PlayOnside Annual Report 2019 - Burmese Version

FOR

EQUAL OPPORTUNITY

ှစ်ချ ပ် အစီ ရင်ခံစာ www.playonside.org

ကျားမတန်းတူ ညမ ီ မ လူ မေရးဆို င်ရာပူ းေပါင်းပါဝင်မ လုပ်ပိုင်ခွင့်

OUR FUTURE IS NOW

မာတိကာ

ကမာလံုးဆို င်ရာ ချင်းမိုင် ချစ် ကည်ေရး ေဘာ်လုံး ပိ င်ပဲွ ရည်မှနး် ချက် များ ကမာ့ဖလား

မဂလာမဲ ေဆာက် လိဂ်ေဘာ်လုံး ပိ င်ပဲွ

Green Island စီ မံကိနး် ဖွင့်ပဲွ

PlayOnside နည်းြပသင်တန်း

ပလိပလပ် စီ မံကိနး်

မင်မေဟာ် စီ မံကိနး်

FIFA Diversity ဆု ေပးပွဲ

မိ နး် ကေလး စွမ်းအား ြမင့်တင်ေရး အစီ အစ ် မို းရာသီ ေဘာ်လုံး ပိ င်ပဲွ

StarFlower စီ မံကိနး် Green Island ဆို လာစီ မံကိနး်

ဆန် စီ မံကိနး်

မု တမ စီ မံကိနး် PlayOnside မိ သာစု သစ် များ

PlayOnside ေ ွရာသီ ေကျာင်း

PlayOnside အေ ကာင်း PlayOnside အဖဲ အစည်းသည် ထိုင်း င ုိ ်ငံအေ ှ ပိုင်း ထိုင်းြမန်မာ

နယ်စပ် မဲ ေဆာက် မိ မှ အေြခစိုက် ေနပါသည်။ PlayOnsideသည်

ေဘာ် လံးု ကို အေြခခံ ပီ း ထိုင်း င ုိ ်ငံမှာ ြမန်မာ ေရွ ေြပာင်းကေလးများ ှင့် ြမန်မာဒုကသည်

ကေလးများကို လုပ်ပိုင်ခွင်အ ့ ာဏာများ ှင့် ပညားေပးမများကို လုပ်ေဆာင်ေပးေနပါသည်။ ြမန်မာ င ုိ ်ငံသည်

ကမာေပ မှာ လူသားစာနာမ များ ှင့် လအခွ င်အ ့ ေရး ချ ိ းေဖာက်မ အများဆံုးခံ ရေသာ င ုိ ်ငံ တစ် င ုိ ်ငံြဖစ် ပီ း

ြပည်တင ွ ်းစစ် အေရးအခင်းများ ှင့် ရင်ဆိုင်ေနရေသာ

င ုိ ်ငံသားများ လည်း ေထာင် ှင်ခ ့ ျ ီေသဆံုးကာ အိ မ်ယာမဲ့

ြဖစ် ပီ း အြခား င ုိ ်ငံသိေရွ ေြပာင်းေနထိုင် ေန ကရပါသည်။

PlayOnside အဖဲ အစည်းသည် ၂၀၁၃ ခု ှစ်တင ွ ် စတင်ခဲ့ ပီ း

တစ် ြဖည်းြဖည်း တိးု တက်မများ ှင့် ေအာင်ြမင်မများကို ရယူလာခဲ့ ပါသည်။

ယခု အချ ိန်တင ွ ် PlayOnside တွင် ေကျာင်း ၂၇ ေကျာင်း

ှင့် ကေလး ၁ ေထာင်နးီ ပါး အတူတူ ပူးေပါင်းပါဝင် ကစား ပီ း

သင်ယူမများစွာ ှင့် ပိ င်ပဲွကစားရင်း သူငယ်ချင်း အသစ် များ ှင့်

ခင်မများ တိးု ပွားေစခဲ့ ကပါသည်။ PlayOnside အဖဲ အစည်းသည် ေနာ် ေဝး င ုိ ်ငံ ှင့် စပိ န ် င ုိ ်ငံ တွင် တရားဝင် အဖဲ အစည်း ြဖစ် ကာ ၂၀၁၉ ခု ှစ်တင ွ ် ေရွ ေြပာင်းကေလးများ အတွက်

အကျ ိ းေဆာင်ရွက်မေ ကာင့် FIFA Diversity Award ဆုမှ အသိအမှတ်ြပ စာရင်းတင်ခဲ့ပါသည်။

PlayOnside ၏ အဓိ က ရည်ရွယ်ချက် ၃ ခု မှာ

မဲ ေဆာက်ကြမန်မာေရွ ေြပာင်းကေလးများ ှင့် လူငယ်များ

လုပ်ပိုင်ခွင်ေ ့ ပးြခင်း၊ ကျား၊မ တန်းတူလပ ု ် ေဆာင်ခွင်မ ့ ျား ှင့် လူမပူးေပါင်း ပါဝင်ေရးများ လွယ်ကူရန် လုပ်ေဆာင် ေပးေနပါသည်။

www.playonside.org

FOR EQUAL OPPORTUNITY

ကမာလံုးဆို င်ရာရည်မှနး် ချက် များ ကမာ့ဖလား PlayOnside ရည်ရွယ်ချက် ထဲတင ွ ် ကျားမ တန်းတူ လုပ် ှ ားမကို လုပ်ေဆာင် င ုိ ်ရန် မဲ ေဆာက်တင ွ ် ှိ ေသာ စံ ြပ ဆရာမများဦးေဆာင်ဖိ အရမ် းအေရး ကီး သည့် အခန်းက မှာ ပါဝင် သည်။ PlayOnside တွင် မိ နး် ကေလး နည်းြပများြဖစ် သည့် ေကျာင်းကဆရာမများ ကျားမတန်းတူ လုပ် ှ ားမ ကိုေဘာ် လံးု ကစားချင်းမှ များစွာ အကျ ိ းသက် ေရာက် ေစခဲ့ ပါသည်။ လွနခ ် ဲ့ ေသာ ှစ်တင ွ ် ေဘာ် လံးု ကစားရန် ှင့် နည်းြပလုပ်ရန် စိ တ်အားထက် သန်လာေသာ ဆရာမများ တစ် ြဖည်းြဖည်းတိးု များ လာသည်ကိုေတရပါသည်။ ထိေ ကာင့် မိ နး် ကေလး များ ေဘာ် လံးု ပွဲကို စိ တ်ပါဝင်စား လာသည် ှင်အ ့ မ PlayOnside သည် ဆရာမ မိ နး် ကေလးသီးသန ် ေဘာ် ့ လံးု ေလ့ကျင့်ေရးများ လုပ်ေဆာင်ေပးေနပါသည်။ ေကျာင်းအသီးသီးမှ ဆရာမ ၁၂ မှ ၁၆ ေရာက် ကား PlayOnside မိ နး် ကေလး ေဘာ် လံးု အသင်းတွင် အပတ် တိင ု ်း ေလ့ကျင့်ေရး လာဆင်းေန ကပါသည်။ ေလ့ကျင့်ေရးတွင် ေဘာ် လံးု ကစားနည်းများ ှင့် မတူညီ ေသာလုပ် ှ ားမများလည်းသင်ယူကာ ေကျာင်းသူေကျာင်းသားများ ဆီ ြပန်လည်မ ေဝ တာကိုေတ ြမင်ရသည်။

www.playonside.org

February 2019

ေလ့ကျင့်ေရးများ၂ ှစ်နးီ ပါးလုပ် ပီ းသည့်ေနာက် PlayOnside မိ နး် ကေလး အသင်း၏ တိးု တက်မကိုစမ် းသပ် ရန်အချ ိန်ေရာက်လာ ပီ း ြဖစ် သည့်အတွက် ဘန်ေကာက်မှာ ကျင့်ပ ေသာ UNကမာလံးု ဆိုင်ရာရည်မှနး် ချက်များကမာ့ ဖလားကို ပူးေပါင်းပါဝင် ရန် ကိ းစားခဲ့ ကပါ သည်။ PlayOnsideအသင်းမှဆရာမအားလံးု သည်ေရွ ေြပာင်းဆရာမများသာြဖစ် ပီ း အပတ်စ ် ကာသပေတးေနတိ ့ င ု ်း ေလ့ကျင့်ေရးကို ကိ းစားစွာလုပ်ေဆာင်ေန ကပါသည်။ မိ နး် ကေလး အသင်းမှာဆရာမ အားလံးု စာရွ က်စာတမ် းမြပည့်စံုေသာ ကစား သမားများ ှ ိ သည့်အတွက် ဘန်ေကာက်တင ွ ် ၈ ေယာက်သာသွားေရာက် ပိ င်ပဲွဝင် င ုိ ်ခဲ့ ပါသည်။တစ် ချ ိ ေသာကစားသမားများ သည်ဘန်ေကာက်မှာ ပထမဆံုးအ ကိမ် ြဖစ် ပီ း ဒီ ပိ င်ပဲွသည် ကစားသမားများအတွက် ပထမဆံုး ပိ င်ပဲွလည်းြဖစ် ပါသည်။ PlayOnsideမိ နး် ကေလးအသင်းမှ ကစား သမားများသည်ငယ်ငယ်ကတည်းကေဘာ် လံးု ကန်ခွင့် မရခဲ့ သည့်အြပင် လွနခ ် ဲ့ ေသာ၂ ှစ် ကသာ စတင်ကစားခဲ့ သည့်အတွက် ပိ င်ပဲွကို ေမ ာ် လင့်တ ကီး မထားခဲ့ ပါ။ သိေသာ် လည်း မထင်မှတ်သည့် ပူးေပါင်း ပါဝင်မ များ အသင်းလိက ု ်လပ ု ် ေဆာင်ချက် များ ကိ းစားမများေ ကာင့် င ုိ ်ငံအသီးသီးမှလာ ေရာက်ယှ ် ပိ င်ေသာ ပိ င်ပဲွ ကီး၏ဖလားကို

FOR EQUAL OPPORTUNITY

Global Goals World Cup ဆို သည်မှာအဘယ်နည်း။

အ င ုိ ်ရယူခဲ့ပါသည်။ ပိ င်ပဲွကိုဝင်ေရာက်ယှ ် ပိ င် ရန်တစ် ကမာလံးု ဆိုင်ရာရည်မှနး် ချက်တစ် ခုကိုေရွ းရမည်ြဖစ် ေသာ် လည်းPlayOnside အသင်းအတွက်လယ ွ ်ကူေသာေရွ းချယ်မ တစ် ခုြဖစ် ပါသည်။PlayOnsideအသင်းသည် တစ် ကမာလံးု ဆိုင်ရာရည်မှနး် ချက် နံပါတ် ၅ ြဖစ် တဲက ့ ျား၊မတန်းတူလပ ု ် ှ ား မကို ေရွ းချယ်ခဲ့ပါသည်။ PlayOnsideအသင်းသည် ပိ င်ပဲွကို င ုိ ်ဖိထက်အေတအ ကံ ရယူရန်ြဖစ် ပါသည်။သိေသာ် လည်း PlayOnsideအသင်းသည် ဘန်ေကာက်တင ွ ်ဖလားကိုအ င ု ိ ်ရ ြခင်း တစ် ခုသာမက ပိ င်ပဲွမှာလာေသာလူများရဲ စိ တ်ဝင်စားမ ကိုရယူခဲ့ပါသည်။ ပိ င်ပဲွဝင်ခဲ့ေသာ် ဆရာမများသည်မဲေဆာက် မှြပန်ေရာက်ေသာအခါကစားခဲ့ သည့်အေတအ ကံ များကို ေကျာင်းသူေတွအတွက်သင်ခန်းစာြဖစ် ပီ းအသင်းလိက ု ်လပ ု ် ေဆာင်ချက်များ၊ ကိ စားအားထုတ်မများပါလာပါကဘာလုပ် လုပ်ေအာင်ြမင်ေ ကာင်းြပသခဲ့ ပါသည်။PlayOnsideမှာစံ ြပ ဆရာမများရယူပိုင်ဆိုင် ပီ း ပိ င်ပဲွကိုယှ ် ပိ င် င ုိ ်ရန်ြမင့်တင် ေပးေသာ အဖဲ အစည်းများ ှ ိ သည့်အတွက်အရမ် းဂုဏ်ယူမိပါ သည်။ ထိအြပင် GG World Cup ှင့် Chealsea Football Foundation ကို ပိ င်ပဲွယှ ် ပိ င်ခွင်ေ ့ ပးတဲအ ့ တွက် အလွန ် ေကျးဇူးတင်မိပါသည်။

www.playonside.org

Global Gold World Cup သည်ေဘာ် လံးု အေပျာ် တမ် းကစားသူများကို ေဘာ် လံးု ကစားရင်းစ ်ဆက်မြပတ်ဖံ ဖိ း တိးု တက်ေရးရည်မှနး် ချက်များကိုမိမိပတ်ဝန်: ကျင်အတွက်အသံုးြပ င ုိ ်ရန်ရည်ရွယ်တည် ေထာင်ထားေသာ အဖဲ အစည်းြဖစ် ပီ း ေဘာ် လံးု ပိ င်ပဲွများကို ဦးေဆာင်စီစ ်ေနပါသည်။ ပထမဆံုး တစ် ကမာလံးု ဆိုင်ရာ ရည်မှနး် ချက် ေဘာ် လံးု ပိ င်ကို ၂၀၁၆ ခု ှစ် အမျ ိ းသမီ းညီ လာခံ ှင်အ ့ တူ Copenhagen မှာ စတင်ကျင့်ပ ခဲ့ ပါသည်။ Copenhagen, Denmark ပိ င်ပဲွမှ စတင်၍ေနာက်ပိုင်းတွင်းကမာတစ် ဝန်းလံးု တွင်စတင်ကျင့်ပခဲ့ ပီ းတစ် ကမာလံးု ဆိုင်ရာ ရည်မှနး် ချက် များကို ေဘာ် လံးု ကို အသံုးြပ ပီ း ဗဟုသုတများ မ ေဝ ကပါသည်။

FOR EQUAL OPPORTUNITY

ချင်းမို င် ချစ် ကည်ေရး ေဘာ်လုံး ပိ င်ပဲွ

February 2019

Lanna ေကျာင်းသည်အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာပု ဂလိကေကျာင်းအြဖစ် ချင်းမို င်တွင် တည် ှ ိ ပီ း ပိ တိသ သင်း ို တန်းကို သင်ေနပါသည်။ Lanna ေကျာင်းမှ ဆရာမများ ြဖစ် ေသာ Laura Davies ှင့် Sadie Hollins ေ ကာင့် PlayOnside ှင့် Lanna ေကျာင်းဆက် သွယ်မများ ပို မိုတိုးတက် မ ရ ှ ိ ခ့ဲ ြခင်းြဖစ် ပါသည်။ ၂၀၁၉ ခု ှစ်တွင် PlayOnside အဖဲ မှမိနး် ကေလး ှစ်သင်း ှင့် Lanna ေကျာင်း ှ ိ တဲ့ ချင်းမို င် မိ ကို Sadie ှင့် Laura ဦးေဆာင် ပီ း ကျင်းပ ခဲ့ ေသာ ချစ် ကည်ေရး ေဘာ်လုံး ပိ င်ပဲွကို ဝင်ေရာက် ပူးေပါင်း ပါဝင်ခ့ဲ ပါသည်။

