Zentrum von Reischach zu Spesen. Tel. 338 9235325 verkaufen; E.Kl. A4.

Tel. 349 8204433 – Mietangebote info@messner-immobilien.it Lagerhalle/Werkstatt in Stegen: Neue 3-ZimmerKiens/Ehrenburg zu vermieten. wohnung in kleinem Haus mit Tel. 348 3424210 3 Wohneinheiten, E.KI. „A2“ zu verkaufen. Tel. 349 8204433 – Immobiliensuche info@messner-immobilien.it Familie sucht Baugrund oder St. Georgen: Große 3-ZimEin- bis Zweifamilienhaus, merwohnung, vollkommen auch renovierungsbedürftig, mit möbliert mit Keller und Garage Garten in Gais oder im Raum „E.Kl. E“ zu verkaufen.

Sand in Taufers von Privat zu Tel. 349 8204433 – kaufen. Tel. 377 6615656 info@messner-immobilien.it

Sie möchten verkaufen?

Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie.

Wir bieten Ihnen ehrliche, zuverlässige und transparente Beratung.

Mair Immobilien - Tel. 340 4668669 www. mair-real.it

Olang: Schöne/freie 2-Zimmerwohnung mit Wintergarten, teilmöbliert in Mitterolang zu verkaufen, E.Kl. „B“.

Tel. 349 8204433 – info@messner-immobilien.it

ZU VERKAUFEN

REISCHACH: 3-Zi.Wg., komplett saniert, zentrale Lage, letzter Stock, ca. 50 m² Nettofl., Wohnküche, 2 Schl.Zi., Balkon, Keller, Garage BRUNECK: 3-Zi. Mansardenwg., ruhige Lage, ca. 78 m² netto, Wohnzimmer, Wohnküche, 1 Schlaf.zi., Bad, WC, Keller, sanierungsbedürftig, E.K. G, 280.000 Euro;

ANTHOLZ-NIEDERTAL: neue, konventionierte 4 Zi.Wg. mit Garten, Wohnraum/Kü., 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, Parkplatz, Klimahaus A

ZU VERMIETEN

BRUNECK: Gewerbeflächen, ca. 250 m² sowie c. 600 m², ideal als Showroom/Ausstellung/Lagerzwecke

Tel. 0474 554666

Bestattung

WIR SUCHEN

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

info@usserhofer.immo

Bestattung GASSER 20 Jahre Bestattung Gasser

2005-2025

w w w. b e s t a t t u n g . i t - w w w. t r a u e r h i l f e . i t

www.ausserhofer.immo

Telefon 24h

0474 050505 www.bestattung.it

Durchführung von Beerdigungen im gesamten Pustertal Traueranzeigen online unter: www.trauerhilfe.it (Entzünden Sie eine Kerze oder schreiben Sie eine Kondolenz.)

52

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER Unsere Neubauprojekte ...

A+

Olang | 5127

Antholz - Mittertal | 5271

A+

SERVICE

A+

MONTIS

ÊNTHOLZ

Penthousewohnung mit großer Terrasse

73 m²

3

Scan me

680.000 € + MwSt.

2-, 3- und 4-Zimmerwohnung

46 - 86 m²

1-3

Scan me

GLORIA

Toblach | 5151

mit 7 individuell gestaltbaren Einheiten

ab 259.000 € + MwSt.

38 - 100 m²

1-3

Scan me

ab 420.000 € + MwSt.

Wir suchen/kaufen:

Baugründe - Häuser - Wohnungen - Höfe - Landwirtschaftliche Gründe KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

Monika Mutschlechner +39 345 6988889 monika@immobil-niederkofler.it

Fabian Mair unter der Eggen +39 335 440891 fabian@immobil-niederkofler.it

MATURABALL

www.egal.bz.it

der Klasse 5aS der SoWi

vogue.maturagazin

Am Samstag 10.01.2026 ab 20.30 Uhr im Nobis

AUR1596: In sonniger Lage von Mühlen in Taufers wartet dieses Wohnjuwel auf zwei Etagen. Komplett möbliert und in einem Haus mit nur drei Einheiten bietet diese Vierzimmerwohnung viel Raum für Familienleben und Wohlgefühl. Heller Wohnbereich mit Tiroler Ofen, offene Küche, mehrere Balkone, drei Zimmer im Dachgeschoss.

Energieklasse F = 113,32 kWh/m²a

4-Zimmerwohnung . Mühlen i.T. 490.000 € + Registergebühr

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

53

VERANSTALTUNGEN UND KURSE

SERVICE

ohne Gewähr

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it • Rubrik: Veranstaltungen

von 20.00 bis 22.00 Uhr auf der ab 10.30 Uhr vom Berglift St. Bruneck / Reischach Magdalena Piste Doninz Winter-Bauernmarkt Gsieser Knödelmarathon Jeden Freitag von 08.00-12.30 Meransen Am Sonntag 18.01.2026 ab Uhr auf dem Rathausplatz.

