FOTO: SPIES A/S
25. mai fyllir 62°N 50 ár! Vit bjóða til stóra almenna móttøku á 62°N airport hotel.
Vinn eina dreymaferð!
Starvsfólkaútferðir
Sí nógv góð tilboð inni í blaðnum.
Síða 11
prísur:
62°N airport hotel
2.995 kr.
prísur:
Stór SMS kapping!
Kanóntilboð á Hilton
Vinn eina dreymaferð fyri 2 til Costa Brava
Vikuskiftisferð til Keypmannahavnar
Síða 3
Síða 5
Síða 7
62˚N airport hotel tel. 30 90 90 reception@62n.fo
www.62n.fo
62˚N travel tel. 34 00 00 booking@62n.fo
9.995 kr.
Beinleiðis Skíferð til Eysturríki Flogið verður beinleiðis úr Føroyum.
Les meira á 62n.fo
1
trygging.fo
Far bara - vit fylgja tær
Minst til at fáa alt við: ferðatrygging - galdandi í londunum, har tú ferðast
Pass - kanna væl eftir og í góðari tíð áðrenn fráferð, um passið er galdandi
reyða ella grøna kortið - eru kravd í ymiskum londum, tá ið tú ferðast uttanlands í bili. Fæst á okkara deildum
visum - ávís lond krevja visum fyri at sleppa inn í landið
Bláa kortið - vísir tær, hvar tú skalt ringja, um tú ert fyri óhappi uttanlands. Fæst á okkara deildum
Ferðast trygt - uttan mun til, hvagar leiðin gongur, ella hvørjum tú møtir. Byrja ferðina hjá okkum, soleiðis at tú trygt kanst njóta hana.
Høvuðssamstarvsfelagi hjá ÍSF
Oyggjaleikir 2013
2
Tel. 34 00 00
booking@62n.fo
www.62n.fo
62°N fyllir 50 ár!
dáma
Vit feiðra tað við at bjóða øllum til almenna móttøku á 62°N airport hotel, 25. mai kl. 11:00–14:00 62°N, tað sum fyrr æt Flogfelag Føroyar, fyllir 50 ár! í tí sambandi eru øll hjartaliga vælkomin til almenna móttøku á 62°N airport hotel, 25. mai kl. 11:00–14:00. Her verður møguleiki at heilsa uppá starvsfólk og eigarir, og samstundis fáa eitt ábit.
Tað hevði glett okkum at sæð mong fólk, eisini fyrr verandi starvsfólk og samstarvsfelagaðir. Føðingardagurin verður sjálvsagt eisini hátíðarhildin við nógvum góðum føðingardagstilboðum og stórari sms kapping!
Vinn eina dreymaferð Ver við í stóru SMS kappingini hjá 62°N travel og vinn eina dreymaferð fyri 2 persónar til Costa Brava í Barcelona! Tað einasta tú skalt gera, er at senda eini smsboð við tekstinum 62N til 1919, so ert tú við í lutakastinum. Hvørt sms kostar 20 kr. + vanligt sms-gjald. Fleiri sms tú sendir, størri møguleika hevur tú at vinna.
!
g n i p p a k S M S r Stó
Íroknað: • • • •
Flogferð Vágar – Barcelona t/r Avgjøld Bussflutningur millum flogvøll og hotel t/r Uppihald á Aquamarina *** í Premium Room við hav- ella poolútsýni (10 nætur) • Hálva pensjón • Ókeypis atgongd til Spa & Wellnes økið allar dagarnar Flogið verður beinleiðis við Atlantic Airways úr Føroyum 1. sep til Barcelona og aftur 11. sep
Send sms við 62N til 1919
Drigið verður 28. juni 2013 kl. 13:00. Vinningurin kann ikki broytast og kann ikki býtast til reiðan pening.
Fyrivarni verður tikið fyri møguligum prentvillum og broytingum í blaðnum, sum t.d. tilboð merkt “ prísir úr” eru avmarkað og kunnu verða útseld, umframt hækkandi avgjøld. Les meira á 62n.fo
3
Her & Nú ferðir Til tín sum ynskir at sleppa at ferðast Her & Nú! Fylg leypandi við á okkara heimasíðu 62n.fo og á okkara Facebook síðu. 62°N travel er umboð fyri Spies í Føroyum, og saman við Spies snikka vit javnan tilboð saman, har tit kunnu loypa avstað suðureftir fyri ein sera góðan prís.