ချင်းမိုင် မိ တွင် PlayOnsideအတွက်ပထမဆံုးအ ကိမ် အြဖစ် ပိ င်ပဲွကို ပူးေပါင်းပါဝင်ခဲ့ ြခင်းြဖစ် ပါသည်။သိေသာ် Lanna ေကျာင်းမှေကျာင်းသူေကျာင်းသားများသည်မဲ့ေဆာက် သိ လာလည်ခဲ့ြခင်းေ ကာင့် PlayOnside အတွက်ချင်းမိုင် မိ သိ သွားလည်ဖိအချ ိန် ေရာက်လာခဲ့ ပါသည်။ ချင်းမိုင်မှာကျင်းပေသာ ချစ် ကည်ေရး ပိ င်ပဲွကို PlayOnside မှ မိ နး် ကေလးအ ကီးအသင်း ှင့် ဆရာမ အသင်း ှစ်သင်း ပူးေပါင်းပါဝင်ကစားခဲ့ ပါသည်။ ဤ ပိ င်ပဲွသည် ကျာင်းသူေကျာင်းသားများသာမကဆရာ၊ ဆရာမပါအေတအ ကံ ေကာင်းေကာင်းရခဲ့ ပါသည်။လူမျ ိ းချင်း ှင်ဘ ့ ဝအေနာက်ေ ကာင်းမတူေသာလူများ ှင်ခ ့ င်မင်ရင်း ှင်းမ များရ ှ ိ ြခင်းသည် PlayOnside ၏ အဓိ ကေသာ့ချက်ြဖစ် ပါ သည်။ Lanna ေကျာင်းမှဆရာမများလည်းPlayOnsideေဘာ် လံးု အသင်း ှစ်သင်းစလံးု ကိုမိသားစုကဲ့သိေကာင်းမွနး် စွာဧည့်ခံခဲ့ပါ သည်။Lannaေကျာင်းသူေကျာင်းသားများသည် PlayOnside အတွက်ရန်ပံုေငွ ှ ာပွဲများြပ လုပ် ပီ းPlayOnside၏ခရီ းစရိ တ်ကို ေပးခဲ့ ပါသည်။ချင်းမိုင်မှ ေကျာင်းသားေကျာင်းသူများသည် လည်းနယ်စပ် မှာ ှ ိ ေသာ ေရွ ေြပာင်းေကျာင်းသူေကျာင်းများ၏ အေြခအေနကိုသင်ယူခဲ့ ပီ း ပိ င်မှာေဘာ် လံးု ကစားရင်း PlayOnsideေကျာင်းသူများ ှင်ခ ့ င်မင်ရင်း ှင်းမများရကာ Facebook ၏မှာလည်းသူငယ်ချင်းြဖစ် ခဲ့ ကပါသည်။Lanna ေကျာင်းသူေကျာင်း သားများ မဲ့ေဆာက်သိ ထပ် လာ င ုိ ်ေအာင်PlayOnside ှင့် ေရ ှ ည် အလုပ်တတ ူ လ ူ ပ ု ် ေဆာင် င ုိ ်ရန် ေမ ာ် လင့်ပါသည်။

www.playonside.org

FOR EQUAL OPPORTUNITY

Green Island စီ မံကိနး် ဖွင်ပ ့ ဲွ

March 2019

Green Island စီ မံကိနး် သည် မတ် လအဆံု းပို င်း ဧ ပီ လအစတွင် ေဆာက် လုပ်ေရး ပီ းခဲ့ ပီ း တရားဝင်ဖွင်ပ ့ ဲွလုပ်ဖိအချ ိန်ေရာက် လာခဲ ပါသည်။ PlayOnside ၏ လုပ်ေဖာ်ကိုင်ဖက် ြဖစ် ေသာSiemens Gamesa Renewable Energy (SGRE)သည် စီ မံကိနး် ေဆာက် လုပ်ေရး ကို Corporate Social Responsibility Program ကေန တစ် ဆင့် PlayOnside ကို အလေငွများလဒါန်းခဲ့ ပါသည်။ ဖွင်ပ ့ ဲွကို တက် ေရာက် ရန် PlayOnside SGRE ကို ဖိ တ်ခ့ဲ ပီ း Siemans Gasmesa မှ Lisa ှင့် Klaus တိ သည့ဂ ် ျာမနီ ကေန မဲ ေဆာက် အထိ ဖွင်ပ ့ ဲွ ကို တက် ရန် ေရာက် လာခဲ့ ပီ း PlayOnside ေ ွးေထွးစွာ ကိ ဆို ခဲ့ ပါသည်။ Green Island စီ မံကိနး် သည်မဲေဆာက် အမိ က်ပံု နားတွင် တည် ှ ိ ပီ း PlayOnside၊ Estudio Cavervas ှင့် SGREအဖဲ အစည်းသံုးခု ပူးေပါင်းလုပ်ေဆာင်ခဲ့ ပါသည်။ေဆာက်လပ ု ် ေရးလုပ်ငန်းများ ပီ းမှာ PlayOnside ှင်ပ ့ တ်ဝန်ကျင်မှာေနထိုင်ေသာလူအပ ု ် စု များအတွက်ေဘာ် လံးု ဖိ နပ် များဝတ် ပီ းစီ မံကိနး် ဖွင်ပ ့ ဲွ လုပ်ရန် ေရာက်လာပါခဲ့ ပါသည်။ PlayOnside ှင့် Giemens Gamesa လက်တဲ ွ ကာလအတွင်း အလေငွများ အသံုးြပ ရာတွင် ဘယ်ေလာက် အကျ ိ းသက်ေရာက်မများရသည်ကို Lisa ှင့် Klaus တိ ှစ်ေယာက် ကိုယ်တိင ု ် လာေရာက် ြမင်ေတ ရခဲ့ ပါသည်။

www.playonside.org

FOR EQUAL OPPORTUNITY

ဖွင်ပ ့ ဲွရက်ေန တွ ့ င် PlayOnside ၏ လုပ်ေဖာ် ကိုင်ဖက်ြဖစ် ေသာ FARE Network မှ #FootballPeople ၏ ှစ်ပတ်လည်ပဲွ လည်း တိက ု ်ဆိုင်ေနပါသည်။ FARE Network သည် ေဘာ် လံးု ကို အသံုးြပ ပီ း လူမျ ိ းခွဲ ြခားြခင်း ပတ်ေပျာက်ေရးကို လပ် ှ ားေသာ ကမာ့ အဖဲ အစည်းြဖစ် ပီ း PlayOnside ှင့် ၄ ကိမ်ေြမာက်ပဲွကို ၎င်းဖွင်ပ ့ ဲွတင ွ ် PlayOnside ၏ကမာ့ဖလား ပွဲကိုအတူတပ ူ ူးေပါင်းေဆာင်ရွက်ေနပါသည်။ ၎င်းဖွင်ပ ့ ဲွတင ွ ် ရက်ကွက်အတွင်းထဲက ေကျာင်းသူေကျာင်းသားများသာမကပဲ PlayOnside မှ ပူးေပါင်းပါဝင်ေသာ အြခား ေကျာင်းသူေကျာင်းသားများ ကိုပါ ပူးေပါင်း ပါဝင်ေနပါသည်။ ကေလးများသည် နိင်ငံအသီးသီးကို ကိုယ်စား ြပ ပီ း

ကိုယ်စားြပ ေသာ င ုိ ်ငံများ၏ ေြမပံုများ၊ အလံများ ဆွဲကာ မိ တ်ဆက်စကားများကိုလည်း ေလ့လာခဲ့ ကပါသည်။ ဖွင်ပ ့ ဲွေန တွ ့ င် ေနာက်ဆံုး အဆင့် ဖိုင်နယ်ကို ေရာက်သွားေသာ င ုိ ်ငံကေတာ့ အိ ယ ိ င ုိ ်ငံ ှင့် ေနာ် ေဝး င ုိ ်ငံ ြဖစ် ပီ း၎င်း ှစ် င ုိ ် သည် ကမာ့ဖလား ပွဲ တွင် ပါဝင်ေလ့ မ ှ ိ သည့် င ုိ ်ငံများြဖစ် ပါသည်။ ဂုဏ်ကျသေရ ှ ိ ေသာ PlayOnside ၏ ကမာ့ ဖလား ရသွားေသာအသင်း သည် ေနာ် ေဝးအသင်း ြဖစ် ပီ း ဘာပဲ လပ ု ် လပ ု ် အတူတကွ ေကာင်းေကာင်းမွနမ ် ွန ် လုပ်မည်ဆိုရင် ေအာင်ြမင် င ုိ ်ေ ကာင်းသက်ေသြပခဲ့ ပါသည်။

www.playonside.org

FOR EQUAL OPPORTUNITY

PlayOnside ေ ွရာသီ ေကျာင်း April 2019 - May 2019

ေ ွရာသီေကျာင်းအတွက် PlayOnside အဖဲ ှစ်ဖဲ ခွဲ ပီ း မဲ ေဆာက် တစ် ဖဲ ှင့် ြမန်မာြပည်ေကာ့ကရိ တ် သိတစ် ဖဲ သွားေရာက် စာသင်ေန ကပါသည်။

ထိုင်း င ုိ ်ငံ ှင်ြ့ မန်မာ င ုိ ်ငံသည်မတ်လအကုန ် တွင်ေ ရ ွ ာသီေကျာင်းပိ တ်ရက်ြဖစ် ပီ းအပူ ဆံုးအချ ိန်လည်းြဖစ် ပါသည်။ေကျာင်းများ ပိ တ်သည့်အချ ိန်ြဖစ် သလိေ ု ရ ွ ာသီအားလပ် ရက်လည်းြဖစ် ပါသည်။ထိုင်းြမန်မာနယ်စပ် မှာ ှ ိ ေသာေကျာင်းများ၏ ေကျာင်းပိ တ်ရက် သည် အေနာက်တိင ု ်းတိင ု ်းေကျာင်းပိ တ်ရက် ကဲ့သိအတူပါ။ကမ် းေြခသွားရန်၊ ခရီ သွားရန် ှင်အ ့ ေတအ ကံ သစ် ရရန် ေနရာသစ် သွားရန် ေရွ ေြပာင်းေကျာင်းသူေကျာင်းသားေတွအ တွက် စာရွ က်စာတမ် း အခက်အခဲ များ ရင်ဆိုင် ကရသည်။ထိေ ကာင့်ေ ရ ွ ာသီနား ရက်တက ွ ်ေရွ ေြပာင်းေကျာင်းသူေကျာင်းသား များအတွက်ပျင်းရိ ဖိအေကာင်းဆံုး အချန်​်ိ ြဖစ် လာပါသည်။

www.playonside.org

၂၀၁၈ ခု ှစ်တင ွ ် ကရင်ြပည်နယ်တင ွ ် PlayOnside အဖဲ မှ ၆ပတ် ကာေ ရ ွ ာသီ ေကျာင်း သွားေရာက်သင်ေနခဲ့ ပါသည်။ ၂၀၁၉ ခု ှစ်မှာလည်းြပန်လည်ဖွင်ခ ့ ဲ့ ပီ းအဖဲ အင်းအားေတာင့်လာသည် ှင်အ ့ မ မဲ ေဆာက် မှာလည်း ေ ရ ွ ာသီေကျာင်းစတင်ဖွင့် ခဲ့ ပါသည်။

မဲ ေဆာက်တင ွ ်Estudio Canvernasေဆာက် လုပ် ပီ းSiemens Gamesa လဒါန်းထားေသာ အေဆာက်အအံ စ ု ီ မံကိနး် အသစ် သည် PlayOnside အတွက် ေ ရ ွ ာသီေကျာင်းစာ သင်ရန် ေကာင်းဆံုးေနရာ ြဖစ် ပါသည်။၎င်း အေဆာက်အအံ အ ု သစ် သည် ရပ် ကွက်အတွင်း တည် ှ ိ သည့်အတွက်ေ ကာင့်ေကျာင်းသားများ ကိ ပိ ရန် မလိေ ု တာ့ပါ။ ၎င်းအေဆာက်အအံ ု နားတွင် ေဘာ် လံးု ကွင်းတည် ှ ိ ေနေသာေ ့ ကာင့် ေကျာင်းအခန်း ှင့် အြပင်လပ ု ် ှ ားမများြပ လုပ် ပိုမိုလယ ွ ်ကူသွားခဲ့ ပါသည်။ PlayOnsideေ ွ ရာသီေကျာင်းသည် ပညာသင် ှစ်သင် ု ိ းတန်း ှင်က ့ ဲွြပားြခားနားေနပါသည်။ PlayOnside ေ ရ ွ ာသီေကျာင်းသည် လပ် ှ ားမးများ ှင်က ့ ေလးများေပျာ် ရွင်ရန်အဓိ ကထားထားပါသည်။ FOR EQUAL OPPORTUNITY

ေကျာင်း၏ အဓိ က ရည်ရွယ်ချက်သည် ကေလးများ ယံု ကည်မတိးု တက်ေစရန် ှင့် လူမေပါင်းသင်းဆက် မများတိးု တက်ရန်ြဖစ် ပါသည်။ မတူညီေသာလုပ် ှ ား မများ ှင်ေ ့ တွးေခ သံုးသပ် င ုိ ်ြခင်း၊ပူးေပါင်းလုပ်ေဆာင် ြခင်းများ ှင့် အသင်းလိက ု ်လပ ု ် င ုိ ် ြခင်း များပါ ဦးစား ေပးသည်။အတန်းတိင ု ်းတွင် အဂလိပ်လိသ ု ာစာသင်ေန ပါသည်။ေကျာင်းသူေကျာင်းများ၏အဂလိပ်အဆင့် များမတူညီေသာ် လည်း သင် ု ိ းတန်းကိုေြဖးေြဖးချင်း ေကျာင်းသူေကျာင်းသားများ နားလည်သေဘာ ေပါက် ေအာင် အဂလိပ် စေကးတိးု တက်ရန် သင်ေပး ေနပါသည်။Green Island မဲ ေဆာက်ေ ရ ွ ာသီ ေကျာင်းတွင် ကေလးများ ၂၅ ေယာက် သာ ှ ိ ပီ း ၅ ပတ်ေကျာ် သင်ယူကာေကာ့ကရိ တ်ေ ရ ွ ာသီေကျာင်း တွင် ေကျာင်းသူေကျာင်းသား ၅၀ ေကျာ် ှ ိ ေနပါသည်။

