Vårt Borgå 1/2024

BORGÅ

6 För vardagsmotionen

10

En bättre stad växer fram

12 Låt musiken ljuda!

14 En hållbar stadsnatur

Summary

Sommarutflykter

behöver inte nå längre än till den egna staden.

Bäst även på sommaren

Idin hand håller du Borgå stads allra första invånartidning – Vårt Borgå.

I Vårt Borgå kan du bland annat läsa om sådant som är aktuellt i staden och om tjänster som invånarna erbjuds. Kanske du också får syn på någon bekant i tidningen.

Det här första numret har siktet inställt på sommaren, och som det framgår av innehållet slumrar stadens organisation inte ens på sommaren: det erbjuds många slags roliga aktiviteter för barn och unga, idrottstjänsterna sätter fart på benen och staden har sett till att invånarna kan svalka sig i skuggande stadsnatur under de dagar då solen steker. Man behöver inte heller åka på sommarutflykter längre än till den egna staden, även i Borgå finns det nämligen utflyktsmål som kittlar alla sinnen.

Borgå är helt enkelt bäst även på sommaren.

Det skulle finnas så mycket att berätta, att det är helt omöjligt att få med allt i ett och samma nummer. Men lyckligtvis publiceras Vårt Borgå även på hösten!

Vad skulle du vilja läsa om i nästa nummer? Du kan tipsa om teman till artiklar och ge respons per e-post till adressen viestinta@borga.fi

Njut av en härlig sommar i vårt Borgå!

Mia Grönstrand

INNEHÅLL

3 Aktiviteter med smak av sommar

Maximilian och Alexander trivs på sommardagis.

4 Plock från Borgå

De bästa sommaraktiviteterna, invånarna tipsar.

6 Vardagsmotionens förespråkare Idrottstjänsternas chef Marjo Rantala uppmuntrar till motion.

9 Staden svarar

Var kan jag klaga över parkeringsboten och varifrån får jag en Runebergstårtamugg?

10 Planeraren siktar på framtiden

Jarkko Lyytinen tror på Edelfeltsstrandens dragningskraft.

12 Låt musiken ljuda!

I år fyller Borgånejdens musikinstitut 60 år.

14 En hållbar stadsnatur

Varför planteras så många olika trädslag i Borgå?

15 Sommarmemo

Från badstränder till barnens midsommarfest.

16 Our Porvoo English Summary

Well, hello there! We have news for you in English also.

Ansvarig redaktör: Kommunikationsdirektör Aino-Marja Kontio | aino-marja.kontio@borga.fi

Redaktionschef: Mia Grönstrand | Porvoon kaupungin viestintä | mia.gronstrand@borga.fi

Innehållsprododuktion: Source Creative Oy | LAYOUT: ELINA LUKKA | SOURCE CREATIVE OY

Utgivare: Borgå stad | TRYCK: Grano Oy, 5/2024 ISSN 2984-1992 2 | Vårt Borgå

FOTO BOrgå stad

SMÅBARNSPEDAGOGIK

Aktiviteter med smak av sommar

Under semestersäsongen

blir det tyst och stilla på skolgårdarna, medan farten kanske bara ökar på daghemmens gårdar. Sommarverksamheten inom småbarnspedagogiken är en oersättlig hjälp för många familjer.

NÄR NICOLINA KUMLINS föräldrar arbetade på sommaren, var barnen hemma för sig själva.”Vi hittade på att steka plättar och sedan slänga dem i taket. Vi tävlade om vems plätt som skulle sitta fast längst”, berättar Kumlin med ett skratt.

När föräldrarna kom hem blev de inte glada över sylt- och fettfläckarna i taket.

”Lyckligtvis behöver jag, åtminstone inte ännu, oroa mig över sådant. Båda våra barn deltar också det här året i småbarnspedagogikens sommarverksamhet”.

Maximilian, 6 år, och Alexander, 4 år, är redan vana sommardagisbarn. Maximilians kommande sommar i Tallberga daghem i Borgå är redan den fjärde för honom.

Särskilt mycket tycker barnen om sommaraktiviteter på gården, såsom fotboll, vattenlekar och cykling – och att det ibland bjuds på glass.

Trygg och kvalitativ småbarnspedagogik

År 2024 ordnas sommarverksamhet i fyra småbarnspedagogiska enheter i Borgå och ungefär 15 procent av barnfamiljerna i Borgå utnyttjar den. Verksamheten är viktig för både vårdnadshavarna och barnen.

”För kunder inom småbarnspedagogiken, vars egen enhet stänger under sommaren och vårdnadshavarnas semester infaller under en annan tidpunkt, är sommarverk-

samheten viktig”, säger Sinikka Vähäkangas, föreståndare för daghemmet Skogsstjärnan.

”Barnen får å sin sida träffa nya kompisar, leka med leksaker som är nya för dem och delta i alla möjliga aktiviteter med smak av sommar.”

Också i sommarverksamheten är målet att erbjuda trygg och kvalitativ småbarnspedagogik. Barnens dagar rutas in av trygga rutiner men man är till exempel mera ute på gården.

Under sommarmånaderna slår daghemmen samman sin verksamhet, så bland annat till Skogsstjärnan kommer det barn och vuxna från andra daghem i Borgå.

”Vi introducerar arbetstagarna omsorgsfullt i arbetet. Vi försöker ordna semestrarna så, att även om det kommer barn från andra daghem till enheten, så följer det också med personal från barnens egen enhet”.

