Die Angst vor der Angst

Die Angst vor der Angst „WERDET AKTIV, HANDELT UND KÄMPFT!“

Walter Tel. 0473 624 128 od. 389 78 92 690

In diesem Jahr wird für Kinder in Bulgarien gesammelt.

Die Pakete können innerhalb 15. November bei den teilnehmenden Betrieben abgegeben werden.

Gerichtsstr. 6,

Wöchentlich

Wir machen Ferien Ab 11. bis 20. November Kastelbell

NR. 39 (678) - 05.11.2014 - I.P. 22 JG

Café - Pizzeria - Restaurant

Teilnehmende Gruppen Aurer Krampuss-Südtirol Bergtoifl Sexten-Südtirol Breagazer Bodaseetufl-Österreich Bruggen Nörggelen-Südtrial Diabolus-Inferni-Südtirol Ehrwalder MossTuifl-Österreich FaIIen Angels-Österreich Falschauerer Grottentaifel-Südtirol Figli Diavoli-Südtirol Fuirtol Krampuss-Südtirol Höllenschlucht Krampus-Südtirol Kastelruther Tuifl-Südtirol Kochental Pass-Österreich Kortscher Krampus-Südtirol Krampusverein Tisens-Südtirol Laatscher Calvatuifl-Südtirol Latscher Tuifl-Südtirol Matscher Krampus-Südtirol Narrhallar Reichenburg-Schweiz Naturnser Krampus-Südtirol Pfaffenhafer Tuifl-Österreich Pfoffagonder Tuifl-Südtirol Reliquium Zabulus Weer-Österreich Tartscher Bichl Tuifl-Südtirol Unter Pustertaler Krampuss-Südtirol Ursteiner Höllen Teufln-Österreich Welschnofner Höllentuifl-Südtirol Wildmonntuifl Girlan-Südtirol Zeller Teufel-Österreich

BROSCHÜRE 4. TUIFL- & KRAMPUSTREFFEN DER LATSCHER TUIFL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

2

DER VINSCHGER 39/14

KOMMENTAR

Blitzableiter

6

Gesellschaft

SEPP LANER

Hat jemand einen Gipshax, ist das für das Umfeld kein Problem. Man weiß, dass der Fuß heilen wird. Niemand schämt sich, seinen Namen auf den Gips zu schreiben.

Aus Jux. Ganz anders gehen wir oft mit Menschen um, die zum Beispiel einen „Angststörungs-Gips“ tragen. Die Betroffenen unternehmen alles, um diesen „Gips“ zu verstecken. Vor sich selbst, den Angehörigen und Freunden; obwohl die Leiden viel größer sind als die Schmerzen eines Knochenbruchs. Wir haben es zwar in beiden Fällen mit Krankheitsbildern zu tun, aber unser Verhalten wechselt radikal.

Wer unter Angststörungen oder anderen psychischen Erkrankungen leidet, trifft oft auf ein Umfeld, das ihn abstößt, von sich weist, nicht versteht. „Das bildet sie oder er sich nur ein“, heißt es, oder: „Das sind nur Spinnereien“. Unsere „Blitzableiter“ gegenüber psychischen Erkrankungen sind perfekt. Sie funktionieren fast immer, egal ob scheinheilig abweisend oder forsch zurückstoßend. Wenn Betroffene sagen, dass nur jene eine psychische Erkrankung verstehen können, die selbst daran gelitten haben, ist etwas Wahres dran. Nur wenige versuchen, sich in die Lage der Betroffenen hinein zu fühlen. Vielmehr sind uns solche „Fälle“ unlieb, ja lästig. Nur der Höflichkeit halber kommen ein paar tröstende Worte über die Lippen. Hauptsache, wir dürfen wieder rasch zurück in unsere Alltagshetze. Was hinter so mancher Maske abgeht, werden wir erst verstehen, wenn wir unsere eigene ablegen müssen. redaktion@dervinschger.it

16

24

Kultur

4

VINSCHGER THEMA

4 Schlanders

6

Sport

Angst hat viele Gesichter

VINSCHGER GESELLSCHAFT

6 Goldrain

Gemeinde trifft Fraktionen

8 Naturns

Viele Patienten warten auf Organspender

10 Stilfs

Neue Leichenkapelle

11 Laas

Erntedank und Geburtstag von Pfarrer Artur Werth

12 Partschins

Feuerwehrhalle und Jugendtreff offiziell eröffnet

15 Tschars

Strahlengefahr ist fast überall gegenwärtig

13 16

LESERBRIEFE VINSCHGER KULTUR

16 Schnals

Kriminalfall Katharinaberg – Ungelöst

17 Vinschgau

„der Kreis“ verbindet ein Tal

20

VINSCHGER VORGESTELLT

20 Tarsch

24

Im Einklang mit der Landschaft

VINSCHGER SPORT

24 Untervinschgau

Spaß am Mountainbikesport

25 Schlanders

„Schiaßt amol“

26 Glurns

Wovon Vinschger Biker seit Jahren träumten

27 Latsch

Drei Punkte – was will man mehr?

27 28

27

VINSCHGER MARKT Kleinanzeigen

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

Besuche uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

DER VINSCHGER 39/14

3

VINSCHGER THEMA

Im Bild (v.l.): Harald Tappeiner, Christian Califano, Albin Steck, Ingeborg Forcher und Verena Perwanger

Für „Normale“ der Alltag, für Betroffene der Horror Vortragsabend zum Thema Angststörungen. Noch immer viele Vorurteile.

Bei der Behandlung psychischer Leiden gibt es zum Teil noch Lücken.

SCHLANDERS - Für die meisten von uns ist es kein Problem, mit dem Auto zu fahren, einzukaufen oder in einen öffentlichen Bus zu steigen.

Für Menschen aber, die unter Angststörungen leiden, kann die Verrichtung alltäglicher Dinge zum puren Horror werden. Über die Ursachen, Symptome und die Behandlung von Angststörungen und Panikattacken wurde am 28. Oktober bei einem gut besuchten Vortragsabend in der Aula Magna der Fachoberschule für den wirtschaftlichen Bereich in Schlanders informiert und diskutiert. Als Gäste am Podium konnte der Psychologe Harald Tappeiner im Namen der Veranstalter (Bildungsausschuss, Psychologischer Dienst, Selbsthilfegruppe für Eltern von Kindern mit selektivem Mutismus und Verein „Lichtung“) die neue Primarärztin im Psychiatrischen Dienst Meran, Verena Perwanger, willkommen heißen sowie die Leiterin von Selbsthilfegruppen, Ingeborg Forcher, den Koordinator des Psychologischen Dienstes im Vinschgau, Albin Steck, und den Leiter der Selbsthilfegruppe für Eltern von Kindern mit selektivem Mutismus, Christian Califano.

4

DER VINSCHGER 39/14

Angststörungen bei Erwachsenen Auf Angststörungen bei Erwachsenen ging Verena Perwanger ein.

Angst sei an und für sich ein normales Gefühl. Sie diene als Signalfaktor. „Zum Problem wird die Angst, wenn sie sich von der Ursache loslöst und sich verselbstständigt“, führte die Fachärztin aus. In schwer wiegenden Fällen kommt es zu Panikattacken und zum so genannten „Circulus vitiosus“ der Angst, also der Angst vor der Angst. Perwanger: „Betroffene haben Angst davor, dass sich Angstzustände wiederholen und neigen daher dazu, Situationen, welche die Angst auslösen könnten, zu vermeiden, obwohl es besser wäre, genau solche Situationen nicht zu vermeiden, sondern sich ihnen bewusst zu stellen.“ Die pathologische Angst ist ein eigenes Krankheitsbild. Zu den Symptomen gehören Unruhe, Konzentrationsschwierigkeiten, Gefühle der Entfremdung, die Angst, die Kontrolle zu verlieren, die Angst zu sterben und das Gefühl der bevorstehenden „Katastrophe“. Nicht selten sei die pathologische Angst ein Begleit-

symptom anderer psychiatrischer Krankheitsbilder wie etwa von Depression. Panikattacken, also plötzliche auftretende, akute Angstanfälle, seien oft mit dem Gefühl verbunden, zu sterben oder verrückt zu werden. Meistens setzen auch massive körperliche Symptome ein, wie etwa Herzklopfen, trockener Mund, Schwindel, Atemnot oder Übelkeit. Als mögliche Folgen nannte Perwanger die Angst vor der Angst, das Vermeidungsverhalten, die Abhängigkeit von „Begleitpersonen“, den sozialen Rückzug und die zunehmende Einschränkung der Bewegungsfreiheit und der Lebensqualität. Auch auf Therapiemöglichkeiten ging Perwanger ein sowie auf Hilfen, wie sie der Psychiatrische Dienst anbietet. In vielen Fällen sei auch eine psychologische Begleitung angebracht. Sehr hilfreich könne auch der Austausch mit anderen Betroffenen sein, also die Teilnahme an Selbsthilfegruppen.

den, durchmachen und wie es gelingen kann, sich aus den Klammern der Angst zu befreien, schilderte Ingeborg Forcher aus Galsaun in einem persönlichen Erfahrungsbericht. Sie hat zehn Jahre gelitten.

Angefangen hatten die Angstanfälle nach dem Abschluss der Matura im Jahr 1981. „Nach den unzähligen Angstanfällen wählte ich, wie ich heute weiß, sicher den falschen Weg, denn ich begann immer öfter, Situationen, in denen die Symptome aufgetreten waren, zu meiden,“ berichtete Forcher. Nachdem sie „ihre Diagnose“ Angststörungen durch einen Fernsehbericht erkannt hatte, „wurde ich aktiv. Ich erkannte, dass ich die Angst vor der Angst nicht weiter ausufern lassen durfte.“ Im Zuge einer einjährigen Gesprächstherapie wurde ihr bewusst, „dass die Angst etwas war, mit dem sich meine Seele bemerkbar machen wollte, um darauf hinzuweisen, wo ich mich im Innersten verleugnet hatte, an meinem Leben und dessen Erfüllung vorbeigesegelt war. Ich „Das Vermeiden bestimmter Situationen war der falsche Weg“ musste den Teufelskreis der Angst vor der Angst unterbrechen, so Was Menschen, die unter Panik- dass es mir möglich war, endlich attacken und Angstzuständen lei- mit meinen Panikattacken umzu-

gehen, ihnen nicht mehr hilflos gegenüberzustehen, sondern mir selbst helfen zu können.“ Ihr Psychologe empfahl ihr, ein „Angsttagebuch“ zu führen. Forcher: „Ich musste mich den angstbesetzten Situationen aussetzen, damit ich erleben konnte, wie die Angst zwar massiv anstieg, sich jedoch wieder legte und nichts passierte.“ Sie lernte auch Atemübungen, um einer Hyperventilation entgegenzuwirken.

Es sei für sie wichtig gewesen, „über körperliche Zusammenhänge Bescheid zu wissen und zu verstehen, welchen Einfluss meine Gedanken, Gefühle und Erfahrungen auf mein Verhalten hatten.“ Sie musste verstehen, „dass ich in meinem Leben etwas ändern musste.“

wir die Angst als Chance, das Leben reicher zu gestalten.“ Eventuell vorhandene Blockaden gelte es zu lösen, das Leben zu überdenken, die eigene Persönlichkeit wieder zu entdecken und zu leben. Die Betroffenen werden aufgerufen, „ihre Position des Leidens und passiven Erduldens zu verlassen.“ Forcher wörtlich: „Werdet aktiv, handelt, kämpft und es wird auch euch möglich sein, eine Angststörung zu bewältigen!“ Eine große Hilfe könne auch die Teilnahme an einer Selbsthilfegruppe sein.

Dadurch können Betroffene aus der sozialen Isolation ausbrechen. „Die Selbsthilfegruppe ist keine Klage-, sondern eine Lerngruppe, in welcher der Fokus aber nicht nur auf den Problemen liegt. Vielmehr soll es in der Gruppe gelingen, gemeinsam nach vorne zu schauen.

Es geht um ein Zurückfinden in ein normales Leben.“ Sie habe auf dieser „Reise zu mir selbst“ viel gelernt. Sie habe gelernt, ihr selbst zu helfen und auch gelernt, „dass nur die wahren Werte auf Dauer glücklich machen können.“ Angst hat viele Gesichter

Albin Steck referierte zum Thema „Angst und Angstbewältigung bei Kindern und Jugendlichen, mit Berücksichtigung des selektiven Mutismus“. Die Angst habe viele Gesichter. Auch Kinder und Jugendliche leiden unter Angststörungen, sodass Behandlungen notwendig werden. Mädchen seien häufiger betroffen als Buben. „Kinder sind aber keine kleinen Erwachsenen“, mahnte Steck. Als mögliche Ur„Ich verleugnete meine Gefühle nicht mehr“ sachen für Angststörungen nannte er schulischen oder sportlichen Durch die Auseinandersetzung Leistungsdruck, oder auch schwiemir ihren Ängsten sei ihr vieles rige Familiensituationen, etwa die bewusst geworden „und ich wuchs Trennung der Eltern. Grundsätzin meiner Stärke. Ich verleugnete lich hielt er fest, dass es wichtig ist, nun meine Gefühle nicht mehr, zog Angststörungen zu erkennen, sie zu auch kein angepasstes Verhalten benennen, zu begreifen und dann mehr vor. Je öfter sich kleine Erfolge auch zu handeln. „Um die psychieinstellten, desto mehr nahm mein sche Gesundheit müssen wir uns Selbstvertrauen zu. Ich musste die ebenso bemühen wie um die körperkörperlichen Symptome zulassen.“ liche Fitness“, so Steck. Wichtig sei Eine weitere wichtige Botschaft von auch das Wissen: „Wir müssen uns Ingeborg Forcher ist: „Man kann fragen, wer mit der Angst verdient. Ängste auch wieder verlernen, sich Verdienen die Medien - Stichwort ihnen zu stellen ist aber notwendig. ‚nur schlechte Nachrichten’ - die Durch die harte Arbeit an und mit Politik, religiöse Sekten?“ Die theomir gewann ich auch das Vertrauen retischen Ausführungen von Albin in meinen Körper wieder. Ich habe Steck über den selektiven Mutismich selbst bei der Hand genommen mus ergänzte Christian Califano und mich in ein besseres Leben als betroffener Vater und Leiter der geführt.“ Forcher will Mut machen, Selbsthilfegruppe für Eltern von zu seinen Ängsten zu stehen: „Sehen Kindern mit selektivem Mutismus

mit persönlichen Erfahrungen. Als selektiven Mutismus bezeichnet man in der Kinder- und Jugendpsychiatrie eine emotional bedingte psychische Störung, bei der die sprachliche Kommunikation stark beeinträchtigt ist. „Unsere Tochter verhielt sich zu Hause ganz normal.

Genau so wie jedes Kind,“ sagte Califano. Als sie aber in den Kindergarten kam, hat sie überhaupt nicht geredet und sich auch anderweitig nicht mitgeteilt. Nach dem ersten Kindergartenjahr habe sie noch immer nicht geredet. „Hier in Südtirol konnte uns niemand helfen“, führte Califano aus. Durch Zufall sei seine Familie auf eine spezialisierte Therapeutin in Deutschland gestoßen. Rund ein Jahr lang fuhr die Familie mit der Tochter monatlich zur Therapie nach Konstanz.

Die Therapie verlief gut, es stellten sich erste Erfolge ein. Califano bedauerte, „dass hier bei uns keine gute Thearpie angeboten wird.“ Als Leiter der Selbsthilfegruppe sei er von landesweit rund 20 Fällen von selektivem Mutismus in Kenntnis, „wobei die Dunkelziffer aber sicher höher ist.“ Die Teilnahme an der Selbsthilfegruppe sei wichtig und sehr hilfreich. Califano: „Die Leute sollen sich nicht schämen und das Problem nicht in sich hineinziehen.“ Auch kleine Schritte zur Bewältigung der selektiven Mutismus seien wichtig.