ေ ရ ွ ာသီေကျာင်းကို ၃ ှစ်ဆက်တိက ု ် PlayOnside က ဖွင်လ ့ ှစ်ေပးေနပါသည်။ PlayOnisde ၏ အေတ အ ကံ အရေ ရ ွ ာသီေကျာင်းကို ပိုမို တိးု တက် ေကာင်းမွနး် ေအာင် လုပ်ေဆာင်ေနပါသည်။ PlayOnside ၏အဖဲ သားများ သည် စာသင်ေသာ အေတအ ကံ များ ှ ိ သည့်အတွက် ေ ရ ွ ာသီေကျာင်း များအတွက် ပိုပိုေကာင်းမွန ် ေစခဲ့ ပါသည်။ ေပျာ် ရွင်ေသာ လပ် ှ ားမများ၊ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိနး် သိမ်းမများ ှင့် ေတွးေခ စ ်းစားမများ လုပ်ေဆာင် င ုိ ် ရန်အတွက် PlayOnsideအဖဲ မှာ ေ ရ ွ ာသီေကျာင်း ှစ်တိင ု ်းဖွင့် ရန် ရည်ရွယ် ထားပါသည်။

www.playonside.org

FOR EQUAL OPPORTUNITY

Green Island အပင်စိုက်ပျ ိ းြခင်း ေဖေဖာ်ဝါရီ ၂၀၁၉ မှ ာမဲ ေဆာက် သိ အထူ း ဧည့သ ် ည် Joseph and Raphael တိ အံ့ သ ဖွယ်ေကာင်းေသာခရီ းအြဖင့်ဆိုက်ေရာက် လာ ကသည်။ သူ တိသည်ဗီယမ် န ံ ုိင်ငံမှ ြပင်သစ် ုိင်ငံသိစက် ဘီးြဖင့်လည်ပတ် ေသာခရီ းသွား များြဖစ် သည်။(ခရီ းအကွာအေဝးမှ ာ ၁၀၀၀၀ ကီ လုိမီတာထက် ေကျာ် ပီ း၊ ¼ အီေကွတာ၏ ပတ် ပတ် လည်အကွာအေဝး ှ ိ ၏။) သူ တိ ၏ ခရီ းစ ် တစ် ေလျာက် သစ် ပင်များများစို က် ုိင်ရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။ ြမန်မာြပည်သိမ ကူ းမီ PlayOnside စီ မံကိနး် ြဖစ် ေသာ Green Island ရပ် ကွက်ဥယာ ် ကိုြပ ြပင်မွမ်းမံ ရန် Estudio Cavernasအဖဲ ှင်ပ ့ ူ းေပါင်းခဲ့ ကသည်။ စိုက်ပျ ိ းေရး စနစ် ဖံ ဖိ းတိးု တက်မအေတ အ ကံ ှင်အ ့ တူသူတိသည်ရပ် ကွက်အ လယ့် ၌က န်ပ်တိ၏ေဘာလံးု ကွင်း သစ် ၏ေနာက်တင ွ ် ှ ိ ေသာရပ် ကွက်ေလး ကိုြပင်ခဲ့ ကသည်။ ေဖေဖာ် ဝါရီ သည် ေြခာက်ေသေသာအပူချ ိန်တင ွ ် ှ ိ သြဖင့် သစ် ပင်စိုက်ရန်မသင့်ေတာ် သည့်အတွက်

www.playonside.org

May 2019

ေ ကာင့် က န်ေတာ် တိသည်ေြမဇီ လာ စိုစွတ် ပီ းေြမ သဇာေကာင်းေသာသစ် ပင်စိုက်ရန်

အချ ိန်ကိုေစာင့်ခဲ့ရသည်။ထိေ ကာင့် ဇွနလ ် တတိယအပတ်မိုးရာသီအချ ိန်တင ွ ်သစ် ပင် စိုက်ေသာ် အေကာင်အထည်ကိုေဖာ် င ုိ ်ခဲ့ သည်။၂၀၁၇ ှစ်တင ွ ် ေဘာလံးု ေလ့ကျင့် ေရးတွင်လတ်ဆပ် ေသာ် သစ် သီးဝလံရ ှ ိ ေရးအတွက် မယ်ေတာ် ေဆးခန်းတွင် အလားတူေသာသစ် ပင်စိုက်ပျ ိ းေရးကို လုပ်ေဆာင်ခဲ့ ကသည်။ ဤသစ် ပင်စိုက်ပျ ိ း ြခင်းစီ မံကိနး် ၏ရည်ရွယ်ချက်မှာအမိ က်ပံု ှ ိ ေဒသခံ များအားလတ်ဆတ်ေသာသစ် သီး ေအာ် ဂဲနစ် များ၊၎င်းတိကိုယ်တိင ု ်စားသံုးေစ ရန် ှင်ဝ ့ င်ေငွရေစ င ုိ ်ေသာစီ မံကိနး် ြဖစ် သည်။ ထိအြပင်က န်ေတာ် တိ၏စီ မံကိနး် ကို Green Island ဟုေခ ေသာေ ကာင့်ေဘာလံးု ကွင်းတစ် ဝိုက်တင ွ ်အစိ မ်းေရာင်များ ှ ိ ဖိလို အပ် သည်။

FOR EQUAL OPPORTUNITY

တစ် ကမာလံုးဆို င်ရန်ရည်ရွယ်ချက် (၁၁)

စီ မံကိနး် ၏ဒုတိယရည်မှနး် ချက်မှာသစ် ပင် မှတစ် ဆင့်ပညာေပးရန်ြဖစ် သည်။ ကေလးများ သည် စိုက်ပျ ိ းေရး နည်းစနစ် ဖံ ဖိ းတိးု တက်ေရး အေ ကာင်းေလ့လာရန် ဥယျာ ်အသစ် ကို ဂ ု စိုက်ရန်တာဝန်ယူမူ ှင်သ ့ စ် သီး ှင်ဟ ့ င်းသီး ဟင်းရွ က်များ၏အဟာရအကျ ိ းေကျးဇူးများ အေ ကာင်းကိုေလ့လာရန်ြဖစ် ပါသည်။သစ် ပင် စိုက်ပျ ိ းြခင့်ေန သည် ့ ရပ် ရွာကိုအတူတကွေပါင်း စည်းေစသည့်ေန ့ကီးတစ် ေန ြဖစ် ့ သည်။ ဤတွင် သရက်သီး၊ေထာပတ်သီး၊ငှက်ေပျာသီး၊သေဘာ ဲ ီး များစိုက်ပျ ိ း ကသည်။ သစ် ပင် သီး ှင်ပ ့ ိ သ များကိုအရသာ ှ ိ ေသာအသီးများြဖင့်ြပည့် ှက် ေနသည်ကိုေတ ြမင်ရန် ှင်အ ့ မိူက်ပံုအတွင်း ှ ိ အ စိ မ်းေရာင် ှင်စ ့ ိ မ်းလမ် းစိုေြပေသာအိ ေ ု အစစ် များ ကိုေဒသခံ များေတ ှ ိ စားသံုး င ုိ ်မည့်အချ ိန်

လံြု ခံ စိ တ်ချရေသာ၊ အားလံးု ပါဝင် လက်လှမ်းမီ င ုိ ်ေသာ၊ စိ မ်းလန်း ပီ း အများဝင်ေရာက် င ုိ ်သည့်အခွ င်အ ့ ေရး ှ ိ ြခင်း။ မိ ြပ ှင်ေ ့ ကျးလက်ေဒသများအ ကား ေကာင်းမွန ် ပီ းအေထာက်အကူ ြဖစ် ေသာစီ းပွားေရး၊လူမူေရး ှင်သ ့ ဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင်များြဖစ် ြခင်း။ ေရ ှ ည်တည်တံ့ ပီ းခံ င ုိ ်ရည် ှ ိ ေသာအ ေဆာက်အဦးများကိုေဒသဆိုင်ရာပစည်းများ ြဖင့်အသံုးြပ ြခင်း။

အတွက်က န်ေတာ် တိစိတ်လပ ူ ် ှ ားမိ ပါသည်။

www.playonside.org

FOR EQUAL OPPORTUNITY

PlayOnside နည်းြပသင်တန်း

July 2019

ရာသီသစ် မစတင်မီဇူလိင ူ ်လတွင် PlayOnside မှေဒသတွင်း ှ ိ ဆရာ၊ ဆရာမများ ှင်လ ့ င ူ ယ်များအားနည်းြပသင်တန်းကိုပိချေပးခဲ့ ပါသည်။ ေဘာလံးု ဝါသနာပါေသာေဒသခံ ၂၀ေယာက်ခနသ ် ့ ည်တနဂေ တ ွ င ွ ်ကျင်း ပေသာ အေြခခံ နည်းြပသင်တန်းကိုတက်ေရာက်ခဲ့ ကသည်။ PlayOnside ၏အေတွးအေခ ှင်ခ ့ ံ ယူချက် ှင်မ ့ ိ တ်ဆက်ေပးရလ င် မ တူေသာေခါင်းေဆာင်စွမ်းရည် ှင်အ ့ သင်းအဖွဲ ကိုတည်ေဆာက်ြခင်း ပင်ြဖစ် သည်။ထိအြပင်ပူးေပါင်းပါဝင်မူကိုလည်းက န်ပ်တိအေလးထား သည်။PlayOnside ၏အဓိ ကရည်ရွယ်မှာအခွ င်အ ့ ေရးများကိုတန်းတူ ခံ စားခွ င်ရ ့ ှ ိ ြခင်းြဖစ် သည်။ထိေ ကာင့်အနာဂတ်နည်းြပများသည်လည်း ဤအေတွးအေခ ကိုလက်ခံ ပီ းကျင့်သံုးရန်အေရး ကီးလှေပသည်။ ဤသင်တန်းတွင်သင်ခန်းစာများြပင်ဆင်ြခင်း၊သင်ခန်းစာများ ေရးဆွဲြခင်း၊အဖဲ ှင့် ပူးေပါင်းေဆာင်ရွက်ြခင်း၊တစ် ဦး ှင့် တစ် ဦးအားေပးြခင်း၊တစ် ဦးချင်းေသာ် လည်းေကာင်းအဖဲ လိက ု ်ေသာ် လည်းေကာင်းမည်သိတန ု ် ြပန် ့ ချက်ေပးရမယ်ကို ေလ့လာသင်ယူရပါသည်။

၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ လံေဆာ် ပီ း ဆွဲေဆာင် င ုိ ်ေသာသင် ယူ င ုိ ်ေစေသာနည်းလမ် းြဖစ် င ုိ ်ေစရန်ြဖစ် သည်။ဤနည်းြပ သင်တန်းတွင်ေဒသ ှ ိ ေခါင်းေဆာင်များအဖဲ အစည်းတွင်အ လုပ်ရ င ုိ ်မည့်တစ် ခုေသာအခွ င်အ ့ ေရးပင်ြဖစ် သည်။က ပ ု် ် တိ သည်က ပ ု် ် တိလ ့ ပ ု ် ကိုင်ေနေသာေဒသခံ ရပ် ရွာလူထုများ အတွင်း အလားအလာများစွာ ှ ိ သည်ကိုြမင်ေတ ရ ပီ း၊ PlayOnside မှတဆင့်အလုပ်အကိုင်အခွ င်အ ့ လမ် းများကို ေယာကျားေလး ှင်မ ့ ိ နး် ကေလးများ ေထာက်ပံ့ေပး င ုိ ်ရန် အတွက်က ပ ု် ် တိအဓိ ကဦးစားေပးြဖစ် သည်။

www.playonside.org

FOR EQUAL OPPORTUNITY

မို းရာသီေဘာ်လုံး ပိ င်ပဲွ

July 2019 - September 2019

ဇူလိင ူ ်လတွင်စတုထ ှစ်ပတ်လည်ြဖစ် ေသာမိုး ရာသီေဘာလံးု ြပန်ပဲွကိုစတင်ခဲ့ ကသည်။ဤ ပိ င်ပဲွကိုေဒသခံ ြပည်သူများပူးေပါင်းပါဝင်ရန် အလွနအ ် မင်းေမ ာ် လင့်ထားပါသည်။ေကျာင်း များသည်၎င်းတိ ၏စာသင် ှစ်အစသာ ှ ိ ေသး ပီ း၊ကေလးများသည်လည်း ှစ်လ ကာအား လပ် ရက် ကို ပီ းဆံုးသွားကာရပ် ကွက်များတွင် လူပ် ှ ားမူ အနည်းငယ်သာ ှ ိ သည်။ထိ ေ ကာင့် ဆရာ၊ဆရာမများ၊မိ ဘများ ှင့်PlayOnside မှ အားလံးု သည်ရာသီ စတင်ရန်အလွနစ ် ိ တ်လူပ် ှ ား ကသည်။ထို င်း ုင ိ ်ငံေြမာက် ပိုင်း၏မိုးရာ သီ သည်စိုစွတ်ေသာကာလြဖစ် သည်။ခု ှစ် လ ကာေအာင်ေြခာက် ေသေသာရာသီ ဥတုကို ဇွ နလ ် မှ ေအာက် တိုဘာအထိ မိုးများစွာြဖင့် အစားထိုး ပီ းလယ်ကွင်းများကိုအစိ မ်းေရာင်မှ ေြပာင်းသွားေစ ပီ း PlayOnside ေဘာလံးု ကွင်းများကိုလည်း ရ ံ ွ ံများြဖင့်ြပည့်နက် ေန ေစခဲ့ သည်။လွနခ ် ဲ့ ေသာ ှစ်များတွင်မိုးရာသီ ပိ င်ပဲွ ကို Parami ေကျာင်း၊မယ်ေတာ် ေဆးခန်း ှင့်အာ ု ံ ဦးတိ ၏ပံု မှနေ ် ဘာလံးု ကွင်းများတွင်စီ စ ် ခဲ့ေသာ် လည်းအေြခေနများကပံု မှနေ ် နရာ တွင်ကစားဖိ အခက် အခဲ့ ြဖစ် ေစသည်။ရံ ှင့်က စားြခင်းသည်အလွနေ ် ပျာ် စရာေကာင်းေသာ် လည်းစေနတနဂေ ွေန ့ပီ းတိ ုင်းတွင်ေြမ ှင့် သဲ များသည်ကွင်းကိုြပန်လည်မြဖည့်တင်း ုင ိ ်

www.playonside.org

ေသာေ ကာင့်လယ်ကွင်း၏အေြခေနသည် ကစားသမားများအေပ စိ တ် ှ ည်သည်းခံ ုင ိ ်မူကိုေလျာ့နည်းေစသည်။ ဒီ ှစ်မှာေတာ့စကားသမားေတွေရာဝန်ထမ် း ေတွပါသက် ေတာင့်သက် သာြဖစ် ေစမယ့် ေဘာလံးု ကွင်းတစ် ခုကိုငာှ းဖိ ဆံုးြဖတ် လိုက် တယ်။ရက် သတပတ် ၉ပတ် ကာေသာ ပိ င်ပဲွ ကိုေကျာင်းသစ် ှင့်အသင်းသူ ၊သားအသစ် များြဖင့်ေအာင်ေအာင်ြမင် ပီ းဆံုး ုင ိ ်ခဲ့ သည်။ မိ နး် ကေလးများ၏စွ မ်းရည်ြမင့်တင်ေရးအ စီ အစ ် ၏တစ် စိတ်တစ် ပိုင်းအေနြဖင့် က ုပ ် ် တိသည်အသက် ၆ ှစ် ှင့်၉ ှစ် ကား မိ နး် ကေလးငယ်များအတွက်မိုင်ခ ု ိ မိ နး် က ေလးအမျ ိ းအစားအသစ် ကိုမိတ်ဆက် ေပးခဲ့ သည်။က န်ေတာ် တိမိုးရာသီ ပိ င်ပဲွ ၏အဓိ က ေအာင်ြမင်မမှာ အသက် ငယ်ဆံုးကေလး များ ပိ င်ပဲွ မှာေပျာ် ရွင်စွာကစားေန ကြခင်း ြဖစ် သည်။ဆက် ပီ းေတာ့က န်ေတာ် တိ MicroGirlsအငယ်ဆံုးေသာမိ နး် ကေလးတိ ြဖင့် မဂလာပါမဲ ေဆာက် လိဂ်တွင်ပါဝင်ဆင် ဲ ဲ့ ကသည်။ ပိ င်ပဲွ ြဖစ် ေနေသာ် လည်း၊ ွခ ယှ ် ပိ င်ြခင်းတစ် ခုတည်းကိုသာက ုပ ် ် တိ အဓိ မထားပါ။ မတူညီကဲွြပားေသာအဖဲ အစည်း၏အဓိ ကအချက် အလက် များထည့် သွ င်းထားပါသည်။

မိုးရာသီ ေဘာ် လံးု ပွဲအတွင်း မိုးများ ကီးစွာရွ ာသွနး် ပီ း စိုစွတ်ေသာ် လည်း အြပံ းများစွာ ှင်ေ ့ အာင်ြမင်မ ရ ှ ိ ေသာ် ှစ်တစ် ှစ်ြဖစ် သည်။

တစ် ကမာလံးု ဆိုင်ရန်ရည်ရွယ်ချက် (၁၀) ကေလးသူငယ်၊ မသန်စွမ်းမ ှင်က ့ ျား၊မများအတွက် ပညာေရး များဆိုင်ရာအေဆာက်အအံ မ ု ျား အ ကမ် းဖက်မကင်းမက်ေသာေနရာ များကိုတည်ေဆာက်ေပးြခင်း