Nicolina Kumlin tycker att allt har fungerat bra med sommarverksamheten.

”Jag är mycket tacksam för att verksamheten organiseras. Vår familj – och säkert många andra också – skulle vara i en svår sits utan den.”

LETAR DU EFTER SOMMARAKTIVITETER?

Kolla vilken sommarverksamhet som ordnas av de öppna tjänsterna inom småbarnspedagogik på sidan 15 i denna tidning

Text Elli Collan / Foto Borgå stad

TILLGÄNGLIGA

UTFLYKTSUPPLEVELSER

På somrarna gör Johanna Aaltonen ofta utflykter i Borgå med sin dotter Leona, som har en funktionsnedsättning. Här är deras tips på utflyktsmål!

1

VARLAXUDDEN

”Längs en lättframkomlig rutt kommer man till klippudden Fågelboet där man kan njuta av närheten till havet. Tjänsterna i norra delen av området är tillgängliga. Här finns också en takförsedd grillplats, till vilken det leder en ramp.”

2

VÄSTRA ÅSTRANDEN

”På somrarna finns det bekväma stolar vid stranden, där man kan ta en paus under promenaden och titta på landskapet vid ån. På västra åstranden finns mycket att se och uppleva för alla sinnen. Man får till exempel röra vid statyerna som finns längs konstrutten.”

3

F RILUFTSSTUGAN I HUMLA

”Friluftsstugan i Humla finns i Veckjärvi by längs med en friluftsled. Stigen är framkomlig, men ibland viker vi in i skogen för att öva på medveten skogspromenad, vilket är som gymnastik för Leona. Också här finns det en grillplats.”

UNGDOMSSOMMAR

LiMo på resande fot i sommar

BORGÅS TRE UNGDOMSLOKALER

stänger sina dörrar fram till skolstarten och verksamheten flyttar till den niositsiga minibussen LiMo. I det mobila ungdomshuset finns allt för en sommardag: musik, saft och kaffe, kött- och vegansk grillkorv - och grill. Det mest populära spelet är Uno, men lastbilen är också lastad med en mängd olika gårdsspel.

Bilen kör från onsdag till lördag. Den stannar vanligtvis vid skolgårdar, Keskuskoulus lekplats och Kokon skateboardpark, men också på mindre platser och i byarna i Borgå.

Bilens namn LiMo kommer från orden mobilt ungdomsarbete (liikkuva nuorisotyö). Den lanserades 2017, och särskilt under coronatiden var den mycket välbesökt. Ungdomsarbetarna Minttu, Miika, Petra, Suski och Mirka, som åker med i bilen, når ut till cirka 1300 ungdomar i Borgå under sommaren.

LiMo:s tjänster riktar sig till barn från tredje klass upp till 29 års ålder, men ingen avvisas från bilen. "Förtroendet för ungdomarna byggs upp lite i taget. Vanligtvis pratar vi om vad som står på eller om den unga har hittat ett sommarjobb. Ganska ofta vill ungdomarna prata med oss om sina relationsproblem", säger ungdomsarbetaren Maija Ahtinen

LiMo trafikerar onsdag, torsdag kl. 14-22, fredag, lördag kl. 15-23. Eventuella önskemål om hållplatser och aktiviteter kan lämnas till 040 192 8728 och via sociala medier. IG: @nuortenporvoo.deungasborga och på Snapchat: @liikkuvanuoriso

VISSTE DU ATT... Borgå bibliotek har mer än över 200 000 böcker på minst 15 språk i sina samlingar.

HÖRT FRÅN STADEN

"För sommaren planterar vi en mängd olika pelargoner, salvior, verbenor och petunior. Varje år provar vi på något nytt. Totalt planterar vi 8 500 blommor.”

- Mirjam Manninen, parkarbetsledare

Leona

Kari Liljendal har en särskild landsvägscykel för längre sträckor. Han kan cykla upp till cirka tretusen kilometer i året. ”Min fru har en elassisterad cykel, med vilken hon cyklar lätt också i uppförsbackar”, berättar Kari.

AKTIVT I BORGÅ

Fart på benen

UNDER SINA ARBETSÅR hade Kari Liljendal, 66, som vana att cykla åtminstone några gånger i veckan till jobbet i Esbo. Liljendal har alltid skött om sin kondition, men i jobbet som disponent blev det lite knappt om fritiden.

”Nu när jag är pensionär stör arbetet inte längre mina fritidsintressen”, säger Liljendal.

När Liljendal cyklar väljer han varierande rutter. I sommar planerar han att cykla till Emsalös sydspets för att testa nya utomhusgrillar. Om han trivs kommer han att åka dit senare med barnbarnen.

Liljendal är född i Borgå och har bott där större delen av sitt liv. Efter tre år som pensionär har den välbekanta staden börjat se lite annorlunda ut och livet har fått

många nya aspekter.

I Borgå stads avgiftsfria motionsgrupper spelar Kari badminton, rinkbandy, och deltar i en gren som han inte ens hade hört om under åren i arbetslivet: gånginnebandy.

”Pulsen stiger bra där också, fast jag var lite skeptisk i början”, erkänner Kari.

I träningarna deltar även äldre personer och balansen är kanske inte i prima skick hos alla. Spelarna undviker att springa och rusa för att inte bryta några ben.

Tack vare sitt motionsintresse har Kari hittat nya vänner, som man stöter på också annanstans –och det finns alltid mycket att prata om.

