BORGÅ
3 Upp på berg och kullar!
4-5 Gemenskap och lärande
6 Budgeten är en gemensam satsning
”Ungdomsarbetaren är en bekant och trygg vuxen - även i skolan.”
10 Nu är det jul igen! 16 English Summary
Bli inspirerad av hösten och
Borgå stads tjänster
INNEHÅLL
3 Upp på berg och kullar!
Vart i Borgå skulle stadsdirektören Jani Pitkäniemi föra sina gäster?
4 Spalten
Gemenskap och lärande. I gatugallupen frågar i om användningen av stadens tjänster.
6Budgeten är en gemensam satsning Borgås finansdirektör Henrik Rainio intervjuas.
BORGÅ STAD står inför en arbetsdryg höst med mycket nytt.
Den nya stadsdirektören Jani Pitkäniemi tillträdde sin tjänst i augusti, och sysselsättningstjänsterna blir aktuella mot årsskiftet, då Borgå sysselsättningsområde inleder sin verksamhet.
Även i Borgå diskuterar man pengar under höstens lopp. Nästa års budget fyller kalendrarna både för dem som förbereder och beslutar om den, ända fram till slutet av året.
I denna tidning berättas om uppgörandet av budgeten och de principer som anknyter till den: budgeten ska innefatta stadens lagstadgade skyldigheter som tillhandahållare av vissa tjänster och stadsbornas välfärd, smidighet i vardagen och ett meningsfullt liv.
I årets andra upplaga av Vårt Borgå kan du bland annat läsa om hur budgeten utarbetas, hur en ungdomsarbetare hjälper i skolvärlden, hur integrationstjänsterna hjälper invandrare att bli en del av vår gemenskap, hur invånare år efter år kan inspireras av medborgarinstitutets kurser och hur Borgå förvandlas till Finlands mest stämningsfulla julstad.
Så är det bara – Borgå erbjuder sitt bästa, också i vardagen!
Mia Grönstrand
8 Mot Finlands bästa integration
Vad innebär en lyckad integration?
9 AN-reformen
Vad innebär reformen för kunderna?
10 Nu är det jul igen!
Borgå stads Katarina Broas och Jan-Christian Forsman ordnar jul nästan året om.
12 Inspektören går till skogen
Så här ser arbetsdagen ut för Borgå stads miljöskyddsinspektör Sanna Tarmi.
14 En enorm mångfald av valfria ämnen
Vad allt kan man studera i gymnasiet?
15 Vintermemo
16 Our Porvoo English Summary News in English
Ansvarig redaktör: Kommunikationsdirektör Aino-Marja Kontio | aino-marja.kontio@borga.fi
Redaktionschef: Mia Grönstrand | Porvoon kaupungin viestintä | mia.gronstrand@borga.fi
Innehållsprododuktion: Source Creative Oy | LAYOUT: ELINA LUKKA | SOURCE CREATIVE OY
Utgivare: Borgå stad | TRYCK: Grano Oy, 10/2024 ISSN 2984-1992
MIN FAVORITPLATS I BORGÅ
Upp på berg och kullar!
Borgås nya stadsdirektör Jani Pitkäniemi vill se långt.
“Borgå är en historisk, vacker, trivsam och välfungerande stad med en liten bohemisk underton.
Jag har bott här redan i 17 år, så staden är bekant för mig sedan en lång tid tillbaka.
JAG HAR FLERA favoritställen i Borgå. Jag gillar stadens parker, och platser som ligger lite högre upp än omgivningen. Till exempel Näsebacken, Borgbacken, Kokon och Tornberget är sådana platser.
Jag fascineras av vidsträckta landskap, med utsikt över hela staden eller långt ut över havet. Kanske syns samma sak i mitt arbete, där det är viktigt att gestalta helheter och behärska dem samt att blicka mot framtiden.
Jag rör mig mycket till fots och gör ofta tankearbete samtidigt. När tjänsten som stadsdirektör i Borgå blev ledig, tyckte jag genast att den verkade intressant.
Jag funderade på att ansöka under flera promenader i lugna omgivningar, såsom Näsebackens begravningsplats, Maren eller vid olika havsstränder.
Om vi skulle få en gäst på besök, för vilken jag bara kunde visa en enda plats i Borgå, skulle jag ta med gästen till domkyrkan. Det är enligt min mening det finaste enskilda landmärket som finns i staden.
Det finns gott om platser i Borgå som visar sina bästa sidor under alla årstider, men jag tycker att vårt rykte som julstad är välförtjänt.
I den här miljön föds julstämningen som av sig själv. Vår familj brukar traditionellt gå och sjunga julsånger och besöka olika konserter. Jag tycker att det är en väsentlig del av julen att tillbringa tid tillsammans.”