FOR EQUAL OPPORTUNITY

ဘဝအတွက်တာက မ် းကျင်စရာသည် ဤ ပိ င်ပဲွ ၏အဓိ ကအကျဆံုးြဖစ် ပီ းကွဲြပား ေသာေခါင်းစ ် များြဖင့်အသင်းအဖဲ လိုက် ပူးေပါင်းလုပ်ေဆာင် ုင ိ ်အဓိ ကရည်ရွယ် သည်။ ပိ င်ပဲွ မစတင်မီှ PlayOnside ၏ ဘဝအတွက်တာက မ် းကျင်စရာသင် ု ိ း သင်တန်းကအသစ် တစ် ဖန်ထပ် မံေရးဆွဲ ခဲ့ သည်။ အဘယ်ေ ကာင့်ဆိုေသာ် မိုးရာသီ ပိ င်ပဲွ တွင်ပါဝင်ခဲ့ေသာ် ေကျာင်း ှင့်အသင်းများသည် မဂလာပါမဲ ေဆာက် လ်ဂ်ကိုထပ် မံပါဝင်ခဲ့ ေသာေ ကာင့်ဘဝအတွက်တာသင် ု ိ းသင် တန်းကိုစီမံကိနး် ှစ်ခုလံးု အတွက်ကျယ်ြပန ် ့ ေစရန်ြဖစ် သည်။ မိုးရာသီ ကာလအတွင်း ပိ င်ပဲွ ပီ းတိ ုင်း ေနာက် စေနေန ့ အတွ ့ က်အိမ်စာများကိုြပင် ဆင်ထား ကရသည်။က န်ေတာ် တိအဓိ က ေဆွးေ းွ ြဖစ် ေသာအေ ကာင်းအရာများမှာ သဘာဝပတ် ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာအသိ အြမင် ှင့်အဖဲ လိုက်လုပ်ေဆာင်ြခင်းများြဖစ် သည်။စွ နပ ် ့ စ် ပစည်းအမျ ိ းအစားများ၊ေအာ် ဂဲ နစ် ှင့်ေအာ် ဂဲ ှစ်မဟုတ်ေသာ် စွနပ ် ့ စ် ပစည်း များ၏ကွာြခားချက် ှင့်အဘယ်ေ ကာင့်ပ လပ် စတစ် သည်တစ် ကမာလံးု ကိုသာမကေဒ သအတွင်းမှာပါအ ရာယ် ှ ိ ေ ကာင်းကိုေလ့ လာခဲ့ ကသည်။ထိ အြပင်ပလတ် စတစ် များ ကိုဘယ်လိုေလျာ့သံုး ုင ိ ် ပီ းပစည်းအမျ ိ းမျ ိ း ကိုဘယ်လိုြပန်သံုး ုင ိ ်ေ ကာင်းကိုက ုပ ် ် တိေလ့ လာခဲ့ ကသည်။

www.playonside.org

ေဒသအတွင်းသဘာဝအေလ ာက်ကဲွြပားေသာ သစ် ပင်များအေ ကာင်း ှင်သ ့ စ် ပင်များသည်ကျန်း မာေသာေဒသပတ်ဝန်းကျင်ကိုဖန်တီးေပးြခင်း ှင့် ေလထုကိုသန ် ့ ှ င်းေအာင်ြပ လုပ်ြခင်းများအ ေ ကာင်းကိုေလ့လာခဲ့ ကသည်။ ဘဝအတွက်တက မ် းကျင်စရာတွင်ပါဝင်ေသာေနာက် ဆံုးအချက်မှာအသင်းအဖဲ လိက ု ်ြဖင့်လပ ု ် ေဆာင်ြခင်း သာြဖစ် သည်။ သိေသာ် အဖဲ ှင်လ ့ ပ ု ် ေဆာင်ြခင်း သည်ေဘာလံးု ပွဲတင ွ ်အသံုးြပ ြခင်းတစ် ခုထဲမဟုတ် ပဲ ဘဝအတွက်မ ှ ိ မြဖစ် လိအ ု ပ် ေသာကိုယ်ပိုင်စွမ်း ရည်တစ် ခုြဖစ် သည်။ ပိ င်ပဲွတင ွ ်ဘဝအတွက်တာက မ် းကျင်စရာကိုအ ေကာင်အထည်ေဖာ် င ုိ ်ြခင်းမှာစိ တ်အားထက်သန်မူ ှင်သ ့ င်ယူလိစ ု ိ တ်များသာြဖစ် သည်။ ေနာင်လာမည့် ပိ င်ပဲွများကိုလည်းေကင်းမွနေ ် သာသင် ု ိ းသင်တန်း များကိုဆက်လက်တည်ေဆာက်မှာြဖစ် သည်။

FOR EQUAL OPPORTUNITY

FIFA Diversity ဆု ေပးပွဲ

September 2019

"

၂၀၁၆ ခု ှစ်တွင် FIFA™ အဖဲ အစည်းသည်ေဒသမှ ုိင်ငံတကာ အဆင့်တွင်ေဘာလံုးကိုအသံုးြပ ပီ းမ တူ ကဲွြပားမူ ှင်ခ ့ ဲွ ြခားဆက် ဆံမူကိုဆန ် ့ ကျင်ေသာအဖဲ အစည်းများကို ှစ်စ ် ှစ်တိုင်းထူ းခ န်ဆုကိုစတင်ေပးအပ် ခ့ဲ သည်။

အာ ှ မှာအမည်တင်သွင်းခံ ရေသာ င ုိ ်ငံ ှင့် အဖဲ အစည်းမှာ India င ုိ ်ငံမှ Slum Soccer အဖဲ အစည်း ှင့် IndonesiaမှUni Papua Football တိ ြဖစ် သည်။ ထိုင်း ှင်ြ့ မန်မာ င ုိ ်ငံ ှ ိ အဖဲ အစည်းများတစ် ခါမှအမည်စရင်းတင်သွင်းခံ ရြခင်းမ ှ ိ ပါ။

The FIFA Diversity သည် ပစ် ပယ်ခံ ရြခင်း ှင်ခ ့ ဲွ ြခားဆက်ဆံြခင်းကိုတိက ု ် ဖျက်ရန် အဓိ က ရည်ရွယ်ထား ပီ း လပ် ှ ားမများ ှင့် ေဘာ် လံးု ကစား ြခင်းမှတစ် ဆင့်ဆနက ် ့ ျင်ေရးကို လုပ်ေဆာင်ေသာအမျ ိ းအစားြဖစ် သည်။

င ုိ ်ငံတကာ ှ ိ ဦးေဆာင် င ုိ ်ေသာအဖဲ အစည်း များစွာ ကားက ကမာအ ကီးဆံုး ဆုအတွက်အမည်စရင်းတင်သွင်းခံ ရ ြခင်းသည်တခု တည်းေသာဂုဏ်ယူစရာြဖစ် ပီ းPlayOnside၏လုပ်ေဆာင် မအတွက်အသိအမှတ်ြပ ြခင်းလကဏာ ြဖစ် သည်။Milan, Italy တွင် ြပ လုပ်ကျင်းပေသာဆုချ ီးြမင့်ပဲွကို Ole ှင့် JavierတိမှPlayOnside အဖဲ အစည်းကိုကိုယ်စားြပ ပီ းတက် ေရာက်ခဲ့သည်။ေနာက်ထပ် အမည်တင် သွင်းခံ ရြခင်း ှစ်ဦးမှာMexico မှ Fútbol Más ှင်U ့ ganda မှWatoto Wasokaတိ ြဖစ် ကသည်။

အသိအမှတ်ြပ ြခင်း ှင်ဂ ့ ုဏ်ြပ ြခင်း အားြဖင့် FIFA Diversity Award သည်ကမာတစ် ဝန်းလံးု ှ ိ တစ် ြခားအဖဲ အစည်းများကိုေကာင်းေသာအေလ့ အကျင့်ဖလှယ်ြခင်း၊လူမူကွနရ ် က်များ တည်ေဆာက်ြခင်းစသြဖင့်လံေဆာ် င ုိ ် စွမ်း ှ ိ သည်။

www.playonside.org

FIFA ™ Diversity Award ဆုကို PlayOnside အတွက် သာမကထိုင်း င ုိ ်ငံ ှ ိ ြမန်မာေရ ေြပာင်းအလုပ်သ မားများ ှင်ဒ ့ က ု သည်များကို စွမ်းေဆာင်ရည်ြမင့်တင်ေပး သည့်အဖဲ အစည်းအားလံးု အတွက်အဓိ ကအသိအမှတ် ြပ မတစ် ခုြဖစ် သည်။ Javier Almagro - PlayOnside

"

FOR EQUAL OPPORTUNITY

"

The FIFA Diversity ဆု သည်ဖံ ဖိ းတိုးတက် မအတွက်အား ကစားက တွင်အြမင့်ဆံုးဂု ဏ် ထူ းေဆာင်ဆုြဖစ် ပီ းအမည်စာရင်း တင်သွင်းခံ ရြခင်းသည် PlayOnside အဖဲ တစ် ခု လံုး၏ေရ ှ ည် ကိ းစားအား ထုတ်မကိုအသိအမှ တ်ြပ ြခင်းြဖစ် သည်။

"

ေနာ် ေဝး ှင်စ ့ ပိ န ် င ုိ ်ငံ ှ ိ က ပ ု် ် တိ၏ ဒါ ု ိ က်တာအဖဲ များသည်အခွ င့် ေကာင်းယူကာအခမ် းအနားသိတက် ေရာက်ခဲ့သည်။PlayOnsideကိုယ် စားလှယ်အဖဲ ကိုထင် ှ ားေစရန်စပိ နမ ် ှ Carlos ှင့် Angel ေနာ် ေဝးမှ Øyvind ှင့် Stian တိပါဝင် ြဖည့်စွက်ခဲ့ ကသည်။

ေနာက်ဆံုးသံုးဦးထဲမှMexicoမှ Fútbol Másအ င ုိ ်ရ ှ ိ ခဲ့ ပီ း၊ ဒုတိယ ေနရာကိုPlayOnside ရ ှ ိ ခဲ့သည်။ ဒုတိယေနရာတွင်ရပ် တည် င ုိ ်ြခင်း သည်ကျ ေ ု် တာ် တိအတွက်အဓိ က အသိအမှတ်ြပ ြခင်းတစ် ခုသာြဖစ် သည်။ဆုရြခင်းသည်PlayOnside၏ အနာဂတ်အတွက်အေရး ကီးေသာ ဆက်သွယ်မူများတည်ေဆာက်ရန် ှင့် ထိုင်း ှင်ြ့ မန်မာ င ုိ ်ငံနယ်စပ် ှ ိ လသ ူ ား ချင်းစာနာမူများကိုမ ေဝရန်အခွ င့် ေကာင်းတစ် ခုြဖစ် သည်။

Ole Michelsen - PlayOnside

www.playonside.org

FOR EQUAL OPPORTUNITY

မု တမ စီ မံကိနး် Wide Horizonေကျာင်း ှင့် ပူ းေပါင်း ပီ းြမန်မာ ုိင်ငံတွင်ြပ လုပ်သည့စ ် ီ မံကိနး် PlayOnsideစွမ်းေဆာင်ြမင့်တင်ေရး အစီ အစ ်၏တစ် စိတ်တစ် ပိုင်း ှင်အ ့ ဖဲ အစည်း၏ဖံ ဖိ းတိးု တက်မူအတွက် PlayOnside ၏နည်းြပ င ုိ ်ေဇာ် သည် ၂၀၁၉ခု ှစ်တင ွ ်Wide Horizons မှ ဖွင်လ ့ ှစ်ေသာဖံ ဖိ းေရးအစီ အစ ်ကို ၁၀လတာဝင်ေရာက်သင်ယူခဲ့သည်။ ဤသင်တန်းကိုတက်ေရာက် ပီ းေနာက် င ုိ ်ေဇာ် အဖဲ အစည်းထံသိရပ် ရွာဖံ ဖိ း တိးု တက်မူဆိုင်ရာဗဟုသုတများ ှင့် အေတအ ကံ အသစ် များြပန်လည်မ ေဝေပးသည်။Wide Horizonsသည် ြမန်မာ င ုိ ်ငံ၊ေမာ် လ မိ င် မိ တွင်တည် ှ ိ ပီ းအဂလိပ်စာ၊ကွနြ် ပ တာ ှင်ရ ့ ပ် ရွာ ဖံ ဖိ းမူများကိုအဓိ ကထား ကသည်။ သင်တန်း၏တစိ တ်တပိုင်းအေနြဖင့် င ုိ ်ေဇာ် သည်ေမာ် လ မိ င် မိ အြပင် ဘက်တင ွ ် ှ ိ ေသာမုတမေဒသတွင် PlayOnside၏စီ မံကိနး် ကိုအေကာင် အထည်ေဖာ် ရန်တာဝန်ခံတစ် ေယာက် ြဖစ် သည်။

www.playonside.org

October 2019

စီ မံကိနး် မန်ေနဂျာအေနြဖင့် င ုိ ်ေဇာ် သည်စစ် တမ် းေကာက်ယူြခင်း၊ အ ကုနအ ် ကျေရးဆွဲြခင်း၊လိအ ု ပ် ချက် များကိုအကဲခတ်ြခင်း၊စီ မံကိနး် အ ေကာင်အထည်ေဖာ် ြခင်း ှင်ေ ့ နာက်ဆံုး တွင်စီမံကိနး် အစီ ရင်ခံစာတင်ြခင်းတိ ကိုတာဝန်ယူခဲ့သည်။ကာင်အထည် ေဖာ် ရန်တာဝန်ခံတစ် ေယာက်ြဖစ် သည်။ေကျာင်းသူေကျာင်းသားများ ဦးေဆာင်သည့်၎င်းစီ မံကိနး် ကိုWide Horizonsေကျာင်းမှတစ် ြခားေကျာင်း သူေကျာင်းသားများ ှင်အ ့ တူအ ေကာင်အထည်ေဖာ် ေဆာင်ရွက်ခဲ့ က သည်။ မုတမေဒသသည်မတူကဲွြပားေသာလူ မူေရး၊လူမျ ိ း ေရး ှင်ဘ ့ ာသာေပါင်းစံု ေနထိုင်ေသာ် ေဒသြဖစ် သည်။စီ မံကိနး် မေဖာ် မီှေကျာင်းသူေကျာင်းသာများ သည်ရပ် ရွာလူထုရင်ဆိုင် ကံ ေတရ ေသာစိ နေ ် ခ မူကိုြခံ ငံသ ု ံုးသပ် င ုိ ်ရန် အတွက်စစ် တမ် းတစ် ခုေကာက်ခဲ့ က သည်။ မုတမေဒသည်ြမန်မာ င ုိ ်ငံအေနာက် ေတာင်ပိုင်း ှ ိ ဆင်းရဲ မ ွ ် းပါးေသာ ေကျးလက်ေဒသများသိ ကွဲြပားြခားနား ေသာစိ နေ ် ခ မူများြဖင့်ရင်ဆိုင်ရ သည်။ သူတိရင်ဆိုင်ရေသာစိ နေ ် ခမ များမှာဆင်းရဲ မ ွ ် းပါးြခင်း၊ကေလး ငယ်များအားေကျာင်းအပ် ှမ ံ န ူ း် နိမ့် ြခင်း၊ေရ ကီးြခင်းကဲ့သိေသာ် သဘာ၀ ေဘးအ ာယ်ရာယ်များရင်ဆိုင်ရြခင်း ြဖစ် သည်။ FOR EQUAL OPPORTUNITY

မဂလာမဲေဆာက် လိဂ် ေဘာ်လုံး ပိ င်ပဲွ November 2019 - February 2020

မဲ ေဆာက် တွင် ှစ်စ ် ှစ်တိုင်းကျင်းပေသာ အဓိ ကပွဲ မှာမဂလာပါမဲ ေဆာက် လိဂ်ြဖစ် ပီ း ဒီ ှစ်တွင်စတုထအ ကိ မ်ေြမာက် ကျင်းပခွ င့် ရမှာကိုစိတ်လူပ် ှ ားစွာြဖစ် ေနပါသည်။ အသင်း ှင့်ေကျာင်းများသည်များသထက် များလာ ပီ းက ုပ ် ် တိသည်လည်းဒီထက် ေကာင်းမွ န ် ပီ းအဓိ ပါယ် ှ ိ ေသာပွဲ တစ် ခုြဖစ် ရန် ကိ းစားေနသည်။ေကျာင်းသူ ေကျာင်း သာများအတွက်သက် ေတာင့်သက် သာက စား ုင ိ ်ရန်ကွင်းကိုြပင်ခဲ့ ပီ း၊ဘဝအတွက် တာက မ် းကျင်စရာများကိုစိတ်ဝင်စားမူ ှ ိ ေအာင်ထပ် မံေရးဆွဲ ခဲ့ ကသည်။ PlayOnsideသည်သမာ ု ိ းကျြဖစ် ေသာ အယူအဆကိုစိနေ ် ခ ြခင်း၊သည်းခံ စိတ်ကို ြမင့်တင်ေပးြခင်း၊မတူကဲွြပားြခင်းကိုဂုဏ် ြပ ေပးသည်။

www.playonside.org

POSTMODERN PAINTING. Stella alternately paints in oil and watercolor

Coming back to Mae Sot, telling about their experience, they will show the ထိ ေ ကာင့်မိုးရာသီ ပိ င်ပဲွ ကျင်းပရာတွင်ထည့် young girls in our program that ထားေသာဘဝအတွက်တာက မ် းကျင်စရာ၏ everything is possible if လူ youသ work အားကစားသည် ားြခင်hard း အဓိ ကေခါင်းစ ် မှာမတူကဲွြပားြခင်းများ ှင့် and youတန် work together.

