Coloquio de los animales

Augusto Pinilla Prólogo de Juan Felipe Robledo

Oda a John Wayne Óscar Torres Duque Prólogo de Felipe García Quintero

Llévame como un verso Luz Mary Giraldo Prólogo de Roberto Burgos Cantor

Cubierta_coloquio.indd 1

Eduardo Chirinos

EDUARDO CHIRINOS Lima, 1960

COLOQUIO DE LOS ANIMALES

Eduardo Chirinos

Es poeta, ensayista, antólogo, traductor y autor de cuentos para niños. Entre sus libros de poesía se encuentran Breve historia de la música (Premio Casa de América de Poesía, Madrid, 2001), Escrito en Missoula (Valencia, 2003), No tengo ruiseñores en el dedo (Valencia, 2006), Humo de incendios lejanos (México, 2009), Mientras el lobo está (XII Premio de Poesía Generación del 27, Madrid, 2010), Anuario mínimo (Barcelona, 2012), 35 lecciones de biología (Granada, 2013) y las recientes antologías Reasons for Writing Poetry, vertida al inglés por Gary J. Racz (Londres, 2011) y Catálogo de las naves (Lima, 2012). Reside en Estados Unidos, donde se desempeña como profesor de literatura hispanoamericana y española en la Universidad de Montana.

COLECCIÓN POESÍA

El ángel en la hoguera

COLOQUIO DE LOS ANIMALES

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓN

na vez preparado el manuscrito descubrí, sin demasiada sorpresa, que Coloquio de los animales no era un título original: en el siglo xII lo había utilizado un médico granadino llamado Tyhe-Reth-Bale-Chaii para un curioso tratado donde cuadrúpedos, aves, peces, reptiles e insectos se quejaban de la tiranía del hombre, a cuya superioridad, según el médico, debían humillarse. Me gusta pensar que nueve siglos después, los animales decidieron reunirse en estas páginas para dialogar entre ellos y decirnos (o seguir callando) su propia verdad.

3/26/13 11:52 AM

Coloquio de los animales.indd 2

3/27/13 1:55 PM

COLOQUIO DE LOS ANIMALES

Eduardo Chirinos

Coloquio de los animales.indd 5

3/27/13 1:55 PM

Facultad de Ciencias Sociales

Reservados todos los derechos © Pontificia Universidad Javeriana © Eduardo Chirinos © De la primera edición, Editorial Renacimiento. Sevilla, 2008.

Miembros del comité editorial: Giovanni Quessep Ramón Cote Baraibar Federico Díaz-Granados Cristo Rafael Figueroa Sánchez Juan Felipe Robledo Primera edición: abril del 2013 Bogotá, D.C. isbn: 978-958-716-622-4 Número de ejemplares: 200 Impreso y hecho en Colombia Printed and made in Colombia Editorial Pontificia Universidad Javeriana Carrera 7ª núm. 37-25, oficina 13-01 Edificio Lutaima Teléfono: 3208320 ext. 4752 www.javeriana.edu.co/editorial Bogotá, D.C.

Cuidado de texto: Óscar Campo Becerra Diseño de pauta gráfica: Ignacio Martínez-Villalba Diagramación: María Victoria Mora Diseño de carátula: Ignacio Martínez-Villalba Impresión: Javegraf

MIEMBRO DE LA

ASOCIACIÓN DE UNIVERSIDADES CONFIADAS A LA COMPAÑIA DE JESÚS EN AMÉRICA LATINA

RED DE EDITORIALES UNIVERSITARIAS DE AUSJAL www.ausjal.org

Prohibida la reproducción total o parcial de este material, sin la autorización por escrito de la Pontificia Universidad Javeriana

Chirinos Arrieta, Eduardo, 1960Coloquio de los animales / Eduardo Chirinos Arrieta. -- 1a ed. aumentada -Bogotá : Editorial Pontificia Universidad Javeriana, 2013. -- (Colección poesía).

95 p. ; 24 cm.

Incluye referencias bibliográficas.

ISBN: 978-958-716-622-4 1. POESÍA PERUANA. 2. LITERATURA PERUANA. 3. ANIMALES EN LA LITERATURA. 4. ANIMALES - POESÍAS. I. Pontificia Universidad Javeriana. Facultad de Ciencias Sociales.

CDD PE861 ed. 21 Catalogación en la publicación - Pontificia Universidad Javeriana. Biblioteca Alfonso Borrero Cabal, S.J. ech.

