BORGÅ
3 ”Bildkonst är experiment och fantasi”
Strävan efter perfektion
Gammelbacka utvecklas
Summary
Ta bussen –sommarrutterna
Välbefinnande till våren för alla!
INNEHÅLL
3 Bästa vardagen
Lektorn i bildkonst Tekla Pohjolainen njuter av elevernas kreativitet.
4 Minneslista för beredskap och Lohis centralkök Seniorkulturen lockar.
6 Gammelbacka Planläggningsprogrammet för Gammelbacka möjliggör en mångsidig utveckling av området.
8 Huset fullt av verksamhet
Medborgarinstitutets nya KoMbi-Center visar upp sig.
LIVSKVALITET
PÅ BORGÅVIS
En smidig vardag, fungerande basservice, hobbymöjligheter, en atmosfär där invånarna känner sig välkomna och framför allt livskvalitet – så motiverade invånarna sin flytt till Borgå. Detta framgår av den undersökning om inflyttning som Borgå stad låtit göra och som publicerades i mars. Var tredje person som svarade i undersökningen hade återvänt till Borgå, och livskvaliteten och den smidiga vardagen i staden hade i hög grad påverkat flyttbeslutet.
Livskvalitet är en helhet som består av många faktorer, till exempel boendetrivsel, en smidig vardag, sociala nätverk, välbefinnande och närhet till naturen. Allt detta erbjuder och möjliggör Borgå.
I det här numret berättar vi bland annat om hur staden på många olika sätt möjliggör välfärd för sina invånare i olika åldrar, hur Gammelbacka utvecklas, hur bussen kör i Borgå på sommaren och varför det är viktigt för hela stadens livskraft under de kommande åren att uppmuntra företagen att satsa på grön omställning. Som arbetsgivare är det också viktigt för staden att de anställda trivs med sitt arbete, såsom vi får läsa i artikeln som beskriver arbetsdagen för en lärare i Pääskytien koulu.
Mia Grönstrand, redaktionschef
10 Invånarnas välfärd Välfärdskoordinatorn berättar vad Borgåbornas välfärd består av.
12 Bibilioteket aktiverar till växelverkan
Biblioteket är också mycket mer än böcker.
13 Vad är fonden för grön omställning? Fem frågor och svar.
14 Klimatpartners och bänkönskemål Staden kartlade kommuninvånarnas bänkönskemål.
15 Our Porvoo English Summary News in English
16 Ta bussen
Lokalbussens linjer förnyas, bekanta dig med sommarens linjer.
Ansvarig redaktör: Kommunikationsdirektör Aino-Marja Kontio | aino-marja.kontio@borga.fi
Redaktionschef: Mia Grönstrand | Borgå stads kommunikation | mia.gronstrand@borga.fi
Innehållsprododuktion: Source Creative Oy | LAYOUT: ELINA LUKKA
Utgivare: Borgå stad | TRYCK: Grano Oy, 4/2025 ISSN 2984-1992
Text JOUNI KANTOLA foto kaisa Viitasalmi
Det bästa med min arbetsdag
Tekla Pohjolainen, som är lektor i bildkonst vid
Pääskytien koulu, njuter av sina elevers kreativitet och när verken blir färdiga.
”MIN DAG BÖRJAR i gamla Hermanstad i Helsingfors. Jag dricker termoskaffe på bussen till jobbet och finslipar lektionerna jag planerat dagen innan. Undervisningen i bildkonst består av dubbellektioner och under en arbetsdag kan jag ha tre grupper. Alla elever i årskurs sju studerar bildkonst, för åttor och nior är ämnet valfritt. Jag undervisar nästan 300 elever i visuell kultur.
Jag älskar mina undervisningslokaler och som lärare i ett ämne med många material är jag verkligen bunden till mitt klassrum – det tar mycket tid att organisera redskapen. I konstämnet övar vi på processen: att komma på idéer, planera, skapa, finslipa och slutligen utvärdera det egna kreativa arbetet. Bildkonst är att experimentera och använda sin fantasi. Arbetsprocessen delas upp i faser och då blir projekten slutförda. Inom uppgifterna finns det gott om utrymme för elevernas uttryck och tankar.
Jag njuter av elevernas kreativitet. Mitt jobb ger en fantastisk överblick över hela åldersgruppen. Ibland kan eleverna göra otroliga saker. Till exempel förutsatte Pyry Aapalahtis slutarbete som vi ställde ut i skolans trappuppgång att eleven vek 1800 små pappersbåtar. Vi gör överlag väldigt fina projekt och jag gillar det. Vår skolas matsal livas upp av tofskonstverk, som gjordes i samarbete med undervisningen i handarbete. I maj har niorna en utställning i Gamla Kaplansgården och sjuornas digikollage visas i Borgå Dome.
När jag har tid vid sidan av att undervisa och sköta ärenden för den klass som jag är klassföreståndare för, är det trevligt att titta in i lärarrummet för att träffa kollegor.”
Lektorn i bildkonst Tekla Pohjolainen i sitt klassrum i Pääskytien koulu.
Detaljer ur minivärldar som eleverna byggt.