PlayOnside is so းဖိုးထားြခင်း၊ ပူးေပါင်ပါ၀င် ပတ် သက် ေနသည်။ဘဝအတွက်တာက မ် းကျင် proud to have so many great female role ြခင်း၊စည်းကမ် းများ၊မတူကဲွြပားမ စရာထဲ တွင်လိင်ပိုင်းဆို င်ရာအခွ င့်အေရးများကို models in the team, and this tournament များ၊ေဖာ် ေရွ ြခင် းများ၊စာနာ was a great boost for everyone involved တစ် ပတ် တာအတွင်သင် ကားေပးသည်။လူ ြခင်းများ ှင်ေ ့ လးစားြခင်းများ နည်းစု ၏လိင်ပိုင်းဆို င်ရာအေတအ ကံ ကိုေလ့ in the organization.

လာသင်ယူ ပီ း၊ပတ် ဝန်းကျင်တွင်လူအများစု ှင့်ဘယ်လိုအလုပ်တဲ ွလုပ်ရမည်ကိုေလ့လာ သင်ယူ ကသည်။ေနာက် ထပ် ေခါင်းစ ် တစ် ခုမှာ မသန်စွမ်းသူ များ ှင့်ပတ် သက် ေနသည်။ မသန်စွမ်းြဖစ် ေနေသာကေလးများသည်ပတ် ဝန်းကျင်တွင်လိုအပ် ေသာေစာင့်ေ ှ ာက် မူမျ ိ း ကင်းမဲ့ ေလ့ ှ ိ ပီ းPlayOnsideသည်၎င်းတိ အား လူထုထဲတွင်ပါဝင်ပူးေပါင်း ုင ိ ်ေရးအတွက်အဓိ ကတာဝန် ှ ိ သည်။

ြမင့်တင်ရာတွင်အကျ ိ သက်ဆံုး ေသာအရာပင်ြဖစ် သည်။ လူမေရေပါင်းေပါင်းစည်းမစွမ်း ရည် မှတစ် ဆင့် အားကစားသည် တန်းဖိုးထားြခင်းများ၊လံြု ခံ မ များ၊အ ကမ် းမဖက်ေရးများ ှင့် အကျ ိ းသက်ေရာက်ေသာပညာ ေရးများကိုသင် ကားေပး င ုိ ် သည်။

FOR EQUAL OPPORTUNITY

က ေ ု် တာ် တိ၏ရည်မှနး် ချက်မှာပတ်ဝန်း ကျင်အတွင်း လူသားအားလံးု ှင်သ ့ က် ဆိုင်အေ ကာင်းအရာများကိုေဆွးေ းွ င ုိ ် ပီ းမည်သူတစ် ဦးတစ် ေယာက်မှပတ်ဝန်း ကျင်မပတ်သက်ေသာခံ စားမူမျ ိ းမ ှ ိ ေစပါ။ အြခားအေ ကာင်းအရာများတွင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယံု ကည်မူ ှ ိ ြခင်း၊ ခံ င ုိ ် ရည် ှ ိ ြခင်း ှင်က ့ ိုယ့်ကိုယ်ကိုတန်ဖိုးထား ြခင်းသည်ေဘာလံးု ကွင်းထဲသာမက ေယဘုယျ ဘဝတွင်ေအာင်ြမင်မူအတွက် အေရးပါေသာအရာများြဖစ် သည်။သင် ု ိ း သင်တန်း၏အဓိ ကအေရး ကီးဆံုးအပိုင်း

www.playonside.org

မှာတစ် ဦးတစ် ေယာက်ဆီ ှင်အ ့ ဖဲ လိက ု ်တိးု တက်ြခင်းြဖစ် သည်။ကေလးများ၏ဝတ်စား ဆင်ယ ်ြခင်း ှင်အ ့ များ၏ချ ီးမွမ်းြခင်း ှင့် ေကာင်းေသာ တံ ြပန်ြခင်းကိုရ ှ ိ ြခင်းသည်သူတိ အတွက်အင်အား ှင်ယ ့ ံု ကည်မူများရ ှ ိ က သည်။ ဤ ပိ င်ပဲွသည်မဲေဆာက်၏ေနာက် ဆံုးေသာေဘာလံးု ရာသီြဖစ် ပီ းေဖေဖာ် ဝါရီ လ၊ ၂၀၂၀တွင် ပီ းဆံုးခဲ့ သည်။သံုးလတာမ ကာ ှ ည်ေသာဤ ပိ င်ပဲွတင ွ ်ေကျာင်းသူေကျာင်း သာ ှင်ရ ့ ပ် ရွာလူထုမပျက်မကွက်ေသာပူးေပါင်း ေဆာင်ရွက်မူအတွက်က ပ ု် ် တိလွနစ ် ွာဝမ် း သာပါသည်။

FOR EQUAL OPPORTUNITY

မိ နး် ကေလးစွ မ်း အား ြမ င့် တ င် ေရး အစီ အစ ် ကျားမ ှင်သ ့ က် ဆိုင်ေသာအတား အဆီ းများကိုစိနေ ် ခ ရန်ေဘာလံုးကို အသံုးြပ ြခင်း။

PlayOnside ၌က န်ေတာ်တိသည် ေဘာလံုးကွင်းတွင်တန်းတူ အခွ င်အ ့ ေရးရ ှ ိ ုိင်မကိုအ မဲ တမ် းအေလးထားသည်။ က န်ေတာ်တိအတွက်အေရး ကီ းေသာစိ န ် ေခ မူ များမှ ာေဘာလံုး ှင်ပ ့ တ် သက် ေသာ မှ ားယွင်းမူ ကိုစိနေ ် ခ ြခင်းြဖစ် သည်။ သိေသာ်ကျားမခွဲ ြခားမူ သည်ေဘာလံုး ကွင်းတွင်မ ပီ းဆံု းသွားပါ။

Green Islandကိုတည်ေဆာက်ဖိ Siemens Gamesaအဖဲ အစည်းသည် PlayOnside ကို၂၀၁၈ ခု ှစ်တင ွ ်ေထာက်ပံ့ ခဲ့ သည်။ကျား၊မ တန်းတူညီမ မူကိုအထူး အေလးထားေသာစီ မံကိနး် အေထာက်အပံ့ အတွက်ေလ ာက်ထားရန်က ပ ု် ် တိအား ဖိ တ် ကားေသာအခါ၊အချ ိန် ကာြမင့်စွာ ေစာင့်ဆိုင်း ပီ းလုပ်ေဆာင်လိေ ု သာအရာ တစ် ခုကိုလပ ု ် ရန်PlayOnsideတိအတွက်အ ေကာင်းဆံုးအချ ိန်တစ် ခုပင်ြဖစ် သည်။ မညီမ မူများ ှင့် ပတ်သက်၍ အသိပညာ များတိးု ပွားေစရန် ှင်စ ့ စ် တိက ု ်ရန်မဟာ ဗျ ဟာများချမှတ်ရန်ဘက်စံု ှင်စ ့ နစ်

www.playonside.org

ကျေသာချ ်းကပ် မူများေဆာင်ရွက် ကသည်။ မိ နး် ကေလးစွမ်းရည်အားြမင့်တင်ေရးအစီ အစ ် သည်မတူညီေသာ် ၄ခု ှင်ဆ ့ က်စပ် ပီ းချ ်းကပ် ရန်ရည်ရွယ်သည်။ အစီ အစ ်၏ပထမမှတ်တိင ု ်မှာမိ နး် ကေလးများပါ ဝင်မူအတွက်အတားအဆီ းများကိုေဖာ် ထုတ်ြခင်း ြဖစ် သည်။ ဤအတားအဆီ းများသည်ယ ်ေကျး မဆိုင်ဖဲ စည်းတည်ေဆာက်ပံုသိမဟုတ်ေထာက်ပံ့ ပိ ေဆာင်မူကဲသိပံုစံအမျ ိ းမျ ိ း ှ ိ င ုိ ်သည်။ ေယာက်ျားေလးများထက်မိနး် ကေလးများသည် အတားအဆီ းများ ကံ ေတရသည်ကို PlayOnsideမှ ှစ်ေပါင်းများစွာေလ့လာ ပီ းအသိ အမှတ်ြပ ခဲ့ ကသည်။သူတိကိုစနစ် တကျ ေဖာ် ထုတ်မှသာက ပ ု် ် တိသည်စိနေ ် ခ မူများ အတွက်နည်းဗျ ဟာများကိုေြပာင်းလဲ ပီ းရင် ဆိုင် င ုိ ်မှာသာြဖစ် သည်။ ေယာကျားများအုပ်စိုးေသာအသိုင်းအဝိုင်းတွင် အားကစား ှင်ပ ့ တ်သက် ပီ းမိ နး် ကေလးများသည် မိ ဘ၊ ဆရာသမားများ၊ သိမဟုတ်ပတ်ဝန်းကျင် ှင်ပ ့ တ်သက်ေသာယ ်ေကျးမဆိုင်ရာအတားအ ဆီ းချ ပ် ချယ်မူကိုရင်ဆိုင် ကရသည်။ဤြပသနာ ကိုချ ်းကပ် ရန်အေကာင်းဆံုးနည်းလမ် းမှာေတ ဆံုေဆွးေ းွ မူမှတဆင့်ြဖစ် သည်။

"

PlayOnside အဖဲ ှင်အ ့ တူ တကွလက် တဲွလုပ် ကိုင် ုိင်ရန် ှင်ေ ့ ဒသခံ အသိုင်း အဝို င်းအေနြဖင့်သူတိ ကံ ေတ ရေသာကျား၊ မ ေရးရာြပဿ နာများ ှင့် ပတ် သက် ၍ အမျ ိ းသမီ းများ ှင်အ ့ မျ ိ း သမီ းအခွ င်အ ့ ေရးအတွက်တိုက် ပွဲဝင်ရန် ှင်ြ့ ပည့စ ် ံု ေသာနည်း လမ် းတစ် ခုြဖစ် သည်။

"

Maggi Quadrini PlayOnside Consultant

FOR EQUAL OPPORTUNITY

ကစားသမားများ၏မိ ဘ ှင်ဆ ့ ရာသမား ကား နီးကပ် စွာပူးေပါင်းေဆာင်ရွက်ြခင်းအားြဖင့်ပါ ဝင်မ၏ေကာင်းကျ ိ းကိုအာ ု ံ စိုက် င ုိ ်လိမ့်မည် ဟုက ပ ု် ် တိယံု ကည် ကသည်။ေဒသခံ အတွင်း ှ ိ မိနး် ကေလးပါဝင်လပ ူ ် ှ ားမူဆိုင်ရာအချက်အ လက်ကို ှ ာေဖွရန်အေကာင်းဆံုးနည်းလမ် း ှင့် အေလ့အကျင့်တစ် ခုြဖစ် ရန်မိနး် ကေလးစွမ်းအား ြမင့်တင်ေရးအစီ အစ ်၏ရည်ရွယ်ချက်ြဖစ် သည်။ ကျားမေရးရာ ှင်ပ ့ တ်သက်ေသာသန ် ့ ှ င်းမ စနစ် မ ှ ိ ြခင်းသည်ဆယ်ေကျာ် သက်မိနး် ကေလး များ၏ပါဝင်မ န ူ း် ကိုထိခိုက်ေစ င ုိ ်သည်။ အထူးသြဖင့်မိနး် ကေလးများရာသီအလိက ု ် သန ် ့ ှ င်းမူစီမံခန ် ခွ့ ဲမ ှ ိ ြခင်း ှင်ပ ့ တ်သက်သည်။ ကျားမသန ် ့ ှ င်းေရးတွင်ပါဝင်ေသာအရာများမှာ သန ် ့ ှ င်း ပီ းလံြု ခံ ၍ ေရ ှင်အ ့ မိ က်ပံုးပါသည့် အိ မ်သာများပါ ှ ိ ြခင်းသည်ဆယ်ေကျာ် သက် မိ နး် ကေလးများ၏လိအ ု ပ် ချက်များကိုြဖည့် ဆည်းေပး င ုိ ်မည့်ကစားကွင်းများကိုေသချာေစ ရန်ြဖစ် သည်။ က ပ ု် ် တိ၏မိ နး် ကေလးများစွမ်းရည်ြမင့်တင် ေရးအစီ အစ ်သည်က ပ ု် ် တိ၏ေဘာလံးု ကွင်း များအတွင်း ှင်ပ ့ တ်ဝန်းကျင်တင ွ ်အသစ် ေသာ သန ် ့ ှ င်းမူ ှင်တ ့ ိးု တက်မူကိုတိးု တက်ေစရည်ရွယ် ြခင်းြဖစ် သည်။ ေရွ ေြပာင်းအလုပ်မားများ၏ကေလး၊အထူး သြဖင့်မိနး် ကေလးများသည်ေယဘုယျအားြဖင့် တစ် ြခားကေလးမျာထက် ု ပ်ပိုင်းဆိုင်အြမတ် ထုတ်မကိုပိုခံရသည်။ေဘာလံးု ကွင်းသည် ရွ ယ်တက ူ ေလးများေလ့လာ ပီ းကစားလိရေသာ လံြု ခံ စိ တ်ချရေသာကွင်းြဖစ် သည်။ေဘာလံးု ကွင်းသိလံြု ခံ စိ တ်ချေသာသယ်ယူပိေဆာင်ြခင်း မ ှ ိ ပါကမိ နး် ကေလးများအတွက်ပါဝင်အဟန ် ့ အတားတစ် ခုြဖစ် ေစ င ုိ ်သည်။

www.playonside.org

ရန်ပံုေငွများေ ကာင့်က ပ ု် ် တိသည်မိနး် ကေလးများအားလံးု ကိုေဘာလံးု ပွဲများ အ ပီ းအိ မ်သိေဘးကင်းစွာသယ်ယူပိ ေဆာင် င ုိ ်မည်ြဖစ် သြဖင့်PlayOnside သည် ကျားမအဟနအ ် ့ တားများကိုတိက ု ် ထုတ်ရန်ေြခတစ် လှမ်းသွားေနပါသည်။ အစီ အစ ်၏ေနာက်ထပ် တစ် ခုမှာ ေဒသအတွင်း ှ ိ လမ ူ ျားကိုကျားမတန်းတူ အခွ င်အ ့ ေရး ှင်ပ ့ တ်သက်ေသာသိေကာင်း စရာများကိုေဝမ ြခင်းြဖစ် သည်။ ေဒသတွင်း ှ ိ မိနး် ကေလးများအေနြဖင့်သူ တိအေနြဖင့်စိနေ ် ခ မူများကိုဘယ်လိခ ု ဲွ ြခား သတ်မှတ်ထားသလဲ။မည့်သိေသာကျားမ ှင်ပ ့ တ်သက်ေသာအေ ကာင်းအရာများကို မေြဖ ှ င်း က၍ မည်သိေသာအေ ကာင်း အရာမျာကိုေြပာဆိုရန်ထားြမစ် ထား သနည်း။ ဤအစီ အစ ်အားြဖင့်က ပ ု် ် တိသည်မိနး် ကေလးများ ှင်ဆ ့ ယ်ေကျာ် သက်အမျ ိ း သမီ များအတွက်လံြု ခံ စိ တ်ချရေသာေဆွး ေ းွ ရန်ေနရာတစ် ခုဖန်တီး င ုိ ်ရန်ရည်ရွယ် သည်။အမျ ိ းသမီ းနည်းြပများ ှ ိ ြခင်းသည်