“På klipporna längst ut på Emsalö kan man bara slappa och njuta av havet. Det gäller att vara uppmärksam på rutten, för där finns också militärt område. Anniina Kähkönen

Vilken plats i Borgå ska man besöka på sommaren? "Kaffe vid åstranden. Man kan till och med ta sig en bulle till kaffet. Det borde finnas fler caféer här. Hannu Maho

"Friluftsliv eller picknick på Borgbacken. Här kombineras stadskärna, Borgå å, historia, kyrka och natur. Det finns också några fina gångbroar i området. Jyri Haapalahti

Text

Elli Collan / foto samuli Skantsi, Borgå stad

För vardagsmotionen

Borgå stad erbjuder sina invånare mångsidiga idrottstjänster. Chefen för idrottstjänsterna Marjo Rantala förespråkar vardagsmotion och tycker att man i lugn och ro kan lära sig ett aktivt levnadssätt.

I FEBRUARI 2024 FICK Borgåborna veta att fysioterapeut, sjukskötare (högre YH) Marjo Rantala hade valts till ny chef för stadens idrottstjänster.

Rantala som står bakom sitt nya arbetsbord i Borgå skrattar lite.

”Någon har säkert förundrat sig över hur i hela världen en sjukskötare blir chef för idrottstjänsterna”, säger hon.

”Traditionell vård har aldrig stått i centrum för mina studier. Jag är yrkesutbildad inom rehabilitering, fysioterapi och motion, och ser på välbefinnande ur en förebyggande aspekt”.

Som chef för Borgås idrottstjänster ansvarar Rantala bland annat för den operativa verksamheten vid sin enhet som sysselsätter ungefär 40 ordinarie anställda, för att idrottsplatser och idrottstjänster ska fungera väl, för personalens kunnande och utveckling, för förankring av idrottsprogrammet Idrott och motion med Borgåmått och för samarbetet över sektorsgränserna.

”Det interna samarbetet inom stadens organisation är sektorsövergripande och omfattande. Via mitt arbete medverkar jag till att idrott och möjligheterna att röra sig beaktas också till exempel i stadsplaneringen”, beskriver Rantala.

Gedigen erfarenhet av idrottstjänster

Som chef för idrottstjänsterna i Borgå har Rantala stöd av en mångårig erfarenhet av motsvarande uppgifter. Till Borgå kom hon från arbetet som chef för idrottstjänsterna i Kotka stad.

”Efter min examen jobbade jag vid Kotkas

85 %

av de vuxna och skoleleverna som svarade på enkäten är nöjda med den nuvarande nivån på idrottsmöjligheterna i Borgå.

Källa: Bakgrundsutredning, Idrott och motion med Borgåmått, 2023.

idrottstjänster fram till år 2018. Därefter blev jag sakkunnig inom idrottstjänsterna vid Helsingfors stad”, berättar Rantala om sin arbetshistoria.

Efter fem år i Helsingfors återvände hon till Kotka för ett vikariat som chef för idrottstjänsterna. När arbetet som chef för idrottstjänsterna i Borgå kunde sökas, tog Rantala chansen.

”Om jag skulle ha behövt ge prov på någon idrottslig förmåga vid arbetsintervjun, så skulle jag antagligen ha dragit en liten jumpa”, skojar Rantala som en gång i tiden har lett många timmar i gruppmotion.

Hon tillägger att hon sannolikt skulle klara av att leda en motionstimme till och med i sömnen.

”Men det krävdes förstås inte. Jag rör nog

Parkgymnastik och konditionstrappa, vilka är öppna för alla, är ett sätt att börja motionera i Borgå med låg tröskel.

BORGÅS chef för idrottstjänster Marjo Rantala trivs med sitt nya jobb. Hon förespråkar vardagsmotion.

PARKGYMPA 3.6–23.8.2024

Ånäs gräsplan:

Må Parkgympa kl. 19–20

Ti Kroppsvård kl. 19–20

On Lättare gympa kl. 10–11, Kettlebell kl.19–20

To Parkgympa kl. 19–20

Kokon konstgräs

Må Lättare gympa kl. 10–11 ( Inte 21.6)

Konstfabrikens strandpark

Fr Lättare gympa kl. 8.30–9.30

Avgiftsfri, ingen anmälning. Eget underlag och kettlebell med. Väderreservation.

Mera information: borga.fi/idrott

Vårt Borgå |

”Motion sammanför människor i alla åldersgrupper. Det förebygger marginaliseringoch ökar samhörighetskänslan.”

på mig och är framför allt flitig med vardagsmotion, men man behöver inte vara någon motionsfantast i det här arbetet.”

Ett aktivt Borgå

Rantala har nu hunnit bekanta sig med sitt nya uppgiftsområde i ett par månader. Hon säger att hon trivs utmärkt.

”Kollegor från den egna sektorn och från andra sektorer har tagit emot mig väl och alla har välkomnat mig.”

Vid sidan av vissa likheter ser Rantala små, personliga skillnader mellan städerna Borgå och Kotka. Exempelvis är båda städerna förhållandevis små och kompakta, men Borgå med sina byar stäcker sig över ett geografiskt större område, vilket gör det lite annorlunda att organisera idrottstjänsterna och säkerställa att de fungerar.

Det finns även skillnader i utbudet av grenar i städerna och mellan dem som motionerar. I Borgå spelas grenar som är helt främmande för många Kotkabor. Sådana är till exempel landhockey och bandy.

