Issuu on Google+

Punjabi Patrika


Friday, July 26th, 2013


B.C. Steals the Show at Digital Media Conference


ritish Columbia representatives are in the spotlight as tens of thousands of participants converge on Anaheim for SIGGRAPH 2013, the place to be if you work with computer graphics and interactive technologies. B.C. is preparing to host the 40th anniversary edition of the influential event next year in Vancouver. SIGGRAPH, short for Special Interest Group on Graphics and Interactive Techniques, is an annual conference and trade exhibition where leaders from film, games and broadcasting share ideas with computer scientists and academics. British Columbia boasts a thriving cluster of innovative digital media companies fuelled by programmers, artists and researchers from the province’s world-class postsecondary institutions. Simon Fraser University and the Uni-


versity of British Columbia both have sizable contingents delivering technical papers this week at SIGGRAPH, which is recognized as the most prestigious forum for the publication of computer graphics research. To promote the province’s competitive advantages and SIGGRAPH’s return to Vancouver in 2014, British Columbia’s Ministry of International Trade is partnering with the federal Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada; the Canadian Consulate in Los Angeles; Creative BC; the Vancouver Economic Commission; and DigiBC to present a comprehensive marketing and outreach program this week in Anaheim. It includes: · Pixar Canada’s Amair Nasrabadi is headlining a breakfast seminar for roughly 100 world leaders in digital media. Nasrabadi is the vice-president

and general manager of Vancouver-based Pixar Canada, which produces animated shorts and television specials featuring characters from Pixar’s films. The seminar is titled “Doing Business in Canada” and features a panel of experts and opening remarks from David Fransen, Canadian Consul General, Los Angeles. · B.C.’s booth showcases original works by local digital media artists and studios. It features a theatre-style seminar space that will host 26 presentations about the province’s digital media sector, including “Life of Pi Storm Sequence” by MPC Film’s Guillaume Rocheron, “The Visual Effects of the Pacific Rim” by Hal Hickel of Industrial Light & Magic, and “Made in Kelowna: British Columbia’s Digital Hotspot” by business development officer Corie Griffiths.

The booth includes a private meeting room and British Columbia’s trade and investment representatives for the United States will be on hand to help B.C. attendees make connections.

generated an estimated $38.5 million in direct spending for the local economy.

Teresa Wat, Minister of International Trade and Minister Responsible for the Asia Pacific Strategy and Multicul· This past Sunday, British turalism – Columbia sponsored a networking event after the SIG- “B.C. is an international hub GRAPH Business Sympo- for cutting-edge digital media sium, which draws 250 stu- and animation. Through our dio executives and investors. international trade and inB.C.’s international trade and vestment network, we make investment representatives connections at the world’s provided greetings and invited best trade shows that result in guests to SIGGRAPH 2014. investment and job creation right here in British ColumVancouver became the first bia.” location to host SIGGRAPH outside the United States in Shirley Bond, Minister of Jobs, 2011. That event welcomed Tourism and Skills Training – 15,872 artists, research scien- “Digital media and computer tists, game developers, film- animation are growing inmakers and researchers from dustries in our province that 74 countries. SIGGRAPH provide thousands of jobs for 2011 broke the city’s previous British Columbians. As we conference attendance records continue to grow this critical and, according to the Vancont’d on page 3 couver Convention Centre,

Friday, July 26th, 2013

Punjabi Patrika 

B.C.’s Royal Baby Guest Book Opens

Lieutenant Governor Judith Guichon is the official representative of the Queen in British Columbia.

The guest book has opened at Government House, online and in Victoria, for people to send their greetings to the Duke and Duchess of Cambridge on the birth of their son.

via theGovernor General’s website.”As third in line, he is the future King of Canada,” Guichon said in a statement. “Let us join together in celebration across the province to Lieutenant Governor Ju- mark the birth of our future dith Guichon announced King.” Monday that a signing table is available at her of- The Lieutenant Goverficial residence. Messages nor’s full statement folmay also be sent online lows:

“On behalf of the people of British Columbia, I offer my congratulations and best wishes to Their Royal Highnesses The Duke and Duchess of Cambridge on the birth of their son. This is a special time for the Duke and Duchess and I wish them much health and happiness as they embark on their parenting journey.”As the third in line, he is the future King of Canada. For Canadians, this historic occasion is an opportunity to reflect on our strong and enduring connection to the Crown - an institution that embodies the stable character of our democracy. It is an important symbol of unity and stability and represents the vitality of our traditions, the permanence of our institutions and the continuity of national life.


B.C. team on the ground in Anaheim and we look forward to once again industry, the SIGGRAPH event will being the host city for this world-class allow us to showcase the skills that event in Vancouver next year.” British Columbians have in this field. We look forward to welcoming pro- Richard Brownsey, president and chief grammers, researchers, and artists to executive officer, CreativeBC – Vancouver in 2014.” “CreativeBC works with the provcont’d from page 2

Joan Elangovan, acting chief executive ince’s creative industries to capitalize officer, Vancouver Economic Com- on the sector’s strengths and identify new opportunities for the future. mission – SIGGRAPH is the perfect forum to “The digital media industry is one of showcase the province and the work the fastest growing sectors in Vancou- we are doing there this year will help ver. More than 800 companies gener- make next year’s event an even bigger ate over $3 billion in revenue annually. success.” The VEC is pleased to be part of the

“Let us join together in celebration across the province to mark the birth of our future King.”



Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013


ÁîðÆÕÆ êzèÅé úìÅîÅ å¶ Áø×ÅéÆ åÅÇñìÅéÆ

aPLgfinsqfn dy mwudy `qy amrIkf dy rfsLtrpqI brfk Ebfmf dy pihly kfrjkfl `c rUs nfl amrIkf dy jo kMm clfAU cMgy sbMD bxy sn Auh Ebfmf dy dUjy kfrjkfl `c iPwky pYNdy jf rhy hn. AuWqrI afierlYNz `c jI-8 smUh dI isKr vfrqf dOrfn ijs qrHF Ebfmf nfl afey cotI dy aiDkfrIaF ny kfbul dI krjLeI srkfr vwloN ros pRgtfAux dy bfvjUd jyqU dI Bfvnf nfl dohf ivwc aPgfn sLFqI vfrqfvF sLurU hox dy sbMD `c aYlfn kIqf, Aus df mfsko ny bhuq burf mnfieaf. amrIkI aiDkfrIaF aqy qfilbfn dy numfieMidaF ivcfly vfrqf 20 jUn nUM sLurU hoxI sI pr kqr ivc qfilbfn df dPLqr KuwlHx ivrwuD aPgfn srkfr dy guwsy nUM dyKidaF ies vfrqf nUM rwd krnf ipaf. sInIar amrIkI aiDkfrIaF ny ieh aMdfjLf lgfieaf sI ik rfsLtrpqI brfk Ebfmf kol vfrqf sLurU krn leI iewk aijhf PfrmUlf hY ijs nfl sfiraF nUM Pfiedf hovygf. AunHF ny ipCly iewk sfl dOrfn jrmnI, nfrvy aqy ibRtyn vwloN ‘asfDfrn Xogdfn’ leI AunHF dI ivsLysL qOr `qy qfrIPL kIqI jd ik mwuK iKzfrI aPLgfinsqfn , kqr, pfiksqfn aqy amrIkf dIaF srkfrF hn. ijwQoN qwk vfisLMgtn df sbMD hY, aMiqm rUp ivwc aPgfinsqfn dI Kyz ivwc rUs nUM gMBIr iKzfrI nhIN mMinaf jFdf. amrIkI aiDkfrIaF df kihxf hY ik vfisLMgtn bIqy mhIinaF ivwc qfilbfn sLFqI pRikiraf leI rfjLI krn vfsqy pfiksqfn dI BUimkf dI ivsLysL slfGf krdf hY. AunHF df mMnxf hY ik “pfiksqfn dI nIqI `c swcmuwc qbdIlI afeI hY aqy Auh sLFqI pRikiraf `c shfeI ho irhf hY jd ik aqIq ivwc Aus df smrQn nUM sLwkI smiJaf jFdf irhf hY. hfl hI dy mhIinaF `c aijhy sbUq imly hn ik Aus ny dohf vfrqf leI qfilbfn nUM gwlbfq dI myjL qk ilafAux afpxy pRBfv dI bfKUbI vrqoN kIqI hY.” spwsLt hY ik ies mfmly `c amrIkf aqy pfiksqfn ivcfly gUVHf qflmyl irhf hY.

dUqGr `qy do vfr hmly kIqy sn ijnHF `c do sInIar BfrqI rfjdUqF dI mOq ho geI sI. AudoN amrIkf ny Bfrq nLfl hmdrdI pRgtfeI sI pr hux Aus ny acfnk pltI mfr leI hY. ies ivruwD idwlI ivwc iswDy qOr `qy guwsy dI Bfvnf hY. aijhI siQqI `c amrIkI aiDkfrI hwkfnI nYWtvrk nfl gwlbfq krn leI bYTx dy Ebfmf pRsLfsn dy PLYsly nUM iewk qrHF nfl jfiejL TihrfAuNdy hn. AunHF ny kihxf sLurU kr idwqf hY ik “amrIkf smwucy qfilbfn aMdoln dy sMdrB ivwc hwkfnI nYWtvrk nUM ivsLysL qOr `qy KLqrnfk qwq smJdf irhf hY. iesy qrHF hwkfnI vI Kud nUM ivafpk qfilbfn aMdoln df aMg aYlfndf irhf hY. Aus dy dfavy dy sfry sbUq mOjUd hn. iesleI Aus nUM pUrI qrHF qfilbfn bLgfvq df iewk shfiek aMg smJdy hn. iesy leI jdoN qfilbfn kqr ivwc afpxf dPLqr KolHdf hY aqy AuQy siQq isafsI kimsLn ies dI numfieMdgI krdf hY qF ieh kimsLn hwkfnI nYWtvrk df vI numfieMdf hI hY. ijs qrHF muwlf Aumr ny ies nUM aiDkfrq kIqf hY, Aus dy mwdy njLr ieh hwkfnI DVf pUry qfilbfnI aMdoln dI numfieMdgI krdf hY. ies dlIl ivwc sLbdF dI jfdUgrI sfP JlkdI hY. aMiqm rUp `c ieh qsvIr AuBr ky sfhmxy afAuNdI hY ik Ebfmf pRsLfsn ny rsmI vfrqf sLurU hox qoN pihlF qfilbfn `qy jo sLrq lgfeI sI ik alkfiedf nfl Auh afpxy mqByd dUr kry, Aus nUM qfilbfn ny ihkfrq nfl rwd kr idwqf hY aqy ieh sMklp duhrfieaf hY ik Auh isrPL aPLgfn sMivDfn dy cOKty `c hI kMm krygf aqy smfj ivwc aOrqF dI BUimkf vrgy muwidaF dy sbMD `c Auyh mnwuKI aiDkfrF dI mwDkflI AulMGxf vrgIaF hrkqF nhIN krygf. sInIar amrIkI aiDkfrI ies gwl `qy kfPLI qswlI pRgtf rhy hn ik qfilbfn ny afpxy nyk ierfidaF dI pusLtI kridaF ibafn jfrI kr idwqf hY. AunHF leI ieh gwl koeI arQ nhIN rwKdI ik iksy vI kfnUMn nUM nf mMnx vfly pfiksqfn dy kbfielI KyqrF ivc qfilbfn df koeI hukm nhIN cwldf aqy pUrbI aPLgfinsqfn dy phfVF ivwc hwkfnI DVf aqy alkfiedf dovo hI srgrm hn pr alkfiedf afpxy kMm `c iksy dI dKLlaMdfjLI sihx krn leI iqafr nhIN.

amrIkI ivdysL mMqrI jfn kYrI bIqy mhIinaF `c Gwto-Gwt do vfrI pfik POjI dy muwKI asLPfk ikafnI nUM imly hn. AunHF dy ivsLysL numfieMdy jyms zfibnjL 15 idn pihlF rfvlipMzI `c ikafnI nUM imly sn. jfn kYrI ny 17 jUn nUM pRDfn mMqrI nvfjL srIPL nfl tYlIPon `qy gwlbfq kIqI sI aqy hux AunHF dy ieslfmfbfd dOry dI iewQoN qk ik Ebfmf pRsLfsn qfilbfn nfl iswDI iqafrI cl rhI hY. vfrqf sLurU krn leI jfxbwuJ ky afpxI ivpfiksqfn dy rvweIey `c swcmuwc dI qbdIlI vyksLIlqf nUM iCwky tMgx leI iqafr hY. afKr dwKxI eysLIaf `c sLFqI dI sOdybfjLI sMbMDI am- Ebfmf pRsLfsn aijhf ikAuN kr irhf hY? rIkf nUM kfPI hOslf idMdI hY. amrIkf nUM AumId ibnF sLwk amrIkf guaFtfnfmo jyl ivwc bMd hY ik ies Kyqr `c hornF dysLF qoN vI Aus nUM qfilbfn dy cotI dy nyqfvF dI irhfeI dI mMg mMn iesy qrHF hmfieq imlygI. kYrI nUM AumId hY ik ky qfilbfn nUM hwlfsLyrI dyx df ierfdf rwKdf hY afKLr ` c idwlI aqy ieslfmfbfd dIaF AunHF aqy amrIkf nUM AumId hY ik kYdIaF df afdfndIaF aglIaF PyrIaF dI bdOlq Bfrq aqy pRdfn hox nfl ihMsf `c kmI afvygI. qfilbfn ny pfiksqfn dI aPLgfn mwudy `qy nIqI `c kfPI vI ieh mMnxf sLurU kr idwqf hY ik Auh sMDI `qy ieksurqf af jfvygI. iPr vI hwkfnI nYWtvrk gwlbfq clfAux leI iqafr hY. ies nfl ieh nUM dohF vfrqf `c sLfml kIqy jfx dy muwdy `qy rUs klpnf AuBrdI hY ik qfilbfn amrIkI POjF aqy Bfrq vrgIaF KyqrI qfkqF nUM afpxIaF dI sLFqmeI vfpsI dI iejfjLq dy dyxgy. Bfv ipClIaF mfnqfvF nUM kuJ hwd qwk Cwzxf pvygf. amrIkf aPLgfinsqfn ivwc afpxy POjI awzy idwlI df KLfs qOr `qy ieh mMnxf hY ik hwkfnI qfilbfn dy hvfly krn dI Xojnf bxfeI bYTf hY. DVy dy awqvfdIaF ny hI kfbl `c siQq BfrqI


Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013

ĂƒÂ°Â§Ă—Ăł ðԜ êÇðòÅð ĂĽÂś Ă˜Ă  ðÔÆ ĂƒĂ‡Ă”Ă¤Ă´Ă†ĂąĂĽĂ… pirvfr smfj dI mwuZlI kVI hY. pirvfr dI hoNd nfl hI smfj isrijaf igaf. jdoN mnuwK nUM afpxy irsLiqaF dI soJI hoeI qF Aus jMglF ivwcoN inkl pirvfr dy rUp ivwc rihxf sLurU kIqf. sfry hI mYNbrF ny pirvfr ivwc rihMidaF kuJ nf kuJ kMm qF krnf hI sI, ieMJ iewk dUjy AuWqy inrBrqf qy afpsI sFJ vDI. ies sFJ ny pirvfr df rUp Dfiraf ijhVf pirvfr nUM afps ivwc joVI rwKx df afDfr bixaf. pirvfrF dy smUh nfl bsqIaF hoNd ivwc afeIaF qy bsqIaF df smUh gxrfj bixaf. iesy ny smfj ivc kOmF nUM jnm idwqf. iksy vI smfj jF kOm dI mjLbUqI, ivkfs jF afpsI ipafr Aus dy pirvfrF AuWqy inrBr krdf hY. mnuwKI vsIly hI iksy kOm, smfj jF pirvfr dy ivkfs dy ijLMmyvfr bxdy hn. ivksq pirvfrF ivc hI mnwuKI vsIly ivksq hoxgy. aqy ivksq mnwuKI vsIly hI kOmF dy ivkfs nUM awgy qordy hn. iesy krky ijs pirvfr kol vwD qoN vDIaf mnuwKI vsIly huMdy sn, Ausy pirvfr nUM ivksq aqy mjLbUq smiJaf jFdf sI. iesy krky sFJy pirvfrF dI prMprf sI. bhuigxqI pirvfr KyqI krdy sn qy KyqI ivwc vwD bMidaF dI loV pYNdI hY, iesy qrHf vpfr vI bMidaF dI igxqI AuWqy inrBr krdf sI. nOkrIaF qF bhuq Gwt lokI krdy sn. jy twbr ivwcoN koeI nOkrI krdf vI sI qF Auh sFJy pirvfr ivwc hI rihMdf sI. sFJy pirvfrF dy anykF lfB hn qy nuksfn koeI vI nhIN. sFJy pirvfr dy mYNbrF dy zr qy iPkr kdy nyVy nhIN Zukdf, rl rihx dI afdq pYNdI hY. duwK qy suwK dI sFJ nfl mnoivigafnk rogF qoN mukqI imldI hY. afpsI ipafr qy sihxsLIlqf ivwc vfDf hUMdf hY. pirvfrk prMprfvF qy smfjk kdrF-kImqF dI soJI hI nhNIN sgoN ieh jIvn df sMg bxdIaF hn. bwicaF ivwc asurwiKaf jF afpsI mfrU mukfbly dI Bfvnf pYdf nhIN huMdI.


ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

muZlf gurU Aus df pirvfr hUMdf hY. Auh bjLurgF qoN smfijk prMprfvF, irsLiqaF dI mihmf qy iekwT dI sLkqI bfry igafn pRfpq krdy hn. bjLurgF qy bwicaF dovF nUM sfQ dI loV sB qoN vwD huMdI hY. iesy krky bjLurgF nUM afpxy poqypoqIaF nfl vDyry lgfE huMdf hY. Auh bwicaF nfl Kyzdy hn. godI ivwc ibTf ipafr krdy hn qy khfxIaF suxfAuNdy hn. ipCly simaF ivwc bwcy rfq nUM khfxI suxy bgYLr sON hI nhIN skdy sn. hux qF Auh mF-ipE nfl gwl krn nUM vI qrsdy hn. ijhVy GrF ivwc mF qy ipE dovyN nOkrI krdy hn, AuWQy qF siQqI hor vI BYVI hY.

Coty bwicaF nUM krwc ivwc jF nOkrF dy kol Cwizaf jFdf hY. bhuq nOkr iksy nf iksy nsLy df syvn krdy hn. bwcf jy vwD prysLfn kry qF Auh Aus dy bwulHF nUM nsLf luaf ky suafAux df Xqn krdy hn. keIaF krYcf ivwc vI aijhf huMdf hY. jdoN idn df bhuq smF bwcf suwqf rihMdf hY qF Auh rfq nUM jfgdf hY qy mF nUM prysLfn krdf hY. AudoN bwcy nUM ipafr nhIN iJVkF imldIaF hn. skUloN af ky bwcf mF-ipE dI vfpsI leI AuzIk krdf hoieaf iekwl Bogdf hY. keI vfr Gr dI nOkrfxI jF nOkr AunHF nUM gLlq rfh vI qor idMdf hY. Gr ivc hor bwcy huMdy hI nhIN, ieMJ rl ky Kyzx df suBfg pRfpq hI nhIN huMdf. Aus nUM iekwlqf df sMqfp Bogx leI mjLbUr hoxf pYNdf hY., bwcy nUM duinafvIN jfxkfrI lYx leI mF-ipE nfl gwlF krn dI loV pYNdI hY pr mfipaF kol smF hI nhIN hY. jy bwcf vwD gwlF krn df Xqn kry qF Aus nUM iJVk df sfhmxf krnf pYNdf hY. ieMJ bwicaF ivwc bolx aqy suxn dI afdq GtdI jf rhI hY. iesy krky Auh iksy dI gwl suxn nUM iqafr nhIN huMdy. Coty-Coty hfsy mjLfk dy sLbdF qoN Auh BVk AuWTdy hn qy ihMsk ho jFdy hn. afps ivwc rl bYT hwsxf Kyzxf AunHF leI iewk supnf bxdf jf ipCly kuJ smyN qoN sFJy pirvfr tuwt rhy hn. irhf hY. AuhnF ivwc sihx sLkqI Gt rhI hY. ies df sfzy pirvfrk qy smfijk jIvn AuWqy Gr ivc bwicaF leI mfipaF kol smF nhIN hY, burf pRBfv pY irhf hY. iekwlqf df zr rog skULl ivwc aiDafpk AunHF nUM afpxy bwcy nhIN bxdf jf irhf hY. ies iekwlqf dI mfr sB smJdy kyvl ivsLy nfl sbMDq jfxkfrI hI idwqI qoN vwD bwicaF qy bjLurgF nUM JwlxI pY rhI hY. jFdI hY. nYiqk qy Dfrimk iswiKaf skUlF ivcoN mfipaF dy jIvn dI Bwj-dOV ivc vfDf hoieaf mnPLI ho rhI hY. GrylU mfhOl nUM TIk rwKx dI hY, ijs nfl Auh hmysLf qxfa dI mfr Jwldy loV hY qF jo Gr, Gr bixaf rhy qy iksy hotl hoey rogI bxdy jf rhy hn. purfxy simaF ivwc df rUp Dfrn nf kr sky. Gr AudoN hI Gr bxdf bhuq sfrIaF ibmfrIaF df kfrn gLrIbI jF CUq hY jdoN pirvfr dy mYNbr ivwc afpsI ipafr hovy huMdf sI pr hux bhuqIaF bImfrIaF df afDfr qy duwK-suwK dI sFJ hovy. afpxy bjLurg mfipaF qxfa hY. sFJy pirvfr dy tuwtx df muwK kfrn nUM nfl rwKIey, AunHf df siqkfr krIey qy ipafr afriQk jF awgy vDx dI lflsf nUM hI mMinaf leIey. bwicaF leI kuJ smF jLrUr rwiKaf jfvy. jf skdf hY. pirvfr df jy koeI bwcf sLihr pVHn rfq dI rotI jLrUr sfry pirvfr nUM iekwTy bYT af igaf qF Aus muV ipMz vwl mUMh nhIN kIqf. ky KfxI cfhIdI hY. AudoN Gr ivwc tI[vI bMd kr iesy krky sLihrF dI afbfdI ivwc lgfqfr qyjLI idwqf jfvy, afpo ivc KwulH ky gwlF kIqIaF jfx, nfl vfDf ho irhf hY qy hjLfrF ipMz, sLihrF ny bwicaF nUM jLrUr suixaf jfvy. AunHF nUM iJVkx dI Kf ley hn. pirvfr dy iksy mYNbr dI ijwQy vI QF qy cMgf kMm krn leI AuqsLfihq kIqf jfvy. nOkrI lwg geI, Auh AuWQoN df hI ho ky rih igaf. ies ivwc koeI sLwk nhIN ik ienHF mihMgfeI dy afpsI myl kdy-kdfeI iksy duwK-suK dy mOky hI idnF ivc dOlq kmfAux dI loV hY pr afpxIaF huMdf hY. bjLurg ipMz iekwl df sMqfp Bogdy hn. iewCfvF AuWqy lgfm jLrUr lfeI jfvy. kyvl idKfvy pihlF qF koeI pwuq vI AunHF nUM afpxy kol rwKx leI kIqy jf rhy KrcF nUM roikaf jfvy. jo kol leI rfjLI nhIN huMdf pr jy iksy nUM aijhf krnf hY Aus df afnMd mfixaf jfvy, jo nhIN hY Aus pY jfvy qF AuWQy bjLUrgF df dm Gutx lwgdf hY leI JUiraf nf jfvy. mfieaf dI aMnHI dOV ivwc qy Auh muV afpxy ipMz af jFdy hn. nvIN pIVHI mn df cYn, suwK qy ipafr dI kurbfnI nf dyeIey. ivwc vD rhI bYcynI, asuwriKaf, sihxsLIlqf afE pirvfr nUM joVIey , ipafr qy KusLIaF dy pl dI Gft df muwK kfrn iekwlqf hY. Coty bwcy df nfl ies nUM isMjIey qy afnMdmeI jIvn jIvIey.


TUNE-UPLTD.CENTER 604 854-5500

Karamjit Certified Technician


OIL CHANGE $34.95 AirCare


Repair Centre







Unit #24 - 3275 McCallum Road Abbotsford B.C. V2S 3M7 (Across from Air Care)



Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013


Prime Minister Stephen Harper Manning Park Resort presents Congratulates The Duke and the 2013 Lights on Lightning Lake Festival Duchess of Cambridge ON the Birth of Their first child By Jo Hughes


rime Minister Stephen Harper today issued the following statement after Buckingham Palace announced the birth of Their Royal Highnesses The Duke and Duchess of Cambridge’s first child: “Canadians are delighted to learn of the birth of The Duke and Duchess of Cambridge’s son, and we offer our heartfelt congratulations to the Royal Couple and the entire Royal Family.

ship our country has enjoyed with generations of the Royal Family. We recall with fondness the years of unfailing service by Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh and their deep affection for and loyalty to this country. We also recall the Royal Tour by The Duke and Duchess of Cambridge who were so warmly received in Canada only two years ago. We look forward to their return to Canada and to being able to introduce their child to Canada and all Canadians.

“The arrival of the newest member of the Royal Family, a future Sovereign of Canada, is a highly anticipated moment for Canadians given the special “Laureen and I send our best wishes and warm relationship that we share of health and happiness to the new with our Royal Family. parents as they embark on this excit“This new beginning reminds us of ing chapter in their lives.” the remarkable and enduring relation-

beautiful Lightning Lake in the evening. Come be Manning Provincial Park: part of this spectacular Manning Park Resort is event! back in business as your four seasons destination Lantern construction will for Fresh Air Experiences! take place at the Lightning The new owners are ready Lake Day Use Area from to light up the park and 10am-3pm. Lantern kits invite you to join them for are available at a cost of the 2013 Lights on Light- $15 which provides access to the materials needed ning Lake Festival. to build your very own Saturday, August 3 will floating lantern. If all see the park come alive the creative construction with people building lan- makes you hungry, there terns during the day and will be a barbecue on the then floating them out onto go from 11-2pm.

Lantern lighting will take place at the Spruce Bay Beach, just down the hill from the Lightning Lake Campground. Lantern builders and spectators alike will begin to gather on the beach at 8:30 as the sun goes down, ready to light and launch the lanterns around 9pm as the sky goes dark. Staff volunteers will be on hand to rescue lanterns and return them to shore after everyone has enjoyed the magical display.

Provincial debt and hidden debt on the rise in B.C., say New Democrats New Democrats are calling for a plan to address the province’s rising hidden debt, which has reached nearly $100 billion under the B.C. Liberals. “The government has locked British Columbian taxpayers into nearly $100 billion in contractual obligations, many of which we know very little about,” said New Democrat finance critic Mike Farnworth. “British Columbians deserve to know how the government came to rack up a hidden debt that eclipses the official provincial debt, and what it plans to do to fix this.”

In a 2011 report, B.C.’s Auditor General warned the government about the escalating cost of these contracts and recommended providing more disclosure, said Farnworth. Public accounts from the 2012/13 financial year, released today, revealed that the government is dramatically off track on their election promises to eliminate B.C.’s debt and balance the province’s budgets. “This government’s factfree election campaign promised British Columbians real action on the pro-

vincial debt. But that debt rose faster than ever before last year, climbing by $5.6 billion, and is on track to break that record next year,” said Farnworth. This year’s deficit was $178 million higher than expected – with a surplus of only $153 million projected in bogus budget 2013, it appears the Liberals are on the road to their fifth straight deficit budget. “This government, which campaigned on debt elimination and fiscal prudence, is quickly proving that these commitments were just words on the side of their campaign bus, not a plan for B.C.’s future,” said Farnworth. New Democrats are calling for a plan to address B.C.’s hidden debt, and will continue to hold the government to account for its escalating debt and outof-control spending.


Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013



Minister of Justice Participates in Vancouver Consultation to discuss Victims Bill of Rights The Honourable Peter MacKay, P.C., Q.C., M.P. for Central Nova, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today met with stakeholders to discuss key priorities for the creation of a Canadian Victims Bill of Rights. “The Government continues to demonstrate its commitment to giving victims of crime a greater voice in the criminal justice and corrections systems,” said Minister MacKay. “As we develop a Canadian Victims Bill of Rights, it is essential that we hear the stories and experiences of those directly involved with our criminal justice system.” Today’s consultation follows the Government’s commitment in February to entrench the rights of victims of crime by bringing forward legislation to implement a Canadian Victims Bill of Rights. Views expressed by stakeholders will add to information provided through other in-person consultations and to the public consultation being hosted on the Department of Justice website until September 3, 2013. The public consultation is available at . This will all contribute to increasing the strength of victims’ rights.

of achievements in giving victims a stronger voice in the criminal justice system. These achievements include: · the establishment of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime; · the creation of the Federal Victims Strategy in 2007 and its permanent renewal in 2011; · the allocation of more than $120 million to give victims a more effective voice in the criminal justice and corrections systems through programs and initiatives delivered by the Department of Justice Canada; · the allocation of more than $10 million for new or enhanced Child Advocacy Centres since 2010 to address the needs of child and youth victims of crime; · the introduction of legislation to double the victims’ surcharge and make it mandatory; and · the elimination of the faint-hope clause, which allowed murderers to obtain early parole.

The consultations are part of the Government’s Plan for Safe Streets and Communities, which is one of four priorities identified by Prime Minister Stephen Harper. This Plan focuses on tackling crime, The development of a Victims Bill of enhancing victims’ rights, and ensuring a Rights builds on the Government’s record fair and efficient justice system.

ROADWAYS • Tune-up • Brakes • Shocks • Engine Work • Water Pump • Heater Core • Radiator • Timing Belt

• Air Conditioning • Transmission Service • Automotive Electrical Work • Front End Work • Computerized Diagnostics • Computerized Alignment • Custom Made Exhausts (Single or Dual exhaust)

EsIN eyEr kyEr dI irpyEr vI krdy h~ k`r~, vYn~ Eqy tr@k El`ienmYNt vI krdy h~| quh`fI psMd Enus`r isMgl j~ fbl EYgj`st

AUTO REPAIR Designated Vehicle Inspection Facility S-6712

OPEN Sunday - Friday (Closed Saturday)

Call: Kulwinder Singh Grewal


Fax: 604-859-4686 Unit B1 - 33733 King Road, Abbotsford BC V2S 7M9


Punjabi Patrika


ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Ă ĂœĂ†ĂŹ ð§× çÆ ùÅà êËçÅ ÕðÊÆ

ÕÇêùÅ ×À¹ çÅ ç¾°è Χ×òÅÀ°äÅ

Friday, July 26th, 2013

ù¯Ôœ çÅ Ă—Ă°ĂŽ ĂƒÂ§Ă—Ăą Ô¾Ìź ĂŠĂ…Ăą Ú¾°ÕäÅ

huisLafrpur ijLlHy ivwc mfihlpur dy njLdIk ipMz ivwc iewk bwcf bfbf rihMdf hY ijsny mfihlpur iekfeI dy qrksLIl susfietI dy pRDfn nirMdr isMG nUM dfavf kIqf ik Auh afpxI sLkqI nfl lohy dy grm kIqy lfl surK sMgl nUM hwQF nfl cuwk skdf hY. rYsLnyilst susfietI pMjfb (rij:) ny cYlMj svIkfr kIqf aqy bfby nUM lokF dy iekwT ivwc puwj ky afpxI sLkqI df pRgtfvf krn df swdf idwqf. ies idn susfietI vwlo ipMz ivwc qrksLIl myly dy rUp ivwc jfdU dy tirwkF df pRogrfm vI afXoijq kIqf igaf. afly-duafly dy ipMzF ivwcoN vI lokIN ies dMgl nUM vyKx leI pwujy. pr bfbf vfr vfr bynqIaF krn qy vI lokF dy iekwT ivwc sLkqI jfdUgr ny glfs ivwc pihlF hI corI iCpy mYgns slPyt df pRgtfvf krky iewk lwK df ienfm ijwqx leI nf bhuiVaf. kfrbonyt pfey huMdy hn. jdoN pfxI pfieaf jFdf hY qF Ausdf ies bfby dI qrHF hor vI bhuq sfry sfDU-sMq hn jo grm sulfKF afid cuwk ky iksy sLkqI dy AuhnF koloN vws hox df ZONg krdy rMg duwD vrgf ho jFdf hY. hn. ies ivwc koeI sLkqI nhIN huMdI. sB qoN pihlF sPYd rMg dI pYtrolIam jYLlI nUM cMgI qrHF hwQ AuWpr ml ilaf jFdf hY. hoeI mombwqI dI Aupr itkfeI rwKdf hY. drsLk hYrfn ho jFdy hn sulfK nUM grm krky jdoN ies AuWqy hwQ Pyrdy hn qF icV icV aqy muitafr suwK df sfh lYNdI hY ieh vyKky ik Ausdf ipafr dI afvfjL pYdf huMdI hY. lokI socdy hn ik hwQ jl igaf jdik jI hF mYN quhfnUM hI ikhf hY ik qusIN afpxf rumfl mYnUM dy dyvo. insLfnI vflf rumfl mwcx qoN bc igaf hY. jl rhI huMdI hY pYtrolIam jLYlI. mYN Aus nUM ies bl rhI mombwqI dy nfl mcfAuxf hY. QoVHf ijhf GbrfeI hoeI drsLkF dI mUhrlI kqfr ivwc bYTI muitafr keI socdy hoxgy ik muitafr df ipafr swcf sI ijs krky rwb ieh tirwk bhuq hI sfvDfnI nfl aqy mukMml aiBafs nfl iJjkidaF idl dI qsvIr Aukiraf afpxf rysLmI rumfl ny awg nfl vI Ausdf rumfl nhIN mwcx idwqf. nhIN gwl ieMJ krnf cfhIdf hY. nhIN qF hwQ jl jfvygf sLlfK jF sMgl nUM jfdUgr nUM PVf idMdI hY. iewk ipafly ivwc pey pfxI ivwc Do ky nhIN ijs pfxI ivwc rumfl Do ky pivwqr kIqf igaf Auh pfxI PVnf nhIN cfhIdf isrP AusnUM grm krky Aus AuWqy hwQ Pyrdy jfdUgr qrkCUh GumfAuNdf hoieaf rumfl nUM pivwqr krn leI hI nhIN sI sgoN sozIam hfeIpo slPyt df Gol sI ijsny rumfl rihxf hY. iewk QF hwQ KVf nhIN krnf. pYtrolIam jYLlI dI nUM sVn nhIN idwqf sI. qrkmMqr df jfp vI krdf hY. Pyr rumfl nUM bldI cMgI motI prq hwQF qy cVHf lYxI cfhIdI hY. jfdUgr mombwqI bfldf hY. drsLkf nUM sMboDn krky afKdf hY ik afh ivBUqI Dur igafnoN ilaFdI hY. iesnUM mombwqI dy iCVkx nfl mnmohk lft pYdf huMdI hY. jo sB nUM anMidq kr idMdI hY. jy qusIN mnmohxI lft nUM vyK ky pRsMn ho jfvo qF qfVIaF jLrUr mfr dyxIaF. Pyr Auh iewk brIk imsLrx ivBUqI numf mombwqI dy AuWqy iCVkdf hY. bhuq hI ajIb rMg dI lft pYdf huMdI hY. drsLk pUry jLor nfl qfVIaF mfrdy hn. keI mMdrF dy pujfrI sLrDflUaF nUM dUr phfVI qoN iksy ivsLysL smyN qoN ivsLysL idhfVy qy iesLt dy ies qrHF mnmohk rMg dI lft vjoN drsLn dyx df ZONg vI krdy hn. drasl ieh koeI ivBUqI nhIN huMdI. alUmInIam iespfq aqy lfeIkopozIam dy imsLrn nUM bldI mombwqI Auqy suwtx nfl ieMj ajIb rMg dI rosLnI pYdf huMdI hY.

gAU sPYd rMg dI huMdI hY. Ausdy duwD nUM hor gfvF dy duwD nfloN vwD mhfnqf idwqI jFdI hY. jfdUgr iewk glfs drsLkF nUM ivKf ky afKdf hY ik beI afh lAu ieh hY ivigafn vwloN iqafr kIqI geI kiplf gAU. kiplf gAU rihMdI ikwQy hY mYnUNM qF nhIN pqf pr myrf ieh qrkCUh Ausdf duwD jLrUr quhfzy leI ilaf skdf hY. qrkCUh nUM glfs dy AuWqy GumfAuNdf hoieaf jfdUgr Aus ivwc dUroN AuproN hor glfs nfl pihly glfs ivc pfxI pfAuNdf hY. iPr mMqr pVHn dI mudrf ivwc KVHf ho ky afpxy buwl PrkfeI jFdf hY. swcI-mwucI glfs qF duwD nfl Br igaf huMdf hY. drsLk kiplf gAU df duwD vyK ky pRsMn ho jFdy hn.

à ¾× ÊÅù ÊŠξÚä òÅùÅ ð°ÎÅù ÏäÅÀ°äÅ

ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• àðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr    

SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax

Vancouver - New Delhi

Special Deals for Disneyland

1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390

SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale

For Summer and Winter Book Now and Save Money

604-756-3700 Emerg. Cell:


FAX: 604-854-3182

hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5


dunIE~ dy iksy vI q~ Brosywog qy qs ssqIE~ itkt~ lYx

Friday, July 26th, 2013

Punjabi Patrika


ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Zdr pwrtI dI 100 vIN vrHy gMF qy s&l pbilk rYlI srHI :ipCly h&qy Zdr pwrtI SqwbdI smwroh kmytI v`loN aulIky hoey swry pRogrwmW dI s&lqw auprMq Aw^rI poRgrwm jnqk rYlI bY`l pRPwimMg Awrt sYNtr ivKy kIqI geI ijsnUM sMboDn krn leI fw: virAwm isMG sMD,U ieMglYNf qoN rwDw fI sUzw Aqy ShId Bgq isMG dy BqIjy ikrnjIq sMDU ivSyS qOr qy phuMcy hoey sn[ Zdr pwrtI SqwbdI smwroh kmytI v`loN A`j q`k krvwey gey poRgrwmw bwry jwxkwrI id`qI, rYlI iv`c ienklwbI gIqkivqwvW pVHIAW geIAW[ivdvqw BrpUr poRgrwm iv`c mu`K bulwry sroiqAW dy iDAwn dw kyNdr bxy[rYlI smyN ZdrI bwibAw dIAW qsvIrW dI pRdrSnI bhuq izAwdw iK`c dw kyNdr rhI[ mShUr khwxIkwr ‘qy dyS Bgq Xwdgwr hwl jlMDr dy tr`stI fw: virAwm isMG sMDU ny Awpxy kuMjIvq BwSx rwhIN Zdr pwrtI dy ieiqhws bwry roSnI pwauNidAW ikhw ik Zdr pwrtI Drm inrp`K, kOmI ‘qy kOmWqrI soc lYky hoNd iv`c AweI sI[iesdw mksd Bwrq coN bsqIvwd ^qm krky au`Qy AzwdI, brwbrqw qy BrwqrIBwv vwlw rwj sQwpq krnw sI[AMZryzW v`loN Bwrq C`f jwx dy 66 swlW bwAd vI au`Qy ku`J nhIN bdilAw sgoN hwlwq A`gy nwloN vI bdqr hoey hn[ inAw pRxwlI, ividAk FWcW ‘qy pulIs AiDkwr AMgryz rwj smyN vwly hI brkrwr hn[ZdrI bwibAW dIAW kurbwnIAW dI g`l kridAW aunHW ikhw ik ZdrIAW dIAW mwvW, BYxW Aqy pqnIAW ny jo sMqwp hMFwieAw auh iksy vI kurbwnI qoN G`t nhIN pr A`j q`k aunHW dw iksy ny ijkr q`k nhIN kIqw[

dUsry bulwry vYst imnstr XUnIvristI lMfn dI pRoP: fw: rwDw fI sUzw ny Zdr lihr dy kOmWqrI p`K bwry bolidAW ikhw ik Zdr lihr Bwrq iv`c bsqIvwd ivru`D pihlI AijhI kOmWqrI lihr sI ijsny kOmWqrI p`Dr qy c`l rhIAW bsqI vwd ivroDI lihrW AwierlYNf, rUs, imsr qy mYksIko dI ftvIN hmwieq krky bhuq v`fw Xogdwn pwieAw[aunHW ikhw ik aus vkq au`qrI AmrIkw iv`c d`Kx eySIAweI lok 10,000 sn pr A`j ausqoN 400 guxw v`D cwlI l`K lok vsdy hn[aunHW ieh vI ikhw ik ZdrI bwibAW dw supnw jwq pwq rihq qy Drm inrp`K rwj ilAwauxw sI pr qRwsdI ieh hY ik dyS dI AzwdI dI SurUAwq hI iPrkU btvwry qy Kun ^rwby nwl hoeI[aunHW ny ZdrI bwibAW dy nzrIey dI g`l kridAW Awm lokW nUM suAwl kIqw ik A`j swfw nzrIAw kI hY[ Bwrq qoN Awey mnu`KI AiDkwrW dy kwrkun ‘Bgq isMG sy dosqI’ jQybMdI dy AwgU ikrnjIq isMG sMDU (BqIjy ShId Bgq isMG) ny rYlI nUM sMboDn kridAW ikhw ik Zdr lihr ny bwkI AzwdI dIAW lihrW bbr AkwlI lihr, ikrqI lihr, ihMdusqwn soSilst irpbilkn pwrtI Aqy nOjvwn Bwrq sBw nUM vI pRBwivq kIqw jo ie`k hI lVI dy mxky sn[ inrBY isMG Fu`fIky ny vI Awpxy ivcwr pyS kIqy[ZdrI bwibAw dy pRvwrW nUM styj qy bulwky snmwn icMnH id`qy gey Aqy aunHW bwry jwxkwrI id`qI geI[


13 Years Experience!

Furnace and Duct Cleaning


klyr k`ript

klyr k`ript klIinMg v`ly hux Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro

Gurdip Kaler

Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.


