Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

MARZO 2014 VOLUMEN 43 - 2014 - 2

FLUIDOS w w w. f l u i d o s o n a . c o m

387

AIRE COMPRIMIDO ¿Comprar todos los equipos en la misma tienda o acudir a diferentes especialistas? Beko Tecnológica España >> HIDRÁULICA Distribuidores load-sensing proporcionales compensados Miquel Torrent Interseal >> NOVEDADES >> CATÁLOGOS Y DOCUMENTACIÓN >> FERIAS FIMA celebró sus primeros 50 años >> NOTICIAS >> GUíA DEL COMPRADOR

FLUIDOS Oleohidráulica, Neumática, Automación VOL. 43-2014-2 Revista de divulgación de las técnicas y equipos sobre componentes hidráulicos, neumáticos, de automatización industrial y de lubricación, con novedades y artículos sobre su aplicación.

FLUIDOS O.N.A. SUMARIO

Nº 387 MARZO 2014

depósito legal B - 8526 - 1972 issn (papel): 0211 - 1136 issn (Internet): 2013 - 6153 N OV E DA D E S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

C AT Á L O G O S

dirección general JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ · joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es director de la publicación JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es

Catálogos y documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

HIDRÁULICA

Distribuidores load-sensing proporcionales compensados . . . . . . . . . . . . . . 86 Miquel Torrent

redactor jefe MIGUEL ROIG · miguel@publica.es secretaria de redacción CLARA LÓPEZ · claralopez@publica.es diseño y maquetación ISABEL FERNÁNDEZ · isabelf@publica.es publicidad JORDI REBATE · rebate@publica.es facturación y contabilidad MAR MIGUEL · mar@publica.es

LUBRICACIÓN

Importancia de la calidad de los lubricantes de grado alimenticio H1 en el equipamiento utilizado en el procesamiento de alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Angus Macdonald, Jeff Turner, Chris Barnes

distribución y suscripciones suscripciones@publica.es suscripción anual (8 números) España: 71 euros + IVA Europa: 139 euros Otros países: 151 euros

AIRE COMPRIMIDO

¿Comprar todos los equipos en la misma tienda

portal web Registro anual: 34 euros

o acudir a diferentes especialistas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

impresión COMGRAFIC - Barcelona

Beko Tecnológica España

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. FLUIDOS O.N.A. no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Revista disponible también para:

FERIAS

FIMA celebró sus primeros 50 años . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

N OT I C I A S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 387

72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

MARZO 2014

NOVEDADES

Novedades

LEKU-ONA

Protectores de mangueras Leku-Ona ofrece, en su gama de componentes para hidráulica, los protectores de mangueras que incrementan la vida de la manguera hidráulica disminuyendo sus necesidades de reparación. Estas protecciones están fabricadas de materiales especiales de gran resistencia para proteger las mangueras de agentes externos. Las dos gamas principales con las que trabaja la empresa son: • Protectextil. La funda Protectextil hay que colocarla para cumplir con la

que conduzca un fluido a una pre-

- Por encargo puede suministrarse

norma ISO 3457 y la EN12999, que

sión superior a 50 bar (5.000 kPa)

con Velcro®.

vienen a decir que a toda manguera

o a una temperatura superior a 60 °C y esté situada a 1 m del operador de la máquina en su posición de

• Protecplast. Se distingue por ofrecer las siguientes características:

trabajo normal, se le debe poner la protección para proteger al operario en caso de fuga.

- Está fabricada mediante extrusión de polietileno

La funda debe ser lo suficientemente

- Gran resistencia a la abrasión

robusta para parar, dispersar o desviar

- Temperatura –50 °C a 100 °C

el flujo del fluido en caso de fallo o

- Ecológica: es reciclable.

rotura de la manguera.

- Fácil de montar

Las principales características de Protectextil son:

- Protegida contra rayos UVA - Amplia selección de diámetros - Resistente a ácidos, aceites y disolventes

- Es de polipropileno

- Contiene un aditivo antiestático

- Gran resistencia a la abrasión

- Colores: amarillo y negro (otros por

- Protegida contra rayos UVA - Ecológica: es reciclable - Temperatura de –40 °C a 80 °C - Amplia selección de diámetros - Color: negro

FLUIDOS 387

encargo). www.leku-ona.com Véase sección

Guía del comprador pág. 121

76

MARZO 2014

NOVEDADES

M U R R E L E K T R O N I K S PA I N

Transformadores personalizados para gamas de potencia de hasta 50.000 VA Murrelektronik cuenta con muchos años

un rango de trabajo de hasta 22.000 VA,

de experiencia en la producción de trans-

y unidades trifásicas de hasta 50.000 VA.

formadores personalizados. Su gama de

Aunque se trata de unidades de dimen-

producto es muy amplia y cubre prácti-

siones y peso importantes, su instalación

camente todos los requerimientos de

es muy sencilla. Tanto los transformado-

sus clientes. Ahora ofrece un aspecto

res monofásicos (con un peso de hasta

innovador que reportará al usuario aún

100 kg) como los trifásicos (que pueden

más posibilidades de elección: los trans-

llegar a los 225 kg), cuentan con soportes

formadores están disponibles para gamas

de elevación.

La experiencia de años de Murrelektro-

de potencia hasta 50.000 VA.

Los transformadores personalizados de

nik en la fabricación de transformadores

Muchos clientes demandan transformado-

Murrelektronik ofrecen una amplia gama

le permite cubrir prácticamente todos los

res de seguridad y aislamiento que puedan

de posibilidades:

requerimientos del cliente. Voltajes ex-

funcionar a potencias de esta intensidad,

• Transformadores de aislamiento, de se-

cepcionales, medidas inusuales y opciones

especialmente en proyectos de la industria

guridad y autotransformadores

eólica y del embalaje, así como en muchas

• Potencia desde 30 VA hasta 50.000 VA

otras industrias. Ahora Murrelektronik

• Tensiones hasta 600 V con homologa-

ofrece transformadores monofásicos con

ción UL

LEE

Válvulas en miniatura Siempre bajo su lema ‘plug and play’, Lee Company presenta una serie de válvulas en miniatura para aplicaciones microhidráulicas, con diámetros exteriores de 5,5; 6 u 8 mm, dotadas de filtro y con asiento de elastómero. www.leeimh.com

• Fabricación en Europa y Asia, proximidad al cliente.

de instalación especiales... Habrá una solución para cualquier necesidad. www.murrelektronik.es

NOVEDADES

BEZARES

Central hidráulica con bomba de alta presión Bezares desarrolla soluciones hidráuli-

servicio superior a los 40 l/minuto y hasta

cas adaptadas a la industria, como esta

350 bar de presión en trabajo continuo.

sencilla pero potente central diseñada y dimensionada para el accionamiento de grúa estática. Equipada con un motor trifásico de 30 CV y una bomba de pistones acodada, proporciona un caudal real de

www.bezares.com Véase sección

Guía del comprador pág. 121

IWIS

Galgas de desgaste para medir y calcular el alargamiento de cadenas El especialista de cadenas iwis presenta sus galgas de desgaste

gaste sobre un perno y se lee el valor en el otro extremo. La galga

para cadenas de rodillos y cadenas de placas juntas (fleyer). Las

indica el porcentaje de alargamiento y también si hay que sustituir

nuevas galgas patentadas permiten medir y calcular el alargamien-

la cadena. La galga puede ser utilizada incluso para identificar en

to de cadenas causado por el desgaste, sobre todo en zonas de

una cadena de baja calidad el grado de alargamiento que se ha

difícil acceso.

producido desde su montaje.

Las galgas de desgaste requieren un mínimo de tiempo y esfuerzo

Los nuevos juegos de galgas de desgaste patentadas y de preci-

y ayudan en los programas de mantenimiento preventivo, facili-

sión, de acero inoxidable, son resistentes a la corrosión e idóneos

tando datos de medición en lugares donde no es posible utilizar

para el uso en la industria alimentaria. Todos los juegos pueden

un calibrador. Con la medición con la galga es posible identificar

ser utilizados para la medición de cadenas de rodillos BS (British

de manera inmediata el porcentaje de alargamiento de la cadena.

Standard) y ANSI (American Standard). Los juegos están dispo-

Para ello se posiciona el extremo de referencia de la galga de des-

nibles en dos tamaños: El nº 1 incluye los pasos 3/8”, 1/2”, 5/8”, 3/4” y 1” para cadenas de rodillos BS y ANSI; el nº 2 los pasos 1 1/4”, 1 1/2”, 1 3/4” y 2” para cadenas de rodillos BS y ANSI. Por encargo se pueden suministrar juegos de galgas para la medición de cadenas de placas juntas (fleyer). iwis ofrece una gama de productos completa para todas las aplicaciones en la tecnología de accionamiento y de transporte. El programa completo para las aplicaciones industriales incluye cadenas de rodillos de alta precisión y de altas prestaciones, cadenas transportadoras, cadenas sin mantenimiento y resistentes a la corrosión, cadenas transportadoras de acumulación, cadenas transportadoras especiales, cadenas para máquinas agrícolas, cadenas de placas juntas, cadenas de charnelas y banda modular, así como sistemas de distribución para motores en la industria automovilística. El distribuidor de iwis en España es Gecon Industrial.

www.geconindustrial.com www.iwis.com

FLUIDOS 387

78

MARZO 2014

SMC

Electroválvula que reduce los costes de energía y funcionamiento SMC ha actualizado su serie VT307 de electroválvulas de tres vías de acción directa para ayudar a sus clientes a reducir sus costes de energía y de funcionamiento, y mantener así una ventaja competitiva. La serie VT307 consume solo 1,8 W, apoyando la actual apuesta de SMC por la I+D para perfeccionar y mejorar el rendimiento y la funcionalidad de sus productos. La VT307 es muy versátil, ya que presenta una amplia variedad de opciones de válvula, incluyendo el modelo para largos periodos de activación, el uso para vacío y el ahorro de energía. También ofrece una solución flexible, ya que una misma válvula se puede usar para diferentes funciones, por ejemplo, como válvula normalmente cerrada o como válvula normalmente abierta. La serie VT307 es adecuada, por tanto, para una amplia variedad de aplicaciones: válvula de soplado, de descarga de presión, selectora, de vacío, divisora y en accionamiento de cilindros. Intercambiables con la gama de SMC ya existente, las VT307 presentan las mismas dimensiones de montaje, pero con una mayor vida útil si se genera una baja concentración de ozono en la línea neumática gracias a un sellado elástico HNBR. www.smc.eu

NOVEDADES

E U R O B E A R I N G S S PA I N

Soportes para rodamiento Los soportes para rodamiento de la mar-

el sector agrícola, el siderúrgico y en las

ca ISB se fabrican en diferentes ejecucio-

fundiciones; todos los soportes llevan una

nes, con el cuerpo de:

ranura interna para poder montar un ta-

• fundición

pón de protección. Los tapones (Figura

• aluminio

B) están disponibles de plancha metálica

• plancha

o de plástico y pueden ser cerrados o

• plástico

con un agujero pasante, según como va-

• inoxidable.

yan montados en el eje. Para un mejor

Se suministran con rodamiento, dotado

montaje, los soportes incluyen un tornillo

de anillo externo esférico o cilíndrico que

de bloqueo con esfera (Figura C) que da

puede oscilar en la pista creada en el so-

una mayor seguridad frente al aflojamien-

porte con el fin de compensar cualquier

to, permite repetidos montajes y des-

posible desviación de alineamiento entre

montajes y evita cualquier problema de

el eje y el soporte.

corrosión por contacto. Los rodamientos

Por sus características técnicas internas, el

presentan el aro interior pavonado y son

rodamiento incluido en los soportes es

preengrasados y lubricados, a excepción

de la Serie 62 o 63 según las tablas ISO.

de los de las series CB-RB-SA-SB, que

A ambos lados del rodamiento se mon-

vienen engrasados de por vida.

tan unas juntas que garantizan la estanqui-

El catálogo recoge las especificaciones

dad del conjunto y evitan posibles proble-

técnicas de toda la gama de los soportes

mas de infiltraciones de polvo, humedad

ISB y está disponible también en la ver-

y fluidos varios. Además, el lado exterior

sión PDF en www.eurobearings.es

Figura A

Figura B

cuenta con una aletas de protección (Figura A) que mediante el efecto centrífugo garantizan la expulsión de cualquier agente contaminante. Para aplicaciones en condiciones especialmente críticas como

www.eurobearings.es Véase sección

Figura C

Guía del comprador pág. 121

LEE

Bomba en miniatura Lee Company presenta una bomba de dosificación en miniatura, que destaca por sus pequeñas dimensiones (16 mm de diámetro y cuerpo de 70 mm de longitud) y por otras características como: • membrana separadora • 50 µl por impulsión ±6% • disponible en 12 ó 24 V • bajo consumo (2,5 W) • con clavijas eléctricas para su conexión. www.Theleeco.com