Elli Collan / foto
samuli Skantsi
Planera en egen klubb –
Zentra, Nuokka och
Kertsi söker klubbledare
UNGDOMSLOKALERNA I
BORGÅ SÖKER igen ungdomar från årskurs 8 eller äldre att fungera som klubbledare. Klubbledarna drar en klubb, som de planerat själva, för elever i årskurs 3 och 4. Klubbarna är en timme långa och ordnas fyra gånger. Som klubbledare får du dela dina egna kunskaper till yngre elever. I klubben kan du ha ditt eget intresse som tema, till exempel musik, dans, bildkonst, pyssel, matlagning eller något annat roligt. Alla ungdomar får arbetsintyg, 50 € och värdefull arbetserfarenhet.
Ansökningstillfällen samt intervjuer för de som vill bli klubbledare ordnas på ungdomslokalen Zentra, måndagen 28.10 kl. 16–17 vid adressen: Mannerheimgatan 20. I intervjun kan du berätta på vilken ungdomslokal du vill ordna klubben. De som valts till klubbledare kontaktas och klubbledarutbildningen ordnas före klubben börjar. porvoo.fi/sv/kultur-och-fritid/de-ungas-borga/
Mer gemenskap, mindre mobbning
SKOLUNGDOMSARBETAREN LEDER
bland annat olika rastaktiviteter, hjälper eleverna bilda grupper, stöder klassgemenskapen och ingriper i mobbning’’, listar Ahti Herttua innehållet i sitt arbete.
Herttua har arbetat som skolungdomsarbetare på både låg- och högstadierna i Gammelbacka sedan våren 2024.
Rollen är ny i Borgå och har skapats som en del av det pågående utvecklingsprojektet för Gammelbacka.
Arbetet som utförs på skolan fokuserar särskilt på elever i årskurs 3–7, och Herttuas syfte är att hjälpa till särskilt under övergången från sjätte klass till högstadiet.
Skolans ungdomsarbetare är inte skolpersonal, utan finns på plats under dagen och arbetar ock-
så i Gammelbacka ungdomslokal.
Herttua tror att om man är närvarande både i skolan och på fritiden så har man bättre möjligheter att ingripa i problem i ett så tidigt skede som möjligt. Man kan också se en positiv utveckling på ett helt annat sätt.
"Men skolan är bara en del av världen där ungdomar interagerar med andra."
Han har redan blivit en bekant och trygg vuxen för många ungdomar, som på eget initiativ hör av sig med senaste nytt till honom, till exempel efter veckoslut.
’’Det känns bra. Lärarna gör ett viktigt och meningsfullt arbete, men det kan i vissa frågor vara lättare att närma sig en ungdomsarbetare än en lärare.’’
HÖRT FRÅN STADEN
“Under 2023 och 2024 har man genom den deltagande budgeteringen genomfört 21 superbra idéer som Borgåborna föreslagit: t.ex. fotoram, baddräktstork, schackspel, bänkar, disco för personer med intellektuell funktionsnedsättning …Vi håller som bäst på att utveckla en fortsättning och funderar på kommande tidtabell.
– Delaktighetskoordinator Maija Eklöf
Medborgarinstitutets verksamhet är öppen för alla oberoende av bakgrund och t.ex. politisk ståndpunkt. Pekka Kunnas uppmuntrar alla till att fördomsfritt delta i verksamheten.
AKTIV I BORGÅ
“Livslångt lärande”
NÄR BORGÅBON PEKKA KUNNAS , 74, börjar räkna upp alla de kurser han avlagt vid medborgarinstitutet lönar det sig att göra sig bekväm och inta en bra lyssningsposition.
Listan är nämligen lång: Kunnas har bland annat läst estniska, spanska, italienska och tyska, och gått kurser i dansbanedans, yoga, kroppsvård, datateknik, digital fotografering, trä- och blyglasarbeten samt släktforskning.
Senare har Kunnas också deltagit i universitetskurser som Borgå medborgarinstitut erbjuder för seniorer. Dessutom har han avlagt en skärgårdsskepparkurs och som en större helhet grundstudier i vuxenpedagogik vid öppna universitetet.
’’Egentligen är det bara sång och musik som jag inte har hunnit testa’’, konstaterar Kunnas, som pensionerade sig från ledningen av WSOY-huset i Borgå för ett tiotal år sedan.
Kunnas har under hela sitt liv varit intresserad av att utveckla sig själv och lära sig nytt. Han strävar efter att välja kurser som förstärker hans kunnande inom något område i livet som är relevant just då.
’’Exempelvis började jag studera trädgårdsplanering när vi skulle skaffa ett egnahemshus.’’
Kunnas berömmer medborgarinstitutets kurser för deras mångsidiga och högklassiga innehåll. Dessutom finns det en social dimension, studierna är nämligen ett utmärkt sätt att stifta nya bekantskaper.
Även Kunnas make Ritva avlägger aktivt kurser vid medborgarinstitutet. Hon påminner sina medstuderande om avbokningsetiketten:
’’Vissa kurser är väldigt populära. Om du inte kan delta i kursen, kom ihåg att avboka din plats så att den blir ledig för någon annan!’’