»
Hvor mange biler jeg har? Skal jeg også tælle Volvo’erne med? Simon Spies
Umboð fyri Spies Rejser 62°N er umboð fyri Spies í Føroyum, sum ger, at vit hava bestu prísir og treytir hjá Spies. Okkara royndir við Spies Rejser eru sera góðar, og vit kunnu hjartaliga viðmæla øllum føroyingum at royna eina charterferð gjøgnum Spies og 62°N travel.
Rhodos vestkyst (all inclusive)
Alcudia, Mallorca
Sunshine Vacation Club ***+ Fráferð 29/9 úr Keypmannhavn
Lagoon Center Apartaments ***+ Fráferð 28/6 úr Keypmannahavn
1 vika úr
7.995 kr.
1 vika úr
7.895 kr.
Chania, Kreta
Rethymnon, Kreta
Blue Sky ***+ Fráferð 17/8 úr Keypmannahavn
Litsa´s Lefkoniko Beach ***+ Fráferð 15/8 úr Keypmannahavn
1 vika úr
6.895 kr.
1 vika úr
6.895 kr.
Íroknað øll hesi tilboðini er: Flogferð Vágar – Keypmannahavn t/r Avgjøld Charterferð við Spies v. uppihald Flutningur til/frá hotel og matur á flogfarinum 4
Tel. 34 00 00
booking@62n.fo
www.62n.fo
TILBOÐ Hotel Hilton ***** Hví ikki taka tær av løttum og njóta eitt vikuskiftið í Keypmannhavn saman við tínum nærmastu? Kom avstað við tær! 62°N kann í samstarv við Atlantic Airways og Hotel Hilton bjóða hetta frálíka tilboð: Túrur 1 Føroyar - Keypmannhavn, 22. aug kl. 18:55 Keypmannhavn - Føroyar, 25. aug kl. 20:00
Fastur prísur:
2.995 kr. fyri hvønn
Túrur 2 Føroyar - Keypmannhavn, 26. sep kl. 08:15 Keypmannhavn - Føroyar, 29. sep kl. 12:30
Fastur prísur:
2.995 kr. fyri hvønn
Sølutíðarskeið er 21. mai til 4. juni 2013, má bíleggjast í hesum tíðarskeiðnum. Gevið gætur, at tilboðið er treytað av at ferðast verður hesar dagar og tíðir. Avmarkað nøgd. Íroknað: • Flogferð Vágar – Keypmannahavn t/r, • Dupultkamar á Hotel Hilton (3 nætur) Eyka: • Uppgradering frá standard kamar til deluxe, 100 kr pr. persón pr. nátt. Flottari kømur og ókeypis internet. • Taste of Europe kvøldbuffét, 269 kr pr. persón. Prísurin á staðnum er 305 kr pr. persón (uttan drykkivørur).
Western Union - Money transfer Skalt tú at senda pengar til annað land, so taka vit okkum av hesum - hetta er bæði skjótt og ómakaleyst. Tú kanst senda og móttaka pengar hjá fleiri enn 500.000* Western Union-um-
Tilboð á Hotel Hebron
boðum í fleiri enn 200 lond kring allan heimin.
v. Tivoli atgongumerkjum
Ein flyting er skjót at avgreiða, og peningurin er klárur til útbetaling uppá nakrar fáar minuttir**.
Njót eitt frálíkt vikuskifti á vælumtókta Hotel Hebron, sum liggur sera væl fyri mitt í hjartanum í Keypmannahavn. Bílegg ferð og uppihald fram til 29/9, og fá ókeypis atgongumerkir til Tivoli við í prísinum!
Western Union kann avgreiðast hjá 62°N travel í Tórshavn og 62°N airport hotel í Sørvági.
* Western Union umboð tann 30. juni 2012. ** Útbetaling av pengum fer fram eftir reglum og treytum fyri tænastu- og upplatingartíðir hjá Western Union umboðum, og hædd má eisini takast fyri tíðarmuni. Aðrar treytir kunnu fyrikoma, sí ’send money’ oyðiblað fyri fleiri upplýsingar.