FLUIDOS 387

80

MARZO 2014

NOVEDADES

INGERSOLL RAND

Compresores de aire centrífugos Centac serie C de 350-1.300 kW (500-1.750 CV) Con su línea de compresores centrí-

cionamiento mejorando el confor t

porcionan soluciones de aire comprimi-

fugos de alta eficiencia, Ingersoll Rand

y reduciendo el impacto ambiental,

do duraderas y fáciles de personalizar

continúa con su tradición de simplici-

y un sistema de aceite simplificado a

para satisfacer las necesidades específi-

dad en el diseño. Un menor número

prueba de fugas con filtro de aceite

cas de los sistemas y reducir su coste

de piezas y componentes integrados

y regulación de la presión y la tem-

total de propiedad.

llevan la fiabilidad de aire comprimido,

peratura.

la eficiencia y la disponibilidad de los

La experiencia y la innovación de Inger-

activos a niveles todavía más altos.

soll Rand, junto con un diseño que tiene en cuenta la totalidad del sistema, pro-

Estos compresores centrífugos sin aceite, los primeros en obtener la certificación ISO 8573-1 Clase 0, ofrecen soluciones eficientes, económicas y fiables para la provisión de aire comprimido. Estos versátiles compresores de alto rendimiento proporcionan aire totalmente exento de aceite en todas las condiciones. Los Centac serie C ostentan una serie de características técnicas entre las que se encuentran enfriadores de gran fiabilidad que pueden ser limpiados sin necesidad de desmontaje, controladores informativos e intuitivos accesibles de forma remota desde prácticamente cualquier lugar, bajo nivel de ruido durante el fun-

www.ingersollrand.com

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación

F I LT R O M AT I C

REGGIANI & MONZALI

Sistemas de filtración

Cilindros hidráulicos y componentes para maquinaria móvil

Filtromatic, S.L., ofrece su catálogo general en forma de tríptico DIN A4, con textos en castellano e inglés que describen su gama

El catálogo vigente de Reggiani & Monzali tiene un centenar de

de sistemas de filtrado para uso industrial, tratamiento de aguas

páginas (DIN A4) dedicado a su producción de cilindros oleohi-

y agrícola que incorporan una avanzada tecnología propia, con

dráulicos, componentes, tirantes, brazos laterales, etc.

destino al mercado nacional e internacional desde hace más de

Los textos principales están en italiano e inglés y las páginas in-

20 años.

teriores tienen apoyos idiomáticos también en francés y alemán,

La empresa está certificada según ISO 9001 e ISO 14001.

si bien la información se ofrece sobre todo mediante tablas de características, fotografías y esquemas de los componentes.

www.filtromatic.com www.reggianiemonzali.it

FLUIDOS 387

82

MARZO 2014

C AT Á L O G O S

M A N N - F I LT E R

Catálogos 2014/2015 Mann-Filter ha lanzado sus catálogos

La nueva edición incluye también una

productos de Mann-Filter ya se utilizan

para la temporada 2014/15. Impresos en

“lista comparativa” de 820 páginas con

en más de 39.000 vehículos y máquinas

Ludwigsburg, se dirigen a los clientes de

más de 145.000 contratipos. Así, los

• Diseñados por completo para uso in-

Alemania y Europa. Incluyen productos

usuarios pueden encontrar el produc-

ternacional. Del árabe al griego y el po-

ideales para más de 39.000 modelos de

to Mann-Filter adecuado en función de

laco, para su uso a escala internacional,

vehículos y máquinas, e incorporan más

la referencia original del fabricante o la

el catálogo contiene capítulos de intro-

de 230 nuevos tipos de filtros.

referencia de la competencia.

ducción en 14 idiomas e incluye expli-

La producción de los catálogos ha su-

• Los nuevos catálogos también están

caciones para los usuarios. La lista de la

puesto una vez más un gran esfuerzo

disponibles en www.mann-filter.com y

sección principal está estructurada de

para la compañía, ya que han utilizado

en la app de Mann-Filter, plataformas

manera clara. Un índice alfabético, sím-

para ello casi 118 millones de páginas en

digitales que se actualizan constante-

bolos fáciles de entender y tablas con-

papel reciclado, que cubrirían unos 1.000

mente e incluyen ilustraciones anima-

cisas llevan rápidamente al usuario al

campos de fútbol.

das de los productos seleccionados.

filtro apropiado y a la correspondiente

• Guía completa con referencias cru-

También están en CD.

descripción del producto.

zadas. La serie de catálogos contiene

• El filtro adecuado para casi cualquier

“Incluso en la era digital, seguimos ofre-

2.700 páginas ordenadas en listas de

vehículo. Los catálogos verde y amarillo

ciendo a nuestros clientes la edición im-

fácil manejo. Está dividida en volúme-

representan una de las listas más im-

presa completa de nuestros catálogos.

nes individuales. Dependiendo del área

portantes de filtros ya que, con una co-

Esto es valorado por muchos clientes,

de aplicación, hay disponibles catálogos

bertura de mercado de casi un 97% en

tanto en casa como en el extranjero”,

de filtros específicos, como por ejem-

Europa, la gama de Mann-Filter ofrece

explica Jörg Engels, jefe de comunicación

plo para los sectores de “automóviles y

el filtro de calidad para el equipo origi-

de la marca Mann-Filter. Los talleres y

furgonetas”, “camiones y autobuses” y

nal apropiado para prácticamente cual-

los concesionarios pueden conseguir los

quier coche o furgoneta.

nuevos catálogos y el CD gratuitamente

“aplicaciones todoterreno e industriales”. Así, los especialistas del comercio

El catálogo actual contiene, por tanto,

a través de un distribuidor autorizado

y los talleres podrán encontrar rápida-

más de 4.300 elementos filtrantes para

de Mann-Filter o de manera directa de

mente el filtro adecuado de aire, aceite,

más de 11.500 coches y furgonetas,

Mann+Hummel.

combustible o habitáculo (los catálogos

8.200 camiones y autobuses, 1.100 ci-

2013/14 de las áreas “ciclomotores” y

clomotores y más de 18.500 vehículos

“naves y barcos” siguen vigentes).

todoterreno e industriales. En total, los

FLUIDOS 387

83

MARZO 2014

www.mann-hummel.com

C AT Á L O G O S

TRELLEBORG

PRESSOL

Nueva página web: Ciencias de la salud

Bombas neumáticas

Trelleborg lanza la aplicación “Selector de tubería y manguera” y la

Reproducimos la portada

página web dedicada a “Ciencias de la salud”.Trelleborg suministra

de un folleto de 12 páginas

desde hace décadas soluciones técnicas innovadoras a la industria

dedicado a las bombas neu-

ciencias de la salud. En la nueva página web se facilita información

máticas de Pressol, elemen-

relevante de material y producto, para ayudar a los clientes de

tos con aplicación en talle-

esta industria a identificar la solución óptima para sus aplicaciones.

res de autos y camiones,

Ralf Gergen, director del sector “Ciencias de la salud” para Trelle-

minas y canteras, aeropuer-

borg Sealing Solutions en Europa, dice: “En 2011,Trelleborg adqui-

tos y mareaje, las industrias

rió una compañía suiza con experiencia en la tecnología de cau-

químicas y alimentarias, etc.

cho de silicona líquida (LSR) y en particular la automatización del

La gama descrita en el do-

proceso para permitir fabricar los componentes LSR de precisión

cumento consta de 7 bom-

en grandes volúmenes.” “Con el objetivo estratégico de cumplir

bas (1:1, 3:1, 5:1, 10:1, 15:1,

con uno de los compromisos clave de Trelleborg, ‘alcance mundial,

50:1).

presencia local’, la inversión ha sido también hecha globalizando www.pressol.com

la tecnología, para llevar el proceso a un centro de competencia en los EE.UU. y hacerlo posible en Asia a través de una planta de fabricación en China.”

ELESA

Lubricantes para maquinaria Elesa ha editado un desplegable dedicado a su gama de lubricantes para maquinaria agrícola, canteras y minas, obras públicas y transporte. Además de un cuadro referido a los puntos críticos de engrase en obras públicas, canteras y minas, el documento profundiza en los ámbitos y productos de uso común en maquinaria empleada en dichos sectores (motor, transmisiones En www.trelleborg-lifesciences.com, los usuarios pueden encon-

automáticas, cajas de cam-

trar una biblioteca de estudio de casos e información de mate-

bio, reductores, compresores, sistemas hidráulicos, frenos, man-

riales y productos especializados. El sitio incluye también detalle

tenimiento y limpieza, sistemas de refrigeración, engrase general,

de las capacidades de fabricación y permite solicitar ofertas y

desblocantes hidrófugos, etc.) y los distintos lubricantes (y nor-

muestras.

mas que cumplen) para las distintas aplicaciones.

www.trelleborg-lifesciences.com

www.elesalubricantes.com

FLUIDOS 387

84

MARZO 2014

C AT Á L O G O S

BRAMMER

Herramientas y productos generales de mantenimiento Brammer ha publicado un nuevo catálo-

distribución en 19 países europeos. Un

“el nuevo catálogo permitirá a nuestros

go para Europa de productos generales

profundo conocimiento de las diversas

100.000 clientes en Europa acceder a

de mantenimiento. Impreso en 9 idiomas

industrias y de las necesidades y retos en

una gran familia de productos de man-

y distribuido en 16 países, el documento

MRO de sus clientes permitió a Brammer

tenimiento en constante crecimiento, que

muestra la voluntad de Brammer de ex-

generarles un ahorro de más de 55 millo-

incluye desde EPI, herramientas manuales

pandir su cuota en el mercado de herra-

nes de EUR en 2013.

y eléctricas, o lubricantes, hasta productos

mientas y productos generales de man-

Philippe Hervieux, Manager de Herra-

de higiene y limpieza.”

tenimiento, al ofrecer a sus clientes una

mientas y Productos Generales de Man-

cartera de productos aún más extensa.

tenimiento de Brammer Europa, dice que

Esta nueva edición representa una ampliación de la inicial, la de 2013, que fue en su día el primer catálogo europeo de este tipo de herramientas y productos. El de 2014 tiene 792 páginas adicionales, en las que se añaden 16.818 artículos y se incorporan 34 nuevos proveedores. Se han utilizado para su impresión 166 toneladas de papel procedente de fuentes sostenibles. Con más de 34.000 referencias procedentes de las 48 mejores marcas mundiales, el catálogo ofrece un amplio abanico que cubre desde lubricantes, equipos de protección individual o adhesivos hasta herramientas manuales. Proveedor de productos de MRO de calidad, Brammer tiene 350 puntos de

www.brammer.es

HIDRÁULICA

Miquel Torrent Ingeniero industrial, director Técnico de Interseal

Distribuidores load-sensing proporcionales compensados El uso de válvulas distribuidoras y bombas especialmente diseñadas para mecanismos tipo Load Sensing (L.S.) hace que los sistemas oleohidráulicos sean cada vez más eficientes, controlables y flexibles, adecuados para adaptarse a situaciones con demandas múltiples y simultáneas de presión y caudal.

Figura 1. Aplicación típica sistema L.S.C. (Fuente: Walvoil).

Introducción

L

rrespondiente, independientemente de la carga asociada al movimiento de éste

a principal característica de los sistemas

y del número de actuadores que actúan

Load Sensing Compensados (L.S.C.) es

simultáneamente, o sea, compensado. Hay

que el caudal entregado a cada actua-

una proporcionalidad entre la posición

dor es proporcional a la posición de la

del sistema de control (manual, eléctrico

corredera de la válvula distribuidora co-

o hidráulico) y la velocidad del actuador.

FLUIDOS 387

86

MARZO 2014

HIDRÁULICA

La única limitación de esta independen-

saria para realizar el trabajo, y el caudal

cia del caudal suministrado a los distintos

entregado por la bomba con el necesario.

actuadores viene dada cuando la suma de

El usar distribuidores L.S. con bombas de

los caudales demandados excede la capa-

caudal fijo conlleva no regular el caudal

cidad de la bomba, entrando el sistema

de la bomba, con lo cual el ahorro de

en saturación. La solución a esta situación

energía es bastante menor. Estos aspectos

particular también se comentará a con-

de este tipo de producto se describen a

tinuación. Utilizado en todo tipo de sis-

continuación.

temas oleohidráulicos, los sistemas L.S.C. están muy generalizados en máquinas de

Principio operativo de un distribuidor proporcional L.S.

movimiento de tierras, excavadoras, grúas, máquinas agrícolas y forestales, maquinaria naval, etc.