Die Realität sieht anders aus als die Theorie Bei der Diskussion wurde unter anderem beanstandet, dass zwar professionelle Hilfen zur Bewältigung von Angststörungen, Depressionen und anderen psychischen Erkrankungen angeboten werden, doch die Realität sehe oft anders aus als die Theorie. Abgesehen davon, dass psychisch kranke Menschen vom Umfeld noch immer häufig als „Spinner“ abgestempelt werden, ist es de facto mehr als schwierig, dass zum Beispiel Betriebe psychisch kranke Menschen einstellen. Kritisiert wurde auch das Fehlen gezielter fachlicher Therapien, zum Beispiel für Menschen mit Autismus. Albin Steck räumte ein, „dass es in diesem Bereich Nachholbedarf gibt.“ Auch die Frage, wie schwer sich junge Menschen, die bereits unter Angststörungen leiden und die Oberschule nur mit Mühe abgeschlossen haben, tun werden, in die Arbeitswelt Ein-

gang zu finden, wurde aufgeworfen.

Weiters wurde beanstandet, dass die für die psychiatrischen Dienste vorgesehenen Stellen zu einem nicht unerheblichen Anteil nicht besetzt sind. Verena Perwanger ist sich dieser Probleme bewusst: „Wir kämpfen täglich um Ressourcen und Personal. Gleichzeitung drohen uns finanzielle Kürzungen.“ Die Dienste seien zwar „kampfbereit“, „aber noch wichtiger ist es, dass Betroffene ihre Stimme erheben und ihre Anliegen öffentlich vorbringen, so wie das heute hier geschieht.“ SEPP

INFOS

WO GIBT ES HILFE?

Psychologischer Dienst: Hauptsitz Meran (0473 25100; telefonische Anmeldung von 11 bis 12 Uhr); Schlanders (0473 736692; psychologie. vinschgau@sabes.it) Selbsthilfegruppe für Depression und Angststörung: Die SHG trifft sich jeden 2. und 4. Montag im Monat von 19 bis 21 Uhr im Haus der Begegnung in Schlanders (Göflanerstraße 4). Kostenlose Einzelgespräche finden jeden 2. und 4. Montag des Monats von 17 bis 19 Uhr im Haus der Begegnung statt.

Ein Neueinstieg in die SHG ist jederzeit möglich (Anmeldung erforderlich unter 0473 624558 oder 339 1637100) Selbsthilfegruppe für Eltern von Kindern mit selektivem Mutismus: Das nächste Treffen findet am 28. November um 19 Uhr in Schlanders statt (Caritas Psychologische Beratung; Hauptstraße 131, Widum). Kontaktperson: Christian Califano (340 4007930 von 8.30 bis 18.30 Uhr; tamachri@libero.it) DER VINSCHGER 39/14

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Erstmals trat der Gemeinderat von Latsch im Bildungshaus Schloss Goldrain zu einer Sitzung zusammen.

Was den Goldrainern unter den Nägeln brennt Gemeinderatssitzung im Schloss. Klagen über Verkehrsbelastung.

Vereinshaus Schießstand wohin?

GOLDRAIN - Dass am Abend des 31. Oktober im Rittersaal des Bildungshauses Schloss Goldrain die Lichter brannten, hatte nichts mit Halloween zu tun. Es war der Gemeinderat von Latsch, der sich zu einer Sitzung in der Fraktion Goldrain eingefunden hatte. Goldrain bildete den Auftakt von Ratssitzungen, die in Zukunft in allen Fraktionen stattfinden sollen. „Wir wollen damit den Fraktionen die Arbeit der gewählten Gemeindevertreter näher bringen. Wir wollen Vorschläge und Anregungen einholen und in Erfahrung bringen, wo der Schuh drückt“, sagte Bürgermeister Helmut Fischer vor rund zwei Dutzend Zuhörerinnen und Zuhörern. Er hatte die Aktion „Gemeinde trifft Fraktionen“ bereits unmittelbar nach den Wahlen im März 2014 angekündigt. Im Anschluss an die Abwicklung weniger Tagesordnungspunkte stellte die Bildungshaus-Direktorin Claudia Santer das Schloss als das Bildungsund Kulturzentrum schlechthin der Vinschgerinnen und Vinschger vor.

Ziel sei es nach wie vor, Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen zu bestmöglichen Bedingungen anzubieten. Um dies zu erreichen, setze man auf Qualität, Atmosphäre und Offenheit. Schloss Goldrain gehöre landesweit zu den 5 besten Bildungseinrichtungen, in punkto Qualitätssicherung liege es sogar auf Platz zwei.

6

DER VINSCHGER 39/14

Zagler muss man beide Seiten der Medaille sehen: „Wenn wir den Verkehr vollständig aussperren, leidet darunter auch die Wirtschaft.“ Zur Eindämmung der Gefahren für die Schulkinder wurde ein Schülerlotse vorgeschlagen. Mehrere Verwalter begrüßten diesen Vorschlag, betonten aber gleichzeitig, dass es dafür bereitwillige Personen braucht. Im Hauptort sei man schon seit einiger „Unser Dorf...unsere Zukunft“ das Gebäude übernehmen zu wol- Zeit vergeblich auf der Suche nach len, doch derzeit fehle noch immer Schülerlotsen. Angeregt wurde bei Unter diesem Motto berichtete ein Teilungsplan, den die Fraktion der Diskussion auch der Bau eines der für Goldrain zuständige Ge- vorzulegen habe. Auch bezüglich Fußgängerdurchganges parallel zum meindereferent Robert Zagler, der der „Milchhalle“ am Platzl sei laut sogenannten „Durchlass“. Auch den zweiten Sitzungsteil zusammen Zagler zunächst die Eigentumsfrage über die langfristige Entwicklung mit den zwei weiteren Goldrainer mit der Fraktion zu klären. Stephan des Dorfes sollte man sich GedanRatsmitgliedern Christian Fasolt Bauer informierte über die Erweite- ken machen. Einen richtigen Dorfund Stephan Bauer leitete, über rungszone „Gsaler“ und die dabei kern gebe es in der „Streusiedlung“ bisherige und geplante Vorhaben. geplanten Lärmschutzmaßnahmen. Goldrain nicht. Die Kirche steht Erfreulich sei, dass Goldrain mit ebenso außerhalb wie das Verseinen derzeit 1.033 Einwohnern Problem Verkehr einshaus. die Fraktion mit dem stärksten ZuBei der Diskussion wurde über wachs sei. „Wir konnten heuer eine neue, schöne und geräumige Schule Probleme infolge des teils starken beziehen“, so Zagler. In absehbarer Verkehrsaufkommens im Bereich Zeit ausschreiben werde die Ge- des Platzls bzw. auch in der Schlossmeinde die Friedhofserweiterung. straße sowie im Schulbereich geDieses Vorhaben werde ca. 620.000 klagt. Die Situation sei vor allem Euro kosten. Das Land habe eine unmittelbar vor Schulbeginn kriFörderung von 300.000 Euro zugesi- tisch. Es gebe nach wie vor einen chert. Dringender Handlungsbedarf beträchtlichen Anteil von Durchsei beim Vereinshaus Schießstand zugsverkehr. Zur Forderung, mehr gegeben. Es sei zu Wassereinbrü- Kontrollen einzuführen, meinte Beim Vereinshaus Schießstand, das im hinteren Bereich chen gekommen. Zagler sowie auch der Bürgermeister: „Wenn man einem „Gschupfwerk“ gleicht der Bürgermeister hoffen, dass die nach mehr Kontrollen ruft, muss (O-Ton Robert Zagler), ist Fraktion verstärkt tätig wird. Die dann auch bereit ein, mit den KonHandlungsbedarf gegeben.

Gemeinde habe bereits beschlossen, sequenzen zu leben.“ Laut Robert

Vandalenakte am Bahnhof

überwachung gekommen. Zagler rief die Bevölkerung auf, Vandalenakte bei den Polizeikräften zu melden. Um übrigens den Zugang zum Bahnhof zu erleichtern, soll das derzeitige Kiesbeet vor dem Bahnhofgebäude gepflastert werden.

Starkes Zeichen der Jugend

Wird Sepp Kofler „Viva:Latsch“-Präsident?

Große Probleme bereiten der Gemeindeverwaltung von Latsch vermehrte Vandalenakte am Bahnhof in Goldrain. Laut Robert Zagler wurden jüngsthin immer wieder Scheiben eingeschlagen. Sogar die Tür zur Toilette wurde kürzlich eingetreten (siehe Bild). Für die Reparatur der Schäden müsse die Gemeinde aufkommen, sprich der Steuerzahler. Zu den mutwilligen Zerstörungen sei es trotz der Video-

Nach dem Rücktritt von Hannes Gamper als Präsident der „Viva:Latsch“ zeichnet sich nun mit Sepp Kofler, Gemeinderatsmitglied der Freiheitlichen, ein neuer Präsident ab. „Ich habe bereits ein Gespräch mit Sepp Kofler geführt.

Die Nachbesetzung des Präsidenten wird auf der Tagesordnung der nächsten Gemeinderatssitzung aufscheinen“, kündigte Bürgermeister Helmut Fischer bei der Ratssitzung in Goldrain an. Vizebürgermeisterin Sonja Platzer teilte mit, dass Anneliese Aufderklamm nur dann für diese Aufgabe bereit stünde, falls sich kein Mitglied des Gemeinderates zur Verfügung stelle. Kofler hat offensichtlich Interesse, dieses SEPP Amt zu übernehmen.

SCHLANDERS - Mit zwei abendlichen Flashmobs am Hauptplatz und am Dammlplatz in Schlanders setzten Jugendliche am vergangenen Donnerstag ein starkes Zeichen dafür, dass die Geburtenstation im Krankenhaus in Schlanders sowie auch die Geburtenabteilungen in Sterzing und Innichen erhalten bleiben.

Am Freitag wurde der Flashmob am Hauptplatz wiederholt.„Mit dieser Aktion wollen wir tanzend und singend darauf aufmerksam machen, wie wichtig die Gebur-

tenstation für die Bevölkerung ist, vor allem auch für uns Jugendliche“, sagte ein Mitglied des Jugendrates von Schlanders, der zu den Flashmobs eingeladen hatte. Am Donnerstag waren jeweils rund 50 Jugendliche aktiv beteiligt. Der Jugendrat stemmt sich nicht nur gegen die Schließung der Geburtenabteilung, sondern wehrt sich auch gegen eine „Herabstufung“ des Krankenhauses in eine tagesklinische Einrichtung.

SEPP

PR-INFO

Kuntner: Wärme-, Wasser- und Umwelttechnik

PRAD - Seit 1956 sind wir ein verlässlicher Partner für unsere Kunden im Bereich Heizungsbau, Bäder, Wellnessbereiche, Umwelttechnik, Photovoltaik, thermische Solaranlagen, Wärmepumpen, Energiesteuerungen und Fernheizung. Die Anforderungen und Wünsche unserer Kunden zu erfüllen, sehen wir als oberste Aufgabe an. Nur Qualität bietet dauerhaften Nutzen und es kommen deshalb nur Qualitätsprodukte zum Einsatz, die dem Schutz unserer Umwelt gerecht

werden. Wir sind nach europäischen Normen ISO 9001.2008 für Qualität, ISO 14001:2004 für Umweltschutz und OHAS 1800:2007 für Sicherheit am Arbeitsplatz zertifiziert. Wir überzeugen durch Leistung, rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr. Überzeuen Sie sich.

Wir sind gerne für Sie da.

Kuntner GmbH, Prad am Stj. Tel: 0473 61 60 24 www.kuntner-gmbh.eu

DER VINSCHGER 39/14

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Wartelisten bringen Menschen zur Verzweiflung“ Veranstaltung des Südtiroler Nierenkrankenvereins in Naturns NATURNS - Es war ein langer Abend im Bürger- und Rathaussaal in Naturns. Das sensible und aktuelle Thema sowie die vielen hochqualifizierten Referenten hätten mehr Zuhörer verdient. Die Ehrengäste Martha Stocker, Richard Theiner und Andreas Heidegger sprachen Grußworte, Betroffene erzählten in beeindruckender Weise von ihrem Leben mit der kranken Niere. Der Naturnser Dekan Rudolf Hilpold eröffnete den Reigen der vielen Referenten und unterstrich die positive Einstellung der Kirche zum Thema Transplantation. „Als Christen müssen wir uns einbringen.“ Der bekannte Transplantationschirurg Raimund Margreiter sprach über die im Laufe der Jahrzehnte sich entwickelnde Transplantationschirurgie. 1954 erfolgte in Boston erstmals der Austausch einer Niere zwischen eineiigen Zwillingen, während die erste menschliche Leber-Herz-Transplantation 1964 stattfand. Eine Vorreiterrolle in der Transplantationschirurgie spielte und spielt die Universitätsklinik Innsbruck. So wurden dort erstmals 1965 Nieren, 1977 Leber, 1983 Herz, 1985 Herz-Lunge und 2000 Doppelhände transplantiert. Hoffnung für die Zukunft sieht Margreiter in der Xenotransplantation: Tiere, besonders das Schwein, als Organspender für Menschen.

Laut dem Landeskoordinator für Transplantationen Bruno Giacon wurden zwischen 1976 und 2014 insgesamt 830 Südtiroler Patienten

In den Bildern (v.l.): Prof. Raimund Margreiter, Bruno Giacon, Peter Zanon sowie Gustav Kofler, Organisator und Betroffener

in Innsbruck transplantiert, fast 500 gium festgestellt werden. Erst dann leben heute mit einem transplan- können Organe entnommen wertierten Organ. den, sofern eine Bereitschaftserklärung für eine Organspende vorliegt.

Gibt es diese nicht und erheben Viele Patienten warten dringend auf Spender Angehörige keinen Einspruch, ist eine Spende auch erlaubt. Über die Vor- und Nachsorge Viele Patienten aber warten dringend auf Spender. Ende 2013 waren Transplantierter referierte Claudia 72 Patienten auf der Warteliste. „Die Bösmüller von der Abteilung TransWartelisten bringen die Menschen pl.-Chirurgie Innsbruck. zur Verzweiflung!“ Er appellierte an die Menschen, sich für eine Or- Betroffene berichten ganspende zur Verfügung zu stellen. „Organspenden ist eine Frage der Wie erwähnt sprachen auch BeZeit, aber unsere Patienten haben troffene über ihr Leben. keine Zeit!“ „Ich bin seit 2005 DialysepaAusführlich wurde das Thema tient, 2008 wurde mir eine Niere Hirntod von Peter Zanon von der transplantiert, drei Jahre ging das Abteilung Anästhesie und Intensiv- gut. Seit 2012 bin ich wieder Dialymedizin Bozen behandelt. Hirntod sepatient. Ich darf höchstens einen ist die vollständige, unwiderrufliche halben Liter Wasser am Tag trinken, Zerstörung des Gehirns. Diese muss da ich keine Ausscheidung habe, einstimmig von einem Ärztekolle- das ist schrecklich! Ebenso muss

ich kaliumhaltige Speisen meiden.

Meine Schwester wird mir eine Niere spenden.“ Eine Frau, die 22 Jahre mit einer fremden Niere gelebt hatte und jetzt wieder Dialysepatientin ist, sagte: „Aufgeben tut man die Post, nicht aber die Hoffnung!“ Die Moderation hatte Ulrich Seitz vom Landesamt für Krankenhäuser inne. Im Eingangsbereich des Vortragssaales stellten Vereine wie aido (Vereinigung freiwilliger Organ- und Gewebespender), nierene (Südtiroler Nierenkrankenverein – die Gründung einer Sektion im Vinschgau wird angestrebt) und AVIS (Südtiroler Blutspenderverein) Informationsmaterial zur Verfügung.

HS

Männer tanzen: Die zweite Staffel GOLDRAIN - Das Eis ist gebrochen – jetzt gehen die Männer tanzen!

Natürlich noch nicht alle. Aber ein gutes Dutzend hat den Start gewagt und die Männer haben nichts bereut. Sie sind nun mit großer Begeisterung Woche für Woche „im Einsatz“. Die Rede ist vom Männer-Tanzkurs, veran-

8

DER VINSCHGER 39/14

staltet von Adolf Josef Steinkeller im Rahmen des „Tanzvereins Goldrain 50 plus“ in der Feuerwehrhalle Goldrain gegen eine freiwillige Spende. Nun bietet sich für alle Nicht-Tänzer die zweite Chance, in kürzester Zeit zum Tänzer zu werden. Am Dienstag, 11. November um 19.30 Uhr

beginnt der zweite Block, wobei diesmal gleich unterschieden wird zwischen Discofox (dies ab 21.00 Uhr) und den übrigen Tänzen. Dies bei der Anmeldung; Anmeldung bis 11. November (18.00 Uhr) unter Tel. 349 35 36 828. Es ist ratsam, sich gleich anzumelden, denn es besteht eine

Obergrenze von 15 Teilnehmern.