Coloquio de los animales.indd 6

Marzo 22 / 2013

3/27/13 1:55 PM

CONTENIDO

EDUARDO CHIRINOS, NATURALISTA Por Fernando Iwasaki 11 NOTA DEL AUTOR 15

Libro Primero Beatus Ille 21 Perros en la calle 22 Un caballo 23 La arañita fastuosa 24 Lamento del gherba 26 Ol-ki-ol 27 Apuntes para una novelita de fuga y devolución sin moraleja 29 Arte ortóptera 30

Coloquio de los animales.indd 7

3/27/13 1:55 PM

Bestiario 31 Arte poética 33 Guarida de los escarabajos 34 El Derby de las jirafas y de los omnibuses 36 Canciones del Herrero del Arca 38 Tres poemas domésticos 41 Hace demasiado calor en Vailima 43 Las paredes del templo 44 Coloquio de los animales 45 Melenas 47 La criada y los animales 49

Intermedio Atanasio y el arca o la conversión de san Eustaquio 53

Libro Segundo Thanksgiving 59 Conejos de río 60 Los mapaches de Johnson Park 61 Ratas & Ratones 62 Borroneando cuervos 64 El Carrousel de Recreation Park 65 Un perro como cualquier otro 66 Animal Crackers 67 Le carnaval des animaux 68 Delfín comido por los gallinazos 71 Bisontes 72 Animales en mi casa 73 Alces 75 Okapi herido de muerte 76

Coloquio de los animales.indd 8

3/27/13 1:55 PM

Iguanas 77 Kalaallit Nunaat 78 Bulawayo 79 Osos 80 Animales en mi casa 81 El gato y la luna 83 Sábado en el zoo 84 Como lánguidas ballenas 85 Solo por esta noche 86 I Am the Walrus 87 Hormigas 88 Cinco lecciones de biología 89 Crónica de Chernobyl 93 Procedencia de los poemas 95

Coloquio de los animales.indd 9

3/27/13 1:55 PM

Coloquio de los animales.indd 10

3/27/13 1:55 PM

E D UA R D O C H I R I N O S , NAT U R A L I S TA

11

H

ace años –muchos años– cuando Eduardo Chirinos y sus hermanos jugaban conmigo y mis hermanos al ‘cucurucho’, ninguno podía sospechar que nuestro futuro sería literario porque ambos estábamos persuadidos de que seríamos naturalistas, como los exploradores de los documentales de National Geographic o los protagonistas de la serie Daktari.

Eduardo era el único amiguito a quien respetaba por sus conocimientos zoológicos, ya que nuestros padres tenían la costumbre de regalarnos exóticos animales en miniatura que Chirinos atesoraba en una lata y yo en una lonchera celeste.

Por eso Eduardo era capaz de distinguir un oryx de un kudú, un armadillo de un pangolín, y una babirusa de un facóquero.

En realidad, Eduardo todavía se acuerda, pues cuando descubrió mi vieja lonchera celeste entre los libros de mi casa sevillana, me dijo con la misma erudición de hace cuarenta años: “Yo también tenía un okapi”.

Coloquio de los animales.indd 11

3/27/13 1:55 PM

12

Sin embargo, ni en las clases del colegio, ni en las charlas de orientación vocacional, supieron explicarnos qué cosa era un naturalista y dónde se estudiaba esa carrera. Había veterinarios, biólogos y zootécnicos, pero los naturalistas brillaban por su ausencia. Y así se nos pasó el interés por la etología.

No obstante, Eduardo, que se paseaba por los patios de la universidad con la edición mexicana del Manual de Zoología Fantástica de Borges, jamás renunció a nuestra infantil obsesión de escribir sobre los animales, y por eso en sus poemarios hallamos tigres sabihondos, derbies de jirafas, cuervos líricos, iguanas caníbales y bisontes pastando sobre el cielo cremoso de Montana. No es casual que Chirinos haya publicado en Raccoon Press y Ediciones del Tapir, o que uno de sus libros se titule El techo de la ballena y otro Canciones del herrero del arca, pues Eduardo por fin se ha convertido en lo que tantas veces soñamos: un naturalista.

Gracias, Eduardo, por dejarme jugar otra vez con tus animalitos.

Fernando Iwasaki Sevilla, invierno del 2005

Coloquio de los animales.indd 12

3/27/13 1:55 PM

Para Javier, Marco, Diego, MatĂ­as y Bruno, a quienes todavĂ­a les gusta jugar con animalitos.