11.00 bis 16.00 Uhr entlang der Skitourenabend auf der Langlaufloipe.

Wochenmarkt Gitschhütte Jeden Mittwoch von 8.00 bis Jeden Donnerstag Abend 26.

14.00 Uhr auf dem Rathausplatz Februar 2026 ist die Die Gitsch- Niederdorf Kronplatz Tech Tour - Behind hütte bis 22 Uhr geöffnet. (Ach- 50. 3 Zinnen Ski-Marathon tung: die Bergbahn ist NICHT in Am Freitag 09.01.2026 ab 10.00 the scenes Am Donnerstag 15.01.2026 mit Betrieb) Uhr und Eröffnungsfeier ab Treffpunkt um 13:30 Uhr bei der 17.00 Uhr. Am Samstag 10.01.

Glocke Concordia. Kosten: 10€ Terenten Start: 9.00 Uhr in Sexten mit Ziel in Niederdorf und Sonntag Langlaufen am Abend Nachtskilauf bei Flutlicht 11.01.2026 Start: 9.30 Uhr ab Jedem Dienstag, Mittwoch und Jeweils Freitags von 19.00 bis Freitag bis 20:00 Uhr auf der 22.00 Uhr beim Skilift Panorama Niederdorf mit Ziel Plätzwiese. beleuchtete Langlaufloipe.

Toblach Ahrntal Eislaufen am Abend Am Samstag, 10. und Dolomiti Balloonweek: Int. SchneeSkulpturen-Fes17.01.2026 ab 17.00 bis 22.00 tival Ballonfahrten Uhr am Eisring im Sportpark Noch bis Sonntag 11.01.2026 mit Vom vom Montag, 12.01. bis Donnerstag, 15.01.2026 in der verschiedenen Veranstaltungen Startnummern­verlosung Skiarena Klausberg in Steinhaus. Int. Volkslanglauf Toblach SkiWorldCup Am Montag 19.01.2026 ab Cortina Nachtrodeln am Klausberg 17.30 Uhr auf dem PaulVom Samstag, 17.01. bis So., Jeden Dienstagabend bis Tschurtschenthaler-Platz 17.03.2026 ab19.30 bis 22.00 18.01.2026 von 9.00 bis 15.00 Uhr in der Skiarena Klausberg in Uhrv on Toblach bis Cortina Olang Steinhaus.

Winter Night Run Am Samstag 24.01.2026 ab Snow Tubing by night 17.00 bis 20.00 Uhr mit TreffJeden Dienstag bis 25.03.2026 Nieserrasen von 17.00 bis 19.00 Uhr in der Patientenverfügung - voraus- punkt: Nordic-Arena Kids Area Panorama denken und vorsorgen Innichen mit Hartmann Aichner, ehem. PriSt. Vigil in Enneberg mar am Krankenhaus Innichen Nachtskilauf & Rodeln am Haunold Kick-Off Konzert SkiWorld- Am Dienstag 20.01.2026 ab 19.30 Uhr im Gemeindesaal Nie- Jeden Dienstag und Freitag von Cup Kronplatz derrasen 19.00 bis 22.00 Uhr im Skigebiet Am Sonntag 18.01.2026 ab Haunold 17.00 Uhr im Zielbereich der ErTaisten/Welsberg ta Piste in St. Vigil statt.

Sexten Nachtskilauf in Taisten Audi FIS SkiWorldCup Jeden Freitag bis 13. März 2026 Live the Action. Feel the Beat Am Dienstag 20.01.2026 von von 19.30 bis 22.00 Uhr beim 10.30 bis 14.15 Uhr auf der Am Freitag 09.01.2026 ab 20.00 Skilift Guggenberg Piste Erta Uhr in der Bar Sport Sexten Sternenlanglauf in Sexten Gsies La Villa Immer Montag, Donnerstag und Cross Country Climb Uwald Samstag von 17.00 bis 21.00 Skifahren bei Nacht Jeden Mittwoch bis 01.04.2026 Alm Am Samstag 10.01.2026 Uhr auf der Rundloipe Waldheim

Die Rodelpartie

Die Schlittenfahrt

Endlich wieder Schnee ...

1 2 9 5 4 1 6 7 8 3 4 6 1 7 3 8 5 2 9 7 3 8 5 2 9 4 1 6 3 5 7 2 9 4 1 6 8 9 1 4 6 8 3 2 5 7 8 2 6 1 5 7 9 3 4 5 7 9 8 6 2 3 4 1 1 8 3 9 4 5 6 7 2 6 4 2 3 7 1 8 9 5

54

PZ 1 | 8. J Ä N N E R 2026

Zu Timmy und Klara passt der Schatten Nr. 5!