Hur jobbar man med beredskap i Borgå?
BEREDSKAP INNEBÄR att förutse och förbereda sig för eventuella störningssituationer, kriser eller undantagsförhållanden. Borgå stads beredskaps- och riskhanteringschef Minna Ruolanto, på vilka olika sätt förbereder man sig för eventuella störningssituationer i Borgå?
1
I PRAKTIKEN är beredskap en fast del av vardagen. En kontinuerlig process där förutseende, planering, övning och myndighetssamarbete har en enorm betydelse. Tillsammans förbereder vi oss för störningar som orsakas av till exempel avbrott i el- eller vattendistributionen, störningar i nättrafiken, naturfenomen, storolyckor, pandemier eller militära konflikter.
2
VAR OCH ENS egen beredskap har en central betydelse för hur bra vi klarar oss tillsammans. Det lönar sig att reservera mat, vatten och läkemedel hemma för minst tre dygn.
3
TILL EXEMPEL ordnar staden lördagen den 17 maj kl. 10–15 evenemanget Borgå säkerhetsdag. Evenemanget är avgiftsfritt och öppet för alla och då samlas experter, samfund och aktörer på Borgå torg för att diskutera aktuella säkerhetsteman och dela nyttig information till stöd för säkerheten i vardagen. Det lönar sig att komma med!
78% av inflyttarna säger att en smidig vardag var en avgörande faktor för beslutet att flytta.
Källa: Inflyttarundersökningen 2025.
Skräddarsytt för seniorer
BORGÅ STAD FORTSÄTTER sina satsningar på seniorer. I maj får man på Konstfabriken njuta av Finlands mest uppskattade föregångare inom ny folkmusik, då dragspelskonstnären Maria Kalaniemi och pianisten Timo Alakotila uppträder. Utöver sina egna kompositioner framför duon finska och finlandssvenska melodier, menuetter, polskor, polkor och tangor.
Konserten ingår i evenemangsserien Seniorkultur som arrangeras av Borgå kulturtjänster och som erbjuder seniorer högklassiga föreställningar och konserter dagtid – och till ett biljettpris på cirka tio euro. Kulturproducent Thomas Weissman berättar att de tidigare evenemangen i serien Seniorkultur har varit en framgång och den positiva responsen har uppmuntrat staden att utveckla meningsfullt program.
”Av en gentleman fick vi efter scenföreställningen om poeten Edith Södergran ännu ett tack i skriftlig form och det värmde nog hjärtat”, säger Weissman.
Evenemangen i seniorkulturserien är öppna för personer i alla åldrar – seniorfokus betyder här förutom det konstnärliga programmet även tidpunkten för föreställningarna, tillgänglighet och ett så förmånligt pris som möjligt. En egen sida för seniorkultur har öppnats på Borgå stads webbplats och redan nu planeras det program även för sommaren.
Seniorkultur på webben: borga.fi/seniorkultur
Borgå förverkligar 11 idéer av stadsborna
SOM ETT RESULTAT av omröstningen i deltagande budgetering kommer Borgå stad att genomföra 11 idéer under åren 2025. Den totala kostnadskalkylen för genomförandet av idéerna är 49 900 euro. Nästan 1 400 väljare gav sammanlagt över 6 600 röster.
Dessa förverkligas:
• Ett liv utan rusmedel – Rusmedelsfostran i årskurs 7–9 med föreläsningar av erfarenhetsexperter.
• Parkyoga.
• Bänkar och konstverk till Pääskytien koulu. Gym för unga (12–15 år) – Gymkurs för unga i KoMbi-center.
• Karaokeevenemang för personer med intellektuell
• funktionsnedsättning. Projektor som projicerar fiskar i vattnet i Borgå simhall.
• Bänkar till Kokon.
• Liten spelplan med konstgräs till Hamarin koulu. Utomhusbio för hela familjen.
• Sittbänkar.
• Låna pussel på biblioteket.
Produktionschef Johannes Lohi väljer ekologiskt när priset, tillgången och kvaliteten är rätt.
Lohis kök eftersträvar perfektion
FÅ PROFFS INOM MATBRANSCHEN har en lika stor och krävande kundkrets som produktionschef Johannes Lohi i centralköket i Borgå. Lohi ska förse cirka 10 000 skolelever och daghemsbarn med mat, och de äter inte om inte maten är god. Därför besöker Lohi också flitigt skolorna och lyssnar noga på eleverna.
”Utgångspunkten är att det ska bli så lite svinn som möjligt och då är matens smak och konsistens nyckelfaktorer. Vi har byggt upp en helhet som har som mål att när de portioner som vi har förberett slutligen tillreds på plats innan de serveras, så ska de vara perfekta.”
Det lämnas ingen plats åt slumpen i det här arbetet. Centralköket vid Harabackagatan fungerar som en schweizisk klocka och alla
arbetsskeden från val av råvaror till förberedande, transport och tillredning av matportionerna är noga planerade. Produktionen, som är i samma storleksklass som fabriksproduktion, sköts av endast tolv personer.