Coloquio de los animales.indd 13

3/27/13 1:55 PM

Coloquio de los animales.indd 14

3/27/13 1:55 PM

N O TA D E L AU T O R

15

E

ste libro lo empecé hace muchos años, prácticamente desde que escribí mis primeros poemas. Sin que nadie los convocara, los animales fueron apareciendo con su muda presencia, su fascinante y misteriosa mirada a la que solo podía devolver nuestro viejo y obstinado lenguaje. Un lenguaje que a ellos, sin duda, siempre les ha sido indiferente.

Como habrá advertido el lector, el título alude a la última de las Novelas ejemplares de Cervantes, donde dos perros –Cipión y Berganza– juegan a sorprenderse de su capacidad de hablar.

Una vez preparado el manuscrito descubrí, sin demasiada sorpresa, que Coloquio de los animales no era un título original: en el siglo XII lo había utilizado un médico granadino llamado Tyhe-Reth-Bale-Chaii para un curioso tratado donde cuadrúpedos, aves, peces, reptiles e insectos se quejaban de la tiranía del hombre, a cuya superioridad, según el médico, debían humillarse. Me gusta pensar que nueve siglos después, los animales decidieron reunirse en estas páginas para dialogar entre ellos y decirnos (o seguir callando) su propia verdad.

E. CH.

Coloquio de los animales.indd 15

3/27/13 1:57 PM

Coloquio de los animales.indd 16

3/27/13 1:55 PM

Hubo una Edad en la que el hombre y los animales eran uno.

Hablaban todos una sola lengua y tenían los mismos deseos.

Todo era de todos, nada era de nadie.

Un día el hombre fue derrotado por sí mismo y decidió partir.

Desde el cielo y la tierra los animales le dijeron adiós.

Pero el hombre ya no entendía su lenguaje.

Con soberbia inventó otro y lo nombró espejo de su mundo.

Desde entonces no somos los mismos.

Nos vemos a través de los animales pero ellos no se miran a través de nosotros.

Esa fue nuestra caída: los animales hablan pero ya no los entendemos.

Coloquio de los animales.indd 17

3/27/13 1:55 PM

Coloquio de los animales.indd 18

3/27/13 1:55 PM

Libro Primero

Coloquio de los animales.indd 19

3/27/13 1:55 PM

Coloquio de los animales.indd 20

3/27/13 1:55 PM

Beatus Ille (Historia Natural)

La vaquita que muge y rumia en los valles del Rímac no sabe del enchufe que han de colgarle entre las tetas si es que rompe el normal desequilibrio rumiatorio que existe entre las vacas lecheras y las vaquitas huachafas de los valles del Rímac.

Eso lo sabemos nosotros y la verdad es que no nos duele más bien nos alegra saber del ascenso de la vaquita /a los establos y hasta aplaudimos la injusticia que se comete cuando la obligan a arrojar su leche a las botellas porque la consumimos fresca con aparente sabor a rudo vaquero del oeste la barba a medio crecer y todo eso.

Pero el asunto aquí es trivial pues no nos interesan esas vacas sino (como dijimos) las que mugen y rumian en los valles /del Rímac aquellas cuyas manchas acusan posibilidad de garrapatas /o garrotes aquellas que no aspiran a ser gordas ni privadas.

Pero un buen día vea usted los pastores la cepillan (o la bañan) y la venden a buen precio con la intención de acercarse unos metros más a Lima y la pobre no sabe que sus tetas dejarán de pertenecerle no sabe del establo ni de las manos expertas de un muchacho con mandil blanco.

Solo muge y continúa rumiando apartando con su cola a los niños mirones y a las moscas.

Coloquio de los animales.indd 21

21

3/27/13 1:55 PM

Perros en la calle

22

Se trata de erigir un monumento a los perros, compararlos con los dioses que alguna vez crearon de sus vientres la piedra con la que más tarde habrían de construir su casa.

La calle es un marco de perros infinitos y perdidos; la acera, embotada de polvo y de basura, corre tan simplemente bajo nuestros pies que ya desearíamos morir para ubicarla.

Seguimos con lo del perro.

Un perro no le rinde cuentas a nadie, ignora todo aquello que nosotros conocemos y, pensándolo bien, nos gustaría ser perro. Un perro inmenso que usurpe las tinieblas, maleducado y feliz.

Coloquio de los animales.indd 22

3/27/13 1:55 PM

Un caballo

La bestia es de polvo y sin embargo me agrada verla correr usurpando las tinieblas, pisoteando el fabuloso origen de su nombre.