Úr einans:
3.395 kr. fyri hvønn í dupultkamari
Íroknað: • Flogferð Vágar – Keypmannahavn t/r • Avgjøld • Uppihald á Hotel Hebron, dupultkamar (3 nætur) • Morgunmatur • 2 stk atgongumerkir til Tivoli Gevið gætur at prísinir eru ’úr’ og eru roknaðir út frá lagsta prísklassanum hjá Atlantic Airways. Tilboðið krevur, at tú er burtur náttina millum leygardag og sunnudag.
Les meira á 62n.fo
5
Føroyskar slóðir í Skotlandi Óli Jacobsen er frásøgufólk
Ferðaskrá: 2. sep. Koma til Aberdeen kl. 18:15. Koyrt verður beint til Edinburgh, har tað verður gist. 3. sep. Møguleiki verður at fara í býin í Edinburgh. Farið verður til Leith, havnabýin hjá Edinburg, har nógvir føroyingar hava búð so tíðliga sum í 19. øld. Farið verður til Glasgow, har tað verður gist. 4. sep. Vitjað verður í Dalry, har William G. Sloan varð føddur í 1838. Staðkend fólk koma at greiða frá. Farið verður norðureftir fram við vøkur vesturstrond Skotlands. Gist verður í Fort William. 5. sep. Vitjað verður í Mallaig, har føroysk skip keyptu sild seinast í 1960unum. Eisini verður vitjað á Isle of Sky, innasta oyggin í Hebridunum. Gist verður í Inverness økinum. 6. sep. Farið verður til Aberdeen, har hugt verður eftir fiskadokkini, har føroysk skip í mong ár hava landað fisk. Koyrt verður eisini í býnum, og víst verður á støð, har og føroyingar plagdu at vitja. Møguleiki verður at fara í býin. Fráferð kl. 19.
Fráferð úr Føroyum 2. sep. 17:00 Fráferð úr Aberdeen 6. sep. 19:00 62°N skipar í døgunum 2.-6. september fyri ferð til Skotland. Á ferðini verður serligur dentur lagdur á at vitjað pláss, sum hava havt týdning fyri Føroyar. Á bussferðunum fer Óli Jacobsen at greiða frá sambandinum millum Føroyar og Skotland við serligum denti á plássini, sum verða vitjað. Hetta sambandið hevur fyrst og fremst verið á fiskivinnuøkinum, men eisini við seinna heimsbardaga. Vit hava havt kendar skotar í Føroyum, eins føroyingar hava gjørt vart við seg í Skotlandi. Eisini verða frásagnir frá fólki á staðnum.
Prísur:
7.350 kr. fyri hvønn
Íroknað: • Flogferð Vágar – Aberdeen t/r • Avgjøld • Uppihald sambært skrá • Morgunmatur hvønn dag • Døgurði í Fort William og Inverness • Bussflutningur • Ferðaseðil við fergu frá Mallaig til Armadale Eyka: Einakamar, 1.100 kr. Tilmelding á fjola@62n.fo ella á tlf. 340000. Eisini ber til at bíleggja ferðina umvegis heimasíðuna. Avmarkað pláss.
NetbaNkiN sum app
Eik Banki Føroya P/F tel. 348 000 www.eik.fo
Við Netbankanum sum app kanst tú avgreiða tey mest vanligu bankaørindini, tá tú vilt, har tú ert, bara fartelefonin hevur samband við netið. eik app’in kann tað sama sum vanligi netbankin. Harafturat kanst tú t.d. finna sjálvtøkur ella rokna gjaldoyra – alt í einum lekrum og brúkaravinarligum sniði. app’in kann brúkast við iphone, ipod touch, ipad og android 6
Tel. 34 00 00
booking@62n.fo
www.62n.fo
Beinleiðis skíferð til Zell am See í Eysturríki Zell am See bjóðar allari familjuni, umframt nýggjum og vandum skíarum, vælkomin á eina skíferð í serklassa við 138km av væl blandaðum pistum.