SERVICE Throughout the Lower Mainland



Punjabi Patrika 

Çéð¯ñ ê§ÜÅìÆ ö÷ñ çÆ ÇÃðÜäÅ

gLjLl dy isLar iksy swjrI svyr vyly iKVy hoey PuwlF vrgy huMdy hn. PuwlF dIaF pwqIaF `qy pey qRyl dy qupikaF vrgy huMdy hn. phfVF qoN lihMdy hoey swucy pfxI dy Jrny vrgy huMdy hn. hvf dI qfl qy ikwklI pf rhIaF ruwKF dIaF lckIlIaF tihxIaF vrgy huMdy hn, aMbF nfl lwdIaF aqy ilPLIaF hoeIaF tihxIaF `qy bYTI ibrhf rfg alfp rhI koiel dI kuhU-kuhU vrgy huMdy hn, iswp dy mUMh ivwc pY ky svFqI bUMd dy moqI bx jfx vrgy huMdy hn. ryigsqfn df sPLr kr rhy kfPLly dy AUTF gl ltk rhIaF twlIaF dI tuxkfr vrgy huMdy hn, iksy sUPLI PLkIr dI drgfh ivcoN af rhI awlf hU dI afvfjL vrgy huMdy hn.


Friday, July 26th, 2013

srdfr pMCI gIq’ sfnUM moV idE rMglf pMjfb asIN nhIN kuJ hor mMgdy’ aqy BrUx hwiqaf qy iliKaf gIq ‘mfey nI iewk lorI dy dy’ ijs nUM jsbIr jwsI gurdfspurIey ny gfieaf hY, bhuq mkbUl hoey hn. rUbfeI, twpy, bYNq, bfrf mfh, vrgy sfihq-rUp vI Aus dIaF bfkI ikqfbF ivwc pRkfsLq huMdy rhy ny. gurBjn igwl dI BfsLf DrqI dI BfsLf hY. sOKI, purasr aqy ZukvIN kfiv-BfsLf kivqf df isLMgfr huMdI hY. DrqI dI BfsLf ivwcoN imwtI dI sugMD afAuNdI hY jo iswDf idl aqy rUh `qy asr krdI hY. sOKI jLbfn ivwc khy gey isLar lokF nUM jLbfnI Xfd ho jFdy hn. ieh sOKI jLbfn nUM imlI sLfbfsL hY. gLjL l dy isLarF ivwc ibafn df bVf mhwqv hY. ibafn df arQ lPLjLF dI qrqIb hY. lPLjLF dI cox aqy AuhnF dI cox qy jVq bhuq hI mhwqvpUrn aml hY jo ivsLy nUM duwD ivwc iesLnfn krf dyNdf hY.

smF bIqx aqy ruwq bdlx nfl pMjfb dy ivhiVaF ivcly gLmilaF ivwcoN koml klIaF vI PuwtxIaF sLurU ho geIaF. ienHF klIaF ivwc msq kr dyx vflI KusLbU vI sI aqy bhu-arQI rMg vI. ienHF dIaF pwqIaF dy ryisLaF AuWqy ilKI hoeI iebfrq gLjL l dy isLarF df rUp Dfr ky lokF sfhmxy afeI. iehnF klIaF dy gLjL l-kfiPLly ivwc sLfml hox nfl isrjxf df nvF sMsfr hoNd ivwc afieaf ijs dI ijLafrq krky rUh srsLfr ho jFdI hY.

ivsLf muitafr dI qrHf huMdf hY ijsdy srIr dI bxqr anusfr kwpVy isAuN ky puafAuxy huMdy hn. drjLI df ieh kMm jLbfn qy ibafn kr skdy hn. Auh afpxI klf nfl kfmnI dy srIr dI bnfvt anusfr vyqr kfqr krdy hn qy Aus muitafr nUM sIqy hoey kwpVy puafey jFdy hn qF Aus dy srIr df hr aMg KusLnumf lwgdf hY. Aus df jobn TfTF mfrdf hoieaf njLr afAuNdf hY. jLbfn aqy ibafn dI ieh sPLlqf vI gurBjn igwl dy hI ihwsy afeI hY.

pMjfb ivwc vsdy pMjfbI gLjLlgo sLfierF ivwc gurBjn igwl df nF iksy jfx-pCfx df mohqfjL nhIN hY. gurBjn igwl ny lgfqfr ipClI sdI dy swqvyN dhfky dy sLurU qoN lY ky njLmF vI ilKIaF hn aqy gIq vI, jo isrkwZ gfiekF ny gfey hn aqy cMgf nfmxf Kwitaf hY. pMjfb dI qRfsdI bfry iliKaf hoieaf AuhnF df

gurBjn igwl ny hr pRkfr dIaF bihrF df iesqymfl kIqf hY. iewk hI gLjL l gLYr murwdPL hY ijs nUM pVHidaF hoieaF Enf hI rs-svfdn huMdf hY ijMnf bf rdIPL gLjL l pVHidaF mihsUs ho skdf hY. jLrf ieh dovyN sLyar vyKo:

Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013

aYvyN krI jfvyN kfhnUM afAux dI AuzIk. kdoN DrqI ny cuMmI tuwty qfiraF dI lIk.



mF bolI, mF jnxI, DrqI mfqf koloN,

tuwt ky bMdf mrdf mrdf mr jFdf hY. ivdysLF ivc keI vfr XfqrI dy qOr qy ivcrn qoN bfad sfzy smfj ivwc qyjLI nfl bdl rhIaF kdrF kImqF afpxy vqn prq ky afpxy idl dy jLjLbfq aYsI KUbI ny mnwuK dy aihsfs df mUMh dUjy pfsy kr idwqf hY. hux nfl ibafn krdf hY ik afp muhfry mUMh ivcoN vfh-vfh ies dI sMvydnf pwQr bxdI jf rhI hY. ies qwQ vwl inkl jFdI hY: sfzf iDafn iKwcdf hoieaf ieh sLyar vyKo: hMJUaF nfl smuMdr swqy Br afieaf hF. lokF dy mn AuWqy ies df Bfr nhIN hux. drd suxf ky pfxI KLfry kr afieaf hF. ikAuN ibrKF qy bihMdI af ky zfr nhIN hux. sLfier dI njLr ivwc mihbUb nUM pihlI vfrI imlx mnwuK leI KusLhfl aqy siqkfrXog ijLMdgI leI sMGrsL vflI QF bhuq ipafrI hY. Auhny afpxy mihbUb dy pYrF krdy lok mOjUdf injLfm dI hnyrI rfq nfl qulnf krdy dI Coh pRfpq QF nUM pivwqr krfr dyx leI kIh kIqf hn. Auh ies injLfm nUM bdl ky aYsf injLfm sQfpq hY, Ausdy afpxy lPLjF ivwc suxo: krnf cfhuMdy hn ijs ivc mnwuK hwQoN mnwuK df sLosLx ijwQy afpF dovoN pihlI vfr imly sI, nf hovy. jdoN qwk aYsf injLfm kfiem nhIN ho jFdf Aus leI sMGrsL jfrI rhygf:Es jgHf cOmuKIaf dIvf Dr afieaf hF. mukMml isLar dI iewk pihcfx ieh vI hY ik Aus dy icrfgF ny hY ikhf, jdoN qwk rfq bfkI hY. dovyN imsry do ijsm pr iewk rUh jfpx. ieMj jfpy ik asF qF bldy rihxf hY, jdoN qwk....... imsrf AUlf df imsrf sfnI ibnF sr nhIN skxf. ies gurBjn igwl dIaF gLjLlF ivwc BrpUr isLWdq hY aqy df nmUnf vyKo: Aus dIaF qsLbIhF nvIaF, knfey aqy iesiqafry TokrF nf mfr sLIsLf cUr nf kr, vI qfjLy PuwlF vrgy hn. ajokI ijLMdgI nfl sbMDq smwisafvF pRqI AuhnF df vrqfrf hmdrdI, eImfndaks nUM qUM afpxy qoN dUr nf kr. frI, suhj aqy inaF Biraf hY. ies dy nfl hI AuhdI ies sLfier kol bVI bfrIk njLr hY. ieh ndI ivwc klm mihbUb dy husn, adfvF aqy nfjL nKLiraF nUM qfry jFdy arIijLaF vrgy dIivaF dI BUimkf nUM iblkuwl awKoN Auhly nhIN krdI ikAuNik ieh aml vI mnuwKI invykly aMdfLjL nfl vyKdf aqy ibafn krdf hY: BfvnfvF df suBfvk pRgtfvf hY aqy gLjLl df isLMgfr inrml nIr ivcfrf rsqf Buwl nf jfvy, vI. ies sbMD ivwc gurBjn igwl dy ieh do isLar slfhuxXog hn: vgdy pfxI AuWpr dIvy qfr ley ny. AuhdI Coh ijAuN Coh ibjlI dI qfr geI ey. afpxy mihbUb dy ijsm dI KusLbU nUM amfnq vFg sMBfl ky rwKxf muhwbq df isr AuWcf krnf hY. muhwbq ivc qVp irhf idl kr Auh TMzf Tfr geI ey. iksy cIjL dy pRfpq hox dI rsId dyx df iewk anoKf gurBjn igwl dy sLyar ies qrHf dy imjLfj dy hn jo ZMg ieh vI hY: virHaF qIkr lokF dI jLubfn df suafd bxy rihxgy. mYnUM pUrf Brosf hY ik pMjfbI gLjL l dy cfhvfn pfTk qYnUM Coh ky afeI, ijs nUM pOx ilafeI, gLjLlF df rs-svfdn krky srsLfr hoieaf krngy. Aus KusLbU nUM kuMzy jMdry mfr ley ny. isvf sLfier, muswivr ky prdysF ivwc vwsdy lokF leI afpxy vqn dI imwtI nfl moh kudrqI huMdf hY. lMmf smF afpxy vqn qoN iksI ko BI nhIN afqf, dUr rihxf AunHF dI mjLbUrI huMdI hY. eys bybsI ivwcoN iksI kfgjL sy, rMgo kI ijhVI pIV jnm lYNdI hY Aus df nfmkrn koeI sOKf kMm nhIN qy jykr Aus nUM ibafn krn leI iksy qsLbIh juLbF sy guPqugU krnf. nUM knfey dy qOr `qy kihxf hovy qF ieh sLfier dy PLn df iemiqhfn huMdf hY:

For Better Results CALL Today! Advertise in the

Punjabi Patrika


Granular Calcium with Nutrisorb Root Enhancer

Novacal II contains Nutrisorb, a registered natural fertilizer additive that stimulates root and plant growth and nutrient absorption. Enhanced root activity throughout the plant life cycle leads to more extraction of nutrients which results in higher quality crop and increased yields.


Novacal II Granular Calcium features 28% calcium and 19% sulphur, whereas regular gypsum has only 20% Ca. Novacal II is more economical than standard gypsum with 40% availability within two weeks of application. Its solubility makes it an effective calcium source, even when top-dressed. For more information, visit today or call us at 1-800-661-4559. Punjabi Patrika July 2013 Novacal II.indd 1


6/24/2013 8:42:12 AM

Punjabi Patrika


Friday, July 26th, 2013


nwnk invws gurdvwrw (nMbr pMj rof ircmMf) blvMq isMG sMGyVw (mYNbr, ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw, gurdvwrw nwnk invws,ircmMf,bI.sI. ) ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw dw nwnk invws gurdvwrw (nMbr pMj rof ircmMf) vihSq dy hweIvy(hweIvy tU hYvn) aupr sQwpq hox vwlw pihlw Drm AsQwn hY [ ies vihSq nUM jwx vwly hweIvy dI isrP kYnyfw ivc hI nhIN sgON sMswr ivc BI bhuq crcw hY [ hr swl AnykW hI lok ies hweIvy aupr qkrIbn vIh v~Kry v~Kry Dwrmk AsQwnW nUM dyKx AwauMdy hn[ ds eykV jmIn dy plOt dy nMbr pMj nwl lgdy ih~sy ivc ieh bhuq hI KUbsUrq Aqy Swndwr guru Gr ircmMf Sihr dI Swn nUM cwr cMn lwauMdw hY[ies dy KulHy dIvwn hwl ivc iek hjwr qk SrDwlU smw skdy hn[bhuq hI suMdr lwbI ivAwhW vyly imlxI leI shUlq prdwn krdI hY[ mu~K dvwr dy bwhr inklidAW iek suMdr PulvwVI hY [ies suMdr pwrk ivc pwxI dy PuAwirAW dy nwl Kwlsy dy iqMn sO swlw dI Xwdgwr-ivrwsqy Kwlsw-BI SoBw idMdI hY[ gurUu Gr dw stwP Aqy prbMDk hr vyly ipAwr Aqy siqkwr nwl sMgq dI syvw krdy hn[ gurdvwrw nwnk invws

ivKy AnykW hI progrwm cl rhy hn[ iehnW ivc Awrt AwP ilvMg Xogw klwsW, kuMdwlInI Xogw klwsW, bjurgW leI Xogw klwsW, cwey cupwl Aqy pMjwbI klwsW hn[ ies qoN ibnW nOjvwnW leI KyfW Aqy bhu sIBAWcwrk qwl myl ( ieMtr-PyQ birijMg) sYmInwr Awid BI

kIqy jWdy hn[28 julweI nUM do vjy pMjwbI skUl dy b~cy skUl swl dw AMq hox dy jSn ivc ih~sw lYxgy[ Agsq mhIny leI pMjwbI skUl bMd rhygw[ nvW skUl swl 8 sqMbr qoN cwlU hovygw[ nwnk invws gurU Gr dy prbMDk hr swl AnykW hI skUlW, kwljW Aqy

XUnIvrstIAW dy ivdiAwrQIAW nUM jI AwieAW kihMdy hn[ies qoN ibnW hr swl ieh gurU Gr ircmMf dy drjxW hI Dwrmk sQwnW Aqy hor AdwirAW nwl forj apn (KulHy drvwjy )ivc v~D cVH ky ihsw lYMdw hY[ ieh guru Gr kimauintI dy kMmW ivc vD cVH ky ihsw lYMdw hY[ bI.sI dy b~icAW dy hspqwl Aqy nrgs d~q kYMsr PwaUMfySn leI PMfryijMg qoN ibnw ieMfIAw klcrl sYMtr ny guru nwnk imSn hspqwl jlMDr ivKy iek mobweIl hspqwl Aqy sI.tI. skYnr BI id~qw hY[ ies qoN ibnw 30 dy krIb kYMsr kilink pMjwb dy v~Kry v~Kry QWvW qy prdwn kIqy jWdy hn[ iehnW kilinkW vwry hor jwxkwrI guru Gr nMU Pun (604-274-7479) kr ky kIqI jw skdI hY[ ipCly qIh swlW qoN ies gurUu Gr dy prbMDk,stwP Aqy vlMtIAr bhuq hI lgn nwl syvw kr rhy hn[ aunHW vloN guru Gr dIAW syvwvW nUM hor BI ibhqr bxwaux leI suJwvW dw siqkwr kIqw jwvygw[ ies vwry gurUu Gr nUM 604274-7479 aupr Pon kIqw jw skdw hY[

dsqwr sjwA ky motrsweIkl clwaux dI ij`q dI 14vIN vrHy gMF!

is`K motrsweIkl kl`b bI sI vloN fw. bYNs, AOlK qy s.JIqw dw snmwn

srI, kYnyfw - is`KW dw gVH mMny jWdy kYnyfw dy Sihr srI ivKy is`K motrsweIkl kl`b bI sI vloN s. moqw isMG JIqw Aqy fw rGbIr isMG bYNs nUM aunHW dIAW smwj pRqI pRdwn kIqIAW syvwvW krky BrpUr sMgqW dI hwzrI iv`c siq sRI Akwl dy jYkwirAW nwl snmwn icMnH Byt kIqy gey[ ieh snmwn s. pRIqm isMG AOlK hurW nUM pihloN hI id`qw igAw sI [Xwd rhy ik kYnyfw, AmrIkw Aqy sMswr dy bhuqy mulkW iv`c is`KW nUM motr sweIkl clwaux vyly kwnUMnn qOr qy loh top pihnxw pYNdw sI [ is`K BweIcwry vloN ies kwnUMn dw keI dhwky pihlW kYnyfw iv`c ivroD SurU kr id`qw igAw sI pr hr vyly loh top pihnx vwlw kwnUMn is`KW dy rsqy iv`c roVw bx ky KVw ho jWdw sI [ koeI cwr dhwky pihloN kYnyfw invwsI s. Avqwr isMG iF`loN ny dsqwr dI AzwdI leI lVweI AwrMB kr id`qI sI pRMqU aunHW nUM hr vyly mwXUsI hI imldI rhI sI ikauNik lohtop pihnx vwly kwnUMn nUM pihloN Kqm krwaux dI loV sI[ AwKrkwr ies lV-


weI nUM ij`qx leI kimaUintI vloN smwj dy mwhr syvIAW dI ie`k au`c pwey vwlI kmytI dw gTn kIqw igAw ijs iv`c s. moqw isMG JIqw, rGbIr isMG bYNs Aqy s. pRIqm isMG AOlK nUM izMmyvwrI sONp id`qI geI ik auh s. Avqwr isMG iF`loN vloN bI sI mnu`KI AiDkwr tRweIbUnl iv`c kys dwier krvwauxgy Aqy hr hIly kys dI kwnUMnn qOr qy pYrvI krngy ijs iv`c smu`cI kimaUintI aunHW dw ft ky swQ dyvygI [ aus vyly bI sI dy tRWsport mMqrI s. hrBjn isMG (hYrI) lwlI sn

[ ieh kys keI swl srkwrI dPqrW Aqy kort-ichrIAW dy gyVy KWdw irhw ijs iv`c is`KW dI srv au`c hsqI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy sRI Akwl qKq swihb ny is`KI h`kW leI ft ky sihXog id`qw [ is`K kimaUintI vloN bxweI geI au`c p`DrI kmytI ny kwnUMnn lVweI bVI sUJ-bUJ nwl lVI [ AwKr kwr bI sI ihaUmn rweIts tRweIbUnl dI mwnXog j`j PrWiss gorfn ny 11 meI, 1999 nUM ies kys dw PYslw dsqwr DwrI Avqwr isMG iF`loN dy h`k iv`c krky srkwr nUM

hdwieq kr id`qI ik dsqwr is`KW dw Dwrimk h`k hY, icMn hY Aqy is`KW dI buinAdI pCwx vI hY [ aunHW ny PYsly iv`c ikhw ik dsqwr DwrI is`K loh top qoN ibnw motrsweIkl clw skdy hn [ PYslw sunx aupRMq is`K jgq iv`c KuSI dI BwrI lihr PYl geI sI [ dsqwr dy h`k iv`c kimaUintI vloN bxweI geI kmytI dy h`k iv`c mwnXog AYlks fYNzr qy hor vkIl tRweIbUnl iv`c pyS hoey sn[ ies ij`q dy is`ty vjoNy hI bI sI ivKy sMn 2002 iv`c is`K motr sweIkl kl`b hoNd iv`c Aw geI sI ijs dy hux koeI 135 mYNbr hn [ hux is`K cwlk (pRYktisMg is`K) dsqwr sjw ky motrsweIkl clw skdy hn ijs sdkw is`K dsqwr motrsweIklW dI Swn bx geI hY[ snmwn smwroh mOky is`K motrsweIkl kl`b dy pRDwn jgdIp isMG DwlIvwl, srpRsq Avqwr isMG iF`lNo , kulivMdr isMG KMgUVw, jskrn isMG bwT, BuipMdr isMG hMs, kulivMdr isMG iF`loN, AmndIp isMG grcw, Avqwr isMG ig`l, mlkIq isMG rwey, pRIqpwl isMG iF`loN Aqy hor pqvMqy hwzr sn [

Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013


ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  


‘ipafr ikMJ pfeIdf nI ipafr ikMJ pfeIdf’ gIq ieM d rjIq hsnpurI qoN bhuq lokF ny suixaf hovygf. mYnUM vI iewk rfq suBfg pRfpq hoieaf. crnjIq afhUjf horF ny idwlI siQq irkfrizMg stUizAU ivwc krIb 14 sfl pihlF asIN iqMny hI sI. hsnpurI ny dwisaf ik ikvyN Auh ies gIq dy jLrIey pyNtr qoN iPlm inrmfqf bxy. ieh kmfl dI dfsqfn hY ijs AuWpr vDIaf pMjfbI iPlm bxfeI jf skdI hY. AunHF ikhf: “mYN cfr sfl skUtr dI sitwpnI qy ‘qyrI myrI iewk ijLMdVI’ iPlm df tfeItl ilKf ky luiDafxy iPrdf irhf.� ies iPLlm dI khfxI aqy gIq hsnpurI ny ilKy hn. AunHF df gIq ‘jy muMizaf myrI qor qUM vyKxI, gVvf lY dy cFdI df lwk ihwly mjfjx jFdI df’ suirMdr kOr aqy hrcrn gryvfl dI afvfjL ivwc bhuq mkbUl ho cuwikaf sI. aYWc[aYWm[vI[ kMpnI vfly AunHF dy gIqF nUM irkfrz krn leI hmysLf iqafr rihMdy sn. Aus vyly dI msLhUr gfiek jOVI cMdI rfm, bIbf sLFqI dyvI dI afvfjL ivwc hsnpurI df gIq ‘lY jf CwlIaF BuMnf leI dfxy’ vI pMjfbI sroiqaF `c mkbUl hoieaf. hsnpurI dy dwsx muqfbk AunHF kol Aus vkq bhuq Gwt pYsy sn pr iPLlm bxfAux df Kuafb Auh vyK cuwky sn. AunHF ikhf “myrI

idRVqf vI sI. mYN ryl dI itkt ktfeI aqy bMbeI puwj igaf. Aus vkq pMjfbI iPLlmF ivwc aYWs[ mihMdr df sMgIq kfPLI mkbULl sI aqy myrI Aus nfl imwqrqf sI. jd mYN Aus nfl storI aqy gIq sFJy kIqy qF AunHF ikhf ik rfj kpUr sfihb nfl qyrI mulfkfq iPks krf idMdf hF ikAuNik Auh pMjfbI iPlmF leI kMm krn vfly dI mdd krdy hn. bs Pyr kI mulfkfq iPks ho geI. mYN jf ky afpxy bfry dwisaf aqy afpxy gIq ‘ipafr ikMJ pfeIdf nI, ipafr ikMJ pfeIdf’ dI pRozI suxfeI. Auh bhuq KusL hoey, kihx lwgy ‘dwso srdfr jI mYN afp leI kI kr skdf hF.’ mYN ikhf ik iPLlm ivwc gYst rol leI DrimMdr jI nUM kih dyvo. AunHF myry sfhmxy hI POn kr idwqf aqy dUjy idn mYN DrimMdr horF dy Gr phuMc igaf. AunHF nUM mYN afpxI storI dwsI aqy gIq dIaF kuJ sqrF suxfeIaF qF kihx lwgy, ‘hsnpurI sfihb mYN gYst rol krUMgf, nfl afsLf pfirK nUM vI lY ky afvFgf, pr hIro myrf ieh irsLqydfr muMzf bfsI XfnIky virMdr bYTf hY. ies nUM lY lvo, koeI pYsf vI nhIN lYNdf.’ mYN swq bcn ikhf qy hIro dI icMqf vI KLqm ho geI. hux gwl af ky KVH geI gIqF dI irkfrizMg AuWpr. mYN muhMmd rPI sfihb qo ibnF hor iksy gfiek qoN gIq nhIN sI irkfrz krvfAuxf cfhuMdf pr Aus vkq rPLI sfihb 1100 rupey pMjfbI gIq dy lYNdy sn.

mYN aqy aYs[mihMdrAu n H F dy Gr gey . mYN dwisaf ik iewkgLrIb gIqkfr hF. pMjfbI iPLlm bx-fAux df BUq svfr hoieaf hY. gIq quh-fzI afvfjL ivwc irkfrz krny hnpr pYsy dyx leI aYny hY nhIN. AunHF nUMafpxy gIqF dy mwuKVy suxfey qF AunHF ny KusLho ky hF kr idwqI. aYWs[mihMdr jI nUMikhf ik itAUnF bxf lvo mYN jLrUr gfvFgf. gIqF dI irkfrizMg dI zyt iPks hogeI. stUizE buwk kr ilaf. jdoN rPLIsfihb afey qF myry sfhmxy hI afpxysY k trI nU M kihx lwgy: ‘srdfr jI joilPfPf dygyN KolHxf mwq’. mYN ilPLfPy ivwc100 ru p ieaf hI pfieaf sI.� hsn-purI horIN iPLlm dy iqMn gIq irkfrz krky luiDafxy af gey. iewQy jd kuJ gfiekF nUM pqf lwigaf ik rPLI sfihb dI afvfj ivwc iPLlm dy gIq irkfrz ho gey qF nirMdr bIbf kihx lwgy, “hsnpurI jI myrf dogfxf rPLI sfihb nfl irkfrz krf dyvo.� hsnpurI jI ny ikhf ik 1500 rupey df ieMqjLfm kr lE. nirMdr bIbf jI ny ikhf ik koeI gwl nhIN. bws Pyr kI sI AunHF ny aYWs[mihMdr nUM Pon kIqf. rPLI sfihb dI qfrIK leI aqy ryl `qy luiDafxy qoN bMbeI nUM cwl pey. Aus ivc stUizE df Krcf, rPLI sfihb dI PIs, sfrIaF itktF, rihx-sihx, Kfx-pIx sfrf KuwlHf sr igaf. hsnpurI ny dwisaf, “bIbf df sLONk ik rPLI sfihb nfl gf ilaf. myrI

kfkf mwdd ho geI. nfly puMn qy nfly PlIaF. mYN iqxkf-iqxkf joV ky iPLlm bxfeI sI. hsnpurI ny ikhf, “iPLlm dI sUitMg sLurU ho cuwkI sI. iewk sIn ivwc kuJ bdmfsLF kolo iewk pMjfbI PLOjI virMdr dI jfn bcfAuNdf hY. mYN cfhuMdf sI ik vwzf iPlmI aYktr ies gYst rol nUM kry. mYN iPr rfj kpUr sfihb kol phuMc igaf. iewk sIn sI. Auh kihMdy ‘pihlF srdfr jI ipafr ikMJ pfeIdf dy bol suxfAu.’ myry gIq qoN bfad AunHF rijMdr kumfr nUM Pon kIqf ik Xfr iewk sIn hY bMbeI ivwc hI sLUt kr lYxgy. qyry kol Byj irhf hF sIn sux leIN qy kr dyvIN. mYN AuWQoN iswDf rijMdr kumfr dy dPLqr puwjf. sIn bfry dws ky PLOjI CuwtI af irhf hY. rsqy ivwc ipMz nUM jFdf afrfm krdf hY. kuJ bdmfsL hIro nUM mfrn lwgdy hn. qusIN Aus df bcfa krnf hY. PfeIt sIn hY.AunF mYNnUM zyt dy idwqI. kYmrf aqy lokysLn df pRbMD ho igaf. sfry klfkfr nON vjyN nUM phuMc gey. mykawp surU ho igaf. rijMdr kumfr POjIaF vflI vrdI pf ky, dfVHI lf ky, pwg bMnH ky pUry srdfr sj gey. 11[30 vjy qwk myakwp ho igaf. kihx lwgy, ‘srdfr jI tyk lvo.’ asIN ikhf, ‘QoVHf ijhf hor tfeIm lwgygf.’ kihx lwgy, ‘E[ky.’ iewk GMty qoN vwD smF ho igaf pr sfzf rol df zwbf ijs ny lY ky afAuxf sI Auh nhIN sI awpiVaf. kfkf mubfielF df vkq nhIN sI. Pon ijwQy igaf sI Auh

pMmI bfeI

sfnUM nhIN sI pqf. asIN lMc bryk kr idwqf.Auh qkrIbn zyZ vjy zwbf lY ky af igaf. dyrI dI sfrI khfxI rijMdr kumfr dy sYktrI ny AunHF nUM dws idwqI sI. mYN myakwp lfAux qoN bfad rijMdr kumfr df DMnvfd krn AunHF dy kmry ivwc igaf qF kihx lwgy ‘srdfr jI ijwQy qusIN mykawp aqy vrdI puaf ky cfr GMty mYNnUM ieMqjLfr krvfieaf. mYnUM hI kih idMdy mYN rol df zwbf vI nfl lY afAuNdf.� kmfl sI hsnpurI sfihb dI idRVqf ik bMdy kol BfvyN pYsy nf hox pr jy rwb myhr kry qF jLrUr rfh KuwlH jFdy hn. hsnpurI horF dy gIq bVy nfmI klfkfrF ny gfey pr mYnUM Xfd hY ik 2007 ivwc Auh kYnyzf gey. AuWQoN mYnUM Pon kr ky ikhf, “qyrf gIq ‘pwgF ivwcoN pwg pitaflf sLfhI ey’ tI[vI `qy suixaf. pMmI qYnUM vDfeI qyrf gIq bVf cMgf lwgf. hux mYN iewQy PLYslf kIqf hY ik iewk gIq afpxI iPLlm ivwc qyry qoN gvfAuxf hY. nfly rol krvfAuxf hY.� mYN ikhf jI, myry isr mwQy. qusIN hukm kro pr Auh vkq nhIN afieaf ik mYN Aus isrmOr pMjfbI iPLlm inrmfqf aqy lyKk hsnpurI df gIq afpxI afvfjL ivwc irkfrz krvfAuNdf. Auh hmysLf leI sfQoN ivCV gey. AunHF dIaF XfdF aqy gIq hmysLF iPjLf ivwc gUMjdy rihxgy.

kI qusIN krzy qoN pryS`n ho?      

EsIN quh`f` krz`



iblkul muPq Eqy gupq sl`h mSvry leI sMprk kro   Â?Â? Â? Â?Â?  Â?Â?    ­Â?   €‚Â?Â?Â?Â?Â?Â?ƒÂ?Â?ƒ Â?Â?„ ‚Â? €Â? ‚Â? „… q`ihr milk


Tahir Malik


Eihmd milk Ahmad Malik

R.C.C. PAGE 13



Punjabi Patrika 

Friday, July 26th, 2013

Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013

Weddings, parties and summer fun anyone?


ummer is finally here! That means we’ll all be finding ways to get outdoors to enjoy everything that B.C. has to offer. Our highways will be busier than ever as more people are travelling throughout the province for day trips, weekend getaways or longer vacations by the water. Here at home, many of us will be soaking up the sun at local beaches, patio restaurants and outdoor festivals, and enjoying alcohol to celebrate summer. Whether you’re heading to a fun destination or kicking back in town, we hope you’ll enjoy your summer and keep road safety top of mind by always planning a safe ride home before you start drinking.

Even though we’ve seen vast reductions in the number of impaired driving crashes in B.C., there are still people who take chances or make excuses for drinking and driving. For this reason, police have stepped up impaired driving enforcement throughout the summer with CounterAttack roadchecks throughout the province. If you get caught, you’ll face some of the stiffest penalties in Canada, which will definitely put a damper on your summer fun. Remember it’s always best to plan ahead for a designated driver— someone who won’t be


ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

drinking any alcohol. free, non-alcoholic Share the responsibility drinks. of being a designated driver; have you taken • Remind your guests to arrange a desiga turn recently? nated driver or sugWith the summer weathgest they take a cab er many people will or transit, or stay be attending and hostovernight. ing outdoor parties like wedding and family re- You can also order one unions. If you’re hosting of our free special occaand serving alcohol, you sion support kits to use need to be mindful of at your event. Each kit your guests’ safety and contains posters, tent make sure your guests cards, alcohol-free drink have a plan to get home tickets and tips to help safely. For large-scale remind your guests to events with alcohol, get home safely. here are some options So for all of the fun to help you keep it safe activities you take part and fun for everyone: in that involve alcohol this summer, make sure Before the event: you and everyone in• Apply for a special volved has a designated occasion licence driver or another safe from any BC Liquor way home. If you find Store outlet. yourself without a safe ride home, remember • Hire security as well it’s never too late to call as a certified Serving a taxi, take transit or call it Right bartender. a friend. • Borrow a “desigGet out there and enjoy nated driverâ€? banyour summer by making ner by calling ICBC it a safe and memorable at 604-982-4612 one. (Lower Mainland) or 250-729-3505 (elsewhere in B.C.). At the event:

t is great news for the well-wishers of the third most spoken language in Canada that Simon Fraser University will be offering two Punjabi classes in the fall at its Surrey campus. Two Introduction to Punjabi 1 sections –named Lang 148 will be offered as the campus begins its fall session in September, 2013. It is a special topic language course for up to 24 students each. These classes will be offered on Tuesdays and Thursdays from 12:30 to 2:20 (daytime) and Mondays and Wednesdays from 4:30 to 6:20 (evening). SFU’s Faculty of Arts and Social Sciences (FASS) has similar plans for the Spring semester.


If there is sufficient interest, FASS will, in future consider re-establishing LANG 106 (Introduction to Punjabi 1) and Lang 156 (Introduction to Punjabi 2). Punjabi Language Education Association (PLEA) is very thankful to Dr. Andrew Petter, President of SFU and his team for responding positively to our request. Also, PLEA would like to thank Herb Dhaliwal for his assistance in this regard. Representatives of PLEA met with Dr. Petter recently and had requested him to look into the possibility of offering Punjabi classes at SFU’s Surrey campus. We are pleased that our request has received favourable consideration.

In our brief presented to Dr.Petter, we have also requested SFU to look into the possibility of offering four year degree program as well as teacher training for teachers of Punjabi. Also, we have urged SFU to work with PLEA and the Punjabi community in establishing a chair in Punjabi language and literature. Initiatives like these will go a long way in promoting mutual co-operation between the Punjabi community and one of the foremost academic institutions in Canada. Moreover, Surrey being the centre of Punjabi language and culture will be an ideal location for such endeavours.



• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs

•  •  •  

•     •   

•   •    Â?Â? •    Â? Â?  •    Â?Â? ­

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

• Cordon off the licensed area and have controlled entrances.


• I D a n y o n e w h o looks under 19. • Offer food, snacks and non-alcoholic drinks or mocktails. Provide designated drivers with




Jas Kular, CGA, MA ICBC’s Harvey Kooner is passionate about helping to raise road safety awareness in the community. In 2012, Harvey was awarded the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal for his many years of community service.

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1


Punjabi Patrika




• Walk-in and Family Practice • Accepting New Patients & Walk-Ins • No Appointment Necessary • Punjabi Speaking Staff Available

aYbtsPorz ivKy nvyN vflmfrt aMdr nvF klIink KWul igaf hY

• vfk ien aqy PYmlI pYRkits • nvy aqy vfk ien mrIj dI pRvfngI • apuieMtmYNt jrUrI nhI • stfP pMjfbI vI boldf hY

High Street Mall The Clinic at Walmart 3122 Mt. Lehman Road Abbotsford, B.C. V4X 0B3

604.318.4102 w w w. v i v a c a r e . c a


Friday, July 26th, 2013

Üæ¶. íµáñ Áå¶ îÅåÅ Ü×Æð Õ½ð íµáñ AuWGy afjLfdI GulftIey mrhUm hridwq isMG BwTl afjLfdI qoN pihly smyN dy AunHF lfsfnI XoiDaF ivcoN sn. ijnHF ny afpxIaF ijLMdgIaF hI afpsI brfbrI AuWqy aDfrq mnwuKI smfj dI isrjxf krn dy lyKy lf idwqIaF sn. Auh sMn 1919 ivc jLilHaFvflf bfg sfkf vfprn qoN bfad pMjfb dy dUr-durfzy iKwiqaF dy sDfrn pyNzU lokF dy mnF aMdr rfjsI cyqnf dy jfgirq hox dy dOr dOrfn srgrm smfijk qy isafsI jIvn ivwc afey. ienHIN idnIN iswKI dy pRcfr leI cIPL Kflsf dIvfn aqy isMG sBf lihr dy hoNd ivwc afAux kfrn DnOly ivwc sLbd kIrqn lihr sLurU ho cwukI sI. jQydfr BwTl ies lihr dy pRBfv hyT afey. sMn 1922 ivwc jdoN gurduafrf suDfr lihr dy islisly ivwc gurU ky bfgL morcf lwigaf qF AunHF swiqafgRih ivwc sLfml ho ky igRPLqfrI idwqI. AunHf nUM iewk sfl leI mulqfn jylH ivwc njLrbMd kr idwqf igaf sI. jdoN Auh jylH qoN bfhr afey qF Aus smyN jYqo df morcf isKLrF `qy sI. DnOly ivc ros jlUs kwZy gey ijsdI agvfeI Auh KudL kr rhy sn. AunHF nUM nMd isMG DnOlf nfl igRPLqfr kr ky hkUmq ny iewk sfl dI sjLf suxfeI. AunHf dI jfiedfd jLbq kr leI geI aqy irafsq nfBf qoN jlfvqn krn dy afdysL vI idwqy gey. sMn 1927 ivwc irafsq dy rfjsI kfrkunF ny irafsqI prjf mMzl nfm df sMgTn kfiem kIqf. bfad ivwc jINd irafsq ny iksfnF nUM jLmIn dy aslI mflk krfr dyx leI morcf lfieaf qF nfBf irafsq dy akflIaF ny jQydfr BwTl dI agvfeI hyT morcy ivwc ihwsf ilaf. ienHI idnIN iksfnF dIaF musLklF dy KLfqmy leI iksfn sBf kfiem hoeI sI. jQydfr BwTl nfBf irafsq dI iksfn sBf dy mIq pRDfn cuxy gey. ies qoN bfad Auh pMjfb iksfn sBf dy mIq pRDfn cuxy gey. sMn 1946 ivc prjf mMzl

ny irafsq nfBf ivc iksfnI mMgF nUM lY ky morcf lfieaf pr morcf asPLl huMdf vyK ky prjf mMzl ny iksfn sBf nfl sMprk kIqf. iksfn sBf ny 13 iksfnI mMgF nUM lY ky morcf lfieaf jo kfPLI sPLl hoieaf. jQydfr BwTl dI agvfeI hyT sfry igRPLqfr sfQI irhfa kIqy gey. jylH ivwc jQydfr BwTl ny Aumr kYd 14 sfl krn aqy sRI gurU gRMQ sfihb jI dy drsLnF leI BuwK hVqfl kIqI. srkfr nUM AunHF dy idRV ierfdy awgy Jukxf ipaf aqy iksfnF dIaF mMgF prvfn kr leIaF geIaF. suqMqrqf pRfpqI qoN bfad vI AunHF QoVH-icry suwK jF munfPLy dI prvfh nf kridaF iksfn-mjLdUrF dy hwkF dI bhflI leI sMGrsL jfrI rwiKaf. sMn 1959 ivwc pRqfp isMG kYroN dI srkfr dy smyN KusL-hYsIaq tYks ivruwD morcy dI agvfeI jQydfr BWTl ny hI kIqI sI. AunHF dI pqnI mfqf jfgIr kOr BWTl ny vI aOrqF dy jQy iljf ky igRPLqfrIaF idwqIaF. srkfr ny AunHF dI sfrI jfiedfd kurk kr leI aqy Gr vI Zfh idwqf pr Auh lokF dy jQydfr BwTl ivcly idRV ivsLvfs nUM KLqm nf kr skI. jQydfr BWTl idRV ierfdy nfl gupq rih ky jQy Byjdy rhy aqy srkfr nUM Jukxf ipaf. ies morcy qoN bfad lok ihwqF Kfqr 1962 qy 1965 ivc afp nUM afjLfd Bfrq dIaF jylHF ivwc vI njLrbMd rihxf ipaf. Auh 1954 qoN lgpg do dhfky pMjfb asYNblI dy DnOlf hlky qooN numfieMdgI krdy rhy. Auh ivDfn sBf ivwc mjLdUrF, mulfjLmF, iksfnF aqy drimafny vrg dy lokF leI afvfjL AuTfAuNdy rhy. pMjfb dI lok lihr df ieh srgrm afjLfdI GulftIey 20 julfeI 1980 nUM idl df dOrf pYx kfrn sfQoN sdf leI ivCV igaf. 29 agsq 2007 nUM mfqf jgIr kOr vI ies jhfn qoN kUc kr geI.

Friday, July 26th, 2013

smkflI JroKy `coN

Punjabi Patrika 


ÇòÃð Ç×ÁÅ Ú§âÆ×ó·!