Anmälningen till vårens kurser vid medborgarinstitutet pågår redan. Lättast bokar du din plats på adressen uusi.opistopalvelut.fi/porvoo/sv/
Vi
frågade!
Vilka stadens tjänster använder du?
“Vanliga tjänster för barnfamiljer, såsom småbarnspedagogik och lekparker. Jag lyckades få en plats på en keramikkurs på medborgarinstitutet. De har varit mycket populära.
Erika Saksala
“Jag rör mig på stan, på torget och tillbringar tid i Borgås vackra parker. Iris Nyholm
“Jag rör mig ganska ofta på motionstrapporna i Kokon och på naturstigarna. Dessutom har jag lånat tennisracketer på biblioteket.
Anna Palomäki
Budgeten är en gemensam satsning
Stadens budget är ett av stadens viktigaste, om inte rentav viktigaste, dokument, säger finansdirektör Henrik Rainio.
I BUDGETEN PLANERAS hela det kommande årets verksamhet och deras resurser - det vill säga hur mycket pengar som kan användas för att producera tjänster för invånarna.
’’Budgeten bestämmer i hög grad till exempel hur skolorna och daghemmen fungerar samt vilken infrastruktur som byggs och underhålls’’, berättar finansdirektör Henrik Rainio, som arbetat på Borgå stad i fem år.
Staden har en lagstadgad skyldighet att se till att vissa tjänster produceras på en viss nivå. Många saker förblir därför oförändrade i budgeten år efter år.
Enligt Rainio kommer det ändå med något nytt varje år och samtidigt kan något strykas ur budgeten.
Ibland grundar sig ändringarna på lagändringar eller projekt som blir färdiga, men staden kan även göra vissa strategiska prioriteringar.
Många olika arbetsmoment
Att utarbeta en budget är en stor insats som involverar många människor. Det förberedande arbetet inleds vanligtvis redan i maj. Förberedelserna är som livligast i början av hösten.
’’Först beslutar stadsstyrelsen om budgetramen och fastställer budgetens totala belopp sektorsvis’’, berättar Rainio.
Stadens sektorer bereder sina egna budgetförslag, som granskas i nämnderna. Nämnderna lägger sedan fram sina förslag, av vilka ett förslag sammanställs för stadsdirektören.
Stadsdirektörens förslag presenteras i oktober, varefter det behandlas av stadsstyrelsen och stadsfullmäktige.
Balans och samförstånd
Enligt Rainio är det viktigt att kunna se helhetsbilden och söka balans och samförstånd när budgeten bereds.
’’Borgå använder betydligt mer pengar och resurser för att ordna tjänsterna än stora städer i genomsnitt. Vi har alltså goda och högklassiga tjänster enligt många mätare, men Borgåborna kanske inte själva märker detta.’’
’’I fortsättningen måste vi ännu noggrannare än tidigare se över vad vi kan satsa på nu och vad vi kan satsa på i framtiden. Även om det rör sig om budgeten för ett år ser vi alltid också på de kommande tre åren när vi förbereder budgeten.’’
De mest långsiktiga preliminära investeringsplanerna sträcker sig till och med sju år framåt i tiden.
Stadsborna kan inte direkt delta i uppgörandet av den egentliga budgeten, men däremot började Borgå genomföra deltagande budgetering år 2023.
Stadsborna kan alltså föreslå sina egna idéer för hur ett visst anslag i budgeten används, och det ordnas en allmän omröstning om förslagen.
Stadsdirektörens budgetförslag offentliggörs den 29 oktober och stadsstyrelsen behandlar budgeten vid möten i november och början av december. Stadsfullmäktige beslutar om budgeten för 2025 vid sitt möte den 11 december.
TEXT Elli Collan / foto samuli Skantsi
KOMMUNERNAS DRIFTSKOSTNADER OCH STADSANDEL* Q2/2024
Kommun Driftsandel eur/per invånare
Esbo 2 192 €
Helsingfors 2 162 €
Vasa 1 970 €
Borgå 1 897 €
Tammerfors 1 842 €
Åbo 1 804 €
Björneborg 1 771 €
Lojo 1 769 €
Kyrkslätt 1 739 €
Karleby 1 732 €
Uleåborg 1 725 €
Lahtis 1 684 €
St. Michel 1 681 €
Seinäjoki 1 660 €
Kuopio 1 651 €
Kotka 1 650 €
Vanda 1 631 €
Rovaniemi 1 573 €
Joensuu 1 553 €
Salo 1 540 €
Nurmijärvi 1 520 €
Hyvinge 1 508 €
Träskända 1474 €
Kouvola 1461 €
Tavastehus 1453 €
Vilmanstrand 1432 €
Jyväskylä 1358 €
*KÄLLA: STADSKONTORET, DE STRORA KOMMUNERNA
Vårt Borgå | 7
INTEGRATIONSTJÄNSTER
Mot Finlands bästa integration
“VI VILL GÖRA DEN BÄSTA integrationen i Finland’’, säger Jenny Broberg, chef för integrationstjänsterna i Borgå.