Farið verður 21. jan. – 28. jan. 2014 28. jan. – 4. feb. 2014
Vaksin:
9.995 kr. fyri hvønn
Børn 2–11 ár:
7.795 kr. fyri hvønn
Íroknað : • Beinleiðis flogferð Vágar – Salzburg T/R • Bussflutningur Salzburg – Schüttdorf T/R • Gisting á Hotel Pinzgauerhof ***+ í 7 nætur • ½ pension (morgunmatur og 3 rættars kvøldmáltíð) • 6 daga liftkort • Ókeypis skíbussur • Ferðaleiðari Eyka : • Skíleiga • Skískúli ( Danskur skískúli til børn til og við 15 ár ) • Ferða/-avlýsingartrygging
Gist verður á Hotel Pinzgauerhof ***+ Gistingarhúsið liggur í býarpartinum Schüttdorf uml. 2 km uttanfyri Zell Am See. Blíðu starvsfólkini gera alt fyri at tú skal føla teg vælkomnan á Hotel Pinzgauerhof. Í 2008 bleiv gistingarhúsið umvælt, og hereftir hevur hotellið eisini fingið vælverðu økið, nýggja kjallarabarr og spælirúm til børnini. Eisini hevur gistingarhúsið stórt móttøkuøkið, har tú kann sita og hugna tær um kvøldarnar. Um gistingarhúsið Miðbýður: 0m Lift: 400 m Skíbussur: 50 m Skíútleiðan: 10 m Handil: 0m Ókeypis internet: ja Umframt hevur hotellið: Bar, Skíkjallara, Sauna, Spabad, Dampbad, TV , Wellness v.m.
Les meira á 62n.fo
7
Tak talutíðina við út at ferðast Talutíðin hjá Vodafone kann brúkast uttanlands, at ringja, smsa og fara á internetið við
Les meira á vodafone.fo
Allir Frælsi talutíðarkundar hjá Vodafone kunnu nýta talutíðina uttanlands. Talutíðin kann nýtast í flestu evropeisku londum. Tú rindar vanligt reikingargjald við talutíðini. Áfyllingin kann gerast á vodafone.fo
Bilar í øllum støddum til bæði longri og styttri tíðarskeið, og við meira enn 40 útleiðningstøðum eru vit altíð tætt uppá teg. Full trygging íroknað - ongin sjálvsábyrgd! Óansæð nær á døgninum, eru vit altíð tilreiðar at taka ímóti tykkum - uttan eyka gjald!
8
Tel. 34 00 00
booking@62n.fo
www.62n.fo
Lasersjón Móð/ur av linsum og brillum? Kom við 62°N travel til Íslands og fá eygnaviðgerð á framkomna Lasersjón í Reykjavík. Lasersjón bjóðar mest framkomnu tøknina og bestu tænastuna í heiminum innan viðgerðir av eygum. Flogið verður úr Vágum mánadagar, og aftur úr Reykjavík fríggjardagar. Ein dagur verður nýttur til forkanning, seinna dagin er viðgerðin og triðji dagurin verður brúktur til eina eftirkanning. Gisting er á nýmótans Park INN*** sum liggur bert 350 metrar frá viðgerarhølunum hjá Lasersjón.
Úr
18.490 kr. fyri hvønn í dupultkamari
Íroknað: • Flogferð Vágar - Reykjavík t/r • Avgjøld • Uppihald mán-frí á Park INN • Morgunmatur • LASIK geislaviðgerð
Eyka: Einkultkamar 800 kr. Fylgjari úr 3.395 kr.
Rennikapping á Mallorca
Málskúli í Málaga
Maraton, hálvtmaraton, Nordic Walking ella UNICEF barnarenning – nógvir eru møguleikarnir, tá ið Mallorca aftur í ár leggur karmar til ein av vakrastu og stórstu rennikappingunum í Miðalhavinum. Nordic Walking, ella ’stavgang’ um tú vil, verður aftur í ár fríggjadagin. Teinurin er 10 km langur, og ferð framvið vøkru hvítu sandstrondini í Playa del Palma. UNICEF barnarenning er leygardagin, har øll børn millum 2-12 ár luttaka ókeypis við egnum start-nummari. Hvørt luttakandi barn gevur fyriskiparinum 5 euro til verkætlanina ”Vatn til Niger”. Tann stóri rennidagurin er sunnudagin, har møguleiki er fyri at kappast í 10 km, hálvtmaraton ella maraton. Renni-venjari á túrinum er Sebastian Lundberg www.sebastianlundberg.dk, sum ger tær eina persónliga renniætlan, og hann tekur sær av øllum tí praktiska í samband við renningina á Mallorca. So óansæð hvat fyri mál tú setur tær, so veitir Mallorca teir røttu karmarnar.