”Förstås finns det många likheter också. Fotboll är populärt år efter år, människor är intresserade av att röra sig utomhus, och simhallar och konditionstrappor används i hög grad.

Rantala har redan hunnit få en fingertoppskänsla av att många Borgåbor rör på sig aktivt och mångsidigt. Borgå strävar också efter att kunna erbjuda ett mångsidigt utbud av motionsmöjligheter.

I egen, lugn takt

Rantala berättar att hon redan har bollat med många idéer till utveckling av idrottstjänsterna i Borgå. Tiden får utvisa hur de förverkligas.

”Jag tycker att det viktigaste med mitt arbete är att tjäna stadsborna och få Borgåborna att röra på sig tillräckligt med tanke på deras hälsa”, säger Rantala.

I idrottslagen fastställs lagstadgade uppgifter för staden, alltså hurdana tjänster staden ska producera och ordna för sina invånare. Utgående från uppgifterna fastställs också mål, och staden följer kontinuerligt upp hur målen uppfylls.

Detta görs till exempel genom uppföljning av antalet personer som använder tjänsterna och användningsgraden av lokaler-

na, undersökningar om kundnöjdhet och granskning av idrottsföreningars verksamhet och de bidrag föreningarna beviljas. Rantala påminner om att motion i stadsbornas vardag handlar om mycket mera än idrottstjänsterna och den del av deras verksamhet som går att mäta. Man kan främja sitt eget välbefinnande och sin hälsa utan att höra till en idrottsförening.

”Jag skulle vilja sporra Borgåborna att utöva vardagsmotion och röra på sig ännu mera. Det borde vara lätt att röra sig från en plats till en annan till exempel till fots, oberoende av funktionsförmåga och kondition. Då staden planeras borde man förutom rutterna också beakta möjligheter att vila, vilket också är viktigt då man rör sig”, säger hon.

Motion har många positiva effekter. Motion får en att må bättre och förbättrar funktionsförmågan, men inverkar också på det mentala välbefinnandet. Till exempel att röra sig i skogen har en lugnande effekt. Man ska inte heller glömma de sociala fördelarna.

”Motion sammanför människor i alla åldersgrupper. Det förebygger marginalisering och ökar samhörighetskänslan.”

I en idealsituation skulle man automatiskt växa in i ett aktivt levnadssätt, men samhället måste ge lite draghjälp. Bland annat programmet Skolan i rörelse är ett av de riksomfattande programmen för främjande av motion, vilket styr i denna riktning.

”Själv tror jag att det är möjligt att göra motion till en naturlig del inte bara av skolan utan också av till exempel yrkesstudier och arbetslivet. Det krävs bara en gemensam vilja.”

BEKANTA DIG med idrottsprogrammet: borga.fi/idrottsprogram

TOP 5 FRÅGOR FRÅN STADSBOR

Vart ska man åka eller vart har bilen tagit vägen, och var kan jag köpa en Runebergsmugg? Borgå stads kundtjänst svarar!

Vart ska jag meddela om problem på hemgatan och var tar jag reda på när de åtgärdas?

Var är min bil? Var kan jag överklaga parkeringsböter?

Oberoende om det är fråga om plogning, kvistar som skymmer sikten i en korsning eller kantstenar som gått sönder, via kundtjänsten förmedlas meddelandet vidare till det ansvariga teamet vid stadsinfran. Ett effektivt sätt att rapportera om problem är tjänsten ePorvoo, där du kan meddela vad du lagt märke till och så förmedlas det direkt vidare till dem som ansvarar för ärendet.

Om du parkerar bilen på en plats där det råder parkeringsförbud eller där det finns skyltar med uppmaning om att flytta bort bilen, kan du få en parkeringsbot eller så kan din bil bogseras bort så att den inte är i vägen för underhållsarbeten. Kundtjänsten hjälper bilägare att hitta sina bilar. Du kan begära omprövning via webbtjänsten helgapark.net.

Vad kan man göra i Borgå?

Var kan jag köpa en Runebergstårtamugg? 5

Hur hjälper vi på Kompassen?

2

Vår kundtjänst ansvarar också för turistinformationen, så av oss kan man fråga om resmål och sevärdheter fast direkt i porvoo.fi-chatten. Det lönar sig också att följa evenemangskalendern på porvoo.fi. I kalendern kan du också meddela om evenemang som du själv ordnar. Ta också en titt på sidan visitporvoo.fi!

Du kan köpa en mugg bland annat på webben på adressen verkkokauppa.porvoo.fi. I webbutiken kan du också köpa till exempel fisketillstånd, gymnastikkort och fastighetsregisterutdrag – kolla hela utbudet! Du kan också köpa produkter från kundtjänsten vid Krämaretorget när kontoret är öppet, men webbutiken betjänar 24/7.

4

Om du funderar på vilken som helst ansökan till staden, eller kanske på hur röstning i hemmet går till, så kan kundtjänsten som finns vid Krämaretorget hjälpa, vid behov steg för steg. Du kan även boka en tid för att få handledning på distans.

Du når stadens kundtjänst per e-post kompassi@porvoo.fi, via tjänsten ePorvoo-fi, porvoo.fi-chatten eller per telefon 020 692 250

EN BÄTTRE STAD

VÄXER FRAM –

Stadsplaneraren blickar mot framtiden

Snart får Borgåborna kommentera den nya detaljplanen för Edelfeltsstranden. Stadsplaneringschefen anser att dialog är en av de viktigaste sakerna i hans arbete.