(bfdl pwKI pMjfbI aKLbfr ajIq ny cMzIgVH dy msly nUM hor vI hOlf kr idwqf. vwzIaF kMpnIaF aqy adfiraF nUM iewQy il- nvyN cMzIgVH dI AusfrI vwl qur pey hF. nvyN s: surjIq isMG brnflf Aus smyN koeI sKLq aFdf igaf. vwzy-vwzy hotlF dIaF iqafrIaF cMzIgVH bfry bVy vwzy-vwzy dfavy kIqy jf rhy dI sMpfdkI) akflIaF bfry aksr ieh ikhf jFdf hY ik jdoN AunHF df rfj afAuNdf hY qF Auh pMjfb dIaF mMgF Buwl-Bulf jFdy hn aqy jdoN Auh ivroDI iDr ivwc huMdy hn qF AunHF nUM ieh mMgF Xfd afAuNdIaF hn. iPr Auh ienHF sbMDI aMdoln clfAux dIaF DmkIaF idMdy hn aqy aijhy aMdoln Auh clfAuNdy vI rhy hn. dhfikaF qoN akflIaF dI lIzrisLp dy aijhy dvMd aqy aijhI nIqI krky hI pMjfb dIaF mMgF aqy msly pyqly pYNdy gey. hux ieh isrPL nfarybfjLI krn qwk hI sImq rih gey jfpdy hn. ijwQoN qwk cMzIgVH df svfl hY, ies sbMDI akflIaF dI mMg hmysLf doglI rh hY. ies nfl Auh sdf isafsq Kyzdy afey hn. 1966 ivwc pMjfb dy punrgTn smyN Auh sucwjy ZMg nfl ies sbMDI afpxf kys pysL krn qoN asmrwQ rhy sn. AuproN kyNdr srkfr dI mfVI nIaq krky cMzIgV, jo pMjfb dy pMjfbI boldy ipMzF dI QF lY ky pMjfb dI rfjDfnI bxfieaf igaf sI, df mfmlf ltkdf rih igaf hY. ieh gwl rfjIv-logoNvfl smJOqy ivwc vI drj sI ik iewk insLicq smyN ivwc cMzIgVH pMjfb nUM sONp idwqf jfvygf. pr Aus smyN dy akflI muwK mMqrI s:surjIq isMG brnflf aqy AunHF dy sfQI blvMq isMG dI rfj krn dI aqy gwdI `qy bxy rihx dI hvs

stYNz lYx qoN asmrwQ rhy. AunHF ny cMzIgVH lYx dI bjfey kuJ smF hor gwdI `qy bYTx nUM qrjIh idwqI. bfad df sfrf Gtnfcwkr ieh spwsLt krn leI kfPLI hY ik akflI ies sLihr nUM pRfpq krn leI gMBIr nhIN sn, isrPL afpxI isafsq hI KyzxI cfhuMdy sn. awj hfl ieh hY ik pMjfb dI DrqI `qy bixaf ieh afDuink sLihr cMzIgVH prfieaf hoieaf njLr afAuNdf hY. ieQoN jLbfn, pMjfbI swiBafcfr qy pMjfbI vsybf, gwl kI pMjfbI nFa dI hr cIjL alop huMdI jf rhI hY. isqmjLrIPLI ieh hY ik akflI aqy akflI srkfr ies `qy afpxf dfavf puUrI qrHF CwzdI njLr af rhI hY. srkfr ny pMjfb nfl sbMDq afpxy bhuqy dPLqr muhflI (ajIqgVH) qbdIl kr ley hn. ies sLihr dy pRbMD ivcoN hOlI-hOlI srkfr afpxf dfavf CwzdI njLr af rhI hY. hux nvF cMzIgVH bxfAux dI gwl jLorsLor nfl AuTfeI jf rhI hY. kOx nhIN jfxdf ik cMzIgVH dy nyVy dy pMjfb dy ies ielfky `c pihlF hI srkfrI aqy gLYr-srkfrI smrwQ lokF ny iksfnF dI jLmIn bVy ssqy Bfa AunHf nUM loB-lflc dy ky KLrId leI sI. ienHF isafsqdfnF, aPsrF aqy AunHF dy hor sfQIaF ny ies jLmIn dy vwzy ihwsy `qy kfbjL hox qoN bfad srkfr vwloN bxfeI geI qYasLudf nIqI aDIn ies smuwcy ielfky nUM ivkisq krnf sLurU kr idwqf. bVy hI ajIb ZMg nfl

afrMB kIqIaF geIaF aqy hux ies nUM nvyN cMzIgVH df nF dy idwqf igaf hY. aijhf nFa dyx nfl pMjfb df cMzIgVH `qy dfavf pyqlf pY igaf hY. jdoN lflsf vwzI huMdI jfey qF pRqIbwDqf df Gtxf lfjLmI hY. aijhf kuJ hI pMjfb dI ies mMg nfl hoieaf jfpdf hY.

hn aqy ies nUM cMzIgVH qoN vI ikqy vDyry suMdr bxfAux dy supny ivKfey jf rhy hn. pr socx vflI gwl ieh hY ik pMjfb ivwc aMimRqsr, jlMDr aqy luiDafxf afid sLihrF dI hflq kI hY? ienHf purfxy aqy ieiqhfsk sLihrF dI qrsXog hflq dyKidaF hI afpxy-afp `qy hirafxf dy muwK mMqrI sRI BuipMdr isMG huzf qrs afAuNdf hY. ny ies sbMDI bVIaF spwsLt gwlF khIaF bhuqf kuJ kfhlI nfl krn dy aYlfnF dI hn.AunHF ikhf hY ik jykr cMzIgVH dy nyVy QF `qy sfnUM afpxy ipwCy rih gey sfry kuJ nUM muwlFpur dy ielfky nUM pMjfb dy kursIaF `qy pihlF cMgI qrHF sMBflx dI vDyry loV hY. bYTy isafsqdfnF vwloN nvyN cMzIgVH df nF afpxIaF imwQIaF XojnfvF aDIn nvyN sLihrF idwqf jf irhf hY qF ies leI AunHF nUM ieqrfjL dy ivkfs dI QF `qy purfxy sLihrF nUM muwZlIaF nhIN, pr pMjfb srkfr nUM cMzIgVH `qy afpxf shUlqF pRdfn krn aqy AunHf nUM ienHF nvIaF dfavf Cwz dyxf cfhIdf hY. AunHF ny ieh vI XojnfvF qoN pihlF suMdr bxfieaf jfxf jLrUrI ikhf ik hirafxf ny cMzIgVH dy nyVy pMckUlf hY. ipClIaF guafAux aqy BulfAux aqy dy ielfky df vwzf ivkfs kIqf hY aqy hux aglIaF nUM gly lfAux dI nIqI amlI rUp cMzI mMidr dy ielfky ivwc afDuink AusfrI ivc Tos aqy cMgy nqIijaF dI DfrnI nhIN ho kIqI jf rhI hY. pr hirafxy ny ies df nFa skdI, nf hI aijhIaF nIqIaF nUM iksy qrHF cMzIgVH dy nfl joVn df Xqn nhIN kIqf. pMjfb dy ihwq ivwc mMinaf jf skdf hY. awj iewQy ieh gwl vrnxXog hY ik ijwQy pMjfb ny afpxI DrqI `qy Ausry cMzIgVH dI mMg nUM cMzIgVH dy nyVy muhflI (ajIqgVH) df ies ivsfr idwqf igaf hY pr sLfied smF bIqx sLihr dI qrjL `qy ivkfs krnf sLurU kIqf sI, qoN bfad byhI kVHI ivwc iPr Aubfl afAuxf AuQy hirafxf ny ies qrjL `qy hI pMckUlf df sLurU ho jfey pr AudoN qwk cMzIgV df supnf ivkfs kIqf sI. pr awj ienHF dovF sLihrF vI CU-mMqr ho cuwkf hovygf . ivwc jLmIn-afsmfn df PLrk hY. pMckUlf df (brijMdr isMG hmdrd muwK sMpfdk ajIq hr pwKoN ivkfs dyK ky hYrfnI huMdI hY. asIN jlMDr) muhflI(ajIqgVH) df ivkfs krn dI QF `qy afpxIaF imQIaF KfhsLF pUrIaF krn leI


Punjabi Patrika



Spending controls keep fiscal plan on track

pending controls brought in midway through last year to address falling revenues helped government reduce total spending by $668 million compared to the Budget 2012 forecast, Finance Minister Michael de Jong announced today with the release of the 2012-13 Public Accounts. The Province ended the fiscal year with a deficit of $1.146 billion. Government revenues were $1.1 billion lower than forecast in Budget 2012, primarily due to declining revenues in resource sectors including petroleum and natural gas, natural resources, and minerals. Government increased spending on health by $585 million, education by $300 million and social


Friday, July 26th, 2013


services by $50 million compared to 2011-12. Total program spending increased only 2.6 per cent over the previous year. Government invested $3.3 billion in capital projects throughout the province such as schools, universities, health-care facilities and other capital infrastructure. Projects included the Fort St. John Hospital and Residential Care Centre, expansions to Kelowna General and Vernon Jubilee hospitals, the Centre for Drug Research and Development Building for the University of British Columbia, and the South Fraser Perimeter Road.

This includes an increase in taxpayer-supported debt of $3.5 billion to fund capital infrastructure and support working capital requirements for programs and services. The increase in taxpayersupported debt was $427 million less than forecast in Budget 2012 due lower borrowing requirements for capital projects and for government operating purposes. Self-supported debt increased $2.1 billion, $418 million less than budget.

The Province’s ratio of taxpayer-supported debt to GDP, a key measure of affordability, ended the year at 17 per cent—one of the lowest in North America and below the Total provincial debt in17.6 per cent forecast in creased by $5.6 billion Budget 2012. to $55.8 billion as the Province continued to British Columbia contininvest in capital projects. ues to maintain the high-

est credit rating possible with Standard & Poor’s and Moody’s Investors Services Inc. at Triple-A. Dominion Bond Rating Service has affirmed the Province at a rating of AA (high). The Balanced Budget and Ministerial Accountability Act requires a 20 per cent ministerial salary holdback for all members of cabinet to ensure ministries operate within their own budgets and government meets its overall financial commitment. As the government posted a deficit for 201213, cabinet members take a 10 per cent pay cut. All ministers achieved their individual ministry fiscal targets and will receive the other 10 per cent of their salary holdback. The Ministerial Accountability Report, re-

leased today, outlines the specific financial targets ministers must achieve to receive their ministerial salary holdback.

Quote: Michael de Jong, Minister of Finance -

“We acted quickly in the face of declining revOnline versions of the enues to control spending public accounts and reand keep the fiscal plan lated documents can be on track.” found at the following link: http://www.fin. “By maintaining fiscal discipline year after year, pa12_13.htm we have significantly reduced spending growth Unaudited Public Acacross government while counts supplementary protecting the public serdata sets including salvices that British Columary information, travel bians rely on.” expenses and payments to suppliers are available on the Data B.C. website at:

Friday, July 26th, 2013

Punjabi Patrika

$2M supports expanded farmers’ market coupon program


successful program that provides lower-income families, pregnant women and seniors with coupons for locally produced food is receiving an additional $2 million investment, Health Minister Terry Lake announced today.

This year, the program has added 13 new markets for a total of 34 participating markets located throughout the province. Coupons are treated like cash at the participating markets and can be used to purchase a variety of B.C. food products including “We know that having fruit, vegetables, meat, access to healthy, fresh fish, eggs, nuts, dairy foods makes a huge dif- and herbs. ference in health,” said “This program had great Lake. “Unfortunately, success last year, and for some British Cowe are thrilled that it lumbians, it can be hard is expanding this year, to access these nutritious necessities. This with additional markets program will help us and communities parimprove the health of ticipating,” said Jon Bell, B.C. families by offer- president, BC Associaing improved access to tion of Farmers’ Markets. locally produced food “The program is really for those most in need.” a win-win, for both local producers and local The Farmers’ Market Nu- families.” trition Coupon Program runs from July through The program is expected October 2013 and is ad- to support about 1,300 ministered by the BC families and 400 seniors Association of Farmers’ in 2013 and will continue Markets. The program to expand. The $2 miloffers $15 worth of cou- lion in funding provided pons each week to indi- through the Provincial viduals and families en- Health Services Authorrolled in the nutrition and ity in 2013 builds on an skills building programs initial $2 million investoffered by community ment in 2012. agencies associated with each participating mar- The BC Association of ket – participants must Farmers’ Markets acbe enrolled with these cepts joint applications community agencies to from farmers’ markets participate in the pro- and community agencies on a yearly basis for the gram. Farmers’ Market Nutri“Here in B.C., we are tion Coupon Program. fortunate to have access to diverse, vibrant farmers’ markets, which provide a wide variety of healthy, local foods,” said Agriculture Minister Pat Pimm. “This program helps us to support those local markets and farmers, while also improving access to local, fresh food for lowincome families.”



“We are so pleased to be participating in the Farmers’ Market Nutrition Coupon Program,” said Suzan Goguen, executive director with the Seniors Outreach Society. “Each week, our seniors are able to use the coupons to visit their local market, where they can access fresh, nutritious food and engage with their community – this helps their overall health and well-being tremendously.” To participate in the program, farmers’ markets partner with a community agency that works to provide nutrition, cooking, or healthy lifestyle skills building programs to lower income British Columbians. Participants then gain the skills and knowledge needed to help them eat healthier and make the most of their local farmers’ markets.

Õz˺÷ Á˺â ÔËâîËé ñÅÁ ÁÅÇøà pirvfrk vkIl


ÕËÇðé ö֯º


Ô¶á ÇñÖÆÁź öòÅòź êzçÅé Õðç¶ Ôé: • qlfk • spurdgI, srpRwsqI aqy phuMc • bWicaF aqy pqI/pqnIL leI pflx-posLx Krc (sport) • ivafh aqy alihdgI iekrfrnfmf • vsIaq • jLmInF dy ieMqkfl

Providing services in: • Divorce • Parenting Arrangements & Guardianship • Child & Spousal Support • Marriage & Separation Agreements • Wills • Conveyancing

bYirstr & soilstr

Barrister & Solicitor

Telephone: 604.850.5036 Email: #202-2975 Gladwin Road, Abbotsford

The BC Association of Farmers’ Markets is a provincially registered, non-profit association, which represents farmers’ markets throughout the province. At member markets, the focus is on selling locally grown or processed farm-fresh foods and vendors must either make, bake or grow the products they sell.



ivdvfnF muqfbk sMgIq BrpUr kfiv nUM gIq ikhf jFdf hY qy lokF duafrf rcI geI rcnf lok gIq aKvfAuNdI hY. lok gIq iksy vI kOm df vzmuwlf srmfieaf huMdy hn. ieh lok gIq hI huMdy hn ijhVy virHaF purfxI Xfd nUM kwuCV cwukI iPrdy hn aqy smyN dy hfxI vI bxy rihMdy hn. BUq aqy vrqmfn df shI qy suMdr sumyl huMdy hn lok gIq.

Punjabi Patrika 

ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æåź ÇòµÚ ÇòÁ§× dy asloN Ault huMdy hn. ivaMg, TwTf, tFc, mKOl, mOjU, msLkrI, mjLfk, iKwlI, Auphfs, ktfKsL, qnj,cot, tkor, msLkUlf,chyz, itwcr, rmjL, vkRokqI afid mfVymoty PLrk nfl ivaMg dy smfnfrQk sLbd hI hn.

ilsLk ilsLk myrf lihMgf gw l IN - bfqIN sw s dy ‘mu M z f krdf jMmx’ aqy ‘pMjIrI Kfx’ df hwQ nf lfieE Kwbf viKafn vI ivaMgfqmk ho iksy dI afeI `qy jFdf hY: sws myrI ny muMzf jMimaf

cwk CiVaF nUM rwbf

nfAuN rwiKaf guridwqf

jy gwl jIjf-sflI dI cldI hY qF sflIaF vwloN jIjy nUM aijhf qvf lfieaf jFdf hY ik Aus dI hflq ivcfrgI vflI bx jFdI hY. hfsymjLfk dI hwd eynI ku pfr kr idwqI jFdI hY ik Aus koloN goBI qwk ivkvf idwqI jFdI hY.

jy sws dI gwl cwldI hY qF pMjIrI KfvFgy nUMhF sws `qy ivaMg ksidaF vfihgurU ny idwqf. iksy qrHF dI ksr nhIN CwpMjfbI lok gIqF ivwc ijs zdIaF. vMngI vyKo: vI pfqr nUM ivaMg df kyNdr suinafiraF idaF muMizaF vy bxfieaf igaf hY, Aus df icqrx vI bVf kfivk qy myrI mClI GV dy klfqmk kIqf igaf hY . AuWqy qF pf dy mornIaF CiVaF `qy ivaMg krdIaF afpxI invyklI hI nuhfr asIN sws muklfvy qornI aF. rwKdIaF kuJ aijhIaF bohfsy TWTy ivwc hI gwl sws lIaF ies qrHF hn: df Gwgrf PUkx qwk vI jf jy CiVE Qozf ivafh nhIN puwjdI hY: huMdf

pMjfbI lok gIqF ny pMjfbI jn-jIvn dy hr pihlU nU M afpxy aM d r smo i eaf hoieaf hY. pMjfbI ijLMdgI df ko e I pw K nhIN ijhVf pMjfbI lok gIqF ivwc nsLr nf hoieaf hovy. pMjfbI lok gIqF ivwc ivaMg ivDI vrqI imldI hY. aYnsfeIklopIzIaf ibRtYinkf muqfbk ivaMg gw l bfq dI Au h ivDI hY vIr myry ny gMny ilaFdy ijs ivwc Bfv arQ jF qF koTy cVH ky cUpFgy sLbdF dy ipwCy luky huMdy hn jF iPr Auh pRcwlq arQF sws cMdrI df


Gwgrf PUkFgy

qVky AuWT ky nHfieaf kro rMnF vfilaF dy drsLn pfieaf kro

horF dy jIjy lMm-slMmy myrf jIjf mycdf nIN nf pitafly nf ckrfly gVHdIvfly goBI vycdf nIN. pMjfbI lok gIqF ivwcoN ivaMg df sB qoN qyjL qrfr rUp kuJ CMdF qy bhuqIaF iswTxIaF dy ivwc imldf hY. lok gIqF dy ienHF rUpF ivwc ieh gwlF

vI agly nUM mKOl ijhy nfl kih idwqIaF jFdIaF hn, ijnHF nUM afm krky kihx leI vwzf jyrf kIiqaF vI gwl nhIN bxdI. keI vfr CMdF ivwc qF aijhIaF gwlF khIaF jFdIaF hn ik jy lfVf motI buwD vflf hovy qF Aus dI akl df bugqU Jwt hI vwj jFdf hY qy Auh hIN hIN krky jF afpxy iksy sfQI dI mdd nfl hI buwqf sfrdf hY. CMd lfVy dI hfjLr juafbI rfhIN Aus dI akl prKx df sB qoN kfrgr ZMg smiJaf jFdf hY pr keI lfVy bVy qyjL huMdy hn. sflIaF vwloN pfey suafl df juafb CMNd ivwc kuJ aijhf ivaMg BrpUr idMdy hn ik kuJ plF leI sB kuJ Diraf Drfieaf rih jFdf hY.

Friday, July 26th, 2013

hrmIq isMG atvfl korI qF qOVI asIN irMnHIaF gwulIaF BwuK qy lwgI lfVy kwZIaF buwlIaF rotI KvfAuxI peI inlwijEN lwj quhfnUM neIN. pYsf pYsf sfzy ipMz idE pfE lfVy jogf qusI vfjf mMgfE jMJ qF sjdI neIN inlwijE lwj quhfnUM neIN.

sfkfdfrI ivwcoN shurf vI ivaMg dI mfr qoN nhNIN bc sikaf. pMjfbI nUMh ny afm qOr `qy GuMz shury jF jyT qoN hI kwZxf huMdf hY. bxI PwbI muitafr nUMh leI ieh iewk smwisaf ho inbVdI hY. ies smwisaf df ivaMgfqmk hwl iswTxIaF vI sohxf rMg bMnpMjfbI lok gIqF ivwc kuJ HdIaF hn. isry dI msLkrI ieAuN afieaf hY: huMdI hY iswTxIaF ivwc. imskorI korI kUMzI ivwc fl vjoN:

Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013

imrcf mYN rgVF shury dI awK ivwc pf dynI aF GuMz kwZxy dI alK mukf dynI aF BfvyN ieh koeI AusfrU hwl nhIN pr ivaMg ivwc kfPLI kuJ muafP huMdf hY. pMjfbI lok gIqF ivwc axjoV ivafhF bfbq vI ivaM g imldy hn. jy iksy df Grvflf ‘pwky’ rMg df hY qy muitafr gorI-icwtI hY aqy jy iksy df Grvflf mDry kwd df hY qy muitafr AuWcI-lMmI hY, AuWQy vI ivaMg hY. gwl kI ijwQy vI axjoV hY, kjL hY, Gft hY, AuWQy hI ivaMg hY. ijvyN pwky rMg dy kMq bfry ikhf jFdf:


bfby gl twl pf idAu

cfnxy ivafhuxf koeI inwkI ijhI gwl nf mMndy hoey ies ivhVy vVdf KLbr nhIEN nUM lok gIqF ivwc bVI rmjLI KLfn sfihb dy nF nfl mkbUl, sLfsqrI sMgIq, krdf. ZMg nfl vizafieaf igaf ipwTvrqI gfiek, gLjLl aqy hrmonIam dy mfihr, gfiekI dy byqfjL bfdsLfh mihdI hsn pMjfbI lok gIqF ivwc pysL hY. ijvyN: nUM ‘afgy bVy nf iksf-ie-iesLk’ ,’afj qwk hoieaf sws-shury df mohXfd hY voh ipafr kf mMijLr’, ‘aFKo sy imlI iqAu AunHF dI nUMh dI ivaMg- muMzf sfzf igaf vlYq aFKy’, ‘afp kI aFKo ny’, ‘idl myN qUPfn Cupf ky fqmk idRsLtI qoN dyKx vflf bx ky lMzn df rfhI bYTf hUM’ vrgIaF sdf bhfr gLjLlF leI awj vI huMdf hY: Xfd kIqf jFdf hY. mihdI hsn df jnm sMgIqk DI aMgryjLF dI qfvy-qfvy-qfvy Grfxy klfvMq kbIly dI 16vIN pIVHI ivwc 18

shurf bImfr ho igaf sws kUMj vFg kurlfvy lwqF bfhF GutdI iPry mMjy joV ky cubfry zfhvy duwD `c Cuhfry irMnH ky sws Br ky iglfs iplfvy

cMn dy cfnxy ivafhI[[[[[[[. julfeI 1927 nUM lUnf, JunJun(rfjsQfn) ivc jo mihdI hsn aqy lqf mMgysLkr df sLfied vfild Ausqfd ajLIm KLfn dy Gr hoieaf. Aus pihlF aqy afKrI izAUt sI. ies gIq nUM Kud jy T nfl sbM D q vI kfdy ipqf aqy cfcf Ausqfd iesmfeIl KLfn rv- mihdI hsn ny sMgIqbD kIqf sI aqy PLrhd PLI ivaMg imldy hn. jdo fieqI DrUpd gfiekI nfl sbMDq hn. sLihjLfd ny iliKaf sI. ieh gIq 2009 `c drfxI-jTfxI dovoN qIrQF gfiekI aiBafs df pwlU Gwut ky PVHI rwKx vfly pfiksqfn ivc irkfrz hoieaf sI, pr lqf nUM jFdIaF hn qF jyT dy mihdI hsn nUM dysL dI vMz mgroN pfiksqfn ivc mMgysLkr ny 2010 ivwc ieh gIq suixaf qF duhwQVI mfr ky rox dI koeI idn ktI leI pihlF iewk sfeIklF dI dukfn `qy ies ivwc sLmUlIaq kr leI. vjHf qF jLrUr hoAU. iesy vjHf aqy iPr kfr, trYktr mkYink df kMm krnf mfx-snmfn ivwc sroiqaF dy rwjvyN ipafr qoN ivwc hI ivaMg hY: ipaf. Aus dI sKLq imhnq nUM pey bUr sdkf

dohF df ipafr dyK ky

mYN qy jyTfxI dovyN

bfbl vr ikhf idwqo eI

myrf mfhI sLrmdf jfvy

qIrQF nUM cwlIaF

kflf mYN nf Bfvy

sws dI duKwlI juwqI nUM

jyT BYVf afKy

cVH koTy `qy vyKx lwgI

shurf inwq pitafly jfvy.

dovyN ‘kwlIaF’ikAuN cwlIaF

idEr-BrjfeI df irsLqf vI afpxI hI iksm df huMdf hY. lok gIqF dy kriqaF ny ies ivwc iewk vwKrI iksm dI qnj BrI hY. iewko bolI ivwc hor bhuq kuJ sihj rUp `c hI kih idwqf igaf hY:

tYm gwzI df hox lwigaf

sfvx dI Gt afvy. sohxI kuVI nUM klMk kfly kMq df cMd nUM klMk bwdlI mDry kMq bfry: bfbl vr ikhf idwqo eI mDrf mYN nf Bfvy


ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

qfvy qfvy qfvy zMzIaF krf dy imwqrf

jyT mfr ky duhwQVIN rox lwigaf, jyT[[[[[[[[[[[[[[[.

1957 ivwc pfiksqfn ryizE stysLn qoN bulfvy smyN pysL kIqI TumrI nUM KUb sLlfihaf igaf. ies smyN dy nfmI gLjL l gfiekF qo AuqsLfhq ho ky mihMdI hsn ny AurdU sLfierI aqy gLjLl gfiekI vwl vDyry iDafn idwqf. ies kMm leI jLYWz ey buKfrI aqy rPLIk anvr vI Aus dy nfl sn.

1980 ivwc ibmfrI kfrn srgrm gfiekI qoN lFBy hoey mihdI hsn dy 9 lVikaF qy 5 lVkIaF df Jukfa vI gfiekI vwl hY. afisP mihdI nUM KLlkq jfxdI hY. akqUbr 2010 n I N ivwc aYcaYmvI kMpnI ny ‘srhdyN’ rfhIN ‘qyrf imlnf’ izAUt gIq sroiqaF leI pysL kIqf,

zf: nfhr isMG ny lok gIqF df iewk rUp ‘mfhIaf’ dy bhuq hI idlcsp ‘mfzrn twpy’ iekwqr kIqy hn. ijvyN:

jIhdy ivwc dI mnuwK lMG koTI nUM cUnf ey cVH koTy `qy vyKx lwgI jfvy bflo dy muMzf jMimaf gIhtf ruVHdf afvy. zMzIaF df Bfa sux ky cMzIgVH df nmMUnf ey[[[[[[ BwuKV qy nIaq dy hOly kMq muMzf pwlf JfVdf afvy aMdry qwkVI aMdry pMsyrI bfry: jMJ GuimafrF dI aMdry bih ky qoldf nIN bfbl vr ikhf idwqf eI ivwc gDf rINgdf afvy qoqf ivwc ipMjry dy boldf mYN nf myry jyhf gDy qoN GuimafrI izwg peI nIN[[[[[[[[[[[[ ds pkfvF vIh pkfvF myrf hfsf inkldf jfvy sfr rUp ivwc sihjy hI afituwkr nf rihMdf byhf. Kaf jf skdf hY ik pMjfbI BfbI idEr ibnF lok gIqF ivwc ivaMg dy vMn keI vfrI Gr dy bjLurgF dI Pu w l vFgU M ku m lfvy . suvMny rUp pMjfbI jn-jIvn Gr ivc axdwsI afmd Gr dIaF qRImqF leI aOiKafeI iksy pMjfbI vwloN prdysI dy bhu-BFqI pwKF df sucwjy ijhI mihsUs krn df kfrn jf ky iksy mym nfl ivafh rUp ivwc pRgtfvf krdy hn. bx jFdI hY, ijs nUM pMjfbI krvf lYxf iksy morcf mfrn pMjfbI lok gIqF dI ieh lok gIqF ny kuJ ieAuN pRgt- qoN Gwt nhIN smiJaf jFdf. amIrI pMjfbIaq dy mfx nUM fieaf hY: aMgryjLF dI DI nUM cMn dy sdf cfr cMn lfAuNdI rhygI.

Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ Ă’Ăš ù¯Õ Ă‡Ă˛Ă°ĂƒĂ… ΜùÅ AE ĂƒĂĽÂ§ĂŹĂ° ʹ§ silMdr isMG igWl sUcnf dy rhy hn ik gdrI pfrtI dI sflfnf sLqfbdI nUM smripq lok ivrsf mylf 15 sqMbr nUM mnfieaf jf irhf hY. ies dIaF iqafrIaF sLurU ho geIaF hn. hor jfxkfrI leI Pon kro 604-807-2581, 778-861-7741

ielfvf, jnrl aXUb Kfn ny ‘qmgf-ie-iemiqafjL’ qy sfbkf sdr jnrl prvyjL musLwrPL ny ‘hlfl-ie-iemiqafjL’ avfrz nfl gLjLl smrft df snmfn kIqf. cVHdy pMjfb dy sLihr jlMDr ivKy 1979 ivwc ‘sihgl’ aYvfrz , 1983 ivc nypfl `c ‘gorKf dkisLnf bfhU’ aYvfrz aqy iPr dubeI ivc snmfinq kIqf igaf. ishq lgfqfr nfsfjL rihx sdkf aKLIr bIqy sfl 13 jUn nUM krfcI, isMD (pfiksqfn) ivKy mihdI hsn df ieMqkfl ho igaf. afpxI jfndfr gfiekI aqy XfdF sdkf ieh gLjL l gfiek awj vI sfzy ivwc jIvq hY ikAuNik qMdrusq kfrjF vfly hmysLf jIvq irhf krdy hn.

     Audi, Mercedes, BMW, Lexus, Acura


We Sell Import & Domestic Cars, SUV’s, Trucks & Vans

Ôð ü𡝠çÆà  Ă•Ă…Ă°Âť, Ă Ă‹Ăƒ.ĂŻÂą.òÆ. ĂĽÂś òËʝ ÖðÆçä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ? All vehicles are Air Cared, Safety Inspected and come with a Warranty.

Best Quality and Low Prices! Financing Available for Everyone!

31731 S. Fraser Way, Abbotsford BC

Ph: 604-756-3390 Fax:604-756-3391 Cell 604-614-8707




Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013


ÁîðÆÕÆ Ö°øÆÁÅ å§åð ÃòÅñź ç¶ Ø¶ð¶ ÒÚ amrIkf dI KuPIaf eyjMsI sI[afeI[ey[ dy sfbkf mulfjLm 29 sflf aYzvrz snyzyn ny amrIkf dy ichry qoN iewk hor nkfb Auqfr ky rwK idwqf hY. ‘inwjI afjLfdI dy pihrydfr’ snozn vwloN sIs qlI `qy Dr ky kIqy gey ieMksfPLF nfl Kud nUM dunIaF Br dy lokF dI ‘mnuwKI afjLfdI, ‘pRgtfvy dI afjLfdI’ aqy inwjLqf dI afjLfdI’ dy alMbrdfr qy Tykydfr vjoN amrIkf vwloN kIqy jFdy dfavy Dry-Drfey rih gey hn. brqfnIaF dI aKLbfr ‘id gfrzIan’ rfhIN 5 jUn nUM snyzyn ny amrIkf dy ivdysLI sUhIaf ingrfnI kfnUMn aDIn kfiem adflq ‘Pfrn ieMtYlIjYNs srvylYNs kort’ dy iewk aiq gupq hukm nUM nsLr kIqf hY ijs ivc Aus ny amrIkf dI iewk tYlIPon kMpnI vyrIjLon kimAUnIkysLnjL nUM hukm idwqf hY ik Auh rojLfnf Aus rfhIN amrIkf ivwc hox vflIaF lokl kflF qy amrIkf qoN dunIaF dy hor dysLF qy AuWQy afAux vflIaF kflF dy vyrvy kOmI surwiKaf eyjMsI nUM dyvo. ieh hukm iewk imwQy smyN leI hY pr sYnyt ieMtYlIjYNs kmytI dy mYNbr izafny iPMstIn anusfr aijhy hukm amrIkf dIaF lgpg sfrIaF hI pRmwuK tYlIPon kMpnIaF nUM jfrI kIqy


jFdy hn aqy ieh afpxy qOr `qy hI kMipAUtrF nUM hYk kr rhI hY. sqfrHF nivafey jFdy hn. jUn nUM ‘id gfrzIan’ ivc Cpy iewk Cy jUn nUM ‘id gfrzIan’ aqy am- ieMksLfP rfhIN pqf lwigaf hY ik rIkI aKLbfr ‘vfisLMgtn post’ rfhIN brqfnIaF dI sUhIaF eyjMsI ‘gvrnsnyzn ny amrIkf dI kOmI surwiKaf mYNt kimAUinkysLnjL hYWzkuafrtrjL’ eyjMsI vwloN ‘ipRjLm’ nfm nfl clfey ny sfl 2009 ivwc jI-20 isKLr jf rhy gupq ielYktRfink ingrfnI sMmyln leI iekwTy hox vfly ivdysLI pRogrfm df ieMksLfP kIqf sI, ijs rfjnIqkF dIaF tYlIPon kflF qy hor rfhIN amrIkf gUgl, XfhU, Pysbuwk, sUcnfvF dI jfsUsI kIqI sI. skfeIp, tivwtr afid smyq 9 ieM- jUn dy aMqly idn jrmnI dy aKLbfr trnYWt qMqrF rfhIN Byjy vflIaf eI- ‘zyr spIgl’ ny snozyn vwloN lIk kIqy mylF, gwlbfq, ieMtrnYWt bRfAUjLrF dy gey dsqfvyjLF dy afDfr `qy dwisaf vyrivaF qy ies rfhIN afdfn-pRdfn hY ik amrIkf XUrpI XUnIan dy hox vflIaF PfeIlF qy dsqfvyjLF bRsyljL siQq mwuK dPLqr ivc ‘bg’ qk phuMc bxfAuNidaF rojLfnf kroVF plFt kr ky aqy ‘ipRjLm’ rfhIN Aus aijhy su n y i haF qy dsqfvy j L F nU M dy sMcfrF dI hI jfsUsI nhIN kr irhf gupq rUp ivwc irkfrz krdf hY. nO sgoN Aus dy aiDkfrIaF drimafn hox jUn nUM ‘id gfrzIan’ aKLbfr rfhIN vflI gupq gwlbfq nUM vI sux irhf hY. ieMksLfP krdy hoey snyzyn ny dwisaf aYzvrz snozyn vwloN kIqy gey ieMkik amrIkf dy kOmI surwiKaf eyjMsI sLfPF dy sfhmxy afAuNidaF hI dunIaF ‘bfAUNzlYWs ienPorsmYNt’ nfm dI iewk Br dy jmhUrIaq aqy iensfPL-psMd pRxflI rfhIN kMipAUtr qy tYlIPon lokF ivc qrQwlI mc geI hY. nYWtvrkF rfhIN iekwTI kIqI geI mxF-mUMhIN sUcnf dI ivsQfr nfl amrIkf dI surwiKaf eyjMsI aiq CfxbIn krdI hY. bfrHF jUn nUM ‘id ivsLfl pwDr AuWqy rojLfnf sUcnfvF sfAUQ cfeInf mfrinMg post’ aK- aqy hor sMcfrF nUM irkfrz krdI Lbfr ivwc Cpy ieMksLfP ivwc dwisaf hY. snozyn anusfr lgpg 1 arb igaf hY ik kOmI surwiKaf eyjMsI sfl qoN vwD tYlIPOn kflF qy ieMtrnYWt 2009 qoN hI cIn aqy hFgkFg dy sMcfr rojLfnf irkfrz kIqy jFdy hn.

ieMtrnYWt rfhIN hox vfly sMcfr nUM irkfrz krnf qF amrIkf leI hor vI afsfn hY ikAuNik ies nUM sMcflq krn vflIaF lgpg sfrIaF hI kMpnIaF amrIkf afDfirq hn qy sB qoN qyjL ieMtrnYWt bYMzivzQ vI AunHF kol hI hY. ieMtrnYWt rfhIN hox vflf smwucf sMcfr-eI-myl, cYitMg aqy hr qrHF dIaF PfeIlF df afdfn-pRdfn AuWQy siQq srvrF rfhIN hI huMdf hY. ienHF srvrF rfhIN hox vfly hr qrHF dy sMcfr nUM pulfV ivwc amrIkf dy GuMm rhy sUcnf AupgRih PVdy hn aqy 20 QFhIN siQq zftfbys nUM Byjdy hn, ijwQy ieh sUcnfvf qy sMcfr jmHF huMdIaF hn. sfl 2013 ivwc stor kIqIaF geIaF sUcnfvF aqy sMcfr nUM awj qoN 10-20 sfl bfad vI vyiKafsuixaf jf skdf hY. ies KuPIaf qMqr dI ivsLflqf aqy Gfqkqf df aMdfjLf ies gwl qoN hI lgfieaf jf skdf hY ik ies ny isrPL mfrc 2013 ivwc hI Bfrq dy nYWtvrk qoN hox vfly 6[3 arb sMcfrF nUM irkfrz kIqf hY. ies mfmly ivwc Bfrq 5vyN nMbr `qy hY. amrIkf vwloN aYlfny gey dusLmx dysL-eIrfn, korIaf aqy ikAUbf vI ies KuPLIaf qMqr dy hmly df isLkfr ho rhy hn.

rvI kMvr snyzn vwlo kIqy gey ieMksLfPF dy sfhmxy afAuNidaF hI amrIkf dy hfkmF ny afpxy ies iGnfAuxy kfrnfimaF nUM TIk TihrfAuNdy hoey ies nUM kOmI surwiKaf aqy aiqvfd ivrwuD jMg leI jLrUrI dwisaf hY. Aus nuy ies dI mdd nfl dunIaF Br ivc 20 aiqvfdI hmly rokx df vI dfavf kIqf hY. amrIkf dIaF dovF hI pfrtIaF irpbilkn aqy zYmokryitk dy afgUaF ny snyzyn nUM dysL DrohI dwsidaF Aus nUM sjLf dyx dI gwl kIqI hY. amrIkf aqy dunIaF Br ivwc snozyn nUM BrpUr smrQn iml irhf hY. Aus nUM nfiek dwsdy hoey Aus vwloN jfn qlI `qy rwK ky kIqy gey ieMksLfPLF leI pRsMsf kIqI jf rhI hY. amrIkf ivwc Aus dy hwk ivwc bxy vYbsfeIt AuWqy 30,000 qoN vwD lokF ny Aus df DMnvfd kIqf hY. amrIkf dy hfkmF dIaF dlIlF df juafb idMdy hoey ‘id gfrzIan’ dI iewk irport anusfr sfl 2008 dy afriQk mMdvfVy qoN bfad surwiKaf eyjMsIaF awgy qoN vDyry rfjnIqk kfrkuMnF qy KLfs (bfkI pMnf 49’qy)

Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013



Action plan released for B.C.’s ×ñËâÇòé Liquified Natural Gas sector âðÅÂÆ ÕñÆéð÷



ritish Columbia will need more than 75,000 permanent skilled workers once liquefied natural gas (LNG) projects are fully operational in B.C., according to a new BC Natural Gas Workforce Strategy Committee report. In addition, 60,000 workers will be needed during peak construction in 2016 and 2017. “To make sure our province seizes the full opportunity of LNG, our first priority is building a strong and skilled B.C. workforce,” said Premier Christy Clark. “The committee’s report is a first step towards charting the course for LNG, and we will continue to work with all partners to make sure British Columbians remain first in line for the best opportunities.” Premier Clark will outline the LNG opportunities and lead a discussion on the need to build a skilled workforce with other jurisdictions at the next Council of the Federation meeting on July 25-26 at Niagaraon-the-Lake, where Premiers will discuss skills training, jobs and the economy. “The largest employer in our province’s naturalgas industry, the oil- and gas-services sector, will create the most jobs in B.C. over the next decade, and it is crucial that we have a strategy in place to ensure


ëËôé ì°àÆÕ FASHION BOUTIQUE Professional Tailoring & Alterations for men’s, women’s and children’s clothing We Carry the latest fashions and Boutique Suits (stitched & unstitched)

we have skilled workers ready and trained for future growth,” said Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour Shirley Bond. “It is critical to look at all sectors, including LNG, and take action to ensure that skills training is aligned with the jobs of today and tomorrow.” The BC Natural Gas Workforce Strategy Committee was formed in March 2012 to develop an understanding of the workforce needed to build and operate natural-gas-related projects, conduct an environmental scan of the potential labour supply available to the projects, and build a workforce strategy and action plan to address labour supply-and-demand concerns. “LNG, the world’s cleanest-burning fossil fuel, gives B.C. an unprecedented opportunity to create a lasting legacy and employment

for future generations to come,” said Minister of Natural Gas Development Rich Coleman. “We have a vision of B.C. as a strong, prosperous and competitive economy and LNG will help us realize that vision for decades to come.” The committee’s work to-date indicates that all stakeholders involved – industry, government and local communities – have a strong desire to ensure the local labour force and business sector are first to benefit from natural-gas investment in northern B.C. However, northern B.C.’s labour force will simply not be able to meet the labour demand generated by the growth of the province’s natural gas industry. The B.C. Natural Gas Workforce Strategy and Action Plan identifies the need to take action to increase the employment of local talent, as well as attract cont’d on page 26

nvyN izjLfien aqy PYsLn dy sUt (sIqy/ axsIqy hoey) lYx leI phuMco

Contact: Lakhvir 604.859.4544 #104 2760 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C. V2T 4S6

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å  ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð  Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ  ǧîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ  ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã  êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶.  ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî  éËéÆ òÆ÷Å 

îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé  ׯç ñËäÅ  åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶  ÇÂéòËÃàð ÕñÅà  Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å)  êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé  ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé  ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

We Specialize in:

Super Visa ùêð òÆ÷Å

Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford PAGE 23

Punjabi Patrika


lok iewk dUjy vwl isr EV-Ez dyK rhy sn ik kOx AuTdf hY. aKIr crn AuiTaf . “Brfvo ! jo kuJ hoiLNeaf , bhuq burf hoieaf. ieh kfrf krn vfly nUM mYN lfhnq pfAuNdf hF. Aus BfrI gunfh kIqf qy kfnUMn dIaF njrF ivwc dosL, mYN smJdf hF ik vfr krn dy hor vI qrIky ho skdy hn. iksy nUM GroN byGr krnf, sLrnfrQI bxf dyxf , aOrqF, bwicaF qy bwuiZaF nUM pfxI ivwc rolxf, dfxy Pwky aqy qUVI qMd df nuksfn iksy byrihm df kMm hY. ieh iensfn df cflf nhI , vihsLI aqy sLYqfn df kfrf aY[[[. “pihlF sfnU M lo V IdIaF gw l F vwl CyqI iDafn dyxf cfhIdf hY. mYN vIr isMG dI ies gwl nfl