Integrationscentret på Mannerheimgatan, som Broberg ansvarar för, grundades 2022. Dess multinationella team på åtta personer hjälper invandrare förutom med utbildning och sysselsättning även i frågor som gäller boende, blanketter och ansökningar samt fritid och hobbyer.
Vid centret utarbetar man också integrationsplaner och stöder genomförandet av dem.
’’De invandrartjänster som Borgå stad tidigare producerade överfördes i och med vårdreformen till Östra Nylands välfärdsområde’’, berättar Broberg.
Nu är det välfärdsområdet som ansvarar för social- och hälsovårdstjänsterna för invandrare.
Stadens uppgift är däremot att sörja för tjänster i anslutning till invandrarnas utbildning och sysselsättning samt integration i allmänhet.
Tjänster erbjuds intensifierat särskilt i det inledande skedet. Dessutom strävar teamet efter att ordna nya, behovsorienterade tjänster för invandrare.
Många faktorer för framgång Broberg konstaterar att integration är ett arbete som ingen part ensam kan utföra. Integrationstjänsterna har många samarbetspartners.
En av dem är Porvoon kansalaisopistoBorgå Medborgarinstitut, eller KoMbi, som redan länge har utbildat invandrare och ordnat kurser för dem, särskilt i finska.
’’Vi har ju i praktiken alltid erbjudit kurser i det andra inhemska språket’’, skrattar biträdande rektor Mika Pohjanen
’’Redan år 1946 då institutet grundades undervisade vi svenska för finländare och likaså finska för kustens finlandssvenskar som inte kunde språket.’’
Nyligen beslutade Borgå stad att medborgarinstitutet i fortsättningen ska genomföra integrationsutbildningar för invandrare.
I utbildningarna får deltagarna studera finska, bekanta sig med samhället och arbetslivet samt med jobbsökning. Medborgarinstitutet har specialiserat sig särskilt på undervisning i inledningsskedet och erbjuder vid behov även läs- och skrivundervisning på heltid på skolnivå för personer som ännu inte kan läsa eller skriva.
Enligt Pohjanens erfarenhet är invandrarna i bästa fall en mycket aktiv grupp och ivriga att lära sig.
på vår språkkurs i finska en timme efter att hens plan hade landat vid Helsingfors-Vanda flygplats.’’
Chef för integrationstjänsterna Jenny Broberg med sina kunder.
fiska”, berättar Adil Bailo, 27, som är född i Sudan och som kom till Borgå som flykting för ungefär två år sedan.
På två år har Bailo lärt sig att tala flytande finska och genomgått grundskolan. Den här hösten började han i vuxengymnasiet.
”Mina favoritämnen är finska, matematik och historia”.
Om integrationscentrets tjänster har Bailo bara gott att säga.
”Jag har fått hjälp med allt, både med studier, frågor kring boende och med att fylla i blanketter”, räknar han upp.
Nu har han siktet inställt på studentexamen och därefter eventuellt fortsatta studier. Bailo söker också efter arbete som han kunde utföra vid sidan av studierna.
”Jag tycker väldigt mycket om att studera. Jag är förstås sudanes, men för tillfället är mitt hem i Borgå. Här känner jag mig trygg och här har jag det bra.”
De offentliga arbetskraftstjänsterna flyttas från staten till kommunerna
från och med 1.1.2025. Vad innebär reformen för kunderna?
Vad innebär det att sysselsättningstjänsterna överförs till kommunerna?
De nuvarande AN-byråerna läggs ned vid årsskiftet och de offentliga arbetskraftstjänsterna flyttas från staten till kommunerna. Borgå sysselsättningsområde omfattar Askola, Borgå, Lappträsk, Lovisa, Mörskom, och Pukkila. Borgå fungerar som ansvarskommun och leder sysselsättningsområdets verksamhet.
Varför förnyas AN-tjänsterna?
Kräver ändringen åtgärder av kunderna?
Målet med AN-reformen är att tjänsterna finns närmare invånarna och att arbetssökande ska hitta arbete och att arbetsgivarna ska hitta de experter de behöver. Områdena kan utveckla tjänsterna så att de lämpar sig för kommuninvånarnas och lokala företagares behov, vilket ökar kommunernas och regionernas livskraft och konkurrenskraft.
Nej. Kunden behöver inte vidta några åtgärder. Kunduppgifterna finns kvar i de nuvarande systemen. Borgå sysselsättningsområde och UF-centret (NTM-centralernas och arbetsoch näringsbyråernas utvecklings- och förvaltningscenter) upprätthåller kundregistret tillsammans.