SAND OCH GRUS, slask och snöhögar som blivit platta blöta fläckar. Området Edelfeltsstranden i Borgå visar inte sin bästa sida en tisdag i början av våren, även om de gamla tallarna ändå är riktigt fina.

”Här fanns tidigare en gammal yrkesskola, men skolbyggnaderna som var i dåligt skick revs redan år 2020”, berättar Jarkko Lyytinen som började sitt arbete som stadsplaneringschef i Borgå i januari.

Med sin erfarna arkitektsuperblick ser Lyytinen genom den grå vårdagen in i framtiden, då Edelfeltsstranden är ett havsnära, trivsamt och ekologiskt bostadsområde för 300 nya invånare. Beredningen av den nya detaljplanen för området inleddes år 2021 och snart kommer de tre senaste versionerna av planen att läggas fram till påseende så att stadsbor och beslutsfattare kan ge sina kommentarer. Planförslagen hålls framlagda en månad och under den tiden får de kommenteras fritt.

”Med de olika versionerna vill vi få respons om vad människor tycker om planerna för området”, säger Lyytinen.

I de olika planversionerna för Edelfeltsstranden varierar kvadratmetrarna våningsyta mellan 15 000–25 000 och de planerade våningstalen är två till fem eller två till sju. Också för bilparkeringen har man funderat på olika alternativ, såsom gårdsparkering, ett parkeringshus eller en underjordisk grotta.

Det som däremot är gemensamt för planerna är att husen placeras i skogen och att det ska finnas en gemensam öppen torgliknande plats i området. Andra gemensamma faktorer för planerna är ekologisk planering, havsnära landskap samt fantastiska och lockande möjligheter att röra sig utomhus. Man hoppas också att olika företagare ska

lockas till husens bottenvåningar, åtminstone kring den nya öppna platsen.

”Särskilt sommartid skulle det vara trevligt om här också skulle finnas någon form av service, till exempel kaféverksamhet”, funderar Lyytinen.

Vid områdets strand planeras båthamn, strandbastur och badplats.

”Som ett område vid havsstranden kommer det säkert att väcka mycket intresse när det är färdigt.”

Långsiktig planering

Stadsplaneringen i Borgå styrs av Borgås stadsstrategi, den långsiktiga markanvändningsplanen och även klimatstrategin. Till exempel byggandets koldioxidavtryck, möjligheter till distansarbete och fungerande kollektivtrafikförbindelser är sådant som man försöker beakta i all planläggning.

Därför har klimatsmarthet och kolneutralitet också varit nyckelord för planeringen av Edelfeltsstranden.

”Vi strävar efter att få hit kolbindande flervåningshus i trä med liten kolbelastning, vilka stöder Borgås klimatmål. Utsläppen beaktas redan i byggskedet till exempel så att markmaterial som bryts i området inte transporteras bort, utan återanvänds i området så mycket som möjligt”, säger Lyytinen.

Ständig dialog med stadsborna

Planläggning är ett arbete där man eventuellt ser resultaten av sin egen insats först efter flera år. Lyytinen ser det som en intressant möjlighet att han med sitt eget arbete skapar livsmiljöer inte bara för nuvarande Borgåbor, utan också för dem som kommer att bo i området först efter hundra år.

”Borgå är ett livskraftigt område som utvecklas. Här pågår många intressanta planlägg-

Lyytinen ser många utvecklingsobjekt från fönstren på sin arbetsplats. Han säger att han trivs ypperligt i sitt arbete.

Vy över det torgliknande området. foto StudioLUMART

ningsprojekt, såsom förtätningen av centrum i delgeneralplanen. Jag trivs utmärkt med mitt arbete”, säger Lyytinen.

Även om till exempel detaljplaneförslaget för Edelfeltsstranden, liksom planer i allmänhet, är framlagt endast en månad, säger Lyytinen att hans arbete är en ständig växelverkan och dialog med stadsborna och beslutsfattarna, oberoende av i vilket skede projekten är.

”Vi gör det här arbetet för människorna som bor i staden. För att arbetet ska lyckas måste det finnas en smidig och kontinuerlig dialog, den kan inte begränsas endast till de tider som planen enligt lagen ska hållas framlagd.”

BEREDNINGEN AV PLANEN FÖR

EDELFELTSSTRANDEN har gjorts av arbetsgruppen Luca de Gol och Emilia Saatsi.

PLOCK FRÅN PLANLÄGGNINGSÖVERSIKTEN

• Vid stadsplaneringsenheten pågår ständigt projekt. Stadsplaneringen publicerar årligen en planläggningsöversikt där enheten berättar om pågående projekt och om projekt som ska inledas.

• För tillfället arbetar enheten till exempel med delgeneralplanen för de centrala stadsområdena och undersöker hur Drömmarnas Borgå skulle kunna se ut år 2050. Den fastställda stadsstrategin styr mot ett tättbebyggt centrum, där det också behövs flera tomter för flervåningshus. Målet är att delgeneralplanen ska läggas fram till påseende under 2024.

• Den nya detaljplanen för Kokon idrottscentrum håller på att bli klar. För området undersöks en mer mångsidig och omfattande koncentration av motionsverksamheter än för närvarande. Stadsstyrelsen grundade i mars 2022 ett projektbolag för att främja planeringen av området.