Friday, July 26th, 2013


sihmq aF ik ijnHF BrfvF dy koTy izwg pey hn, Auh hfly Cwpr bMn lYx, sgoN Cwpr vI jL m InF ivWc AWu c I QF. jdo N smrWQf hoeI , EQy koTy pf lYx jF sUq lwgy ipMz Ausfr lYx. dUjI gwl mYN AunHF BrfvF pRqI krnI cfhuMdf hF, ijnHF df Gwt jF koeI nuksfn nhI hoieaf. Auh Brf inafsry ho cuwky BrfvF dI hr qrF mdd krn, Cwpr bxvfAux qy mfl asbfb kZvfAux . jy iksy Brf nUM psLUaF leI nIry cfry dI loV hovy, ibnHF sMkoc mMgx qy dy idE. kwlH nUM ieh aOkV sfzy qy vI af skdI aY. kudrq vwloN afeI aqy dusLmx dI imwQ ky pfeI aOkV nUM sFJI krky shogy , qd qusIN kdy mfry nhIN jf skdy, kdy hfr nhIN skdy. so inafsiraF dIaF hwQoN-hwQIN bfhF PV lvo aqy ies sMkt dy idnF ivwc hI kfbU pf ky dusLmx nUM dws idE, asIN qyry hrfAux dy nhIN, sfzIaF DrqI ivwc jVHF eyN, sfnUM ikrq kmfeI ny jvfn kIqf ey.” crn eynI kih ky bih igaf.

fpU bpFq E`

sfiraF crn dIaF gwlF nMU kImqI, loVINdIaF aqy mOky dIaF afK ky slfihaf. CotIaF-mo t IaF do - cfr gw l F ipWCoN lok GrF nUM jfx leI qFGx lwg pey.

jY gupfl nUM QoVHI sLrm af geI, rihMdy sn. qnKLfh dy awsI rupr Aus kFtf bdlidaF ikhf, pey sfry dy sfry Gr Byj idaf “ajy hPLqf hoieaf nhIN sfnUM krdf, ijs nfl Auh db Guwt BrqI kridaF. pihlI gwl ky gujLfrf kr ilaf krdy. mMzI qF kOimnstF df JurlU cwilaf ijns vycx igaf afVHqIaF hoieaf ey, lok sfzI gwl nhIN nfl iml ky guwJI mfr vI mfr GrF nUM jFdy lokF dy iewk toly suxdy, kuJ bfvly akflI aY, lYNdf sI. jfgIrdfrF df aMnHf ivwc Guwlf afKdf jf irhf sI, Aulty sfnUM iPrkfpRsq dwsdy KLrc vyK ky Aus df mn bx igaf sI ik sfzf Gwt qoN Gwt “vyK Eey mYN ikhf, sfzy vIrU dI aY. srdfr jI sihj pwky imwTf gujLfrf qF hoxf cfhIdf ey. ikMnI mwq mfrI geI ey, crn nUM huMdf ey. kFgrs srkfrI jmfq hfly vI ibsvydfrF df kihMdf aY, ies nUM vDxoN koeI ikMnf ku jfgIrdfr ny pihloN akflIaF ivwc rlx dI slfh kIqI sI, ey. mYN kihMdf aF sMgH nhIN afeI icr rokygf.” gwl krdy nUM.[[[[[[hYN[[[[[.” “jy rPqfr iehI rhI jY gup- pr jY gopfl dI cusqI ny Aus df mu h fx kFgrs vw l Py r gupfl afieaf sI. Auh huxy fl, iPr qF pUrIaF pY cuwkIaF. idwqf. Aus ikhf sI, pfT krky hitaf sI. “af beI Gw t qo N Gw t pw c I mY N b r qF bxfE, ijLlHy `c iewk zYlIgyt “srdfr jI! nihrU ny iPrkjY gupfl kI hfl aY?” Byjx vfly bxIey.” jfgIrdfr fpRsqI bhuqf icr nhIN cwlx “cMgf aY jI, quhfzI imhrb- socx lwg ipaf. dyxI. nfly asIN jo kuJ srkfr fnI.” muKLqfr ny nrm huMidaF jY gupfl sLrnfrQI sI. gorf dy nfl rih ky hfsl kr skdy AuWqr idwqf. rMg, kwd AuWcf, nwk imwzf, aF, ivroDI ho ky nhIN.” “bih jf, suxf iPr qyrI kF- hmysLf hrI pwg df lMmf pUMJf “pr akflI vI sfnUM koeI mfVy grs df kI cwj aY?” Cwizaf krdf. afpxy mflk df nhIN.” “ajy pMdrF mYNbr eI BrqI hoey aY jI.” muKqfr ny kursI ivwc bihMidaF ikhf.“isrPL, bVI mwl mfrI, Auh vI sfzy sxy hY nf?” jfgIrdfr qfVI mfr ky hws ipaf.

hmysLf vPLfdfr bxn df Xqn krdf rihMdf. QoVHI huisLafrI kfrn jfgIrdfr dy idl cVH igaf sI. nfBy Aus nUM mkfn alft hoieaf sI. iqMn bwcy, mF qy pqnI pMj jIa EQy hI

“awj ieh kuJ TIk idsdf ey, pr kwlH nUM jLrUr rhygf, akflIaF ivwc do DVy aY. ijhVy jwt iksfn BulyKy ivwc akflI bxy iPrdy aY, AunHF iewk idn

Yphg eynHF nfloN tuwt ky kOminstF ivwc cly jfxf ey, BfvyN ilKf lE. pMjfbI sUby dy svfl `qy vI vyK lE. awDy akflI afKdy aY pYpsU qoV ky pMjfbI sUbf bxfE qy jfgIrdfrI dI Cwt KLqm kro. pr kFgrs vwzIaF asfmIaF dI rfKI lohy dI lT bx ky krdI aY. aKLIr srdfr jI DVy qF do hI rih jfxy aY, grIbF qy amIrF dy. kdy hovy, iswDI twkr kOminstF qy hkUmq dI hoxI eyN. bfkI akflI sMgI qy sosLilst vgYrf sfrIaF pfrtIaF ny hOlI-hOlI kFgrs dy crnF ivc af jfxf eyN. nf eynHf kol koeI pRogrfm, nf eynHF df koeI asUl, ieh sB CfnxI dy roV aY.” jY gopfl ny aijhIaF dlIlF idwqIaF ik jfgIrdfr kFgrs df kfiel ho igaf. vfsqv ivwc Aus nUM kFgrsI bxfAux ivwc bhfdr isMG dI irsLqydfrI df bhuqf hwQ sI. jfgIrdfr socdf, ‘kI klXuwg af igaf, afpxy bcfa leI jmfqF bxfE, hfkmF nfl myl-imlfp vDfE, zfkUaF qy guMizaF nUM hwQ ivwc rwKo. kI

Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013

siqXuwg bIqdf sI awgy, ijvyN kihxf, kI iksfn, kI aPLsr koeI nhIN moVdf sI. awj hmysLf BY-mfn, lhU sukfvF iPkr, lfhnq aijhI ijLMdgI dy.’ ies dy bfvjUd Auh ijAUx leI mjbUr sI qy Auh kMm krn leI qqpr, ijs nUM Aus dI jLmIr vI nhIN mMndI sI. BfvyN koeI ikMnf hI burf ikAuN nf hovy, pr mnuwKqf kdy-kdy afpxI aslI rUp Aus nUM jLrUr ivKfAuNdI hY. hr kflI rfq ivwc afs df qfrf cmkdf hY, ieh vwKrI gwl hY ik Aus nUM koeI nf qwky aqy AUNDI pfeI toieaF-itwibaF ivwc lihMdf qy ZihMdf jfvy.

 “hor kI afKdf sI?” “afKdf sI, qusIN ipMz ruVHf ky vI jfqI dusLmxI df mwuZ bMnH idwqf.” “qUM lwq BMnH dIN, ijhVI BMnxI hoeI.” jfgIrdfr ieAuN kih igaf , ijvyN crn Aus dy sfhmxy Kloqf sI. hwCf Aus idn aYWs[zI[E[ mOky `qy sI, Aus rpot kr `qI beI nihr afpxy-afp tuwtI sI.”

“E sB TIk-Tfk ho igaf. qusI aijhIaF gwlF df iPLkr nf kro, koeI hor gwl dwso?” jY gopfl afpxy-afp nUM kuwJ “kwlH crn ny myry kol nihr vDyry eI iqwKf aqy huisLafr dy kwt bfry gwl kIqI sI” jY sfbq kr irhf sI. gopfl ny jfgIrdfr dI mgnqf “bIV ikMnf ku puwitaf igaf?” qoV idwqI sI. “koeI swq-awT GumF sfPL ho “hYN[[[[[kI afiKaf?” igaf.” “crn nUM nihr kwt bfry sB “ikMny bMdy kMm `qy lwgy hoey kuJ pqf lwg ipaf.” aY?” “ikvyN?” “jI aTfrF.” “Bgvfn jfxy. Auh afKdf sI, qyry nfl srfiexf vI sI qy do “ijs idn hl nf juVn Aus bMdy hor. iewk bMdUk vI lY gey idn sIrIaf nUM vI lY ilaf sI. ieAuN mflUm huMdf sI ijvyN kro. kMm bhuqf iZwlf ho irhf Aus nUM hr gwl df pqf sI.” ey. ies qrHF nvIN jLmIn ivwc jY go p fl afpxI hu i sL a frI hfVI nhIN bIjI jfxI.” nfl QoVHf hYrfn aqy bhuqf BY ‘hfVI ikAuN nhIN bIjI jfxI, qusIN trYktr mMgvfE, jLmIn anuBv kr irhf sI. “iksy ny dwsy ibnF Aus nUM ikvyN qF idnF `c iqafr ho jfxI eyN.”


“Gwt qoN Gwt pMjfh-swT qF kwZo nf, trYktr df qF lfB AuTfeIey. trYktr iqMnF-cONhF idnF nUM af jfvygf.” jfgIrdfr ny smJ ilaf sI ik mujLfry QoVHy kIiqaF CyqI AuWTx nhIN lwgy, KLbry pulIs nfl lY ky jLbrdsqI hI krnI pvy. vtfeI mujLfiraF idwqI koeI nhIN sI. KLrc pihlF vFg hI sLfhI sI. ivafhIaF vrIaF do kuVIaF nUM hr sfl kuJ nf kuJ Byjxf pYNdf sI, GoVIaF Gr KVH I aF KFdIaF sn, nO k rF dIaF qnKLfhF, kfr qy jIp df pYtrol, afey-gey srkfrI afdmIaF df KLrc pwtI quiraf jf irhf sI. mujLfiraF dI roVH bMd ho cuwkI sI. jmHF hoeI pUMjI eynHF mihMgfeI dy iqMnF-cohF sflF ivwc kfPUr vFg Auz geI. kuJ rkm rfjpury iewk nvIN Kuwl rhI ibskuwt PYktrI ivwc ihwsf pfAux leI bhfdr isMG lY igaf. jfgIrdfr ny sfrf awgf-ipwCf soc ky nvIN jLmIn kwZxI hI TIk smJI aqy Aus nUM CyqI afbfd krn leI iewk trYktr KrId ilaf.

“mYN suixaf eyN srdfr jI, ipMz vfly bIV dI jLmIn ivwc rOlf pfAuxf cfhuMdy ny ik sfzf vI bIV ivwc awD hY.” jY gopfl ny QoVHI cusqI krnI cfhI, ijhVI gwl df ipMz ivwc koeI ijLkr vI nhIN sI, Aus df vI pqf lwg igaf.” jfgIrdfr jY gopfl ny cutkI mfrI, ijvyN bYiTaF-bYiTaF gogf pwQ ilaf. ibwt -ibwt Jfk irhf sI. Aus cutkI nfl eI sB kuJ krky idl nfl soicaf, ‘kOx BFzf rwK dyvygf. “Blf srdfr jI, jLmIn ikMnI ku kwZxI ey?” BMnHx vflf hoieaf.’


qrkSIl suswietI Aw& kYnyfw dI cox 28 julweI nUM[ srHI-A`j qrkSIl siBAwcwrk suswietI Aw& kYnyfw dI ie`k jrUrI mIitMg poRgrYisv klcrl sYNtr srHI ivKy bweI Avqwr ig`l dI pRDwngI hyT kIqI geI ijs iv`c suswietI dI swl 2013 – 2014 leI cox krn dw PYslw kIqw igAw[ieh cox 28 julweI 2013, idn AYqvwr TIk Swm dy 5 vjy poRgrYisv klcrl sYNtr # 126, 7536 – 130 strIt srHI ivKy hovygI[suswietI dI mYNbriS`p hwsl krn leI Aqy cox srgrmI iv`c ih`sw lYx leI Awp sBnUM Ku`lHw s`dw id`qw jWdw hY[mOjUdw mYNbrW dI mYNbriS`p vI nivAweI jwvygI[nvIN mYNbriS`p hwsl krn leI suswietI dy sMivDwn Aqy pRx p`qr nwl sihmq hoxw jrUrI hY[nvIN mYNbriS`p PIs $ 20 slwnw hY[suswietI dy swry hI mOjUdw mYNbrW Aqy nvyN mYNbr bnx dy ie`CkW nUM smyN isr phuMcx dI ApIl kIqI jWdI hY[iesqoN ielwvw suswietI dw slwnw qrkSIl mylw 13 AkqUbr 2013 idn AYqvwr nUM bY`l pRPwrimMg Awrt sYNtr iv`c krvwey jwx dw PYslw vI kIqw igAw hY[

”socW dy isrnwvyN” rlIz 28 julweI srI:- pMjwbI AdbI sMgq iltryrI suswietI AwP kYnyfw (rij) vloN, 28 julweI idn AYqvwr,qy pMjwbI dI nwmvr lyiKkw, gurdIS kOr gryvwl dw inbMD sMgRih “socW dy isrnwvyN” inaUtn pbilk lwiebRyrI iv`c, bwAd dupihr 1:30 vjy rlIz kIqw jw irhw hY[ pMjwbI mW bolI nUM ipAwr krn vwly qy swihq iv`c m`s r`Kx vwilAW nUM ies rlIz smwroh iv`c Swml hox dw KulHw s`dw id`qw jWdw hY[ ies Avsr ‘qy pusqk pRdrSnI vI lweI jweygI ijQoN pwTkW nUM pusqkW auplbD ho skxgIAW[ vDyry jwxkwrI ih`q Pon kr skdy ho- gurdIS kOr gryvwl- 604-496-4967.


Punjabi Patrika


B.C. and identify the day’s announcement is a

cont’d from page 23

and retain talent from need for skilled work- step toward meeting our ers during the develop- skilled-labour needs and other regions. Next steps on the road to LNG include: ¡ Addressing barriers to employment. ¡ Developing information, standards and tools to serve as foundations to further action. ¡ Delivering workers to current in-demand jobs in upstream natural-gas operations. “Over the past year, the committee met extensively with industry partners and First Nations to discuss the tremendous scope of LNG opportunities in

ment and implementation phases of LNG projects,� said Geoff Stevens, chair of the BC Natural Gas Workforce Strategy Committee. “The report outlines our key findings and provides government and its many partners with an overview that will help inform future decision making about LNG in our province.�

“Skilled workers are the key to building and operating LNG facilities like the one that we are proposing in Port Edward,� said Greg Kist, president of Pacific NorthWest LNG. “To-

an acknowledgement that this emerging LNG industry is an opportunity for all of Canada to embrace.�

The BC Natural Gas Workforce Strategy Committee was established with financial support from the provincial and federal governments under the Labour Market Partnerships Program, and comprises representatives from major companies, industry associations and provincial government ministries. Co-ordination for the project was led by the Resource Training Organization.


    Providing Services for: • Work Permits • Student/Visitor Visa • Provincial Nominee Programs (PNP) • Family - Parents & Spousal Application

• Federal Skilled Workers • Canada Experience Class • Live-in-Caregiver (Nanny) • Adoption Cases • Refugee Claims • All types of Immigration Appeals

 HARINDER K. THATHAR (B Sc, B. Ed, UBC) Cert. Immigration Consultant Member of ICCRC

Cell: 778-245-4600


 MANMEET THATHAR (M.Com., DFA, CPB) Cert. Prof. Bookkeeper INTUIT Certified ProAdvisor

Cell: 778-552-2515


3045 Townline Road Abbotsford BC V2T 5K2


Friday, July 26th, 2013

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

778•552•2515 WE ACCEPT:

Fax: 604•758•2010

New board chair appointed for BC Lotteries Corporation


ormer Attorney General and MLA for Kamloops and current Kamloops resident Bud Smith, QC, has been appointed chair of the British Columbia Lottery Corporation board of directors, Finance Minister Michael de Jong announced today.

including Canada Post Corporation, B.C. Development Corporation, Prince Rupert Port Authority and Ridley Terminals Inc. Smith has given his time to a number of community services and programs including as chancellor of the Diocese of Cariboo, the Kamloops Chamber of Commerce, and trustee of the Western Canada Theatre Company.

Smith has been a director on the BCLC board since May 2012. He is an active Kamloops-based businessman with ownership interests in engineering, He received his B.A. from construction, lending and the University of Victoria travel companies operating in B.C. and Alberta. in 1970 and his L.L.B. from the University of Smith also brings experi- British Columbia in 1974. ence as a former minister He has been a member of of regional economic de- the Law Society of British velopment, and principal Columbia since May 1975. secretary to the premier of British Columbia. He Smith replaces the current has served on a number of board chair John McLerCrown corporation boards, nan, who has served as

chair of the BCLC board since 2005. BCLC is a commercial Crown-owned by the government of B.C. that is responsible for managing and operating lottery, eGaming, casino and bingo gambling in British Columbia. Most of these products are sold dayto-day by private-sector service providers at more than 3,800 lottery retail locations, 17 casinos, 19 community gaming centres and seven commercial bingo halls. Secure, regulated online play is offered on While BCLC manages and operates commercial gaming, all gaming in B.C., including the operations of BCLC, is independently regulated by the Gaming Policy and Enforcement Branch of the Ministry of Finance.

Friday, July 26th, 2013

Punjabi Patrika 



Punjabi Patrika


ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Îç¯Õœ Ă‡ĂŠĂ˛Ă…ĂƒĂ†Ă Ă…Âş çÆ ĂƒĂąĂ…ĂŠĂ… ÇÂÕ¾üðüÅ D Ă Ă—ĂƒĂĽ ʹ§

hr sfl dI qrHF bI[ sI[ ivwc rihMdy mdoky invfsIaF dI slfnf iekwqrqf 4 agsq nUM svyry 11 vjy qoN sLfm dy 6 vjy qwk mfskI pfrk ivwc irvr sfeIz roz nyVy dsmysL pMjfbI skUl aYbtsPorz ivKy hovygI. PUz bYNk leI Krfb nf hox vflf PUz lY ky afAux leI bynqI kIqI jFdI hY. hor jfxkfrI leI sMprk kro gurjoq isMG igwl 604-217-8411, ieMdrjIq isMG srF 604-768-0196, rvI isMG igwl 604-825-0022



vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033 ABBY WRESTLING CLUB aYbI rYsilMg klWb vWloN nvyN bWicaF aqy pihlF qoN Guldy BlvfnF dI tryinMg leI pUry mfhr (AulMpIan) kocF dI tIm rWKI hY| afpxy bWcy nUM kusLqIaF dy aKfVy dI Xog tryinMg krvfAux leI hyT ilKy nMbrF 'qy sMprk kro

WRESTLING TRAINING Age 5 & Up Novice Kids: $55 / month Elite Kids: $70 / month Girls are free

TRAINING HOURS Tuesday, Thursday, Friday Novice Kids: 5:00pm to 6:30pm Elite Kids: 6:30pm to 8:00pm Sunday Novice Kids: 11:00am to 12:00pm Elite Kids: 12:00pm to 2:00pm

We have Certied Olympian Coaches Haislan Garcia and Nasir Lal Strength & Conditioning on Monday, Wednesday and Saturday by Coach Gurveer Talhan (Talhan Twins Fitness) We do not set limits...We break them: TTF (The True Fight)

For more information: Ashok Sharma: 604-897-3595 • Kiran Kaler: 604-897-9272 • Tony Malhi: 604-751-1434 Harbans Dhillon: 604-825-0144 • Gurveer & Rajveer Talhan: 778-878-6745 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib (Basement) - 30640 Blueridge Drive, Abbotsford


Friday, July 26th, 2013

ĂƒĂŽĂ…Ă‡ĂœĂ• Ă°ÂŻĂ—Ă…Âş çÅ Ă‡Ă‚ĂąĂ…Ăœ awj smfijk rog keI qrHF df rUp Dfrn kr cwuky hn. jy ienHF qoN Cutkfrf pfAuxf vI cfhIey qF pf nhIN skdy. hr mnwuK qxfa df isLkfr hY. vfqfvrx ivwc do qrHf dI AUrjf hr smyN GuMmdI hY, skfrfqmk qy nkfrfqmk. asIN aksr skfrfqmk AUrjf vwl iDafn nf dy ky nfkfrfqmk AUrjf vwl iKwcy cly jFdy hF. asl ivc sfzI ivcfr sLkqI ijLafdf kMm krdI hY. ies sLkqI ny mnuwK nUM loBI, nkfrf, svfrQI, eIrKflU aqy nPLrq Biraf bxf idwqf hY. hr bMdf afpxy aMdr ipafr dI QF awg df BFbV cwukI iPr irhf hY. ieh qF sB jfxdy hn ik ijMnIaF glqIaF guwsy ivwc huMdIaF hn, Auh ipafr ivc nhIN huMdIaF pr asIN nkfrfqmk Bfvnf qy AUrjf nfl Bry hoey hF. ies leI sfzI soc skfrfqmk nhIN hY, ijs kfrn awj df mnwuK iensfnIaq qoN dUr ho igaf hY. ivcfr sLkqI krky hI sfzf smfijk jIvn rogI ho igaf hY. srIrk rog qF hvf, pfxI, mOsm krky huMdy hn pr smfijk rog ivcfrF krky hI huMdy hn. jy pirvfrF vwl njLr mfrIey qF koeI ivrlf hI Gr hovygf ijwQy pirvfr ivwc ipafr idKfeI idMdf hY, nhIN qF GrF ivwc mukwdmy jfiedfdF dy JgVy, kql qy afpxy sky-sbMDIaF, guaFZI, dosq-imwqrF nfl tkrfa cwl irhf hY. ies dy cldy smfijk, [pirvfrk , rfjnIqk hflfq ijLafdf ivgV gey hn. bwicaF qoN lY ky bjLurgF qk hr pRfxI ienHF rogF df isLkfr ho irhf hY. qkrIbn nwby PLIsdI bwcy ies nkfrfqmk AUrjf qoN pRBfivq hn. sLihrF ivwc rihMdy ijhVy mF-bfp dovyN nOkrI krdy hn, Auyh cfr qoN Cy mhIny dy bwcy nUM krYcF ivwc Cwzdy hn. AunHF dI dyK-Bfl krn vfly ikho ijhy hn, roNdy bwcy nUM cwup ikMj krvfieaf jFdf hY, ienHF sB qrIikaF df Boly bwicaF dy mn `qy iswDf asr pYNdf hY. keI qF iblkuwl cuwp kr jFdy hn, keI bfgLI ho jFdy hn. vwzy hox `qy vI mfqf-ipqf df sfQ AunHF nUM Gwt hI imldf hY. mfqf-ipqf kol smF hI nhIN huMdf ik Auh bwicaF dIaF smwisafvF afps ivwc sFJIaF kr skx. AunHF dy ihsfb nfl bwicaF nUM koeI prysLfnI ho hI nhIN skdI pr Auh Bwul jFdy hn ik bwicaF dIaF smwisafvF vwizaF nfloN, AunHf dI Aumr dy ihsfb nfl ikqy ijLafdf hn. ienHF smwisafvF nUM mfqf-ipqf qoN ibnF koeI hwl nhIN kr skdf. mF-bfp ijLafdf ipafr idKfAuNdy hoey, AunHF nUM tI[vI, mobfiel, kMipAUtr jF ikRkt Kyzx leI bwly lY ky dy idMdy hn aqy afpxy PLrjL qoN Pfrg mihsUs krdy hn. aijhI hflq ivc bwcy df ieh ivcfr bx jFdf hY ik Auh kyvl pYsy nfl hI hr cIjL nUM qoldy hn qy bwicaF dI njLr pYsy `qy hI rihMdI hY. ieh hflfq sLihrF ivwc ijLafdf dyKx nUM imldy hn. awj-kwlH ijLafdqr bwcy afpxf sfQ bfhr hI lwB lYNdy hn. AunHF dI prysLfnI koeI smJx vflf nhIN. bcpn aqy jvfnI dI dihlIjL `qy kdm rwKdy hI srIrk aqy mfnisk qOr `qy keI AulJxF pYdf huMdIaF hn. ies vyly hfrmon bdlx krky srIrk qy

inrMjnf kOr mfnisk qbdIlI afAuNdI hY. ieh smF ijLMdgI ivc nfjLuk qy ivcfrF dI AuWQl-pWuQl df huMdf hY. ies Aumr ivwc keI axsulJy svfl qy jigafsfvF jnm lYNdIaF hn. mfpy iehI gwl khI jFdy hn ik asIN vI qF ies Aumr ivwcoN hI lMGy hF. ienHF `qy ikhVf koeI vwKrI jvfnI afeI hY jo prysLfn ho rhy hn. afpxy-afp ieh smF bIq jfxf hY. afpxI sUJ-bUJ nfl afpy hI inkl jfxgy. keI bcpn qy juafnI dI dihlIjL qy KVyH bwcy gLlq pfsy cly jFdy hn. keI nsLy dI pkV ivwc af jFdy hn. keI muMzy, kuVIaF iewk-dUjy vwl iKwcy cly jFdy hn, ijnHF df aMq duKdfeI huMdf hY. iPr bfad ivc mF-bfp df PLrjL pUrf krn leI asIN afpxy hI bwicaF nUM mfrn qoN guryjL nhIN krdy. pihlF mnwuK iekwlf nhIN rihMdf sI. Aus kol irsLqy-nfqy, dosq-imwqr, guaFZI sB huMdy sI, ijnHF nfl afpxy ivcfrF dI sFJ kr lYNdf sI pr hux hflfq bdl gey hn. awj df mnwuK ijLafdf smF mobfeIl, kMipAUtr, tI[vI qy vpfrk socF afid dy lyKy lfAuNdf hY. afpsI sbMD smfpq ho rhy hn. hr pRfxI kMn `qy hwQ rwKI bolI jf irhf hY. cldf iPrdf Gwt hY, bs phIey `qy svfr hY. ieh gwl iek dysL dI nhIN pUrI dunIaf dI hY. dysLF dIaF dUrIaF Gwt geIaF hn aqy mnuwK dI mnuwK qoN dUrI vD geI hY. nvIaF-nvIaF KojF ho rhIaF hn. hr cIjL ivwc imlfvt vD geI hY jo icMqf df ivsLf hY. smfijk rog koeI KLfndfnI nhIN hn, jo pIVHI dr pIVHI cwldy hn aqy TIk nf ho skx. iewQy loV hY ivcfrF nUM sLuwD krn dI. jdoN ivcfr sLuwDI ho jfeygI qF aprfD vwl soc nhIN jfeygI qy aprfD vI GWt ho jfxgy. mnuwK ivwc eIrKf BrI peI hY. Auh iksy nUM awgy vDdf nhIN dyK skdf. hAUmY ny mnuwKqf nUM afqMkI bxf idwqf hY. jdoN qwk ieh vD ky sfrI kudrq `qy hfvI hovy, ies qoN pihlF ies df ielfj hoxf lfjLmI hY. kYNsr, eyzjL, lf-ielfj rogF leI rojL inwq nvyN pRXog ho rhy hn qy keI jgHf sPlqf vI imlI hY. dvfeIaF, aprysLn iewk idn ienHF rogF qoN mukqI idvf dyxgy pr smfijk rog jo bhuq jldI mhFmfrI df rUp Dfr ky mnwuKqf nUM inglx dI koisLsL ivwc hn, ienHF dvfeIaF nfl TIk nhIN hoxgy. awj loV hY ivcfrDfrk sLuwDI dI. ikDry vI koeI cIjL burI nhIN hMudI. asIN ies nUM afp hI cMgI-mfVI hflq ivc bxf idMdy hF. jdoN bcpn ivwc koeI AudysL imwQ lYNdy hF qF Aus nUM pRfpq krn leI jut jFdy hF qy hflfq Ausy anusfr bxdy jFdy hn aqy asIN afpxf tIcf pRfpq vI kr lYNdy hF ikAuNk hr smyN AuhI ivcfr sfhmxy huMdf hY. ivcfr nUM pkV lE qy Aus nUM sfkfrqmk bxfAu. jdoN hF-pwKI soc hoeygI qF AuJ hI hovygf, ijvyN qusIN soicaf hY. quhfzI ivcfr sLkqI Aus nUM pUrf krn ivwc lwg jFdI hY. awj dy vyly sfnUM ivcfr suwLDI krn dI loV hY qF ik nfkfrqmk nUM dUr krky skfrfqmk smfj df inrmfx kr skIey. skfrfqmk soc nfl jIvn sohxf, qxfa rihq aqy smwisafvF qoN dUr hovygf.

Friday, July 26th, 2013

Punjabi Patrika 


ê§ÜÅì ÇòµÚ Õź×ðà çÆ çôÅ õðÅì å¶ ÇçôÅ ÔË éÔƺ ipCly sfl ivDfn sBf coxF qoN bfad pMjfb dI kFgrs pfrtI bhuq vwzy tkrfE dy dOr ivwcoN lMGI aqy iPr kuJ itkfE mihsUs krn lwgI sI. hux iPr Auh Esy aOJV ivwc PsdI njLr af rhI hY. ies dI hr CotI-motI gwl df PLYslf idwlI bYTf rfhul gFDI krdf hY. idwlI dy dOiraF qoN bfad dovyN iDrF afpxf pwK iewk jF dUsry pwqrkfr dy kMn ivwc PUk mfr ky aKLbfrF ivwc Cpvf rhIaF hn qy ies nfl tkrfE Gtx dI QF hor vDI jf irhf hY. awgoN pfrlImYNt dI cox isr AuWqy afeI peI hY qy ienHF df kIkxF vflf ByV nhIN ruk irhf. ivDfn sBf coxF ivwc hfr ipwCoN ieh gwl hr iksy dy mMnx ivwc afAuNdI sI ik jy kYptn amirMdr isMG ny tIm dI kpqfnI nfloN rjvfiVaF vflf ivhfr krdy hoey smF ibqfAuxf hY qF Aus dI QF kmfn iksy hor nUM sONp idwqI jfvy. ies soc dy aDIn hI pfrtI df ivDfn sBf aMdr afgU sunIl jfKV nUM bxfieaf igaf qy iPr pfrtI dy pMjfb dy pRDfn dI ijLMmyvfrI pRqfp isMG bfjvf nUM sONp idwqI geI sI. sunIl jfKV ivwc sfry gux hn, pr iewk Gft ieh hY ik Auh jwt nhIN qy iswK vI nhIN, ijs krky pMjfb dI kFgrs pfrtI ivwcoN bhuqy lokF ny Aus nUM afgU mMnx qoN aml ivwc kMnI kqrfeI hY. ies dy bfvjUd Auh ivDfn sBf aMdr afpxy ivhfr qy BUimkf dy nfl afpxI KLfs qrHF dI iKwc pYdf kr igaf hY. dUsry pfsy pRqfp isMG bfjvf pMjfb dy pRDfn bx ky vI aml ivwc gurdfspur dy hlky df pfrlImYNt mYNbr hI jfpdf hY. Aus ny afpxy afp nuM mfJy qoN bfhr kwZx leI bhuqf kuJ hor qF nhIN kIqf, isrPL gyVy hI mfry hn aqy Auh vI isrPLL AunHF purfxy joVIdfrF qwk sImq gyVy rhy hn, ijhVy aml ivwc hux kFgrs pfrtI qoN kwty hoey hn.jdoN ijLlHf pRIsLd coxF dI poilMg mOky muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl dy ipMz bfdl dy nfl juVdy ipMz mfnF ivwc cox DFdlI hox mgroN lokF AuWqy puls vwloN jbr kIqf igaf, pRqfp isMG bfjvf keI idn EQy igaf hI nhIN. ies dI duhfeI pYx qoN bfad Auh igaf vI qF ipMz dy lokF jF pIVqF kol QoVHf ijhf smF dy ky Aus pfsy dy iewk purfxy kFgrsI dy Gr jf viVaf, ijhVf puls dy jbr dy ivroD ivwc ipMz dy lokF nfl KVoqf nhIN sI qy kFgrs pRDfn dy afAux AuWqy Aus ipMz afieaf sI. bfad ivwc jdoN jgmIq isMG brfV ny Ausy mfmly ivwc ipMz mfnF qoN gyVf kwZ ky bfdl ipMz jf ky Drnf mfiraf qy puls ny Drny leI ilaFdf lMgr vI ipMz ivwc nhIN sI vVn idwqf, Aus mOky iPr pRqfp isMG bfjvf nf Drny ivwc rVikaf sI qy nf aKLbfrF ivwc Aus dy ibafn afey sn. pfrtI dI pRDfngI df kMm inptfAux leI Aus ny do ku jxy ies kMm lfey hoey hn, ijnHF ivwc iewk Aus df afpxf Brf hY, pr Auh jo kuJ kihMdy qy krI jFdy hn, jy Auh kFgrs pfrtI dI soc hY qF ieh ies pfrtI dI kUhxI moV hY. imsfl dy qOr AuWqy pMjfb srkfr ny kuJ lokF qoN lfl bwqI kfr AWuqy lfhux df hwk Koihaf nhIN, suprIm kort dy kys dy kfrn Kohxf ipaf qy ies ivwc Aus nUM iswKF dy qKLqF dy jQydfrF dI gwzI AuWqoN vI lfl bwqI lfhuxI pY geI. ies nfl akflI dl dy kuJ lokF ny aMdr Kfqy kuJ ros jLfhr kIqf, pr bfhr nhIN sn boly. dUsry pfsy pMjfb dI kFgrs dy bulfry ny ieh ibafn jfrI kr idwqf ik jQydfr sfihbfn dI kfr AuWqy lfl bwqI hoxI jLrUrI hY qy ies mfmly ivwc iswKI dy sLfn df hvflf vI dy idwqf. Aus dy bfad ieho ijhf ibafn sfbkf muwK mMqrI byaMq isMG dy prvfr dy iewk jIa ny dy idwqf, ijs qoN lok hYrfn hoey sn, pr pfrtI pRDfn pRqfp isMG bfjvf ies bfry boilaf hI nhIN. hux Aus df pMjfb asYNblI ivwc pfrtI dy afgU sunIl jfKV nfl afZf lwg igaf suxINdf hY. dovyN jxy idwlI dy dOry vwKo-vwK krdy hn qy ibafn vI iewk sur vfly nhIN. kYptn amirMdr isMG qoN bfad dfavf qF kFgrs pfrtI ny ieh kIqf sI ik hux ies dI pMjfb dI lIzrisLp nMU ies rfj dI lok iewk-sur cwldI vyKxgy, pr aml ivwc ies lIzrisLp dy aDIn pfrtI iekwTy hox dI bjfie hor vI KwKVIaF-kryly hoeI peI hY. idwlI ivwc bYTI lIzrisLp ajy qwk vI eynI isafxI nhIN ho skI ik afpxy isr nfl soc ky PLYsly kry, sgoN socx leI rwKy hoey AunHF isrF df shfrf lYNdI hY, ijhVy pfrtI qoN bfhr dy lokF nfl awK imlfeI iPrdy suxy jFdy hn. ipCly sfl jdoN ivDfn sBf coxF hoeIaF sn qF akflI-Bfjpf vfilaF ny iqMn mhIny pihlF AumIdvfr aYlfn kr idwqy sn qy kFgrs dI hfeI kmfn vwloN socx leI rwKy hoey isrF ny ies df aYlfn vI eynf pCVf idwqf sI ik iPr Auh ksr inkl hI nhIN sI skI. ijhVI lIzrisLp afpxy pMjfb dy lIzrF nUM EdoN iekwTy kr ky nhIN sI qor skI, Auh hux vI pRqfp isMG bfjvf qy sunIl jfKV nUM hwdF ivwc rihx leI afK skx dy smrwQ sfbq nhIN ho rhI. nqIjy vjoN pMjfb dI kFgrs ies smyN KLrfb dsLf dI isLkfr hY qy iksy vI idsLf qoN hIx njLr af rhI hY. PAGE 29

Punjabi Patrika


E@ ÃÅñ 寺 ×°§î Á½ðå ÇîñÆ 14 meI,1965 nUM srHI dI lUsI jfnsn guMm aYlfnI geI sI| AudoN puils nUM sLwk sI ik Aus dy guMm ho jfx ivc Aus dy pqI mfrivn jfnsn df hwQ sI| ies sLwk krky hI AudoN Aus df Xfrz puwt mfiraf prMqU kuJ vI nf lwBf| 1990 ivc mfrivn dI mOq ho geI| jUn dy aMq ivc srHI afr sI aYm pI vwloN guMm hoey ivakqIaf dI lVI CfpI geI ijs ivc lUsI df nF af igaf| AudoN hI lUsI dI DI ilMzf ny AuwqrI bI sI dy aKbfrF ivc afpxI mF bfry iesLiqhfr dy idwqf ikAuNik Aus nUM

ÔÅðî ðÆâÕôé ìÅÂÆñÅÁ 鱧 Úä½åÆ

pqf sI ik ies ielfky nfl Aus dI mF dy sbMD rhy sn| iesy smyN dOrfn puils nUM lUsI dI iek hor DI vwloN kuJ rmjL pRfpq hoeI| mukdI gwl ieh ik Auprokq sUhF dy afDfr ‘qy 50 sfl pihlF alop hoeI 77 sflf mfrivn hux iml geI hY jo sbMDq ivakqIaF leI aqI Bfvuk anuBv hY| ies qjrby ivc mF dIaF do DIaF df vI myl ho igaf BfvyN Auh donoN skIaF BYxF nhIN hn pr mF AUMnHF donF dI iewk hY aqy Auh hY mfrivn jfnsn|

aYbtsPorz istI dy hfrm rIzksLn bfeIlfa dy ivruwD iek sLkfieq bI sI ihAUmn rfeIts itRibAunl kol kIqI geI aqy iek isvl sUt vI ho cuwkf hY | istI nUM ieMnHF donF QfvF ‘qy ies bfeI lfa df bcfa krn pY irhf hY| ipvt lIgl susfietI dy skft brnstyn ieMnHF donF QfvF ‘qy zRwg vrqx vfly iqMn ivakqIaF df pwK pUr irhf hY| brstyn df ivcfr hY ik itRibAUnl nUM ieh PYslf krn pvygf ik kI ieh kys Aus dy aiDkfr Kyqr ivc hY ik nhIN| AuDr ihAUmn rfeIt vflI sLkfieq ivc dlIl ieh idwqI geI hY ik ieh bfeIlaf hY| hr hPqy vYnkUvr qoN cIn nUM zRwg vrqx vfilaF nfl ivqkrf 81 AuzfnF jFdIaF hn aqy ieh sMiKaf knyzf Br ivc sB qoN vwD hY| klfrk ny ikhf ik asIN cfhuMdy hF ik mfeIinMg , kudrqI gYs aqy ipCly idnIN Elz nyvI ny aYPfrYstrI leI hor vwD kfrobfrI btsPo r z ivKy afpxf pihlf iewQy afAux aqy iewQy pYsf lfAux| stor mfAuNtlyihmn roz aqy AuMnHF ikhf ik cIOn nfl sfzf vpfr hfeIvya 1 dy nyVy hfeIstRIt ‘qy lgfqfr vD irhf hY jo ipCly sfl KolH idwqf ijwQy ies qoN pihlF $15[8 iblIan df irhf jo 2011 vflmfrt, mfrsLl, bfAuklyar nfloN 11[6% vwD sI| KbrF hn ik hom aqy lMzn zRwg dy stor KulH agly Cy mhIinaF ivc pRImIar cuwky hn| ieh stor loar mynlYNz cIn dI vpfrk PyrI qy jfxgy| aqy PRyjLr vYlI ivc 7vF stor hY| 14,000 vrg Puwt dy ies

ÚÅÂÆéÅ ÂÆÃàðé - À°âÅéź ç°µ×äÆÁź

10 sfl pihlF sLurU hoeI cIn dI hvfeI kMpnI eIstrn cfeInF ny vYnkUvr qoN sLMgeI jfx vflIaF AuzfnF duwgxIaF kr idwqIaF hn| pRImIar ikRstI klfrk ny ies df sau f gq kridaF ikhf ik ies nfl eyarport ‘qy kulvkqI 470 nOkrIaF pYdf hox df anumfn hY aqy nfl hI sQfnk hotlF, dukfnF aqy rYsorYNtF nUM vI lfB hovygf| iek anumfn hY ik cIn qoN afieaf hr drsLk afpxI Tihr dO r fn aO s qn $1600 Krcdf

sI|| ieh jfxkfrI lfeIPsyivMg susfietI aOP bI sI aYNz XUkfn dI aYjUkysLn zfierYktr vYNzI sLltnkYNpr vwloN idwqI geI|AuMnHF df kihxf hY ik pfxI ivc qr ky anMd lYx vfilaF leI jLrUrI hY ik Epry pfxIaF ivc Cfl mfrn qoN pihlF AuwQoN bfry pUrI jfxkfrI lYxI cfhIdI hY| AuMnHF ieh vI ikhf ik lfeIP jYkt pfAux qoN kdI sMkoc nhIN krnf cfhIdf| ies mOky kIqf sMg/ sMkoc jfnlyvf sfbq ho skdf hY aqy sfk sbMDIaF leI duwKdfiek iswD ho skdf hY|