Var kan jag få service i Borgå när jag behöver sysselsättningstjänster? 5
Fram till slutet av 2024 kan du uträtta ärenden vid AN-tjänsternas serviceställe eller vservicepunkten för sysselsättning med sysselsättning i WSOY-huset. Efter årsskiftet (1.1.2025) finns Borgå sysselsättningsområdes servicepunkt i POMO-huset (ingång vid Linnankoskigatan 20). Webbtjänsten hittar du efter årsskiftet på webbplatsen työmarkkinatori.fi
Vilka tjänster finns det för arbetslösa arbetssökande i Borgå?
Mer information om sysselsättningsfrämjande tjänster hittar du på adressen borga.fi/borga-sysselsattningsomrade 2
4
Utöver de lagstadgade sysselsättningstjänsterna kan staden eller kommunen erbjuda sina egna invånare och företag sysselsättningsfrämjande tjänster. Efterfrågan och möjligheter kartläggs under reformens beredning. Borgå stad kan t.ex. bevilja arbetslösa invånare ett Hobbypass som berättigar till 50% rabatt på kursavgifterna vid Borgå medborgarinstitut KoMbi. Hobbypasset kan fås genom att kontakta stadens sysselsättningstjänster.
Nu är det jul igen!
Borgå stads Katarina Broas och Jan-Christian Forsman arrangerar jul nästan året runt. I år förnyas traditionerna.
VARJE JUL TILLREDER Borgå stads evenemangschef Katarina Broas gravad lax med rosépeppar och konjak till sig själv. Några andra jultraditioner har hon egentligen inte.
”Men för arbetets del förbereder jag julen rent av passionerat”, säger Broas med ett leende.
Broas, som arbetar på stadens enhet för turism och evenemang, har tillsammans med sina kolleger ansvarat för julen i Borgå nu i fyra års tid.
Som hennes parhäst i enheten arbetar livskraftsexperten Jan-Christian Forsman, som har specialiserat sig på den visuella delen av marknadsföring.
Förutom Broas och Forsman har enheten fyra ordinarie anställda. De både producerar och marknadsför stadens egna evenemang och har ett nära samarbete med stadens olika aktörer och andra evenemangsarrangörer.
För närvarande sysselsätts teamet bland annat av evenemanget Borgå Ljus som ordnas i februari 2025.
”Men julen är definitivt den största helheten under året. Arbetet med den börjar i praktiken så snart vi är tillbaka från sommarsemestern.”
Den goda viljans julstad
Borgå har redan länge haft status som södra Finlands julstad. Staden är julgubbens officiella goda viljans stad sedan 2019 och har till och med en egen tomte, Fredrik Flodbåt.
”Den här julen kan man mycket väl stöta på figuren Fredrik i olika delar av staden”, berättar Broas.
Den idylliska julen i Borgå är stämningsfull och på sätt och vis mycket traditionell, men i år utlovas förnyelser som framför allt märks i samband med jultorget som staden ordnar.
”Vi ville uppdatera konceptet och föra
julen till ett större område än centrum”, berättar Forsman.
På torget kommer det fortfarande att finnas välbekanta försäljningsstånd och en vackert upplyst karusell, men via Runebergsesplanaden ner mot åstranden, i riktning mot Gamla stan, kommer det även att finnas en upplevelserik julstig, något vi aldrig tidigare sett i staden.
Duon erkänner att de är lite spända över hur konceptet med julstigen kommer att tas emot. Samtidigt är de entusiastiska över försöket.
”Det här är verkligen något unikt, nytt och annorlunda”, konstaterar de.
Båda tycker att de mellaneuropeiska julmarknaderna är fantastiska, men vill inte kopiera dem i Borgå.
”I stället vill vi skapa ett unikt Borgå och leda besökarna till julen på ett sätt som inte finns någon annanstans.”
Juligt program varje dag
Broas och Forsman tackar stadens olika tjänster och företagarna i Borgå för ett gott samarbete.
”Till exempel planerar och sätter stadsinstadsinfrans anställda varje år upp vackra julbelysningar och dekorationer”, berättar Broas.
”Även företagarna i Borgå satsar verkligen på det visuella under julen. Skyltfönster och butiker är särskilt fantastiska vid den här tiden på året”, tillägger Forsman.
Runt jul händer det nästan varje dag något julinspirerat i Borgå och det finns program som tilltalar de flesta.
”Det lönar sig att följa evenemangskalendern på stadens webbplats samt Visit Porvoos webbsidor. Båda uppdateras kontinuerligt under hösten.” EN BÄTTRE STAD VÄXER FRAM
"I stället vill vi skapa ett unikt Borgå och leda besökarna till julen på ett sätt som inte finns någon annanstans" - Katarina Broas
TIPS FÖR JULTIDEN
Borgå Julstig
Borgås stämningsfulla jul lockar tusentals besökare varje år för att njuta av restaurangers och caféers tjänster, shopping och det förtjusande juliga Borgå. Borgå julstig livar upp centrumområdet med glada karuseller och intressanta försäljare 1.12–22.12.2024 ons-tors kl. 14–19 och fre-sön kl. 12–19.