La estrategia de un sistema L.S. es manteEntre las ventajas más significativas de

ner constante la caída de presión a través

estos sistemas oleohidráulicos cabe citar:

de un estrangulador, con lo cual el caudal circulante depende únicamente de la sec-

- Ahorro de energía: se puede llegar a tra-

ción de paso. En distribuidores L.S., este

bajar con el caudal únicamente necesario

estrangulador es la propia corredera, con

si se usa una bomba L.S. a una presión lige-

lo cual el caudal regulado es:

ramente superior al actuador más cargado. - Aumento de la vida de los componentes: no trabaja la bomba a la presión de tarado de la válvula limitadora de presión cuando se está regulando el caudal, sino a presión ligeramente superior a la presión de trabajo. - Menor disipación de calor: no se lamina el aceite a la presión de tarado de la válvula limitadora de presión, con lo cual el sistema de refrigeración se ve reducido considerablemente. Figura 2. Sección del elemento de un distribuidor

- Reducción del ruido, al trabajar aproximadamente a la presión mínima necesaria.

. donde

- Varios actuadores con una sola bomba,

Q: Caudal entregado

prescindiendo de sistemas con bombas

Ce: Coeficiente de descarga (aprox. cte. 0,6)

múltiples de caudal fijo.

A: Área de paso ∆P: Caída de presión ρ : Densidad del aceite (aprox. cte)

Las ventajas de los sistemas L.S. se ponen de manifiesto principalmente al usarse bombas de desplazamiento variable, dado

Por lo tanto, en el tipo se válvulas que

que la presión de trabajo se corresponde

estamos tratando hay que establecer un

aproximadamente con la mínima nece-

mecanismo hidráulico para mantener

FLUIDOS 387

87

MARZO 2014

HIDRÁULICA

constante la caída de presión a través de la corredera. Cuando se usa una bomba de caudal variable L.S., es la propia bomba la que hace esta función, mientras que cuando de usa una bomba de caudal fijo, la función de mantener constante la caída de presión la tiene que realizar el propio distribuidor, funcionando el sistema corredera-compensador como un regulador de caudal de 3 vías compensado. Con ambos tipos de bombas, si el distribuidor está compuesto por varias seccio-

Figura 4. Bomba de pistones L.S. alta presión LVP (Fuente: Casappa).

nes de trabajo, solo se envía al compensador de la bomba de caudal variable o al

Regulación convencional

compensador de la tapa de entrada del distribuidor la mayor presión de trabajo.

Supóngase una bomba de caudal fijo que

En el resto de los cuerpos, se asegura la

alimenta a un actuador lineal tal y como

caída de presión constante en su corre-

se ilustra en la Figura 5. Entiéndase el es-

dera (y por lo tanto, caudal constante

trangulador como una válvula reguladora

para una posición determinada de esta)

de caudal, o simplemente como la varia-

utilizando el elemento en cuestión como

ción de la sección de paso que se produ-

un regulador de caudal de 2 vías com-

ce al desplazar progresivamente la corre-

pensado, donde la corredera funciona de

dera de un distribuidor proporcional.

estrangulador y el hidrostato propio del elemento de reductora de presión (com-

La estrategia convencional para regular la

pensador).

velocidad del actuador es derivar hacia el depósito el caudal sobrante, y la manera más usual de hacerlo es que parte del caudal entregado por la bomba descargue a través de la válvula limitadora de presión (VLP). Por lo tanto se tiene que producir una pérdida de presión en el circuito que, al sumarse a la presión de trabajo del actuador, haga que la presión de trabajo de la bomba sea la de tarado de la VLP. Tanto si este sistema se aplica con un mero estrangulador (caudal regulado Q2 dependiente de la carga) como con válvula reguladora de caudal compensada de dos vías (Q2 independiente de la carga), el balance energético es el si-

Figura 3. Distribuidor proporcional Load Sensing Compensado DPC130 (Fuente: Walvoil).

FLUIDOS 387

guiente:

88

MARZO 2014

HIDRÁULICA

Figura 5. Esquema y análisis energético de una regulación de caudal convencional.

Regulación L.S. con bomba de caudal fijo

- La potencia necesaria en el actuador es el producto de la presión de trabajo de éste por el caudal regulado, o sea, P2xQ2. Se corresponde con el área de color naranja.

Aunque a menudo el sistema L.S. se entiende únicamente con bombas de

- La potencia consumida por la bomba

caudal variable, lo correcto es aplicarlo

es el producto de la presión de trabajo

a toda variación de la presión de tra-

de esta por el caudal entregado, o sea,

bajo de la bomba en función de la pre-

P0xQpf. Se corresponde con el área mayor.

sión de trabajo del actuador correspondiente, o sea, un sistema “sensible

- La diferencia entre ambas se correspon-

a la carga”.

de a la suma de la potencia perdida en la laminación del aceite regulado en el

Aplicado a un distribuidor L.S. con bomba

estrangulador (Nv) y la potencia perdida

de caudal fijo (centro abierto), el caso se

en la laminación del aceite sobrante por

corresponde con una válvula reguladora

la VLP, Nvmp.

de caudal de tres vías compensada en presión, donde la función del estrangula-

Por lo tanto, el sistema convencional aca-

dor lo realiza el desplazamiento propor-

rrea una potencia perdida considerable

cional de la corredera.

en casos en que la presión de trabajo y el caudal regulado disten mucho de la

Como se ha comentado, la estrategia de

presión de tarado de la VLP y del caudal

todo sistema L.S. es mantener constan-

entregado por la bomba, respectivamen-

te la caída de presión en la corredera

te. Esto conlleva una potencia de acciona-

(diferencia de presión entre la de tra-

miento del grupo oleohidráulico muy por

bajo de la bomba y la transmitida por

encima de lo necesario, por lo tanto un

la línea sensora), valor Ps denominado

consumo de combustible o electricidad

“stand-by” del sistema. En la Figura 6

excesivo, y un calentamiento del aceite

se corresponde a 9 bar. Si esta presión

que obligue a un sobredimensionado del

es constante, el caudal que circula por

equipo de refrigeración y del depósito de

el elemento del distribuidor correspon-

aceite. Ello da lugar, por lo tanto, a un sis-

diente depende únicamente de la aber-

tema ineficiente. (Figura 5)

tura de la corredera.

FLUIDOS 387

89

MARZO 2014

HIDRÁULICA

Figura 6. Esquema y análisis energético de una regulación de caudal L.S. con bomba caudal fijo.

Para mantener constante esta caída de

El fabricante puede suministrar correde-

presión, se coloca en la tapa de entrada

ras con un grado de estrangulación dis-

del distribuidor un hidrostato en para-

tinto, donde el caudal máximo de cada

lelo tarado a Ps. Si la caída de presión

una de ellas difiere para la misma presión

en la corredera excede de este valor

Ps. De esta manera se consigue con una

(caudal excesivo), se abre el hidrostato

buena selección de la corredera una ma-

derivando parte del caudal sobrante de

yor precisión en la regulación del caudal a

la bomba a tanque, mientras que si es

través del distribuidor. (Figura 7a)

menor (caudal menor), se cierra el hidrostato, circulando más caudal por la

A diferencia del caso anterior, para derivar el

corredera. Por lo tanto, a cada abertura

caudal sobrante a tanque no hace falta que

de corredera le corresponde un cau-

descargue la válvula de seguridad del sistema.

dal determinado, tal y como se puede

El sistema solamente trabaja teóricamente a

apreciar en la figura. Esta dinámica hace

Ps bar por encima de la presión de trabajo,

mantener constante el caudal por la co-

con lo cual la pérdida Nv es menor. Aun así,

rredera independiente de la presión de

la bomba sigue suministrando más caudal del

trabajo aguas arriba del elemento del

necesario, que se lamina a través del hidrosta-

distribuidor.

to, con pérdidas correspondientes a Nc.

Figura 7a. Curvas de distintas correderas distribuidor DLS 8. Stand-by 15 bar (Fuente: Walvoil).

FLUIDOS 387

90

MARZO 2014

HIDRÁULICA

Figura 7b. Esquema y análisis energético de una regulación de caudal L.S. con bomba caudal variable L.S.

Finalmente limitando la presión en la cara

distinto taraje. Tarados del compensador

del muelle del compensador, Po, pode-

de caudal elevados llevan a equipos más

mos limitar la presión de trabajo de este

compactos, pero menos eficientes al au-

elemento. Si la presión de trabajo llega a

mentar la potencia disipada.

este valor, de desplaza por completo el hidrostato descargando todo el caudal de

Siguiendo con el análisis anterior, en este

la bomba a tanque, funcionando el siste-

caso la bomba suministra un caudal Q2 que

ma como válvula limitadora de presión de

es exactamente el necesario en el actuador,

dos etapas. (Figura 7b)

dado que es el que produce una caída de presión de 20 bar con la abertura de la corredera A. Si la corredera se abre más, la

Regulación L.S. con bomba de caudal variable

caída de presión en la corredera disminuirá, con lo cual la bomba aumentará el caudal hasta que la caída de presión sea de 20 bar.

En este caso es necesario conocer cómo

La potencia perdida en el sistema única-

funciona una bomba de caudal variable

mente es ∆PxQ2, o sea la superficie Nv.

L.S. Dado que este no es el caso de este artículo, se ha ilustrado en la Figura 6 de

Regulación L.S.C. con bomba caudal variable y actuadores múltiples

manera resumida como un accionamiento que reduce la capacidad volumétrica de la unidad al superarse su presión de tarado del compensador de caudal (stand-by), 20 bar en el ejemplo. En todo caso este taraje

Después de la exposición de cómo lle-

suele ser ajustable, con lo cual se puede au-

gamos a la necesidad de un distribuidor

mentar el caudal máximo de los elementos

L.S. (ya sea con bomba de caudal fijo o

del distribuidor aumentándolo (siempre

variable) a partir de la exigencia de re-

que los elementos del distribuidor no sean

gular el caudal independientemente de la

compensados). Los fabricantes de este

carga, tenemos a menudo la necesidad de

tipo de distribuidores dan los caudales de

solucionar la exigencia de que varios ac-

las correderas calibradas en función de la

tuadores con cargas distintas funcionen de

abertura con una caída de presión deter-

manera simultanea, de forma que el caudal

minada, pudiendo el usuario realizar las co-

de cada sección dependa únicamente de la

rrecciones pertinentes al no disponer de

abertura de la corredera correspondiente.

FLUIDOS 387

91

MARZO 2014

HIDRÁULICA

Figura 8. Esquema y análisis energético de una regulación de caudal L.S.C. con bomba de caudal variable.

La estrategia es la siguiente. La señal de pre-

un compensador que reduce la presión

sión LS de la sección de mayor carga llega a

en la entrada del distribuidor de manera

la tapa de entrada del distribuidor para siste-

que la caída de presión en la corredera

mas centro abierto (caudal fijo) o a la bom-

de cada sección sea constante. En la Fi-

ba L.S. para sistemas centro cerrado (caudal

gura 8 se puede apreciar que la presión

variable). De manera que en ambos casos la

de trabajo de la bomba es la suma de la

caída de presión entre la entrada P del dis-

presión de trabajo mayor de los actuado-

tribuidor y la salida de la sección con mayor

res, 100 bar y el stand-by del sistema de

carga viene determinada por el stand-by del

20 bar, por lo tanto 120 bar. Esta presión

sistema, siendo aplicable todo lo explicado.

es reducida con la válvula reductora de cada sección, de manera que en la entra-

Cada elemento incorpora antes de la co-

da de la corredera la presión sea 9 bar

rredera (concepto de pre-compensado)

por encima de la salida. En la primera co-

Figura 9. Esquema de un distribuidor Load Sensing Compensado proporcional L.S.C., de dos elementos, con tapa de entrada predispuesta para bomba caudal variable. (Fuente: Walvoil)

FLUIDOS 387

92

MARZO 2014

HIDRÁULICA

rredera 107 bar y en la segunda, 57 bar.

corredera, y por tanto el caudal de la sec-

Por lo tanto, en un sistema de actuadores

ción, depende de la presión de pilotaje. En el

con funcionamiento simultáneo, se ase-

mercado también hay mandos neumáticos.

gura un caudal en cada sección que solo depende de la abertura de la corredera.

Pero las posibilidades de controlabilidad, ergonomía y flexibilidad máximas se en-

Esta configuración también permite colo-

cuentran en la utilización de componen-

car un pequeña válvula limitadora en las

tes electrónicos, donde es posible regu-

señal LS de cada sección, con lo cual, ade-

lar las rampas de respuesta, los caudales

más de regular el caudal, limitamos indivi-

máximos de cada movimiento, la incor-

dualmente la presión máxima de trabajo.

poración de movimientos On-Off junto a proporcionales, etc. La irrupción de elec-

El balance energético se ilustra en la figura.

trónica digital ha hecho que la facilidad

El Gráfico 1 corresponde a cilindros que

para configurar la aplicación sea mayor.

trabajen con la misma carga. El caso más usual es el del Gráfico 2, y aunque los sis-

Este tipo de distribuidores y los compo-

temas L.S. resultan muy eficientes, puede

nentes electrónicos asociados general-

darse el caso de que haya un caudal muy

mente han sido pensados para aplicacio-

pequeño en A que trabaje a mucha más

nes móviles (grúas, maquinaria agrícola,

presión que un caudal muy elevado en B.

movimiento de tierras, etc.), y las señales

El área de color amarillo sería considerable,

de mando módulos electrónicos (0,5/4,5

generando un calentamiento del sistema.