ìÆ ÃÆ ÇòèÅÇÂÕ êËðÅÇñ§ÇêÕ Ã§ÃÅð Ú˺êÆÁéÇôê ÇòÚ íÅ× ñò¶×Æ cfr vfr pYrilMipk ivc ihwsf lY cuwkI aqy pfrksivl-kuaflikm qoN cuxI geI ivDfiek aqy pfrlImYNtrI sYktrI imsLl sitwlvYl PRFs dy sLihr LYON ivc ho rhI pYrfilMipk pRqIXogqf ivc Bfg lYx jf rhI hY| Auh pihlF iqMn pY r filM i pks aqy cfr vrlz cYNpIanisLpF ivc vIlHcyar bfsiktbfl aqy vIlHcyar dOVF ivc Bfg lY ky keI ienfm ijwq cuwkI hY| vrxnXog hY ik imsLl hPqy dy bhuqy idnF ivc svyry 6 vjy bI sI lYijslycr ivc phuMc jFdI hY ijwQy afeI pI sI


krdf hY| brnstyn ny ikhf ik zfktr aqy adflqF iksy dI zRwg Aupr hoeI inrBrqf nUM srIrk izseyibiltI mMndy hn| ies krky ieh bfeIlfa iek ivsLysL srIrk aXogqf vfly lokF nUM insLfnf bxf irhf hY , dUijaF nUM nhIN| brnstyn df kihxf hY ik Auh iek bfkfiedf suDfr lwBx dI mMg kr rhy hF ijhVf ies bfeIlfa nUM rwd kry aqy zRwg vrqx vfilaF nfl iensfP kry| vrxnXog gwl ieh hY ik awj klH istI hfrm rIzksLn bfeIlfa ‘qy njLrsfnI kr irhf hY| sMBv hY ik ies njLrsfnI ivc Auprokq isLkfieqF df hwl lwB ilaf jfvy aqy mkwdimaF df sfhmxf nf krnf pvy|

ÁËìàÃë¯ðâ- úñâ é¶òÆ Ãà¯ð

â°µìä òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ òèÆ ipCly hPqy do nO jvfnF dy zuwbx ‘qy sbMDq aiDkfrIaF df kihxf hY ik 2013 ivc zuwb ky mrn vfilaF dI igxqI vDdI pRqIq ho rhI hY| 20 julfeI nUM ivktorIaf dI QTits lyk ivc 21 sfl df jvfn zuwb ky mr igaf|19 julfeI df Auh idn sI ijs idn zuwb ky mrn dI GtnfvF nUM rokx dI muihMm sLurU kIqI geI aqy Ausy idn 19 sflf iek hor jvfn zuwb ky ies jhfno cwl visaf| 2013 ivc hux qwk zuwb ky mrn vfilaF dI sMiKaf bI sI ivc 43 ho cuwkI hY jdoN ik 2012 ieh igxqI 25

Friday, July 26th, 2013


aYQlYitks vrlz cYNpIanisLp dY isKlfeIO cwl rhI huMdIO hY| imsLl sitwlvYl 17 sfl dI sI jdoN iek ivkrfl rUp hfdsy ivc Aus dIaF lwqF nfkfrf ho geIaF sn| imsLl iek puwqr dI mF hY ijs nUM Auh Gry hI pVHfAuNdI hY | Aus dI afpxI kMpnI hY ijwQy pYrfilMiks leI isKlfeI idwqI jFdIO hY| pRImIar ikRstI klfrk ny imsLl dI pRsLMsf kridaF ikhf ik Auh sfhsI aqy ihMmqI aOrq hY aqy kfks cyar hY; dUijaF leI pRyrnf df vwzf sroq hY|

sto r ivc mrdF, aO r qF aqy hr Aumr dy bwicaF leI kpVy AuplbD hoxgy| ies qoN ielfvf pRsUqI aqy aYkitv kpVy, slIpr juwqIaF aqy aYksYsrIjL vI iml skxgIaF| stor df dfavf hY ik kImqF bhuq vfjb hoxgIaF| Xfd rhy ik aYvtsPorz dy nvyN aqy ivsLfl sLfipMg sYNtr ivc 90 dukfnF aqy rYstorYNt sQfipq ho rhy hn|

ÇÂñËÕÇàzÕ ÕÅðź çÆ é°îÅÇÂô ipCly vIkaYNz ‘qy vYnkUvr dy ielYktRfPfst ivKy nvInqm ibjleI kfrF dI numfiesL lgfeI geI| ieMnHF kfrF dIaF kImqF bhuq ijLafdf hn prMqU ieMnHF dy bhuq qyjL, surwiKaq aqy grIn hox df hokf idwqf jFdf hY| ieMnHF ivcoN tYlsf dI kImq $77,000 pr nIsfn aqy sL Y v I dy sfdy mfzl $40,000 dy iml skdy hn|bI sI srkfr aijhIaF kfrF dy KrIddfr nUM $5000 shfieqf vjoN idMdI hY| ies iensYNitv dy bfvjUd bI sI dy 106 ivakqIaF

ׯñâ îÅÂÆé çÆ Ã°äòÅÂÆ

ivlIam lyk dy nyVy iek golz aqy kfpr mfeIn bxfey jfx df pRsqfv tYsoky kMpnI vwloN pysL kIqf igaf hY aqy $1 iblIan dI lfgq nfl bxn vflI ies mfeIn nUM inAU pRfspYirtI mfeIn df nF idwqf igaf hY| 22 julfeI nUM ies sbMDI pbilk suxvfeI dI mIitMg hoeI ijs ivc 400 lok hfjLr hoey| tYsko df dfavf ik ies pRojYkt nfl 700 nOkrIaF pYdf hoxgIaF aqy 20 sflF ivc $10 iblIan df mflIaf pYdf hovygf| ivlIam lyk dy kgrobfrI lorn zrksn df kihxf hY,” ies pRojYkt nfl bI sI dy kfrIbo rIjn nUM bhuq lfB hovygf| PfrYst ieMzstrI musLkl

dOr ivc hY |” afpxy glLy duafly vnIlf skfrP pf ky afey Pst nysLn dy alYkiss ny ikhf ik ies rIjn nUM aijhy pRojYkt dI sKq loV hY| AuDr pRojYkt dy ivroDIaF dy hwQF ivc JMzy PVy hoey sn ijMnHF Aupr iliKaF hoieaf sI—“ sfzIaF lykF sony nfloN vDyry kImqI hyn|iek hor kfAuNslr mYrIiln df mMmnxf hY ik ieh pRojYkt sQfnk vfqfvrn leIO bhuq hfnIkfrk iswD hovygf|ieh pRojYkt ivlIam lyk dy dwKx-pwCm ivc siQq hovygf| pbilk suvfeI agwsq dy awD qwk jfrI rhygI|

ipCly idnIN asly nfl lYs iqMn afdmI iksy Gr ivc Gus gey aqy Gr vfly nUM DmkI nfl kihx lwgy ik Auh kYsL aqy syP ivc peI gMn kwZ ky AuMnHF dy hvfly kry| Gr vfl ny AuMnHF dy hukm dI pflxf kIqI aqy dUjI mMjLl dI bflkonIO ‘coN hyTF Cfl mfr idwqI| nqIjy vjoN Aus nUM kuJ swtF lwgIaF jo bhuq gMBIr nhIN sn| aFZ guaFZ qoN imlI jfxkfrI dy afDfr qy

puils ny pVqfl afrMB kr idwqI jo iclfvYk qwk phuMc geI| 21 julfeI dy svyry puils ny 28 aqy 31 sflF dy do afdmIaF nUM igRPqfr kr ilaf| qIjf ajy hwQ nhIN lwgf| donF ‘qy zfky aqy sMNnH lgfAux dy cfrj lgfey jfxgy| jy iksy nUM ies vfrdfq bfry koeI jfxkfrIO hovy qF Auh 604-859-5225 jF 1-800-222-8477 ‘qy puils nfl sMprk krn dI ikrpf kry|

bI sI dI qrl kudrqI gYs dy sYktr df aYksLn plYn pRlkfisLq kIqf igaf hY | ies ivc ikhf igaf hY ik ies plYn dfy pRojYktF dy mukmMl hox qy 75,000 hunrmMd vrkrF dI loV pvygI | lgfey anumfn anusfr 2016-17 ieMnHF pRojyktF dI AuisfrIO dy pIk sfl; hoxgy aqy AudoN vI 60,000 vrkrF dI loV hovygI| ies sbMD ivc mfnXo g pR I mIar ikR s tI klfrkl ny ikhf,” ieh XkInI bnfAux leI ik sfzy sUby nUM ieMnHF pRojYktF df pUrf lfB hovy, sfnUM

blvfn aqy hunrmMd vrk Pors bnfAu x f jL r U r I ho v y g f| bI sI nYcurl gYs strYtIjI kmytI dI irport dIaF sPfrsLF nUM amlI rUp dyx ihq asIN sfry BfeIvflF nfl iml ky kMm krFgy qF jo bI sI invfsIaF nUM hunrmMd bxn dy vDIaF mOky pRfpq ho skx| kudrqI gYs dI ieMzstrI agly dhfikaF ivc hjLfrF nOkrIaF pYdf krygI|” Xfd rhy ik cox muihMm dOrfn vI pRIMmIar ny qrl kudrqI gYs sYktr qoN aMqF dI afmdn hox dI gwl bVy jLor nfl khI sI |

Øð Òå¶ ÔîñÅòð ôµÕÆ Ç×zëåÅð

ÁËñ ÁËé jÆ çÅ ÁËÕôé êñËé

ny hI ibjleI kfrF KrIdIaF hn| ieh iensY N i tv dy x vfly klIn ienrjI vhIkl pRogrfm ivc $1[7 imlIan ajy pey hn| prMqU vYnkUvr ielYkitRk vhIkl aYsosIeysLn dy brUs stfAut df kihxf hY ik axvriqaf PM z gupq rwiKaf hoieaf hY jo 400 KRrIddfrF nUM idwqf jf skdf hY| AuMnHF ikh ik ieMnHF kfrF nUM clfAux df Krcf 2 sYNt pRqI iklomItr hY aqy myntyn krn df Krcf vI mfmUlI hY prMqU iPr vI ieh kfrF hrmnipafrIaF nhIN ho rhIaF | mhfrxI ivktorIaf ny inAU vYstimMstr df nF rwiKaf sI| ies krky ies sLihr nUM rfiel istI arQfq sLfhI sLihr afKdy hn| ieMglYNz ivc vYstimMstr qoN diraf tymjL dy pfrly pfsy kfAuNtI aOPL srHI visaf hoieaf hY|ieh Aucq smiJaf igaf ik bI sI ivc vI inAU vYstimMstr dI ieMzstrI nUM bcfieaf jfxf dy sfhmxy diraf dy dUjy bNMny vsy ksby df nF srHI rwiKaf jfvy|1880 cfhIdf hY| AuMnHF ikhf ik AuMnHF dy lfgy-cfgy imAuinspl kfAuNsl dy pihly klrk(pfdrI) imstr W.J. dy gruwp nUM hjLfrF vflMtIarF dI Brewer vwloN ies sLIhr df nF srHI rwiKaf igaf| ieh nF ies krky loV hY jo Aus ptIsLn leI loVINdy rwiKaf igaf ikAuNik ies sLihr dI inAU vYstimMstr aqy ieMglYNz dy hsqfKr krvf skx ijhVI aYc kfAuNtI srHI aqy vYstimMstr dI afps ivc imldI juldI BUgoilk aYs tI nUM Kqm krvfAux vflI smfnq aqy smrUpqf sI| ieWQy inAU vYstimMstr PRyjLr diraf dy iek ptIsLn vrgI hovygI| AuMnHF ieh pfsy aqy srHI dUjy pfs sI aqy AuDr ieMglYNz ivc vYstimMstr diraf mMinaf ik hsqfKr krvfAux df tymjL dy iek pfsy aqy kfAuNtI srHI dUjy pfsy hY | ies smfnqf krky kMm sOKf nhIN prMqU ieh sfzy leI hI srHI df ajokf nF ipaf| vwzI cxOqI hY| iPr vI 90 sqMbr qoN ieh hsqfKr krvfAux df kMm PryjLr hYlQ sMsQF PUz syPL korsF ivwc qbdILlI 29 julfeI, 2013 arMB kIqf jfvygf| qoN kr rhI hY. hux ieMnf korsF dI minafd pMj sfl leI hovygI aqy pMj sfl qoN bfd ieh kors dubfrf kIqf jfvygf. kors PIsF ivwc vI 10-15 zflr df vfDf kIqf igaf hY.

Ãð·Æ çÅ éź ÇÕò¶º ðµÇÖÁÅ!

Ã˺ÃÆìñ ×ð°µê òµñ¯º Ãð·Æ ÒÚ ÇÂÕµá ipCly idnIN suwKy dy hmfieqIaF dy iek gruwp ny srHI ivKy iekwT kIqf qF jo Auh PYzrl srkfr nUM apIl kr skx ik srkfr suwKy bfry kfnUMn lfgU nf kry| sYNsIbl bI sI nF dy ies gruwp ny ielYksLn bI sI qoN pRvfngI lY leI hY qF jo Auh puils nUM bynqI kr skx ik puils bI sI dy pft smokrF ‘qy sKqfeI nf kry| ies iekwT df pRbMD krn vfly zYnf lfrsn df kihxf hY ik jy bI sI dI afriQkqf aqy jObF nUM bcfAuxf hY qF suwKy dI $ 6 iblIan

ë±â öø Õ¯ðÃź ÇòµÚ åìçÆñÆ

Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013



World Hepatitis Day Sunday July 28: When in doubt, get tested By Dr. Mel Krajden and Dr. Julio Montaner

Hepatitis is a frequent headline-maker in media, and creates lots of online chat in blogs, tweets and posts. No wonder, given that this liver disease is potentially life-threatening. Despite all this attention, getting people tested and treated is still a challenge and a concern for public health practitioners.

In March of this year, the provincial government announced $1.5 million in one-time funding to the St. Paul’s Hospital Foundation to explore ways to better address both hepatitis B and C epidemics in BC. In collaboration with the foundation, we’ll be talking with interested individuals and organizations from across BC, including healthcare providers, liver specialists, regional health authorities and the new First Nations’ health authority, community groups, and non-government organizations (NGO’s) to develop options for improving the provincial response to viral hepatitis.

As we acknowledge the annual World Hepatitis Day on July 28, the number of infections is still of concern. One in 12 people worldwide has liver disease, and greater than three per cent, or more than 120,000 people in BC It is important that health professionals are hepatitis B and/or C-infected. continue to emphasize that people need to be Enormous strides in hepatitis B prevention tested for hepatitis B and C so that those diaghave been made in the province through nosed can be engaged in care and treatment. the use of publically-funded vaccinations covering all children. However, hepatitis C Work at the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS has taught us some very imporis a different story. tant lessons. For HIV, “treatment as prevenThere is so far no vaccine for this silent tion” improves the health of those already killer, which can lay dormant for decades, infected with HIV, while simultaneously often only showing symptoms when much reducing the risk of HIV transmission othdamage is done. Two thirds of all cases are ers. This model can be adopted for hepatitis. “baby boomers” born between 1945 and 1965 - people who should be in their peak Applied to hepatitis C this approach could siearning and family-raising years. Instead, multaneously prevent liver disease and avert many of their years are spent with increasing further transmission of the disease, multiplying the beneficial impact of treatment. disabilities because of this disease. The earlier hepatitis C is detected the sooner In order to stem the hepatitis virus in BC it can be treated and the greater the likelihood we need to unite the voices of affected comof recovery. Treatment is the start of the heal- munities, health professionals, and coming journey which for many can lead back to munity leaders, and transform knowledge into action. full, productive lives.

CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products

I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development

If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 |

® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.

KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.

hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf

“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk  qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,         

jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .

gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .

ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI

KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn

“strilMg bYNkut hfl” dy mflk

jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 31


Punjabi Patrika

ÕËé¶âÅ ÒÚ Õ¯ñÅ, ñ¯Ô èÅå ÖÅéÅ çÆ ÇԵöçÅðÆ é±§ ñË Õ¶ íÅðå קíÆð¢

÷ÇÔðÆñÅ ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ ç¯ ìµÚ¶ ìÆîÅð, â¶Á Õ¶Áð Áêð¶àð ÚÅðÜ ikcnyr, AuntfrIE- iewQoN dI iewk zya kyar clfAux vflI 32 sflf aOrq nUM puils ny do bwicaF nUM jLihrIlf Kfxf dyx dy dosL hyT cfrj kIqf hY. vftrlU rIjnl puils muqfbk ieh aOrq afpxy Gr hI zya kyar clfAuNdI hY. ies ny bwicaF nUM kuJ Kfx leI idwqf, ijs kfrn bwcy bImfr ho gey. bwicaF df blwz pRYsLr Gwt igaf aqy keI hor smwisafvF pYdf ho geIaF. sQfnk puils muqfbk AuhnF ny mfrc ivwc vfprI Gtnf qoN bfad zya kyar qy sKLq ingrfnI rwKI hY. mfrc ivwc vI do vfr aijhIaF GtnfvF vfprIaF sn. puils ny dwisaf ik ies aOrq ny julfeI 2010 ivwc vI iewk bwcy nUM Kfxf idwqf sI, ijs ivwc aijhy hI lwCx idKfeI idwqy sn aqy keI idnF dy ielfj qoN bfad Auh TIk hoieaf. puils ny ikRstIn aYln ijs nUM ikRstIn kYlIbr vI ikhf jFdf hY, do dosLF qihq cfrj kIqf hY. ieh aOrq 2009 qoN iewQoN zya kyar clf rhI hY.

է⯠îËé¶Üðź ñÂÆ òÆ îÅêç§â Ô¯ä׶ trFto- AuntfrIE dy Kpqkfr syvfvF mMqrI df kihxf hY ik sUby ivwc kMzoimnIam vDx dy kfrn hux kMzo mYnyjrF dI Xogqf inrDfrq krn leI qbdIlIaF dI jLrUrq hY. Kpqkfr mfmilaF dy mMqrI trysI mYkcfrls ny dwisaf ik hfl dy sflF ivwc kMzo AudXog bhuq qyjLI nfl PYilaf hY aqy iehnF dy mYnyjrF leI hux qwk iksy iksm dI tryinMg dI ivvsQf nhIN, jd ik Auh lwKF zflr dy ies AudXog nUM clfAuNdy hn aqy vwzy bjt sMBfldy hn. Kpqkfr mfmilaF dy mMqrI df kihxf hY ik AuntfrIE dy 10 PIsdI lokI kMzo ivwc rihMdy hn aqy ijLafdfqr kMzoimnIam kMplYks aprytrF duafrf clfey jf rhy hn aqy iehnF ivwc sKLq mukfblf hY. ies krky sUbf srkfr ny kMzo mYnyjrF dy leI Gwto-Gwt lfjLmI Xogqf dI sLrq rwKx df PYslf kIqf hY, ijs dy qihq sUby dy kMzomInIan aYkt dI muV pVcol hovygI aqy qbdIlIaF kIqIaF jfxgIaF.

Friday, July 26th, 2013


Bfrq ny afpxy iespfq AudXog dy hor vfDy nUM lY ky koikMg kol aqy loh Dfq KfnF dI ihwsydfrI nUM lY ky rucI idKfeI hY. iespfq mMqrI bynI pRsfd vrmf ny ikhf ik hflFik Bfrq `c loh Dfq df kfPLI BMzfr hY pr BfrqI stIl AudXog leI dysL dI vDdI afbfdI nUM dyKidaF aglI pIVHI dIaF loVF pUrIaF krn leI dysL dy bfhr loh Dfq KfnF dI ihwsydfrI leI ieh ZukvF smF hY. vrmf dI agvfeI `c iewk AuWc pwDrI pRqIinDI mMzl kYnyzf afieaf hoieaf hY. aiDkfirk ibafn muqfbk iespfq mMqrI bynI pRsfd vrmf dI agvfeI `c 15 julfeI nUM trFto gey iewk AuWc pRqIinDI mMzl df mksd koikMg kol aqy loh Dfq vrgy KixjF dI ihwsydfrI leI dovF dysLF dy ivckfr ivcfr vtFdrf hoieaf.

Ô°ä Ôð ÇÕö 鱧 éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å âÆê¯ðà aOtvf- kYnyzf dI suprIm kort ny awj afpxy iewk PYsly ivwc ieMmIgRysLn ivBfg dy leI idsLf inrdysL jfrI kridaF ieh spwsLt kr idwqf hY ik Auh iks ivakqI nUM XuwD aprfDI aqy riPAUjLI klym dy leI aXog smJxgy. suprIm kort dy ies PYsly qoN bfad ieMmIgRysLn ivBfg dy isr Auqy qlvfr ltk geI hY, ik Auh hr iksy nUM riPAUjLI styt dy aXog Tihrf ky aqy XuwD aprfDI aYlfn ky zIport nhIN kr skxgy. suprIm kort dy ies acMByjnk PYsly ivwc ivBfg nUM ibnF iksy kfrn dy riPAUjLI pRotYksLn dyx qoN ienkfr krn qy qfVnf vI kIqI geI hY. adflq ny afpxy afdysL ivwc ikhf ik ibnF iksy kfrn dy riPAUjLI aYplIkyt nUM nkfiraf nhIN jf skdf blik Aus dy kys nUM gihrfeI nfl ivcfiraf jfvy aqy ieh dyiKaf jfvy ik kI Aus dI iksy aprfD ivwc BUimkf rhI hY jF iksy aprfD dy dosL lwgy vI hn jF Aus ny sjLf BugqI vI hY. adflq ny ikhf ik ieh iswD krnf hux istIjLnisLp aqy ieMmIgRysLn mMqrfy AuWqy inrBr hovygf ik riPAUjI styt dy aXog ivakqI iks qrHF aXog hY. ies PYsly qo bfad irczI aYkjLF aYjLkolf nUM vI rfhq iml skdI hY, ijs df kys ieMmIgRysLn aqy riPAUjLI borz dy kol dubfrf jfvygf aqy ies kys nUM nvyN idsLF inrdysLF dy muqfbk inptfieaf jf skdf hY.

ÔÅñ çÆÁź åzÅÃçÆÁź é¶ ìÆîÅÕÅðź 鱧 êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ çÆòÅñƶêä ÇÕéÅð¶! trFto- kYnyzf ivwc hfl dy smyN ivwc iqMn vwzIaF kudrqI afPqF aqy qRfsdIaF vfprIaF hn. albrtf ivwc hVH afey, trFto ivwc qUPfn aqy hVH afey, lyk mYgnYitk ivwc qyl qRfsdI ny kihr mcfieaf. iehnF qRfsdIaF ivwc jfnI nuksfn hoieaf, Auh qF vwKrf hY, pr jo sMpqI df nuksfn hoieaf , Aus ny bImf krn vfilaF nUM dIvflIeypx dy iknfry qy phuMcf idwqf hY. ientYkt PfeInYsLIal kfrporysLn vI iehnF kMpnIaF ivwcoN iewk hY, ijs nUM 270 imlIan zflr dy klym albrtf aqy trFto smyq lyk mYgnyitk ivwc hoeIaF qRfsdIaF dy kfrn dyxy pY rhy hn. trFto bysz iewk kMpnI jo kYnyzf dI sB qoN vwzI pRfprtI ieMsLorYNs aqy hfdisaF dy klym dyx vflI kMpnI hY, nUM krIb 123 imlIan zflr muafvjLy vjoN dyxy pY rhy hn. vwK-vwK kMpnIaF dy aMdfijLaF muqfbk krIb 300 imlIan zflr df nuksfn iekwly albrtf ivc hoieaf hY, ijs nUM ientYkt sihx krn dy asmrwQ hY. albrtf ivwc afey hVHF dy kfrn 105 imlIan zflr dy nuksfn df anumfn hY aqy ietnYkt dy sLyarF df 79 PLIsdI iehnF muafvijLaF nUM Auqfrn ivwc hI lwg jfvygf. ieh dUjI iqmfhI dy aMkVy hn. qIjI iqmfhI jo 1 julfeI qoN sLurU hoeI, kMpnI nUM hor 134 imlIan zflr dy klym dyxy pY rhy hn. iekwly lyk mYgnitk qRfsdI dy pIVqF nUM hI sMpqI dy nuksfn vjoN 25 imlIan zflr dyxy pYxgy. ies qRfsdI ivc 47 lokI mfry gey hn aqy bhuq sfrI sMpqI nsLt ho geI hY.

×Ëà çÆÁź ÕÆîåź é¶ òèÅÂÆ îÇÔ§×ÅÂÆ

aOtvf- gYs aqy kfrF dIaF vDdIaF kImqF dy kfrn kYnyzf ivwc ipCly sfl dI PrvrI qoN bfad iewk vfr iPr mihMgfeI dI dr ivwc vfDf drj kIqf igaf hY. hfl hI ivwc stYsitk kYnyzf dy qfjLf aMkiVaF muqfbk Kpqkfr vsqF ivwc qyjLI afAux dy kfrn mulk ivc mihMgfeI dI dr 1[2 PIsdI dy krIb vwD geI hY. iekwly meI dy aMkiVaF muqfbk mihMgfeI 0[7 PIsdI vDI hY. kYnyzf dy sYNtrl bYNk dy aMkiVaF muqfbk mulk ivwc mihMgfeI 2 PIsdI dy afs pfs hY, hflFik ies ivwc kuJ Gtfa vDf ho irhf hY. jUn mhIny dy aMkiVaF muqfbk gYs dIaF kImqF df mfrkIt qy asr kr rhIaF hn, ijs srI dI AuWGI pYNQr PIlz hfkI tIm ny torFto kYnyzIan PIlz hfkI aqy klcrl klwb vwloN torFto `c krvfey gey cOQy sflfnf tUrnfmYNt krky Kpqkfr vsqF ivc vfDf ho irhf hY.

ëÆñâ ÔÅÕÆ à±ðéÅî˺à- ÃðÆ çÆ àÆî ܶå±

AuhnF ikhf ik kMzo mflk, rihx vfly aqy ies AudXog dy mfihr vI kihMdy hn ik kMzo mYnyjrF dy leI lfjLmI Xogqf hoxI cfhIdI hY. ies sbMDI srkfr nUM irpoort kuJ idnF bfad imlx vflI hY. AuhnF ikhf ivc vDIaf Kyz df mujLfhrf kridaF sQfnk ivroDI tIm nUM 8-1 ik hryk 10 ivwcoN iewk AuntfrIE vfsI ies AudXog df ihwsf hY aqy dy vwwzy Prk nfl pCfV ky qIjf sQfn hfsl kIqf hY. tIm dy koc ies nUM clfAux vfilaF dy leI hux qwk koeI Xogqf hI inrDfrq nhIN. amndIp mFgt aqy tIm mYnyjr rfjU dI agvfeI `c geI ies tIm ivroDI iDr aYWn[zI[pI dy ivDfiek rosfrIE mfrcYs df kihxf hY ik dy mYbrF `c mnrfj, hrmn, BvdIp, XoDvIr, arsLdIp, avjoq, srkfr lMmy smyN qoN jfxdI hY ik kMzo mYnyjrF dI Xogqf bfry koeI arjn, amol, dmndIp, rfjdIp aqy golI mnrfj sLfml sn. 13 sfl qoN GWt Aumr dy ienHF iKzfrIaF ny pUrI Kyz dOrfn jLbrdsq Kyz sLrq nhIN, pr kdm hux cwuky jf rhy hn. df pRdrsLn kridaF iewk qo bfad bfad iewk golf dfigaf. kYnyzf trFto- vIjLf aqy mfstr kfrz vrgIaF kMpnIaF dy iKLlfPL afeIaF dy Kyz mMqrI bwl gosl ny ienHF iKzfrIaF dI hONslf aPLjLfeI kridaF isLkfieqF AuWqy iesy hPLqy PLYslf afAux dI AumId kIqI jf rhI hY. BivwK `c Kyz nUM hor inKfrn dI pRyrnf idwqI. ieh PLYslf kYnyzf ivwc kRYizt kfrz vrqx vfly KLpqkfrF dy leI

ÕzËÇâà ÕÅðâ å¶ ï±÷ð ëÆÃź 鱧 êË ÃÕçÆ ÔË éÕ¶ñ

À°éàÅðÆú ÃðÕÅð àðź௠ÇÃàÆ Õ½ºÃñ éÅñ Õð¶×Æ ÃÇÔï¯×

trFto- AuntfrIE srkfr dIaF njLrF hux trFto istI kONsl AuWqy lwgIaF hn, ikAuNik skfrbRo sbvya lfeIn dy bfry istI kONsl ivwc vMzI hoeI rfey kfrn ies pRfjYkt dy pRqI srkfr pUrn afsvMd njLr nhIN afAuNdI. iewDr trFto istI kONsl ivwc do idnF dI bihs qoN bfad voitMg hoeI, jdik kONsl ny sbvya dy ivsQfr nUM hrI JMzI dy idwqI sI, hflFik ies drimafn lfeIn ryl lfeIn df mqf ltkdf rih igaf. ies pRfjYkt dy leI PMz PYzrl aqy sUbfeI srkfr qoN afAuxy hn, ies krky srkfr pihlF sQfnk srkfr dI rfey dyKxf cfhuMdI sI. AuntfrIE dy trFsport mMqrI glYn mury Kud kih cuwky hn Auh ies pRfjYkt AuWqy sQfnk srkfr dy ruK qoN bfad afpxI siQqI spsLwt krngy, jdik AuhnF ikhf dI ik AuntfrIE srkfr mdd dy leI iqafr hY.

ìÆ.ÃÆ. à¯ðÆ êÅðàÆ ÁÅ×± ܽÔé ÕÇîé÷ òµñ¯º ÁÔ°çÅ Ûµâä çÅ ëËÃñÅ srI- jOhn kimnjL vwloN bI[sI knjLrvyitv pfrtI dy pRDfn df ahudf CWzx df PYslf ilaf igaf hY. meI mhIny hoeIaF ivDfn sBf coxF `c kimnjL dI agvfeI `c pfrtI dI nmosLI BrI hfr hoeI sI. bI[sI[ knjLrvyitv pfrtI df koeI vI AumIdvfr ivktorIaF ivDfn sBf dIaF pOVIaF cVHn `c sPLl nhIN hoieaf sI. Cy vfr mYNbr pfrlImYNt cuxy gey jOhn kimnjL lYNglI qoN afpxI sIt hfr ky qIjy nMbr `qy rhy sn. ipCly sfl AunHF dI gwdI msF bcI sI pr ies sfl sUby `c bI[sI ilbrl dI cVHfeI dy nfl-nfl knjLrvyitv df afDfr Kurdf igaf.


ÕË é ¶ â Å òÆ÷Å ÁëÃðź çÆ ÔóåÅñ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ î°ôÇÕñ ÒÚ

pwky qOr `qy ley jfx vfly cfrjF nUM qih krygf.

PYzrl kMpItIsLn itRibAUnl ny ieh PLYslf mMglvfr nUM dyxf hY, ijs ivwc kRYizt kfrz kMpnIaF dy leI XUjLr PIsF inrDfirq hoxgIaF aqy Auh vwD PIs nhIN vsUl skxgIaF. ies PLYsly ivwc vpfrI vrg nUM trFto - kYnyzf dy vIjLf aPsrF vwloN lgfqfr jfrI hVqfl kfrn hjLfrf kRYizt kfrz rwd krn df vI ivsLysL inXmF dI AulMGxf qy hwk hovygf. BfrqI ividafrQIaF dI kYnyzf jf ky pVHfeI krn dy supny aDvfty mOjUdf inXmF muqfbk vpfrIaF dy leI sfry vIjLf aqy mfstr kfrz ltk gey hn. aijhy hjLfrF ividafrQIaF hn, ijnHF ny kYnyzf `c svIkfr krny jLrUrI hn, pr ies dy leI ijLafdf PLIs dyxI pYNdI hY pVfeI leI vIjLf hfsl krn vfsqy drKfsqF idwqIaF hoeIaF hn aqy kfrz Auqy pRImIam vI pya krnf pYNdf hY, ijhVf kfPI ijLafdf pr AunHF `qy koeI suxvfeI nhIN ho rhI. huMdf hY. pRfpq jfxkfrI anusfr kYnyzf nfl sbMiDq vIjLf aPsr bIqy apRYl mhIny qoN afpxIaF qnKfhF `c vfDy nUM lY ky hVqfl `qy hn, ijs kfrn hr qrHF dy vIijLaF df kMm burI qrHF nfl pRBfivq hoieaf hY. hflF ik kYnyzIan srkfr ibjLnYWs vIjLy sMbMDI syvfvf iksy qrHF clf rhI hY pr bfkI sB sLRyxIaF dy vIijLaF df kMm Twp ipaf hY. ies sbMD `c Bfrq dy ividafrQI sB qoN vD prysLfn hn. ijkrXog hY ik hr sfl Bfrq qoN 15 hjLfr dy krIb ividafrQI kYnyzf `c pVHfeI leI jFdy hn. ies vfr df ivwidak sYsLn sqMbr `c sLurU hox vflf hY pr Aus vyly qwk sfry ividafrQIaF dIaF vIjLF arjLIaF df inptfrf sMBv nhIN hY. ies kfrn AunHF nUM BfrI prysLfnI df sfhmxf krnf pY skdf hY. ies dOrfn kYnyzf dI srkfr ny 55 dysLF `c Kuwly 80 vIjLf drKfsq kyNdrF dy bfhr noits icpkf idwqy hn ik vIijLaf `c dyrI ho skdI hY. aijhy 9 kyNdr Bfrq `c hn, ijnHF `coN 2 cMzIgVH aqy jlMDr `c siQq hn.

vrxnXog hY ik kYnyzf dy kimsLnr afPL kMpItIsLn ny itRibAUnl dy mUhry meI 2012 ivwc isLkfieq drj krvfeI sI, ijs ivwc mMg kIqI geI sI ik vIjLf aqy mfstr kfrz kMpnIaF aYNtI kMpItyitv vqIrf apxf rhIaF hn. KpqkfrF nUM jLbrdsqI aOsqn 5 iblIan zflr lukvIaF PIsF adf krn leI mjLbUr kIqf jf irhf hY. ibnF inXmF dI qbdIlI dy kMpnIaF nUM lgfqfr ijLafdf Krcy lYx aqy kRYizt kfrz svIkfr krn df sfry KpqkfrF qoN hwk sI, iewQoN qwk ik Auh KpqkfrF jo bhuq Gwt vrqo krdy hn, AuhnF nUM vI KLrcy pUry dyxy pYNdy hn. nvyN PYsly dy qihq vIjLf aqy mfstr kfrz kMpnIaF dy leI smF hwd qih hovygI aqy AuhnF duafrf kfrz rwd krn sbMDI vI inXm hoxgy. afm lokF dI vI iehI mMg hY ik iehnF dy ryt inrDfirq hoxy cfhIdy hn aqy mnmfnI nhIN krn dyxI cfhIdI.

Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013





% Discount For Your

House Insurance

Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.

BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You

Get a Tim Hortons ** Gift Card

**conditions apply

Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.







#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1

Gold key




Gold key








Punjabi Patrika


Friday, July 26th, 2013

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ ÇòžÚ à Åêäœ ĂŞÂżĂœĂ…ĂŹĂ† íÅÂÆà  çÅ êÇÔùÅ ÏԚü ÔÆ òèÆà Å ĂƒĂ ÂŻĂ° Ă‡ĂœĂŚÂŻÂş ĂĽÂšĂƒĂ†Âş ÏԚü ÔÆ òèÆà Å ùžÕó çÅ ÎáϹü ÍðÊÆÚð ÖðÆç ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯Ă? SALE $




WAS $749 Queen/Full Size (King Size $499) Made of Solid Wood. Choice of Stains. Made in BC, Canada.


8 Pieces Queen Size HB, FB, Rails, Dresser, Mirror, Chest and 2 bed side tables

WAS $4999






stor ivWc ipaf sfrf smfn vycxf hI vycxf hY.

mUivMg syl bhuq hI GWt kImqF,


Made of Solid Wood. Proudly made in BC. Choice of 16 Stains. 8 Pieces Queen/Double/Single Size HB, FB, Rails, Dresser, Mirror, Chest and 2 bed side tables

WAS $3325



ç¯ ù¯Õœôʝ ĂƒĂ°Ă‡Ă˛Ăƒ Çç§çÆà  ÔÊĂ? ĂƒĂ°Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ 2 LOCATIONS TO SERVE YOU Alder Bedroom Shoppe 2785 Bourquin Cr. W. Abbotsford 604.746.3639

Modern Home Furnishings 13479 76 Ave, Surrey 604.501.0144

ÏÅÕÆ Ă Ă… Ă•Âś çœÖ¯, Ă ĂƒĂ†Âş à Åêäœ Õ§Î Ă ĂĽÂś ÕÆÎü çÆ ×ð§àÆ Õðçœ ԝĂ? PAGE 34

Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013



New Democrats call on government to put safety of mill workers first New Democrats are calling on the Liberal government to release the full report into the tragic explosion at the Babine Forest Products Mill in Burns Lake. The explosion took place 18 months ago, and there has since been another explosion at the Lakeland Mill in Prince George.

ed to “destroy any copies, excerpts or references… to prevent inadvertent disclosure” of the original report. “Last week, we heard that 25 mills in this province have dangerous levels of dust build-up, sufficient to pose a risk of an explosion,” said New Democrat forest critic Norm Macdonald. “What possible reason could this government have to suppress a report that could help the industry to reduce this unacceptable level of risk?

“The rebuilding of the Lakeland Mill began today, but critical questions still remain about the relationship between dust and danger in B.C. mills,” said “Tens of thousands of women and New Democrat leader Adrian Dix. men will go to work in B.C. mills toThe government has released only a morrow – their safety is of paramount censored report into the Babine mill importance.” tragedy. The full 100-page B.C. Safety Authority report was due out in Janu- The explosions at the Babine and ary, but following an emergency meet- Lakeland mills killed four people and ing with ministers Rich Coleman and injured 42. New Democrats are calling Shirley Bond, and former minister Pat on the government to release the full Bell, only a 10-page version with the BCSA report and any other informareport’s recommendations was released tion that could help keep B.C.’s mill publicly. Board members were instruct- workers safe.


Punjabi Patrika


ÇÂÔ Ô½Õ¶ ÔËé êðŶ jIvn isMG ‘rfmpurI’


×Æå gurdrsLn ‘bfdl’

audwsy ipMf dI gwQw (gIq)

Friday, July 26th, 2013

ìÆ.Á˵â. ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ, éÅ Õçð ÕËé¶âÅ êÅÂÆ

gurdIS kOr gryvwl mulK rfj ‘bjfj’

ieh hOky hYn prfey jo

sfzy lf ky hwzF nUM Jorf , vy afp jf vlYq bih igaf.

pr sfnUM afpxy lwgdy rhy.

sfzf muwk igaf Pyrf-qorf, vy afp jf vlYq bih igaf.

hr rudn BrI qfrIkI ivwc

ijvyN lwkVF purfxIaF nUM, Gux lwg jFdf ey,

aMgfrf vFJUM dgdy rhy.

Aus qrHF ivCoVf qyrf, hwzIaF nUM KFdf ey,

nyVy lgdw Sihr sI ijhVw, ipMf qyry v`l AwieAw[

sfzI iksmq ivc juafnI dy

polf ho igaf srIr Borf-Borf,

qyrw ipMf hux Es Sihr dw, bixAW ey srmwieAw[

iswLdq rhI bs qnhfeI dI

vy afp jf vlYq[[[[[[[[[[[[[.

ipMf qyry dw pu`qrw hux qW , l`Bdw nhIN isrnwvW[

kihMdy apgRuyz krnI pAU, kYnyzf ivwc pVfeI.

awg lf ky ipafr dI, ikAuN ho igaf bygfnf vy?

kuJ sfQ sfieQF lwgdy rhy.

pMj dirAwvW dI DrqI nUM, CyvW zihr dw isMjy[

qyrI Xfd ivwc suwk-suwk ho geI kfnf vy,

CYl CbIly g`BrU sI jo, niSAW rl iml ipMjy[

bI[ey, bI[aYWz krky afeI, nf kdr kYnyzf pfeI.

asIN hOky cuwp dy hOky aF

cfhuMdI vyKxf klihrI morf!

ipMf qyry nUM Gyr ilAw ey, burIAW ib`J blwvW[

sfAux mhInf idn qIaF dy, qIaF lMGI jfvx.

iewk mUk jLbF dI ivwiQaf jo

vy afp jf vlYq[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

auNj qW A`jkl ipMf dy lokW, kIqI bVI qr`kI[

pRdysx hoeI mn ivhfgI, ikwdF vIr iljfvx.

krky krfr sI qUM, igaf CyqI afvFgf,

loVoN v`D ky cu`k ley krzy, prHW grIbI D`kI[

shylIaF puwCx Pon qy mYnUM,

muV-muV afKdf sI, icwTI inwq pfvFgf,

ivhVy motr sweIkl kwrW, idsx nw m`JW gwvW

izAUtI ikwQy lfeI.

nw hux ivhVy rOxk lgdI, nw koeI gwaux ibTwey[

BYxF vIr bjLurg jvfn, byrI qoVn jFdy.

sihrfvF dy sPrF aMdr

ieh sLfh rfqF dI kfieaf bx sLmsLfn vfJUM mGdy rhy. asIN muqlfsLI Aus mMjLl dy ijs df nF ipafr-muhwbq hY. jo ieksurqf df somf hY ijwQy nUr dy Dfry vgdy rhy.

vy afp jf vlYq[[[[[[[[[[[[.

nw hux jwey ivAwhI dyhlI, pYlys kMm mukwey [ KLqf jy koeI hoeI mYQoN, smJ axjfx vy, hor hux “bfdlf” ! qUM lY nf iemiqhfn vy,

hY atk meI aihsfsF ivwc.

aYNvy bxky nf bYT hux Zorf,

bd bKLqy pl GuMmx GyrI.

vy afp jf vlYq[[[[[[[[[[[.

kdI zuwbdy rhy kdI Brdy rhy.

sfzf muwk igaf Pyrf-qyrf,

ijsmF dy mylF ‘coN aksr

vy afp[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

rUhF dy myl rhy mnPI

mfxI Dur aMdr dI iqRpqI. aqy pfk pivwqr ipafrF dy, kumkum rUhF ivwc jgdy rhy.