• I Gammelbacka centrum utreds möjligheter att förnya skolan och andra offentliga tjänster samt att utveckla miljön kring köpoch servicecentret genom kompletterande byggande.

• I detaljplanen för Sjötullen undersöks en förtätning av stadsstrukturen med bostadsbyggande samt placeringen av ett nytt daghem och idrottstjänster i området. Det nya detaljplaneutkastet är till påseende. Ett av målen för planeringen är att skapa en trivsam och intressant helhet med grönmiljö av hög kvalitet.

• Läs mera: porvoo.fi/sv/boende-och-miljo/planlaggning/ planlaggningsoversikt/

Vårt Borgå

Text ELLI COLLAn / foto samuli Skantsi

Låt musiken ljuda!

I år fyller Borgånejdens musikinstitut 60 år. Av den högklassiga konstfostran åtnjuter redan över 5 000 elever. Du kan börja en ny hobby när som helst.

BAKOM DÖRREN HÖRS stilla klang. När producent Marika Kettunen knackar på dörren upphör klangen och dörren öppnas snart. I undervisningsrummet övar de nio år gamla kompisarna Fanny och Lina på att spela harpa. När journalisten och fotografen anländer börjar flickorna fnittra.

“Spela bara”, uppmanar lärare Ulla-Stina Uusitalo-Ikonen. De små fingrarna rör sig redan rätt vant på harpornas strängar, spelandet låter både säkert och mjukt på samma gång.

“Vi har nu övat två år tillsammans med Fanny”, berättar Lina.

Från dragspel till valthorn

Harpan är ett sällsynt instrument i Finland. Oboen är inte heller ett så vanligt instrument, men det undervisar man också i Borgånejdens musikinstitut.

“Vi har ett brett sortiment av olika instrument”, säger Marika Kettunen.

“Utöver oboe finns det också andra blåsinstrument, såsom fagott, klarinett och trumpet, stränginstrument såsom ukulele och klassisk gitarr, olika slaginstrument, elgitarr och -bas, cello och kontrabas. Sångundervisning ges också. År efter år är dock violin och piano de populäraste instrumenten.”

I det pappersdoftande kansliet sitter biträdande rektor Maire Aakko. Hon bekräftar att violin och piano är de populäraste instrumenten.

“Det finns väldigt många som spelar piano och det kommer hela tiden nya som vill börja spela piano. Violinen är det näst populäraste instrumentet, men under den senaste tiden har antalet personer som spelar cello ökat. Det är också många som börjat spela på träblåsinstrument.”

Hon tror att piano är populärt eftersom det är ett så vanligt instrument.

“Piano är ett bekant instrument. Men vi

försöker ändå lyfta fram också andra instrument, vi bjuder till exempel varje år alla andra klassare i Borgå på en konsert, där eleverna får lyssna på hur instrumenten låter.”

En förändrad värld

“Får det vara?”

Musikinstitutets långvariga rektor Felix von Willebrand sätter sig på andra sidan av bordet och bjuder på en Borgåklassiker, en chokladkyss med jordgubbssmak.

Von Willebrand kom till huset år 1987. Tiderna har förändrats och så även musikinstitutet. När det gäller siffror har den största förändringen skett i elevantalet: när Willebrand började fanns det 398 elever, nu finns det cirka 5 000.

“Antalet lärare har också ökat, det finns nu cirka 130 lärare. Många av dem är de bästa inom branschen. Hos oss arbetar personer med doktorsexamen i musik, uppträdande konstnärer och musiker på toppnivå”, säger von Willebrand.

Namn på toppnivå hittas redan i underskrifterna till musikinstitutets stiftelseurkund från år 1964. Till exempel Taneli Kuusisto och Kyllikki Kuusisto var då stora toppnamn inom musikbranschen och Taneli Kuusisto var också rektor på Sibelius-Akademin.

En annan stor förändring gäller elevantagningen. Man söker inte längre till musikinstitutet utan man anmäler sig. En nybörjare deltar i en så kallad förberedande undervisning under ett eller två år, varefter eleven kan fortsätta till valbar undervisning eller övergå till grundläggande undervisning där speltimmarna är längre och där man framskrider från en nivå till en annan.

Anmälningen är inte heller bunden till någon bestämd tidpunkt. Musikhobbyn

Vi försöker också hitta en plats

Borgånejdens musikinstitut är en regional tvåspråkig konstläroanstalt som erbjuder undervisning i Askola, Borgnäs, Borgå, Lappträsk, Lovisa, Mäntsälä, Pukkila och Sibbo.

Man kan välja från det stora utbudet av olika instrument, testa någon för tre gånger och sedan bestämma om man fortsätter spelhobbyn.

Våra lärare är de bästa inom sitt område."

-

rektor Felix von Willebrand

kan inledas även mitt i året om det bara finns plats i önskat instrument.

Många blir intresserade av spelandet genom musikskoleverksamheten som också ordnas i huset. Årligen har cirka 2 500 glada musikanter under skolåldern från daghem i området deltagit i den avgiftsfria musiklekskolan för att bekanta sig med rytmer och instrument genom lek och sång.

“Och som motvikt tror jag att vår äldsta elev, som studerar sång, är 77 år”, berättar Marika Kettunen.

Musiken förenar människor

I musikinstitutets andra ända hörs slag av ett trumset, och bredvid det sitter Jartsa Karvonen och ger instruktioner.