VDC, 25%/75% alimentación) están pen-

Por lo tanto, o se evita un funcionamiento

sadas para accionamientos mediante joys-

simultáneo, o se tiene en cuenta en el cir-

tick, no presentando generalmente com-

cuito de refrigeración. (Figuras 8 y 9)

patibilidad con señales industriales (0/10 VDC, 4-20 mA). Para aplicaciones industriales con este tipo de distribuidores se

Mando proporcional: distintas opciones.

puede optar por atacar directamente sobre la bobina proporcional con la señal PWM correspondiente desde el PLC o

Aunque nada impide a un sistema Load

tarjeta electrónica de mando (Figura 10).

Sensing Compensado funcionar como válvulas On-Off donde el caudal viene deter-

Saturación de la bomba: “flow-shearing”

minado por la abertura de la corredera al llegar a final de carrera, las principales ventajas se encuentran al aprovechar la proporcionalidad del caudal respecto al des-

Finalmente, en la breve descripción rea-

plazamiento de la corredera. Por lo tanto,

lizada de este tipo de distribuidores se

los dispositivos para regular la carrera de la

puede encontrar un punto débil que pue-

corredera en cada sección son múltiples.

de acarrear problemas importantes. Puede darse el caso de que el caudal solicitado

El más sencillo es la simple manilla solidaria

por las correderas sea superior al que pue-

con la corredera que el propio operario uti-

de entregar la bomba. Por lo tanto, en las

liza, como por ejemplo en grúas forestales.

correderas no se genera la suficiente caí-

También se puede controlar la corredera

da de presión como para que cierren los

con un mando hidráulico, muy utilizado en

compensadores de los elementos, estan-

aplicaciones marinas, donde la carrera de la

do totalmente abiertos. Esto hace que la

FLUIDOS 387

93

MARZO 2014

HIDRÁULICA

Figura 10. Sistema electrónico digital PHC para la gestión de distribuidores proporcionales electrohidráulicos (Fuente: Walvoil)

caída de presión en las correderas no sea constante, y por lo tanto el caudal de cada sección depende de la carga del propio actuador y de las cargas de los actuadores de otras secciones. Este efecto se denomina saturación del sistema. En la utilización de distribuidores precompensados se tiene siempre que asegurar que la simultaneidad de secciones trabajando no consuma más que el máximo caudal disponible. En caso de que esto ocurra, por ejemplo una disminución de la velocidad del motor de combustión, una bomba infradimensionada por razones económicas, de espacio o de potencia, o por la imposibilidad de conocer la simultaneidad, se deben utilizar distribuidores postcompensados, o lo que es lo mismo, con tecnología flow-shearing. En estos casos, al saturar el sistema, el caudal de cada sección se reduce proporcionalmente, pero la máquina sigue funcionando de modo compensado. El estudio de estos dispositivos merece un capítulo aparte.

Agradecimientos Al apoyo del personal técnico de Walvoil

Figura 11. Distintas aplicaciones L.S. (grúa marítima, perforadora para sondeos, bomba de caudal variable LS accionada por motor de combustión en un barco, distribuidor proporcional compensado en camión de recogida de basura. (Fuente: Interseal)

FLUIDOS 387

y Casappa. www.interseal.com

94

MARZO 2014

LUBRICACIÓN

Angus Macdonald, Export Sales & Marketing, Lubrication Engineers International AG. Jeff Turner,Vice President, Lubrication Engineers Inc. Chris Barnes, National Sales Manager, Lubrication Engineers Canada.

Importancia de la calidad de los lubricantes de grado alimenticio H1 en el equipamiento utilizado en el procesamiento de alimentos Aunque exista equipamiento automatizado, electrónico, computadoras y tanta otra tecnología moderna, las personas siguen siendo responsables de la lubricación y el mantenimiento en la industria del procesamiento de alimentos. Estos profesionales están constantemente preocupados por problemas debidos al entorno operativo y también por los problemas inherentes al complejo equipamiento. La lubricación en las aplicaciones relacionadas a la industria alimenticia requiere de productos de gran calidad y rendimiento que puedan hacer frente a algunas de las durísimas condiciones ambientales que se encuentran, como algunas de las que se describen a continuación.

• La humedad es siempre una presencia

e incrementar el deterioro de los lubricantes.

destructora de la lubricación y nociva para un buen mantenimiento. El agua o

el vapor presentes se deben a la nece-

• El calor es siempre uno de los proble-

sidad del mantenimiento de la limpieza

mas más serios. Las altas temperaturas

en la maquinaria y alrededores. Inclu-

son consecuencia de los procesos de

so puede ser parte del proceso en sí.

secado y esterilización, o bien proceden

Esta humedad puede retirar los lubri-

del vapor y el agua caliente utilizados

cantes, provocar emulsiones de grasas

en la limpieza. Las altas temperaturas

y aceites, causar oxidación y corrosión

causan que las grasas se derritan y se

FLUIDOS 387

96

MARZO 2014

LUBRICACIÓN

escurran de los rodamientos, aceleran-

lubricantes en el procesamiento y empa-

do la oxidación tanto de grasas como

quetado de bebidas y alimentos. Existen

de los aceites y, por tanto, acortando

estrictas y muy restrictivas regulaciones

su vida útil.

en vigencia, que limitan a menudo la capacidad de los lubricantes para operar

Por el contrario, en muchas plantas exis-

correctamente. Durante años, las clasifi-

ten áreas refrigeradas, enfriadores, etc.,

caciones H-1 y H-2 de la NSF y la USDA

que requieren movilidad a bajas tempe-

han sido importantes características en la

raturas en grasas y bajos punto de con-

industria del procesamiento de alimentos

gelamiento en aceites. Estas áreas tienen

y se han convertido cada vez más en cla-

problemas de humedad debido a la exce-

sificaciones vitales para los lubricantes en

siva condensación.

esta industria. A continuación se describe la definición dada para estas clasificacio-

• Las cargas de impacto o shock pueden

nes por la NSF & USDA:

ser un factor en muchas áreas. El lubricante suele ser golpeado hasta salirse

• Lubricantes con contacto ocasional H1.

del área permitiendo el contacto entre

Estos compuestos suelen ser utilizados

sí de los metales a los que “ha abando-

como lubricantes o como películas an-

nado” con el consecuente daño de las

tioxidantes en equipamientos y partes

superficies y un aumento de la fricción

de maquinarias en ubicaciones donde

que conduce al calor y al desgaste. La

puede existir un posible contacto de la

grasa debe carecer de cohesión o ad-

parte lubricada con productos comes-

hesión y el aceite debe ser liviano o no

tibles. También suelen utilizarse como

penetrará en las áreas críticas.

agente liberador en juntas o sellos en cierres de tanques.

Una vida más larga, tanto del equipamiento como del lubricante es otro desafío.

• Lubricantes sin contacto H2. Suelen

Algunas tareas son continuas, tienen lugar

utilizarse como lubricantes, agente libe-

durante las 24 horas del día. Una vez más

rador o película antioxidante en partes

estas operaciones pueden estar calientes,

de máquinas en ubicaciones donde no

húmedas, frías, sujetas a contaminación,

existe posibilidad que el lubricante o la

etc., y por lo tanto crear condiciones do-

parte lubricada entre en contacto con

blemente duras. La grasa puede cortarse

alimentos comestibles.

o volverse muy blanda o líquida, el aceite se oxida rápidamente y ambos se con-

Un problema a menudo ignorado en el

taminan. Ambos pueden endurecerse o

ambiente de una planta en particular es

espesarse durante el servicio, generando

el efecto de los productos químicos en

mayores demandas de energía.

el proceso, como los ácidos suaves y alcalinos en jugos, jarabes y otros compo-

Uno de los requerimientos más estrictos

nentes, ácidos cítricos, ácidos carbónicos,

impuestos a los lubricantes para la in-

sales varias, azúcares, maltas y alcohol, etc.,

dustria del procesamiento de alimentos

que suelen tener su peculiar efecto de-

es la demanda de pureza y que sean no

teriorante en los lubricantes. Esto es fal-

tóxicos. Muchas agencias, como la NSF y

samente asumido como un hecho de la

el Departamento de Agricultura de los

vida y no como algo que un mejor man-

Estados Unidos (USDA) se ocupan del

tenimiento y/o lubricación pueda mejorar

control de los posibles efectos de los

o, al menos, aliviar. En otras palabras, los

FLUIDOS 387

98

MARZO 2014

LUBRICACIÓN

problemas asociados a estos ingredien-

tanto en el consumo como en roda-

tes parecen ser “normales” o esperables

mientos.

para las empresas de procesamientos de alimentos.

Pruebas estándares que miden la resistencia al lavado con agua (ASTM D1264)

Otros productos químicos están aso-

y la resistencia al rocío de agua (ASTM

ciados a los procesos de limpieza. Nue-

D-4049), son útiles para seleccionar una

vamente, los ácidos y los alcalinos, pero

grasa de gran resistencia. Los resultados

también otros materiales fuertes como

de la prueba de rocío de agua es el test

los lubricantes limpiadores (generalmen-

más importante para entornos con lava-

te, jabones de todo tipo) para transpor-

do con agua. Se debe obtener un resulta-

tadoras, hipoclorito de sodio polifosfato,

do menor al 10% lo que significaría que

silicatos, detergentes ácidos, soluciones

más del 90% de la grasa permanece en

desinfectantes, desinfectantes yodados,

su sitio.

insecticidas en aerosol, aditivos antiespumantes y acondicionadores para algas,

Esta resistencia extra al lavado del agua es

cieno y bacterias.

muy importante ya que elimina la corrosión relacionada a los fallos en rodamien-

A menudo se desconoce el serio detri-

tos, que suele ser la mayor causa de fallos

mento de la interacción de estos pro-

en las plantas de alimentos. El aumento

ductos en la lubricación y en el mante-

de la adhesividad tiene por resultado una

nimiento.

menor cantidad de grasa utilizadas ya que permanece donde fue colocada, redu-

Entonces, ¿cuál es la solución para estos

ciéndose la cantidad necesaria a ser agre-

problemas de lubricación y mantenimien-

gada. Los intervalos de engrase podrán

to de la maquinaria, que son una plaga

ser aumentados a semanales o más, una

para los ingenieros y mecánicos en la in-

vez que la grasa a prueba de agua esté

dustria del procesamiento de alimentos

en los rodamientos. Muchas plantas han

en todo el mundo? Tres tipos específicos

observado que solo utilizan un cuarto de

de lubricantes especiales H1 de gran cali-

la cantidad de grasa en comparación con

dad y sus posibilidades de aplicación en la

la que usaban antes.

industria alimenticia son tratados en este documento para demostrar lo efectiva

Casos de estudio

que una solución de Lubrication Engineers International, especialista en lubricantes H1, puede ser para la industria del

En las Cervecerías Lion en Nueva Zelan-

procesamiento de alimentos.

da, los molinos de malta Steinecke alimentan los cubos de puré. El lubricante 4024

• Grasas a prueba de agua (waterproof)

Quinplex para maquinaria alimenticia de

H1. La mayoría de las grasas H-1 son

Lubrication Engineers fue colocado para

fácilmente removidas por el lavado

proveer una mejor resistencia al lavado

con agua en las plantas de alimentos.

por agua, se utilizó menos cantidad de

Esto tiene como resultado frecuentes

grasa y se obtuvo una importante mejora

fallos en rodamientos y un gran con-

en el análisis de vibraciones.

sumo de grasa (que en su mayoría se

escurre por el lavado). Una grasa H-1

La empresa Maple Leaf Pork (porcinos)

muy resistente al agua ahorra dinero

en Brandon ha comunicado que actual-

FLUIDOS 387

99

MARZO 2014

LUBRICACIÓN

mente utilizan menos de la mitad de la

rodamientos, con el resultado de un ma-

cantidad de grasa que solían antes de co-

yor tiempo productivo. El plantel de lim-

locar la LE4024® y que ahorran mucho en

pieza de la planta reveló que el producto

mano de obra, ya que no tienen que estar

LE 4025 Quinplex®, no se retiraba de las

engrasando tan frecuentemente. También

aplicaciones. El consumo de lubricante se

han ahorrado importantes sumas a la

redujo un 50%.

semana en reparaciones de partes, especialmente en sus sierras Jarvis Brisket.