Julstigen på Runebergs hems gård
J. L. Runebergs hems gård 30.11.2024 kl. 10–16. Vi gör julpyssel av papper i drängstugan. Lekplatsen i gårdsbyggnaden är julpyntad och ni kan göra julaktiviteter. Lekplatsen är också lämplig för fri lek, barn tillsammans med en vuxen. Du kan också hitta aktiviteter i andra delar av gården!
1800-talets julstämning på Runebergs hem
Julgran, ljus och en julig kaffeservering dekorerar Finlands äldsta hemmuseum. Guidning med jultema på söndagar (1–22.12) i december kl. 13 på svenska och kl. 12 på finska. Öppet ons-sön kl. 1016, stängd 6.12 och 2426.12.2024 och 1.1.2025.
Julfreden utlyses på Gamla Rådhustorget
Julfreden utlyses årligen på julafton på Gamla Rådhustorget.
Sedan 1950 har julfreden utlysts med en text lånad från Åbo. Förutom själva proklamationstexten innehåller programmet också en orkester körsång.
Mera evenemang kring jultiden hittar du här borga.fi/evenemang
se även taidetehdas.fi/sv/
Inspektören går till skogen
Arbetet som miljöskyddsinspektör i Borgå är mångsidigt och belönande. Vad allt ingår i inspektörens arbetsdag?
FILOSOFIE DOKTOR Sanna Tarmi bytte sin långa forskarkarriär inom växtekologi till miljöarbete och arbetar nu för sjätte året som miljövårdsinspektör vid Borgå stad.
’’Jag kommer ursprungligen från Åboregionen, men känner mig väldigt hemma här’’, berättar Tarmi, som flyttat till Borgå i början av 2000-talet.
Tarmis uppgift förläggs till Borgå stads miljövård, som ansvarar för att utveckla och genomföra miljötillsynen.
Enhetens inspektörer utför tillsynsinspektioner, följer upp företagens verksamhet och rapporterar till andra myndigheter. Till uppgifterna hör dessutom främjande av naturskyddet och tillsyn över avfallshanteringen.
’’Mitt arbete fokuserar just på naturskydd. Jag upplever det som väldigt meningsfullt’’, säger Tarmi.
’’I Borgå är naturen närvarande på ett heltäckande sätt och det är värt att stanna upp och betrakta den. Själv beundrade jag senast den lyckade häckningen av ett par tranor som bor i närheten av mitt hem.’’
Sanna Tarmis arbetsdag 8.30
Jag börjar min arbetsdag med att köpa märkningsfärg för naturstigar. Vi går igenom naturstigarna minst en gång om året och säkerställer att deras märkningar är i skick. På så sätt blir det lättare att följa stigarna.
9.00
I Borgå åmynning slås ett vassområde som en del av NTM-centralens Helmi-projekt. Vi samarbetar mycket med NTM-centralen och min avsikt är att gå och se hur arbetet framskrider.
Besöket flyttas dock fram till nästa dag. Däremot deltar jag i Finlands miljöcentrals distansevenemang Luontokunnat (’’Naturkommunerna’’). Dagens tema är havsplanering.
10.15
Jag ger mig av i terrängen. Jag brukar vara ute i terrängen en eller två arbetsdagar i veckan. Den här gången bekantar jag mig med ett planerat skyddsområde.
För att avgränsa området krävs ännu preciseringar, så jag vandrar omkring i skogen med en karta. Jag tar även bilder av området i naturen.
11.30
Matpaus på stranden. Min dotter har gjort smörgåsar åt mig, och dessutom har jag med mig en fruktstång. Lunchen i terrängen är lätt, men därför smakar dagens nästa måltid oftast extra gott.
12.00
Jag tar med en lie och börjar gå igenom en naturstig nära stranden. De våtaste delarna av stigen växer igen och måste slås senast i slutet av sommaren.
Inom miljöskyddet har vi nästan inga verktyg som är kraftigare än en handsåg eller en lie. Om vi märker att det till exempel finns fallna träd på stigen kommer vi överens om att röja dem med stadsinfran.
Förutom naturstigar inspekterar jag även till exempel fågeltorn. Fågelskådare i Borgå är aktiva med att skicka meddelanden om de t.ex. har märkt att trappstegen i tornet är sönder. Det är ett bra och tillrådligt sätt att agera.
14.30
Jag går tillbaka till kontoret och sätter på datorn. Jag sparar mina bilder från skyddsområdet och fortsätter fundera på hur området ska avgränsas.
Resten av dagen spenderar jag framför datorn och läser främst e-post. Typiskt får jag olika önskemål om kommentarer och utlåtanden, till exempel om planer eller trädfällning, kontakter från kommuninvånarna samt mötesinbjudningar.
Arbetet utförs till största delen med hjälp av datorprogram för textbehandling och geodata.