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORTRÄTSEL UND KINDERRÄTSEL

2 1 5 3 2 8 6 9 7 4 6 9 8 3 7 4 2 5 1 2 4 7 5 1 9 6 8 3 9 8 2 7 6 3 4 1 5 7 6 4 1 5 8 3 2 9 5 3 1 9 4 2 8 6 7 3 7 9 6 2 1 5 4 8 4 1 6 8 9 5 7 3 2 8 2 5 4 3 7 1 9 6

3 2 9 8 4 3 6 5 1 7 3 6 7 1 8 5 9 4 2 1 4 5 9 2 7 6 3 8 5 2 6 7 1 4 3 8 9 4 8 3 2 6 9 1 7 5 7 1 9 3 5 8 4 2 6 8 7 1 6 9 3 2 5 4 6 5 2 8 4 1 7 9 3 9 3 4 5 7 2 8 6 1

Zahnklinik

seit 1987 in Ungarn

Ungarische Zahnklinik mit Assistenz in Südtirol

Bruneck | Tel. 378 083 2750

TURNUS APOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

09. - 16. 01. 2026

Apotheke v. Zieglauer Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Apoteca Alta Badia - Abtei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Apotheke Hochpustertal Innichen Öffnungszeiten: 08:30 - 1215 / 15:30 - 19:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 913142 16. - 23. 01. 2026

Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59, Tel. 0474 555264 Apotheke Ahrntal - Luttach Öffnungszeiten 08:10 - 12:30 / 15:00 - 18:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 18:59 Uhr, Tel. 0474 671086 Apotheke Pütia - St. Martin i.

Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Tele. Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020 Apotheke Toblach - Toblach Öffnungszeiten 08:10 - 12:15 / 15:30 - 19:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 972165 www.provinz.bz.it/gesundheit-leben/ gesundheit/turnusapotheken.asp

Sale.

FACEBOOK-F � Shopping & Restaurants Über 70 Marken. Der neue Food Court.

Täglich geöffnet, auch am Sonntag und an Feiertagen.

Ausfahrt Brenner Süd und Nord +39 0472 636700 brenneroutlet.com

Gültig bis 18. Jänner 2026

1€-AKTIONEN BEI MPREIS

LE

R

ab 5

U

R

AL

1€ AL

LES UM N

Pa

max. 40 Pkg. pro Person & Tag

S UM NU

ck un g en

€1,00

€1,00

€1,00

€1,00 Almbua Butter - 67 %

Neuburger Original oder Mila Marienberger Käse bis zu -31 %

Brimi Mozzarella - 47 %

250 g, ab 5 billiger € 2,99 € 4,00 / kg

per 100 g € 1,40-1,45 € 10,00 / kg

125 g € 1,89 € 8,00 / kg

nur gültig bis 11.01.2026 nur solange der Vorrat reicht!

Mila Skyr - 43 %

ck

versch. Sorten

gültig von 09.01. bis 18.01.

70 - 80 g, ab 2 billiger € 1,79-1,99 € 12,50-14,29 / kg

€1,00

A b 6 Pa

€1,00

CRM Piadina Sfogliata Tradizionale oder Roberto Granpiada - 54 % 330 g € 2,19 € 3,03 / kg

€1,00

Mila Haltbare Vollmilch -43 % 3,6%

€1,00

Orco Senf klassisch - 50 % Tube

1 l, ab 6 billiger € 1,75 € 1,00 /l

€1,00

€1,00

Ab 2 ben Tu

1 kg, aus Italien, Netz, ab 2 billiger statt €1,99 | €1,00/kg

Circus Tramezzini bis zu - 50 %

gültig von 09.01. bis 18.01.

un g e n

BIO

per Stück, mind. 220 g statt €1,99 | €1,00/Stk.

150 g € 1,75 € 6,67 / kg

ck

tzen

€1,00

un g e n

Ne

€1,00

Riesen Avocado Sorte “Hass” - 50 %

versch. Sorten

A b 2 Pa

Ab 2

M-BIO Orangen - 50 %

€1,00 0

107 g, ab 2 billiger € 1,99 € 9,35 / kg

€1,00 €1,00

Garofalo Teigwaren - 37 %

Cirio Passata Rustica - 44 %

versch. Sorten

passierte Tomaten, Flasche

500 g € 1,59 € 2,00 /kg

680 g € 1,79 € 1,47 / kg

Bonduelle Goldmais oder grüne Bohnen - 56 % Dose

300 - 400 g € 2,29 € 2,50-3,33 / kg

Haribo Fruchtgummis - 41 %

Red Bull Energy Drink - 33 %

150 - 175 g € 1,69 € 5,71-6,67 / kg

250 ml € 1,50 € 4,00 / l

versch. Sorten

Angebote gültig in allen Südtiroler MPREIS-Märkten bis 18. Jänner 2026, inkl. Steuern.

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

versch. Sorten, Dose

WWW.MPREIS.IT