မိ နး် ကေလးများပါဝင်ကစားမူ န ူ း် ှင့် ဆက်စပ် ေနသည်။ ေဒသခံ အမျ ိ းသမီ းနည်းြပများသည် ငယ်ရွယ်ေသာကစားသမားများ အတွက်စံြပပုဂိ လ်များြဖစ် ပီ းနည်းြပ ၏အခန်း ကိုစ ်ဆက်မြပတ်အာ ု ံ စိုက်ရမည်။ အစီ အစ ်တင ွ ်ပါဝင်ရန်မိနး် ကေလး များကိုပိုမို းူိ ဆွေပးရန်ေမ ာ် လင့်ပါ သည်။ အမျ ိ းသမီ းနည်းြပေဘာလံးု အသင်း ှင်မ ့ တူညီေသာကွနယ ် က်တင ွ ် ှ ိ ေသာ အမျ ိ းသမီ းများ၏အေရးပါေသာ အချက်မှာမှာစံ ြပပုဂိ လ်ြဖစ် ြခင်းြဖစ် သည်။ မိ နး် ကေလးစွမ်းအားြမင့်တင်ေရးအစီ အစ ်မှတစ် ဆင့်ကဲွြပားြခားနားေသာ ကျားမ ှင်ပ ့ တ်သက်ေသာအတားအ ဆီ းများကိုေြဖ ှ င်းရန်နည်းလမ် း ေကာင်းတစ် ခုြဖစ် ေစ င ုိ ်ဖိရည်ရွယ် သည်။

FOR EQUAL OPPORTUNITY

Phro Phra ချစ် ကည်ေရးေဘာ်လုံး ပိ င်ပဲွ October 2019

ေအာက်တိဘ ု ာလ အ ပီ းတွင် PlayOnside ေဘာ် လံးု ပိ င်ပဲွများ ပီ းဆံုးသွား သည့်အတွက် ပိ တ်ရက်များေရာက်လာပါေတာ့သည်။သိ ေသာ် ပလိပလပ် ချစ် ကည်ေရး ေဘာ် လံးု ပိ င်ပဲွ စတင်လာပါေတာ့သည်။ပလိပလပ် သည် မဲ့ေဆာက် မိ ေတာင်ပိုင်းတွင် တည် ှ ိ ပီ း လယ်ခင်းများ ှင်ြ့ ပည့်နပ် ေနေသာ မိ ေသး ေလး တစ် မိ ြဖစ် ကာ PlayOnside ှင့် ှစ် အနည်းငယ်လပ် ှ ားမများလုပ်ေဆာင်ခဲ့ပါ သည်။ပလိပလပ် မိ ေသးေလးတွင်ေရ ေြပာင်းေကျာင်း ၈ ေကျာင်း ှ ိ သည်။ေကျာင်းအ ကုနလ ် ံးု နီးပါသည် PlayOnside ၏ ေဘာ် လံးု ပိ င်ပဲွကို ပူးေပါင်း ပါဝင် ကပါသည်။ စေနေန ့ မနက်တိင ု ်းမှာ ေကျာင်းကားအသီးသီးေပ မှ ကေလးများသည် PlayOnside ေဘာ် လံးု အကျ ီေရာင်စံု ှင့် အြပံ းများစွာ ေဘာ် လံးု ကွင်းသိ ေဘာ် လံးု ကစားရန် ှင့် မဲ ေဆာက်မှ သူငယ်ချင်း များကို အတူတေ ူ တဆံုရန် ေမ ာ် လင့် ေစာင့်ဆိုင်း ေန ကသည်။

www.playonside.org

ပလိပလပ် ချစ် ကည်ေရးေဘာ် လံးု ပွဲ သည် ေကျာင်းအသီးသီးမှာ ပူးေပါင်းပါဝင်ေသာ စေန၊တနဂေ ေ ွ န အားလပ် ့ ရက် ြဖစ် သည်။ ၎င်းပွဲတင ွ ် ေကျာင်းသူ ေကျာင်းသား ၁၅၀ နီးပါး စေန၊တနဂေ ွ ှစ်ရက် စလံးု ကို လပ် ှ ားမများ ှင်ေ ့ ဘာ် လံးု ပွဲ များကို ပူးေပါင်းပါဝင်ကစား က သည်။သိေသာ် PlayOnside အဖဲ သား ြဖစ် သည့် ရတနာဦး ှင့် Oshape အတွက် စီ မံကိနး် မန်ေနဂျာ အြဖစ် ပထမဆံုး အ ကိမ် တာဝန် ယူခဲ့ ပီ း သူတိ ၏ မိ နး် ကေလး လုပ် င ုိ ်စွမ်းကို လက်ေတ ကျကျ PlayOnsideတွင် ရည်းမှနး် ကီမားစွာြဖင့် ြပသခဲ့ ကသည်။ သူတိ ှစ်ေယာက်၏ ေခါင်းေဆာင် င ုိ ် စွမ်း တိးု တက်မကို ရယူပိုင်ဆိုင် ထားေသာေ ကာင့် PlayOnsideအဖဲ အစည်းအတွက်အရမ် း ကည် းူ ဖွယ်ေကာင်း ပီ းအနာဂတ်မှာဒီထက် ကီးများေသာ စီ မံကိနး် များကို သူတိ ကိုယ်တယ ွ ် င ုိ ် ရန် PlayOnside မှ စိ တ်ဝင်တစား ေစာင့်ေနသည်။ PlayOnside အတွက် စိ တ်အားထက်သန် မ များ ှင့် စိ တ်ပါဝင်စားမများ ေရ ှ ည်တည်တန ် ရာ ့ တွင် ပလိပလပ် ေကျာင်းသူ၊ေကျာင်းသား များဆီ သာမက ေကျာင်းဆရာ၊ဆရာမ များ ှင့်

Phop Phra ှ ိ PlayOnsideအစီ အစ ် ကိုတိးု ချ ဲ ရန်ေရ ှ ည် မဟာဗျ ဟာအစိ တ်အပို င်း တစ် ခုြဖစ် ပီ းက ုပ ် ် တိ၏ လက် လှမ်းမမီ မကိုပိုမို တိးု တက် ေစရန် ှင့် ချ ဲ ရန်ြဖစ် သည်။ POSTMODERN PAINTING. Stella alternately paints in ပါရ ှ ိ သည်။ oil and watercolor

ေကျာင်းအုပ်များ ဆီ က လွနခ ် ဲ့ သည့် ှစ်တင ွ ် Rose Field ေကျာင်း နားမှ ှ ိ သည့် ေြမကွက်လတ ွ ် ကို ေဘာ် လံးု ကွင်းအြဖစ် PlayOnisde ငှားရမ် းခဲ့ သည်။ ပလိပလပ် မှ ှ ိ ေသာေကျာင်းများကို ေလ့ကျင့်ေရးများ ေပးရန်အတွက် မဲ့ေဆာက် မှ ပလိပလပ် သိ ကားြဖင့် ၄၅ မိ နစ် က ေမာင်းသွားရသည်။ ပလိပလပ် တွင် ှ ိ ေသာ ေကျာင်းများ၏ စိ တ်ပါဝင်စားမများ ှင့် ယံု ကည်များ ရ ှ ိ ရန်အတွက် ေ ှ ေြပးစီ မံကိနး် အြဖစ် PlayOnside တစ် ှစ် ကာ စမ် းသပ် ခဲ့ ပီ း ေကျာင်းများ၏ စိ တ်ပါဝင် စားမများ ရ ှ ိ လာေသာေ ကာင့် ေရ ှ ည်အတွက် ေဘာ် လံးု ကွင်းများ ှင့် အေဆာက်အအံ ု များကို PlayOnside စတင် တည်ေဆာက် ရန် ဆံုးြဖတ်ခဲ့ပါသည်။ ၎င်း အေဆာက် အအံ သ ု စ် ှင့် ေဘာ် လံးု ကွင်း သည် ၂၀၁၉ ခု ှစ်တင ွ ် စတင် ပီ း ၂၀၂၀ အလယ်ပိုင်း တွင် ပီ းရန်အတွက် ေဆာက်လပ ု ် မည် ြဖစ် ပါသည်။

FOR EQUAL OPPORTUNITY

STARFLOWER စီ မံ ကိ နး် ဆင်းရဲ ွမ်ပါးမများ၊ အြငင်းပွားမများ ှင့် အခွ င်အ ့ ေရးနည်းပါးမများ ရင်ဆိုင် ေနရသည့ေ ် ဘးဖယ်ခံထားရေသာ ေဒသများ ှင့် လူ မအသိုင်းအဝို င်းတွင် မသန်စွမ်းကေလးများ ှ ိ ေနသည်။ ကမာတစ် ဝန်းတွင် ၁၀၀ မီ လီယံအထက် ကေလးများသည် မသန်စွမ်းမကို ရင်ဆိုင်ေနရ ပီ း မသန်စွမ်းကေလးအများစု သည် ဖံ ဖိ းဆဲ ုိင်ငံများတွင် ှ ိ ေနပါသည်။

ပညာေရးများ ၊အားကစားများ ှင့် ပူးေပါင်း ပါဝင်ရာတွင် သူတိအတွက် အဟနအ ် ့ တား များ ှင့် ရင်ဆိုေန ကရသည်။ အထူးသင် ကားေပးေသာဆရာအားနည်းမများ၊ ပတ်ဝန်းကျင်၏ေဆးပိုင်းဆိုရာ ဗဟုသုတအားနည်းမများ ှင်တ ့ စ် ဦးချင်းဆီ ေထာက်ကူရန် အရင်းအြမစ် နည်းပါမ ေ ကာင့်မသန်စွမ်းကေလးများ၏ လူမေရး များကို ပတ်ဝန်းကျင်တင ွ ် အဟနအ ် ့ တား ြဖစ် ေစသည်။ မဲ ေဆာက်တင ွ ် ၎င်းကေလးများအတွက် အထူး ဖွင်လ ့ ှစ်ထားေသာ Starflower ေကျာင်း ှ ိ ပါသည်။

www.playonside.org

January 2019 - December 2019

Starflower ေကျာင်းသည် Burmese Migrate Workers Education Committeeမှေထာက်ပံ့ထား ပီ းမသန် စွမ်းကေလး၂၈ ေယာက် ကို ပညာေပး မများ ှင့် ေဆးကုသမများ ေဆာင်ရွက် ေပးေနပါသည်။ေပျာ် ရွင်ေသာလပ် ှ ား များ ှင်လ ့ ံြု ခံ ေသာ ေနရာဖမ် တီး ေပးြခင်းအားြဖင့် ကေလးများအတွက် တန်ဖိုး ှ ိ ေသာ ကာယေလ့ကျင့်မများ ရ ှ ိ ပါသည်။မတူညီေသာေခါင်းေဆာင် င ုိ ်စွမ်းအတွက်လပ် ှ ားမများတွင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယံု ကည်မ ှ ိ လာရန် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတန်းဖိုးထားရန် ှင်အ ့ ကျ ိ းြဖစ် ေစရန် က ပ ု် ် တိ သင် ကား ေပးေနသည်။ Starflower ေဘာ် လံးု ကစားြခင်းစီ မံကိနး် ၏ အဓိ ကရည်ရွယ် ချက်မှာ မသန်စွမ်းကေလးများ၏ ပတ် ဝန်းကျင်တင ွ ် ပိုမိုြမင်သာေစရန်ြဖစ် ပီ း ု ပ်ပိုင်းဆိုင်ရာသိမဟုတ်စိတ်ပိုင်းဆိုင် ရာချ ိ ယွင်းချက်များ ှင့် ပတ်သက်၍ အထင်လဲမ ွ ှားမများကိုဖယ် ှ ားရန်ြဖစ် သည်။

FOR EQUAL OPPORTUNITY

ကမာလံုးဆို င်ရည်ရွယ်ချက် (၁၀)

လူမအသိုင်းအဝိုင်းအတွင်း ှင်မ ့ သန်စွမ်း သူများအားလူမေရး ှင်စ ့ ီ းပွားေရးပါ ဝင်မ အားြမင့်တင်ေပးြခင်းြဖင့်မညီမ မကို ေလ ာ့ချပါ။

PlayOnside ၏ေဘာ် လံးု ပိ င်ပဲွတင ွ ် သူတိပူး ေပါင်းပါဝင် ြခင်းမ ှ ိ ေသာ် လည်းက ပ ု် ် တိ၏ ပိ တ်ပဲွများ ှင့် ယှ ် ပိ င်မနည်းေသာ ကစားပွဲ များကို လာေရာက်ပူးေပါင်းပါဝင် ကသည်။ဤ ပူးေပါင်းပါဝင်ရာတွင်က ပ ု် ် တိ၏အစီ အစ ်မှ ှ ိ ေနေသာမြခားကေလးများ ှင်တ ့ န်းတူအခွ င်အ ့ ေရးများပါဝင်မများအတွက် အတွက်ပလက် ေဖာင်းတစ် ခုြဖစ် ပီ းလူမေရးအတားအဆီ းများကို ဖိ ခွဲ ရန်ကူညီသည်။Starflower၏ ပံုမှနေ ် လ့ကျင့် ေရးသည် အလွနေ ် ကာင်းမွနေ ် သာ အကျ ိ းသက် ေရာက်မများကိုြပသ ေစသည်။သံုး ှစ်အ ကာ တွင်၎င်းေကျာင်းသူေကျာင်းသားများ အတွက် အြပ အမူ ှင့် ု ပ်ပိုင်းဆိုင်ရာတိးု တက်မများကို ေတ ြမင်ရသည့်အတွက်က ပ ု် ် တိအလွန ် ဝမ် းသာမိ ပါသည်။ ဤအထူးကေလးများအုပ်စု သည်အနာဂတ်တင ွ ်ေနာက်ထပ် တိးု တက်မများ ှ ိ လာရန်ေမ ာ် လင့်ပါသည်။

www.playonside.org

"

မသန်စွမ်းမအမျ ိ းမျ ိ း ှ ိ ေသာကေလးများ အတွက်အဖဲ ၏အဓိ ကနည်းြပအေနြဖင့်လပ် ှ ားမ များကိုမတူ ကဲွြပားေသာကေလးများ၏စွမ်းရည် ှင်လ ့ ုိက်ေလျာညီေထွြဖစ် ေအာင်လုပ်ရန်အေရး ကီ းသည်။ က ု်ပ်တိ၏ StarFlower စီ မံ ကိ နး် ၏အဓိ ကရည်မှနး် ချက် မှာတစ် ဦး ချင်းစီ ှင့် အဖဲ ၏ေအာင်ြမင်မများမှ တစ် ဆင့်မိမိ ကိုယ်ကိုေလးစားမတည်ေဆာက် ရန်ြဖစ် သည်။

Yadanar Oo PlayOnside Coach - Starflower

"