Borgå kosttjänster är också vinnare i FM-tävlingen för ekologisk mat Luomu SM 2024. I tävlingen belönas privata och offentliga aktörer som har ökat användningen av ekologiska produkter mest. Vinsten berodde särskilt på att mjölken har bytts ut mot ekologisk mjölk, men också många andra råvaror är ekologiska – om det bara passar in i helheten.
”Helheten avgör. Vi väljer gärna ekologiska varor när priset, tillgången och kvaliteten är rätt.”
Vi frågade
Bäst i Borgå just nu:
”Ett nät av skidspår och bra skidspår, de räcker långt."
Kjell Tallberg
“När man har tre barn och leker är det en fröjd med bra parker och närhet till naturen.
Borgå har allt vi behöver.”
Denise Lindlöf
”På våren börjar väntan på sommarteatern. Jag tycker om amatörteater."
Tapio Kulmala
VINNARE AV LUOMU SM 2024
Text JOUNI KANTOLA foto Borgå
Staden växer västerut
Borgå förbereder sig på att satsa på Gammelbackas utveckling och tillväxt genom planläggning, förnyande av byggnader och närservice.
SMÅSKALIGT BYGGANDE , inte stora massiva byggnadsmassor. Platser för gemenskap, såsom bibliotek, ungdomslokal och mångsidiga kommersiella tjänster. Det är exempel på önskemål som invånarna i Gammelbacka har fört fram på diskussionsmöten under beredningsfasen av utvecklingsplanen för stadsdelen. Enligt Borgå stads stadsplaneringschef Jarkko Lyytinen stämmer invånarnas åsikter och önskemål väl överens med utvecklingsplanen.
”I området planeras radhus, parhus och låghus som gynnar en låg och tät struktur. Avsikten är också att öka bostadsytan i de nya byggnaderna så att den bättre motsvarar kraven på moderna familjebostäder. Under de kommande årtiondena skulle det vara möjligt att få upp till tusen nya invånare i området, säger Lyytinen.
Bostadshus kan planläggas i Gammelbacka centrum till exempel på det område som frigörs när Peipon koulu rivs och i början av Hammarsvägen.
Staden ser också värdet av skogs- och parkområden och byggandet sker inte på bekostnad av rekreations- och friluftsområden.
Nya lokaler och bekanta tjänster
Gammelbackas utvecklingsprojekt är en del av en mera omfattande utveckling av västra Borgå. Västra Borgå är en naturlig tillväxtriktning för Borgå på grund av närheten till huvudstadsregionen. Många Borgåbor pendlar för att arbeta eller studera i huvudstadsregionen. Å andra sidan är också arbetsplatserna i Sköldviks företagsområde nära
”När Gammelbacka får fler invånare tror vi att också de kommersiella tjänsterna blir mångsidigare och flera. Nu öppnas vägen för att området ska växa och utvecklas.”
Jarkko Lyytinen
och byggandet av Kokon idrottscentrum håller på att inledas. I Kokonområdet skapas ett mångsidigt idrottscentrum med idrottslokaler, evenemang och tjänster.
Utvecklingsprojektens tidsaxel sträcker sig upp till tjugo år in i framtiden, men de första synliga stegen tas i Gammelbacka redan före slutet av året. Fritidsdirektör Minna Särelä berättar att till först byggs nya tillfälliga lokaler för biblioteket och ungdomstjänsterna bakom allaktivitetshuset.
”Allaktivitetshuset och Peipon koulu som nått slutet av sin livslängd rivs och nya lokaler byggs för skolan, biblioteket och ungdomslokalen. Bygg- och rivningsprojektet framskrider stegvis så att det inte uppstår avbrott i tjänsterna. Det är verkligen fint att biblioteks- och ungdomstjänsterna som är
stad
Flygfotografi över Gammelbacka. Allaktivitetshuset med vitt tak ersätts med en ny skolbyggnad och bostäder planeras där nuvarande Peipon koulu med rött tak står.
viktiga för invånarna blir kvar i området och att de kan utvecklas ytterligare. Likaså är det viktigt att förskoleeleverna och skoleleverna i det Gammelbacka som utvecklas får en sund och trygg lärmiljö som är tillräckligt stor och vars utrymmen kan användas också för annan verksamhet, såsom hobbyer”, säger Särelä.
Invånarna först
Enligt Lyytinen görs stadsplanering så att in-
vånarna kommer först, så att det är lockande för kommersiella tjänster och privata aktörer att komma till området.
”När Gammelbacka får fler invånare tror vi att också de kommersiella tjänsterna blir mångsidigare och flera. Nu öppnas vägen för att området ska växa och utvecklas”.
Och vid slutet av den vägen syns också havet. Att utnyttja närheten till havet och förbättra förbindelsen till havet är en del av utvecklingsplanen.
VAD HÄNDER HÄR?
Nu erbjuds mycket verksamhet
I medborgarinstitutets nya KoMbi-Center ordnas kurser i gymnastik, vävning, målning och keramik från morgon till kväll.
DET HAR REDAN länge funnits en stor efterfrågan på medborgarinstitutets kurser, men nu finns det också utbud på ett helt annat sätt. I februari öppnade KoMbi-Center i stadsdelen Östermalm. Där finns moderna och högklassiga lokaler där Borgåborna kan delta i både gymnastik- och kulturhobbyer.