“I slutet av den senare takten är bastrumman och hi-haten bredvid varandra, handleder Karvonen och eleven Timo Virkkala nickar. Virkkalas huvudinstrument är egentligen cellon, men han började spela trummor så att hela familjen kan spela tillsammans - cellon har sällan så mycket att göra med blåsinstrumenten som Virkkalas fru och barn spelar.

“Man kan mycket väl börja studera på musikinstitut som vuxen”, uppmuntrar Virkkala.

Marika Kettunen, som också själv spelar trummor, tror även hon att musiken kan hämta mycket gott i livet.

“Det ger tillfredställelse och inspirerar. Man mår otroligt bra av att spela. Också gemenskapen är en del av musikhobbyn - man övar och spelar tillsammans här, man hör ihop. Det är väldigt viktigt för många.”

BLEV DU INTRESSERAD? Läs mera borganejdensmusikinstitut.fi

“Olika trädarter skapar mångsidighet och olika skikt i stadsnaturen, och gör den mera levande”

- Jaana Öhman, parkarbetsledare

OMRINGAD AV GRÖNOMRÅDEN

En hållbar stadsnatur

På Borgås grönområden växer och planteras flera olika trädarter, såsom gran, lind, ek, bergtall och bergkörsbär. Det har sina orsaker.

Bergtallarna i Stadsparken har sträckt sig till en fantastisk båge. Borgå stads parkarbetsledare Jaana Öhman gissar att det beror på det utmärkta växtunderlaget.

”Bergtallar växer ofta i karga förhållanden, men här har de mycket näringsrik jord”, säger hon. Bara i Stadsparken kan man förutom tallar också få syn på åtminstone granar, lönnar och parklindar samt olika buskar.

Träd väljs ofta ut enligt en plan för landskapsarkitektur. På vissa ställen behövs det smalare träd, på andra ställen passar ett träd som breder ut sina yviga grenar.

Varierande trädarter gör landskapet intressant, eftersom de har olika egenskaper som framträder under årets gång. Till exempel blommar körsbärsträden i maj medan lönnarna däremot visar sina bästa sidor under höstens färgprakt.

”Olika trädarter skapar mångsidighet och olika skikt i stadsnaturen, och gör den mera levande”, förklarar Öhman.

Ett mångsidigt trädbestånd ökar naturens hållbarhet, eftersom riskerna för olika sjukdomar som kan drabba träden då sprids ut jämnare på olika trädarter. Grönområden ökar också värdet på stadsmiljön och förbättrar stadsbornas livskvalitet.

Det känns ibland tungt då gamla träd måste fällas, eftersom man ofta har hunnit fästa sig ordentligt vid dem.

”Jag vet att Borgåborna till och med har gett namn åt vissa träd”.

STADENS PARK- OCH SKOGSOMRÅDEN:

• parker 104 hektar

• ängar 80 hektar

• parkskogar ca 725 hektar

• skogar ca 2700 hektar

• 46 lekparker

• 6 hundparker

• Grönområdena är till för stadsbornas trivsel! Det är stadsinfran som ansvarar för planeringen och underhållet av dem. Du kan ge respons eller ställa frågor om grönområdena i tjänsten ePorvoo.

Collan / foto samuli Skantsi

Sommarmemo

Se även borga.fi/evenemang

Sommarens kollektivtrafik

Sommartidtabellerna för kollektivtrafiken i Borgå gäller från 3.6.2024. Numreringen av de flesta linjerna ändras. Notera att Rinkeli inte trafikerar sommaren 2024. I centrumområdet trafikerar linje 7. Bekanta dig med linjerna: borga.fi/bussar

Vart ska vi fara och simma idag?

I dag till Kokon badinrättning, i morgon till någon av stränderna i Sondby och på veckoslutet till Hasselholmen. För att simma förstås. Borgå stad har tio badstränder som underhålls regelbundet. Miljöhälsovården undersöker vattenkvaliteten längs med sommaren.

Nu är det bara att planera in utflykter till Lindvik, Staffas, Tjäruträsk, Venjärvi och Virvik

Badstränder: borga.fi/badstrander

En ny hobby till hösten?

Öppna tjänster inom småbarnspedagogik –sommarverksamhet 3–20.6.2024

Familjeparkerna är tänkta för barn under skolåldern och deras vårdnadshavare. I parken kan man leka och träffa andra barnfamiljer, ibland ordnas också program.

Familjestugan Ilona må och on 9–13, Prästgårdsbacken, Gamla Kungsvägen 27 och

Familjecentret Famili, Gammelbacka allaktivitetshus, Centrumplatsen 1 ti och to 9–12

Babytreffis är tänkt för under 1,5-åriga barn tillsammans med vårdnadshavare. Välkommen med och träffa andra babyfamiljer och trivs tillsammans! Familjestugan Ilona ti 13.30–15.30 och fr 9.30–12.

Midsommarfest för barnfamiljer

I Runebergs hem 21.6, kl. 12–15

Barnens midsommarfest ordnas i Runebergs hems trädgård. Under evenemanget, som riktar sig till barnfamiljer, firas midsommar med nordiska traditioner i 1800-tals miljö. Stadsträdgården vid Runebergs hem är en av de bäst bevarade historiska stadsträdgårdar i Finland. Mångfalden av blommor i Fredrikas Runebergs trädgård är unik i finländsk skala och trädgården blommar genom hela sommaren.

Under festen får man bland annat binda kransar av pappersblommor, dansa kring en midsommarstång och utforska lek- och lär-utrymmet.