16.00
Arbetsdagen är slut. Även om jag har tillbringat arbetsdagen utomhus så går jag gärna ut på gården även efter det. Det finns alltid mycket att göra också i den egna trädgården. I höst har jag bland annat planterat nya vinbärsbuskar och havtorn där.
Vårt
En enorm mångfald av valfria ämnen
"JAG ÄR MOSTER RITA ",presenterar sig Siiri Untinen. Bredvid henne står tant Fanny, alltså Judita Wettig
Rita och Fanny är karaktärer i Linnankosken lukios storproduktion för i år, musikalen om Risto Rappare. I kursutbudet är dess vardagligare namn DRA05 Teaterproduktion, som undervisas av Leila Kiviluoma.
”Drama är bäst”, ler vännerna.
I musikalen spelas Nudel-Nella av Pipsa Linteri, som också deltar i en valfri kurs i musik som heter Ska det bli artist av mig.
”På kursen får man mera mod att uppträda”, säger Linteri.
Kursen har länge ingått i skolans utbud och den kulminerar i studioinspelningar i Magnusborg Studio.
”Jag spelar i ett eget band, så det har varit nyttigt att få studioerfarenhet”, konstaterar Linteris kurskamrat Mila Kesti
Siru Vikla som går på artistkursen spelar också i bandet i musikalen om Risto Rappare.
”Vi är musikaliska och motiverade. Det här är ett vanligt gymnasium, men här finns speciallinjer där man kan få briljera i det som man själv vill”, säger hon.
Matematisk-naturvetenskapliga ämnen och bokcirkel
Antti Pohjola som undervisar i kemi berättar att man medvetet har satsat på de valfria ämnena.
Satsningen märks bland annat i form av utmärkta utrymmen och utrustning. Till exempel är skolans kemilaboratorium på universitetsnivå.
Studerandena Tommi Kotilainen och Ahmed Neherun har bland annat testat titrering i laboratoriet som en del av kursen med experimentellt arbete i kemi.
”På kursen utför vi också aspirin-
• I Borgå finns det två gymnasier, Linnankosken lukio och Borgå Gymnasium. Båda erbjuder ett brett urval valfria ämnen.
• Mer information om gymnasierna och yrkesutbildningen i Borgå finns på adressen porvoo.fi/sv/ fostran-och-utbildning/gymnasier-och-yrkesutbildning/ syntes”, berättar de.
Kotilainen siktar på kemibranschen. Yrkesmässiga planer har även Emma Sirviö, som har gått fördjupade och tillämpade kurser i biologi.
”Gener och ärftlighet samt djurens beteende intresserar mig. Jag har funderat på yrken med anknytning till något av det här.”
Modersmålslärare Senni Kulmala berättar om de valfria kurserna Kreativt skrivande, Media och journalistik samt Från klassiker till nutidslitteratur, dvs. bokcirkeln.
”Gemensam läsning är framtiden för läsning”, konstaterar hon. Hilma Vaara, Teresa Wiksten och Kerttu Kolehmainen beskriver bokcirkeln som ett trevligt tillägg till studierna. Vaara säger att den har ökat lusten att läsa.
”Tidigare hade jag lite tappat min motivation att läsa, men med hjälp av bokcirkeln har jag hittat den igen.”
Vintermemo
Glöm inte stadens evenemangskalender: borga.fi/evenemang
Hitta lokalbussarnas rutter och tidtabeller
På webbsidan www.borga.fi/bussar hittar du aktuell information om kollektivtrafiken i Borgå. Här hittar du tidtabeller och rutter för lokaltrafiken. Kollektivtrafikens egen kundtjänst svarar på frågor per telefon på numret 019 541 4202 tis.-tors. kl. 9.30–11.
Du kan ge respons via e-tjänsten ePorvoo eporvoo.fi/sv-SE/
Unga cellister i Borgå
Den riksomfattande Borgå cellotävling för barn och unga ordnas för andra gången i Borgå 24.10 – 27.10.2024. Allt som allt har 57 tävlande anmält sig med.
Tävlingarna ordnas i Konstfabriken och i FBK-huset. Cellotävlingen i Borgå ordnas i samarbete med Borgå stad, Borgånejdens musikinstitut och Stråkakademin, som är en del av Finlands instrumentakademier. sellokilpailu.fi/sv/cellotavling/
Det händer i biblioteket hela hösten!
Författarbesök, teaterföreställningar, aktuella debatter…
Bekanta dig med programutbudet på bibliotekets webbplats eller ta med dig broschyren på biblioteket. Vi ses på bibban! borga.fi/kultur-och-fritid/biblioteket/
Kundrådgivningstjänsten Kompassen flyttar och även namnet ändras
Kundrådgivningstjänsten Kompassen flyttar till Nimbus-huset (Lundgatan 8) vid årsskiftet. Samtidigt ändras namnet Kompassen till Porvoo-Borgå info. Övriga kontaktuppgifter och öppettider förblir dock desamma.