Och det bästa av allt är att utbudet i KoMbi-Center är ett tillägg till det tidigare – utbudet minskar alltså inte på annat håll, utan utbudet blir bara större.
”Medborgarinstitutet har inte tidigare haft motsvarande egna lokaler, utan vi har ordnat verksamhet på olika håll i staden i andras lokaler. Därför har kurserna till stor del koncentrerats till eftermiddagarna. Nu kan vi ordna verksamhet från morgon till kväll”, säger medoborgarinstitutets biträdande rektor Hanna Fridolfsson.
Gym och keramik
Den ledande läraren för gymnastik och hälsa Ulla-Marja Ritari strålar av glädje. I det nya gymmet fattas ingenting. Drygt tjugo olika träningsapparater garanterar att det nu finns utmärkta möjligheter att upprätthålla muskelkonditionen.
”Några gånger har någon redan sagt att apparaten är sönder, men det var bara fråga om att personen hade lite för mycket tyngder”, säger Ritari.
Gymmet kan inte användas fritt, utan alla kurser är ledd träning. Bredvid gymmet finns en sal för gruppmotion, där det ordnas bland annat pilates och dansinspirerad motion. Det har märkts ett ökat behov av motion på dagen och KoMbi har haft nästan 500 personer i kö till kurser i gymnastik och hälsa.
På hyllorna i keramik- och målningssalen tittar det fram alla möjliga kaniner, vaser och fat. Keramikkurserna har redan länge
varit mycket efterfrågade i Borgå och nu har KoMbi-Center ökat betydligt på utbudet. Det går redan åt tonvis med lera här. Det är också populärt att väva och göra mattor, och för det ändamålet innebär det ljusa och rymliga KoMbi-Center en avsevärd förbättring.
Mera utbud på våren, i augusti och kring jul
Medborgarinstitutets tolv veckor långa terminer och kurser börjar traditionellt i september och januari. Nu ökas utbudet så att det också kommer att finnas en sju veckor lång vårperiod i KoMbi-Center och dessutom utlovas verksamhet även i augusti och december. Dessa så kallade tredje periodens kurser ordnas till självkostnadspris. Fridolfsson uppmanar intresserade att följa medborgarinstitutets webbsidor och sociala medier, där det alltid finns den nyaste informationen om kurserna. Till höstens kurser ska man anmäla sig före mitten av augusti.
De nya lokalerna betyder mycket också för medborgarinstitutets personal.
”Nu är det fart och fläng när personalen lär sig att använda lokalerna och vi bygger upp kurshelheten så att KoMbi-Center används till sin fulla kapacitet på hösten. Det är roligt att arbeta här och vi vill att Borgåborna ska tycka att det är roligt att komma hit”, säger Fridolfsson.
Man kan komma smidigt till KoMbi-Center från centrum med busslinje 2, som har en hållplats helt i närheten av ingången. För dem som kommer med bil har det byggts ett nytt och rymligt parkeringsområde på framsidan av tomten.
Biträdande rektor Hanna Fridolfsson gläder sig över medborgarinstitutets nya lokaler som möjliggör ett mångsidigt hobbyutbud.
"Nu kan vi ordna verksamhet från morgon till kväll.
Vi vill att Borgåborna ska tycka att det är roligt att komma hit!"
Biträdande rektor Hanna Fridolfsson
Vårt Borgå
HÄLSA OCH VÄLFÄRD
Stadsbornas välfärd är
summan av många
delar
Främjandet av hälsa och välfärd ingår i basservicen.
FRÄMJANDET AV HÄLSA OCH VÄL -
FÄRD stöder sig i stor utsträckning på stadens basservice. Det är viktigt att identifiera välfärdsbrister och inrikta resurserna på sådant som ger konkreta förbättringar i invånarnas liv.
Viktiga faktorer med tanke på välbefinnandet är fysisk motion i alla åldrar, arbets- och funktionsförmåga, mentala resurser, delaktighet, sysselsättning och trygghet i vardagen. Staden har dessutom ett mångsidigt samarbetsnätverk med organisationer, samfund och företag som stöd.
”Till exempel ledde oron för ungdomars användning av rusmedel, e-cigaretter och nikotinpåsar till att rusmedelsfostran i skolorna utökades systematiskt i samarbete med en organisationsaktör. Vi vet att antalet äldre kommer att öka och på det har man reagerat till exempel med nya lokaler för medborgarinstitutet som har ett omfattande utbud av dagkurser. Dessutom har staden placerat ut flera bänkar i stadsområdet”, berättar välfärdskoordinator Petra Bärlund-Hämäläinen.
”Den ekonomiska situationen är svår för många. Vi ville sänka tröskeln för deltagande och införde tjänsten ”Låna en upplevelse". Man kan alltså på biblioteket låna olika inträdesbiljetter och på det sättet kan man besöka vissa kulturplatser och matcher oberoende av sin ekonomiska situation.”