ÇÚµå å¶ ÕðçÅ hrcMd isMG ‘bfgVI’

pu`Ty- is`Dy rwhIN muMfy, qury vhIrW G`qy [ qUM kI jwxy pu`qrw swfy, ivk gey swry K`qy[

dyK ky sIjn byrI ienHF, byrI qoVn lfeI.

nw hux qIAW sohvx EQy, nw ig`Dy nw BMgVy[

Aw pu`qrw.......

kuwlI msIN pfeI sI QF tolH ky,

do iqMn mhIny sIjLn rihMdf, zflr KUb kmFdy.

awgoN iml gey puils vfly, msF jfn CuzfeI.

pr smF nf sOx nUM, mYN kI krF. mn nf kry bulfAux nUM, mYN kI krF.

ijwdx dI mYN afeI kYnyzf, kMm nrsrI jfvF.

ieMzIaf vFgUM Kwby hwQ, Buwl ky kfr clfeI.

‘dIS’ nw ik`krW twhlIAW bcIAW, nw ip`plW dIAW CwvW[

ies qrHF Auh afey, sfzy pysL ny,

mfey nI sux myrIey mfey, kYnyzf hfl suxfvF.

AwlISwn GrW nUM qwly, QW QW rovx mwvW[

Qwky-tuwitaF loV hY, arfm dI,


rfm srUp sLrmf

lokI iPrdy ZfAux nUM, mYN kI krF.

zrfeIvrI lsMs, ieMgilsL bolI, ieh kro isKlfeI. Cwz nOkrI pYnsLn lY ky, ivwc kYnyzf afAuNdy. bwcy krn pVHfeI, kors, zflr nfl kmfAuNdy. pMjfbI krdy axQwk imhnq, qrwkI hr QF pfeI. byby bfpU swd kYnyzf, ds sfl hux qF lfAuNdy.

KudkusLI df asIN kiraf PYslf,

zlkF mfrn mMdr ikDry, cmkx isLv duafly.

imwqr iPrn bcfAux nUM, mYN kI krF.

jykr ikqy skUl vyKy ijAuN vfVy ByzF vfly.

bVf cfa sI jf ky imlF afpixaF,

vyK jvfkF qfeIN socF, ikMny ipwCy hF hfly.

afAuNdy nf lwgdI pYnsLn iewQy, ds sfl kMm krfAuNdy.

afey Auh zrfAux nUM, mYN kI krF.

bfhF dy nfl nwk pUMJdy, lmk rhy ny nfly.

‘pRymI’ pYNhT sfl qy lwgdI pYnsLn,

PoiVaF nUM keI Kurk rhy ny, nMigaF pYrF vfly.

tYks Kfx kmfeI.

iqMn sO pwcI jvfkF nUM kwlf tIcr ikvyN sMBfly

bI[ey[, bI[aYWz[ krky afeI, nf kdr kYnyzf pfeI.

icwq qy krdf rox nUM, mYN kI krF.

koTI qy ‘cMd’ pYsf Krc ky,

aFsU nhIN bhfAux nUM, mYN kI krF.

iPrdy lok dbfAux nUM, mYN kI krF.


ipMf qyry ‘qy pY igAw gUVHw, SihrW dw prCwvW[

kuVIAW icVIAW vI guMm suMm ny, hwsy ho gey lMgVy[

aiqRpq qy byprvfhI rUh bx sFJ suihrdI dy irsLqy

ijhVy ipMf qUM ivc prdysoN, ByjyN in`q duAwvW [

ilK Byijaf jvfb hux korf,

qyrI bx rmjL ksk koeI

nUM BuwK dy BFbV mGdy rhy.

Aw pu`qrw qYNnUM mYN qyry, ipMf dw hwl suxwvW[

loko hosL kro, ieh kwly dy ny Auijafly.

Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013

àÆÃÆ òÅñ¶ ì¶ð kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’


êÆó ÇÔÜð çÆ mohn isMG ‘mohn’

ÇÃÖ çÆ çñ¶ðÆ mf:hfkm isMG sfgr

PAGE 37 myry pfsoN iml sky mn BfAuNdI pfvNy. hor shUlq jwg dI bx skdI QFvNy. jo cfhy so dy idaF qUM bYTf KfvNy. iswK ikhf sMsfr dI nF vsqU cfhvF. Bytf krky siqgurF nUM sIs JukfvF.

bfpU vrgf nf afpxfpx lwBy, mF vrgf nf swcf ipafr koeI

pIV ihjr dI sohixaF idn rfq hI Kfvy qVPF mwCI vFgrF cYn nf afvy.

BrfvF bfJ nf KVdf nfl koeI, XfrF vrgf nI huMdf hiQafr koeI

koiel kUky cfnxF aMbI vyKky bUr,

qIvIN ivgVy kr brbfd idMdI,

ijMd inmfxI mwukxI, rihxf jd qUM dUr.

jwt ivgiVE ijhf nf KUMKfr koeI ivrlf ilKdf koeI dybI gurdfs vfgUM, mfxk vrgf nf iewQy klfkfr koeI dXfvfn nf koeI rxjIq vrgff,

jobn TFTF mfrdf idl ivc nhIN srUr, dunIaf imhxy mfrdI, idl sih nf pfvy. pIV ihjr dI sohixaf[[[[[[[[[[[[[[ kVH-kVH hoieaf lfl dwuD, isr idaF sfeIaF, zIkF lf ky pI vy, ikAuN dyrIaF lfeIaF.

afAuNdy sn pMjfb nUM siqgur iewk vfrI. iswK nfl sn gurF dy pUry ieqbfrI. jhFgIr vI jf irhf sI sxy drbfrI.

Gfh dI pMz qy tkf Byt Auh nfl ilafieaf. tkf Byt jf rwiKaf qy mMg duhrfeI. puwuiCaf swcy pfqsLfh df Ausny zyrf. bKsLo swcy pfqsLfh kwt afvfjfeI.

knyzf vrgf nI Xfro dysL koeI,

imwTIaF gwlF kr vy, sbr nf afvy.

drsLn kIqf nhIN sI pihlF gur kyrf.

pMjfb vrgI nI mOj bhfr koeI

pIV ihjr dI[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

krmcfrIaF sLfh df dws idwqf vsyrf.

mfAUNt aYvrYst ijhI AucfeI ikwQy,

pMCI afAuNdy GrF nUM, bMn bMn pflF

iswK smiJaf hoiegf ieh hI gur myrf.

cIn vrgI nf vwzI dIvfr koeI

krF AuzIkf qyrIaF, peI ijMdgI gflF.

lUMbV ijhf nf cflbfj lwBy,

vFg ppIhy qVPdf, idl ikvy vKflF.

bult vFg nf buwkdf bfeIk koeI, Porz vrgI nf mfry dhfV koeI ivCVn lwigaF roeI jo gl lwgky,

pIV ihjr dI[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. af jf hux qy sohixaF, sfzI Aumr ivhfvy. mlUk ijhI ieh ijLMdVI, ibrhf hI Kfvy. pIV ihjr dI[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

‘zfnsIvflIaf’ kuVIaF bhuq imlIaF,

kly ruwK dIaF sohixaF. lvIN vy sfrF .

Auhdy vrgI nf imlI muitafr koeI

ijMd myrI hY BuwjdI mYN vfjF mfrF.

kulvIr hwsy iksy nUM Xfd krky,

Puhfr sfAux dI awj qy, peI ipMzf sfVy.

qYnUM roNdf smuMdroN pfr koeI

“mohn” peI AuzIkdI qUM CyqI afvNy.

surjIq iswDU mfvF sdf hI krn duafvF bYT Kudf dy awgy, myhr krI pRvfr myry nUM qwqI vf nf lwgy. dr qy dfqf mYN mfvF leI krF duafvF juwg-juwg ijAudIaF rihx dfiqaf. mfvF TMzIaF CfvF jwg qy irsLqy nfqy BfvyN sfry ny siqkfr dy. pr mF dy irsLqy dy ivwc imldy suwK sfry sMsfr dy. mF dy irsLqy nfl hY irsLqf sikaF BYx-BrfvF df juwg-juwg ijAuNdIaF rihx [[[[[[[ bIr bhfdr blI aOlIey,

iswKI bKsLI siqgurF AupdysL suxfieaf. bKLsLsL krky swc df mfrg idKlfieaf.

swcI jIvn jfc nfl ijAuxf isKlfieaf. Gfh dI pMz smyq Es jf tkf itkfieaf. iswiKaf dy ky igafn dI mfrg rusLnfieaf. kro Bvjlo pfr muwK qoN afK suxfieaf. hfkm isMG inwzrqf iswK ny idKlfeI. smJ igaf Jwt bfdsLfh iswK DoKf Kfieaf. rwKI awigEN bfdsLfh dy Byt AuTfeI. mYnUM siqgur smJ ky ieh iewQy afieaf. awgy CyvyN pfqsLfh dy Pyr itkfeI. bfdsLfh ny afiKaf jy dOlq cfhvNy.

mn cfhI siqgurF qoN Aus bKLsLsL pfeI.

lfeIaF kfhnUM qyry nfl, ieh smJ nf afvy.

Auhdy vrgI nf twkrI nfr koeI

îÅòź ÃçÅ ÔÆ Õðé ç°ÁÅòź

afKx lwgf bfdsLfh Auh awgy rihMdy.

nyVy hrgoibMd pfqsLfh qfeIN Tihrfieaf. tkf cuwikaf iswK ny qy pMz AuTfeI. iewk iswK nyVy ipMz qoN drsLn leI afieaf. gurF kol jf phuMicaf qy Buwl bKLsLfeI.

cUrI CMnF kuitaf qy Kfh mlfeIaF,

ijLMdVI bVI mlUk hY ikqy muwk nf jfvy.

siqgur bfJoN iksy dI nf Et qkfvF.

iswK hn swcf pfqsLfh AunHF nUM kihMdy. cfhuMdf jf ksLmIr ivwc ruwq grm gujLfrI. Auh hI swcy qKLq dy sMgq ivwc bihMdy. Rrfh ivwc iewk QF bfdsLfh ny qMbU lfieaf. krdy Bvjl pfr Auh iswK crnI ZihMdy.

nlUey ijhf nf isMG srdfr koeI

kwuqy vrgf nf vPfdfr koeI

pfsoN swcy pfqsLfh cfhF so pfvF.

mF dI kuwK dy jfey. jwg dy pIr pYgMbrF nUM vI. mF ny lfz lzfey. qUM vI nyVy ho ky sux lY mfvF dIaF duafvF jwug juwg jIAuNdIaF rihx[[[[[[[ dunIaF Cwz ky mF qur jfey qF ieh jwg suMnf jfpy. ijLMdgI dy ivwc muV nI afAudy husn, jvfnI qy mfpy, mF bwicaF leI krdI hwQIN CfvF, juwg-jwug ijAuNdIaF rihx[[[[[[[ mmqf df inwG mfnx sfry dfqf ieh arjoLeI. GuMm dyKI sfrI dunIaf, mF ijhf nf koeI. hwQ joV ky mF dy crnI ‘iswDUaf’ sIs JukfvF juwg juwg ijAuNdIaF rihx dfiqaF, mfvF TMzIaF CfvF.


Punjabi Patrika



Friday, July 26th, 2013

s`vx��� 50735083 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





myK- mfnisk pRysLfnI ivwc vfDf hovy. PjLUl dy JgiVaF qoN dUr rihxf hovygf nhIN qF hflfq ivgVngy. kfrobfr kuJ TIk rhy. sMqfn pwK qoN smF sLuwB hY. dusLmx kmjLor hox. QF bdlx df ivcfr bxy. julfeI 18, 19, 20, 26, 27, 28 agsq 5, 6, 7, 14, 15 asLuwB hn.

  ibRK- nyqr ksLt BY hY. inwjI-lokF nfl ivgfV hovy. ividafrQIaF vfsqy sPlqf df smF hY. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. pqnI ksLt, kfrobfr ivwc qbdIlI df mn bxy. julfeI 20, 21, 22, 28, 29, 30, 31 agsq 7, 8, 9, 10 asLuwB hn. 3  imQun- ishq df iDafn rwKy. nyqr aqy isr-pIVf kfrn prysLfnI bxy. imwqr-bMDU nfl myl hovy. sMpdf lfB dy Xog bxn. pqnI pwK qoN icMqf. kfrobfr gVbVf jfey julfeI- 16, 22, 23, 24 31 : agsq 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn. 4  krk- srkfr pwK qoN BY, pyt Krfb, sMpdf lfB df Xog hY. gupq dusLmn qoN sfvDfn rhy. kfrobfr ivwc qrwkI aqy mhIny dy aKIr ivwc lfB dy hflfq bxn. julfeI 16, 17, 18, 24, 25, 26: agsq 2, 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn. 5  isMG- guwsy ivwc vfDf hovy. PjUl Krc hovy. imwqr-bMDU qoN shfieqf imly. by-iewjLqI df zr hY. smfijk kMmF ivwc ivsLysL rucI rhy. kfrobfr kfPLI kmjLor rhy. julfeI 18, 19, 20, 26, 27, 28 agsq 5, 6, 7, 14, 15 asLuwB hn. 6  kMinaf- ishq TIk rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI ksLt rhy. kfrobfr ivwc rukfvtF pYdf hox. bRihspq, sLnI aqy mMgl df dfn kro. julfeI 20, 21, 22, 28, 29, 30, 31 agsq 7, 8, 9, 10 asLuwB hn. 7  qulf- rkq-ipwq-ivkfr. Dn lfB ho ky hwQoN inkly. jLmIn-jfiedfd bfry JgiVaF ivwc vfDf. pqnI pwK qoN lfB pRfpqI dy hflfq bxn. kfrobfr ivwc vfDf hovy. julfeI 16, 22, 23, 24, 31; agsq 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn. 8  ibRsLick- ishq TIk rhy. Dn lfB hovy. BfeI-bMDU-ksLt, sMqfn pwK qoN icMqf. pqnI nfl axbx. kfrobfr TIk rhy. julfeI 16, 17, 18, 24, 25, 26 agsq; 2, 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn. 9  Dn- gupq dusLmn qoN BY. PjUl Krc hovy. imwqr-bMDU nfl vfd-ivvfd hovy. acfnk Dn lfB hovy. mn- prcfvy dy kfrjF vfsqy Krc hovy. ivroDI pwK kmjLor rhy. julfeI 18, 19, 20, 26, 27, 28 : agsq 5, 6, 7, 14, 15 asLuwB hn. 10  mkr- pyt ivwc qklIP rhy. Dn-lfB hovy. gupq dusLmn qoN BY hY. sLuwkr-sUrj pRfprtI bfry ivvfd ivwc AulJf skdy hn, sfvDfn rho. kfrobfr TIk rhy. julfeI 20, 21, 22, 28, 29, 30, 31 agsq 7, 8, 9, 10 asLuwB hn. 11  kuMB- Dn-lfB hovygf. nyqrF ivwc ksLt kfrn prysLfnI hovy. sLuwB smfcfr imly. dusLmn kmjLor rihx. kfrobfr TIk rhy. sPr dOrfn ksLt dI sMBfvnf hY. julfeI 16, 22, 23, 24, 31 agsq 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn. 12  mIn- mhIny dI kuMzlI ivwc mMgl, bRihspq aqy buwD dI pujLIsLn rfj-pwK qoN zr pYdf krdI hY. acfnk PLjUl KrcI kfrn mn prysLfn hovy. sMqfn pwK qoN KusLI df mfhOl hovygf. PAGE 38

You will be inclined to set out to establish things your way, while somebody else has different ideas where the finer details are concerned. Both may feel the other is not listening. You need to be sure you will want any ongoing commitment because it could easily grow a lot more than you first anticipate. Don’t be careless about this.

Social activity is stimulated and while there will be things to enjoy they may not come up your expectations. Be careful of anything that involves a group of people, a friend or acquaintance. You could feel forced to be involved in something that is not your style. You will be determined not to let it happen again in the future.

specially with any matters where the obligations attached are not appealing. You need to watch your spending – mainly keep it balanced between general daily needs and anything that might suddenly seem attractive. This is where you could spend too much and eventually wonder why.

Whatever actions you want to take on a personal level that requires approval from anybody who has authority, requires you to communicate in detail. It is as if you need to acknowledge the power they have or their authority. Whatever you are prepared to commit yourself to can open you up tremendously in some way.

You might want to shine but it will be a bit difficult as there is too much in the development stage or going on behind the scenes. You need to work out what would be best letting go of so that future progress will be better enhanced. Paying attention to how you are spending your money can lead to greater security later.

There can be much to enjoy with friends or any involvement with a group of people. Someone could be boisterous or unpredictable though open at the same time. Another person could prove very mysterious you may need to be careful about whether you can fully trust them.Whatever feels comfortable is the best answer.

Someone else can expect to dominate a situation and it should be fairly obvious. You need to be less obvious in your manner of dealing with it if it doesn’t suit you. The opportunity will be there for you to steer matters, once and for all, in a direction that you are happy about as long as they don’t feel their power is being diminished.

Most important is that you believe in yourself based on what is morally right for you. If you maintain certainty about this it will give a sense of encouragement to other people. Personal commitment is your lesson and your strength right now. It will have a huge influence on the way you move forward in your life in the long term.

You cannot afford to be slack with your obligations. To keep matters well balanced it is necessary not to overlook the smaller details. You might be forgiven initially but the patience of others will quickly fade and they won’t forget. This would be a pity because it could stifle your opportunities later to do the out of the ordinary.

Increased activity involving others continues and you need to be careful about how quickly the whole structure of your life can be altered. It may be events that you do not choose. Even so you need to maintain some sort of control about how you go forward. Be on the alert for a lack of clarity between your ideas and their plans.

However tempting, you cannot afford to overdo things in any way that may mean your health will suffer. If there is anything you would like to stop, now is a good time to work out a detailed plan to follow. If it involves other people’s needs of you, it may not be that easy but will simply require patient persistence on your part.

It would not be wise to go along with something you are not that happy about for the sake of keeping the peace. There could be a lot more determination where someone else is concerned than you anticipate. One small step at a time can be their motto making it difficult for you to find a way out of circumstances later.

Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013


ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

ĂƒÂľĂ‡Ă­Ă Ă…ĂšĂ…Ă° ĂĽÂŻÂş ç¹ð Ô°§çÆ ĂœĂ… ðÔÆ ĂœĂ…Ă—ÂŻ mdn bMgV pMjfb gurUaF, pIrF, PkIrF dI DrqIO hY. hux bysLwk iewQy pUry pMj diraf nhIN rhy pr ieh pihlF vFg hI afpxy amIr swiBafcfr krky Bfrq ivwc hI nhIN, sgoN pUrI dunIaF `c vwKrI pCfx df aihsfs krvfAuNdf af irhf hY. awj dy aiq afDuink Xuwg ivwc pMjfb ny byaMq qrwkI kIqI hY. iksy smyN pMjfb dy ipMzF ivwc kwcy rsiqaF `qy lwkV dy phIaF vfly gwzy dOVdy sn. awj AunHf kwcy rsiqaF df bdl pwkIaF sVkF ny lY ilaf hY, gwizaF dI QF hux vIh-vIh lwK dIaF gwzIaF ny lY leI hY. pMjfb vsdf hY qy vsdf rhygf pr vkq dI cfl dy nfl-nfl iewQoN dy iqwQF-iqAuhfrF ivwc bdlfa af irhf hY. pMjfbI swiBafcfr df ihwsf hI nhIN, sgoN ainwKVvF aMg aKvfAux vflI ‘jfgo’ dI asl pCfx KLqry ivc pY cuwkI hY. ‘jfgo’ ivafh cfhy kuVI df hovy jF muMzy df, ivafh qoN TIk iewk idn pihlF jfgo kwZI jFdI hY. pihly smyN ivwc jfgo afpsI BfeIcfrk sFJ dI qrjLmfnI krdI iewk imsfl pysL krdI sI. afpsI irsLiqaF dIaF qMdF nUM hor vI nUV ky rwKdI sI jfgo. ies ivc pfeIaF jFdIaF bolIaF bysLwk kOVIaF qy msLkrIaF vflIaF huMdIaF sn pr iPr vI kdy iksy irsLqy qy BfeIcfrk sFJ dI twut-Bwj nhIN sI huMdI. ies vyly dysI sfjLF ijvyN prfq aqy Cwj nUM vjfvjf ky jfgo pUry ipMz ivwc kwZI jFdI sI, ijs ivwc sfrf BfeIcfrf isLrkq krdf sI. kuVIaF, buVIaF ivwc jfgo smyN iewk vwKrf hI cfa qy josL huMdf sI. hux jfgo aswiBak huMdI jf rhI hY. awj dI jfgo ny vwKrf hI afDuink rMg aKLiqafr kr ilaf hY. awj jfgo prfq qy CwjF nfl nhIN, sgoN Zol-ZmwikaF nfl kwZI jFdI hY. aiq-afDuink qrHF dy bMb ptfky clf ky jfgo kwZI jFdI hY. bolIaF qF awj dI pIVHI Buwl-Bulf cwukI hY, hux bolIaF leI vI ivakqI ikrfey `qy afAuNdf hY. rfq smyN kMn pfVvyN sMgIq ivwc vjdy ptfikaF ivwc keI vfr aslI golIaF dy Pfier vI kIqy jFdy hn . hiQafrF df cln vI jfgo ivwc sLfml huMdf jf irhf hY. purfxy smyN kwZI jFdI jfgo nfl ijwQy afpsI BfeIcfrk sFJ dIaF qMdF mjLbUq huMdIaF sn, AuWQy awj-kwlH dI qVkBVk nfl kwZI jFdI jfgo smyN hoey JgiVaF dy inptfry adflqF qk phuMcdy vyKy jf skdy hn. afm krky pMjfbIaF ivwc ivwqoN bfhrf ho ky Krcf krn dI iprq rhI hY, ijs krky sfzy iqWQiqAuhfr mnfAux dy ZMg qrIky bdl rhy hn. iPr vI ies kQn nUM swc huMidaF afpF CyqI hI vyKFgy ik ieiqhfs afpxy afp nUM duhrfAuNdy, Bfv jo prMprfvF qy rIqI-irvfj sfzI swiBaqf df kdy ihwsf hoieaf krdy sn, Auh iPr qoN jIvq hoxgy. iPr Ausy qrHF ipMzF ivwc ivafh afpxy GrF ivwc hI kIqy jfxgy, iPr prMprf qurygI swiBak qOr `qy jfgo kwZx dI. kfsL! ieh swc ho jfvy.












VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000

Sandeep Ahuja



Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust


Gurpreet S. Brar

Insurance Advisor

604-615-9751 PAGE 39

Punjabi Patrika


Friday, July 26th, 2013

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

ΰ¾Öóœ ʹ§ ÇÊþÅðçœ ÔÊ òÅù mnuwK dy vfl AusdI suMdrqf nUM cfr cMn lfAuNdy hn. KLfs qOr `qy aOrqF ies gwl nUM lY ky kfPLI AuqsLfihq huMdIaF hn ik AunHf dy vfl lMby, kfly aqy suMdr idKx. iesy hI AuqsLfh nUM dyKidaF hoieaf keI dysI ivdysLI kMpnIaF, vflF nfl sbMDq smwisafvF dy hwl krn df dfavf krdIaF hoeIaF afpxf sfmfn vycx ivc lwgIaF hoeIaF hn. vfl JVn qoN lY ky iswkrI qwk dy ielfj leI kudrqI qy gLYr-kudrqI (isMQYitk) qyl aqy kMzIsLnr smyq sYNpU sfnUM bfjLfr ivwcoN iml skdy hn. afm qor `qy kMGf krdy vkq 40-50 vfl qF rojLfnf AuNJ hI JV jFdy hn pr jy iswkrI hY qF ies df mqlb ieh hY ik qusIN afpxy vflF pRqI lfprvfh ho. jy asIN vflF dI inXmq sPLfeI rwKIey. vkq AuWqy isr DoeIey. rojLfnf krIey qF ieh vflF vfsqy vDIaf rhygf. sfDfrn sfbx dI vrqoN vflF vfsqy nuksfndyh sfbq huMdI hY. iewk mhIny ivwc vfl lgpg iewk sYNtImItr qwk vDdy hn. srdIaF ivwc ieh kfPI Gwt vDdy hn pr grmIaF ivwc bhuq ijLafdf. jy vflF dy ivwc kudrqI qyl dI Gft ho jfvy qF vfl ruwKy ho jFdy hn. ies qrHF loh qwq Bfv afiern dI Gft ho jfx kfrn vfl kmjLor hox lwgdy hn. sfzI Kurfk jy shI nf hovy aqy vflF dy pRqI sMjIdf nf hoeIey qF iPr vfl smyN qoN pihlF hI sPLYd hox lwg jFdy hn. jy asI Kurfk ivwc jYqUn df

qyl vrqIey qF cMgf hY. bfdfm rogn dI mfilsL vI kfPLI PfiedymMd sfbq huMdI hY. kfPLI cIjLF aijhIaF hn ijhVIaF sfzy Gr huMdIaF hn aqy sfzy vflF leI PfiedymMd vI huMdIaF hn pr jfxkfrI dI axhoNd kfrn asIN vrq nhIN skdy. aijhIaF kuJ gwlF sFJIaF kr rhy hF:iswkrI qoN injfq pfAux leI isrky nUM pfxI ivwc imlfE aqy isr Do lvo. sLYNpU bxfAux vfsqy kfPLI rsfiexk cIjLF df iesqymfl kIqf jFdf hY. ies leI ies dI ijLafdf aqy inXimq vrqoN qoN bco. hPLqy ivwc iewk vfrI dhIN, lwsI, inMbU df rs jF aAuly dy pfAUzr nfl isr Dovo. ies ivc isLkfkfeI aqy rITy smyq hrI mihMdI dy pwqy vI vrq skdy hF. ies dy nfl vfl mulfiem, cmkIly aqy lMmy ho jFdy hn. QoVHy ijhy sroN dy qyl ivwc inMbU df rs cMgI qrHF imlfE aqy Aus nUM isr `qy cMgI qrHF lfE. ies qrHF iswkrI KLqm huMdI hY. aqy vflF dIaF jVHF mjLbUq huMdIaF hn. aAuilaF dy qyl ivwc inMbU imlf ky vrqoN ivwc ilafieaf jf skdf hY. vfl Dox qoN bfad moty qolIey nfl vflF nUM hOlIhOLlI mldy hoey pUMJoN aqy qolIey nUM kuJ smF isr `qy lpyt ky rwKo. imwTy inMm dIaF pwqIaF cwbx nfl vflF nUM bhuq Pfiedf huMdf hY.

zf: hrpRIq kOr BMzfrI

dhIN ivc QoVHI ijhI kflI imrc imlf ky vfl Dox jy qusIN do-mUMhy vflF qoN Cutkfrf cfhuMdy ho qF nfl vfl kfly hoxy sLurU ho jFdy hn. pRotIn BrpUr Kurfk lvo aqy Kurfk ivc ivtfimn bhuqI ijLafdf KusLbU vfly qylF, sfbxF aqy eI nUM sLfml kro. sLYpUaF qoN bcxf cfhIdf hY.

ijLafdf imwTf, nmkIn, qlIaF hoeIaF cIjLF, kdy vI vflF nUM iKwcxf jF Jtkxf nhIN cfhIdf mYdy vflIaF cIjLF bMd kro. ieh vflF nUM nuksfn aqy nf hI qyjL Duwp ivwc AunHf nUM sukfAuxf cfhIdf phuMcfAuNdIaF hn. hY. vfl suwkx qoN bfad AunHF dIaF jVHF ivwc jy quhfzy sLihr jF ipMz df pfxI vDIaf nhIN , AuNglF dy nfl hlkI-hlkI mfilsL krdy hoey Kfrf hY qF isr Dox qoN bfad cfh dy pfxI nfl qyl lfAuxf cfhIdf hY. quhfnUM nfrIal df qyl vI isr do lvo. Kfry pfxI nfl ijhVf nuksfn vDIaf lwgdf hY qF Auh vrqoN nhIN qF sroN aqy vflf nUM hovygf, Auh nhIN hovygf. aAuly df qyl bhuq vDIaf hY. isr qy lfAux vflf vflF df izwgxf aqy nvyN vfl AuWgxy ieh kudrq qyl vfrI-vfrI bdlxf nhIN cfhIdf. df inXm hY pr ijLafdf vfl izwgxy prysLfnI df sMquilq Kurfk aqy qMdrusq jIvn sLYlI quhfzy kfrx ho skdf hY. quhfzI QoVHI smJdfrI aqy vflF pRqI bhuq jLrUrI hY. bfhr lfAux vflIaF keI cIjLF vrqI jfvo pr AunHF smF kMm nhIN sfvDfnI quhfnUM gMjf hox qoN bcf skdI hY. pUrI krngIaF ijMnf smF qusIN aMdroN qMdrusq nhIN nINd lvo, qxfa qoN bco, sMquilq Bojn KfE, huMdy. hrIaF sbjLIaF, PlF aqy slfd nUM inXmq vflF nUM ijLafdf ks ky nf bMno. ienHF nUM sdf sfPL rUp ivwc afpxI Kurfk df ihwsf bxfE. puMgiraf rwKo aqy ijLafdf grm pfxI nfl vfl nf Dovo. anfj, kwcIaF sbjLIaF aqy idn Br 10-15 jy sMBv hovy qF idn ivc do-iqMn vfr kMGI kr iglfs pfxI dy jLrUr pIE. pfxI df mqlb pfxI lvo. rfq nUM sOx qoN pihlF vflF nUM KolH ky jF hY nf ky kolz zirMk. iZwly kr ky soNvo. pfxI KUb pIE. hyar zrfier ijhVy lok vflF nUM zfeI krdy hn, AunHF dy vfl dI vrqoN Gwt qoN Gwt kro. vfl Dox dy leI rITy, ruwKy ho jFdy hn. Aus `qy ppIqf mlo jF duwD ivc isLkfkfeI, aAuly df pfAUzr afid cIjLF dI vrqoN kylf ml ky lfE. ies nfl vfl bhuq nrm ho kro. Kyq dI pMj-cfr Puwt zUMGI imwtI lY ky mhIny jfxgy. ijnHF dy vfl AuNj hI ruwKy rihMdy hox, AunHF ivwc iewk vfr imwtI iesLnfn kro. ieh gwlF df leI vI ieh nusKf bhuq PfiedymMd hY. iDafn rwKxf quhfzy Pfiedy ivwc hn.

sRI qrsym bwsI (bwsI hyar kitMg slon vfly) hux ieMzIaf qoN vfips af gey hn. sfry gRfhkF, dosqF imwqrF qy pRIvfrF dI syvf leI hfjLr hn.




Hair Salon Over 35 Years Experience #200D 2451 Clearbrook Road, Abbotsford BC V2T 2Y1


 Â?      Â?Â?Â?Â?     ­    Tarsem Bassi - Owner

   PAGE 40

Men’s Hair Cut $8 $6 Kids Hair Cut $15 Hair Colour $2 Threading

pfpUlr vyjILtyrIan pIjLf dI AuwprlI mMijLl qy klIarbruk roz qy


Monday to Friday 10am - 8pm Saturday to Sunday 9am - 8pm (Closed Tuesday’s)

Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013



Á×ÅîÆ Ú¯äź Áå¶ Ã§íÅòÆ åÆÜÅ ëð§à

aqy dUjIaF pfrtIaF df sihXog lYxf hI pvygf. kFgrs nUM drpysL cuxOqI ieh hY ik ies srkfr dOrfn sihXogI pfrtIaF iewk-iewk krky awz ho rhIaF hn. qfimlnfzU ivc zI[aYm[ky ny smrQn vfps lY ilaf hY aqy awj ies pfrtI dI Aus sUby ivwc sfKL kwKoN hOlI hY. iewk srvy anusfr ieh pfrtI kyvl 5 sItF ijwqx dI AumId kr skdI hY. kFgrs dy KuPLIaf aMdrUnI anumfnF muqfibk ieh pfrtI sLfied hI 130 df aMkVf pfr kr sky. ies nUM aFDrf pRdysL, XU[pI, rfjsQfn, hirafxf aqy pMjfb ivwc awgy nfloN Gwt sItF imlx dI AumId hY. aFDrf pRdysL dI gwl krIey qF sfbkf mwuK mMqrI dy pwuqr ipCly iewk sfl qoN jylH ivwc hn, Aus dI pfrtI 12 ku sItF lY skdI hY. iqlMgfnf rfsLtr simqI vI 6 sItF lYx dI AumId ivwc hY. ienHF hflqF `c kFgrs sLfied hI ipClIaF 33 sItF dy mukfbly 10 sItF hI lY sky. iehI hfl Auwqr pRdysL, hirafxf, aqy rfjsQfn ivwc hox dI afs hY. kFgrs nUM swqf `qy kfbjL hox leI lgpg 140 hor mYNbrF dI loV rhygI. Auh ikWQoN aqy ikhVIaF pfrtIaF dy skdIaF hn aqy bcIaF hoeIaF pfrtIaF ikMnIaF ku sItF lY skdIaF hn, ieh qF vkq hI dwsygf. kFgrs nfl mmqf bYnrjI dI dUrI vDI hY. zI[aYm[ky dI sLfKL pihlF vrgI nhIN rhI hY. kFgrs dy aMdrUnI pRmwuK ivroDI Bfjpf kol 116 mYNbr hn. Aus nUM hlikaF muqfibk AuprlI kFgrs lIzrisLp akflI dl dy 4, isLv sYnf dy 11 mYNbrF sfihq, Gbrfht ivc hY. rfhul gFDI koisLsLF dy bfvjUd XUnfeIitz jnqf dl dy 20, afsfm pRIsLd dy vI AuWqr pRdysL ivc qkrIbn asPl rhy hn. iqMn qy qylgU dysLm pfrtI dy 6 mYNbrF dI hmfieq pRfpq hY. ipCly 9 sflF qoN kFgrs dI agvfeI BfrqI jnqf pfrtI nUM gujrfq , AuWqr pRdysL, hyT XUpIey dI kyNdrI srkfr cwl rhI hY. Bfjpf rfjsQfn, idwlI ivwc awgy nfloN vwD sItF lYx dI aqy AusdIaF sihXogI pfrtIaF dysL dI kyNdrI afs hY pr krnftk, CwqIsgVH, ibhfr ivwc ieh rfj swqf `qy kfbjL hox leI qrlomwCI hoeIaF pfrtI ipCly aMkiVaF `qy sLfied nf hI pwuj sky. ivKfeI idMdIaF hn. Bfjpf ivc BfvyN nirMdr modI vD rhIaF sItF aqy bfkI sUibaF ivwc awgy nfloN pRmwuK nyqf dy rUp ivwc AuBry hn pr pfrtI dy Gwt pRfpqIaF df ihsfb joV ky Bfjpf vwD qoN vwD kuJ AuWc nyqfvF nUM AunHF df nfm sLfied hjLm nhI 160 sItF `qy ijwq pRfpq kr skdI hY. srkfr ho irhf. BfvyN hfl dI GVI azvfnI ny bfkIaF bxfAux leI 114 hor mYNbrF dI hr loV rhygI. dy dbfa pfAux `qy Bfjpf qoN asqIPf vfps lY ipClIaF sihXogI pfrtIaF ijvyN isLv sYnf, sRomxI ilaf hY pr sLusLmf svrfj, jsvMq isMG, XsLvMq akflI dl, lok dl qy aMnf zI[aYm[ky afid sfry isnhf qy isLvrfj isMG cOhfn afid vI idwloN modI rl ky kuwl 70 sItF qoN vwD nhIN lY skdy, pr dy nfm dI hfmI nhIN Brdy. jy rfj swqf `qy kfbjL hoxf hY qF 40 hor sItF ibhfr ivwc Bfjpf dI sihXogI pfrtI XUnfeItz dI jLrUrq pvygI. iesy krky Bfjpf, XuUnfeIitz jnqf dl ny pihlF hI spwsLt sMkyq idwqf sI jnqf dl ijs kol awj 19 sItF hn, nUM afpxy ik nirMdr modI dy nfm `qy nfm `qy Aus dI koeI nfl rwKxf cfhuMdI hY. sihmqI nhIN hY qy bfad ivwc ies pfrtI ny aijhy rfjnIqk hflfq ivwc kuJ sUbfeI pfrtIaF ibhfr ivwc Bfjpf nfloN qoV-ivCoVf kr ilaf df gwTjoV bxdf njLr af irhf hY. ieh qIjf PrMt hY. iewk gwl iblkuwl sfPL hY ik koeI vI pfrtI nvIn ptnfiek bIjU jnqf dl, iqRxmUl kFgrs, afpxy-afp ivwc bhumq hfsl nhIN kr skdI agly sfl Bfrq ivwc hox vflIaF lok sBf coxF leI ibgl vwj cwuikaf hY. sfrIaF vwzIaF rfjnIqk pfrtIaF afpxI cox rxnIqI qYa krn ivwc msLrUP hn. ikhVI mwuK pfrtI dI, bfkI pfrtIaF dy sihXog nfl srkfr bxygI, ieh iewk aihm svfl hY. ies smyN lok sBf dy 543 mYNbrF ivwc kFgrs dy 206 mYNbr hn. kFgrs sfl 2009 dIaF cOxF ivwc sB qoN vwzI pfrtI dy rUp ivwc AuWBr ky sfhmxy afeI sI. ies nUM iqRxmUl kFgrs dy 19, zI[aYwm[ky[ dy 18, nYsLnl kFgrs dy 9[ nYsLnl kfnPrMs dy 3, nYsLnl lok dl dy 2, musilm lIg dy 2 aqy rfsLtrI jnqf dl dy 4 mYNbrF df iswDf sihXog hfsl sI. ies qo ielfvf smfjvfdI pfrtI dy 23 mYNbrF aqy mfieafvqI dI bhujn smfj pfrtI dy 21 mYNbr ies srkfr dI hmfieq `qy rhy hn. iqRxmUl kFgrs aqy zI[aYm[ky ny afpxf smrQn ipCly sfl vfps lY ilaf sI aqy mojUdf srkfr smfjvfdI pfrtI qy bhujn smfj pfrtI dI bfhrI hmfieq nfl cwl rhI hY. ienHF ivwcoN iksy vI pfrtI ny afpxf smrQn vfps lY ilaf qF srkfr nUM bhuigxqI dI axhoNd kfrn iqafg pwwqr dyxf pY skdf hY qy Aus siQqI ivwc afgfmI coxF inrDfrq smyN qoN pihlF vI ho skdIaF hn.

smfjvfdI pfrtI, qylgU dysLm df ho skdf hY. ieh sfry kuwl imlf ky 75 sItF `qy kfbjL ho skdy hn jo inqIsL kumfr dI XUnfeItz jnqf dl df sihXog mMg rhy hn. jy ieh gwTjoV bxdf hY qF kuwl imlf ky ieh sfry 90 sItF qoN vwD lY skdy hn. awj dy anumfnF muqfibk jy ikqy ieh aMnf[zI[aYm ky nUM rulf lYNdy hn qF ies qIjy PrMt kol qkrIbn 115 sItF vI ho skdIaF hn. ienHF sfiraF dI iewko Bfvnf hY ik nf qF kFgrs qy nf hI Bfjpf dI srdfrI hyTF koeI srkfr bxy. ieh vI ho skdf hY ik ieh qIjf PrMt, ies sLrq `qy kFgrs jF Bfjpf nfl juVy jfvy ik pRDfn mMqrI df ahudf ies qIjy PrMt dy kol hovy. iewQy hI ienHF sUbfeI pfrtIaF df ajy qwk koeI gwTjoV nhIN bixaf. ieh sfry iekwTy ho skxgy jF nhIN, ienHF df nyqf kOx hovygf qy ienHF df imwQvF eyjMzf kI hovygf, ies bfry kuJ nhIN ikhf jf skdf. kimAUinst pfrtI Bfjpf df sfQ qF kdy nhIN dyvygI. ienHF kol isvfey kFgrs dy hwk ivwc inbVn qoN ielfvf koeI cfrf hI nhIN hY ikAuNik qIjy PrMt ivc ieh mmqf bYnrjI iqRxmUl kFgrs dy hMuidaF nhIN jf skxgy pr jy qIjf PrMt mulfiem isMG Xfdv nUM afpxf nyqf bxfAuxf svIkfrdf hY qF Auh kimAUinst nyqfvF nfl afpxy cMgy sbMDF krky juV skxgy. ies sfry sMdrB ivwc iewk gwl ieh vyKx vflI hY ik qIjy PrMt ivwc ikhVIaF-ikhVIaF KyqrI pfrtIaF sLfml hoxgIaF. kFgrs kdy vI ieh nhIN cfhygI ik Bfjpf dI srkfr bxy. jy koeI qIjI iDr srkfr bxfvy aqy kFgrs Aus dI

hrcrn isMG

hmfieq kry qF Auh srkfr kFgrs dy rihmokrm `qy hovygI. dysL ivwc nirMdr modI df nfm Bfjpf ivwc AuBrn krky afgfmI coxF idlcspI df ivsLf bx geIaF hn. pRmuwK pfrtIaF KyqrI pfrtIaF nUM afpxy nfl joV ky iewk muhfjL bxfAuxf cfhuMdIaF hn qy ies leI Auh hr iksm dy sbjLbfg ivKfAuxgIaF. iewk gwl qF sfP hY ik ieho ijhy asQfeI rfjnIqk bxdy mfhOl ivwc KyqrI pfrtIaF dI BUimkf bhuq mhwqvpUrn hovygI. kFgrsI hlikaF ivwc ikqy-ikqy ieh vI dwbI jLubfn ivwc suJfa idwqf jf irhf hY ik kFgrs bhujn smfj pfrtI nfl joVmyl kry aqy sItF df afdfn -pRdfn kry. ies qrHF kFgrs df purfxf anusUicq jfqI bYNk kFgrs vwl muV pvygf aqy nfl hI bhujn smfj pfrtI dIaF ijwqIaF hoeIaf aMdfjLn 25 sItF kFgrs dy Kymy ivwc af jfxgIaF. ikqy-ikqy qF ieh vI afvfjL AuWT rhI hY ik mfieafvqI nUM Aup pRDfn mMqrI dy ahudy leI kFgrs vcn vI kr dyvy. dysL ivwc rfjnIqk hlcl hY. agly do mhIinaF df smF rfjnIqk pfrtIaF leI bhuq hI mhwqvpUrn hovygf. sMsd dy mOnsUn sYsLn ivwc srkfr keI aihm ibwl ilafAuxf cfhygI aqy AunHf nUM pfs krvfAux ihwq ikhVIaF pfrtIaF sfQ dyxgIaF, ieh vI vyKx vflI gwl hovygI. dysL ivwc rfjnIqk siQrqf df mfhOl nhIN idKfeI dy irhf ho iksy dysL dI afriQk AuWnqI leI jLrUrI hY. rfjnIqk ipV ivwc hflfq ikvyN krvt lYNdy hn, ieh qF afAux vflf smF hI dwsygf.