FOR EQUAL OPPORTUNITY

GREEN ISLAND ဆို လာ စီ မံကိနး် September 2019

Green Island စီ မံကိနး် ဖွင် ပီ းေနာက်ပိုင်း က ပ ု် ် တိ ေဘာ် လံးု ေလ့ကျင့်ေရးများ၊ ေ ရ ွ ာသီေကျာင်း၊ြပင်ပသင် ု ိ းတမ် းြဖစ် ေသာစာသင်တန်းများ၊ေဘာ် လံးု ပိ င်ပဲွ များ၊ ု ပ် ှ င်ြပသြခင်းများ ှင်ခ ့ ျစ် ကည် ေရးေဘာ် လံးု ပွဲများကို ေရ ေြပာင်း ေကျာင်းအသီးသီးများ ှင့် က ပ ု် ် လပ ု ် ေဆာင်ေပးေနပါသည်။ဤ လုပ် ှ ားမများ ေ ကာင့် အမိ က်ပံုနားကGreen Island စီ မံကိနး် သည်ပတ်ဝန်းကျင်အတွက်ေပျာ် ရွ င်စရာေကာင်းေသာေနရာြဖစ် လာပါ သည်။ Green Islandပတ်ဝန်းကျင်တင ွ ် ှ ိ ေသာကေလးများစု ပီ းေဘာ် လံးု သင်း ေလးသင်းရကာ PlayOnside၏မိုးရာသီ ေဘာ် လံးု ပိ င်ပဲွ ှင်မ ့ ဂလာပါမဲ ေဆာက် လိဒ်ကိုပူးေပါင်းပါဝင် ကသည်။ဤစီ မံ ကိနး် သည်အလွနေ ် ကာင်းစွာဖံ ဖိ းတိးု တက်ခဲ့သည်။သိေသာ် Green Isaland နားမှ ှ ိ ေသာပတ်ဝန်းကျင်များသည်အ ခက်အခဲ များစွာကိုရင်ဆိုင်ေန ကပါသည်။ အခက်အခဲ များထဲက အ မဲ ြဖစ် ေလ့ ှ ိ ေသာအခက်အခဲ က မီ းမရြခင်းပင်ြဖစ် ပါ သည်။ ၂၀၁၉ သဂုတ်လတွင် မီ းြပတ် ေတာက်မများ ခံ ရသည့်အတွက်ေ ကာင့် ု ပ် ှ င်ြပရန် ှင့် ညစာလုပ် ရန် ရပ် တန ် ့ ခဲ့ ရသည်။

ပတ်ဝန်းကျင်မှာမိ သားစုေပါင်း၅၀၀နီး ပါးသည် မီ းမရသည့်အတွက် ညပိုင်း အလင်းရရန် ဖေယာင်းတိင ု ်များ အသံုးြပ ပီ း ချက်ြပ တ်ရန်မီးေသွးများ သာ သံုးေဆာင်ေနရပါသည်။ ၇နာရီ ေနာက်ပိုင်းတွင် Green Island၏

www.playonside.org

ပတ်ကျင်တင ွ ် အေမှာက်ထဲမှာပင် ေနထိုင်ခဲ့ရသည်။ PlayOnsideသည်World Kinect Energy Servicesကုပဏီ ှင်အ ့ ဆက်အသွယ်ရ ပီ းGreen Island ၏အေြခအေနကို ှ င်းြပကာဆိုလာ အားရရန် ဆိုလာစီ မံကိနး် ကို Green Islandပတ်ဝန်ကျင်တစ် ဝိုက်တင ွ ် ှိ ေသာအများပိုင်အေဆာက်အအံ သ ု ံု း ခု ကိုမီးရရန်စတင်ေထာက်ပံ့ေပး ေနပါသည်။ ဆိုလာစီ မံကိနး် ကို အေကာင်အထည်ေဖာ် ရန်က ပ ု် ် တိသူငယ်ချင်းြဖစ် ေသာ ထူးထူး ကတာဝန်ယူ လုပ် ေဆာင်ေပးေနပါသည်။ထူးထူးသည်အေတအ ကံ များစွာ ှ ိ ပီ းကရင်ြပည်တင ွ ်ဆိုလာစီ မံကိနး် များ ှင်ေ ့ ရ ရေရးစီ မံကိနး် များ ကို လုပ်ေဆာင်ေနသည်။ဆိုလာ စီ မံကိနး် စရန် မိုးရာသီြဖစ် သည့်အတွက်ေခတခဏ ေစာင့်ဆိုင်း ပီ မိုးရာသီ ပီ းချင်မှာပင် စီ မံကိနး် ကိုစတင် ေကာင်အထည်ေဖာ် ခဲ့ပါသည်။ ဝ ုိ င်ဘာလ အလယ်ပိုင်း တွင် စီ မံကိနး် ပီ းေြမာက်သွား ပီ း PlayOnside အတွက် လပ် ှ ားမများြပန်စရန် တစ် ရာ ရာခို င် ှ န်း စွမ်းအင်အသစ် ကို ရ ှ ိ ခဲ့သည်။ ဘယ်ထရီ များ ေြခာက်ေသေသာေရာြဖစ် ရန်၊ ဆိုလာများပျက်ဆီးသွားပါကြပန်လည်ြပ ြပင်မွမ်းမံ ရန် ပတ်ဝန်ကျင်မှ ှ ိ ေသာ အ ကီးအကဲများက ြပန်လည်ထိနး် သိမ်းတာဝန်ယူခဲ့သည်။

ကမာလံးု ဆိုင်ရည်ရွယ်ချက် (၇) စွမ်းအင်သည်ရာသီဥတုေြပာင်းလဲမကို အဓိ ကပံ့ပိုးေပး ပီ းကမာ၏လံးု ဆိုင်ရာ ဖန်လံအ ု ိ မ်ဓာတ်ေငထုတ်လတ်မ၏ ၆၀ ရာခို င် ှ န်းခန ် ့ ှ ိ သည်။ ၃ ဘီ လီယံေသာ လူသားများသည် သစ် ေတာ၊ေကျာင်မီးေသွး၊ မီ းေသွးများ ှင့် တရိ တန်စွနပ ် ့ စ် ပစည်းကို အပူရရန် ှင့် ချက်ြပ တ် င ုိ ်ရန် မှီခိုေန ကသည်။ PlayOnsideသည် ေဘးဖယ်လမ ူ အသိုင်းအဝိုင်းများ၌ သန ် ့ ှ င်းရန်အတွက် ှင့် ြပန်လည် ြပည့် ဖိ း မဲ စွမ်းအင်ရ ှ ိ င ုိ ် ေသာစွမ်းအင်ကို ရရန် ေဆာက်ရွက်ေပးြခင်းြဖစ် ပါသည်။

FOR EQUAL OPPORTUNITY

PLAYONSIDE ဆန်စီ မံ ကိ နး် ၂၀၁၂ ခု ှစ်မှ စ၍ ေနာ် ေဝး င ုိ ်မှ Vestkysten Sportsklubb သည် ဆန်စီမံကိနး် ကို နယ်စပ် မှာ ှ ိ ေသာ ေရ ေြပာင်းများ ေကျာင်းသူေကျာင်းသား ေဘာ် ဒါေဆာင်များ ှင့် မိ ဘမဲ့ ကေလးများ အတွက် ဆန်းများကို စတင်လဒါန်းေပးသည်။ ၂၀၁၅ ခု ှစ်တင ွ ် ဆန်စီမံကိနး် PlayOnside သိ တာဝန် လဲေြပာင်းခဲ့ ပီ း၊ က ပ ု် ် တိ လတိင ု ်း ဆန်းများကို မဲ ေဆာက် မိ ေြမာက်ပိုင်း ၁၅၀ ကီလိမ ု ီ တာ အကွာတွင် ေရေြပာင်းေဘာ် ဒါေဆာင် ှင့် မိ ဘမဲ့ ေဂဟာြဖစ် သည့် Safe Haven Orphanage ကို ဆန်များ သွားရာက်လဒါန်းေပးသည်။

မိ ဘမဲ့ကေလးများ ှင့် ေဘာ် ဒါေဆာင်ေနေကျာင်းသူ ေကျာင်သားများသည် ကရင်များြဖစ် ကပါသည်။ ဆန်သည် က ပ ု် ် တိအတွက် အဓိ က အစားအစာ ြဖစ် သည့်အတွက် ကေလးများ စာသင် င ုိ ်ရန်အတွက် အစားအစာလံေ ု လာက်ြခင်း ှင်က ့ ျန်းမာေရးေကာင်းြခင်း သည် မ ှ ိ မြဖစ် လိအ ု ပ် ေသာအရာ ြဖစ် ပီ း ဆရာဆရာမ အတွက်လည်း ေနလည့်စာသက်သာေစကာ ဆရာဆရာမ များအတွက် အသံုးစရိ တ်သက်သာေစခဲ့ ပါသည်။ ဆန်စီမံကိနး် သည် PlayOnside ၏ ပိ တ်ပဲွကျင်းပ ရာတွင် အစားအေသာက်များကို အေထာက်ကူြပ ေစ ပီ း မဲ့ေဆာက်တင ွ ် ခဏ တစ် ြဖ တ် ဒုက ေနေသာ အသိုင်း အဝိုင်းများကိုလည်း လိက ု ်လံ လဒါန်းေပးေနပါသည်။

www.playonside.org

FOR EQUAL OPPORTUNITY

မင်း မေဟာ် စီ မံ ကိ နး်

မင်းမေဟာ် ေကျာင်းသည် ေရ ေြပာင်းေကျာင်းသူေကျာင်းသား များအတွက် အဂလိပ်စာတတ်ေြမာက်ေြပာဆို င ုိ ်ေအာင်သင် ကား ေပးေသာ ေကျာင်းြဖစ် ပါသည်။ စာရိ တေကာင်း ပီ း အခွ င်အ ့ ေရး နည်းပါးေသာ ြမန်မာ့ေရ ေြပာင်းလူငယ်များကို၁၀လ ကာ အဂလိပ် စာများကို န် ကားေပးေနပါသည်။ မင်းမေဟာ် ေကျာင်းသည် ှ ားပါးေသာ အဆင့်ြမင့်ပညာေရးကို သင် ကားကာ နယ်စပ် တင ွ ် အဓိ ကကျေသာ ေရ ေြပာင်းေကျာင်းတစ် ေကျာင်းလဲြဖစ် ပါသည်။ မင်းမေဟာ် ေကျာင်းတက်ရန်ဆိုတာအ ကီးမားဆံုးေအာင်းြမင်မ ြဖစ် ပီ း တကသိုလ်များအတွက်ြဖစ် ေစ၊ နယ်စပ် ှ ိ ေသးငယ်သည့် အဖဲ အစည်းများအတွက်ြဖစ် ေစအလုပ်များကိုတံခါးဖွင်ေ ့ ပးသည်။ PlayOnside ၀န်ထမ် းေတာ် ေတာ် များများသည်မင်းမေဟာ် ေကျာင်း သိတက်ေရာက်ခဲ့ က ပီ း PlayOnside အတွက် ပါရမီ ပါ ပီ းထက်ြမက်ေသာအလုပ်သမားများ ှ ာေသာအခါ မင်းမေဟာ် ေကျာင်း ှ ိ ေကျာင်းသူေကျာင်းသားများကို အဓိ ကထား ပီ း ှ ာေလ့ ှ ိ ပါသည်။ ှစ်စ ် ှစ်တိင ု ်းမင်းမေဟာ် ေကျာင်းတွင်က ပ ု် ် တိသွား ေရာက်ကာစာသင် ကားေပးေနပါသည်။ က ပ ု် ် တိသည် ကွဲြပားြခားနားေသာေခါင်းေဆာင်မ ှင်အ ့ ဖဲ အစည်းဆိုင်ရာ စွမ်းရည်များကိုအဓိ ကသင် ကားေပးပါသည်။ေကျာင်းသား အုပ်စုများသည်စီမံကိနး် အေကာင်အထည်ေဖာ် ြခင်း၊ အဆိုြပ လာေရးသားြခင်း ှင်စ ့ ီ မံကိနး် အကဲြဖတ်ြခင်းများကို ေလ့လာ ကသည်။မင်းမေဟာ် ေကျာင်းနဲအတူ ့ အတူတကွအ လုပ်လပ ု ် ဖိအ မဲ တမ် းစိ တ်လပ် ှ ားေန ပီ းေနာင်လာမယ့် ှစ် ေတွ ဲ ့ းကပ် တဲပ မှာသူတိနနီ ့ ူးေပါင်းမကိုဆက်လပ ု ် ဖိစီစ ်ေနပါသည်။

www.playonside.org

FOR EQUAL OPPORTUNITY

JES စီ မံ ကိ နး် JES စီ မံကိနး် သည် စပိ န ် င ုိ ်ငံတင ွ ် စတင်လပ ု ် ေဆာင်ခဲ့ ပီ း လူငယ်များအတွက် လူမဆက်ဆံြခင်း၊ ပူးေပါင်းပါဝင်ြခင်း ှင့် မတူညီေသာ င ုိ ်ငံများမှ ေကျာင်းသားများ ှင့် ပညာေပးြခင်း များကို ြမင့်တင်ေပးကာ PlayOnside ှင့် တွဲလပ ု ် ရာတွင် ဒုတိယ ှစ်အြဖစ် ေအာင်ြမင်မများ ရ ှ ိ လာေသာ စီ မံကိနး် ကိနး် တစ် ခုြဖစ် သည်။ JES သည် စပိ န ် င ုိ ်ငံမှ ေကျာင်းသူေကျာင်းသားများ၊ င ုိ ်ငံြခား အဖဲ အစည်းများ ှင့် အတူ တူညီေသာရည်ရွယ်ချက်များ ှင့် အဖဲ အစည်းတည်ေထာင်ရန် အတူအကွ လုပ်ေဆာင်ေသာ စီ မံကိနး် လည်းြဖစ် ပါသည်။ ၎င်းစီ မံကိနး် ၏ အဓိ က ရည်ရွယ်ချက်မှာ မဲ ေဆာက်မှေကျာင်း သူေကျာင်းသားများ ှင့် စပိ န ် င ုိ ်ငံက ေကျာင်းသူေကျာင်းသား

များ အတူတကွ အဖဲ အစည်းဖံ ဖိ းတိးု တက်ေရးများအတွက် အွနလ ် ိင ု ်းေပ တွင် ေတဆံုကာ အဖဲ အစည်းအသစ် ကို စတင် လုပ်ေဆာင်သည်။ ေကျာင်းသူေကျာင်းသားများသည် အဖဲ အစည်းသစ် အတွက် ရည်ရွယ်ချက်များ၊ ကိုယ်ပိုင်အမှတ် တံဆိပ် ှင့် နာမည်၊ လုပ်ေဆာင်မည့်မစ် ှ င်များကို ေလ့လာ ကသည်။ ေကျာင်းသူေကျာင်းသားများသည် ရည်ရွယ်ထား ချက်များချမှတ်ထားေသာ အဖဲ အစည်းသစ် ကို လူမပတ်ဝန်း ကျင်တင ွ ် စတင် အေကာင်အထည်ေဖာ် သည်။ ဒီ ှစ်တင ွ ် ပါရမီ ေကျာင်းမှ ေကျာင်းသူေကျာင်းသား ၉ ေယာက် သည် PlayOnside လက်ေအာက်တင ွ ် ှ ိ ေသာ JES စီ မံကိနး် ကို လာေရာက် ပါဝင်သင်ယူေနသည်။ ၎င်းေကျာင်းသူေကျာင်း သားများ၏ အဖဲ အစည်းသစ် အမည်မှာ လူငယ်စွမ်းအား ှင့် ကမာ့ပတ်ဝန်းကျင်ေြပာင်းလဲြခင်းအဖဲ ြဖစ် ပီ း ၎င်း၏ ရည်ရွယ် ချက်များမှာမတူညီေသာေကျာင်းသံုးေကျာင်းမှကေလးငယ် များကို သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာပညာေပးြခင်း၊ စွနပ ် ့ စ် ပစည်းများြပန်လည်းအသံုးြပ ြခင်း ြဖစ် သည်။ စပိ န ် င ုိ ်ငံမှ ှ ိ ေသာ ေကျာင်းသူေကျာင်းသားများသည်လည်း သံုး ပီ း ပစည်းများကို ြပန်လည်ေရာင်း ေဈးဆိုတစ် ခုြပ လုပ် ပီ း စီ မံကိနး် လည်ပတ် င ုိ ်ရန်အတွက် ရံ ပံုေငွ ှ ာေနသည်။