Una útil una colección de diferentes casos

Cuando las sierras son abiertas para ser

de estudio de lubricación de rodamientos

inspeccionadas ya no tienen limaduras

se halla en http://www.lubeng.com/Fee-

de metal.

dback_list.asp?Specific=Bearings

La bodega William Hill en Napa (Califor-

• Aceites de baja temperatura H1

nia) pudo aumentar sus intervalos de engrasado de una vez al día a una vez cada

Al exponer los problemas de lubricación,

3 días y por lo tanto disminuyó sus costes

en la mayoría de las aplicaciones de la

de mano de obra y grasa en dos tercios.

industria alimenticia en general se trata del vapor, el calor, la limpieza constan-

Borden, Inc., (Sulphur Springs, Texas) pro-

te y los contaminantes. Pero cuando se

cesa especialidades alimenticias como

procesan frutas y verduras congeladas

queso cottage, salsa de queso y nata agria,

y otras especialidades congeladas, otra

para la industria láctea en EE.UU. El con-

consideración entra en juego: las bajas

sumo de grasa se redujo de 68,04 kg/año

temperaturas. Muchas de las produccio-

a 22,68 kg/año con LE 4023 Quinplex®,

nes de alimentos que están incluidas en

lubricante de grado especial. Esto es un

SIC 2037 y 2038 tienen lugar en gran-

ahorro del 67%. Los verdaderos ahorros

des congeladores que tienen cadenas,

provienen de la eliminación de las horas-

deslizadores, transportadoras y sistemas

hombre en reparaciones, repuestos y pér-

hidráulicos que deben funcionar a tem-

didas de producción.

peraturas extremadamente frías. Estas temperaturas causan inconvenientes a

Whitehall Specialties, Inc., es un productor

la mayoría de los lubricantes, ya que se

de productos lácteos con distribución en

endurecen o se congelan a temperaturas

EE.UU. e internacional. Su supervisor de

por debajo de los cero grados. Y este es,

Mantenimiento, Marty Hess, buscaba un

por supuesto, el mayor problema para el

lubricante que funcionase en las aplicacio-

equipamiento y la maquinaria que fun-

nes de rodamientos y sellado en toda la

ciona allí.

planta. La planta trabaja 10 horas al día, cinco días a la semana y debido al tipo

Sin embargo existe un producto indicado

de producción alimenticia que se realiza,

para muchas aplicaciones en ambientes

tienen que efectuar exhaustivos lavados

bajo cero, un aceite sintético de grado ali-

para cumplir con las regulaciones respec-

menticio llamado LE4046 Quinplex®, que

to a la limpieza. Con el lubricante de gra-

tiene un punto de congelación de –65

do alimenticio que usaban antes, tenían

°F (–54 °C). Actúa en la mayoría de las

demasiado consumo de grasa, que se re-

aplicaciones a bajas temperaturas como

movía de las aplicaciones con los lavados.

cadenas, correderas y aplicaciones hidráu-

Desde que cambiaron a LE 4025 Quin-

licas. Pero también muchas plantas requie-

plex®, disminuyeron los problemas en los

ren un aceite para compresores de aire

FLUIDOS 387

100

MARZO 2014

LUBRICACIÓN

TIPOS DE CADENAS DE RODILLOS Y DÓNDE DEBEN SER LUBRICADAS

Figura 1.

tipo H1 para sus compresores de hélice

de la cadena y se inició un proceso de

y LE4046 Quinplex® es también la reco-

tres pasos para deshacer el hielo y lubri-

mendación ideal para estas aplicaciones.

car la cadena. Primero, se aplicó un alcohol de grado alimenticio para disolver el

Por ejemplo, en la planta de Maple Leaf

hielo, luego se aplicó aceite penetrante

Pork en Brandon (Manitoba, Canadá),

y lubricante LE4058 Quinplex H1 para

la longitud de la rápida cadena de frío

desplazar el agua y finalmente se apli-

ocasionaba grandes inconvenientes. Esta

có aceite sintético de grado alimenticio

cadena transporta los cerdos a través de

LE4046 Quinplex para lubricar la cadena

un congelador a –45 °C. Los fines de se-

eficazmente a –45 °C. Los problemas

mana el congelador es descongelado y

presentados en la cadena se eliminaron,

lavado. Los lunes por la mañana, al inicio

ahorrándose 4 horas de tiempo inope-

de la jornada, la cadena se atasca conti-

rante por semana, suma importante para

nuamente debido al agua que se congeló

una planta de este tamaño.

en los eslabones de la cadena, provocando la pérdida de cuatro horas de tiempo,

• Aceites penetrantes H1

que lógicamente se vuelve improductivo, al inicio de cada semana. Se instaló un

La mayoría de las cadenas en las plan-

sistema de aerosol para cadenas con 6

tas de procesamiento de alimentos

boquillas para vaporizar una combina-

están expuestas al lavado, lo que les

ción de aire y líquido en los pasadores

acor ta la vida. Esto lleva a que muchas

FLUIDOS 387

101

MARZO 2014

LUBRICACIÓN

compañías reemplacen las cadenas por

mente o utilizando un sistema automá-

correas (cintas). Pero en la mayoría de

tico, es necesario que el lubricante vaya

los casos, el problema no se reduce a

directo a la zona de pasadores y cojinetes.

los fallos en las cadenas, sino que se

La Figura 1 muestra dónde debería apli-

refiere más bien a la forma en que son

carse el lubricante en diferentes tipos de

lubricadas.

cadenas. (Figura 1)

A menudo, la práctica corriente de lubri-

Cuando las cadenas están sometidas al la-

cación de cadenas es aplicar un aceite o

vado con agua en las plantas de alimentos

grasa muy pesados por fuera de la cade-

y puede haber contacto incidental con el

na. Aunque esto es un buen trabajo de

alimento, es imprescindible desplazar el

lubricación de la rueda de la cadena y la

agua de la cadena utilizando un lubricante

parte externa de la misma, es muy poco

para cadenas H1 penetrante. Los aceites

para proteger la parte más vulnerable de

y grasas comunes no son repelentes y por

la cadena: las superficies de contacto den-

lo tanto incapaces de deshacerse del agua

tro de los pasadores y los cojinetes, placas,

y removerla. Un solvente repelente in-

rodillos y ganchos.

cluido en la formulación de un lubricante funcionará mejor.

La verdad es que la mayoría de los fallos de las cadenas provienen de su interior.

Si la cadena trabaja a través de o en el

Se estiran o se retuercen debido al des-

agua, una combinación de aceite pene-

gaste y la corrosión dentro de la zona de

trante y una grasa adherente funcionará

pasadores y de cojinetes. Para lubricarlas

mejor. Inicialmente esto forzará a mante-

adecuadamente, el lubricante debe haber

ner fuera el agua y sellará el interior de la

sido desarrollado para penetrar den-

cadena para prevenir que el agua entre

tro de la cadena, limpiar el interior de la

en ella.

misma (removiendo los contaminantes y desplazando el agua que haya dentro) de-

Casos de estudio

jando una gruesa película de aceite, grasa o lubricante sólido.

La planta de Federal Beef Processors en Un lubricante de cadenas del tipo pene-

Rapid City (SD), tenía que lubricar sus ca-

trante no solo desplaza el agua, sino que

denas de transmisión diariamente. Nece-

también limpia los metales de la suciedad

sitaban un lubricante de grado alimenticio

y elimina el desgaste del metal de los per-

USDA H1 que durase más tiempo y que

nos de la cadena de las coronas dentadas.

resistiese la gran humedad existente en la planta. Al cambiar al aceite penetrante y

Las condiciones de trabajo (incluidas

lubricante LE4058 Quinplex® H1, pudie-

carga, entorno, temperatura y velocidad)

ron pasar a lubricar las cadenas solo una

deben ser también tomadas en cuenta. In-

vez por semana.

crementar la vida útil de la cadena requiere prestar atención a estos detalles para

En una aplicación de cadenas similar en

seleccionar el lubricante más apropiado.

Atwater Foods en Lyonville (NY), se logró un gran éxito a través de toda la

Y de igual importancia es el método de

planta utilizando el mismo aceite pene-

lubricación. Sin tener en cuenta si la apli-

trante y lubricante. Oscar Cotton, jefe de

cación del lubricante se realiza manual-

mecánicos, comentó: “He trabajado con

FLUIDOS 387

102

MARZO 2014

este equipamiento unos 62 años, y este es el mejor lubricante que jamás he visto. Penetra más rápido que otros aceites penetrantes que he usado.” Es posible ver más casos de estudio de lubricación de cadenas online en:

www.lubeng.com/Feedback_list.

asp?Specific=Chains

Conclusión Este artículo trata de ejemplificar a los involucrados en el mantenimiento y la lubricación en la industria del procesamiento de alimentos la utilización de lubricantes H1 grado alimenticio de calidad premium en su maquinaria e incrementar la rentabilidad gracias a varias ventajas: • una vida útil más extensa del equipamiento: menores pérdidas de capital • intervalos de servicio ampliados: reducción en el consumo de lubricantes • sin contaminar los alimentos • reducciones de energía • mayor seguridad: menores tiempos improductivos y pérdidas de producción • menores reparaciones: menos repuestos y mano de obra • Menos inventario: productos multiuso. Para más información acerca del extenso abanico de lubricantes de gran calidad H1 de grado alimenticio se ruega consultar www.lelubricants.com Véase sección

Guía del comprador pág. 121

AIRE COMPRIMIDO

Beko Tecnológica España

¿Comprar todos los equipos en la misma tienda o acudir a diferentes especialistas? Un melómano siempre recomendará comprar los equipos de música por separado. Él nunca compraría el amplificador, el reproductor de CD y el ecualizador de un mismo fabricante, ya que sabe que para cada uno de estos equipos existen diferentes fabricantes, y que no todos ellos alcanzan el nivel de calidad que él desea a la hora de escuchar música.

S

e puede hacer este paralelismo en el caso

instalación de aire comprimido no sea la

de las compras de equipos industriales

idónea.

por parte de ingenieros, responsables de proyectos o compradores industriales?

En Beko Technologies no fabricamos compresores; de hecho nos hemos espe-

Si por ejemplo hablamos de equipos de

cializado totalmente en la fabricación de

producción de aire comprimido, los fa-

otros equipos que, aparte del compresor

bricantes de compresores han creado

mismo, también son imprescindibles en

productos muy buenos, y son capaces de

una instalación de aire comprimido. Es un

suministrar soluciones de tipo “comprar

campo más pequeño y menos visible que

todo en una sola tienda” para todos los

comprende la gestión de los condensa-

equipos que componen una instalación

dos, el secado y la filtración del aire com-

de aire comprimido, además de los pro-

primido, así como la medición de su can-

pios compresores que ellos fabrican.

tidad y calidad. Es decir, una vez que los compresores han generado el aire com-

Esto puede resultar muy práctico para el

primido, podemos aconsejar sobre los

comprador, pero es muy posible que la

equipos necesarios para la instalación de

FLUIDOS 387

104

MARZO 2014

AIRE COMPRIMIDO

Figura 1. Además del propio compresor, muchos equipos componen una instalación de aire comprimido.

aire con mucho más conocimiento, con

dan habitualmente en la industria gráfica

soluciones que superan con creces otras

y en instalaciones productivas en las que

cuya única ventaja es que vienen con el

los compresores tienen que utilizar de-

mismo color y logo.

terminados tipos de aceite. Para este tipo de problemática, una segunda búsqueda

Es más, en muchos casos este proveedor

rápida en internet encuentra 10 empre-

único de todos los equipos que compo-

sas, de las cuales 7 son directamente Beko

nen la instalación de aire no dispondrá

Technologies o distribuidores que ofre-

en su catálogo de alguno de los equipos

cen soluciones de Beko.

necesarios y tendrá que encargarlo a otro fabricante especialista en esa área.

Así, vemos que a menudo es una buena

Por ejemplo, en instalaciones con riesgo

solución adquirir toda la instalación de

de explosión que requieren el certificado

aire en una única “tienda”, pero que tam-

ATEX para sus purgadores de condensado. Una búsqueda rápida en internet no incluye a ninguno de los proveedores habituales de sistemas de aire comprimido, pero en cambio sí que aparecen los especialistas como Beko Technologies. Otro buen ejemplo sería el de un sistema de aire comprimido que genera un condensado que no se puede separar simplemente por gravedad y que necesita un

Figura 2. Para problemas especiales están las soluciones específicas: purgadores de condensado a prueba de explosiones y separadores de emulsiones de condensado con agente desecante.

equipo separador con agente floculante dosificado. Este tipo de necesidades se

FLUIDOS 387

105

MARZO 2014

AIRE COMPRIMIDO

Figura 3. Las soluciones de Beko Technologies para el secado del aire comprimido cubren cualquier necesidad de cantidad y calidad.

bién existen muchos casos en los que es

suministrar soluciones a medida de las ne-

muy aconsejable acudir a un especialista.

cesidades del cliente.