Kom við 62°N travel á 2, 3, 4 ella 16 vikurs skeið á sponskum málskúla í Málaga. Samantvinna títt spanska málskeið við m.a. gastronomi, litteratur, golf, flamenco ella guitar læru. Vel ímillum fleiri gistingar møguleikar, so sum íbúðir, hotel ella hostel. Skeiðið er vælegnað til einstøk, pør, bólkar og familjur – tó er aldursmarkið 16 ár. Tú kanst velja ímillum 2 – 16 vikurs uppihald.
Úr Keypmannahavn 16/10 kl. 06:35 Úr Mallorca 21/10 kl. 10:15 Ferðin við Atlantic Airways er eftir egnum ynski, tó er prísurin treytaður av, at pakkaferðirnar hjá Atlantic Airways eru tøkar - spyr okkum!
Úr
8.950 kr. fyri hvønn úr Føroyum
Gevið gætur, túrurin verður bert gjørdur við min. 20 luttakarum. Avmarkað nøgd.
Skeiðið bjóðar tær: • kunnleika til spanskt • kunnleika um spanska mentan • diplom/prógv av skeiðnum • skipaðar túrar í Málaga og býir, so sum Sevilla, Granada, Córdoba, Ronda og Nerja • vitjanir til m.a. vín og tapas støð, San Miguel bryggjarí, Picasso listasavn og onnur vitjunarverd støð • filmskvøld, fótbólt, dansitímar og aðrar aktivitetir á skúlanum • matgerð og aðrar ”workshops” • Skúlin hevur ókeypis internet
Úr
10.975 kr. fyri hvønn
Íroknar: • ferðaseðlar Føroyar - Málaga t/r • uppihald í íbúð á skúlanum í 2 vikur • intensivt skeið í 2 vikur
Les meira á 62n.fo
9
airport hotel
Sjálvtøkuborð gerandisdagar frá kl 11.30-14.00
Take away Tak tær av løttum og bílegg matin frá okkum, t.d. búff við chips og sós.
Suppa, salatborð, 4 heitir rættir, eplir, sós, grønmeti, dessert og kaffi/te.
kr. 115,-
kr. 135,-
10
Tel. 34 00 00
booking@62n.fo
www.62n.fo
Starvsfólkaútferð Vágoyggin hevur nógv vøkur støð at vitja, td. siglitúr við Lakeside, sigl itúr og útferð við Brynhild út í Tindhólm ella Mykines, ríðitúr, gongutúr… Lat okkum skipa fyri tykkara næstu starvsfólkaútferð. Vit taka okkum av øllum – alt frá bussflutningi, mati, útferð osv.
Køkur
Fundarog skeiðvirksemi Dagskeið (09.00–17.00)
Brúðleypskøkur, føðingardagskøkur, lagkøkur, kransakøkur, turrkøkur, skuffukøkur …
Sjálvtøkuborð við morgunmati, sjálvtøkuborð á døgurða, seinnapartskaffi og køka, fundarhøli við tráleysum neti og AV útgerð.
kr. 395,Les meira á 62n.fo
11
FLÚGV OG KOYR Við atgongd til meira enn 800 billeigustøð, tryggja vit tær lægsta prísin á leigubilum. Tað er lætt at keypa flogferðina á www.atlantic.fo, men visti tú, at tú eisini kanst bíleggja bilin bíliga beinleiðis á okkara heimasíðu?
Dømi:
Keyp flogferð og bílegg leigubil á netinum. Vit hava samstarv við felagið CarTrawler, ið tryggjar tær rætta leigubilin til tín tørv - á øllum okkara ferðamálum. Bílegg leigubilin beinleiðis á www.atlantic.fo
Leiga ein bíligan bil í eina viku: •Billund
úr kr. 1.470 fyri vikuna
•Barcelona
úr kr. 1.015 fyri vikuna
•Milano/Malpensa
úr kr. 1.610 fyri vikuna
•London/Gatwich
úr kr. 1.610 fyri vikuna
•Keypmannahavn
úr kr. 1.630 fyri vikuna
•Bergen
úr kr. 2.730 fyri vikuna
•Aalborg
úr kr. 1.625 fyri vikuna
•Reykjavík
úr kr. 1.862 fyri vikuna