”Det är mycket som erbjuds, mycket som görs och förstås utvecklas saker hela tiden. Var och en av oss har också ett eget ansvar för sin hälsa och sitt välbefinnande – det här kräver att man tar itu med saken.”
”En
trygg och behaglig livsmiljö, boendelösningar, kollektivtrafik och närhet till naturen bidrar alla till en bra helhet.”
–Petra Bärlund-Hämäläinen
Välfärdskoordinator Petra Bärlund-Hämäläinen fotograferades på den nya tillgängliga fågelskådningsplatsen i Ruskis.
foto BORGÅ STAD borga.fi/valmaende
VÄLFÄRD FÖR DIG
• På webbplatsen för främjande av hälsa och välfärd har man samlat exempel på aktiviteter och tjänster som staden erbjuder olika åldersgrupper:
Pusselbitar
Främjandet av hälsa och välfärd har varit lagstadgat för kommunerna redan i årtionden. Det är alltså inte fråga om något nytt, trots att hälsa och välfärd har varit mycket omtalat under de senaste åren i och med välfärdsområdesreformen.
”Till exempel oron över att människor rör på sig för lite, vilket har märkts i detta arbete, syns i flera mätare under hela livsloppet. I Borgå finns hundratals idrottsplatser som stadsborna kan använda fritt, det finns nästan 50 lekparker, för att inte tala om andra rekreationsområden. Det finns många små möjligheter att röra på sig i vardagen”, påminner Bärlund-Hämäläinen.
Också inom småbarnspedagogiken, skolorna, de ungas verkstäder och det uppsökande ungdomsarbetet finns verksamhet som främjar motion. Det finns avgiftsfri ledd motionsverksamhet med låg tröskel också för personer i arbetsför ålder och för seniorer, där man beaktar i synnerhet specialgrupper och behovet av anpassad motion.
”Stadens idrottstjänster ger också motionsrådgivning till personer i olika åldrar och dit kan man komma antingen med remiss eller genom att själv vara i direkt kontakt. Motionsrådgivningen är till hjälp om du inte motionerar tillräckligt med tanke på din hälsa.”
Fokus på seniorer
Att befolkningen blir äldre påverkar hela Finland och också Borgå. Därför satsar man på seniorernas välbefinnande.
”För att främja ett gott åldrande erbjuder staden mångsidiga möjligheter att röra på sig, utöva hobbyer, lära sig nytt, delta och träffa andra.”
Det är bra att ha en anledning att lämna hemmet. Tillgängliga friluftsområden, såsom den nya fågelskådningsplatsen i Ruskis, är viktiga satsningar. Kultur-, biblioteks- och konstverksamhet aktiverar hjärnan och stärker känslan av gemenskap. Medborgarinstitutet har över 170 kurser i välbefinnande och motion samt avgiftsfria föreläsningar i olika ämnen. I Borgå finns också flera pensionärsföreningar som har väldigt mångsidiga aktiviteter.
”En trygg och behaglig livsmiljö, boendelösningar, kollektivtrafik och närhet till naturen bidrar alla till en bra helhet.”
Biblioteket aktiverar till dialog
DIALOG, INKLUDERING, stödjande av aktivt medborgarskap och främjande av demokrati. Det moderna biblioteket är mycket mer än bara böcker, beskriver Malin Hollmén, chef för bibliotekstjänster i Borgå.
”Bibliotekets kärna består fortfarande av böcker och annat material som lånas ut, men biblioteket är också en viktig samlingsplats: ett vardagsrum för invånarna, där man kan studera, arbeta, umgås eller delta i olika evenemang”, säger Hollmén.
Genom evenemangen vill man i bibliotekslagens anda främja en samhällelig och kulturell dialog.
”Även andra aktörer kan ordna evenemang och tillställningar i biblioteket. Kommuninvånarna får gärna vara i kontakt med oss – lokalerna är till för alla Borgåbor.”
Demokratiprojekt ett exempel
Ett exempel på evenemang som ökar den samhälleliga dialogen är de serier av diskussioner för allmänheten som biblioteket arrangerat under de senaste åren. Diskussionerna har ordnats inom ramen för ett par demokratiprojekt. Enligt
projektkoordinatorn Tomi Lassi, som ledde projekten, har det vid diskussionerna uppstått en jämlik och genuin dialog och förståelse.
”Vid diskussionerna har vi använt en facilitator och metoden Dialogpaus, som utvecklats av Sitra, så att alla som vill kan komma till tals på ett jämlikt sätt och samtalsnivån hålls på en god nivå”, säger Lassi.
År 2023–2024 bjöd biblioteket in lokala föreningar eller andra invånargrupper, till exempel ungdoms- eller invandrargrupper, för att definiera diskussionsämnena. I en serie med sex olika evenemang diskuterades bland annat doftöverkänslighet, ensamhet, ett mångkulturellt daghem, tillgänglighet, kultur och trygghet.
Biblioteken öppna hela sommaren
Biblioteken i Borgå håller öppet hela sommaren och bokbussen betjänar både invånare och sommargäster på sin sommarrutt.
”Biblioteket erbjuder många olika slags tidsfördriv och hit kan man bra komma för att svalka sig under sommarhettan”, säger Hollmén.