Por otra parte, no podemos obviar el pe-

El equivocadamente denominado “aire comprimido exento”

ligro de que, al acudir a un único proveedor para todos los equipos que componen una instalación de aire simplemente porque resulta más práctico y cómodo, se esté comprometiendo el interés del usua-

Estos últimos años, en el campo del aire

rio final de la instalación. Beko Techno-

comprimido ha habido un gran debate

logies ha conseguido estos últimos años

sobre el “aire sin aceite” o “aire exento”.

hacerse con una cartera muy completa

Esta discusión se centra en las declaracio-

de secadores de aire comprimido, que

nes de los fabricantes de compresores

incluye secadores de membrana, pasando

en el sentido de que los llamados com-

por la refrigeración del aire comprimido

presores exentos de aceite son capaces

con desecante, secadores frigoríficos y

de generar aire comprimido 100% libre

soluciones de secado con desecante a

de aceite. Pero “olvidan” mencionar que

medida de las necesidades del cliente.

el aire que aspiran estos compresores ya contiene impurezas, y en algunas zonas

Mientras unos se limitan a propuestas del

industriales el contenido de hidrocarbu-

tipo “esto es lo que tenemos y esto es

ros en el aire ambiental puede llegar a ser

lo que podemos ofrecerle”, Beko puede

muy elevada: el compresor exento aspira

FLUIDOS 387

106

MARZO 2014

AIRE COMPRIMIDO

y comprime este aire con hidrocarburos,

En conclusión, tanto si los gustos musi-

y sin una buena filtración el aire compri-

cales se decantan por los Rolling Sto-

mido generado estará contaminado.

nes, Clash, Mozart, Puccini o la música country, la música siempre sonará me-

Por lo tanto, el comprador de una insta-

jor si se escoge al mejor fabricante para

lación industrial que necesita una calidad

cada componente del equipo de alta

de aire comprimido muy alta para sus

fidelidad. Pero el comprador tiene que

procesos haría bien en contemplar varias

estar dispuesto en este caso a dedicar

alternativas. De hecho, como solución

algo más de tiempo a evaluar varias al-

alternativa, algunos fabricantes ofrecen

ternativas, escuchar diferentes equipos

compresores lubricados junto con equi-

e incluso adaptarlos hasta conseguir el

pos para la filtración del aire, incluyendo

sonido que desea. ¡Exactamente lo mis-

adsorbentes de carbón activo, con el fin

mo ocurre con las instalaciones de aire

de alcanzar los requisitos de calidad del

comprimido!

aire que el usuario necesita.

Beko Technologies

Beko Technologies ha desarrollado una tercera vía para eliminar los hidrocarburos del aire comprimido mediante

Es un proveedor de soluciones completas

un conver tidor catalítico llamado “Be-

para el tratamiento del aire comprimido y

koKat”, que, como los catalizadores

sus condensados, así como para la medi-

instalados en los coches, rompe las ca-

ción de su calidad y cantidad.

denas de hidrocarburos y las transforma en CO2 y agua; una clara ventaja de

Desde los inicios de la firma en 1982

esta tercera vía es que la pureza del aire

hasta hoy, Beko se ha convertido en un

comprimido tras un BekoKat es inde-

referente en todos los aspectos del tra-

pendiente de lo contaminado que estu-

tamiento y control del aire comprimido

viese el aire de aspiración a la entrada

(tecnología de condensado, distribución

del compresor.

del aire comprimido, medida y control, tecnología de procesos...) y continúa ampliando su cartera de soluciones en este campo mediante la innovación y la compra de sociedades afines. Beko fabrica sus equipos en Alemania, EE.UU. e India. Con 14 filiales comerciales propias (en Europa, América y Asia), cuenta con una red de socios distribuidores en otros 31 países. Un asesoramiento muy cualificado y un servicio posventa muy competente han hecho de Beko Technologies® un referente cuando se habla del tratamiento del aire comprimido y de sus condensados.

Figura 4. Al comprimir el aire, la densidad de impurezas presentes en el aire comprimido aumenta.

FLUIDOS 387

www.beko-technologies.es

107

MARZO 2014

FERIAS

FIMA celebró sus primeros 50 años

Del 11 al 15 de febrero tuvo lugar en las instalaciones de Feria de Zaragoza la edición nº 38 de la Feria Internacional de la Maquinaria Agrícola, FIMA, cuya primera edición data de 1964. El quincuagésimo aniversario del encuentro estuvo a la altura de las circunstancias.

E

n total, 135.000 m2 reunieron a las más

comercial y fortalecedora de contactos

prestigiosas marcas internacionales, que

informativos y profesionales.

mostraron a unos 220.000 visitantes sus novedosos e innovadores equipos y sis-

Reconocimiento de ANSEMAT

temas agrarios. Para ser precisos fueron 1.251 expositores (717 extranjeros de 31 países) los que se dieron cita en la capital aragonesa, dato que demuestra la

La Asociación Nacional de Maquinaria

capacidad de convocatoria de uno de los

Agropecuaria, Forestal y de Espacios Ver-

salones especializados más importante y

des, ANSEMAT, reconoció el trabajo de

antiguo del sector.

desarrollo, difusión y puesta en valor del sector de la mecanización en España rea-

Entre las muchas y variadas actividades

lizado por FIMA. En las cuatro ediciones

celebradas en la feria destacan las más de

anteriores del galardón los premios reca-

150 delegaciones comerciales llegadas de

yeron en el Rey Juan Carlos I, el Prof. Luis

34 países, las presentaciones de nuevos

Márquez, Gonzalo Arguilé y Miguel Arias

productos o servicios, la zona de demos-

Cañete, actual ministro de Agricultura.

traciones, las innumerables reuniones comerciales y las jornadas técnicas, que van

Por otro lado la propia feria premió la

ganando protagonismo como actividad

fidelidad de las 14 empresas e institucio-

FLUIDOS 387

108

MARZO 2014

FERIAS

nes que han expuesto sus productos y

Técnicas de la feria, una selección de los

servicios desde la primera edición, como

cuales se reflejaron en carteles con imá-

Claas Ibérica, Goizper, John Deere Ibérica,

genes y características técnicas en un lu-

Muelles Díaz y Same Ibérica, entre otras.

gar destacado del salón. Más allá de las mejoras ambientales y de

APP

consumo, cabe destacar que en las transmisiones de los tractores se observa que

Por primera vez FIMA contó con una app

todos los grupos industriales ofrecen nue-

para los dispositivos móviles, mediante

vas soluciones de cajas CVT (continuas

la cual expositores y visitantes podían

sin escalones), más sencillas y adaptadas

descargarse de forma gratuita toda la in-

a tractores de medias y bajas potencias,

formación relacionada con la muestra y

a la vez que se automatizan las transmi-

facilitar la organización de su estancia en

siones con cambios en carga para altas

Zaragoza.

potencias, como solución alternativa que demandan muchos usuarios.

Tendencias

Dentro de las transmisiones, en la parte correspondiente a la toma de fuerza, se

Un centenar de máquinas y equipos se

introducen sistemas automáticos para

presentaron al Concurso de Novedades

cambiar la relación de transmisión motor-

FLUIDOS 387

109

MARZO 2014

FERIAS

TDF en tractores CVT. Con ellos se consi-

condiciones de marcha, incorporados en

gue mantener el régimen normalizado de

la propia cadena de montaje de los trac-

la toma de fuerza aunque cambie la velo-

tores; también un nuevo diseño de orugas

cidad de avance del tractor, a la vez que

de goma para sustituir a las metálicas tra-

se optimiza el consumo de combustible.

dicionalmente empleadas en los tractores de cadenas.

Otros avances significativos están relacionados con los sistemas hidráulicos, como

Algunas de las empresas destacadas en las

un sistema de acoplamiento de tomas hi-

distintas categorías del Concurso de No-

dráulicas externas que ofrece flexibilidad

vedades Técnicas fueron New Holland,

y eficiencia para la conexión de cualquier

Agco Iberia, Same Deutz-Fahr Ibérica,

tipo de apero o con la utilización del siste-

Kuhn Ibérica, Teejet Technologies y Forigo

ma hidráulico de tractor para aumentar la

Roter Italia.

eficacia del frenado en tractores de baja potencia cuando se arrastran remolques

Recogemos en este reportaje las fotos de

pesados.

los stands de algunas de las empresas relacionadas con el mundo de la hidráulica,

En cuanto a los elementos de propulsión

la neumática y la lubricación.

y guiado también se producen innovaciones como los sistemas de modificación de

• Bezares, S.A. (www.bezares.com)

la presión de inflado de los neumáticos en

centró su stand en sus elementos hidráulicos para los sistemas agrícolas que automatizan las labores del campo. En esta línea presentó los equipos de vibración de olivos, compuestos por cajas multiplicadoras especialmente diseñadas para los tractores, bombas y motores hidráulicos de paletas de la serie TDZ, así como el resto de elementos necesarios para la aplicación como ejes de acoplamiento y bloques para su control y perfecto funcionamiento de dichos equipos, tanto en la propia aplicación

FLUIDOS 387

110

MARZO 2014

FERIAS

de vibración como en el operativo de los movimientos auxiliares. También aprovechó la ocasión para presentar el nuevo bloque de vibración en el cual han incorporado la válvula de frenado y una limitadora de presión para la protección y la mejora de rendimiento del motor. • Rayflex Sistemas y Fluidos, S.A. (www.rayflex.net) representante de marcas como Intertraco, Bridgestone, Galtech, MCS, Mintos, OM, OMT, Luen, Uniflex, ZEC y Alfagomma, presentó equipos hidráulicos, filtros para combustibles y aceites, herramientas de taller para elaboración de flexibles, componentes para oleohidráulica, tubos flexibles para circuitos hidráulicos y motores hidráulicos.

• Aliauto, S.A. (www.aliauto.com), distribuidora de PWG, S.r.l., expuso en Zaragoza la amplia gama de bombas y motores hidráulicos de pistones de caudal variable para circuito abierto y cerrado del fabricante italiano. También

mostró

otros

fabricados

como joysticks, manipuladores, filtros,

FERIAS

acoplamientos para las bombas, etc.

los sistemas completos de filtración para

Otros productos nuevos fueron gene-

motores de más de 450 kW (Entaron);

radores, máquinas para soldar y com-

los vasos de expansión del líquido refrige-

presores, etc., accionados por un motor

rante MCR; IQORON-V, el más pequeño

hidráulico de pistones que trabaja con

sistema de la gama diseñado para condi-

la bomba hidráulica de la máquina, con-

ciones más extremas de polvo, y los filtros

virtiendo a estas herramientas en im-

de habitáculo para las categorías 2 a 4 del

prescindibles en situaciones donde an-

Estándar EN 15695. En la segunda zona

tes no podíamos disponer de ellas a no

de exposición se pudo ver la amplia gama

ser que usáramos otro tipo de sistema

de productos para el recambio verde y

más complejo.

amarillo. Se creó para el salón una “Walk

Aliauto dispone de taller de reparacio-

of Fame” en la cual y con la lectura de

nes hidráulicas, dotado de bancos de

un código QR se podía acceder a toda la

pruebas con altas prestaciones y per-

información de los productos expuestos.

sonal técnico preparado para realizar • Oleo Ferruz (www.ferruz.com), junto

intervenciones en máquina.

a su gama de cilindros hidráulicos, pre• Mann+Hummel Ibérica, S.A. (www.

sentó el resto de sus fabricados, como

mann-hummel.com) contabilizó 20.000

ejes agrícolas e industriales, suspensio-

visitantes en su stand, dividido en dos

nes para remolques agrícolas y toda la

zonas, una de ellas dedicada a produc-

gama de ruedas completas para aplica-

tos de primer equipo, en la que expuso

ciones agrícolas e industriales.