Die ersten zwei Treffen finden ohne Partnerin statt. Weitere Termine: Jeden Dienstag um dieselbe Zeit, zusätzlich an allen Samstagen ab 18.00 Uhr und dann ab 19.30 allgemeiner Tanzabend für RED jedermann.

PR-INFO

Gabor- Schuhmacher aus Leidenschaft Am 5. November findet im Herliu Latsch ein besonderes Ereignis statt: Die Gabor Shoes AG eröffnet dort ihre erste Filiale im Vinschgau, in Südtirol.

Die Gabor Shoes AG mit Sitz in Rosenheim ist führender Hersteller qualitativ hochwertiger, modischer Damenschuhe und ist die bekannteste Damenschuhmarke Deutschlands. Auch europa- und weltweit gehört Gabor zu den Großen der Branche.

Das Familienunternehmen besteht seit mehr als 60 Jahren und wird von Achim Gabor in der 2. Generation geführt. Die langjährige Erfahrung ist die Grundlage dessen, was das Unternehmen als „Gabor-Qualität“ bezeichnet. Neben modischer Aktualität sind Passform und Verarbeitungsqualität die wesentlichen Merkmale des Gabor Markenschuhs.

Nur höchste Ansprüche an jedes Paar Schuhe haben Gabor zur Traditionsmarke werden lassen. Aber Tradition ist nicht alles. Die letzten Jahre wa-

ren auch geprägt von der Einführung neuer Technologien und Produktbereiche. Lizenzen für Handtaschen, Kinderschuhe und Schuhpflege runden das Sortiment ab.

Gabor fertigt Schuhe, die Frauen begeistern! Egal für welchen Anlass Sie einen Damenschuh suchen, die Marke Gabor bietet eine große Auswahl, von femininen Peeptoes über bequeme Ballerinas bis hin zu eleganten Pumps mit trendigen Details wie Cap Toes. Hochwertige Materialien und eine komfortable Ausstattung zeichnen auch Sneakers, Sandalen & Co. der Marke aus. An die optischen, technischen und mechanischen Eigenschaften des Leders werden höchste Anforderungen gestellt. Die Gabor Schuhdesigner bevorzugen weiche Materialien die für gute Funktionalität bei hohem Tragekomfort sorgen. Ein Beispiel dafür sind futterlose Schuhe, bei denen sich der Schaft perfekt dem Fuß anpasst und Feuchtigkeit über das atmungsaktive Oberleder ent-

weicht. Intelligente, flexible Ausstattungsdetails wie etwa Gummizüge, Schnürungen, Stretch-Einsätze oder Klettverschlüsse sorgen zusätzlich für hohe Funktionalität. Gabor steht für optimale Passform, daher gibt es die Schuhe in verschiedenen Weiten - von Normalweite F, über G (Mehrweite) bis zu H (komfortable Mehrweite). Viele Modelle sind auch in Übergrößen erhältlich.

Finden Sie Ihre Lieblingsschuhe für Zuhause! Hausschuhe der Marke Gabor sind nicht nur gemütlich, sondern geben auch in puncto Design einiges her. Feminine Modelle gibt es im Ballerina-Look, dazu Pantoffeln, Pantoletten und Hüttenschuhe.

In Größe und Farbe bietet die Hausschuh-Kollektion für Damen eine vielfältige Auswahl.

Sandalen, Sandaletten, Sneakers und Ballerinas gibt es auch für die Kleinen: Die Marke Gabor hat eine Top-Auswahl an Kinderschuhen für Jungen und Mädchen, die den besonderen Ansprüchen der Füße von

Kindern entsprechen und trotzdem trendig sind. Geprüfte Materialien und kindgerechte Passformen garantieren ein sorgenfreies Tragen.

Ob Shopper, Umhängetasche oder Clutches - welche Art Handtasche Sie auch suchen, Gabor Bags zeichnen sich durch hohe Qualität und Stil aus. In der aktuellen Kollektion finden Sie unwiderstehliche Handtaschen-Modelle in unterschiedlichsten Formen und Farben.

Rollingsoft ist der innovative Freizeitschuh für Fitness, Wellness und Wohlbefinden! Die Vorteile eines Abrollschuhs kombiniert mit der besonders flexiblen Sohle: rollingsoft sensitive by Gabor vereint Bewegungsfreiheit und Seitenstabilität – für ein unvergleichliches Gehgefühl bei edlem, sportivem Design.

Erleben Sie es selbst und besuchen Sie ab 5. November den Gabor-Shop im Herilu in Latsch!

INGE

DER VINSCHGER 39/14

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Geweiht wurde die Totenkapelle von Pfarrer Florian Öttl; zu seiner Linken Peter Grutsch, Präsident des Pfarrgemeinderates.

Ein Blick in die neue Leichenkapelle.

Ein würdiger Ort zum Abschied nehmen Neue Leichenkapelle in Stilfs geweiht STILFS - In Stilfs war es in der Ver-

gangenheit infolge der steilen und engen Gassen oft schwierig, Verstorbene zu Hause aufzubahren.

Manchmal mussten die Särge mit den Toten über ein Hausfenster in die Stube gebracht werden, manchmal erfolgte die Aufbahrung in Hausgängen. Seit rund einem Jahr gibt es bei der Kirche im Ortszentrum eine neue Leichenkapelle, die am vergangenen 26. Oktober von Pfarrer Florian Öttl geweiht wurde. Anfangs habe er das Vorhaben etwas skeptisch betrachtet, „doch jetzt dürfen wir uns über ein gelungenes Werk freuen, über einen Ort für ein würdevolles Abschied nehmen”, sagte Öttl. Die Totenkapelle füge sich gut in das gesamte Erscheinungsbild ein. „Wird der Verstorbene nicht zu Hause aufgebahrt,

Der Totengräber Richard Angerer

so bietet die Leichenkapelle der Bevölkerung die Möglichkeit, sich vom Toten zu verabschieden”, sagte Peter Grutsch, der Präsident des Pfarrgemeinderates. Er erinnerte daran, dass sich der Pfarrgemeinderat bereits 1991 auf die Suche nach einem geeigneten Standort für eine

Totenkapelle gemacht hatte. Mit dem Standort bei der Kirche sei ein idvw ealer Platz gefunden worden.

Peter Grutsch sprach dem Projektanten Armin Angerer (Patscheider & Partner) ein großes Kompliment „für das schlichte Erscheinungsbild der Kapelle und deren gelungene Einbindung in das bestehende Gelände” aus. Für die Finanzierung dankte er vor allem der Gemeindeverwaltung. Im Zuge des Baus konnten außerdem wichtige Zusatzarbeiten durchgeführt werden, so vor allem die Errichtung sanitärer Anlagen im Friedhofsbereich.

Gedankt hat Grutsch auch allen Baufirmen, dem E-Werk Stilfs, der Raiffeisenkasse Prad-Taufers, allen freiwilligen Helfern und Spendern sowie dem Totengräber Richard Angerer, der diesen Dienst seit fast

20 Jahren versieht und seither 177 Gräber geöffnet hat. Richard hat für die neue Leichekapelle übrigens eine schöne Christusfigur zur Verfügung gestellt, die er als Anerkennung für seinen Mesnerdienst in Susch im Unterengadin erhalten hatte. Auch Bürgermeister Hartwig Tschenett dankte im Namen der Gemeindeverwaltung allen Beteiligten und sprach ebenfalls von einem gelungenen Werk. Die Gesamtausgaben für alle Arbeiten bezifferte Bauten-Referent Armin Angerer mit rund 180.000 Euro. Feierlich umrahmt hat den Gottesdienst und die Weihe die Chorgemeinschaft Stilfs/Sulden. Gabi Pinggera und ihr Team luden abschließend zu einem Buffet für die gesamte Bevölkerung SEPP ein.

VINSCHGAU – Am Montag, 10.

November zeigt RAI Südtirol um 20.20 Uhr einen Dokumentarfilm über Bunker in Südtirol.

Zu Wort kommen Zeitzeugen, Historiker, ehemalige Alpini-Soldaten, Bunker-Fans, Beamte der Landesverwaltung und private Bunker-Besitzer. Auch auf die Bunkeranlage am Reschen („Alpenwall“) und den Verein Oculus wird eingegangen. RED

10

DER VINSCHGER 39/14

SCHLUDERNS – Das 32.

Landestrabrennen der Haflingerpferde wurde am 26. Oktober vom Vinschgauer Haflingerpferdezuchtverein auf dem ehemaligen Militär-Flugplatz in Schluderns ausgetragen. 35 Stuten trabten im Geburtsort der Haflinger in 4 Kategorien um die Wette. Am schnellsten waren Pferde vom Tschöggelberg.

Foto: Walter Wegmann

KURZ ANGERISSEN …

Eine Klangwolke zu Erntedank und Geburtstag

Die Musikanten unter Obmann Michael Grasser und Kapellmeister Hansjörg Greis haben Pfarrer Artur Werth nicht nur klanglich in die Mitte genommen.

LAAS - Mit klingendem Spiel führte die Musikkapelle Laas am 26. Oktober die Fahnenabordnungen der Feuerwehren, die Schützenkompanien von Laas und Tschengls, Kirchenchor, Pfarrer Artur Werth mit Ministranten, Pfarrgemeinderäte, die Bevölkerung mit Früchtekörben, die Jungbauern mit Früchtewagen, Apfel- und Getreidekrone zum Festgottesdienst. Bürgerinnen und Bürger aus der gesamten Seelsorgeeinheit feierten den 75. Geburtstag ihres Pfarrers. In den Fürbitten

St. Johann war eine einzige, das Kirchengewölbe füllende „Klangwolke“ mit Musikkapelle, Kirchenchor und Dietmar Spechtenhausers tiefgehendem Trompetensolo „Psalm 42“ zur Kommunionfeier. Nachdem der Vorsitzende des Pfarreienrats Hermann Schönthaler dem Jubilar mit einem Vierzeiler gratuliert und die Bevölkerung zum Umtrunk der Eigenverwaltung eingeladen hatte, stimmte der Kirchenchor unter Otto Telser „...ein frohes Lied zu diesem Ehrentag“ an. Den letzten Ton hatte allerdings die Musikkapelle Laas unter Kapellmeister Hansjörg Greis mit dem schottischen Motiv S „Highland Cathedral“.

wurde dem Allmächtigen nicht nur als Südtirols erste Seelsorgeeinheit für die Ernte gedankt, sondern auch anvertraut. Der Festgottesdienst in um den Segen für die zwei Seelsorger in der Gemeinde gebeten.

Jubilar Artur Werth war 1963 in St. Pauls zum Priester geweiht worden.

Nach seiner Kooperatorzeit wurde er Pfarrer von Seis. Er übernahm Aufgaben als Jungschar-Assistent und als DIUK-Präsident. Bevor er 2002 als Pfarrer nach Laas kam, stand er dem Dekanat Kaltern vor.

Das Geburtstagsbrot zum 75. von Bäuerinnenobfrau Claudia Daniel; links Pfarrgemeinderatspräsident Alfred 2008 wurden ihm die Pfarreien Kurz und Hermann Schönthaler Laas/Tanas, Tschengls und Eyrs

Lädt ein zum Vortrag von Extrembergsteigerin Tamara Lunger

Über eine Leidenschaft, die Leiden schafft.

Eine Erzählung über Berge ferner Länder und Reisen in neue Kulturen. Über die anderen Herausforderungen des Höhenbergsteigens. Über Schmerzen und Rückschläge, über Vorahnungen und Leiden.

Und darüber, warum es nie aufzugeben gilt.

Tamara Lunger erzählt von ihren Expeditionen zum Pobeda, Khan Tengri, Muztagh Ata und Broad Peak.

Samstag,

8. November 2014 20.30 Uhr Im Vereinshaus von Graun DER VINSCHGER 39/14

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Ein Ort, an dem man Werte lebt Mit der Segnung und der symbolischen Eröffnung wurden Feuerwehrhalle und Jugendtreff „Inside“ den Partschinsern übergeben.

Ehrenmitglieder und Patinnen sind Brücken zur Gesellschaft und Zusammenhalt zwischen den Generationen (v.l.): Walter Schweitzer, Helene Schweitzer, Gerda Bernhart, Walburga Gamper, Andrea Steck, Monika Fischer, Helene Urban, Waltraud Pircher und Margit Kuen; es fehlt Adele Bernhart PARTSCHINS - Die neue Feuerwehrhalle mit Jugendtreff in der Zehentstraße ist nicht nur ein „Jahrhundertwerk“, weil die Wehr ein Jahrhundert lang in beengter Umgebung auskommen musste, sondern weil den Aktiven, der Jugendwehr und dem Jugendtreff ein wirklich großzügiges Gebäude zur Verfügung gestellt wurde. Dessen bewusst waren sich alle Festredner, die nach

dem Wortgottesdienst und der Segnung seitens des Seelsorgers Josef Schwienbacher anerkennende Worte fanden. Bürgermeister Albert Gögele betonte die nicht bezifferbare Eigenleistung der Wehr. Jugendreferentin Evelyn Tappeiner Weithaler sah im neuen Jugendtreff eine Möglichkeit der Begegnung zwischen Erwachsenen und Jugendlichen. „Inside“-Leiter Günther Erlacher

Die Eröffnung mit (v.l.) Evelyn Weithaler, Wolfram Gapp, Arnold Schuler, Albert Gögele, Philipp Achammer und Kommandant Karl Kuen

beeindruckte mit Mitgliederzahl und Öffnungsstunden. Landesfeuerwehrpräsident Wolfram Gapp wünschte der Wehr: „Ich möchte, dass die Feuerwehr Partschins den neuen Sitz nicht nur als Halle sieht, sondern als einen Ort, an dem man Werte lebt.“ Landesrat Arnold Schuler sicherte weiterhin Unterstützung und Förderung der freiwilligen Feuerwehren zu, legte aber auch klar, dass der Zivilschutz im Land Neuerungen zu erwarten habe. Die nie hoch genug einzu-

schätzende Beziehungsarbeit in den Jugendtreffs hob Landesrat Philipp Achammer hervor. Lob und Komplimente kamen vom Bürgermeister der Partnergemeinde Kleinkarlbach, Rheinland-Pfalz, und einem Vertreter aus Eichendorf in Niederbayern.

Die Musikkapelle Partschins unter Kapellmeister Michael Pircher umrahmte die Segnung und begleitete auch die symbolische Eröffnung mit Durchtrennung des rot-weißen Bandes.

S

WORT|SPALTUNG (23)

Fremdstaatskörper „Süd-Tirol ist nicht Italien“: Von Nicht-Klotz-Knoll-Wählern belächelt oder auch aufs Heftigste kritisiert, durch „Schluderns ist nicht Schlanders“ und „Sven ist kein Südtiroler Name“ parodiert. Doch in Zeiten eines „allgemeinen Klimas gegen Sonderautonomien“ seien ein paar Gedanken angebracht. „Rom hat zu wenig Ahnung von Südtirol“, titelt das Tagblatt und zitiert PD-Senator Francesco Palermo. Dass einer der Gründe dafür ist, dass Südtiroler Politiker jahrelang nach dem Motto „Je weniger man in Rom von uns weiß, desto besser ist das für unsere Verhandlungen“ gearbeitet hat, macht die Angelegenheit nicht besser. Ganz im Gegenteil.

Es herrscht eine permanente Stimmung des Misstrauens, in der Südtirols Autonomie jeden Tag aufs Neue verteidigt werden muss (trotz anscheinend so guter Absicherung) und in der immer wieder Stimmen für eine Abschaffung der Sonderautonomien laut werden – sogar wenn eine Partei am Ruder ist, die sich mit der SVP in einer Koalition befindet. Wie immer man zur eingangs zitierten Aussage steht: Dazu-Gehören oder sogar Z Sich-als-ein-Teil-Fühlen sieht anders aus.

