KOMMENTAR
INHALT
Lokus
06 04 THEMA Tschars Eine Pionier-Geschichte
SEPP LANER
Alles verändert sich. Mit der Zeit. Auch Sprachen sind der Zeit unterworfen. Und verändern sich. Wenn Dinge zu benennen sind, die im Laufe der Zeit neu dazukommen, braucht es natürlich neue Wörter. Das Wort Lokomotive zum Beispiel gab es vor der Erfindung des „Eisernen Pferdes“ nicht. Der Begriff Lokomotive geht auf das Lateinische zurück: „locus“ heißt Stelle, „motivus“ bedeutet „bewegend“, also: „sich von der Stelle bewegend“. Dass die italienische Bezeichnung „Pro loco“ für Tourismusverein steht, kommt auch nicht von ungefähr: „Pro loco“ bedeutet „für den Ort“. Nicht unbedingt „für den Ort“ sprechen so manche Neologismen, wie sie vor allem von Tourismusvereinen - und nicht nur - in immer häufigerem und krasserem Ausmaß verwendet werden. Es ist mittlerweile höchst selten, dass von einer Veranstaltung gesprochen wird, von einem Fest oder einem Wettrennen. Man redet von „Event“, „Fete“ oder „Run“. Selbst die Alpen werden in „Alps“ verwandelt. Das Wort Arbeitstreffen hört man auch nur mehr selten. Es muss schon ein Meeting oder zumindest ein Workshop sein, denn sonst ist es mit dem „Image“ rasch vorbei. Eine Hochzeit wird nicht mehr in einem Gasthaus gefeiert, sondern in einer „Location“. Bei diesem Begriff ist mindestens noch ein Hauch von „locus“ übriggeblieben. Lokus nennt man übrigens umgangssprachlich auch die Toilette. Vielleicht wäre das nicht der falsche Ort für so manche unnötige Anglizismen.
06 GESELLSCHAFT Vinschgau Arbeiten für die Bahn-Elektrifizierung 9
50
Vinschgau Die Hunde-DNA
41 SPEZIAL
10 Schlanders Ideensuche in der BASIS
Kortsch Der neue „Musitempl“
12 LESERBRIEFE
48 Vinschgau Alles Pizza
18 Schleis Nachwuchs im Feuerwehrfieber
50 KULTUR Laas Kirchlein St. Martin restauriert
26 Plaus Ein kreatives Zentrum
52 Schlanders Elfi Sommavilla stellt aus
36 Morter Nibelungentage enden mit Buchvorstellung 40 Tschars Verkostung von Burgunderweinen
Partschins Heimsieg im Derby 60 Schlanders Volleyballerinnen triumphieren
redaktion@dervinschger.it
61 Naturns Schach-Mannschaftsmeisterschaft hat begonnen
58
39028 Schlanders, Grüblstraße 142 Tel. 0473 62 17 15 | info@dervinschger.it www.dervinschger.it
58 SPORT
62 MARKT
Schutz unter den Flügeln des Löwen. Seit 1831! Geldanlage
Royal Fund
Bruttorenditen Ausbezahlte Renditen
2022
4,22 %
3,57 %
2023
4,28 %
3,63 %
September
■ Kapitalgarantie und
jährliche Zinsgutschrift (Zinseszins) ■ Teilbehebung ohne
Abschlag nach dem ersten Jahr möglich
Generali verwaltet 700 Milliarden Euro an Kundengeldern von 66 Millionen Kunden weltweit. Wir stehen zu unserem Wort. Kundenberater Daniel Riedl
In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).
■ Prad, Hauptstr. 62, T 0473 616644
■ Schlanders, Gerichtstr. 6, T 0473 730789
Generali-Anz_Vinschger_188x63mm_Sparkonto_Sept_2023_Riedl.indd 1
■ Naturns, Hauptstr. 48, T 0473 668277 27.09.23 11:55
DER VINSCHGER 21/23
3