Projektkoordinatorn Tomi Lassi och chefen för bibliotekstjänster Malin Hollmén säger att diskussionerna som biblioteket har ordnat har handlat om olika ämnen som rör invånarnas vardag.
I BIBLIOTEKET FINNS OCKSÅ DET HÄR
• Motionsredskap. På huvudbiblioteket kan du låna olika motionsredskap och utomhusspel. Det finns till exempel gångstavar, frisbeegolfset, padeloch badmintonracketar, rockringar, mölkky, petanque, käpphästar och kompasser.
• Sticklingar. Till bytespunken för sticklingar kan man föra sticklingar från rums- och nyttoväxter och ta med sig hem sticklingar som andra har fört dit.
• Brädspel. På biblioteket kan man låna hem brädspel.
• Elpiano. På huvudbiblioteket finns ett elpiano som man kan komma och spela på med hörlurar utan tidsbeställning.
EN
År 2023 inrättade Borgå stad en fond för grön omställning till ett värde av 10 miljoner euro. De första finansieringsbesluten fattades i december 2024. Vad är det fråga om?
Vad är en fond för grön omställning?
Varför har fonden inrättats?
3Vad innebär den gröna omställningen?
Fonden stöder i synnerhet små och medelstora företag i den gröna omställningen. Fonden är avsedd som ett instrument som lockar till att uppfinna och främja nya lösningar och öka stadens gemensamma konkurrenskraft. Fonden lämpar sig också för företag som planerar att ha verksamhet i Borgå. Fonden för grön omställning är enligt sina stadgar i användning högst till 2035.
Staden har genom att inrätta fonden velat säkerställa att staden har möjlighet att stödja en hållbar utveckling av näringslivet i regionen på lång sikt oberoende av konjunkturerna. Med fonden kan staden trygga målen för stadens egen konkurrenskraft och för sin del säkerställa att de små och medelstora företagen kan utnyttja de möjligheter som den gröna omställningen medför och på så sätt bibehålla sina konkurrensfördelar i näringslivet.
2
Med grön omställning avses en strukturomvandling i ekonomin och skapandet av ett koldioxidneutralt välfärdssamhälle. Detta innebär till exempel sådana lösningar som är koldioxidsnåla och lösningar som främjar cirkulär ekonomi och även naturens mångfald. Borgå stads strategi och dess viktigaste mål, en hållbar tillväxt, går hand i hand med den gröna omställningen.
Hur kan man ansöka om stöd från fonden?
5
När kan man nästa gång ansöka?
Finansiering söks elektroniskt med en ansökningsblankett i Borgå stads e-tjänster. En advisory board, som består av experter inom hållbar utveckling och affärsverksamhet, bedömer ansökningarna och ger sina rekommendationer till livskraftsnämnden som stöd för beslutsfattandet. Livskraftsnämnden beslutar om finansieringen. Utvecklingsbolaget Posintra hjälper till med idéer och ansökan.
4
Det är möjligt att fortlöpande ansöka ur Borgå stads fond för grön omställning.
Läs mer: Fonden för grön omställning - Business Porvoo: businessporvoo.fi/sv/fond-for-gron-omstallning/
Glöm inte stadens evenemangskalender: borga.fi/evenemang
Är din organisation stadens nästa
klimatpartner?
Allt
fler
företag och
organisationer i Borgå har beslutat att bli Borgå stads klimatpartner.
KLIMATPARTNERNA ÄR ETT NÄTVERK med låg tröskel för att stöda klimat- och miljökompetensen. I nätverket som är avgiftsfritt och öppet för alla företag och organisationer som verkar i Borgå fastställer varje klimatpartner ett konkret klimat- eller miljömål utifrån sina egna utgångspunkter. Efter att målet har ställts upp undertecknar organisationen en förbindelse med stadsdirektören.
”Klimatpartnerna blir en del av ett nätverk för föregångare vilket stöder organisationer i utvecklingen av grön och hållbar affärsverksamhet. Staden stöder samarbetspartnerna genom att dela information och kunnande”, säger Sanna Päivärinta, Borgå stads expert på hållbar utveckling.
Klimatpartnerna får synlighet på stadens webbplats och sociala medier samt tillgång till symbolen för Borgå klimatpartner.
”Redan 16 klimatpartner har anslutit sig till vårt nätverk som grundades i juni 2024, och det är hela tiden flera som tar kontakt. Vi hoppas att så många som möjligt ansluter sig, eftersom nätverkets genomslagskraft ökar partner för partner.”
Kommuninvånarnas bänkönskemål har nu kartlagts
Borgå stads stadsinfra genomförde hösten 2024 en enkät om Borgåbornas bänkönskemål.
Enkäten besvarades av 132 personer. Samhällsplanerare Marjo Valin: Varför gjordes enkäten?
”Staden får regelbundet enskilda önskemål om bänkar. Vi ville samla kommuninvånarnas bänkönskemål på en karta, där de lätt kan jämföras med de bänkar som redan finns.”
Vad blev resultatet av enkäten?