Kundrådgivningstjänsten fortsätter att vara öppet vardagar kl. 9–15, per telefon på numret 020 692 250 och till slutet av året per e-post kompassi@porvoo.fi
Visste du att Borgå stad har två motionsområden för seniorer?
Motionsområdena för seniorer finns i Vårberga, Hansaparken och Östermalm, Tullportsgatan. I parkerna kan du bland annat träna finmotorik, hand-öga-koordination och balans.
Om du inte ännu har bekantat dig med motionsområdena, så passar det bra att göra det i svalare höstväder. Skyltar med instruktioner om hur man använder träningsredskapen finns också på plats.
Vad tycker du om tidningen Vårt Borgå? SVARA PÅ TIDNINGENS LÄSARUNDERSÖKNING på adressen borga.fi eller i Kompassen. Vi lotter ut priser bland de som svarat.
Vårt
A STRONGER COMMUNITY IN SCHOOLS
"Youth workers in schools, among other things, lead various recess activities, help students build groups, support the community spirit of classes and combat bullying," is how Ahti Herttua describes his work.
Herttua has worked as a youth worker at Gammelbacka primary and secondary school since spring 2024. He has already become a familiar and safe adult for many young people, who share all kinds of news with him, for example, after the weekend.
"Teachers do important and meaningful work, but it may be easier to approach a youth worker in certain matters.’’
BUILDING A BETTER CITY
The Jolly Christmas City
PORVOO HAS LONG had the status of the foremost Christmas City of Southern Finland. The city has been the official goodwill city of Santa Claus since 2019 and even has its own Christmas elf, Fredrik Flodbåt.
The idyllic Christmastime in Porvoo is atmospheric and in a way very traditional, but this year there will be reforms that will be visible, especially at the Christmas market organised by the city.
The market still has the familiar stalls and a beautifully lit carousel, but visitors can now also walk along a Christmas trail through Runeberginpuistikko, towards the riverside and Old Porvoo, some-
thing that has not been seen in the city before.
"We want to make Porvoo an unique experience and lead visitors to a Christmas that cannot be found elsewhere," say Katarina Broas and Jan-Christian Forsman, who organize Christmas in the city of Porvoo.
Around Christmas, there are Christmasy events almost every day in Porvoo and there is plenty of programme for all tastes.
"It is worth following the calendar of events found on the city's website and Visit Porvoo. Both sites are regularly updated during the autumn."
What a view!
THE NEW MAYOR of Porvoo, Jani Pitkäniemi, says his favourite spots in the city are the ones with a grand view.
"I enjoy views that seem to go on and on, over the whole city or far to the sea. Perhaps the same is evident in my work, where understanding the big picture, managing it and looking to the future are important," Pitkäniemi says.
If Pitkäniemi had to choose only one destination in Porvoo to show a visitor, he would take the visitor to see the Cathedral.
"I think it's the finest single landmark you can find in the city. "
MY FAVOURITE PLACE IN PORVOO
English summary
Remember also: porvoo.fi/en/events/
TE services will become municipal services as of 1 January 2025.
From 2025 Employment services (TE services) are provided by the Porvoo employment area. From the jobseeker’s perspective, the services will become more customer-oriented as they will be provided locally by municipalities.
Municipalities can develop services based on the needs of the local residents and employers, which strengthens the vitality and competitiveness of the regions. Regional mobility will also be taken into account in the reform.
Read more: porvoo.fi/en/porvoo-employment-area/
Towards the best integration in Finland
INTEGRATION SERVICES IN PORVOO work closely with Porvoo Adult Education Centre and other actors.
"We want to provide the best integration in Finland," says Jenny Broberg, Head of Integration Services in Porvoo.
International team of eight helps immigrants not only in education and employment, but also in matters related to housing, forms and applications, leisure and hobbies.
Many factors of success
One of the partners in integration services is Porvoo Adult Education Centre or KoMbi, which has long organised Finnish language courses, for immigrants in particular.
Recently, the City of Porvoo decided that moving forward, the Adult Education Centre will provide integration training for immigrants, which consist of learning the Finnish language and getting to know Finnish society, working life and job search.
According to Mika Pohjanen, Deputy Principal of the Adult Education Centre, immigrants are at best a very active group and eager to learn.
"One person attended our Finnish language course an hour after landing at Helsinki Airport."
ADIL BAILO, 27, who arrived in Porvoo two years ago as a refugee, has benefitted much of the help provided by the Integration Centre.
"I have gotten help with both study and housing matters and in filling out forms," he says.
In two years, Bailo has learned to speak fluent Finnish and completed the syllabus of Finnish comprehensive education. This autumn, he began his studies in and upper secondary school for adults. He is currently looking for a job alongside studying.
"I like studying a lot. Of course I am Sudanese, but right now my home is in Porvoo. It's good and safe here."