Man får ta med sig egen picknick. Det är första gången midsommarfesten ordnas.

Det kostnadsfria evenemanget ordnas av Borgå stads kulturtjänster.

Runebergs hem, Alexandersgatan 3

Hur skulle det kännas med till exempel kolteckning, fotografering eller datateknik? Kursutbudet vid Borgå medborgarinstitut är digert och mångsidigt – säkra din plats genom att anmäla dig i tid! Mera information på medborgarinstitutets sida: porvoo.fi/mbi

SKOLARBETET STARTAR TORSDAGEN DEN 8 AUGUSTI 2024.

Vårt

You are holding the first residents' magazine of the City of Porvoo — Meidän Porvoo - Vårt Borgå ("Our Porvoo").

Summer is the theme for this first issue. This magazine introduces current news and some of the services offered to residents. You may also encounter some familiar faces!

The next issue will be published in the fall. What would you like to read about? You can give us feedback by emailing viestinta@porvoo.fi

Have a wonderful summer in our Porvoo!

Mia Grönstrand FROM THE EDITORS

BUILDING A BETTER CITY

Urban planning is all about communication

Was your car moved, or do you need help with our digital services?

Service Point Compass will advise you on any services provided by the City of Porvoo. We can also give you tips for sights to see in the city!

Service Point Compass, Rihkamatori B, +358 20 692 259, kompassi@porvoo.fi

APART FROM THE OLD , fine pine trees, the Edelfeltinranta area looks nothing special to the layman's eye. Instead, Porvoo's urban planning manager, Jarkko Lyytinen, sees through a grey spring day to the future, where Edelfeltinranta will be a pleasant and ecological residential area by the sea for 300 new residents.

Preparation of the area's new site plan began in 2021. The three latest versions of the plan will soon be available for comment by residents and decision-makers.

"As a seaside residential area, this will be very attractive," says

Lyytinen.

Porvoo's urban planning is guided by the city strategy, long-term land use plan, and climate strategy. Consequently, climate-smart and carbon-neutral have been keywords in the Edelfeltinranta site plan. According to Lyytinen, constant dialogue is important in planning.

"We do our work for the people living in the city. The dialogue must be smooth and continuous."

The working group Luca de Gol and Emilia Saatsi were responsible for preparing the plan for Edelfeltinranta in the city of Porvoo.

ACTIVE PORVOO

Promoting everyday exercise

MARJO RANTALA, started as the director of the City of Porvoo Sports Services in February 2024. She encourages everyday exercise and learning an active lifestyle at one's own pace.

In her work, Rantala is responsible for the operations of her unit, the sports services and facilities in Porvoo, the competence of personnel, the implementation of Porvoo's own movement guidelines, and cross-administrative cooperation, among other things.

"I also influence the consideration of exercise and movement in, for example, urban planning," Rantala describes.

Rantala reminds us that well-being and health can be promoted without membership in a sports club.

"I'm not an avid exerciser myself either, but I often walk and engage in utility exercise. I always choose the stairs instead of the elevator, for example."

Marjo Rantala

Things to remember!

Remember also: porvoo.fi/en/events/

Public transport during summer

THE SUMMER SCHEDULE starts on June 3, 2024

The route numbers will change. Please note that Rinkeli bus will not operate this summer, instead, the central area is operated by line 7. See routes: porvoo.fi/bussit

Where are we going swimming today?

TODAY TO KOKONNIEMI , tomorrow to one of Sondby's beaches and at the weekend to Hasselholma. Swimming, of course. The city of Porvoo has ten beaches that are regularly maintained. The Environmental Health Department carries out water quality tests throughout the summer. Also remember to visit the beaches Lindvik, Staffas, Tervajärvi, Lake Venjärvi and Virvik. Beaches: porvoo.fi/uimarannat

Mobile youth work rides again

A SMALL BUS called LiMo travels to meet young people during the summer months. The car runs Wed-Thu from 14 to 22 and Saturday from 15 to 23. Requests for stops can be made to the number 040 192 8728 and through social media on IG: @nuortenporvoo.deungasborga and on Snapchat @liikkuvanuoriso

Open early childhood education services organize summer activities 3.6.-20.6.2024

Family park activities are intended for children under school age and their guardians. Family Room Ilona Mon and Wed 9–13, Pappilanmäki, Vanha Kuninkaantie 27 and Family Room Famili, Gammelbacka multipurpose facility, Keskusaukio 1, Tue and Thur 9–12

Baby dates are intended for children under 1.5 years old and their guardians. Welcome to meet other families with babies! Family Room Ilona Tue 13.30–15.30 and Fri 9.30–12

Children's Midsummer party

A MIDSUMMER PARTY for children will be held in the garden of Runeberg's house on Midsummer Eve, June 21, 2024. The event is free of charge and alcohol-free. The museum itself is closed in Midsummer 21.-22.6. Runeberg's house, Aleksanterinkatu 3

LOOKING FORWARD TO AUTUMN ... and schoolwork starts again on August 8, 2024. At the same time, the doors of the youth facilities will also open again.

How about a new hobby?

LEARN NEW SKILLS , MEET NEW PEOPLE! By registering in time for the Porvoo Adult Education Center autumn courses, you will secure your place. See more information on the website porvoo.fi/en/culture-and-leisure/ kansalaisopisto/

DID YOU KNOW? Porvoo library's collections have over 200,000 books in at least 15 languages.

Picture Miira Holländer