FLUIDOS 387

112

MARZO 2014

• Coplasva (www.coplasva.com) representa actualmente a Sel (grupo Eaton) en España como distribuidor de mangueras industriales de PVC y caucho, además de trabajar toda la gama de mangueras hidráulicas. En la actualidad dispone de 6.500 m2 para dar servicio al mercado nacional de todo tipo de mangueras en los dos modelos citados para los sectores destinados a hidráulica, agua, aire, alimentación, soldadura, hidrocarburos, abrasivos vapor y químicos; disponiendo también en 500 m2 de una gran gama de racores industriales para su sector como Camlock, Guillemin, Barcelona, abrazaderas Gekas Tankwagen, Expres, todo ello sin olvidar los productos estrella como las planchas y pavimentos de goma y la manguera extensible. • Los productos novedosos expuestos por Bondioli & Pavesi (www.bondioli-pavesi.com) en la rama de mecánica fueron: - Las transmisiones serie SFT y, sobre todo, la transmisión dimensión SK de 246 CV a 540 rpm y 370 CV a 1.000 rpm - Greasing System y engrase simplificado. Y en la rama de oleodinámica: - Motores bent axis BA - Bombas de pistones axiales para circuito abierto y Load Sensing (L.S.), SM A1, SM A2, HP A3, HP A4, HP A6 - Ejemplo de aplicación de productos oleodinámicos Bondioli & Pavesi: máquina recolectora de fruta - Ejemplo de aplicación de productos oleodinámicos Bondioli & Pavesi: máquina vibradora de olivo Otras marcas representadas en este stand fueron Annovi Reverberi, Battioni & Pagani Pompe, Faroil, Giovanni Fieni, Metaltecnica, MC Elettronica, White Drive Products, Sofima Filters y Grazioli. www.fima-agricola.es

NOTICIAS

Noticias

BIEMH

Las empresas hacen suyo el lema “Think big, think BIEMH” La XXVIII Bienal Española de Máquina-He-

crementos de participación sobre el mis-

argumentos que han impulsado a empre-

rramienta (Bilbao, 2-7 de junio) se presen-

mo periodo de la anterior edición (a la

sas de más de 30 países a confirmar su

ta como una feria con grandes máquinas,

que corresponde la imagen) se sitúan en

presencia en la próxima BIEMH.

tecnologías avanzadas e interesantes pers-

torno al 12%.

Marcas de reconocido prestigio de Alema-

pectivas de negocio. Transcurrida buena

Para acercarse al máximo al mercado y apo-

nia, Francia, Italia, Portugal, Suiza, Turquía y

parte de su campaña comercial, el lema

yar esta coyuntura, el equipo organizador

otros muchos, como Adige de BLM Group,

“Think big, think BIEMH” ha demostrado

de BIEMH ha ampliado las actuaciones co-

Amob, Flow, DMG Moriseiki, Haas Auto-

sintonizar perfectamente con el plantea-

merciales de la cita con encuentros previos

mation, Haimer y Salvagnini, han renovado

miento actual de las empresas del sector.

que servirán para reunir a fabricantes, distri-

su apuesta por esta cita, que utilizan como

Novecientas cuarenta firmas expositoras

buidores, usuarios y compradores. Desde el

escaparate de sus mejores productos ante

han confirmado ya su participación en el

20 de marzo estos encuentros se van cele-

los profesionales nacionales, pero también

encuentro para mostrar al mundo sus no-

brando en capitales como Oporto, Barcelo-

de otros mercados como el europeo o

vedades, basadas en productos innovado-

na, Zaragoza, Madrid y Sevilla. Las expecta-

sudamericano. La presencia de comprado-

res y muy especializados, con un notable

tivas creadas en estos centros de negocios

res internacionales, coordinada a través del

valor añadido.

hacen presagiar el éxito de los mismos.

programa de delegaciones de Bilbao Exhi-

La parte expositiva dedicada a las máqui-

Acceder a circuitos internacionales am-

bition Centre, es un aspecto muy valorado

nas de arranque y deformación, así como

plios y aprovechar el cambio de coyun-

por las empresas expositoras de la Bienal.

la de herramientas y accesorios, recupera-

tura en nuestra demanda interna, desde

rán el protagonismo de años anteriores en

un foro bien posicionado, es uno de los

una muestra que incluirá otros sectores y productos como equipos eléctricos y electrónicos, metrología y control de calidad, soldadura, oxicorte y robótica, servicios al taller y a la empresa, además de otras máquinas y equipos. El salón ocupará cuatro pabellones de BEC, que suman una superficie total de unos 70.000 m2. Mientras el mercado se mueve en la buena dirección y la recuperación va tomando forma, la contratación se desarrolla de manera favorable y las perspectivas para los últimos meses son positivas también. A unos meses de su celebración, los in-

FLUIDOS 387

114

MARZO 2014

www.biemh.com

NOTICIAS

COHISA

Especialidad: bloques hidráulicos Taller Oleohidráulico, S.L., es una firma es-

Su taller le permite adaptarse a todas las

especial cuidado puesto en este apartado.

pecializada en el diseño y construcción de

necesidades constructivas de los clientes,

• Limpieza. Cohisa cuenta con una com-

bloques hidráulicos. Pone a disposición del

sugiriendo siempre la mejor solución a

pleta línea de avanzada tecnología para

cliente un cualificado equipo de profesio-

cada caso.

el desengrasado y limpieza del interior

nales con más de 40 años de experiencia

• Fabricación estándar. Amplio programa

de los circuitos, terminando con un

en el sector hidráulico. Además también

estándar en la fabricación de bloques y

dispone de una completa oficina técnica y

placas, para poder ofrecer un servicio

• Verificación. Mediante exhaustivos con-

de taller propio de mecanizado, acabado y

inmediato y adecuado a las necesida-

troles de calidad, esta sección com-

tratamiento de superficies, de manera que

des del usuario.

prueba, uno a uno, todos los bloques

ofrece una atractiva relación calidad/precio.

proceso de fosfatación protector.

• Control numérico. Los procesos de fabri-

que fabrica la empresa, para aportar a

cación de Cohisa incorporan la tecnolo-

los clientes la absoluta seguridad en la

gía más avanzada para la producción y

prueba y correcta puesta en marcha de

servicio en pequeñas y medianas series.

toda su maquinaria e instalaciones.

• Especialización. Calidad avalada por un gran equipo de especialistas que em-

www.cohisa.es

plea una moderna maquinaria y utillajes adecuados para cada caso. • Acabado de superficies. Cabe destacar el

Véase sección

Guía del comprador pág. 121

NOTICIAS

DANFOSS POWER SOLUTIONS

Innovations exhibited and expertise shared at IFPE 2014 Danfoss Power Solutions, formerly known as Sauer-Danfoss, delivered more technical presentations than any other company and exhibited innovative products at the International Fluid Power Exposition (IFPE) 2014, March 4-8 in Las Vegas. During the show’s prestigious technical conference and in South Hall booth 80529, Danfoss Power Solutions shared expertise on maximizing machine performance and fuel efficiency, customizing operator control, managing power and accelerating time to market. In September 2013, Sauer-Danfoss changed its name to Danfoss and began operating as a new business segment called Danfoss Power Solutions within the Danfoss Group. The experts at Danfoss Power

• Comparison of Steady State Flow Loss Models for Axial Piston

Solutions continue to provide superior mobile hydraulic solutions with

Pumps

technical service, applications know-how and a focus on advanced

• Engine Overspeed Protection for Tier 4 Machines with Hydrostatic

hydraulic and electrohydraulic components.

Transmissions

IFPE is an international exposition and technical conference dedicated

• Hydraulic Generator Drive Robust Control

to the integration of fluid power with other technologies for power

• A Novel Methodology of Displacement Calculation for the Swash

transmission and motion control applications.

Plate Axial Piston Pump with Conical Cylinder Block

Danfoss Power Solutions experts made 18 presentations during the

• Control and Stability Analysis of a Practical Load-Sense System

technical conference, a top research resource for design engineers.

• Open Circuit Fan System Stability Analysis

In addition to sharing research and knowledge on new technologies

• Improvements in Reversing Fan Drives

and methods, Danfoss Power Solutions showcased some of its latest

• Dedicated Closed Circuit Hydrostatic Fan Drive Control

products and systems at their booth.

• Meeting ISO3744 - Determination of Airborne Noise Generated

“Danfoss Power Solutions is dedicated to being our OEM’s strongest

by Hydrostatic Unit

partner in mobile hydraulics,” said Jeff Herrin, Global Director of Advanced

• Charge Pump and Loop Flush Sizing for Closed Loop, One Pump,

Engineering Systems at Danfoss Power Solutions. “That means staying

Multi-Motor Systems

on the leading edge of hydraulic system technologies and solutions that

• Modeling, Simulation and Analysis of a Simple Load-Sense System

are changing the industry. Our experts were looking forward to meeting

• Using System FMEAs to Improve Safety, Quality and Performance

with customers and the design engineering community to share how

in Off-Highway Hydraulic Systems

our innovative solutions increase machine productivity and improve

• Novel Use of a U-style Hydrostatic Transmission to Develop a Low-

operating efficiencies while speeding time to market.”

Power Dual-Mode Transmission

The IFPE technical conference emphasized new technologies and methods related to improved analysis, design, manufacturing and

Around the world, mobile equipment manufacturers rely on Danfoss

performance of fluid power components and systems for mobile

Power Solutions expertise for the most innovative work, propel,

and industrial markets. Topics that Danfoss Power Solutions experts

control and steering solutions. Working in partnership with customers,

presented on at the technical conference included:

Danfoss Power Solutions provides high-value, high-performance components for a broad range of mobile equipment applications.

• Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Technologies for Off-

Danfoss Power Solutions designs, manufactures and sells a complete

Highway Agricultural Vehicles: The Benefits of Using State-of-the-

range of engineered hydraulic and electronic components including

Art Mobile Hydraulics Technology

hydrostatic transmissions, mobile electronics, orbital motors, steering

• Machine Control with Only Two Hoses

components and PVG proportional valves.

• Practical Solutions for Open Circuit System Instability • Hydraulic Steering “Jerk” on Articulated Vehicles

www.powersolutions.danfoss.com

• Applications for Discrete Flow Pumps

www.Danfoss.com

FLUIDOS 387

116

MARZO 2014

NOTICIAS

MURRELEKTRONIK

European XFEL usará fuentes de alimentación Emparro para el transporte y manipulación de haces de rayos X El centro de investigación European XFEL

de alimentación Emparro, con su conexión

(Hamburgo), está en construcción. Cuando

de bornes de cepo, lo hacen posible.” Los

finalicen las obras en 2015, generará flas-

terminales están conectados con la técni-

hes de rayos X ultracortos en un túnel de

ca Push-In, con lo que los cables pueden

3,4 km, lo que abre un inmenso abanico de

montarse sin necesidad de herramientas.

posibilidades para los científicos de todo el

Los contactos son permanentes y no ne-

mundo. Murrelektronik participa en este

cesitan reajustes. Gracias a su rango de efi-

proyecto con la instalación de la fuente de

ciencia de hasta el 95%, las fuentes Emparro

alimentación Emparro y los módulos de re-

ofrecen una pérdida de energía mínima, lo

dundancia MB.

que reduce el calentamiento del ambiente.

El equipo del proyecto “X-Ray Optics &

“Una menor temperatura conlleva menor

Beam Transport “de European XFEL es

refrigeración en los armarios de control con

responsable del transporte y manipulación

aire acondicionado, lo que ahorra energía y

de los haces de rayos X. Se trata de una

reduce los costes”, aclara Korsch.

sección con una longitud de unos 900 m en

En un futuro próximo, investigadores de

donde la luz de los rayos X es transportada

todo el mundo utilizarán el túnel para

en tubos al vacío. Estos tubos requieren una

realizar experimentos, por lo que es muy

presión de vacío de menos de 1x10 mbar.

importante que la aplicación funcione sin

Las válvulas de vacío, deslizadores, motores

interrupciones, para maximizar la can-

para espejos de posición, control de la re-

tidad de tiempo disponible para inves-

frigeración y el aire comprimido, así como

tigación y experimentación. Mientras la

otros componentes, están coordinados por

aplicación está operativa, el acceso a los

controles.

túneles está bloqueado por un sistema

Las fuentes Emparro de Murrelektronik

de control, pudiendo acceder a ellos para

se utilizan para la alimentación de 24 V de

resolver problemas de mantenimiento.

los controles situados en los armarios de

Por ello, la fuente de alimentación está dise-

control a lo largo del tubo, así como para

ñada de forma redundante. Dos fuentes de

otros componentes. Timo Korsch, ingenie-

alimentación están operadas con diferentes

ro físico del European XFEL, afirma que

fases y desacopladas con MB Redundancy

hay una razón muy sencilla para el uso de

Balance, lo que asegura una carga idéntica

Emparro: “los armarios de control del túnel

en ambas fuentes. Como resultado, la vida

tienen solo 1,2 m de altura, por lo que es

útil de las unidades aumenta, y como explica

necesario un cableado sencillo. Las fuentes

Korsch, “si una de las fuentes de alimenta-

–6

FLUIDOS 387

117

MARZO 2014

ción falla, las operaciones pueden continuar hasta el siguiente mantenimiento programado”. Tanto Emparro como MB Redundancy Balance están dotados de contactos de alarma, una ventaja adicional para el mantenimiento de la instalación. “Este aspecto nos ofrece la posibilidad de realizar diagnósticos remotos”, dice Korsch. Si aparecen caídas de tensión puede accederse de forma inmediata a la información al respecto. www.murrelektronik.es Véase sección

Guía del comprador pág. 121

NOTICIAS

FROST & SULLIVAN

CompAir y su compresor de tornillo sin aceite de dos etapas avanzado Con motivo de su reciente investigación

modelos permiten ahorros de energía de

rantiza la ausencia de desechos de aceite

en el mercado de los compresores de tor-

aproximadamente un 25% respecto a las

o de emisiones de aceite a la atmósfera.”