”Det viktigaste resultatet är naturligtvis de önskemål som framfördes. Många önskemål var genomförbara, till exempel önskades platser där man kan vila längs med parkgångar. En del av önskemålen gällde inte stadsinfrans områden utan områden som förvaltas av idrottstjänsterna eller lokaltjänsterna, och dessa önskemål förs vidare till dem.”
Hur många bänkar finns det i Borgå?
”Stadsinfran har för närvarande cirka 450 bänkar. En del av bänkarna är förankrade i marken och en del är lösa bänkar som tas bort för vintern. Förutom stadsinfran har även idrottstjänsterna och lokaltjänsterna egna bänkar.
Var kommer det att placeras flera bänkar?
”Något slutgiltigt beslut har ännu inte fattats, men i år kommer det att placeras flera bänkar på de platser om vilka det framfördes mest önskemål och där bänkar saknas nästan helt. Sådana platser är till exempel Hornhattula och Lövhammars. Alla önskemål kan tyvärr inte uppfyllas, eftersom resurserna för underhåll är begränsade. Resultaten av bänkenkäten kommer dock att utnyttjas även under de kommande åren.”
foto BORGÅ STAD
THE LIBRARY INVITES YOU TO A DIALOGUE
Porvoo Library is more than just books – it serves as a living room for residents, supporting dialogue and democracy. The library organises discussion sessions and encourages organisations and communities to arrange events on the library premises. You can also borrow sports equipment, board games and plant cuttings from the library.
Libraries are open throughout the summer, and the library bus serves both residents and summer guests on its summer route.
Tailored for Seniors
Tomi Lassi and Malin Hollmén at the Porvoo Main Library.
Wellbeing Coordinator Petra Bärlund-Hämäläinen
Porvoo's “Seniorikulttuuri” (Senior Culture) series offers daytime performances for seniors, at a low cost. Maria Kalaniemi and Timo Alakotila will perform in May. The events in the series are accessible and open to everyone. A programme is also being planned for the summer.
Remember also: porvoo.fi/events
You will find more content in ENGLISH after next two pages.
WELLBEING AND HEALTH
Wellbeing is the sum of many parts
THE PROMOTION OF wellbeing and health in the City of Porvoo is strongly based on basic services and the ability to identify wellbeing gaps early. The city develops and targets actions in areas such as mobility, inclusion, mental health and employment. Partnerships with organisations, communities and companies complement the city's services.
According to Wellbeing Coordinator Petra Bärlund-Hämäläinen, the activities are based on identified needs.
"For example, concerns about the use of intoxicants by young people led to the systematic addition of substance abuse prevention education to schools in cooperation with organisations."
At the same time, the ageing population is being served by providing more daytime activities, courses and accessible outdoor areas.
Our aim is to make it as easy as possible to participate in wellbeing services. "We wanted to lower the threshold for participation. To do this, we created the “Loan an experience with a library card” model, enabling free access to certain
cultural sites and sport events," Bärlund-Hämäläinen says.
Pieces of a Puzzle
Physical inactivity is a national challenge, and Porvoo’s solution is to offer hundreds of free sports facilities, playgrounds and guided sports activities for different ages. Exercise counselling is especially helpful for those who move too little for their health.
For seniors, the city invests in exercise, but also brain health and community spirit. The Adult Education Centre offers over 170 courses focusing on wellness and mobility, and there are several active pensioner associations in the city. The city is building new accessible outdoor areas, such as the bird-watching spot in Ruskis, to support outdoor activities.
The wellbeing puzzle pieces also include functional public transport, proximity to nature, safe housing and accessible services. Finally, the Wellbeing Coordinator reminds us:
"Each of us also has our own responsibility for our own wellbeing and health – all you need to do is take the first steps."
PICTURES: KAISA VIITASALo
Ota bussi!
Kokeile ilmaiseksi
7. kesäkuuta
PORVOON PAIKALLISLIIKENTEEN, Porvoon bussien reitit uudistuvat.
Joukkoliikenneinsinööri Matias Leinonen kertoo, että kesäreittilinjasto on koeajoa pysyvälle muutokselle.
Reittiuudistus liittyy kaupunginvaltuuston hyväksymään palvelutason uudistukseen, jonka pohjalta reitit on suunniteltu.
”Kesäkuun toinen päivä käyttöön otettavan uuden linjaston suunnitteluun on tehty pitkään töitä ja Porvoossa paikallisliikenteeseen kohdistuu paljon odotuksia. Palvelutason nosto on merkittävä verrattuna aikaisempiin kesiin. Nyt on jännä päästä kokeilemaan linjastoa käytännössä”, Leinonen sanoo.
Kesällä uudistuvasta linjastosta toivotaan palautetta kuntalaisilta.
”Haluamme tietää, mikä toimii ja mikä ei, jotta palvelua pystytään tarvittaessa edelleen kehittämään.”
Uusi linjasto jatkaa kesän koeajon jälkeen samanlaisena myös talvikaudella. Lippujen hintoihin uudistus ei tuo muutosta. Edullisin tapa matkustaa paikallisliikenteellä on Matkahuollon sovelluksesta ostettava kausikortti. Myös linjastoa täydentävä Kyläkyyti palvelee normaalisti kesäaikaan.