12

DER VINSCHGER 39/14

LESERBRIEFE

EINE FRAGE DER KOMPETENZ! (STELLUNGNAHME ZUM LESERBRIEF DES PROMOTORENKOMITEES FÜR EINE PESTIZIDFREIE GEMEINDE MALS; der Vinschger NR. 38/2014)

Umweltschutz, Biogasanlagen, Nährstoffe und Verwendung von Düngern, Pflanzenschutzmittel, Bodenschutz.“ (Diese „Vollzugshilfe“ kann im Internet herunter geladen werden.) Die Volksbefragung in Mals fand auf Gemeindeebene statt, somit und auch aufgrund Das Promotorenkomitee zitiert Prof. Glasers Aussage ist „Mals“ in Prof. Dr. iur. Andreas Glaser wie der Schweiz nicht möglich. Folglich folgt: „In Kantonen und Gemein- könnte auch der Assistenzprofessor den besteht eine Einschränkung Daniel Bochsler mit seiner Aussage dahingehend, dass alle Themen falsch gelegen sein. Bundesrecht ausgeschlossen sind, für die der kann nur auf Bundesebene geänBund über die Gesetzgebungskom- dert werden, es bräuchte also eine petenz verfügt“. 2013 haben die schweizerische Gesetzesinitiative.

Bundesämter für Umwelt (BAFU) Prof. Glasers Auskunft hat allgeund für Landwirtschaft (BLW) die meinen Charakter und trifft im „Vollzugshilfe Umweltschutz in der vorliegenden Fall nicht zu, weist er Landwirtschaft“ basierend auf dem doch explizit auf die Kompetenz Umweltschutzgesetz von 1983 und des Bundes hin, die im Bereich der dem Landwirtschaftsgesetz von Pflanzenschutzmittel gegeben ist.

1989 herausgegeben. Im Vorwort In der Schweiz hat tatsächlich das heißt es u.a.: „Ziel der Vollzugshilfe Volk immer „das letzte Wort“, dies ist ein schweizweit koordinier- aber jeweils unter Beachtung der ter und einheitlicher Vollzug des Zuständigkeit und Einhaltung der Bundesrechts. Die Vollzugshilfe Gesetze. Und wie verhält es sich umfasst alle relevanten Aspekte der in der Schweiz mit dem Einsatz Landwirtschaft in den Bereichen der Pflanzenschutzmittel? Im euWasser, Boden und Luft und ist in ropäischen Vergleich kommen in fünf Module gegliedert. Baulicher der Schweiz beträchtliche Mengen

Sonntag, 09.11.2014

MARTINSHEIM Alten- und Pflegeheim Mals

an Pflanzenschutzmitteln zur Anwendung. Eine Studie zeigte 2009, dass in der Schweiz im Vergleich zu Österreich und Deutschland pro Flächeneinheit rund die doppelte Menge eingesetzt wird. Dies führe zu höheren Erträgen in der Landwirtschaft. Die Umweltschutzverbände der Schweiz verlangen schon seit langer Zeit vom Bund einen Plan zur Pestizidreduktion. Aufgrund eines Postulates der grünliberalen Nationalrätin Tiana Moser prüft der Bundesrat, ob es in der Schweiz einen Aktionsplan zur Risikominimierung und nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln braucht. Einen sorgfältigeren Umgang mit Pestiziden verlangt auch der Ständerat. Wie bereits der Nationalrat beauftragte er im November letzten Jahres den Bundesrat damit, ein entsprechendes Maßnamenpaket zu erstellen.

Bis 2023 sollen die Pestizid-Risiken insbesondere für Bienen um einenbestimmten Prozentsatz reduziert werden.

INTERVIEW MIT DEM PARTSCHINSER BÜRGERMEISTER GÖGELE (der Vinschger NR. 38/2014) Meines Erachtens nach bringen die Tempodrossler auf der Vinschger Hauptstraße außer der Optik nichts. Ohne eine kontinuierliche Geschwindigkeitsüberwachung (fest installierte Blitzer) wird sich wenig ändern.

Dies belegen auch Gespräche mit resignierten Anwohnern aus Rabland. Als Wartender an der Ampel konnte ich beobachten wie ein Linienbus bei Rot über die Ampel fuhr, obwohl er noch 5 Meter von der Ampel entfernt war (angepasste Geschwindigkeit). Ansonsten habe ich den Eindruck, dass auf dieser Strecke zum Reschen den Touristen gezeigt werden soll, wie hier gefahren wird; durchgezogene weiße Linien interessieren die wenigsten Einheimischen.

KRÄMER WALTER, GLATTBACH (D), 30.10.2014

PETER H. SCHMID, KASTELBELL, 30.10.2014

Filmmusik

im Schloss Goldrain Sonntag, 9. November 2014 17.00 Uhr

Ab 10.00 Uhr: Traditioneller Martinimarkt im Mehrzwecksaal, Barbereich und im Innenhof des Martinsheim

Amarida-Ensemble 2 Violinen – Viola – Violoncello – Kontrabass Veranstalter: musica viva Vinschgau Eintritt: 10 Euro, ermäßigt 5 Euro

Um 10.30 Uhr: Heilige Messe in der Kapuzinerkirche, musikalisch umrahmt vom Kirchenchor Langtaufers Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt!

Der Martinimarkt schließt gegen 16.00 Uhr seine Tore.

Wir hoffen, wir haben Sie neugierig gemacht und freuen uns auf ihr Kommen!

DER VINSCHGER 39/14

13

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Zeitgeschichte gesammelt GRAUN - Seit 30 Jahren sammelt Othmar Pider Zeitungsberichte und Dokumentationsmaterial zu Land und Leuten in Langtaufers, St. Valentin auf der Haide, Graun und Reschen. Jetzt hat er seine Sammlung der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt. Mit Hilfe der Chronistengruppe Graun konnten die letzten vier Jahre seiner Sammlung in Buchausgaben von rund 1.000 Seiten und in eine digitale Fassung mit Suchfunktion verwandelt werden. „Jetzt werden wird rückwärts gehen“, so Andreas Waldner - verantwortlich für die Or-

ganisation der digitalen Verwandlung mit Hilfe der Universität Innsbruck - und meint damit das Herausgeben der Ausgaben der Jahre 2008 und 2009. Dorfchroniken nennen sich die am 29. Oktober im Museum Vintschger Oberland von Wolfgang Thöni, Präsident der Chronistengruppe Graun, vorgestellten Ausgaben.

Sammler Pider legt Wert auf den präzisen Umgang mit dem Wort: Diese Ausgaben seien weniger eine Chronik als eine Sammlung, so der pensionierte Lehrer. In der gebündelten Ausgabe eines Jahres finden

Othmar Pider (links) im Gespräch mit Ludwig Wilhalm.

sich Zeitungsberichte, die sich mit den Ortschaften beschäftigen, einmal mehr, einmal weniger direkt. Oder hätten Sie gewusst, dass der in Brixen geborene Eduard Thöny, Zeichner, Maler und Simplicissimus-Mitarbeiter, Kind eines „Hoaders“ war?

Der 67-Jährige arbeitet bereits an einem nächsten Projekt: Eine Publikation über die Geistlichen, Priester und Ordensfrauen des Oberlandes.

KAT

L.H.G.-Zweigstelle in Naturns rundum neu NATURNS - Die Zweigstelle Naturns der Landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft (L.H.G) wurde umgebaut und rundum erneuert. Anstatt der bisher 119 Quadratmeter großen Verkaufsfläche bietet die L.H.G. nun auf insgesamt 555 Quadratmetern so ziemlich alles an, was Landwirte und Hobbygärtner brauchen.

Der Zugewinn an Verkaufsfläche konnte durch die Errichtung eines Glashauses und die Verkleinerung der Lagerhalle erreicht werden. Die Verkleinerung der Lagerhalle war durch eine effizientere Platznutzung möglich, insbesondere durch die Montage von Hochregalen. Die Bauarbeiten wurden von der Firma Siwabau GmbH aus Naturns durchgeführt, die als Generalunternehmer fungierte. Planung und Bauleitung lagen in den Händen

erste Verkaufspunkt in Naturns war übrigens 1957 eröffnet worden. Seit 1974 befindet sich die Zweigstelle in der Bahnhofstraße 59. Landesrat Arnold Schuler, selbst Mitglied der Genossenschaft, gratulierte der L.H.G. zum gelungenen Umbau und lobte die Kompetenz und Freundlichkeit des Mitarbeiter-Teams mit Zweigstellenleiter Fabian Gander Im Bild (v.l.): Diakon Robert Agostini, L.H.G.-Präsident Hugo Valentin, an der Spitze. Auch BM Andreas Direktor Reinhard Fuchs, LR Arnold Schuler, Zweigstellenleiter Fabian Heidegger sprach von einem geGander, BM Andreas Heidegger und lungenen Umbau. Den kirchlichen L.H.G.-Vizepräsident Matthias Gamper. Segen erteilte der Diakon Robert Agostini. Im Anschluss an die offides Leiters des Technischen Büros zudem unser volles Sortiment für zielle Eröffnung wurden die vielen der Hauptgenossenschaft, Geom. die Bereiche Landwirtschaft und großen und kleinen Besucher zu Andrea Ambrosini. Die Zweigstelle Gartenbau anbieten“, freute sich einem herbstlichen Törggele-Fest blieb während der gesamten Bauar- L.H.G.-Präsident Hugo Valentin eingeladen. Für passende Musik beiten geöffnet. „Mit dem Umbau bei der Eröffnung am 25. Oktober. sorgte die Böhmische der Musikhaben wir uns den neuen Bedürf- Direktor Reinhard Fuchs stellte kapelle Naturns.

SEPP nissen angepasst und können jetzt die Neuerungen im Detail vor. Der

Tartscher Bühel – der „Erlebnisberg“ GLURNS/TARTSCH - Am 16. Oktober fand unser Ausflug zum Tartscher Bühel statt. Dort zeigte uns der erfahrene Erlebnispädagoge Tobias Thialer zahlreiche Spiele zur Stärkung der Klassengemeinschaft. Außerdem verpflegten wir uns selbst und kochten auf offenem Feuer. Von den Spielen gefielen uns am besten „Hühnerstall“ und „Haifischfangen“.

Hühnerstall: 3 unterschiedlich hohe Seile waren in einem Dreieck gespannt und über jedes durften 5 Personen drüber. Bei den höheren

14

DER VINSCHGER 39/14

mussten wir uns gegenseitig helfen und im Team zusammenarbeiten.

Haifischfangen: Es gab 2 Haie, die in der Mitte eines Kreises standen und die restliche Klasse waren die Fischer. Die Haie mussten die Fischer hinein ziehen und umgekehrt. Dabei war nicht nur Kraft, sondern auch Teamarbeit nötig. Unserer Meinung nach sind wir seit diesem Tag eine bessere Klassengemeinschaft.

MARIE-SOPHIE KOCH UND FRANZISKA RIEDL (KLASSE 1A, MITTELSCHULE GLURNS)

Die Strahlengefahr ist fast überall gegenwärtig Seit Jahren wird kontrovers diskutiert, wie sich der Elektrosmog auf den Menschen auswirkt. Kinder sind besonders gefährdet.

TSCHARS - Mobilfunk-, Fernseh-

und Rundfunkmasten, Handys, Schnurlostelefone, WLAN, Computer, Hochspannungsleitungen und Haushaltsgeräte sorgen für eine unsichtbare Strahlengefahr.

Eine Wolke künstlich erzeugter, gepulster elektromagnetischer Strahlung umgibt uns. Die Gruppe Familiendorf im Entwicklungskonzept 2015 der Gemeinde Kastelbell-Tschars stellte das Thema „Strahlengefahr“ (auch im Zusammenhang mit dem Sendemast oberhalb von Tschars) vor kurzem in den Mittelpunkt eines Informationsabends im Josef-MaschlerHaus. Der Strahlenexperte Hubert Comploi erläuterte die verschiedenen Arten von Strahlen und meinte, dass vor allem die elektromagnetischen Strahlen bedenklich seien. Das große Problem ist seiner Ansicht nach nicht die kurzfristige starke, sondern vielmehr die durchgehende Belastung durch Elektrosmog, auch wenn die Strahlenintensität dabei geringer ist. Bedenklich seien auch die Umsetzer und Antennen, die dauernd senden und empfangen.

Im Bild (v.l.): Herbert Campidell, Moderator Johannes Kofler und Hubert Comploi

Je mehr Handys im Umlauf sind, desto mehr Umsetzer braucht es. „Im Wohnbereich ist der Elektrosmog z. B. durch Elektrogeräte, Schnurlostelefone, Babyphon oder WLAN meistens hausgemacht“, so Comploi. Dieser lässt sich in meisten Fällen auch wieder abstellen. Wenn möglich sollten Geräte vom Stromnetz getrennt werden oder durch Kabel verbunden sein.

Während des Rufaufbaus sollte man das Handy so weit wie möglich von sich fernhalten.

Die positive Auswirkung der mobilen Kommunikation auf die Arbeitsplätze, Kommunikation,

Lebensqualität, Zivilschutz, Notfallmedizin usw. ist unbestritten.

Doch diese Errungenschaften haben im Hinblick auf die Gesundheit auch ihre Schattenseite, führte der Mediziner Herbert Campidell aus. Oxidativer Stress wird allgemein als Auslöser von Burnout, chronischem Müdigkeitssyndrom, Kopfschmerzen, entzündlichen Erkrankungen bis hin zum Herzinfarkt angesehen.

Freie Radikale stehen am Anfang vieler Gesundheitsprobleme wie Krebserkrankungen, Arteriosklerose, Diabetes, Arthrose, Augenkrankheiten, Alzheimer usw.

Sie beschleunigen den Alterungsprozess und können auch die Erbsubstanz schädigen. Kinder sind viel anfälliger auf die Strahlung.

Laut diversen Studien ist das Hirnkrebsrisiko nach langzeitiger Handynutzung bei jungen Nutzern größer ist als bei Erwachsenen.

Deshalb, so der Mediziner, sollten Kinder unter acht Jahren keine Handys oder Schnurlostelefone nutzen. Kinder zwischen acht und sechszehn Jahren sollten nur im Notfall zum Handy greifen. In Schulbussen sollte ein generelles Handyverbot gelten. Die Realität ist diesbezüglich leider eine andere. Statistischen Umfragen zufolge besitzen bereits rund 80 Prozent der 10- bis 13-Jährigen in Deutschland ein eigenes Mobiltelefon.

Weltweit wird es 2014 so viele Handys wie Menschen geben. Die Auswirkungen von hochfrequenten elektromagnetischen Feldern werden von der Marktwirtschaft oder den Lobbys oft bagatellisiert, OSSI bedauert Campidell.

GAP lädt ein GLURNS - Künstlerinnen und Künstler aus dem Obervinschgau unterstützen durch den Verkauf eines ihrer Werke die kulturelle Tätigkeit der Non-Profit-Initiative GAP (Glurns Art Point) in Glurns. Für Kunstliebhaber/innen ist dies eine einzigartige Gelegenheit, Arbeiten aufstrebender und renommierter Obervinschger Künstlerinnen und Künstler zu erwerben und eine in Südtirol einmalige Initiative zu unterstützen. Die eintägige Veranstaltung „KÜNSTLERiNNEN für KÜNSTLERiNNEN“ findet am 9.

November ab 12.30 Uhr im Atelierhaus GAP statt. Folgende Künstler/

innen unterstützen das Anliegen von GAP und die Veranstaltung mit je einem Kunstwerk: Ulrich Egger, Julia Frank, Erich Kofler Fuchsberg, Konrad Laimer, Georg Paulmichl, Hubert Patscheider, Klaus Pobitzer, Martin Pohl, Harald Punter, Jörg Reissner, Sven Sachsalber, Hubert Scheibe, Franziska Schink, Christian Stecher, Esther Stocker, Andy Tappeiner, Roland Veith, Christian Zanzotti, Alois Ziernheld und Angelika Ziernheld. Auch die Hellebarde Galerie in Glurns unterstützt die Benefizveranstaltung mit einer Radierung des Künstlers Paul Flora.

RED

! Einbrecher Skiunfälle !