Punjabi Patrika


Friday, July 26th, 2013

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

ÍÅðÎ à üœ ÕËÊðÆ òðÕð çÆ ù¯ó


            Â?Â?  Â? Â?    ­Gladwin Rd. €  ‚  Â? ƒ„Â?  „† Â…‚ Â?

Farm and Cannery workers Wanted Raspberry, Blueberry Pickers needed. Hourly work is also available. Please apply in Person at our Plant Address 82 Gladwin Rd. Good wages paid on time.

Daytime Evenings Only Office: (6-9pm): 604-850-7609 604-807-2771

Positions Available

Plant Address 82 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C.












• • • • • •

Truck Drivers Machine Drivers Van Drivers Receivers Graders Quality Control Person

• • • • • •

Line Sorters Flat washers/Stackers Fillers Stackers Box Makers Check Weighers

3 Experienced Forklift Operators Needed. Wages $15.00 per hour.

Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013

kYnyzf ਿਾਚ nvyˆ-afey ijLafdfqr lok afpxI afriQk jfxkfrI nUM lY ky afqmivĂˆvfsI nhIˆ hn: RBC mqdfn nvyˆ iemIgrfˆtfˆ ਿਾਚ kRYizt bfry glqPihmIafˆ bxIaF rihMdIaF hn


ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

torfˆto, 3 julfeI, 2013 — 10-ivwcoˆ-6 (60 pRqIĂˆq) nvyˆ-afieafˆ, ijnHfˆ df kYnyzf ਿਾਚ afgmn ipCly sfl hoieaf sI, df kihxf hY ik AunHfˆ nUM afriQk jfxkfrI bhuq Gwt hY, ijs ivwc Ăˆfml hY RBC Newcomer Financial Attitudes Poll dy muqfbk kYnyzf ਿਾਚ rihx dy pihly sfl dy dOrfn kRYizt ikvyˆ sQfpq krnI aqy bxfAuxI hY. jo lok kYnyzf ਿਾਚ do qoˆ pMj sfl rhy hn AunHfˆ ivwcoˆ 92 pRqIĂˆq nvyˆ kYnyzIan lokfˆ ny AuDfr ivklpfˆ bfry afpxI afriQk sfKrqf ivwc suDfr hoieaf pfieaf hY. mltIklcrl mfrikts, RBC dy zfierYktr, Paul Sy df kihxf hY, “sfzy kol kYnyzf ਿਾਚ nvyˆ-afieafˆ leI afriQk igafn nUM suDfrn df mOkf hY jdoˆ Auh pihlI vfr afAuˆdy hn aqy asIˆ ieh XkInI bxfAux leI afpxf ikrdfr inBfAuˆdy hfˆ ik AunHfˆ nUM pihly idn qoˆ shI slfh iml rhI hY. “kYnyzf ਿਾਚ sQfpq hox ਿਾਚ quhfzI mdd krn leI iewk mjbUq kRYizt skor bxfAuxf mhwqvpUrn huMdf hY Kfs qOr qy jdoˆ kfr jfˆ pirvfr leI Gr KrIdx df smfˆ afAuˆdf hY.â€? afpxy nvyˆ dyĂˆ ਿਾਚ pihly sfl dy dOrfn, kuJ nvyˆ-afey mMndy hn ik kRYizt kfrz df iesqymfl kRYizt ryitMg (nO pRqIĂˆq) bxfAux ivwc AunHfˆ dI mdd krygf jfˆ AunHfˆ dI ijLMdgI ijLafdf suivDfjnk bxf dyvygf (12 pRqIĂˆq). pr smyˆ dy nfl, ieh nvyˆ-afey CyqI hI afriQk jfxkfrI hfsl kr lYˆdy hn, ikAuˆik Auh afpxy smudfieafˆ ਿਾਚ iekwTy huMdy hn aqy ijLMmyvfrI nfl kRYizt df iesqymfl krnf iswKdy hn. apRvfsIafˆ, jo kYnyzf ਿਾਚ do qoˆ pMj sfl rih cuwky hn, dI ies bfry sihmq hox dI hux ijLafdf sMBfvnf hY ik kRYizt kfrz ijLMdgI nUM afsfn bxfAuˆdy hn (59 pRqIĂˆq) aqy ieh ik kYnyzIan kRYizt ryitMg sQfpq krn leI kRYizt kfrz df iesqymfl krnf sOKf hY (54 pRqIĂˆq).

 Government Licenced



K-5 itaUSn

Government Licenced

  • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program      • €‹Â?Â?Â?ˆ‹Â?ˆ‚Â?Â?Â?  Â?‚  Â?Â?Â?Â?  ­Â?Â?Â? • €Â?‚Â? Â?Â? Â?  • ƒÂ?„‚ Â?­     Â?Â?Â?  Â?Â? Â? • Â…Â?Â?Â?Â?‚†Â?Â?Â?‡Â?ˆ‰ • Â?Â?„ (Subjects)ŠÂ?Â?‰Â?Â?„Â?ˆ‰ •  Â?Â?‚Â? Š„ Â?„(Graduation Celebration) • Â?Â?€Â? Â?€(Punjabi Cultural Dance) • ‚Â?Â?Â?Â?€ ­€Â?Â?Â?  • Â?  ­Â?†  ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś ÇàÀ¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|


Sy df kihxf hY, “afriQk aqy smfjk qOr qy, AupBogqfvfˆ df afriQk rUp ਿਾਚ jfxkfr hoxf aqy cMgIafˆ ivwqIafˆ afdqfˆ df aiBafs krnf kYnyzf dy sB qoˆ vDIaf ihwq ਿਾਚ hY.â€? nvyˆ-afieafˆ leI kRYizt df Byq htfAuxf ajy vI bhuq sfrIafˆ glqPihmIafˆ hn jdoˆ kYnyzf ਿਾਚ nvyˆ-afieafˆ leI kRYizt nUM iesqymfl krn dI gwl afAuˆdI hY aqy Sy hyTF iesdf spĂˆtIkrn idMdy hn: Dfrnf: kYnyzf ਿਾਚ , quhfzI kRYizt ryitMg Auwqy quhfzI Aumr, afmdnI aqy ilMg df asr pYˆdf hY. ivakqI dI ijMnI vWD afmdnI hovygI, AusdI kRYizt ryitMg AuMnI ibhqr hovygI.  aslIaq: quhfzI kRYizt ryitMg quhfzIafˆ Dn-sMpwqIafˆ nUM ijLMmyvfrI nfl pRbMDq krn dy quhfzy irkfrz dy afDfr qy huMdI hY. irxdfqf dyKdy hn ik qusIˆ afpxIafˆ afriQk dyxdfrIafˆ nUM ikvyˆ hYˆzl krdy ho, ijvyˆ ik qusIˆ afpxy mfisk iblfˆ df Bugqfn smyˆ isr krdy ho jfˆ nhIˆ, Bugqfn bkfieaf Cwz idMdy ho, jfˆ inXimq qOr qy Bugqfn nhIˆ krdy. Dfrnf: ijs ivakqI kol afpxy dyĂˆ ਿਾਚ bhuq sfrIafˆ sMpwqIafˆ huMdIafˆ hn AusdI kRYizt ryitMg ibhqr hovygI. aslIaq: jdik sMpwqIafˆ brfbrI df ihwsf huMdIafˆ hn, kYnyzf dy irxdfqf quhfzI irx pfqrqf nUM afˆkx leI quhfzy kYnyzIan kRYizt ihstrI qy vI iDafn dyvygf. ies leI ĂˆurUafq ਿਾਚ afpxf kYnyzIan kRYizt pRoPfeIl bxfAuxf mhwqvpUrn huMdf hY, Kfs qOr qy jykr quhfzI iksy vwzI cIĂ‹ nUM KrIdx dI Xojnf hY, ijvyˆ ik mkfn jfˆ kfr, ijs leI Kfs qOr qy lon dI loV huMdI hY. iewQoˆ qk ik Coty kfrj-ivhfrfˆ nUM vI aksr kRYizt jfˆc dI loV huMdI hY, ijvyˆ ik ijs Qfˆ qy qusIˆ rih rhy ho Ausdf ikrfieaf dyxf jfˆ sYwl Pon lYxf. Dfrnf: jdoˆ qusIˆ ivafhy jfˆdy ho quhfzy kRYizt aMk iml jfˆdy hn.  aslIaq: kRYizt aMk vwK-vwK ivakqI qy afDfrq huMdy hn. lon leI iksy vI sMXukq arĂ‹I df afkln dohfˆ sfQIafˆ dy kRYizt pRoPfeIl dy afDfr qy kIqf jfvygf. ies qoˆ ielfvf, koeI vI nkfrfqmk jfˆ skfrfqmk irporitMg hr iewk aMk qy drsfeI jfvygI aqy iesdf asr quhfzI lon mnĂ‹UrI Auwqy jfˆ quhfzy lon dIafˆ Ăˆrqfˆ Auwqy pY skdf hY. ies bfry hor jfxn leI ik RBC kYnyzf ਿਾਚ nvyˆ-afieafˆ dI ijLMdgI ijAux leI ivwqI qOr qy iqafr hox leI ikvyN mdd krdI hY, ikrpf krky iewQy jfE:

A Star Landscaping Co. All kind of excavation           

 Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624



Punjabi Patrika 

Friday, July 26th, 2013

ܶ õÃź 鱧Ôź 鱧 òÅðà ìäÅÀ°ä! mhysL sLrmf

afm lokF vFg mYN vI pirvfrk irsLiqaF ivwc af rhI kuVwqx leI, ‘sws vI kdy nUMh sI’ vflI pIVHI dr pIVHI cwlI af rhI DI aqy nUMh pRqI drYq Bfvnf nUM Aus vyly qwk ijLMmyvfr smJdf irhf hF jdoN bIqy idnIN myry iewk dosq dI aiDafpk pqnI vwloN sfzy bYNk ivwc KolHy bwcq Kfqy dy PLfrm nhIN vfcy sn. invyklI gwl ieh sI ik Aus ny isr dy sfeIN qo ielfvf afpxI iewk DI aqy pwuq dy huMidaF afpxI nUMh nUM Aus Kfqy ivwc rwKI jfx vflI rkm df vfrs nfmjLd kIqf sI. mYN jdoN ieh gwl afpxy sihkrmIaF nfl kr irhf sI qF AuQy KVy hor gRfhk ies gwl nUM mMnx nUM iqafr nhIN sI ik iksy nUMh-sws drimafn ieMnf ipafr aqy moh ho skdf hY ik sws Aus nUM dwsy ibnF afpxf vfrs aYlfn dyvy. hor vwzI gwl ieh sI ik ieh PLYslf krn leI Aus PrfKLidl aOrq ny pirvfr dy iksy vI hor mYNbr nfl msLvrf nhIN kIqf sI. BfvyN ies Gtnf nUM ajoky smfj ivwc nUMh-sws dy irsLqy pirBfsLq krn df mfpdMz nhIN mMinaf jf skdf pr mYN ieh gwl afpxy imwwqrF-dosqF nfl ies krky sFJI kIqI ik sLfied AunHF dy pirvfrF dIaF aOrqF nUM vI ies qoN pRyrnf iml jfvy. myry dosq dy pirvfr dy ivlwKx sLFqmeI vfqfvrn leI Aus dI pqnI dy afpxI nUMh pRqI snyh nUM kfmXfb kuMjI smJidaF ieh sqrF ilKx df mn vI bxfieaf qF ik ies ruJfn nfl QfixaF kcihrIaF qwk phuMcy hoey hjLfrF JgiVaF dI jV smJy jFdy nUMh nfl bygfinaF vfly ivvhfr nUM nwQ pfeI jf sky. rwb df sLuwkr hY ik hux qwk nUMhF nUM Gr sMBflx leI iewk kirMdf smJx vfly mrdF ny vI DI dy ivCoVy dy drd df ielfj nUMh nUM DI smJ lwBxf sLurU kr idwqf hY. iewk pRmuwK isafsI pirvfr dy moZI mMny jFdy sInIar afgU ny kuJ vrHy pihlF afpxy vkIl pwuq df ivafh afpxy krIbI dosq aqy afpxI hI pfrtI dy iewk hor afgU dI DI nfl kIqf qF ivafh qo pihlF ‘siq sRI akfl aMkl ‘ bulfAux vflI nUMh ny jdoN Aus dy pYrIN hwQ lfAux dI koisLsL kIqI qF Aus nUM ies qrHF nf krn idwqf igaf. pYrIN hwQ lfAux nUM iewk nUMh df PLrjL aqy hwk dwsy jfx `qy sws-shury ny dlIl idwqI ik jy Auh afpxy ipqf dy vI pYrIN hwQ lfAuNdI rhI hY qF AunHF nUM Aus qrHF df siqkfr dy skdI hY. ieh TIk hY ik asIN afpxy puwq leI vhutI ilafAux df supnf lMmy smyN qoN dyKdy af rhy hF pr afpxy leI sfnUM iewk DI loV ijLafdf hY, nUMhF dI Gwt. ieh sLbd hux qwk AunHF dy pirvfr nUM iewk svrg bxf ky rwKx ivwc aihm BUimkf inBf rhy hn. sws-nUMh dy irsLqy ivc mF DI dy bdlfa afAux dIaF AudfhrnF bhuq idwqIaF jf skdIaF hn. prmfqmf kry duNnIaF dIaF sfrIaF swsF afpxy nfl kIqIaF geIaF ijLafdqIaf afpxIaF nUMhF nfl duhrfAux ivwc skUn pRfpq krn dI bjfey ieh koisLsL krn ik jo sMqfp AunHF ny Boigaf sI, Auh nf qF AunHF dIaF DIaF Bogx aqy nf hI nUMhF. ieh qF nhIN ikhf jf skdf ik DIaF afpxy pyky Gr nUM kdy BuldIaF hoxgIaF pr jy sfrIaF aOrqF afpxy afp nUM afpxy pwuq dI pqnI dI sws kihx `qy gwusf mMnx lwg jfx, sfry bfp, nUMh ivwc DI nUM dyKx lwg pYx aqy swsF, nUMhF nUM afpxf vfrs ilKvfAux lwg jfx qF sfzy Gr svrg bx jfxgy aqy Qfxy kcihrIaF ivwc cwlx vfly pirvfrk kys ieiqhfs df pMnf bx jfxgy.


Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013




KAREENA OBLIVIOUS TO A SNAKE ON HER FILM SET While it’s obvious of a film’s cast and crew to be aware of a reptile on the set, Kareena Kapoor remained oblivious to a snake that slithered into the studio where she was shooting Gori Tere Pyaar Mein. So much so that she didn’t even care to know what the commotion was about, preferring to sit in a corner with her feet resting on another chair. Strange, since there were a few hundred people at the shoot and they were running all over the place for fear of being attacked by the snake. It was only when her hairstylist Pompi showed her a picture of the snake on his mobile that Bebo freaked out and screamed. Only to be told, that there was no point in her screaming so late because the snake had been driven out. After that, throughout the day, director Punit Malhotra was trying to scare everyone at the location, telling them that the snake was under their chair. But Kareena wasn’t amused by his sense of humour.

Katrina Kaif and Farah Khan forged a very nice equation when they worked on Tees Maar Khan. That is why Sheila Ki Jawaani was so delightful. TMK tanked, but Kat and Farah kept their equation intact. Now, we hear that Kat is making quite a few phone calls to Farah. And there are those who insist Kat is doing so because she wants to play the character of a Maharashtrian bar girl in Farah’s Happy New Year. But we think otherwise. Kat and Farah have been friends and buddies do make calls to one another, right? Why see deeper meaning in some innocuous phone calls?

Kajol as judge on TV? There has been speculation about the third judge for the upcoming Junior MasterChef India besides Vikas Khanna and Kunal Kapoor, and there is likelihood of Kajol stepping in. The channel apparently is keen to have a female judge. If Kajol agrees, this show won’t be her first, she had appeared in the reality show Rock N Roll Family with husband Ajay Devgn and mother Tanuja five years ago.


Arshad shivers after slapping Madhuri..

Sridevi to go to Columbia University with Jahnavi Sridevi is a proud mum. Her elder daughter Jahnavi, who is studying in an international school in Mumbai, will take a two-week course at the Columbia University. The subject for which Jahnavi is enrolling is not known. However, it is suggested that the teenager will do a course in writing. This is a requirement for her school curriculum. And as al-

ways, the Kapoors — Boney, Sri, Jahnavi and younger daughter Khushi — will end up travelling together to America. The Kapoors actually have a tight travel schedule. They are currently on a vacation in Europe. After that, they also have to attend a Bollywood do in Macau and then spend time in the US when Jahnavi takes her special course.

Sonakshi Sinha plays a don’s love interest in Balaji’s forthcoming Once Upon A Time In Mumbaai Dobara. Of course, it is known that the story is inspired by the life of Dawood Ibrahim. Naturally, that means Sonakshi’s character is inspired by that of 80s’ Bollywood actress Mandakini, who reportedly had a relationship with the

don. Coming back to our story, Sona’s character in OUATIMD was originally called Yasmeen, who is Shoaib’s (Akshay Kumar) love interest. Now, we hear that the makers have changed Yasmeen to Jasmine, as Mandakini’s original name happens to be Yasmeen Joseph. The makers, after all, don’t wish to invite unwanted controversies!

Dedh Ishqiya has its share of rustic rawness and violence. While displaying anger, like he did in the first part, came easily to Arshad Warsi, beating Madhuri Dixit violently put the actor into a quandary. Not surprising, since it would unnerve any seasoned actor if he had to slap a senior actor for a scene. “Whenever the director told Arshad that the shot required him to hit Madhuri, he was nervous,” re-

vealed a unit source. In one of the scenes, Arshad was required to slap his co-star hard. Naturally, Arshad was apprehensive that he had to hit Mads. “The discomfort was so apparent that Madhuri could not help but feel amused by Arshad’s plight. The director had to ask for quite a few retakes as Arshad would invariably end up hitting her softly and the incident became a joke with the unit,” said the source.




Punjabi Patrika 

Friday, July 26th, 2013

Friday, July 26th, 2013

Punjabi Patrika 


His Name as an Educator is Immortalized by Dasmesh Punjabi School (DPS) Scholarship Recipients “Headmaster Kartar Singh Brar believed in education and values, and I don’t want the world to ever forget his name. ” These are, in essence, the words of Mr. Lahora Singh Brar, Sher Atta Mills owner and sponsor of the $4,000 annual Head Master Kartar Singh Brar Memorial (HMKSBM) Scholarship Fund for DPS students. This memorial scholarship is assigned for the following categories: K-12 Punjabi excellence; 4-12 Math excellence; Grades 11-12 English excellence; Grade 12 most balanced student; provincial and national level representation by DPS students.

(Left) One Class of Graduating KStudents with their awards.

(Right) Dr. Dhami Gr. 4-7 Citizenship Award Winners. (Below) Passport to Education winners iwth presenters Mr. and Mrs. Gurbaksh S. Dhaliwal GRADES 4-12 STUDENT RECIPIENTS OF THE HMKSBM SCHOLARSHIP. The Hardeep K Dhaliwal L-R front row: Ashpinder Dhaliwal; Simran Dhaliwal; Arshveer Buttar; Memorial Scholarship Hashleen Buttar; Manvir Brar; Avneet Jawanda. Back Row, L-R: Harmeet sponsors. Doad; Harleen Khaira; Harsajjan Dhillon; Jaspreet Sahota; Manjot Sandhu; Manvir Gill; Simran Sandhu; Gurmeen Banipal; Charanpreet Mahal; Baljot Sekhon; Navpreet Sandhu; Amolpreet Chahal; Jaskaran Chahal; Nimret Dosanjh; Navjot Sran . Adults, Front, L-R: Primary VP, Mrs. Atwal; Principal Mrs. Chand; Mr. Mahinder Singh (guest of honor); Dr. Dalip Singh Gill (Founding Principal); Mr. Mohinder Singh Gill (School Trustee). Back, L-R: Secondary VP, Mr. J. S. Dhaliwal. Punjabi teachers Mrs. K.K. Brar (middle row) and Mr. G.S. Dhaliwal (back row- RHS). PRIMARY RECIPIENTS OF THE HMKSBM SCHOLARSHIP- L-R, Front Row: Bikram Mann; Keerat Gill; Simran Boyal. Middle Row, L-R: Harmanjot Dhaliwal; Puneet Khakh; Sahaj Brar. Back Row, L-R: Harmanjot Dhaliwal; Ishaan Sobti; Ebadat Brar; Husreet Dhaliwal; Siya Mann. Adults, L-R: Mrs. Khangura; Mr. Mahinder Singh

Apart from the KMKSBM scholarships, students at DPS are motivated at the end of the year with numerous other scholarships and awards that reflect the School’s Mission Statement. Private sponsors, including staff and the PSG President, the Ministry of Education and the School Endowment Fund, sponsor these awards. Some photos show a few of these significant awards. Visit the School website for the rest of the photos.

(right) Grade 4 French and Shabad Kirtan Award Winners.


Punjabi Patrika


Friday, July 26th, 2013

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  


Shiva Sweet & Resturant Need part time and full time kitchen helper and serving please bring your resume or call after 4 pm. contact – 604-850-2399

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – Po r ď ´ lY N gď Źď ‰ P`rmď Ş iď ĽM ď Ť  nď • ď ? imhnď ąď ‰ď€ Eqď š qzrby k` ď ˛ k`mď š ď ¤ď ‰ loď – hď ™ď€Ź ijsnď •ď ? tRYktď ˛ď€Ź sprď šEď ˛ď€ Eqď š bilaUby ď ˛ ď ‰ qo V ď Ž v`ď Źď ‰ mď “Iď Ž cl`auď ¸ď ‰ď€ E`auNď ¤ď ‰ ho v y ď ź qď ŽK`ď ¨ wo g qď  ď€ Enus`ď ˛ iď ¤@ď ąď ‰ j`vy ď § Iď ź ď łMprď Ťď€şď€ 68-04 jď žď€ 62-4


Change of Name I, Balbir Kaur Sandhu w/o Bablvir Singh Dhaliwal, residing at Unit#190 - 32550, Maclure Road, Abbotsford, BC, V2T 4N3, have changed my name to Balbir Kaur Dhaliwal with immediate effect.

For Sale 40 eykV Pfrm ivkfAU Pfrm PuWl pRozksLn vflf hY. 25 eykV rsbyrI qy 15 eykV strfbyrI hY . ieWklI strfby r I dy XU ipWk ibjLns ivWco $150,000 qo vWD afmdn hY. vDIaF Gr vWzI sLfp qy mobfiel hom vI hn. lOkysLn 248 st qy PrIvy dy njLdIk hY. Asking price 29,00,000 Phone 604-504-1825


jy[jy[ jMk irmUvl aqy Xfrz kyar

spMrk kro, jIvn igWl: 604-217-1909, 604-850-3127

Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď  ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď


Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€  ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€  ď ¨ď žď źď€ ď …ď  ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď  ď€ ď€ 

 ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€¸ď€ľď€°ď€­ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€  

ď Šď śď …ď  ď ¨ď€ ď “ď  ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď  ď€ ď °ď •ď ˛ď  ď€  ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź

All kinds of Lawnmower Repair and Parts Gfh kWtx vflIaF msLInF dI irpyar aqy pfrts leI amrIk nflL sMprk kro:




 tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396


ď łď ľ ď ¸ ď ¤ď š ď€ ď ˛ď ¨ď Ż  ď€ ď ­ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ? ď Ş ď  ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď€ ď …ď ™ď ąď śď  ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Ż ď ­ ď śď  ď ˛ď€ ď Žď • ď ?  ď “ď  ď ­Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€  ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď  ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď  ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l| ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď  ď ¸ď Ťď  ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€  

ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n



skrYp mYtl, Xfrzvyst, pfrtI gfrbyjL, GfhkWtxf, purxy afplfieMs aqy trI prUinMg

Floral Designs

For Sale 1990 korvan upgraded arbitrator heads. Can Pick blueberry and raspberry $35000 contact 360-3184995, 604-866-9558  1990 kOrvYNn byrI ipWkr awpgryz afrbo r y t r hY W z ipWk bilAu b y r I, rsbyrI $35000 spMrk kro 360318-4995, 604-866-9558


Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013 (pMnf 22 dI bfkI) krky vfqfvrn nfl sbNMDq kfrkuMnf dI jfsUsI kr rhIaF hn. aijhf Auh kfrporyt GrfixaF dy ihwqF nUM sfhmxy rwK ky kr rhIaF hn. sYnyt dy vI kuJ mYNbrF ny snyzyn df smrQn kIqf hY. amrIkf ivwc keI dhfikaF qoN jnqk ihwqF dy aijhy pihrydfr afpxI jfn nUM joKLm ivwc pf ky amrIkI sfmrfj df iGnfAuxf ichrf nMgf krdy rhy hn. zynIan eIlsbrg AunHF ivwcoN iewk hY, ijsny 1971 ivwc vIaqnfm XuWD nfl sbMDq aiq KuPLIaf pYtFgn pypr dunIaF sfhmxy pysL kIqy sn. bRyzly mYinMg vI AunHF ivcoN iewk hY, ijsny 90,000 dy krIb KuPLIaf dsqfvyjL ivkIlIks dy sMsQfpk jUlIan asFjy nuM pRdfn kIqy sn. Auh hux amrIkf ivwc mukwdmy df sfhmxf kr irhf hY. aYzvrz snozyn vI ienHF jnqk ihwqF dy pihrydfrF dI sLfndfr prMprf df iewk mhwqvpUrn vrkf bx igaf hY. amrIkf df inaF ivBfg ny snyzyn ivruwD jfsUsI, srkfrI sUcnfvF nUM corI krn aqy gupq srkfrI sUcnfvF nUM lIk nfl sbMDq mfmlf drj kr ilaf hY. BuipMdr isMG iZwloN


srdI df mOsm lMG cuwkf sI. tFvf-tFvf ividafrQI svYtr pf ky skUl afieaf krdf sI. bhuq ividafrQI grm ruwq vflI vrdI pihn ky skUl af rhy sn pr nNOvIN jmfq dy hrjIq ny ajy vrdI vflI nIlI kotI nhIN AuqfrI sI. sfeIkl KLrfb hox kfrn hrjIq keI idnF qoN lfgly ipMzoN do iklomItr pYdl cwl ky skUl afieaf krdf sI. iewk idn Aus dy jmfq ieMcfrj bldyv isMG ny qyjL kdmI af rhy hrjIq kol gwzI rok ky Aus nUM

BfrqI lokF sfhmxy vI aijhI hI cuxOqI drpysL hY. Bfrq srkfr vI ‘sYNtrl monItirMg isstm’ dy nfm hyT aijhf qMqr KVHf kr rhI hY ijs aDIn sUcnfvF aqy sMcfr iekwTy kIqy jfxgy. pUMjIvfd afDfrq nv-AudfrvfdI nIqIaF ivruwD awj jdoN dunIaf Br dy imhnqksL lok afpxy hwkF dI rfKI leI sMGrsL dy mYdfn ivwc hn, Aus vyly snozyn vwloN kIqy gey ieMksLfP ies sMGrsL pRqI hor vDyry pRqIbwDqf aqy ies leI nvyN ZMg-qrIky apxfAux dI loV nUM drsfAuNdy hn. amrIkI sfmrfj aqy Aus dy hwQToky afpxy bhuq vDIaf KuPLIaf qMqr dy bfvjUd lokF ivwc pYdf hoeI bycYnI dy iswty vjoN AuTIaF lok bgfvqF nUM nhIN rok skdy. arb jgq aqy dunIaF dy hor ihwisaF smyq amrIkf df ‘afkupfeI vfl strIt’ ivsLfl jn aMdoln iesdIaF ijAUdIaF jfgdIaF imsflF hn. dunIaF Br ivwc afpxy hwkF leI lVn vfly jmhUrIaq aqy iensfPL psMd lokF leI aYzvrz snozyn iewk nfiek hY aqy Aus vrgy lokF ihwqF dy XoDy dy hwk ivwc afvfjL bulMd krnf hr iewk sucyq nfgirk df PrjL hY.

bYTx df iesLfrf kIqf. ipClI sIt `qy bYTidaF hI lVky ny siq sRI akfl bulfAux AuprMq aiDafpk df DMnvfd kIqf. sfho-sfh hoey hrjIq nUM aiDafpk ny suBfvk pwuiCaf, “hrjIq, qUM ajy vI kotI pihnI hoeI hY. qYnUM grmI nhIN lwgdI?� iJjkidaF lVky ny DImI afvfjL ivwc ikhf, “sr, bs mjLbUrI `c.� awgy pwuCx `qy Aus lVky df jvfb aiDafpk nUM isr qoN pYrF qwk JMjoV igaf. ividafrQI ny nrm afvfjL ivwc ikhf, “sr, asl gwl ieh hY ik myrI kmIjL burI qrHF pft cuwkI hY. mfpy ajy kmIjL lY ky dyx qoN asmrwQ hn. iesy kfrn mjbUrI `c kmIjL AuprNo kotI pihn ky skUl afieaf hF.�

Çô§×Åð ĂĽÂś ÇÕðçÅð çÅ ĂƒÂ°ĂŽÂśĂą ĂƒÂ°Ă”Ă…Ă—Ă¤

mnuwKI jIvn df afrMB srIr qy afqmf df sumyl `coN Aupjdf hY aqy srIr qy afqmf dy ivCoVy nfl smfpq ho jFdf hY. srIr sMsfrI hY. afqmf, prmfqmfmeI hY . sM s frI mnu w K srIr nUM, hornF dI KusLI hfsl krn vfsqy sjfAuNdf hY. DrmI mnuwK prmfqmf dI KusLI nUM hfsl krn vfsqy, afqmf nUM sjfAuNdf hY. srIr dI mMg isLMgfr hY. afqmf dI mMg ikrdfr hY. isLMgfr qy ikrdfr dy sumyl df nF suhfgx hY. sMsfr dy pRiswD dfrsLink muqfbk ies bRihmMz AuWqy prmfqmf dI sB qoN vwD suMdrisMLgfrq klf ikRqI aOrq hI hY. ies dy bfvjUd aOrq dI sB qoN vwzI kmjLOrI hor isLMgfr krn dI rhI hY. hr aOrq afpxy-afp nUM hI sB qoN suMdr hox df supnf pfldI hY. ies dy bfvjUd afpxI suMdrqf dy vfDy leI isLMgfr qoN nf qF kdy sMqusLt huMdI hY qy nf hI kdy awkdI jF QwkdI hY.


ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

mihMdr isMG sohI

sMsfr dI ivdfiegI smyN vI Auh pqnI pihlF ivCV jfvy qF afisMLgfr dI iewCf afpxy ihrdy `c KrI imlxI vI isMLgfr smyq huMdI hY. Bfrq dy rsmo-irvfj afpxy pfldI hY. aOrq nUM ieh igafn nhIN ik aMdr bhuq hI gihry Bfv smoeI suMdrqf iksy isLMgfr dI muQfj bYTy hn. sfzy isafxy bjLurgF nhIN huMdI, sgoN ieh qF rwb dI dy mn dI ieh iewCf sI ik ijs dfq hY. suMdrqf dI pUrnmfsLI ipafr qy kisLsL nfl pihly idn df cMdrmf qF srkMzy dIaF ku- imly sI, Ausy kisLsL qy ipafr wlIaF nUM vI rusLnf idMdf hY. sVk vflI afKLrI imlxI hovy. srIr iknfry roVI kwutdI iksy kuwK `coN dy qur jfx qoN bfad ikrdfr aijhI sUrjmeI ikrn jMm pYNdI hmysLF sMsfr `qy jIvq rihMdf hY, ijs dy DUV Bry ichry dI hY. ikrdfr, mihk dI inafeI cmk aqy dmk nUM nf shfrdf hY. iksy vI mnwuK dy ies sMsfr hoieaf sUrj vI bwdlF ivwc jf qur jfx bfad, Aus bfry jo gwlF lukdf hY. amIr pirvfrF dIaF krdy hn, ienHF gwlF df ivsLf aOrqF df husn kImqI gihixaF hI jfx vfly pRfxI df ikrdfr dI DUV ivwc dPLn ho ky rih jFdf huMdf hY jo hmysLf ijMdf rihMdf hY. rwb jMglI PuwlF nUM sunihrI hY. awj sMsfr ivwc isLMgfr dI gmilaF dI kYd qoN mukq rwKdf Brmfr hY, ikrdfr ikqoN lwiBaf hY . su n ihry gL m ilaF dy Pu w l nhIN iQafAuNdf. isafxIaF mfvF mflI nUM AuzIkdy murJf jFdy hn afpxIaF DIaF dy ihrdy `c . jMglI PuwlF nUM BMvry bysbrI ikrdfr dy bIj bIjdIaF rihMdIaF hn. aijhIaF DIaF hI nfl Bfldy iPrdy hn. pihly isLMgfr qoN afKLrI isLMgfr smfj aOrq dy isLMgfr nUM ivafh qk afpxy ikrdfr dI mihk AuprMq hI mfnqf idMdf hY. pqI vMz ky BfrqI nfrI dy sMklp dI nfl jIvn bsr krn AuprMq jy kfieaf klp kr jFdIaF hn. isMLgfr qy ikrdfr dy sumyl df bIj hr bwcI ivwc mOjUd hY. ieh bIj puMgrn vDx-Puwlx AuprMq PLl qk phuMcx vfsqy anukUl vfqfvrx, sMsfr qy pirvfr ivwc isrjx dI loV hY. ieh loV hr mnwuK nUM mihsUs krnI cfhIdI hY. qd hI isLMgfr qy ikrdfr dy sumyl vflf swiBak smfj isrijaf jf skdf hY. aijhy smfj dI sLoBf AuWc afcrn vflIaF suhfgxF huMdIaF hn.


Quality Painting Interior & Exterior

RAJINDER BRAR: 778.241.5050

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.      

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

   quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!


   (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 49


Punjabi Patrika ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  


Friday, July 26th, 2013

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford)   &   

 SONY 778.878.0025 Residential & Commercial


Car & Truck Shampoo     


Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013



Existing home sales slip slightly in June, prices up solidly

a.. Existing home sales in the U.S. declined to 5.08 million annualized units in June from May’s revised 5.14 million sales (initially reported as 5.18 million). Market expectations going into the report were for sales of 5.25 million annualized units. b.. The month’s supply of unsold homes rose to 5.2 from 5.0 in the previous month, but remains well below the historical average of 6.4 months and indicative of tight supply conditions in the resale market. c.. The median price of existing homes was $214,200, up 13.5% on a year-over-year basis as the share of distressed property sales fell to the lowest since monthly tracking began in October 2008.

had represented the highest level since the homebuyers’ tax credit boosted sales in November 2009. The moderation in resale activity in June reflected a 1.1% decrease in sales of single family homes (to 4.50 million annualized units) in the month combined with a 1.7% decline in condo and condo sales (to 0.58 million). On a regional basis, existing home sales fell modestly in the West (-1.6%), Northeast (-1.6%) an annualized 10.1% from and South (-1.5%), while the Q1/13 average, mark- sales held steady in the ing the eighth consecutive Midwest. quarterly increase and the highest level of activity The total number of existsince Q2/07. Rising de- ing homes available for mand for housing amid still sale rose 1.9% to a tenfavourable affordability month high of 2.19 million conditions and tight sup- units in June. At the current plies of homes available pace of sales, it would take for sale support our view 5.2 months to clear this that homebuilding will inventory of unsold homes, up from 5.0 in the previous rebound from the softness month but still well below seen in Q2. Accordingly, the historical average of 6.4 we anticipate that the ongomonths and indicative of ing improvement in resitight supply conditions in dential real estate markets the resale market. Against will continue to provide lean inventories and with a key support to overall distressed sales shrinking economic growth through to their lowest share since the remainder of this year monthly tracking began and into 2014. in October 2008 (down Implications

An annualized 5.08 million existing homes were sold in the U.S. in June, down 1.2% from the revised 5.14 d.. Even with the monthly million annualized units moderation in June, exist- sold in May (initially reing home sales in Q2 rose ported as 5.18 million) that

to 15% of total sales in June from 18% in May and 26% in June 2012), house prices continue to their upward trend. The US$214,200 median sales price was the highest since June 2008 and represented a 13.5% increase over the

year-ago level, which was up from 12.6% in may and represented the largest gain since October 2005. Even with the monthly moderation in June, existing home sales in Q2 rose an annualized 10.1% from the Q1/13 average, marking the eighth consecutive quarterly increase and the highest level of activity since Q2/07. Rising demand for housing amid still favourable affordability conditions and tight supplies of homes available for sale support our view that homebuilding will rebound from the softness seen in Q2. Accordingly, we anticipate that the ongoing improvement in residential real estate markets will continue to provide a key support to overall economic growth through the remainder of this year and into 2014.

RBC contacts: David Onyett-Jeffries, Economist The statements and statistics contained herein have been prepared by the Economics Department of RBC Financial Group based on information from sources considered to be reliable. We make no representation or warranty, express or implied, as to its accuracy or completeness. This report is for the information of investors and business persons and does not constitute an offer to sell or a solicitation to buy securities.

cmkd`r l`l Eqy islvr typ

pMCIE~ nUM fr`aux v`ly k`rqUs h`k pqMg

Cy sO zflr qoN AuWpr afrzr 'qy muPq isLipMg pMCI fr`aux v`lI kYnn


Punjabi Patrika


Friday, July 26th, 2013

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

ĂœĂ…Ă—ÂŻ Õ¾ãäÆ ÎóÕ ĂŠĂ…Ăą ü°ðÊÅ jnm, ivafh qy mOq dy iqMn aihm pVfvF ivw c o N ivafh iewk aijhf pVfa hY, ijs nUM sDfrn ijLMdgI bqIq krdf mnuwK pUrI sLfnO-sLOkq nfl pUrf krdf hY. ivafh smyN msqalbyly gwBrU aqy husn prIaF muitafrF KusLI ivwc nwc-kuwd ky jsLn mnfAuNdy hn. iesy krky pMjfbI swiBafcfr ivwc ivafh KusLIaF df pRqIk mMinaf jFdf hY. ivafh smyN nwicaf jfx vflf lok nfc igwDf, ijs ivwc ivafh `c iekwTIaF hoeIaF mylxF dI rUh DVkdI hY, afpxI ivsLysL pCfx rwKdf hY. pMjfbI swiBafcfr ivc muMzy qy kuVI dy ivafh smyN nfnk Cwk Brn afey nfnikaF vwloN jfgo kwZI jFdI hY, ijs ivwc pfieaf jfx vflf igwDf iksy jfx-pCfx df muQfj nhIN. lok bolIaF ivc jfgo dy igwDy bfry ijLkr imldf hY:jfgo jfgidaF df mylf beI jfgo afeI af

sDfrn sLbdF ivwc ieh bolIaF acyq mn nUM sucyq krn df pRqIk hn ikAuNik jfgo df afnMd jfgdy rihx vfly lok hI mfx skdy hn pr jfgo dy arQF nUM ivigafnk njLrIey qoN jfxnf hovy qF sfnUM pMjfb dy ieiqhfs dI shI syD idMdy hn. purfxy smyN ivc jdoN ivafh jF koeI vwzy smfgm kIqy jFdy sI qF zfky pYxy suBfivk gwl sI. ienHF zfkUaF qoN bcx leI ivafh smyN jfgo df svMbr rcfieaf jFdf sI. ivafh vfly Gr pey sony aqy ngdI pYisaF `qy jfg ky pihrf idwqf jFdf sI. mnoivigafnk njLrIey qoN vyKIey qF ivafh mOky nOjvfn muMzy-kuVIaF dI ijLafdf sLmUlIaq huMdI hY aqy nOjvfn vrg ijLafdf kfmuk BfvnfvF df isLkfr huMdf hY. AunHF nUM gLlq hrkqF qoN rokx leI AunHF nUM mfnisk qOr `qy jfgo dy igwDy ivwc joV ilaf jFdf hY. lok isafxpF ivc imldf hY ‘ivhlf mn sLYqfn df Gr’

ies qrHF jfgo rfhIN ivhly mn mfmI jo pMjfbI pihrfvy ivwc nUM kMm ivwc lf ilaf jFdf sI. Auqpoq huMdI hY, cwldy dIivaF vflI tokrI cuwkdI hY qF ivafh jfgo df igwDf muMzy dy ivafh vflf Gr rOsLnI nfl pUrI qrHF mOky bfrfq qoN iewk idn pihlF nisLaf jFdf hY qF iPr mylxF aqy kuVI dy ivafh smyN kuVI vwloN bolI pfeI jFdI hY:dI zOlI qorn qoN bfad pfieaf jFdf hY. jdoN jfgo kwZx leI jfgo kwZxI mVk nfl qurnf Gr ivwc igwDy df ipV bx beI ivafh sfzy jgqfry df jFdf hY qF nfnky aqy dfdky pirvfr do v F dI sL m U l Iaq jfgo dy igw D y smy N mfmI dI ies ipV ivc huMdI hY pr jfgo KfsIaq ieh huMdI hY ik mfmI kwZx ivwc ijLafdf sLmUlIaq nwcdy smyN dIivaF vflI vlnfnky pirvfr dI huMdI hY. iesy tohI nUM ibnF hwQ pfey igwDy krky nfnikaF qy dfdikaF ivwc nwcdI hY. ivafh vfly dIaF bolIaF ivwc nok-Jok Gr ivwc nwcx qoN bfad ‘nfqoN bfad nfnky pirvfr dIaF nkf myl’ ipMz ivwc ijMnIaF mylxf ijLafdf nwcdIaF hn. vI irsLqydfrIaF huMdIaF hn, jfgo kwZx smyN pMjfbxF afpxy sfrIaF ivwc vfho-vfh pwqlF pihrfvy pRqI ijLafdf sucyq idMdf hY qy nwc ky afAuNdf hY. huMdIaF hn. sfry nfnk myl mylxF glI-guaFZ nUM bwqIaF qoN vwKrI tOhr mfmI dI huMdI jgf ky rwKx df hokf bolIaF hY ijs ny purfqn ivrsy dIaF ivwc idMdIaF hn: ilsLkorf mfrn vflf pihrfvf pfieaf huMdf hY, mfmI ny Gwgrf, ies ipMz dy pMco qy srpMco, isr `qy swgI Puwl lfieaf huMdf lMbVdfro hY. ipwql dI vwzI sfrI tokrI bfeI bwqIaF jgf ky rwiKE. Aupr QoVHy-QoVHy PLrk nfl afty dy dIvy lfey jFdy hn. vwzI sfry ipMz `c PyrnI jfgo

Super power wash

HOUSE Contact: Kally


Gutters Siding Roofs Sidewalks Sundecks Driveways Windows •

NEW SUPER STAR SATELLITE DISH SERVICE • Satellite Dish Repair • Complete Installation • Wiring Repair • Signal Adjustment

We Rent Satellite Receivers

We fix all FTA receivers Professional dish pointing Get Asian & Punjabi Channels PAGE 52

Contact Kally

778-552-1291 for FREE Estimate

gurdIp isMG Bupfl


tky tky dI isr sfeI

nI lokF dy prnfly BMnxy.