၎င်း စီ မံကိနး် သည် ေကာင်းမွနစ ် ွာ ေအာင်ြမင်မရ ှ ိ ခဲ့သည်။ ေကျာင်း သံုးေကျာင်းမှ ၁၀၀ ေယာက်အထက် ကေလးများသည် ပတ်ဝန်း ကျင်ထိနး် သိမ်းြခင်း၊ စွနပ ် ့ စည်းများ ြပန်လည်အသံုးြပ ြခင်း များကို လူငယ်စွမ်းအား ှင့် ကမာ့ပတ်ဝန်းကျင်ေြပာင်းလဲြခင်းအဖဲ က ပညာ ပိ ချေပးသည်။ င ုိ ်ငံတကာေကျာင်းသားများပူးေပါင်းေဆာင်ရွက်မ သည်နယ်နမ ိ ိ တ်များ ှင်ယ ့ ်ေကျးမများအ ကားအေရး ကီးေသာ ေ ှာင် ကိ းများ၊နားလည်မ ှင်အ ့ ေြခအေနများကိုဖန်တီးရန်အတွက် အကျ ိ း ှ ိ သည်။

www.playonside.org

FOR EQUAL OPPORTUNITY

PLAYONSIDE အဖဲ ဝင်သစ် များ O-Shape O-Shapeသည်ဧ ပီ လ၂၀၁၉ ှစ် တွင်မင်းမေဟာ် မှေကျာင်း ပီ းခဲ့ သည်။ PlayOnsideတွင် ှ ိ ေသာနည်းြပအလုပ်ကိုဇူလိင ူ ်လတွင် သူမေလ ာက်ခဲ့သည်။ ေဒသတွင်း ှ ိ မိနး် ကေလးများကိုေြမေတာင်ေြမာက်ေပး ြခင်း ှင်အ ့ ဖဲ အစည်းတွင်မ တေသာကျားမအေရအတွက် ှ ိ ေစရန်အတွက်PlayOnsideမှတာဝန် ှ ိ သူများအားလံးု စိ တ်ဝင်စား ကသည်။ နည်းြပအေတအ ကံ မ ှ ိ ေသာ် လည်း၊သူမသည်အဖဲ အစည်းတွင်ပါဝင်ေသာ မိ နး် ကေလး ှင်ေ ့ ယာကျားေလးများအတွက်စံြပေကာင်း တစ် ေယာက်ြဖစ် လာသည်။ အနာဂတ်တင ွ ်သူမသည် PlayOnsideအတွက်ေကာင်းေသာအရင်းအြမစ် တစ် ခု ြဖစ် လာ င ုိ ် ပီ းသူမ၏တိးု တက်မူအတွက်က ေ ု် တာ် တိ အလွနဝ ် မ် းသာမိ ပါသည်။

Yair Yint

B

ရဲ ရင့်သည်SAW ေကျာင်းမှေကျာင်းဆရာတစ် ေယာက် ြဖစ် ခဲ့ ပီ း PlayOnsideတွင်ေစတနာ့ဝန်ထမ် းအြဖစ် ၂ ှစ်တာတာဝန်ထမ် းေဆာင်ေပးခဲ့ သည်။ Green Island ေ ရ ွ ာသီေကျာင်းတွင်PlayOnside ကိုကူညီခဲ့စ ်အင်မတန်အေထာက်အကူြဖစ် ေစ ပီ း PlayOnside မှအချ ိန်ပိုင်းနည်းြပအလုပ်ကိုေလ ာက် လာေသာအခါသူသည်ေကာင်းေသာကိုယ်စားလှယ် ေလာင်းတစ် ေယာက်ြဖစ် သည်။ ဇွနလ ် ၂၀၁၉တွင် သည်PlayOnside တွင်စတင်အလုပ်ဝင်ခဲ့သည်။ သူ၏စိ တ် အားထက်သန်မူ ှင်ေ ့ ခါင်းေဆာင်ပိုင်းဆိုင် ရာအရည်အြခင်းအတွက်က ေ ု် တာ် တိသေဘာကျခဲ့ သည်။ ယခု အချ ိန်တင ွ ်သူသည်Farm House 2ေကျာင်း ှင်,့ and Green Islandတိ တွင်နည်းြပ တစ် ေယာက်ြဖစ် ပီ းသူ၏နည်းြပအရည်အချင်းတိးု တက်လာမူအတွက်က ေ ု် တာ် တိအင်မတန်မှစိတ်လပ် ှ ား ေနသည်။

Borja

Borja Pascual Suarezသည် ဝ ုိ င်ဘာလ၂၀၁၉ ှစ်တင ွ ်PlayOnsideတွင်အလုပ်စလုပ်ခဲ့သည်။ သူသည် PlayOnsideတွင်Human Resources ဒါ ု ိ က်တာ အြဖစ် တာဝန်ထမ် းေဆာင်ေပးခဲ့ သည်။သူသည်Colombia င ုိ ်ငံ Fundación Colombianitos အဖဲ အစည်းမှ ေစတနာ့ဝန်ထမ် းလုပ်ခဲ့စ ်တင ွ ်ေဘာလံးု ကိုအသံုးြပ ပီ း လူမူဖံ ဖိ းတိးု တက်မူအတွက်လပ ု ် ေဆာင်ေသာအေတ အ ကံ အများအြပား ှ ိ ခဲ့သည်။ Borjaသည်human resources and organizational development ဘာသာရပ် ကိုစပိ နမ ် ှ Cerem Business ေကျာင်းတွင် မာစတာအတန်းရ ှ ိ သူြဖစ် ပီ းIKEA and ASSA ABLOY Entrance စနစ် တင ွ ်အေတအ ကံ ရ ှ ိ ထားသူြဖစ် သည်။ PlayOnsideတွင်နည်းြပကလွဲ ပီ းသူ၏အလုပ်မှာ အဖဲ အစည်းထဲ ှ ိ ဝန်ထမ် းများ၏ေပျာ် ရင်မူကိုထိနး် သိမ်း င ုိ ်ရန်ပင်ြဖစ် သည်။

www.playonside.org

FOR EQUAL OPPORTUNITY

ဘ

၂၀၁၉ ခု ှစ်တင ွ ်PlayOnsideအတွက် ဘ ာေရးဆိုင်ရာတွင် အရမ် းေကာင်း မွနေ ် သာ ှစ်တစ် ှစ်ြဖစ် ပါသည်။BB Bank, Grieg ေဖာင်ေဒး ှ င်း၊ FIFA၊ HelpUp.com၊ Kavli Foundation ှင့် Trond Mohnတိ၏ပံ့ပိုးမများသည် က ပ ု် ် တိ၏ပံုမှနပ ် ုဂလိကအလ ှ င်များ ှင့် အတူဘတ်ဂျက် ၅ သန်းေကျာ် ကို အဖဲ အစည်းလည်ပတ် င ုိ ်ရန်ေထာက်ပံ့ကူညီေပး ပါသည်။ ဒီ ှစ်အစ မှာဘ ာေရး ဆိုင်ရာအရမ် းေကာင်းမွနေ ် သာအတွက် ေ ကာင့် ၂၀၂၀ တွင် ရရန် ြဖစ် င ုိ ်ဖိအလား အလာမ ှ ိ ပါ။

ာေရးဆို င်ရာအစီ ရင်ခံစာ

၂၀၁၉၏ ၀င်ေငွအများစုသည် ၂၀၂၀ အတွက် ေကာင်းေသာ် လည်း ပံုမှနဝ ် င်ေငွမဟုတ်ေပ။ က န်ပ်တိအ ေပ သစာ ှ ိ ေသာ ေနာ် ေဝ င ုိ ်ငံ ှင်စ ့ ပိ န ် င ုိ ်ငံမှ ၄၀ေယာက်နးီ ပါးအလ ှ င်များ ပံုမှနလ ် စ ်လဒါန်းေပးသည်။တစ် ချ ိ ေသာအလ ှ င်များသည်ရံပံုေငွပဲွများ ြပ ပ် လပ ု ် ေပးသည့်အတွက် က ပ ု် ် တိ အတွက်အရမ် းကိုအေထာက်အကူးြဖစ် သည်။

BB Bank ASA ကုပဏီ Miles.No ှင့် The Travel Company တိသည် က ပ ု် ် တိ ှင့် စာချ ပ် သစ် ြပန်လည်ချ ပ် ပီ း ၁ မီ လီယံ ထိုင်းဘတ်ကို တစ် ှစ်တာ အတွက် လဒါန်းေပးေနပါသည်။ က ပ ု် ် တိကို ယံု ကည် ပီ း လဒါန်းေပး ေသာ င ုိ ်ငံ အသီးသီးမှ အလ ှ င်များ ှ ိ သည့်အတွက် က တ ု် ိအရမ် း ဝမ် းသာ ပီ တိြဖစ် ပါသည်။

၂၀၁၉ တွင် က ပ ု် ် တိ ၃သိနး် ၈ ေသာင်း ဘတ်နးီ ပါး ဆံုး ံးခဲ့ ပီ း အလေငွများ ဆံုး ံးရသည့် အဓိ က အေ ကာင်းအရင်း သည် ေငွးလှဲလှယ် ှ န်း တိးု ြမင့်သွားြခင်းေ ကာင့်ြဖစ် ပါသည်။ က ပ ု် ် တိ၏ ဝင်ေငွအများစုသည် ေနာ် ေဝး၊ ဂ ု ိ နာ ှင့် ယူ ု ိ ပိုက်ဆံများြဖစ် ပီ း က ပ ု် ် တိ၏ အသံုးစရိ တ်သည် ထိုင်းဘတ်ြဖစ် သည်။ ၂၀၂၀ တွင်လည်း ေငွလဲှလှယ် ှ န်း ြမင့်သည့် ေနရာတွင် ှ ိ ေနေသာေ ကာင့် အလေငွများ ထပ် ဆံုး ံးမည်။ က ပ ု် ် တိဝင်ေငွများ မြပတ်ရန်အတွက် အလ ှ င်များကို လ င ုိ ်ရန်အတွက်လည်း က ပ ု် ် တိ ကိ းစားအားေပးေနသည်။

www.playonside.org

FOR EQUAL OPPORTUNITY

POSTMODERN PAINTING. Stella alternately paints in oil and watercolor

ဤအစီ ရင်ခံစာသည်သက်ေသြပ င ုိ ်သည့်အေနြဖင့် PlayOnside သည် ၂၀၁၉ ခု ှစ်တင ွ ်စီမံကိနး် များစွာကိုလပ ု ် ေဆာင်ခဲ့သည်။

က ပ ု် ် တိသည် အဖဲ အစည်းကို ၂၀၂၀ တွင်ဆက်လက်ချ ဲထွင်ရန်၊ကေလးသူငယ်များ ှင်လ ့ မ ူ အသိုင်းအဝိုင်းများပိုမိုေရာက် ှ ိ ရန် ရည်ရွယ်သည်။ ၂၀၁၉ ခု ှစ်တင ွ ်ထူးကဲေသာ ဝင်ေငွေ ကာင့် ၂၀၂၀ တွင် ဝင်ေငွေလျာ့နည်းမည်ဟက ု ပ ု် ် တိေမ ာ် လင့်ပါသည်။ သိ ရာတွင် PlayOnside သည်ေငွေရးေ ကးေရးအရတည် ငိမ် ပီ း ၂၀၂၀ ခု ှစ်တွင်အစီ အစ ် များ ှင့်စီမံကိနး် များကို အေကာင်အထည်ေဖာ် ရန် ၂၀၁၉ မှ ပိုလ ံသည်ကိုအသံုးြပ လိမ့် မည်။

www.playonside.org

FOR EQUAL OPPORTUNITY

၂၀၂၀တွင် PlayOnside ဘဏ် တွင် ေငွ ၃.၆ မီ လီယံဘတ် ဝင်ပါသည်။ 2019 မှာကားအသစ် ကို ၀ယ် ပီ းအဖဲ အစည်း၏ အဓိ ကပို င်ဆိုင်မများကိုတိးု ြမင့်ခဲ့သည်။၂၀၂၀ အတွက်မည်သည့်အဓိ က ၀ယ်ယူမကိုမဆို က ုပ ် ် တိမ ကည့်ပါ။ PlayOnside မှ တဆင့်ကေလးများပို မိုေပျာ် ရင်စွာကစား ုင ိ ်ေအာင်ကမာအ ှ ံတွင်မိတ်ဖက် များပို မိုဆဲွ ေဆာင်ရန် က ုပ ် ် တိဆက် လက် ကိ းစားသွားမည်ြဖစ် သည်။

POSTMODERN PAINTING. Stella alternately paints in oil and watercolor

www.playonside.org

FOR EQUAL OPPORTUNITY

အလ ှ င်များ၊ ကုမဏီ များ၊ အဖဲ အစည်းများ ှင်ေ ့ ဖာင်ေဒး ှ င်း များ၏အံ့ သဖွယ်ေကာင်းေသာပံ့ ပိုးမမပါပဲ PlayOnside ကိုမြဖစ် ုိင်ပါ။ ၂၀၁၉ အတွက်ေထာက် ပံ့ေပးမေ ကာင့် ေအာက် တွင်ေဖာ်ြပထားေသာအလ ှ င်များကို အထူ းေကျးဇူ းတင်မိပါသည်။

Aengko Leewarakornl, Aida Barranco , Alberto González, Álvaro Rol, Ana Almagro, Ana Sacritá Pérez, Anders Fikke, Andrea Guzmán, Andreas Vik, Angel Moreno Alba, Angelote Gonzalez, Anna Marie Berg, Anna Morcilo Salas, Antonio Almagro, Ayuntamiento Villalbilla, Barbro Knudsen, Barcelona Gaudi Restaurant Bangkok, BB Bank AS, Belén Vera, Berit Dagny Gjerstad, Border Youth, Brage Breivik, Carla Gómez Comino, Chris Andrè Larsen, Christian Olowo, Clara Tejero, Colabora Birmania, Daiki Higuchi, Dan Chalk, Daniel Lundekvam, David Rodríguez, Dionisia Gascón , Elena Fernandez, Enrique Barajas Valero, Enrique Barajas y Silvana, Espen Johannesen, Espen Skotheim, Estudio Cavernas, Fare Network, Felix Mayor, FIFA Foundation, Fred Stockwell, Frøydis Moberg, Fundación ACS, Fundación Fútbol Mas, Galván Family, Geir Holme, Grieg Foundation, Gu Lay, HCTC, Help Up, Help Without Frontiers, Iberia Express, Ines y Eloy, Inge Skjælaaen, Ingvill Strand, Ivet Castello, Jaew Praparat, Jan Solberg, Javier Garcia, Jo Swift, Juan Gil Bueno, Karim Damji, Katherine Then Diaz, Kavli Foundation, La Taberna Fantástica, Lanna International School, Lars Henrichsen, Léa Artiaga, Lene Hatland, Leticia LinaresRivas Tovar, Liebherr, Linn Let Arkar, Los Pollos Galvan, Lush Life, Mae Tao Clinc, Maggi Quadrini, Mahou, Manuel Cunillera Perez, Manuel Tejado, Marc Rangel, Margarita Valero Díaz, María Heras Bermejo, Mariano Zuk, May Britt Løvik, Miles.no, Minmahaw School, Namasté Alcalá, Niels Johan Knudsen, Nuria Davila, Oguchi Hayato, Omayra Maymó, Øyvind Michelsen, Øyvind Vik, Paloma Almagro, Panasonic Industrial, PFA - Bangkok, Rebeca Lacasa, Roger Andre Walle, Sam Tack, SAW School, SHero, Siemens Gamesa Energy Group, Silje Therese Kvalsvik, Sivaporn Punnava, Sofie Hamre, Spark! Circus, Stian Espeland, TAC TEC Sports, Teacher Focus, The Group Company, the Second hand market team (Pepi, Carlos, Teresa, Helios, Ana, Fernando, Conch, Cecilio, Ramón, Tini, Lucía and Soraya), the Spurlocks, The whole Almagro family, Thomas Kanebog, Thorleif Ramnefalk, Tom Løvik, Tomas Nesse, Tone Elisabeth Thomassen, Torill Tarlebø Wergeland, Torstein Jahnsen, Tove Laursen, Trond Manger, Trond Mohn, Trond S. Berg, Vasana Sirikul, Vegard Børdal, Victor González, Victoria Pub and Cafe, Vestkysten Sportsklubb, Vestkysten Risprosjekt, Waralak Maeenud, Watoto Wasoka, Wide Horizons, World Kinect Energy Services, Yasmina Aulés, Åsane Frivillighetssentral and of course the whole Mae Sot Community.

www.playonside.org

FOR EQUAL OPPORTUNITY