Fenster, Balkon- und Terrassentüren auch bei kurzer Abwesenheit Auch wer auf den schließen.

Wenn ein felsenfest Schlüssel verloren geht, Schiern umgehendsteht den Schließsich Auch verletzen.

Die meisten Schizylinderkann auswechseln. bei kurzzeitigen Verlassen von Haus und Unfälle passieren ohne Fremdeinwirkung.

Wohnung die Tür nicht nur ins Schloss ziehen, sondern immer zweifach Deshalb sollte man sich überniemals eine Unfallverabschließen.

Haus- oder Wohnungsschlüssel draußen verstecken, denn Einbrecher kennen jedes Versteck!

Gekippte sind offene sicherung Gedanken machen.

Sei Fenster es durch Fenster und von Einbrechern leicht zu öffnen.

Auf Klingeln nicht eine Familienunfallversicherung oder durch bedenkenlos ein öffnen.

Türspion und den Sperrbügel maßgeschneidertes Produkt(Türspaltsperre) für Jugendli-nutzen.

Gegenüber Fremden ein gesundes Misstrauen zeigen. che. Wichtig ist vor allem, den Invaliditätsfall

www.tiroler.it

und die Unfallkosten (Abtransport mit dem Hubschrauber) zu versichern. Tipp: Mit Ihrem Agenten Ihr Risiko einschätzenDERund die VINSCHGER 39/14 15 Versicherungssumme ermitteln.

VINSCHGER KULTUR

Kriminalfall Katharinaberg ungelöst Südtirol ein Krimiland und das Schnalstal als Tatort. Nie ganz aufgearbeitete Kapitel Südtiroler Zeitgeschichte als Hintergründe.

KATHARINABERG - Sie treffen Frau Florin im Hotel am Fels in Katharinaberg, stand in der Email. In tiefster Unwissenheit und in Eile wurden Web-Seiten geöffnet. Aber nicht wissen und nicht kennen soll sogar Vorteile bringen. Unvoreingenommen nennt man den Zustand. Oberflächlich informiert gelang es kurz vor dem Treffen, sogar jenes Werk in der nahen Dorfbibliothek ausfindig zu machen, das als Südtiroler Bestseller bezeichnet wurde. „Commissario Pavarotti trifft keinen Ton“ war Elisabeth Florins Erstlingswerk. Gut, dass darunter „Kriminalroman“ stand.

Man macht sich so seine Gedanken - auch ohne weiter gelesen zu haben. Was will die Frau mit dem Namen Pavarotti? Und ist dabei, die Unvoreingenommenheit zu verlieren. Eines hat überrascht.

Hat die Frau doch tatsächlich im Interview von italienischer, Südtiroler und österreichischer

liche Dame aus Hessen, dem Bundesland mit wahrscheinlich am meisten Südtirol-Fans, und mit dem vinschgerisch klingenden Künstlernamen Florin kennt Südtirol. Wie gut und wie einfühlsam sie mit der Option von 1939, den Bombenjahren von 1960/61 im ersten und mit der italienischen Psychiatriereform von 1980 im zweiten Krimi umgegangen ist, wäre nachzulesen.

Was um Gotteswillen treibt sie ins Schnalstal und warum ausgerechnet nach Katharinaberg?

Schließlich gibt es im Tal bekanntere Kulturplätze und ein fast mondänes Skigebiet. Elisabeth Florin gewährte einen gerafften Einblick in ihren nächsten, dritten Elisabeth Florin am Schauplatz Kriminalroman. Der CommisKatharinaberg. sario schleppt einen ungelösten Fall hinter sich her. Ausgangs– nicht deutscher - Kultur in Süd- punkt war eine Entführung, hier tirol geredet. War es Zufall oder in Katharinaberg, die Folge zwei weiß Elisabeth Florin tatsächlich ungelöste Mordfälle. Zu einer Bescheid? Sie weiß. Die freund- Zeit, als Italiens Energiewirtschaft

Südtirol als Goldgrube entdeckte.

In den frühen 60er-Jahren griff man erbarmungslos in die Natur ein und entwurzelte Menschen, um einen Stausee nach dem anderen zwischen die Berge zu bauen.

Das letzte Mal sei sie vor ungefähr zehn Jahren in Katharinaberg gewesen. Grundlegende Veränderungen habe sie nicht feststellen können und die Kirche auf der Felsnase, der Friedhof und der Blick... Diese Kombination finde sie schon spannend. Jedenfalls spielen im nächsten Roman die Seestauung, überflutete Bauernhöfe und undurchsichtige Grundstückspekulationen eine Rolle. Commissario Pavarotti und seine deutsche Begleiterin Lissie könnten darüber an vielen Orten in Südtirol ermitteln. Wieder entpuppte sich die gelernte Journalistin und PR-Managerin als profunde Südtirol-Kennerin. S

MGV Bozen konzertiert in Schlanders SCHLANDERS - Der MGV Bozen mit seinem Frauen- und Männerchor ist einer der traditionsreichsten Vereine der Landeshauptstadt. Am Sonntag, 9.

November kommen die Chöre zu einem Konzert nach Schlanders und bringen dabei Werke von Bach, Fauré, Rheinberger, Brahms und Schubert zur Aufführung.

Seit März 2014 hat Michael Fink die künstlerische Leitung inne und mit den Sängerinnen und Sängern am neuen Programm, passend zur Allerheiligen-Zeit, gearbeitet.

16

DER VINSCHGER 39/14

Der Frauenchor bringt unter anderem die „Messe Basse“ für Sopran- und Altstimme von Gabriel Fauré (1845-1925) zur Aufführung. „Eine Komposition, die durch ihre trotz durchwegs einstimmige Melodieführung eine Strahlkraft entwickelt, welche den Zuhörer in den Bann zieht“, erklärt Fink.

Höhepunkt des Konzertabends ist der selten gehörte „Begräbnisgang“ von Johannes Brahms (1833-1897).

Ein Werk für vierstimmigen Chor und Bläserensemble, das bereits als Vorbote des großen deutschen

Requiems gesehen werden kann. „Brahms hat sich während der Arbeit am Begräbnisgesang viel mit alter Musik beschäftigt, darunter auch mit Kompositionen von Bach, insbesondere dem Vers 2 der Kantate ‚Christ lag in Todesbanden’.

Da schließt sich der Kreis, denn dieser Vers wird als erste Vokalkomposition des Abends erklingen“, erklärt der MGV-Chorleiter.

Die Orgel spielt Klaus Reiterer, das Cello Matthias Mayr. Das Konzert in der Pfarrkirche beginnt um 17 RED Uhr. Der Eintritt ist frei.

Michael Fink, Leiter des MGV Bozen (Frauen- und Männerchor).

„Laatscher Markt“ zieht wie ein Magnet …die können was!

Foto: Valentin Asam

Meran Tel. + 39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

LAATSCH - Krautköpfe aus Prad, Brot aus Laatsch, Erdäpfel aus Schleis und viele andere Produkte, die vor Ort gewachsen sind, wurden beim heurigen „Laatscher Markt“ feilgeboten.

Nicht gefehlt hat natürlich die „Saure“ (Kuttelsuppe), die schon in früheren Zeiten stets das Markenzeichen des beliebten Traditionsmarktes war. Sogar während der Zeit, als der

Jahrmarkt ausfiel, waren Leute nach Laatsch gekommen, um eine „Saure“ zu genießen. Es waren die Kaufleute von Laatsch, die den Markt vor rund 10 Jahren neu belebt haben. Wie sehr den vielen großen und kleinen Besuchern aus nah und fern dieser Markt gefällt, zeigte sich auch bei der heurigen Auflage am 25. Oktober.

An insgesamt 60 Marktständen hatte

t

sei

3 3 19

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende das Publikum die Qual der Wahl. 20 Stände waren von der Gemeinde zugelassen worden, 40 hatten die Veranstalter von Laatsch ausgesucht, darunter auch drei Benefiz-Stände.

Einige Kinder hatten auf Schubkarren Spielsachen herbeigebracht, um sie feilzubieten. Mitgeholfen hat

wiederum die Freiwillige Feuerwehr von Laatsch. Der Pfarrgemeinderat wartete mit Kaffee und Kuchen auf.

Dass der „Laatscher Markt“ immer besonders gut ankommt, ist sicher auch darauf zurückzuführen, dass er mit einer gehörigen Portion OriSEPP ginalität besticht.

„der Kreis“ verbindet ein Tal

Im Bild (stehend v.l.): Karl (technischer Leiter, Kortsch), Christoph (Regisseur, München), Konrad (künstlerischer Leiter, Kortsch), Dagmar (Sulden), Petra (Latsch), Fabian (Mals), Ruth (Naturns), Marco (Mals), Philliph (Prad), Heidi (Regieassistenz, Mals) und Rudi (Mals); (kniend v.l.): Markus (Obmann, Goldrain), Christian (Staben), Ruth (Schluderns), Sepp (Mals), Irene (Kastelbell), Hans Peter (Kassier, Mals), Ernst (musikalische Leitung, Mals).

MALS/SCHLANDERS - 14 Theaterspieler aus 10 Dörfern im Vinschgau, 1 Regisseur aus München, 3 Monate Vorbereitung, 11 Aufführungen: Das sind die Eckdaten der neuen Inszenierung des Vinschger Theater-Ensembles „der Kreis“. Zu einem ersten dreiwöchigen Probenblock trafen sich die Vinschger Schauspieler und der Regisseur Christoph Brück in der Aula der Sportoberschule in Mals, um sich mit dem Stück und den Rollen zu befassen. Es

ist „Der kaukasische Kreidekreis“ von Bertolt Brecht, den das neu zusammengewürfelte Theater-Ensemble ab Mai 2015 im Kulturhaus von Schlanders auf die Bühne bringt. Bis dahin steht der Gruppe um Regisseur Christoph Brück noch viel Arbeit bevor. Für die Besetzung holte sich der Regisseur neben Markus Gamper, Rudi Hölbling, Hans Peter Plagg, Karl Fleischmann und Irene Bernhard 10 neue Akteure, die beim „Don Quijote“ im Vor-

jahr nicht dabei waren. Darunter befinden sich auch Neulinge, die bisher noch keine direkte Berührung mit dem Theater hatten.

Die künstlerische Leitung übernimmt Konrad Lechthaler, die Regieassistenz Heidi Plagg. Mit viel Einsatz, Fleiß und Freude aller Beteiligten wurde zu Allerheiligen der erste Probenblock abgeschlossen. Die Hauptproben beginnen im März 2015. Neben 11 Aufführungen im Kulturhaus in Schlanders wird „der Kreis“ auch

Vorstellungen für Oberschulklassen geben. Das Stück sowie der Autor Bertolt Brecht wurden bereits an vielen Oberschulen in den Unterrichtsstoff aufgenommen.

Im April und Mai lädt „der Kreis“ Spielleiter und Regisseure aus dem Vinschgau zu offenen Proben ein. Informationen zum Stück und der Bühne gibt es im Internet (www.derkreis.it).

RED

DER VINSCHGER 39/14

17

VINSCHGER KULTUR

Martell bei „Terre Ospitali“ TURIN/MARTELL - Der diesjährige „Salone del Gusto“ in Turin, der kürzlich zu Ende ging, war u.a. auch die Bühne für die Vorstellung des Projekts „Terre Ospitali“, an dem auch das Martelltal beteiligt ist. Es handelt sich um ein Kooperationsprojekt im Rahmen von LEADER 2007-13, an dem 5 LAGs (LAG steht für „Lokale Aktionsgruppe“) aus vier Regionen Italiens (Apulien, Latium, Abruzzen und Südtirol) beteiligt sind. Das Projekt wird in Südtirol neben dem Martelltal auch von der LAG Tauferer Ahrntal mitgetragen.

In der LAG Ultental-Deutschnonsberg-Martell bezieht sich das Projekt ausschließlich auf das Martelltal.

Folgende Ziele sollen im Rahmen des Projekts realisiert werden: Erfahrungsaustausch zwischen verschiedenen LEADER-Regionen

Italiens sowie das Kennenlernen der jeweiligen gastronomischen Schwerpunkte, der lokalen Produkte, Sehenswürdigkeiten und Highlights; Erfassung/Erhebung der typischen lokalen Produkte; Aufwertung der ländlichen Gebiete mittels Genussmeilen; Bewerbung und Bekanntmachung der Gebiete. Das Martelltal beteiligt sich am Projekt, weil dieses Gebiet bereits mehrfach Erfahrungen mit der Aufwertung, Veredelung und Vermarktung der lokalen Produkte gesammelt hat, u. a. auch als „Comunità del Cibo Slow Food“ (Slow Food Lebensmittelbündnis). Zudem wurden im Martelltal Themenwege realisiert, welche die einzelnen Höfe mit ihren Produkten sowie die kulturellen und gastronomischen Highlights miteinander verbinden und so neue

Auf großes Interesse stießen die Martelltal-Präsentationen mit Produktverkostungen von Leander Regensburger.

touristische Angebote schaffen. Der „Salone del Gusto“ in Turin war die ideale Bühne für die Vorstellung des Projekts „Terre Ospitali“ mit einem 48 m² großen Präsentationsstand.

Der sehr ansprechende Stand wurde von den Slow Food-Delegierten Leander Regensburger und Martin Gamper in Zusammenarbeit mit den anderen LAGs geleitet. Am 2.

Messetag waren auch Bürgermeister Georg Altstätter und LEADER-Koordinator Hubert Ungerer mit dabei.

5 Tage lang konnte das Martelltal das Gebiet und die Produkte aus

dem Tal einem speziellen Gastpublikum vorstellen. Neben der Vermarktung des gesamten Martelltales lag der Schwerpunkt u.a. bei der Produktverkostung wobei der Qualitätswein vom Befehlhof in Vetzan, der Speck vom Niederhof in Martell, der Marteller Käse der beiden Hofkäsereien Rain- und Gandhof, die Kräuter des Tasahofes und vor allem die Marteller Erdbeere großen Anklang fanden. Über 800 Erdbeerpflänzchen wurden in Turin als „Botschafter“ des Martelltals verteilt.

RED

staltung nicht entgehen lassen.

Es wurde gegessen, getrunken, gelacht und natürlich jede Menge Musik gehört. Gemütlich und ungezwungen konnte von einem Lokal ins nächste gewechselt werden. Die Schlanderser Fußgängerzone war ein Tummelplatz für Musikliebhaber jeden Alters. Zusammenfassend lässt sich von der ersten „Musik Nacht Schlanders“

sagen: Die Gäste waren begeistert, die Gastwirte und Schlanders Marketing sehr zufrieden. Einig sind sich alle darin, dass es eine weitere Auflage der „Musik Nacht Schlanders“ geben soll. Und die wird es auch geben, „denn die nächste Ausgabe ist bereits in Planung“, freut sich Karin Meister von Schlanders Marketing. RED

Fotos: Michael Andres

Erste „Musik Nacht“ ein Erfolg

SCHLANDERS - Die erste Auflage der „Musik Nacht Schlanders“, die am 24. Oktober stattgefunden hat, war rundum ein Erfolg.

In acht Gastbetrieben spielten von 20 bis bis 24 Uhr zeitgleich acht Live-Musik-Gruppen auf.

Die vielen Besucher aus nah und fern waren begeistert und haben sich bestens unterhalten. Die teilnehmenden Gastgeber haben

mit abwechslungsreichen und unterschiedlichen Musikangeboten gemeinsam dazu beigetragen, dass die Lokale an diesem Freitagabend gut besucht wurden. Dank fleißiger Mundwerbung der Wirte, Einladungen über soziale Netzwerke, Inserate und Radiospots hatten sich Gäste aus Schlanders, dem Vinschgau und weit darüber hinaus diese besondere Veran-

Zusatzkonzert in Schlanders SCHLANDERS - Nach dem Ab-

schluss der sechs Konzerte umfassenden Südtirol-Tour kann eine äußerst positive Bilanz gezogen werden. Dominik Plangger und Claudia Fenzl begeisterten in Bruneck, Meran, Bozen, Laas, Latsch und Brixen das Publikum. Auf Grund

18

DER VINSCHGER 39/14

der Nachfrage findet ein Zu- Bozen (Bazar) oder über Onsatzkonzert in Schlanders statt, line-Ticket (www.ticketone.it; RED und zwar am 16. Dezember im www.athesiaticket.it).