23

Coloquio de los animales.indd 23

3/27/13 1:55 PM

Procedencia de los poemas

“Beatus Ille”, “Perros en la calle”, “Un caballo”, “La arañita fastuosa”, “Lamento del gherba”, “Ol-Ki-Ol”, “Apuntes para una novelita de fuga y devolución sin moraleja”, “Arte ortóptera”, “Bestiario”, “Arte poética”, “Guarida de los escarabajos”, “El Derby de las jirafas y de los omnibuses” (de Cuadernos de Horacio Morell. Lima: Trompa de Eustaquio, 1981). “Canciones del herrero del Arca”, “Tres poemas domésticos”, “Hace demasiado calor en Vailima”, “Las paredes del templo”, “Coloquio de los animales”, “Melenas”, “La criada y los animales” (de Canciones del herrero del arca. Lima: Colmillo blanco, 1989). “Atanasio y el arca o la conversión de san Eustaquio” (de Humo de incendios lejanos. México: Aldus, 2009). “Thanksgiving”, “Los mapaches de Johnson Park”, “Conejos de río” (de El Equilibrista de Bayard Street. Lima: Colmillo blanco, 1998). “Ratas & Ratones”, “Borroneando cuervos”, “El carrousel de Recreation Park”, “Un perro como cualquier otro”, “Animal Crackers” (de Abecedario del agua.

Valencia: Pre-textos, 2000). “Le carnaval des animaux” (de Breve historia de la música. Madrid: Visor, 2001). “Delfín comido por los gallinazos” (de El Fingidor. Lima: Universidad Católica, 2003). “Bisontes”, “Animales en mi casa”, “Alces”, “Okapi herido de muerte”, “Iguanas”, “Kaallit Nunaat”, “Bulawayo”, “Osos”, “Animales en mi casa”, “El gato y la luna”, “Sábado en el zoo” (de Escrito en Missoula. Valencia: Pre-textos, 2003). “Como lánguidas ballenas” (de No tengo ruiseñores en el dedo. Valencia: Pre-textos, 2006). “Solo por esta noche”, “I Am the Walrus” y “Hormigas” (de Catorce formas de melancolía. Lima: Tranvías, 2009). “Cinco lecciones de biología” y “Crónica de Chernobyl” (de 35 lecciones de biología (y tres crónicas didácticas). Granada: Valparaíso, 2013).

Coloquio de los animales.indd 95

95

3/27/13 1:57 PM

Coloquio de los animales se compuso con tipografĂ­a de la fuente Granjon.

Se terminĂł de imprimir en los talleres de Javegraf en el mes de abril del 2013.

Coloquio de los animales.indd 96

3/27/13 1:55 PM

Augusto Pinilla Prólogo de Juan Felipe Robledo

Oda a John Wayne Óscar Torres Duque Prólogo de Felipe García Quintero

Llévame como un verso Luz Mary Giraldo Prólogo de Roberto Burgos Cantor

Cubierta_coloquio.indd 1

Eduardo Chirinos

EDUARDO CHIRINOS Lima, 1960

COLOQUIO DE LOS ANIMALES

Eduardo Chirinos

Es poeta, ensayista, antólogo, traductor y autor de cuentos para niños. Entre sus libros de poesía se encuentran Breve historia de la música (Premio Casa de América de Poesía, Madrid, 2001), Escrito en Missoula (Valencia, 2003), No tengo ruiseñores en el dedo (Valencia, 2006), Humo de incendios lejanos (México, 2009), Mientras el lobo está (XII Premio de Poesía Generación del 27, Madrid, 2010), Anuario mínimo (Barcelona, 2012), 35 lecciones de biología (Granada, 2013) y las recientes antologías Reasons for Writing Poetry, vertida al inglés por Gary J. Racz (Londres, 2011) y Catálogo de las naves (Lima, 2012). Reside en Estados Unidos, donde se desempeña como profesor de literatura hispanoamericana y española en la Universidad de Montana.

COLECCIÓN POESÍA

El ángel en la hoguera

COLOQUIO DE LOS ANIMALES

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓN

na vez preparado el manuscrito descubrí, sin demasiada sorpresa, que Coloquio de los animales no era un título original: en el siglo xII lo había utilizado un médico granadino llamado Tyhe-Reth-Bale-Chaii para un curioso tratado donde cuadrúpedos, aves, peces, reptiles e insectos se quejaban de la tiranía del hombre, a cuya superioridad, según el médico, debían humillarse. Me gusta pensar que nueve siglos después, los animales decidieron reunirse en estas páginas para dialogar entre ellos y decirnos (o seguir callando) su propia verdad.

3/26/13 11:52 AM