nillo sin aceite, Frost & Sullivan ha otorgado

unidades de velocidad constante, ya que

El sofisticado circuito cerrado de agua de

a CompAir el premio europeo de 2013

el compresor funciona con una potencia

refrigeración para enfriar la unidad com-

Frost & Sullivan al liderazgo de productos

óptima según los requisitos del cliente.

presora asegura niveles constantes de

por su compresor de tornillo sin aceite de

El producto emplea un motor WEG IE3

baja temperatura y, de este modo, prolon-

dos etapas de la serie D. Este producto

para asegurar una mayor fiabilidad y se-

ga en gran medida la vida útil de la unidad

cuenta con un diseño avanzado ideal para

guridad, y presenta un innovador control

compresora. Este sistema de refrigeración

su uso en sectores tales como el alimenta-

de pantalla táctil Delcos XL para poder

eficiente alcanza a su vez una temperatu-

rio, el farmacéutico y el electrónico, donde

supervisar constantemente y a la vez las

ra de descarga baja y constante.

la pureza del aire es esencial. El diseño del

distintas operaciones. Incorpora una pan-

CompAir tiene una amplia base de clien-

producto permite usar el mismo paquete

talla de tendencias que captura informa-

tes que abarca varios sectores. En el sec-

con cada variante del compresor: veloci-

ción tal como el caudal medio semanal, la

tor alimentario, su compresor se utiliza

dad constante, velocidad regulada, refrige-

presión de la red de la fábrica y los perfi-

en las máquinas que rellenan alimentos,

ración por aire o refrigeración por agua.

les semanales en los que puede calcularse

El compresor de tornillo sin aceite de dos

el consumo de energía.

etapas de la serie D está disponible en

“El compresor de tornillo sin aceite de

versiones de entre 75 y 160 kW, pero in-

dos etapas de la serie D está equipado

dependientemente de la versión, el tama-

con un sistema que controla el polvo de

ño del paquete es siempre el mismo. Ade-

aceite generando un vacío, separando así

más de su tamaño compacto, CompAir

el polvo de aceite del aire y enviando el

también ofrece una eficiencia energética

aceite de vuelta al sistema de aceite”, de-

y un consumo de energía óptimo con

claró Niranjan Paul, analista de investiga-

sus modelos de velocidad regulada. Estos

ción de Frost & Sullivan. “Este sistema ga-

EMPRESAS

Mann+Hummel adquiere el especialista en filtración de aire Vokes Air El Grupo Mann+Hummel, cuya sede cen-

filtración fuera de la industria de la auto-

tral está en Ludwigsburg, ha adquirido

moción.

Vokes Air a The Riverside Company, una

El CEO de Mann+Hummel, Alfred We-

sociedad inversora internacional.

ber (en la foto), señala: “Con Vokes Air

Vokes Air, radicada en Suecia, es un pro-

entramos en un mercado nuevo con gran

veedor de soluciones de filtración que

potencial. Esta adquisición crea nuevas

produce y distribuye filtros para la purifi-

oportunidades tanto para las empresas

cación de aire interior, de proceso y para

como para los empleados.”

turbinas de gas. En Europa la empresa

El segmento de HVAC (calefacción, ven-

tiene 400 empleados en 11 plantas que

tilación y aire acondicionado) cuenta con

actualmente se encuentran principalmen-

una cuota del 15%, aproximadamente, en

tiene una importancia cada vez mayor

te en Alemania, Suecia y Reino Unido.

el mercado de la filtración mundial y ofre-

para aplicaciones médicas e industriales,

Con esta compra Mann+Hummel sigue

ce tasas de crecimiento atractivas.

como los requisitos de salas limpias.

su estrategia de crecimiento, que incluye

Este segmento se enmarca en la mega-

aumentar su presencia en mercados de

tendencia de la “purificación de aire”, que

FLUIDOS 387

118

MARZO 2014

www.mann-hummel.com

NOTICIAS

donde se requiere aire comprimido con

poca cantidad de piezas y el mayor núme-

fines de embalaje. En el sector de la auto-

ro de puntos de acceso para realizar ta-

moción, las herramientas neumáticas y

reas de mantenimiento. Al mismo tiempo,

las pistolas de pintura constituyen aplica-

su diseño facilita enormemente la insta-

ciones clave. El compresor también pue-

lación y el mantenimiento, lo que reduce

premio a la empresa que ha demostrado

de usarse en sistemas de ventilación de

los costes de servicio asociados.

alguna innovación en las características y

talleres de pintura. En el sector textil, se

El compresor cumple con los requisitos

funciones de sus productos para brindar

utiliza en los telares para la confección de

más estrictos en materia de higiene de los

una mejor calidad y un valor superior a

pantalones vaqueros.

sectores en que se emplea y cuenta con

los clientes. El galardón reconoce la rápida

“La investigación de Frost & Sullivan

la certificación ISO 8573-1 Clase Cero

aceptación que encuentra tal innovación

revela que la demanda de la gama de

(2010) sin silicona. Los dos ventiladores

en el mercado.

compresores sin aceite ha aumentado

radiales ubicados dentro de los compre-

Los premios a las mejores prácticas de

aproximadamente en un 40% en 2013,

sores están diseñados de acuerdo con la

Frost & Sullivan reconocen a las empresas

principalmente debido a la presentación

legislación de eficiencia de ErP (2015).

de una variedad de mercados regionales

del compresor de tornillo sin aceite de

“CompAir ha diseñado el compresor de

y globales por demostrar logros sobre-

dos etapas de la serie D”, observó Paul.

tornillo sin aceite de dos etapas de la se-

salientes y un rendimiento superior en

Otra ventaja importante del compresor

rie D para ofrecer los mejores niveles de

áreas como liderazgo, innovación tecno-

de tornillo sin aceite de dos etapas de

pureza de aire y ausencia de contamina-

lógica, servicio al cliente y desarrollo es-

la serie D es su bajo coste de manteni-

ción”, observó Paul. “Se espera que estas

tratégico de productos. Los analistas de la

miento, que se consigue gracias a largos

importantes ventajas del producto ayuden

industria comparan los participantes del

intervalos de servicio (8.000 horas) del

a aumentar de manera rápida y significativa

mercado y miden el rendimiento a través

compresor y sus componentes internos.

la presencia de CompAir en el mercado

de entrevistas, análisis e investigaciones

Su mantenimiento es sencillo en líneas

de compresores de tornillo de Europa”.

secundarias exhaustivas a fin de identifi-

generales debido a la fácil canalización, la

Cada año, Frost & Sullivan presenta este

car las mejores prácticas de la industria.

ENCUENTROS

Nutrida asistencia al seminario sobre aire comprimido de Irimac y Boge Compresores Irimac, distribuidor oficial y exclusivo de

mido. A la cita acudieron gerentes, jefes

los equipos atendiendo a las categorías

Boge Compresores en Asturias, se ha

de compras, responsables de manteni-

indicadas en dicho artículo.

convertido en una de las empresas ins-

miento y responsables de seguridad de

taladoras más respetadas del mercado. Su

diversas empresas españolas.

www.boge.com.es

amplia experiencia en el sector industrial

Uno de los aspectos más importantes

www.irimac.es

le ha permitido destacar como empresa

tratado en el seminario fue el regla-

de servicios en su ámbito.

mento de equipos a presión y de sis-

Con sede en Asturias, Irimac ha experi-

temas de aire comprimido, por el que

mentado un importante crecimiento en

los profesionales mostraron un amplio

los últimos años, desarrollando su activi-

interés.

dad en varios sectores industriales.

Ingenieros de Irimac y de Boge Com-

En febrero, en colaboración con Boge

presores profundizaron en el artículo 9

Compresores, impartió un seminario so-

del RD 769/1999 (BOE 31-5-1999) que

bre los aspectos más importantes en la

transpone la directiva 97/23/CE sobre

generación y distribución del aire compri-

equipos a presión y que permite clasificar

FLUIDOS 387

119

MARZO 2014

NOTICIAS

TRELLEBORG

EMPRESAS

Anunciados los ganadores del “Premio a la Innovación”

Renovación del acuerdo entre Bezares y Seur

Una vez terminado su segundo y exitoso

ría poner en práctica este proceso de

año, Trelleborg Sealing Solutions concede

ideas en nuestro negocio o en aquellos

Tras un paréntesis de un año, en fe-

los premios a los ganadores de su campa-

productos y materiales relacionados, con

brero se confirmó la renovación del

ña “Premio a la Innovación”. Los premios

la I+D.”

acuerdo entre Bezares y Seur para

se han otorgado a cinco de las ideas en-

Se han pedido ideas a la innovación para

el envío de mercancía en el ámbito

contradas en el foro “Innovation Award”

cinco áreas diferentes:

nacional.

en

• Productos y tecnología

El objetivo de la renovación es res-

también se puede conocer la identidad

• Procesos de negocio

ponder a las necesidades de los

de los ganadores.

• Logística, embalaje y servicios relaciona-

clientes, acompañando la calidad del

www.seals-innovation.com,

donde

Robert Zahiri, director mundial de Mar-

servicio de Bezares con la eficiencia

dos con estas áreas

keting y Comunicaciones de Trelleborg

• Servicios digitales

de una empresa como Seur, puntera

Sealing Solutions, dice: “Estamos siempre

• Estudio y conocimiento.

en su sector.

buscando innovaciones y este proyecto

Se espera seguir con este proyecto anual-

Como resultado de esta renova-

es una buena manera de tener a todos

mente con el nuevo programa para 2014.

ción, Bezares ha incluido a Seur en su lista de proveedores prioritarios

involucrados en generar nuevas ideas. Tenemos en cuenta todas las propuestas,

www.seals-innovation.com

y habituales para todos sus envíos nacionales.

ya vengan de nuestros empleados, de los estudiantes y especialmente de nuestros

www.bezares.com

clientes. No pensamos en buscar soluciones completas, nos basta con recibir ideas

Véase sección

y deseos, especialmente de nuestros

Guía del comprador

clientes. Estudiamos todas las sugerencias

pág. 121

para ver si pueden ser implementadas. Finalmente, si fuera factible, nos gusta-

EMPRESAS

Mann+Hummel facturó 2.770 millones de EUR en 2013 Mann+Hummel ha evolucionado satis-

“Nuestros empleados diligentes, capaces

entorno económico mundial y seguir cre-

factoriamente ante las irregulares condi-

y motivados de todo el mundo, con su

ciendo. La empresa, con sede central en

ciones económicas de 2013. Según los

compromiso y su pasión, han conducido

Ludwigsburg, prevé también, aparte de

resultados provisionales de la empresa, la

a Mann+Hummel hacia el éxito”, afirma

una mayor recuperación en el mercado

facturación en dicho año creció alrededor

satisfecho Alfred Weber, presidente del

de la automoción, un incremento en el

de un 6% respecto a 2012 para alcanzar

Consejo de Administración de la empresa.

sector industrial.

los 2.770 millones de EUR.

“La evolución de los resultados ha ex-

El número de empleados aumentó

perimentado un claro aumento duran-

también durante el ejercicio, hasta lle-

te el segundo semestre, consiguiendo

gar a los 15.100. El mayor crecimiento

acabar el año 2013 satisfactoriamente.”

de empleados se dio en los mercados

Este especalista en filtración pretende

emergentes de Norteamérica y China.

en 2014 sacar partido de la mejora del

FLUIDOS 387

120

MARZO 2014

www.mann-hummel.com

A

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 387

122

MARZO 2014

B-C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 387

123

MARZO 2014

C-D-E

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 387

124

MARZO 2014

F-G

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 387

125

MARZO 2014

G-H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 387

126

MARZO 2014

H

GUÍA DEL COMPRADOR

Parque Empresarial INBISA Pol. Malpica II, calle E, 32-39, Naves 12 a 14 50016 ZARAGOZA Tel.: 976 46 55 40 • Fax: 976 57 34 61 E-mail: hntools@hntools.es www.hntools.es

FLUIDOS 387

127

MARZO 2014

H

H-I

H-I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 387

128

MARZO 2014

I-J

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 387

129

MARZO 2014

I

I-J-L

IJ - K - L - M

GUÍA DEL COMPRADOR

>> Fabricante de acoplamientos, componentes hidráulicos, frenos y refrigeradores aire-aceite, con más de 3.500 referencias en stock. Asesoramiento técnico. Tel. 944 803 909 • Fax 944 316 807 • E-mail: ktr-es@ktr.com • www.ktr.com

FLUIDOS 387

130

MARZO 2014

M-N

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 387

131

MARZO 2014

L-M-N

N-O

O - P -- R

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 387

132

MARZO 2014

R-S

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 387

133

MARZO 2014

P-R

R-S

S -T -V

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 387

134

MARZO 2014