Kulturhaus „Karl Schönherr“.

Karten für das Konzert gibt Dominik Plangger und Claudia Fenzl beim Konzert am 18. es ab sofort bei den üblichen Oktober im Stadttheater Meran; Vorverkaufsstellen: in allen Foto: Showtime Agency, Gigi Athesia Buchhandlungen, in Bortoli Meran (Non Stop Music), in

Vinschger Gastbetriebe ausgezeichnet VINSCHGAU - Auch im Vinschgau

gibt es eine Reihe von Gastbetrieben, die dank hochwertiger Lebensmittel, ausgesuchter Spitzenweine und viel Kunst und Kreativität in der Küche nationale und internationale Vergleiche nicht zu scheuen brauchen. Einmal mehr gezeigt hat sich dies kürzlich in Bozen, als im Rahmen der Hotelfachmesse die Auszeichnungen 2015 von „Gault Millau“ und „Guide de L’Espresso“ verliehen wurden: Hauben, „Cappelli“ sowie Weinauszeichnungen. Südtirol Marketing (SMG) hatte die neuen Regionalausgaben dieser Gourmetführer gemeinsam mit den Herausgebern derselben vorgestellt. „In Südtirol wird den Gästen vom Buschenschank bis zum Gourmetrestaurant hervorragende Qualität geboten. Die Südtiroler Gastronomen arbeiten stetig an ihrem kulinarischen

Angebot und punkten damit bei den Restauranttestern“, hieß es bei der Präsentation am HGVStand. Ein Gespür für regionale Lebensmittel und traditionelle Gerichte mit exzellenter Verarbeitung beweist Günther Veith als Chefkoch vom Oberraindlhof im Schnalstal. Das Gasthaus der Familie Raffeiner schaffte heuer den Einstieg in die „Guide de L’Espresso Alto Adige/Südtirol“.

Bereits im Vorjahr war die Freude groß über die Nennung im „Gault Millau Südtirol.“ Zu den Neueinsteigern 2015 gehört neben dem Oberraindlhof auch das Restaurant Paradiso im Hotel Paradies in Latsch. Dort überrascht der Chefkoch Peter Oberrauch, der übrigens bereits im Tiroler Interalpenhotel mit zwei Hauben ausgezeichnet wurde, die Gäste mit „erlesenen Produkten, akkurater Verarbeitung und tiefsinni-

ger Verbindung mediterraner mit lokalen Aromen.“ Die ausgeprägte Qualität der Südtiroler Küche zeigt sich auch bei den neuen Hofund Buschenschänken im „Gault Millau Südtirol“. Dazu gehören der Tendershof am Reschen sowie auch die Familienalm Taser in Schenna. „Das reichste Mahl ist freudeleer, wenn nicht des Wirtes Zuspruch und Geschäftigkeit den Gästen zeigt, dass sie willkommen sind.“ Dieses treffende Zitat von Friedrich von Schiller ist auf der Homepage des Tendershofs nach-

zulesen. Damit die traditionelle, bäuerliche Küche zum wahren Genuss wird, braucht es nur vier einfache Dinge: natürliche Zutaten, Liebe zum Kochen, gemütliche Atmosphäre und freundlicher Service. Die „Guide de L’Espresso Alto Adige/Südtirol“ zeichnet 2015 u.a. auch Jörg Trafoier vom Restaurant Kuppelrain in Kastelbell-Tschars mit dem zweiten „Cappello“ aus.

RED

ESSEN & SCHLOFEN · Abends 6-Gänge-Degustations-Menü · Übernachtung im kuscheligen Doppelzimmer · Reichhaltiges Frühstücksbuffet · Kostenloser Eintritt in das Erlebnisbad Naturns am An- und Abreisetag

Pro Person ab 99,00 € Gültig bei mind. 2 Personen und Unterbringung im Doppelzimmer.

sgangspunkt Ein wunderschöner Au nderparadies und Ausflugsziel im Wa am Reschenpass

Erstes Haubenrestaurant im Schnalstal Tel. +39 0473 67 91 31 · www.oberraindlhof.com · Mittwoch Ruhetag

DER VINSCHGER 39/14

19

VINSCHGER VORGESTELLT

Architekturbüro Dell’Agnolo – Kelderer. entworfen von Architektin Sylvia Dell`Agnolo und ausgeführt vom östlichen Ortsende von Latsch die neue Hofstelle der Familie Dell`Agnolo, Sanft in den auslaufenden Tarscher Schuttkegel eingebettet liegt am

Landschaft Im Einklang mit der

Architekturbüro Dell`Agnolo Kelderer

Cavourstrasse 7b 39100 Bozen Tel. 0471/300236 info@da-k.net

20

DER VINSCHGER 39/14

Lieferung und Montage der gesamten Elektro-, Beleuchtungs-, Alarm- und KNX-Anlage

Ausführung der Außenabschlüsse in Holz/Alu

FENSTER

wenn‘s perfekt sein soll Heiss Fensterbau GmbH

Niederwangen 24

39058 Sarntal (BZ)

Unser Vertriebspartner im Vinschgau: FEMO TEAM OHG – Martell Ansprechpartner: Martin Holzner – Mobil: 335 70 77 178

Tel. +39 0471 623 038

info@heissfenster.com

www.heissfenster.com

Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten Bauen mit Vertrauen!

Mobil 335 64 11 084 DER VINSCHGER 39/14

21

VINSCHGER VORGESTELLT

ren beidseitig zu Sonnenterras- liches Gefühl. Eine gemauerte Badmöbeln in glänzendem Weiß. pretiert und schlicht zeigt sich die Großflächige Glaselemente füh- sorgen für ein angenehm wohn- bildet so einen Kontrast zu den monische Einheit. Modern interdie notwendige Verdunkelung. Bodenbelag für die Terrassen der schwarze Stein wieder und Tisch in Eiche bildet sie eine harmes Raumgefühl, Raffstores für Wetterbeständige Holzlatten als Nur in den Bädern findet sich ditionellen Eckbank und einem tönen sorgen für ein angeneh- blicken und Lärm abgeschirmt. den in Eiche gebürstet abgelöst. wurde. Kombiniert mit einer trafließende Vorhänge in Natur- per sind sie von störenden Ein- und Schlafbereich von Holzbö- ergonomische Arbeiten geachtet Eine Akustikdecke in Holz und Einbuchtungen in den Baukör- Eingangsbereich wird im Wohn- sonders auf das praktische und punkt für Familie und Freunde. sind sehr ruhig gelegen; durch die elegante Stein „Assoluto nero“ im nellen Einbauküche, in der bedurchfluteter Essraum als Treff- werden können. Die Terrassen tung und als Regenschutz. Der fronten der eleganten, funktioräumen ein großzügiger, licht- sen, die je nach Tageszeit genutzt Überdachung dient zur Beschat- Weiß sind auch die Hochglanz-

Lieferung von Fliesen und Naturstein GEWERBEGEBIET VETZAN, 41 SCHLANDERS /VETZAN T/ 0473 741 741 - F/ 0473 741 777 www.fuchs.it - info@fuchs.it - fuchs.ag@pec.it

22

DER VINSCHGER 39/14

Herrengasse 3 39021 Latsch (BZ) Tel. 0473 62 31 62 Fax 0473 72 10 25 www.gerstl.it

Tel. 0473 620 086 Fax 0473 731 896 Mobil 347 25 34 790 holzknecht.robert@rolmail.net www.holzknecht-robert.com

Errichten der Steinmauern und Pflasterung des Hofraumes

Lieferung der KĂźche DER VINSCHGER 39/14

23

VINSCHGER SPORT

Das Ötzi Bike Team feiert bereits sein fünfjähriges Bestehen und kann positiv in die Zukunft blicken; im Bild (v.l.): Egon Weithaler, Richard Theiner, Elisabeth Weithaler, Wilmar Gerstgrasser und Klaus Nischler

Der Spaß am Mountainbikesport steht im Mittelpunkt Mit der Gründung des Ötzi Bike Team Südtirol wurde vor fünf Jahren am 7. November 2009 der erste Untervinschger Radsportverein aus der Taufe gehoben.

UNTERVINSCHGAU - An der Spitze dieses Amateurradsportvereines steht Landesrat Richard Theiner, der in seiner Freizeit selbst gerne den Radsport betreibt. Als Vizepräsident wurde damals mit Egon Weithaler der eigentliche Initiator dieser Vereinigung gewählt, der seit einiger Zeit als sportlicher Leiter fungiert und dem der Vinschger anlässlich dieses Jubiläums ein Interview gab. der Vinschger : Was waren

vor fünf Jahren die Beweggründe ein neues Mountainbike-Team zu gründen?

EGON WEITHALER: Vom Einzugsgebiet her bot es sich einfach an, auch im Untervinschgau ein Mountainbike-Team zu gründen.

Neben Präsident Richard Theiner, gehörten meine Frau Elisabeth und ich, Klaus Nischler als Leiter für den Technikbereich und Wilmar Gerstgrasser in der Funktion als Schriftführer und Trainer dem ersten Ausschuss an. Zu diesem Zeitpunkt begannen wir unsere Tätigkeit mit gerade einmal zwei jungen Athleten namens Stefan Markt und meiner Tochter Greta Weithaler. Im Frühjahr 2010 organisierten wir dann erstmals einen Schnupperkurs, wo sich gleich etliche Kinder meldeten, um bei

24

DER VINSCHGER 39/14

diversen VSS-Rennen und nationalen Rennen mit dabei zu sein.

Leistungsgruppe in gekonnter Art und Weise betreuen.

Wenn man die letzten Jahre Revue passieren lässt, was funktionierte seit Bestehen des Vereins besonders gut und was weniger?

Bereits nach eineinhalb Jahren hatten wir eine große, schlagkräftige Gruppe beisammen. 10 Athleten befanden sich in unserer so genannten Leistungsgruppe, die uns in dieser Saison mit tollen Resultaten zum erfolgreichsten Mountainbike-Verein Südtirols machten und wir auf nationaler Ebene sogar den sechsten Gesamtrang belegen konnten.

In diesem bis dato erfolgreichsten Jahr wurde meine Tochter Greta zudem noch Vize-Jugendeuropameisterin, sie war sicherlich in diesen Jahren das Aushängeschild unseres Vereines.

Was in dieser Zeit leider etwas vernachlässigt wurde, war die damalige VSS-Gruppe.

Wie schauen die Pläne für die Zukunft aus?

Mir persönlich schwebt schon die Idee vor, dass wir uns bei genügend Interesse mit einer kleinen Gruppe im Verein auch in Richtung Enduro-Mountainbiking orientieren könnten. Das Hauptaugenmerk wird unser Verein aber klarerweise auch in Zukunft auf die Jugendarbeit legen, die wir einfach den Spaß am Radfahren vermitteln wollen und das wissen unsere 80 bis 90 Mitglieder auch zu schätzen. Momentan haben wir 23 Kinder in der VSS-Gruppe und fünf Athleten in der Leistungsgruppe. Es steht dabei wie gesagt nicht immer die Platzierung im Vordergrund, sondern man versucht den Kindern tolle, bleibende Eindrücke mitzugeben.

Wer sich dann entscheidet diesen Sport etwas professioneller zu betreiben, dem bieten wir natürlich auch diese Möglichkeit.

Die Unterstützung von Seiten der Eltern ist dabei natürlich von größter Bedeutung.

Egon Weithaler

amtlich knapp 1500 Stunden im Jahr für das Team und können wahrlich stolz darauf sein, dass wir auch was die finanzielle Seite anbelangt, nie Schulden machen mussten und gewisse Sponsoren uns bereits seit der Gründung tatkräftig unterstützen. Zu nennen sind hiebei die Südtiroler Volksbank, das Land Südtirol, Ivoclar Viv, Electro Moser & Mengon und das Café S‘I-Tipftl.

Darüber hinaus ist natürlich auch ein schlagkräftiges Trainer- und Betreuerteam extrem wichtig.

Wo liegen die Herausforderungen in Wir haben dabei das Glück sehr engagierte Eltern im Verein zu einem solchen Radsportverein?

Was man zwischen den Trainings, haben, die die Kinder sehr gut den Sitzungen, der Buchhaltung, mitbetreuen. Aktuell haben wir den Schriftverkehr oder auch der aber auch mit unserem Trainer aufwendigen Sponsorensuche Freddi Wallnöfer einen wahren an Zeit opfern muss, ist leider Goldgriff gemacht, der zusamvielen Außenstehenden oft nicht men mit Lorenz Illmer und Norganz klar. Wir investieren ehren- bert Lutz die VSS-Gruppe und die

INTERVIEW: RUDI MAZAGG

„Schiaßt amol!“ SCHLANDERS, 1. AMATEURLIGA, 10.

SPIELTAG, 02. 11. 2014 - In spiele-

rischer Hinsicht war das Derby Schlanders gegen Mals nicht gerade ein Fußball-Leckerbissen. Es gab nur selten erfolgreiche Kombinationen über mehrere Stationen und wenige zu Ende gespielte Spielzüge. Zeitweise optisch feldüberleben, agierte Schlanders am gegnerischen Strafraum viel zu umständlich und ohne Durchschlagskraft, sodass selten akute Torgefahr aufkam. Die Malser Angreifer waren dagegen etwas zielstrebiger, suchten stets den direkten Weg zum Tor und nutzten ihre Chancen. Die ersten guten Einschussmöglichkeiten für die Obervinschger boten sich für Manuel Sandbichler bei einem

übers Tor geschossenen Freistoß und für Gregor Fliri, der mit einem guten Schuss an Tormann Lukas Schuster scheiterte. Das Gästetor geriet bei zwei durchaus gefährlichen Schussversuchen von Dominik Telser und Daniel Rechenmacher in Gefahr. Nach Wiederanpfiff waren gerade mal zwei Minuten gespielt, als Sandbichler nach einem Einwurf etwas überraschend zum 1:0 für Mals einschoss. Die Reaktion der Hausherren hielt sich in Grenzen, außer einem abgefälschten Freistoß kamen kaum gefährliche Bälle aufs Malser Tor. Die absolute Topchance auf den Ausgleich leitete Peter Gregus mit einem guten Zuspiel auf Daniel Rechenmacher ein, doch dieser traf - allei-

Alles blickt gespannt dem Ball hinterher.

ne vor Tormann Alex Paulmichl (Mals) - das Tor nicht. Die „Strafe“ ließ nicht lange auf sich warten.

Völlig unbedrängt produzierte ein Schlanderser Abwehrspieler einen eklatanten Fehlpass, den Benjamin Spiess schlussendlich mit einem überlegten Torschuss zum 2:0 für Mals ausnutzte (62.

Min.). Die Hausherren erhöhten zwar den Druck. Doch mit ihren behäbigen Angriffsaktionen kamen sie auf keinen grünen Zweig und zogen sich zunehmend den Ärger ihrer Fans zu. „Schiaßt amol“ hallte es mehrmals von den Zuschauerrängen.

OSSI

Minifußballer zeigen ihr Können GLURNS/VETZAN - Fröhliche Kinder, ansehnliche Spiele und eine tolle Stimmung prägten die zweite Runde der U-8 Turniere 2014/2015 des VSS Bezirks Vinschgau in Glurns (mit zehn Teams) und Vetzan (mit elf Mannschaften). Alle mitwirkenden Jungs und Mädchen verdienen sich ein dickes Lob, denn in allen Spielen stimmten Spielfreude, Einsatzwillen - und es gab viele Tore zu sehen. Ein Kompliment gebührt auch den Trainern und Betreuern sowie den Spielleitern, die jederzeit alles im Griff hatten und für einen geordneten Ablauf sorgten. Äußerst interessierte Zuschauer des munteren Ge-

wusels auf den Fußballplätzen waren in erster Linie die wieder zahlreich vertretenen Eltern, die unterstützt von Geschwistern und Verwandten ihren Nachwuchs immer wieder lautstark anfeuerten. Die ausrichtenden Sportvereine Vetzan und Glurns

hatten keine Mühen gescheut und alles bestens organisiert, so dass fast schon Volksfestcharakter aufkam.