KLbrdfr rihxf jI, jfgo nfnikaf dI afeI

jfgo kwZdy smyN vyKx vflI KUbsUrq gwl ieh hY ik jdoN nfnkf myl ipMz ivwc jfgo lY ky Pyrf pfAuNdf hY qF rsqy ivwc imldy ryhVy mUDy mfr idwqy jFdy hn, koiTaF Aupr lwgy prnfly lMmIaF sotIaF nfl AuKfV idwqy jFdy hn pr dfdky ipMz df koeI vI afdmI guwsf krn dI bjfie sfrI gwl hws ky tfl Cwzdf hY. dUjy pfsy ivigafnk idRsLtI qoN vyKIey qF aOrq jfqI nUM hmysLF mrd jfqI vwloN dbf ky rwiKaf jFdf hY. ivafhF mOky aOrqF mn ivwc dwby vlvly aijhIaF sLrfrqF qy bolIaF pf ky bfhr kwZdIaF hn ikAuNik lok bolIaF jfgo kwZx smyN aijhIaF pfeIaF jFdIaf hn, ijwQy aOrq dI dwbI hoeI mfniskqf df pqf lwgdf hY.

ipMz ivwc jfgo kwZdIaF mylxF afm qOr `qy ipMz dy lokF nUM nIvF ivKfAux df Xqn krdIaF hn. ies leI Auh sfry ipMz nUM CiVaF df ipMz kih ky bolIaF pfAuNdIaF hn pr CVy rwb dy pRfhuxy huMdy hn jo ies gwl df burf nhI mnfAuNMdy. afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey Br ilaf tokrf niVaF df nI ikwQy lfhygI ikwQy lfhyNgI nIN sfrf ipMz CiVaF df jdoN mylxF iksy Kfs irsLqydfr dy Gr jfgo lY ky jFdIaf hn qF Gr qoN dUr hI bolIaF jLrIey, Gr vfilaF nUM kihMdIaF hn

koeI vycy suMZ jvYx, koeI vycy inMm vwZ ky ZolkI vjf dfrIey rfeI sfzy afAuNdIaF dy lMbV afpxI jorU vycy

Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013



ÒÇàµñ¶ òÅÇñÁÅ ÇîñÅ ç¶ ÜµàÆ ÔÆð é±§Ò çÅ ÇÃðÜÕ ç¶ò æðÆÇÕÁź òÅñÅ

sfDfrn qy ikrqI rfmgVHIaf pirvfr ivc jMimaf-pilaf dyv ivlwKx sLKLsIaq df mflk hY. gIqF, lok-qwQF qy lo k -gfQfvF df bfbf bo h V hox dy nfl-nfl Auh sPLLl pirvfrk mu w K I, cM g f pqI, suihrd bfp, sfZy cfr drjn qo N Au p r imafrI khfxIaF ilKx vflf qIKx bwuDI vflf sQfpq khfxIkfr aqy ienHF sfrIaF KLUbIaF qoN AuWpr XfrF df Xfr hY. hux qwk pMjfbI gIqkfrI ivcoN sLfied dyv hI iewk aijhf gIqkfr hoieaf hY. jIvn dy hr Kyqr ivwc bulMdIaF CUhx dy bfvjUd ies dy pYr DrqI `qy hI hn. hAUmY rog Aus qoN hjLfrF koh dUr hY. 74 sfl dI Aumr ivwc vI dyv hmysLF qro-qfjLf, hr pRkfr dI myr-qyr qoN kMvl dy Puwl vFgUM inrlyp rihMdf hY. ieMg-

afAuNdIaF dy sLgn mnf dfrIey vwloN aksr aijhIaF bolIaF pf idwqIaF jFdIaF hn. ijwQy sfzy afAuNdIaF dy[[[[[ Aus nUM GuMz kwZx qoN vrijaf ipMz ivwc jfgo df igwDf pf ky jFdf hY ikAuNik igwDy dy ipV aKLIr ivc muitafrF ivafh ivc iekwTy hoey mrd aksr vfly Gr `c afAuNdIaF hn nwcx vflI muitafr df mUMh qy KUb nwcdIaF hn. nfnky vyKx leI Auqfvly huMdy hn:pirvfr dIaF mylxF keI vfr GuMz df igwDy ivc kMm kI gorIey dfdikaF dI kMjUsI vI bolIaF jLrIey jLfhr krdIaF hn: jF GuMz kwZdI bhuqI sohxI afAuNdI kuVIey, jFdI kuVIey nIN jF GuMz kwZdI kfxI cwkI hyT dsyry qUM qF mYnUM idsy mjfjx jvfb dyeI jFdI af lwzU pey GuMz `coN awK pCfxI, ny bQyry Kuwl ky nwc lY nI, ivafhF dy mOky pMjfbI swiBafcfr ivc aOrqF qy mrd dovF bx jf igwDy dI rfxI. iDrF nUM KuwlH ky ivcrn dI afjLfdI imldI hY. jdoN koeI pihlF purfxy vyilaF vrgIaF nv-ivafhI muitafr nfnky jfgo kwZx dIaF rIqF rsmF myl ivwc af ky ‘GuMz’ kwZ ky nw- hux nhIN rhIaF. cxf sLurU kr idMdI hY qF muMizaF

lYNz vrgy ivksq mulk ivwc Aus dy nF `qy ‘dyv QrIky vflf aYprIsysLn susfietI ieMglYNz’ bxI ho e I hY jo brqfnIaf srkfr vwloN bkfiedf rUp ivwc rijstrz hY. dunIaf Br ivwc sfihq, klf qy gIq-sMgIq pRymI Aus nUM jnUMn dI hwd qk ipafr krdy hn. ies dI Audfhrn suKdyv isMG AurPL soKf AudYpurIaf hY, ijs ny ieMglYNz dy zrbI sLihr dy bfhr-bfhr keI eykV jLmIn ivwc iewk vwzf hfl dyv QrIikaf vfly

pwuCy jfx `qy ieh sfbq-sUrq srdfr bVI hlImI nfl jvfb idMdf hY ik ivdysL ivwc sPLl kfrobfrI hox dy bfvjUd Aus nUM pMjfbIaq nfl bVf moh hY aqy ienHF gIqF ivwcoN pMjfb dy amIr ivrsy dI Jlk Aus dy mn nUM skUn idMdI hY. dyv dI jIvn Gflxf qoN pRBfivq ho ky dy nF `qy bxfieaf hoieaf hY. soKy ny dyv QrIikaF vfly `qy Aus ny dyv dy hux qwk dy sfry iewk tYlI iPLlm vI bxfeI hY. purfxy gIq, klIaF qoN lok- dyv ny afpxI klm nfl aigfQfvF ies ivwc sFB ky rwKIaF jhI pfk muhwbq pfeI hY, ijs hoeIaF hn. ies jnUMn bfry ny hmysLf cMgy qy sfPL-suQry

smfj leI duafvF kIqIaF hn. Aus dy gIqF dI Aumr sdIaF qk lMmyrI rhygI aqy jdoN vI pMjfbI gIqkfrI dI gwl hovygI, QrIikaf vfly dyv df nF bVy mfx qy siqkfr nfl ilaf jfvygf. lwcrqf nUM nPLrq aqy sfPL-suQrI gfiekI nUM ipafr krn vflf pMjfbI jgq ies bjLurg bfpU dI lMmI Aumr dI kfmnf krdf hY. prmfqmf kry dyv sfihb qMdrusqI vflI lMmI Aumr ijAUx aqy AunHF dI klm df sPLr inrMqr cldf rhy.






Queen Bed • Dresser • Mirror • 2 Nightstands • Chest


Queen Bed • Dresser • Mirror • 2 Nightstands • Chest

King Bed W/storage • Dresser • Mirror • 2 Nightstands • Chest

Queen Storage Bed • Dresser • Mirror • 2 Nightstands • Chest

Queen Low-profile Bed • Dresser • Mirror • 2 Nightstands • Chest




King Bed • Dresser • Mirror • 2 Nightstands • Chest

LIGHT WALNUT FINISH Canadian Made Solid Pine • Queen Poster Bed • 2 Nightstands • Dresser • Mirror • Chest

ESPRESSO FINISH Canadian Made Solid Pine • Queen Bed • Dresser • Mirror • 2 Nightstands • Chest



Receive a $300 value 15 piece bedding package FREE with this coupon. Very limited quantities available.

2485 Montrose Ave. Abbotsford BC


Now accepted at Buy-Rite! See store for complete details on financing offfers. Certain conditions may apply.

Essendene St. South Montrose

sdIk qy surjIq ibMdrwKIaf vI dyv dy ilKy gIq styjF `qy gf cwuky hn. bdly ivwc QrIikaF vfly dyv nUM sroiqaF vwloN aQfh ipafr qy siqkfr imilaf hY. Bfrq qoN ielfvf amrIkf, kYnyzf, ieMglYNz afid vrgy XUrpIn mulkF ivcoN drjnF vfr mfn-snmfn imlxf ies dI pRqwK imsfl hY. 74 sflf ies bjLurg bfpU, ijnHF afpxy lokF, jLbfn aqy swiBafcfr dI afpxy gIqF qy lok-gfQfvF duafrf axQwk syvf kIqI vrgy sLKLsL, ajoky ivsLvIkrn aqy bfjL f rIkrn vfly dO r ivc imlxy bVy musLkl hn.


hrdyv isM G Au r PL hrdy v idlgIr AurPL dyv QrIikaF vflf iksy jfx-pCfx df muQfj nhIN. lok–gQfvF dI isrjxf rfhIN AunHF mF-bolI pMjfbI nUM kOmFqrI pwDr `qy phuMcfAux df vzmuwlf kfrj kIqf hY aqy afpxI klm dI qfkq nfl Coty ijhy ipMz ‘QrIky’ nUM ivsLv dy nksLy `qy ilaf idwqf hY. dyv dI isrjxf ivc dm hY aqy ieh isrjxf asLlIlqf qoN kohF dUr hY. klIaF dy bfdsLfh mrhUm kuldIp mfxk dI pRiswDI ipwCy sB qoN vDyry Xogdfn dyv QrIikaF vfly df hI hY. jy ieh kih ilaf jfvy ik mfxk nUM dyv ny AuNgl PV ky sMgIq dy rfh qoiraf qF koeI aiqkQnI vflI gwl nhIN hovygI. afpxI klm rfhIN dyv ny nf isrPL irsLiqaF dI pivwqrqf kfiem rwKI, sgoN smfijk kdrF-kImqF nUM vI nvF –nroaf rwiKaf. 1976 ivwc dyv QrIikaF vfly dIaF isrjIaF lok gfQfvF dI kYist ‘qyrI KLfqr hIry’ jdoN mfxk dI afvfjL ivc afeI qF pMjfbI gfiekI ivwc qrQwlI mwc geI. ‘qyry itwly qoN aOh sUrq dINhdI af hIr dI’ iewk aijhI amr lok-gfQf ho inwbVI, jo hmysLf pMjfbIaF dI jLbfn `qy rhygI. sYkiVaF dI qfdfd ivwc jnfb kuldIp mfxk ny dyv dy gIq gf ky dysL-ivdysL ivwc pMjfbI lok-gQfvF df lohf mnvfieaf. kuldIp mfxk qoN ielfvf suirMdr kOr, nirMdr bIbf, suirMdr iCMdf, muhMmd


Frase r Wa y Laurel St.

McDougal Ave


HOURS: MON - FRIDAY 10-6 ❘ SATURDAY 10-6 ❘ SUNDAY 11-5 • (across from the Royal bank) • FAMILY OWNED AND OPERATED


Punjabi Patrika


Friday, July 26th, 2013






2013 GATES OPEN: 9:00 Am TO 6:00 Pm FLYING EVENTS:11:00 Am TO 4:30 Pm

Sponsored by

Tickets available at



Punjabi Patrika

Friday, July 26th, 2013



Growing Forward delivers $1.4 million to support B.C. agriculture


ARDCorp: $99,552 for the Environmental Farm Plan Program (EFP).

ARDCorp: $311,622 for the Enterprise Infrastructure Traceability • Program (EIT).

ARDCorp: $95,988 for the Food Safety Systems Implementation • Program (FSSI).

B.C. Broiler Hatching Egg Commission: $6,000 for Farm Level Control Effort Projects. •

anada and B.C. invested nearly $1.4 million to support business development, innovation, food • safety and sustainability under the Growing Forward Agreement in the fourth quarter of 2012-13.

B.C. Cattlemen’s Association: $9,000 for the Windermere District Farmers Institute Demonstration Project. •

Growing Forward was a five-year frame- • work that co-ordinated federal, provincial and territorial agriculture policy. It was succeeded by Growing Forward 2 on April 1, 2013.

BC Chicken Marketing Board: $5,024 for the Program Delivery of the Control of Antimicrobial Use in Poultry – Prescription Only Initia- • tive Project.

Between Jan. 1, 2013, and March 31, • 2013, the following funding was provided under Growing Forward:

BC Greenhouse Growers’ Association: $17,000 for Addressing Gaps in the Biosecurity Guidelines for Postharvest Greenhouse Tomato Project.

ARDCorp: $371,228 for the Beneficial Management Practice Program • (BMP).

British Columbia Institute of Technology: $58,631 for the Pilot Pro-

gram for Provenance Authentication These cost-shared funds were part of the and Product Quality analysis for BC $78 million invested under Growing ForAgri-Food and Agri-Products. ward in a number of non-Business Risk Management programs designed to help B.C. Investment Agriculture Founfarmers and other participants in the agdation: $331,048 for the Canadaricultural and agri-food industry increase B.C. Agri-Innovation Program. their competitiveness and profitability. Certified Organic Associations of The Growing Forward agreement also British Columbia: $2,000 for Supincluded up to $475 million in B.C. to port for Speakers at the COABC help provide income stability and insur2013 Organics Conference. ance against losses through Business Nuu-chah-nulth Economic Develop- Risk Management programs. ment Corporation: $8,750 for AlterIn September 2012, federal, provincial nate Crop/Forest Farming Field Pilot and territorial ministers of agriculture Project – Phase 4. agreed to the next policy framework, Small Scale Food Processor Asso- Growing Forward 2, which represents a ciation: $48,566 for the Food Safety $3-billion investment over five years in Systems Implementation (Processor) strategic initiatives for innovation, competitiveness and market development. It Program. came into effect on April 1, 2013, when University of British Columbia: the Growing Forward policy framework $8,000 for the Identification of expired. On-farm Microbial Reservoirs and Contamination Routes as a Means to Develop Improved Produce Intervention Strategies. Total: $1,372,409




Punjabi Patrika 

Friday, July 26th, 2013



Punjabi Patrika 

Friday July 26th, 2013

Punjabi Patrika

Friday July 26th, 2013



iksy vI qrH~ dI pR`prtI KrIdx j~ vycx leI s`fy n`l sMprk kro:


MLS Top 1% 2011 Fraser Valley Real Estate Board MLS System

Baldev Singh Gill 604-825-8886 bldyv isMG ig@l



Lighthouse R








Kirandeep Singh Gill



#260 - 2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 604-855-7393 •

ikrndIp isMG ig@l



REDUCED $419,900 $413,000


TOWNLINE AREA 11 bedrooms, 3 storey, 5100 sq.ft. incl. garage, Grand View of Mountains, 5 bedrooms (incl 2 master) upstairs, 3 baths on upper floor, Close to schools and Gurudwara, Legal Suite



Some updates have been done few years ago such as: laminate floor, ceramic tiles, crown mouldings, light fixtures, high efficiency furnace, paint, kitchen cabinets with pots lights, built in wine rack and glass cabinet door, interior doors, 2' blinds, wet bar and cabinets in the rec room and new cabinets and sink in the laundry.



Unit #185 TOWNHOUSE IN CLEARBROOK VILLAGE Very nice and clean unit. Walk to all level of schools and Rotary Stadium, lots of visitor parking. Whole complex renovated with new vinyl siding, new windows, new attic insulation etc. Rented for $1000. Very good investment property. Priced to sell. Worth seeing!


• 3 year old mega house • Central Abbotsford, Close to shopping and stores • 2 basement suites plus theatre room • Top floor has 4 bdrms incl 2 masters + 3 baths


• Nice Clean House • Family, Living, Dining & Kitchen • 3 bedroom on top floor • Recroom & 2 bdrm suite in bsmt • Close to schools.



31133 Deertrail Av.


2464 SUNNYSIDE PLACE Nicely renovated, quiet location, cul-de-sac in desirable Sunnyside area, spent thousands on renovations. New low-e glass windows, newly built-in china cabinet, new maple kitchen cabinets, new granite countertops, new washrooms, new 5" rustic hardwood flooring, new tiles, new paint, new appliances, new crown molding, new railing, new light fixtures & much more. Close to school. Separate 26' x 14' shop with 10' ceiling. Lots of room for parking.




First time Buyer or Investor opportunity. Very nice 3 bedroom rancher on quiet Street.

Nice well kept house Close to town



Beautiful 2 storey custom home (over 4000 sq.ft), new neighbourhood, 9300 sq.ft. lot, hardwood flooring, high ceilings, crown moulding, granite countertops and cozy stone fireplace. 5 bdrms upstairs with 4 full baths and multiple walkins. Elegant new kitchen and spice kitchen in the back, large media room w/den and open lvgrm on main. Big backyard with an extra garage and covered patio.


Large bsmt entry house 3 bedroom 2 full baths on main plus 3 bdrm legal suite and recroom with full bath • Large flat 6781 sq.ft. lot • Close to all level of schools


45 ACRE FARM NEAR KAMLOOPS AIRPORT • 2 bdrms up & 2 down plus 1 bath on each floor • Property borders airport and popular golf course • Property has city water, septic system and well • New sprinkler system was installed in last 2 years • 10 minutes drive to grocery store & Tim Hortons • Currently growing variety of vegetables for sale at the local farmer's market.

Asking $1.2 Million

10.58 Acre Blueberry Farm

2800 sq.ft. house, living room, family room, plus 2 bsmt suites. NEW LISTING


Vinewood St.

Never Occupied. Brand new 4 Bedrooms up and 2 bedroom legal suite


plus living room and family room. Recroom with full washroom, real hardwood floors, insulated shop, flat lot, close to school.


Unit 423 - 1909 Salton Rd.


2 bedroom, 1 bathroom apartment. Updated unit.



17.5 Acre Blueberry Farm with House in Mission


Clean house. Sold As Is - Where Is. Convenient location, close to all levels of schools, park, transit and easy access to downtown and Cedar Valley connector.


3300 SQFT COMMERCIAL LOT Downtown Abbotsford Excellent location good for restaurant, pizza shop or any other commercial activities Top two floors can be used for Office or Residential.

Large Basement Entry House with family room, living room, recroom and 2 bdrm legal suite Close to schools. $465,000


LOT FOR SALE • 5800+ sq.ft. lot in West Abbotsford • Near Aldergrove • Can build 2 or 3 storey house • No Legal Suite allowed

CALL BALDEV GILL 604.825.8886




Whole complex renovated with new vinyl siding, new windows, new attic insulation etc. Very CENTRAL ABBOTSFORD good investment property. Very Nice Rancher, Good Investment. nice and clean unit. Walk to all Rented for $1050 per month. No level of schools and Rotary through street. Close to Elementary School. Good opportunity to build Stadium, lots of visitor parking. Priced to sell. new house on this 6000 sq.ft. lot.


FARMS • FARMS 5 ACRES with nice well kept house and Full Production Duke Blueberries

NEW LISTING $164,900



$319,000 $309,000

• 3 bdrm family & living room on main • 2 Basement Suites • Nice & Clean 6 bdrm house • Tile Roof and View • Near Schools & Transportation

Very Very Clean. 5 bdrm & 3 baths, condition. 6 appl. with a $5000 floor Very Clean Townhouse in Clearbrook livingroom and family room. 2 bdrm upgrade to laminate throughout. Village. 1 bdrm down, 2 bdrms up, suite, vaulted ceiling in living room. Pets & rentals are OK. Close to new cul-de-sac locaton, corner unit. Close to schools and big storage shed.


• 3 bdrm, 2 full baths • Very clean • 7600 sq.ft. lot

Ridgeview Area


20 Acre Duke Blueberry Farm


With House on Farms Road in Mission

Nice Big House. Lots of Outbuildings. Duke, Bluecrop and Elliot Variety Close to Full Production.

Close to Full Production Blueberries. Duke Variety. 10 minutes from Mission.

Asking $1,249,000


REDUCED $1,099,000




1430 TRACEY STREET Close to airport. Level land. Future Potential.




Punjabi Patrika 

Friday July 26th, 2013

Friday July 26th, 2013

Punjabi Patrika 





Punjabi Patrika 

Friday July 26th, 2013

Friday July 26th, 2013

Punjabi Patrika



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D

CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.



OLD 11 S10

3 12

4LD SO 5LD SO 13















Punjabi Patrika 

Friday July 26th, 2013

Friday July 26th, 2013

Punjabi Patrika 

×ñ¯ìñ Çòñ¶÷ ÒÚ ×°ÁÅÚÆ Ç÷§ç×Æ

ivsLvIkrn df nfarf hY ik sfrI dunIaF iek aflmI ipMz bx geI hY. awj isrPL vsqF, syvfvF, pUMjI aqy qknIk df hI nhIN sgoN swiBaqf qy sMsikRqI df vI afdfn-pRdfn ho irhf hY. sLurU-sLurU `c qF ieMj lwg irhf sI ik ijvyN swcmuwc koeI nvIN aflmI ivvsQf kfiem hox jf rhI hovy jo grIbI, BwuKmrI, kuposLx, bImfrIaF, asmfnqf, arfjkqf, aiqvfd, anpVHqf, pRdUsLx, nisLaf dI qskrI qy aflmI jMg dy KLqry nUM sdf leI KLqm kr dyvygI. sLfied dunIaF dy muwTI Br srfmfeydfrF leI ajokf ivsLvIkrn klpnf qNo vI pryH df sMsfr isrj cuikaf hY pr lfhnq BrI uijLMdgI ZoNhdI bhulqf leI ies dy arQ vwKry hn. iek hI DrqI `qy svrg aqy nrk dI sihhoNd vFg mwuTI Br srmfeydfrF qy afm lokF dI sihhoNd iesy ivsLvIkrn dI dyx hY. ivsLvIkrn hor kuJ vI nhIN sgoN pUMjI df hI psfrf hY. ivsLvIkrn iksy nf iksy rUp ivwc kfPLI smyN qoN mOjUd irhf hY. Bfrq iek AupjfAU aqy kudrqI sfDnF nfl BrpUr DrqI hox kfrn ivdysLI DfVvIaF leI iKc df kyNdr bixaf irhf sI. lMmy smyN qoN hmlfvrF ny ies iKwqy nUM luwitaf aqy iesy krky ieQoN dy swiBafcfr qy sMsikRqI ivwc DfVvI kOmF dy lwCx vI rlgz huMdy gey. iesy qrHF DrqI dy hor iKwiqaF ivwc vI zfiZaF ny inqfixaF nUM lwut ky afpxy mihl Ausfry. qjLfrq df Xuwg sLurU hoieaf qF spyn aqy purqgfl dy smuMdrI byVy munfPLf kmfAux leI cl pey. XUrp dy vpfrI kMpnIaF bxf ky dunIaf nUM lwutx lwg pey. Bfrq ivwc vI keI XUrpI kMpnIaF ny afpxy awzy jmf ley. afKLr ieMglYNz dI eIst ieMzIaf kMpnI ny Bfrq `qy kbjLf kr ilaf. dunIaf dy hor iKwiqaF ivc vI XUrp dIaF ienHF vpfrk kMpnIaF ny kbjLf jmf ilaf aqy iPr ieh dysL mflk dysLF dIaF bsqIaF bx gey jo ik kwcf mfl pYdf krdIaF qy pwkf mfl KLrId dIaF sn qy loV pYx `qy PLOjI qfkq vI ByjdIaF sn. bsqIvfd ny ijQy iewk pfsy lotUaF leI aQfh dOlq iekwTI kr idwqI, AuQy dUjy pfsy gulfm dysLF nUM sdIvI ipCVypx vl Dwkxf sLurU kr idwqf. ieMglYNz ivwc sLurU hoeI AudXooigk kRFqI ny kbjLy aqy luwt dI dOV nUM hor qyjL kr idwqf. pUMjI dy hor psfry leI ienHF aflmI sLkqIaF ny pihlf ivsLv XuwD CyiVaf. lwKF-kroVF rupey aqy jfn-mfl dy nuksfn qoN bfad vI pUMjIvfd df ieh sMkt hwl nf hoieaf. amrIkf ivc sLurU ho ky sfrI QFvF qk PYlI. 1929-30 dy mhFmMdy ny ies sMkt nUM hor zUMGf kr idwqf sI. ies df nqIjf dUjy ivsLv XwuD dy rUp `c inkilaf. iBafnk qbfhI, jfn-mfl dy nuksfn, nfjLIaF aqy PLfsIaF df KLfqmf qy ieMglYNz qoN aflmI alMbrdfrI Kuws ky amrIkf kol clI geI. amrIkf nvF aflmI pRDfn bx ky AuWBiraf. XUrpI qfkqF hux pihlF vflI siQqI ivwc nhIN sn. bsqIaF AunHF qoN afjLfd ho geIaF sn.

sovIaq sMG, ijsdf pRbMD KuwlI bylgLfm mMzI nfloN iblkuwl Ault sI, dy AuBfr nfl nvyN smfjvfdI dysLF ny kyNdrI pRbMD pRxflI nUM apxf ilaf jdoN ik afjLfd hoeIaF bfkI bsqIaF ny kynjL mfzl `qy afDfrq imsLirq arQ-ivvsQf pRxflI apxf leI. ies nfl pUMjIvfd dy psfr nUM Aultf moV pY igaf. kilafxkfrI rfj `qy afDfrq ieh nvyN pRbMD sfmrfjvfdIaF nUM nhIN BfAuNdy sn aqy ienHF nUM KLqm krn leI Xqn sLurU kIqy gey. pUMjIvfdI df Kfsf hmysLf hI aflmI huMdf hY, ies leI pUMjI dy byrok-tok ivkfs aqy ivsQfr leI jugqF bxfeIaF jfx lwg peIaF. dUjy ivsLv XuwD qoN bfad kuJ ivsLv pwDrI sMsQfvF bxfeIaF geIaF, ijnHF ny nvyN sfmrfjvfd leI nINh rwKxI sLurU kr idwqI, KLfs krky ivsLv bYNk, kOmFqrI mudrf kosL qy gYt jo ik hux ivsLv vpfr sMgTn bx cwuikaf hY. ienHF sMsQFvF ny afpxf kMm bfKUbI inBfieaf. kOmFqrI mudrf kosL rfhIN sQfipq brYtn vUzjL pRbMD ny dunIaf `qy amrIkI zflr dI srdfrI sQfpq kr idwqI. BfvyN ieh pRbMD aj nhIN irhf pr ies ny ibnF sfDn gvfey amrIkf nUM KusLhfl bxf idwqf. awj vI aflmI vpfr ivwc zflr aihm krMsI hY.ieh swc hY ik dUjy ivsLv XwuD qoN lY ky hux qwk amrIkf kfgjL Aupr mohr lf ky dunIaf ivwcoN sfrIaF shUlqF lYNdf irhf hY aqy awj vI lY irhf hY. 1990-91 ivwc pUMjIvfd ny afpxf aglf pVfa Bfv, ivwqI sfmrfjvfd sLurU kIqf. Bfrq vrgy dysLF ivc vI inwjIkrn, AudfrIkrn aqy ivsLvIkrn dI hnyrI Juwl geI. bylgLfm mMzI keI rfh pwDr krn vfsqy keI dysLF ivc jLor dI Jtky dy ky AunHF nUM kilafxkfrI rfj df Kfsf Cwzx leI mjLbUr kr idwqf igaf. ajokf ivsLvIkrn pUMjIvfd nUM prloN qk kfiem rwKx dI iewk asPl koisLsL hY. ies ivwc koeI sLwk nhIN hY ik ieh pihlF nfloN ikqy vwD ivkrfl, sMgiTq aqy ivAuNqbwD hY. ies dy lwutx dy ZMg aqy sMd BfvyN bdl gey hn pr ies dI iPqrq nhIN bdlI. vwD qoN vwD munfPy leI jIvn nUM hI dfa `qy lf idwqf igaf. pUMjIvfd df ajokf aflmI hmlf jitl aqy qkVf jfpdf hY pr ieh afpxy hI jfl ivwc Ps igaf hY. sfl 2009 qoN sLurU hoeI afriQk mMdI mukx dI bjfey hor zUMGI huMdI jf rhI hY. AudfrIkrn, inwjIkrn aqy ivsLvIkrn qihq kIqy gey suDfr vI ies nUM nhIN bcf sky hn. ieh afirQk suDfr hor kuJ nhIN sgNo 40-50 sflF ivwc lokF dI imhnq nfl joVI kOmI jfiedfd nUM inwjI Dn kubyrF dy hvfly krn dI iewk jugq sn. pUMjI dy hor ivkfs aqy ivsQfr leI bylgLfm mMzI mfzl lfgU krnf kilafxkfrI rfj rfhIN kIqy jfx vfly Krc nUM bMd kr ky lokF nUM do vkq dI rotI leI goizaF Bfr krn dI koJI cfl sI. ienHF afriQk suDfrF rfhIN Bfrq srkfr ny srkfrI jfiedfdF aqy ingLmF nUM kOzIaF dy Bfa kfrporyt jgq dy hvfly kr

PAGE R9 bhfdr isMG idAux

idwqf qy nfl hI svf sO kroV BfrqIaF nUM vI XkInI bxfAux qk hI sImq hY, nf ik aOrq AunHF dy rihmo-krm `qy Cwz idwqf. dI surwiKaq aqy afjLfd hoNd leI. jy bfrIkI nfl GoK kIqI jfvy qF pqf lwgdf hY ik ijQy ieh aflmI pUMjIvfd afpxy purfxy lwCx ijvyN DfVvI hmly vrgy gux vI rKdf hY, AuQy nfl hI nfl nvIaF jugqF ijvyN aflmI pUMjI invysL qy sUcnf qknflojI kRFqI nfl aidK rUp ivwc afpxI luwt nUM ijLafdf ivsLfl qy XkInI bxf irhf hY. amrIkf aqy hor pwCmI qfkqF df eysLIaf ivwc ierfk aqy aPLgfinsqfn nUM Zfh ky afpxy hwQToikaF dI srkfr bxfAuxf jmUhrIaq df ivkfs nhIN hY sgoN ieQoN dy qyl BMzfrF `qy kbjLf krn dI jugq hY. imsr, sIrIaf aqy ilbIaf ivwc jo kuJ vfprdf hY, Auh vI sMsfr ivwc afpxI DFk jmfeI rwKx qy sfmrfjvfd ivroDI gwutF nUM KLfqmf krn df pYNqVf hY. ajokI aflmI srmfeydfrI nUM ieh vI pqf lwg cwuikaf hY ik ieh PLOjI qfkqF Aus dI lotU ivvsQf nUM prlo qk kfiem nhIN rwK skdIaF. sfDn sMpMn aqy swqf `qy kfbjL srmfeydfrI ieh gwl smJ cwukI hY ik ijMnf icr vwK-vwK swiBafcfrk, sfihq, sMsikRqI, drsLn, lokF dI socx-smJx dI sLkqI aqy afriQk smfijk pRbMD Aus dy afpxy ihwqF anusfr nhIN Zldy, AudoN qwk srmfeydfrI leI aOkVF bxIaF hI rihxgIaF. ivsLvIkrn rfhIN kIqy gey ies bhuidsLfvI aqy bhumMqvI hmly nUM smJx leI jLrUrI hY ik ieh jfx ilaf jfvy ik hr iewk swiBafcfr afpxy iKqy dIaF ivsLysL loVF muqfibk ieiqhfs dI lMmI pRikiraf dOrfn pnpdf hY. ieh Aus iKqy dI jIvn sLYlI ivwc Aus dI loV muqfibk hI qbdIlIaF krdf hY pr ajokf ivsLvIkrn sUcnf qknflojI qy afpxIaF cflF rfhIN aflmI swiBafcfr nUM isrPL KpqvfdI swiBafcfr hI nhIN bx irhf sgoN vwK-vwK swiBafcfrF dI ivlwKxqf nUM KLqm kr ky AunHF dy ivLsLysL iKwqy dIaF loVF anusfr Zflx dI Xogqf nUM vI imtf irhf hY. ieh swiBafcfr AuQoN dy lokF dI ijMLdgI nUM nrk bx idMdf hY. ieh AunHF dIaF afriQk, smfijk aqy sMsikRqk hflqF nUM qrsXog bxf idMdf hY. smfijk qfxf-bfxf ies qrHF tutdf aqy AulJdf hY ik hr koeI afpxI inwjI hoNd nUM bcfeI rwKx dy jMglI nym `qy aml kr irhf huMdf hY. ajo k y ivsL v Ikrn dy dO r ivw c ey s L I af, aPLrIkf aqy dwKxI amrIkf dI 90 PLIsdI vsoN grIbI, BuwKmrI qy kuposLx df isLkfr hY. Bfrq ivwc hI 80 kroV lok qF GwtoGwt jIvn pwDr leI vI grIbI ryKf qoN hyTF ilqfVy hoey hn jdik 100 ku Grfxy 30 PLIsdI pYdfvfr `qy kfbjL hn. ivsLvIkrn dy pYrokfr aOrq sLsLqrIkrn rfhIN Aus dy mfn-snmfn aqy surwiKaf df rOlf pfAuNdy hn jo ik isrPL AunHF dy kfrobfrF leI iewk ssqI, afigafkfrI qy imhnqI mjLdUrI nUM

myjLbfn dysLF dIaF srkfrF ny ivwqI sfmrfjvfd mUhry gozy tyk idwqy hn. iewQoN dy srmfeydfrF ivdysLIaf nfl iBaflIaF pf ky AunHF dy Brf bx gey hn. Bfrq ivc hr rojL nvyN Gply sfhmxy af rhy hn. aijhI rfjnIqk anYiqkqf munfPLy `qy afDfrq KuwlHI bylLgfm mMzI dI hI dyx hY. ienHF gLrIb dysLF dIaF srkfrF bhukOmI inXmF leI buinafdI ZFcf kfiem krn leI iksfnF dIaF jLmInF Koh rhIaF hn, bsqIaF AujfV rhIaF hn, kudrqI sfDnF nUM kfrporyt dy hvfly kr ky Kud BUmMzl pRdUsLx nUM afpxy dysL leI swdf dy rhIaF hn. vwD qoN vwD munfPLy leI psLU, pMCIaF aqy pOidaF dIaF nslF nUM KLqm kIqf jf irhf hY. kOmFqrI pwDr `qy kotoprotokfl vI 2012 ivwc ibnF iksy vwzI pRfpqI qoN KLqm ho igaf ikAuNik pUMjI afpxy ivkfs qy ivsQfr nUM moVf pfAux vfly iksy vI ivkfs mfzl nUM nhIN apnfAuxf cfhuMdI. ivwqI sfmrfjvfd dy ies dOr ny gLrIb, kmjLor, dwby-kucly, bwicaF, aOrqF aqy hor sImFq vrgF dy jIvn nUM qbfh kr idwqf hY. ipCly zyZ dhfky ivwc iekwly Bfrq ivwc hI 2[5 lwK dy krIb iksfn KudkusLIaF kr cuwky hn. aOrq F aqy bwicaF Aupr qsLwdd qF afpxy isKLr `qy phuMc cuwky hn. inwjI asMgiTq Kyqr ivwc kMm krdI 90 PLIsdI jnqf leI mihMgfeI aqy mnfPLfKorI dy ies injLfm ivc do vkq dI rotI df mslf aihm hY. sbiszIaF KLqm kr rhI sfzI srkfr AunHF df jIxf hor muhfl kr rhI hY. hor qF hor hux qF sfrIaF mYzIkl kMpnIaF Bfrq vrgy bhulqf gLrIbI vfly dysLF ivc hI afpxIaF dvfeIaF dy trfiel lfAux dIaF ieCwuk hn. amrIkf dI sYnyt ivc Bfrq ivwc aYP[zI[afeI leI kroVF dI lfibMg df Kulfsf krn vflI vflmfrt, tYsko aqy kYroPor vrgIaF horF nfl rl ky lfjLmI 20 kroV BfrqIaF dI rojLI-rotI df vsIlf Koh ky 10ku lwK nUM nOkrI dy dyvygI. pUMjI df ieh aflmI pRbMD bhuiqaF nUM hfsLIey vwl Dwk cwuikaf hY. kuwJ ku BwuK aqy bImfrI nfl muwk jfxgy bfkI nisLaF aqy arfjkqf dI blI cVH jfxgy. ivsLvIkrn mnwuK aqy jIvn hmfieqI nf ho ky nPLf hmfieqI hY. mOjUdf smyN ies dy bdl lwBx dI loV hY. iewkIvIN sdI ivc sfrI dunIaf iek aflmI ipMz vFg hoxI cfhIdI hY pr ies df Kfsf lwut `qy afDfrq nf ho ky afpsI sihXog aqy swcI mfnvqf `qy afDfrq hoxf cfhIdf hY. dunIaf dy kony-kony qk isrPL pUMjI dI hI nhIN sgoN hr iewk aflmI mfnv dI phuMc XkInI hoxI cfhIdI hY. ivigafn aqy sUcnf kRFqI rfhIN qbfhI nhIN blik KusLhflI aqy mihk ibKLyrnI cfhIdI hY. iksy vI kImq `qy munfPLy leI ijLMdgI nfl smJOqf nhIN kIqf jfxf cfhIdf.




Punjabi Patrika 

Friday July 26th, 2013

Punjabi Patrika

Friday July 26th, 2013

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  


LUNA HOMES PHASE 3 NOW SELLING hux qusIN nv~ Gr isrP $369,990 qoN lY skdy ho|


incl. GST

30748 Cardinal Ave., Abbotsford DAILY 12-5PM EXCLUDING FRIDAYS. Or call me directly at:

Cell: 778-908-3358 MANDEEP BHALLA

GWt lfAu vWD pfAu myrIaF syvfvF smyq 1. MLS Exposure 2. Paid Adversements 3. Social Media Markeng 4. Open Houses 5. Professional Photos, Videos & Virtual Tours 6. A ended Showings & Much More

1[ aYm aYl aYs aYkspojLr 2[ pyz aYzvrtfeIjLmYNts 3[ sosLl mIzIaf mfrikMitMg 4[ Epn hfAUs 5[ poRPYsLnl Poto, vIzIEjL aqy vrcUl tUrj 6[ afE dyKo aqy hor bhuq kWuC




Punjabi Patrika 

Friday July 26th, 2013

July 26th, 2013