Paikallisliikenteen ajankohtaiset asiat kannattaa tarkistaa aina verkosta, osoitteessa: porvoo.fi/bussit
Kuninkaanportti Kungsporten
Haikkoonrinne Haikobrinken
2 2 3 1 1
Peippola Pepot
Katajamäki Ensbacka
Tolkkinen Tolkis
Haikkoo Haiko
Gammelbacka
Lehtimäki Lövkulla
Kuva PORVOON KAUPUNKI
Tarmola Östermalm
Porvoon tori
Borgå torg
Joonaanmäki
Jonasbacken
Omenatarha Äppelgården
Skaftkärr
Kevätlaakso
Vårdalen
Toukovuori Majberget
Bussilinjat
/ busslinjer 1V 3
1 2 5
Efter sommarens provkörning fortsätter det nya linjenätet likadant även under vintersäsongen. Biljettpriserna ändras inte. Det förmånligaste sättet att resa med lokaltrafik är ett säsongskort som köps i Matkahuoltos app. Även anropstjänsten Byaskjussen som kompletterar linjenätet betjänar normalt sommartid. Det lönar sig alltid att kontrollera aktuella ärenden om lokaltrafiken på webben, på adressen: borga.fi/bussar 2 5 5 3 3 1V 1
Ta bussen!
Testa gratis den 7 juni
Tolkkinen-sairaala – Tolkis-sjukhuset
Tolkkinen-sairaala – Tolkis-sjukhuset
Hamari-Tarmola Huhtisten kautta
Hammars-Östermalm via Huktis
Kuninkaanportti-sairaala Tarmolan kautta
Kungsporten-sjukhuset via Östermalm
Tuomiokirkko-sairaala Näsin kautta
Domkyrkan-sjukhuset via Näse
LOKALTRAFIKEN BORGÅBUSSEN
i Borgå förnyas. Kollektivtrafikingenjör Matias Leinonen berättar att sommarrutterna som startar i juni är en provkörning för en bestående förändring. Förnyelsen av rutterna anknyter till den förnyade servicenivån som godkändes av stadsfullmäktige, på basis av vilken rutterna har planerats.
”Vi har arbetat länge med planeringen av det nya linjenätet som tas i bruk den andra juni och det finns många förväntningar på lokaltrafiken i Borgå. Höjningen av servicenivån är betydande jämfört med tidigare somrar. Nu blir det spännande att få prova hur linjenätet fungerar i praktiken”, säger Leinonen.
Staden önskar respons från kommuninvånarna om linjenätet som förnyas på sommaren.
”Vi vill veta vad som fungerar och vad som inte fungerar, så att servicen kan vidareutvecklas vid behov.”
THE NEW KOMBI-CENTER IS PACKED WITH ACTIVITY
Porvoo Adult Education Centre’s new facility KoMbi-Center offers a wide range of activities throughout the day. The modern premises in Tarmola include a gym, ceramics and painting classes, and carpet weaving space. The new facilities enable significantly increasing the offering. New courses are planned for spring, August and during Christmas. You can easily get to KoMbi by bus or by car. The latest information about the courses can be found on social media and the website.
benches have been mapped
IN THE AUTUMN 2024, Porvoo City Infrastructure carried out a survey of residents’ bench desires, receiving 132 responses. The survey aimed to map where residents want benches and compare their desires with the current bench locations. The results highlighted the need for new resting places along park pathways. There are about 450 city-owned benches in Porvoo, some of which are movable. New benches will be added to areas with few benches, such as Hornhattula and Lehtihamari. Not all requests can be fulfilled immediately, but the survey results will be used also in the future to guide the placement of new benches.
GAMMELBACKA
The city is growing west
“SMALL-SCALE CONSTRUCTION –not big, monstrous building blocks. Spaces for community activities, such as a library and youth facilities. Diverse commercial services.” These are some of the wishes expressed by the residents of Gammelbacka during the discussion sessions arranged in the preparation phase of the district's development plan. According to Jarkko Lyytinen, Head of the Urban Planning at Porvoo, residents' views and wishes are well aligned with the development plan.
"We are planning to build terraced houses, semi-detached houses and small apartment buildings in the area, favouring low and close structures. We also aim to increase the apartment sizes in the new buildings, to better meet the requirements of modern family apartments," Lyytinen says.
The Gammelbacka development project is part of the broader development of West Porvoo. Due to the proximity of the Helsinki Metropolitan Area, it is natural that Porvoo grows to the west. The first visible steps will be taken in Gammelbacka by the end of the year. First, temporary facilities for the library and youth services will be built behind the current multi-purpose space.
"The multipurpose space and the school building have reached the end of their service life and will be demolished and replaced by building new facilities for the school, library, and youth services. The construction and demolition projects are progressing in stages to avoid interruptions to the services," says Minna Särelä, Director of the Recreation Division.
Urban planning is carried out with residents in focus, so that the area remains attractive for commercial services and private operators as the population of Gammelbacka increases.
PHOTO kAISA VIITASALo
PHOTO City of PORVOO