Während in die übrigen Bezirken Südtirols die Gleichaltrigen bereits Meisterschaftsspiele bestreiten, bevorzugt die Vin-

schger VSS-Fußballbezirk mit Karl Schuster an der Spitze die Turnierform. So können die Minikicker ohne Tabelle und ohne Punktedruck erste Wettkampferfahrungen sammeln. „Das ist ein guter Weg“, meinte ein zufällig anwesender Diplom-Sportwissenschaftler und Trainer aus Bayern in Vetzan. „Ich bin absolut gegen Tabellen in den untersten Jahrgangsstufen.

Diese verursachen unumstritten auch im Jugendbereich einen hohen Druck, darunter leidet dann die Spielfreude und auch die Klasse der einzelnen Spieler.“, OSSI lautete sein Credo.

Sporttraumatologie/Unfallchirurgie Orthopädie Hand- & Fußchirurgie Plastische & Ästhetische Chirurgie Sportmedizin Schmerztherapie Physiotherapie MRT & CT

Medizinisches Zentrum Thurnerhof

Laurinstraße 117 · Meran Tel. +39-0473-490904 www.medizinisches-zentrum.it

Meran

Medizinisches Zentrum Thurnerhof

St. Ulrich Bozen Innsbruckerstr. 25 · Bozen J.B. Purgerstr. 181 · St. Ulrich Tel. +39 0471 086 000 www.dolomiti-sportclinic.com

DER VINSCHGER 39/14

25

VINSCHGER SPORT VINSCHGER MARKT

Im Bild (v.l.): Erich Wallnöfer, Erwin Wegmann, Andreas Tappeiner, Stefan Leitner, Edmund Telser, Kurt Ploner, Antonio Lazzarotto, Eva Lechner, Gerald Burger und Kurt Sagmeister.

Wovon Vinschger Biker seit Jahren träumten

Am 6. Juni 2015 wird Glurns zum Nabel des Mountainbike-Sports.

Der 1. Ortler Bike Marathon über 51 und 90 km wird gestartet.

GLURNS - Im Rathaus war der „Ortler Bike Marathon“ längst nicht mehr der Traum einer Handvoll Unverbesserlicher. Es drängten sich über 200 Interessierte in den Saal.

Nicht nur Vinschger und nicht nur Mountainbiker (MTB). Die Träumer hatten Kreise gezogen und Netze geknüpft. Es saßen der Präsident der Bezirksgemeinschaft Andreas Tappeiner, die Bürgermeister Erich Wallnöfer, Glurns, Erwin Wegmann, Schluderns, Uli Veith, Mals, und der Sportreferent der Gemeinde Graun, Thomas Santer, im Publikum.

Die Creme der Bike-Testimonials, altdeutsch Radsport-Botschafter, hatte sich auch nach Glurns bemüht. Dazu zählen der Erfinder des legendären Dolomiti Superbike, Kurt Ploner, die Südtiroler Mountainbikegröße Eva Lechner und ihr Entdecker und inzwischen Schweizer Nationaltrainer, Edmund Telser. Als zukünftige Partner durften nicht fehlen Vinschgau Marketing Direktor Kurt Sagmeister, Direktor der Raika Prad-Taufers, Werner Platzer, der Präsident des Südtiro-

ler Radsportverbandes Antonio Lazzarotto und der Direktor der Südtiroler Sporthilfe, Stefan Leitner.

Um aus der Impulsveranstaltung in Glurns möglichst viel Schwung in die Praxis zu übertragen, hatten die Ferienregion Obervinschgau als Träger und die Organisatoren des Marathons den radsportbegeisterten und redegewandten Akademiker Josef Bernhart (EURAC) als Moderator ins Boot geholt. Gerald Burger trat als Sprecher des Organisations-Teams auf und gab Einblicke in Werdegang und Entstehung. Für ihn war klar: „Die Vinschger sind nicht nur Korrner und können sich auch von einer anderen Seite zeigen“.

Er spielte auf die seit 15 Jahren erträumte Zusammenarbeit im Obervinschgau an. Dass man sich eine Aufwertung des an Kultur und Natur so reichen Gebietes und eine neue Ära der Zusammenarbeit zwischen den Grund besitzenden Landwirten und den Touristikern erhoffe, war seinen Worten ebenfalls zu entnehmen. Dass der äußere Rahmen der Radsportereignisses am Fuße des

Ortlers nichts an Attraktionen zu wünschen übrig lässt, konnte Franz Gruber anhand atemberaubender Aufnahmen belegen. Immer den „höchsten Spiz von Tyrol“ im Blick stellte er den „kleinen Marathon“ über 51 Kilometer und 1.600 Höhenmeter und die XXL-Ausgabe über 90 km und 3000 Hm vor. Beide werden im malerischen Glurns gestartet, beide berühren landschaftliche und kulturelle Kostbarkeiten,

beide führen durch Marienberg, das höchste Benediktinerkloster Europas, am versunkenen Kirchturm von Graun vorbei, durch Südtirols besterhaltene Burg, die Churburg, und beide enden in den mittelalterlichen Lauben von Glurns. Die Anmeldungen, ohne sich auf die Strecke festlegen zu müssen, sind längst eröffnet über www.datasport.com und info@ortler-bikemarathon.it S

Gegen Doping SCHNALS - Seit 25 Jahren absolviert die norwegische Langlauf-Nationalmannschaft regelmäßig Höhentrainings im Schnalstal und sorgt immer wieder für Aufsehen. Heuer etwa mit einer „Topless-Aktion“ am Schnalstaler Gletscher, bei der Kristin Stromer Steira und Vibeke Skofterud ein Zeichen gegen Doping setzten; twitterte die Tageszeitung Verdens Gang.

e z t ü M e i d e l k ä H zu deinem Style!

r benötigst, Alles, was du dafü Latsch! v ti a re K ia s e th A i gibt es be Hauptplatz 14 39021 Latsch

MO – FR: 8.30–12 Uhr 15–18.30 Uhr

KREATIV Latsch

26

DER VINSCHGER 39/14

SA: 8.30–12 Uhr

Filialleiterin Edith

Lösch

Drei Punkte - was will man mehr?

Während die gegnerische Verteidigung Debora Kuenrath (in Schwarz), dahinter Vera Tumler und Julia Horrer (von links) blockierten, konnte Sonja Kiem die ihr zugeteilte Verteidigerin abschütteln. „Questo maledetto sette“, diese verdammte Sieben, hieß es nach dem 3.

Torerfolg der Nummer 7, Sonja Kiem.

die Partie ihres Lebens auf den Latscher Kunstrasen gelegt, aber „Gut gespielt und doch verloren“ sie haben der Spielgemeinschaft ja mal umdrehen. Die Red Lions um den Caldonazzo-See mit 4:2 hatten im Kellerduell gegen den Toren drei wertvolle Punkte abgeFC Calceranica nicht unbedingt zwackt. Nicht unbedingt spielend LATSCH, DAMEN, SERIE C, 8. SPIELTAG, 2.11.2014 - Man kann den Satz

war die Tscharserin Kiem, die in der 24. Minute einen Freistoß aus 23 Metern verwandelte, in der 28. ebenfalls aus der Entfernung traf und nach einem Handspiel ihr 3. Tor sicher vom Elfmeterpunkt aus erzielte. Mit dem 3:0 auf der hohen Kante schien das Spiel gelaufen. Schien, denn schon in der 52. Spielminute musste Katharina Stricker zum ersten Mal nach hinten greifen. Drei Minuten später war es ein Weitschuss aus tief stehender Sonne, der Stricker überraschte. Inzwischen wickelte sich das Spiel zu gut 70 % in der „Höhle“ der Löwinnen ab. Trotzdem versuchte „Mister Pöhl“ auf die Offensive zu setzen, um das Ergebnis nicht nur zu halten, sondern auch auszubauen. Erst in der 77. Minute konnte Vera Tumler ihre Sprintkraft ausspielen und den Pass der ebenfalls eingewechselten Debora Kuenrath zum 4:2 S verwandeln.

Um Vera Tumler (links) nicht ziehen zu lassen, handelte sich Sara Visentin die rote Karte ein und musste in der 81. Minute das Feld verlassen. Im Hintergrund Marion Lechner.

- und das hat Trainer Harald Pöhl besonders gewurmt - sondern mit der Schusskraft von Kapitänin Sonja Kiem und der Schnelligkeit von Vera Tumler. Frau des Tages

„Auf zum Feuerlauf“ in Prad PRAD - Richtig heiß wurde es für die 24 Hockey-Kids am 28. Oktober in Prad. „Auf zum Feuerlauf“ hieß es für die 7- bis 15-Jährigen.

Lukas Rungg, Vater von zwei Spielern, hatte die Idee zu diesem Event der besonderen Art und

organisierte es. Am Nachmittag wurden die Kinder vom Mental - und Feuerlauftrainer Andreas Fischer professionell auf den Lauf vorbereitet. Durch verschiedene Konzentrations - und Selbstbewusstseinsübungen wurden die

Teilnehmer so gestärkt, dass es jedem Einzelnen gelang, barfuß, erfolgreich und unversehrt über den Glutteppich zu laufen. Erstaunt und stolz waren die vielen Eltern, die diesem Event beiwohnten.

Ein herzliches Danke an Andreas

Fischer und an all denen, die dem Veranstalter ihr Vertrauen schenkten, vor allem aber den Kindern vom Hockey.

RED

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN 13. NOVEMBER, 19.30 UHR Aggression in den elektronischen Medien Vortrag zu diesem Thema mit dem Medienpädagogen Helmar Oberlechner im Jugendtreff KOSMO in Plaus. Der Referent erklärt das Phänomen Aggression und Gewalt, geht auf die neuen Formen durch die neuen Medien ein und spricht über die Auswirkungen auf Familie, Freunde, Schule und Arbeit. Der Abend findet im Rahmen der Präventionstage 2014 des JuZe Naturns statt und ist für Erwachsene gedacht.

IM GEDENKEN

1. Jahrestag

Franz Zischg * 04.02.1940 - † 08.11.2013 Labebner Franz, Naturns

14. NOVEMBER, 19.30 UHR „Auf mystischen Pfaden“ Roland Rieder zeigt in der Mittelschule von Prad seinen neuesten Film „Auf mystischen Pfaden - eine Begegnung mit dem Vinschgau.“ Durch einen uralten Kastanienhain, auf ausgetretenen Steintreppen der Weinberg „Steelen“, über Hirtensteige am trockenen Sonnenberg, unter Flaumeichen vorbei an rätselhaften Schalensteinen bis hinauf zu den Bergbauernhöfen führt diese Wanderung auf mystischen Pfaden. Der Eintritt zum Filmabend, zu dem die Filmfreunde Prad einladen, ist frei.

24. NOVEMBER, 20 UHR Advent - Zeit der Erwartung Exerzitien im Kloster Marienberg ab 24. November an insgesamt 5 Treffen; Infos und Anmeldungen (bis 17. November): Tel. 0473 843989; E-Mail: info@ marienberg.it

Lieber Tata, ein Jahr ohne dich.

Gemeinsam gedenken wir für dich am Sonntag, 09.11.14 um 17.45 Uhr bei der Hl. Messe in Tschirland.

Das Wichtigste im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir weggehen

Wir danken allen die das Grab besuchen, am Jahrtag mit uns beten und dich weiterhin in lieber Erinnerung behalten.

In Liebe und Dankbarkeit deine Frau Erna und deine Kinder Roman und Angelika

DER VINSCHGER 39/14

27

VINSCHGER MARKT

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE

IMMOBILIEN- AN-/VERKAUF, MIETE, PACHT

(Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

ZU VERKAUFEN: Latsch Obstwiese 3.665 m² Obstwiese 2.180 m² Obstwiese 5.985 m² Obstwiese 2.942 m² Tarsch Obstwiese 2.568 m² Goldrain Raut, Golden, 2.162 m² Morter Obstwiese 3.717 m² Schlanders Obstwiese 2.355 m² Obstwiese 6.327 m² Laas Obstwiese 2.018 m²

Vermiete an Einheimische neuwertige teilmöblierte 2- und 3-Zimmer-Wohnung mit Autoabstellplatz, Balkon und Keller in Tarsch/Latsch.

Handy 335 80 52 355

Große 3-Zimmerwohnung ab 1. Jänner im Zentrum von Mals zu vermieten.

Tel. 333 33 69 080 Möblierte Ferienwohnungen in Kastelbell mit Kochnische, Dusche, WC und Balkon an Einheimische bis zum 30.06.2015 zu vermieten (auch monatlich).

Tel. 0473 624 007

Konventionierte, teilmöblierte 1-Zimmerwohnung in Laatsch an einheimische, ruhige Person zu vermieten.

Tel. 338 13 19 431

Tel. 0473/731079 info@hanni-immobilien.it www.hanni-immobilien.it

Renovierte Wohnung mit 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad, Flur, 2 Balkone, Keller und Zubehörsflächen in Schlanders zu verkaufen.

Tel. 349 00 74 079

Sonnige 2-Zimmerwohnung in Mals Zentrum von Privat zu verkaufen.

Tel. 377 48 58 039

Goldrain: 2-Zi.Wohnung, Garten, Keller, Abstellplatz, zu verkaufen.

Tel. 340 72 09 649 (abends)

Der Tourismusverein Latsch-Martell mit Goldrain, Morter, Tarsch sucht ab sofort eine/n Mitarbeiter/in für den Bereich

Gästebetreuung und Verwaltung in Vollzeit mit befristeten Arbeitsvertrag

Ihr Aufgabengebiet: -

Servicetätigkeit und Beratung im Informationsbüro Latsch Mitarbeit bei der Erstellung von Marketingprojekten Datenpflege (TIC-Web, Contwise Map, ASTAT etc.)

Mithilfe bei der Organisation von Veranstaltungen

Ihre Voraussetzungen/Stärken:

- Abschluss einer Ausbildung im touristischen Bereich (mind. Oberschulabschluss) - Zweisprachigkeit (deutsch/italienisch) und gute Englischkenntnisse - Verantwortungsbewusstsein, Verlässlichkeit, Selbständigkeit, Organisationstalent, Kreativität und Teamarbeit - sehr gute Office- und Internetkenntnisse - gute Ortskenntnisse über die Ferienregion Latsch-Martell Der Bewerber wird ersucht, die Bewerbung mit Lebenslauf, Bild und Anlagen per Mail (info@latsch.it) oder per Post an Tourismusverein Latsch-Martell, Hauptstraße 38/A, 39021 Latsch bis zum 19.11.2014 zu senden.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Zur Verstärkungabunseres Teams suchen wir Dezember Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Dezember eine/n Geschäftsleiter/in eine/n ab DezemberZeit) (auf Geschäftsleiter/in bestimmte eine/n (auf Geschäftsleiter/in bestimmte Zeit) Ihr Aufgaben: OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (auf bestimmte Zeit) Ihr Aufgaben: Ansprechpartner für Kunden, Mitarbeiter und (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Ihr Aufgaben: Ansprechpartner für Kunden, Mitarbeiter und Mitglieder, Verantwortung für organisatorische Ansprechpartner fürAufgaben Kunden, Mitarbeiter und Mitglieder, Verantwortung für organisatorische und administrative Mitglieder, für organisatorische und Aufgaben Ihr administrative Profil: Verantwortung Ihr Profil: und administrative Aufgabenund gute PCAbschluss einer Oberschule Ihr Profil: Abschluss einer Oberschule und gute PCKenntnisse, sehr gute Deutschund ItalienischAbschluss einer Oberschule und gute PCKenntnisse, sehr gute und Verkauf ItalienischKenntnisse, Freude an DeutschBeratung und von sehr gute DeutschItalienischKenntnisse, an Beratung und Verkauf von bäuerlichen Freude Lebensmitteln, KommunikationsSind wir Ihre Zukunft?

Kenntnisse, Freude an Beratung und Verkauf von bäuerlichen Lebensmitteln, Kommunikationsstärke, Führungskompetenz, Selbstständigkeit, Zur Verstärkung unseres bäuerlichen Lebensmitteln, Kommunikationsstärke, Führungskompetenz, Selbstständigkeit, Unser Alters- und Pflegeheim Chasa PuntotaWir in suchen Scuol, Engadin bietet 65 pflegebedürftigen Flexibilität und Belastbarkeit zum Teams suchen wir per stärke, Führungskompetenz, Selbstständigkeit, Flexibilität undinteressante Belastbarkeit Bewohnern der Region ein Zuhause.

Wir bieten eine Arbeit, gute sofortigen Eintritt eine/n sofort oder nach Wir bieten eine interessante Arbeit, gute Flexibilität und Belastbarkeit Entlohnung und ein angenehmes Arbeitsklima.

Oberschulabsolventin/en, Ein abwechslungsreicher Alltag, kompetente Pflege und Betreuung, ein herzlicher Umgangston, Wir bieten eine interessante Arbeit, gute Entlohnung und ein angenehmes Arbeitsklima.

Vereinbarung: Selbstbestimmung: unsere wichtigste Aufgabevorzugsweise ist, diesen und anderen Bedürfnissen unserer und ein angenehmes Arbeitsklima. mit Entlohnung Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: eine Pflegefachfrau HF, Bewohnerinnen und Bewohner gerecht zu werden.

Bei melden sich bitte Fachrichtung Handel für Tel:Interesse 0473-667723 oderSie schicken Ihre unter: oder ein Pfl egefachTel: 0473-667723 oderSie schicken Ihre unter: Bei Interesse melden sich bitte unser Büro in Meran Wir suchen per 1. Dezember 2014 oder nach Vereinbarung ein/e Bewerbungsunterlagen an Tel: 0473-667723 oderan schicken Ihre Bewerbungsunterlagen mann HF, 60 - 100% vinschger@bauernladen.it für den Bereich Buchhaltung vinschger@bauernladen.it Bewerbungsunterlagen an Leiter/in Pflege und Betreuung 80 -100 % Vinschger Bauernladen und Verwaltung.

Weitere Informationen vinschger@bauernladen.it Vinschger Bauernladen Hauptstraße 78, Juval Sind Sie engagiert?

Vinschger Bauernladen Hauptstraße 78, Juval entnehmen Sie bitte Ihre Bewerbung schicken 39025 Naturns Hauptstraße 78, Juval 39025 Naturns Wir bieten Ihnen ein vielfältiges und spannendes Arbeitsgebiet mit vielen Gestaltungsmöglichkeiten. unsere Hompage: Sie bitte an: 39025 Naturns Sie stellen eine professionelle, bewohnerorientierte Pflege und Betreuung nach den neusten

info@desadama.com Erkenntnissen der Geriatrie sicher. Weiter nehmen sie verschiedene Führungsaufgaben wahr und engagieren sich im Qualitätsmanagement.

www.altersheim-scuol.ch

Sind Sie ein Führungstalent?

28Als DER VINSCHGER 39/14 ausgewiesene, durchsetzungsstarke und verantwortungsvolle Führungspersönlichkeit sind Sie nicht nur für die fachliche, personelle und organisatorische Leitung des gesamten Pflegebereichs

ZU VERKAUFEN BAUGRUNDSTÜCKE Wintersaison 2014-2015

Ab Ende November 2014 oder nach Vereinbarung bieten wir folgende freie Stelle an:

SPORTMODE-VERKÄUFER/in - Sie haben Erfahrung im Verkauf von hochwertigen und exclusiven Marken wie Bogner, Mountain Force, Sportalm, J. Lindeberg, Peak Performance, Descente, Schöffel, usw. oder möchten sich diese aneignen - Berufsanfänger sind willkommen - Voraussetzung für Berufsanfänger ist eine abgeschlossene Verkäuferlehre, Schwerpunkt Textil Wir bieten: Jahres- oder Saisonstelle, attraktives Arbeitsumfeld in komplett umgebauten und neu eingerichteten Geschäftsräumen, freie Unterkunft und Verpflegung, sehr gute Entlohnung, geregelte Freizeit mit attraktiven Freizeitangeboten.

Wenn Sie gerne engagiert und verantwortungsbewusst in einem erfolgreichen Team mitarbeiten möchten, freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto.

Kontaktadresse: Hangl` s Sport & Mode | Dorfstrasse 5 | CH-7563 Samnaun-Dorf Tel.: +41 81 861 93 30 | Fax: +41 81 861 93 62 E-Mail: sport@hangl.ch | Internet: www.hangl.ch | Kontaktperson: Martin Hangl

Suchen eine/n Mitarbeiter/in in Teilzeit und eine/n Mitarbeiter/in in Vollzeit zu sofortigem Eintritt für Lebensmittelgeschäft in Prad.

Tel. 348 58 10 734

Arbeiten in der Schweiz: www.maschinenring-jobs.ch

Wir suchen ab Weihnachten eine motivierte Baristin in Jahresstelle mit durchgehenden Arbeitszeiten.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, telefonisch unter 0473 831 399 oder per Mail an info@garberhof.com

LATSCH/TARSCH Baugrund 870 m², herrliche Aussicht LATSCH/MORTER Baugrund 560 m² am Dorfrand TAUFERS Baugrund für Einfamilienhaus MALS/SCHLEIS Baugrund 500 m² am Dorfrand

willkommen … sie sind ein kreativer kopf, flexibel, kontaktfreudig

und

arbeiten

gerne selbstständig? kleines,

Das Hotel Post**** in Nauders sucht für die kommende Wintersaison Kellner/in mit Inkasso, ganztags oder halbtags für Hausgäste (Berufserfahrung erforderlich, Bezahlung nach Vereinbarung).

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung oder Ihren Anruf. info@post-nauders.com oder Tel. +43 54 73 87 202

NATURNS Baugrund 490 m² in Zentrumsnähe

sympathisches

werbebüro sucht

graphiker/in fit am mac und im internet. willkommen bei uns!

w e r b e a g e n t u r s c h l a n d e r s 0473 732265 marketing@werbosa.com

WOHNUNGEN RABLAND 2-Zi-Wohnung in ruhiger Lage LATSCH/TARSCH 2-Zi-Wohnung, möbliert, Balkon, e 115.000,00 SCHLANDERS/ZENTRUM Neuwertige 2-Zi.Wohnung mit Garagenstellplatz LAAS Neue 3-Zi Wohnung mit Terrasse, Garten, Keller, Garage PRAD Doppelstöckige Wohnung, gr. Terrasse, Keller, Autoabstellplatz, e 109.000,00

Wir suchen ab sofort eine/n

SCHLUDERNS Neue 3-Zi.Wohnung, Panoramlage, hochwertige Bauausführung

Bardame Servicemitarbeiter Jungkoch – Patissier

MALS 3-Zi.Wohnung, ruhige, sonnige Lage, e 168.000.MALS 2-Zi.Wohnung in sonniger Lage

Freie Unterkunft & Logis Ganzjahrestelle Beste Entlohnung Bewerbungen an: GF Luis Kröll Tel.: +43 (0) 5473 87313 E-Mail:luis.kroell@meinalmhof.at

Studentin gibt Grund- und Mittelschülern in allen Fächern Nachhilfe.

Bei Interesse bitte melden unter Tel. 335 15 62 155

Weibliche Mithilfe für Zimmer und Küche, ca. 3-4 Stunden, 6 mal die Woche, ab 20.12.14 für die Wintersaison gesucht.

Tel. 0473 634 639

Café Bar Claudia sucht einheimische Bedienung mit Erfahrung in Saison- oder Jahresstelle mit Unterkunft ab Mitte November.

Tel. 348 03 45 272

Erfahrener Koch bietet Kochkurse ab 2 Personen an, mit Unterlagen und Rezepten.

Auch für Gruppen und Vereine!

RESCHEN Sehr schöne 3-Zi.Wohnung, möbliert mit Seeblick

Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

Info unter: kochen-lernen@hotmail.com DER VINSCHGER 39/14

29

VINSCHGER MARKT

GLÜCKWÜNSCHE

Linienbusfahrer gesucht.

Prokulus Reisen-Schupfer Tel. 335 10 11 205

Tischlerei Tono sucht Tischlergesellen in Mals.

Tel. 335 61 78 426

30

DER VINSCHGER 39/14

Gesucht wir eine Aushilftskraft im Servicebereich für das Herilu- Bistro in Latsch.

Zeitraum November - Dezember Tel:0473-723572(zu Bürozeiten)

Großhandelsunternehmen im Bereich Gastronomie sucht zum sofortigen Eintritt Außendienstmitarbeiter - Zone Vinchgau.

Vollständige Bewerbung bitte an c.resch@miko.it

VERSCHIEDENES Wollen sie Ihr Auto verkaufen?

WIR KAUFEN ALLE AUTOS!!

Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km, Unfall/Motorschaden Alles anbieten! Zahle bar und fair!

Inkl. Abmeldung!

Tel. 345 91 80 310 kaufeihreauto@yahoo.com (auch Sa+So.+Feiertags)

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info:07-14_baz_alta.pdf 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

1

ab 10 Euro

Ofensetzer baut für Sie Kachelöfen, Bauernöfen und moderne Öfen. Anfallende Reperaturen werden erledigt.

Tel. 348 27 17 579

Martelltal Reisen Fahrt nach Maria Weissenstein am 09.11.2014 Christkindlmarkt München am 08.12.2014 Anmeldung und Info: Tel. 0473 744 544

Zu verkaufen: Kühlschrank (1 Jahr alt), gebrauchte Nespresso-Kaffeemaschine mit Milchaufschäumer.

Plattenspieler (neu), Bürostuhl (gebraucht), Technics Stereoanlage 15/10/14 13:05 sowie Sony Stereoanlage.

Tel. 0473 661021 Café - Pizzeria - Restaurant

LIEFERUNG

AKTION

HOLZPELLETS

LOSE oder 15 kg SACK Tel. 0473 / 490102 Peter Anichstr. 9 - Industriezone Lana Mo - Fr 07:30 - 19:00 | Sa 07:30 - 12.00

www.agritura.bz.it

GOLD-UND SILBERHANDEL Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ...

Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473 /732921 Handy 342 3519644 www.hohenegger.it

Totalausverkauf vom 03. bis 29. November Eva‘s Blumenatelier Mals

Walter

Wir machen Ferien Ab 11. bis 20. November Kastelbell

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Herbstangebot: 20 e - 50 e pro losem Teppich, je nach Größe inkl.

Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528

STEUEROPTIMIERUNG FÜR IHR UNTERNEHMEN?

Busfahrt Sonntag, 09. November 2014 Martinimarkt in Garmisch Anmeldung Tel. 0473 668058 Prokulus Reisen - Schupfer

NACHHILFE!

München Tagesfahrten (über Reschen) Samstag, 29. November 2014 Samstag, 06. Dezember 2014 Montag, 08. Dezember 2014 (Feiertag) Samstag, 27. Dezember 2014 Anmeldung Tel. 0473 668 058 Prokulus Reisen-Schupfer

SENIORENBETREUUNG

KinoHIT

Direkt beim Schüler zu Hause.

Alle Fächer, alle Schulstufen, überall in Südtirol.

Tel. 0471 97 88 75 • www.pegasus.bz.it

Liebevolle Pflegekräfte 24 Stunden bei Ihnen zu Hause. Neu in Südtirol.

Agentur LINDEMAR - Bozen Tel. 0471 188 80 40 www.lindemar.it

MATRATZEN AKTION!!!

BIS -50%

Tel. 0473 624 128 od. 389 78 92 690

ALBER MÖBEL SCHLANDERS TEL. 0473 / 730 255

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 347 32 00 534; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 Grafik: Morgan Fouqueau, Thomas Zagler: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Stellvertr.: Ingeborg Rechenmacher (inge) Redaktion: Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl.

Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Sa., 08. November ab 19.30 Uhr

LANGE NACHT DES ERSTEN WELTKRIEGES DIE WÄLDER SIND NOCH GRÜN

Ein eindringliches Antikriegsdrama, gedreht an Originalschauplätzen in den Julischen Alpen. Mit Michael Kristof, Simon Serbinek, Clemens Aap Lindenberg, Kristian Hodko u.a.

A/SLO 2014, Marko Nabersnik, 107 Min. Ab 14 Jahren

GALLIPOLI (ca. 22 Uhr)

Preisgekrönter australischer Film, der die Schlacht von Gallipoli (1915) aus der Sicht junger australischer Soldaten zeigt.

Mit Mel Gibson u.a. AUS 1981, Peter Weir, 110 Min.

So., 09. November

19.30 Uhr

Sa., 15. November So., 16. November

19.30 Uhr 19.30 Uhr

DIE WÄLDER SIND NOCH GRÜN WALKING ON SUNSHINE

Locker-leichte Feelgood-Komödie und Musical-Romanze mit Hits der 1980er Jahre. Mit Hannah Arterton, Annabel Scholey, Giulio Berruti u.a.

GB 2014, Max Giwa, Dania Pasquini, 98 Min. Ab 12 Jahren

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 39/14

31

Die Vorteile von Audi Prima Scelta :plus Garantie-Polizze für Fahrzeuge mit einem Maximalalter von 5 Jahren oder 150.000 km: • ALL RISK für Audi-Fahrzeuge • COMPLETA für „premium”-Fahrzeuge anderer Marken • MTC für alle anderen Autos

Mobilitäts-Service:

Plus:

• Pannendienst • Ersatzwagen • Rückerstattung der Rückfahrtsspesen der Passagiere oder für die Fortsetzung der Reise

• • • • •

110-Punkte-Check für jeden Gebrauchten Probefahrt Zertifizierte Kilometer Finanzierung Vorgänger wird in Zahlung genommen

Die Audi Prima Scelta :plus Gebrauchtwagen unseres Konzessionärs:

Audi A1 SB 1.2 TFSI ADMIRED 18.900,00 € 86 PS (63 kW), 16.500 km, BJ 2013

Audi A3 SB 1.6 TDI BUSINESS 25.300,00 € 105 PS (77 kW), 12.636 km, BJ 2014

Audi A3 SEDAN 2.0 TDI BUSINESS 26.400,00 € 150 PS (110 kW), 12.798 km, BJ 2014

Treibstoffverbrauch: 5,1 l/100km; CO2-Ausstoß: 118,0 g/km

Treibstoffverbrauch: 3,8 l/100km; CO2-Ausstoß: 99,0 g/km

Treibstoffverbrauch: 4,1 l/100km; CO2-Ausstoß: 107,0 g/km

BMW 530 D TOURING MSPORT 33.900,00 € 245 PS (180 kW), 138.500 km, BJ 2011

MERCEDES GLK 320 CDI 4MATIC 19.800,00 € 224 PS (165 kW), 150.000 km, BJ 2009

Audi A3 SB 1.4 TFSI G TRON 31.500,00 € 110 PS (81 kW), 12.000 km, BJ 2014

Treibstoffverbrauch: 6,4 l/100km; CO2-Ausstoß: 169,0 g/km

Treibstoffverbrauch: 8,4 l/100km; CO2-Ausstoß: 220,0 g/km

Treibstoffverbrauch: 5,0 l/100km; CO2-Ausstoß: 88,0 g/km

Audi A3 1.6 TDI YOUNG 23.900,00 € 105 PS (77 kW), 500 km, BJ 2013

Audi A4 AVANT 2.0 TDI 35.900,00 € 150 PS (110 kW), 500 km, BJ 2014

Audi TTC 1.8 T 36.700,00 € 160 PS (118 kW), 500 km, BJ 2014

Treibstoffverbrauch: 3,8 l/100km; CO2-Ausstoß: 99,0 g/km

Treibstoffverbrauch: 4,7 l/100km; CO2-Ausstoß: 124,0 g/km

Treibstoffverbrauch: 6,4 l/100km; CO2-Ausstoß: 149,0 g/km

Die Preise verstehen sich inkl. Mehrwertsteuer. Die Treibstoffverbrauchs-Werte beziehen sich auf den kombinierten Verbrauch.

Alle unsere Gebraucht- und Jahreswagen unter www.incar.bz.it

In Car Audi Vertragshändler Lanciastraße 12-14 - Bozen Tel. 0471 089 050 www.incar.bz.it - info@incar.bz.it

Gampenstraße 27 - Marling Tel. 0473 498 150 www.incar.bz.it - info@incar.bz.it

Pustertal - Bruneck Tel. 0471 089 050 www.incar.bz.it - info@incar.bz.it