"Jede Ausgrenzung ist mir ein Greuel”

„Jede Ausgrenzung ist mir ein Greuel” REINHOLD MESSNER IM INTERVIEW Bei Bestellung einer

ERLEBNISWELT GOLDWASSER NAUDERS

MAXI-PIZZA: EIN GETRÄNK GRATIS (1l)!

Glänzende Unterhaltung für Familien

Mit der Bergkastel-Seilbahn bequem erreichbar Eintritt Goldwasser kostenlos Direkt neben dem Panoramarestaurant Bergkastel asserNEU: Goldw mit Spielepass eschenk ngsg Überraschu

www.nauders.com

Tel.: 0473 730 368

Energetische Sanierung Klimahaus und Sonnenhaus Schlüsselfertige Massivhäuser

NR. 28 (668) - 30.07.2014 - I.P. 22 JG

BOT ANGE ST U G IM AU

100%

Echt.

NEU IN NATURNS Schlossweg 2A - Tel. 0473 666 292

Erรถffnung am Freitag, 1. August 2014 ab 19 Uhr Alle die mich kennen und kennenlernen mรถchten sind herzlich eingeladen.

Freue mich!

Mary mit Team

K I T Z B ร H E L

KOMMENTAR

A bissl roschtn!

6

Gesellschaft

SEPP LANER

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Werbekunden! Nun hat auch für uns der Sommer begonnen. Wir werden Sie daher in den nächsten Wochen in „Ruhe lassen“ und eine Zeitlang abtauchen. Ab dem 18.

August sind wir wieder für Sie da. - Eine Auszeit tut nicht nur dem Körper gut, sondern bekommt auch der Seele. Man findet Zeit, die Gedanken zu kämmen, über dies und jenes nachzudenken. Über Gott und die Welt, wie es so schön heißt. - Von außen dringen derzeit leider sehr schlechte Nachrichten in unsere Stuben. Obschon die Ostukraine oder der Gazastreifen ziemlich weit entfernt sind, kann das, was dort geschieht, niemanden völlig kalt lassen. Auch nicht im Urlaub. Für viele von uns ist vor allem die arabische Welt nicht nur geografisch weit weg. Wir wissen viel zu wenig über diese Menschen, ihren Glauben, ihre Sitten. Dabei gibt es viele gute Bücher, die uns helfen können, dieser „fremden Welt“ ein bisschen näher zu kommen, sie verstehen zu lernen. Zumindest im Ansatz. Im Grunde haben alle Menschen dieselben Bedürfnisse. Ganz egal auf welchem Teil der Erde sie leben.

Alle wollen Ruhe und Frieden, alle wollen Sicherheit und volle Teller und Becher. Es sind nie die einfachen Leute, die Krieg und Gewalt wollen, sondern politische Anführer, Machthaber, skrupellose Waffenhändler und Kriminelle. Die größte Zeche zahlen aber immer die einfachen Leute. Der Papst predigt ihn fast jeden Sonntag vom Balkon, aber wo ist er, der Frieden?

24

28

Kultur

4

VINSCHGER THEMA

4 Vinschgau

6

Sport

Interview mit Messner zum 70sten Geburtstag

VINSCHGER GESELLSCHAFT

6 Sulden

Wichtiger Schritt in Richtung „Ortler Ronda“

8 Mals

An Grenzen zu leben kann auch Glück sein

10 Schlanders

Gipfeltreffen der Wirtschaft

14 Schlanders

Mit dem Alter wird das Heimweh stärker

14 Schlanders

Jugendliche „besetzen“ Kaserne

16 Trafoi

Vortrag und Ausstellung zu Sigmund Freud

20 Kastelbell-Tschars Bäuerin mit Leib und Seele

15 24

LESERBRIEFE VINSCHGER KULTUR

24 Laas

Blick hinter die Farbkulissen

25 Altfinstermünz

Übergang – Bilder & Skulpturen

25 Kortsch

Theaterspieler gesucht

26 Schluderns

Im August bricht das Mittelalter an

18

VINSCHGER SPEZIAL

18

Wandern zur Lodnerhütte

28

VINSCHGER SPORT

28 Mals

Der Vinschgau spielte in der Serie A

29 Prad

Radklassiker mit Gegenwind

29 Naturns

VSS Jugend Trophy

32 32

32

VINSCHGER MARKT Kleinanzeigen

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN Besuche uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

redaktion@dervinschger.it DER VINSCHGER 28/14

3

VINSCHGER THEMA

„Wer nichts tut, kann nicht scheitern” Reinhold Messner, der wohl bekannteste Südtiroler, wird 70 Jahre alt. Im Interview mit dem der Vinschger blickt er zurück und nach vorn und antwortet auch auf recht persönliche Fragen.

Instinkt, der uns global dazu treibt, entgegenbrachte, hätte ich diese völlig uneigennützig zu handeln.

Vision aber nicht umsetzen können.

Durnwalder hat mir vertraut und das Museum „Firmian” ist tatsächWer einen Blick auf Ihr Lebenswerk wirft, lich ein großer Erfolg geworden. dem fällt vor allem eines auf: Neben Ihren Ein Erfolg, von dem das ganze Land weltweit anerkannten Leistungen als Kletterer, profitiert. Es kommen pro Saison Höhenbergsteiger und Grenzgänger durch zigtausend Gäste nach Südtirol, Wüsten und Eispole waren bzw. sind Sie nur um dieses und weitere meiner auch Naturschützer, Politiker, MuseumsgrünMuseen zu besuchen. Dass damit der, Bergbauer und Erzähler. Gibt es einen indirekt eine beachtliche Wertgemeinsamen Nenner all dieser doch recht schöpfung entsteht, liegt auf der unterschiedlichen Tätigkeiten?

Ja, einen gemeinsamen Nenner Hand. Schließlich müssen die Gäsgibt es. Ich bin im Grunde ein te auch irgendwo schlafen, essen, Kreator, ein schaffender Mensch. tanken, einkaufen und vieles mehr.

Zuerst kommt die Idee, dann die Tat. Ich bin dabei, was ich tue. Die- Lassen Sie uns wieder etwas geistiger werden: ser Grundsatz trifft auf alles zu, Sind Sie ein gläubiger Mensch oder anders was ich getan habe oder noch tue. gefragt: Ist nach dem Tod alles aus?

Als ich einst die Vision hatte, die Der Glaube an sich hat mit dem Ortler-Nordwand auf einer neuen Tod nichts zu tun. Wenn wir sterRoute zu besteigen, war zuerst die ben, lösen sich Zeit und Raum für Idee da, dann die Tat, die ich aus- uns auf. Was hier auf Erden übrig führte. Bei den Achttausendern bleibt, ist Erinnerung in anderen, war es dasselbe, ebenso bei meinen sonst nichts. Ich glaube nicht an Büchern oder meinen kulturellen einen postulierten Gott. Alle beProjekten wie die Gestaltung der kannten Götter sind von Menschen sechs Museen. „gemacht“. Trotzdem schließe ich nicht aus, dass es eine Dimension des Kosmos gibt, die für unseren Alle Menschen haben Ideen.

Sind Sie ein Egoist?

Ja, aber ich will sie auch umset- Verstand nicht zugänglich ist. Ich Ja. Alle Menschen, die ich kenne zen. Dazu braucht es nicht nur bin kein Atheist, sondern ein Possisind Egoisten. Wer das Gegenteil Können, Motivation, die richtigen bilist, also einer, der das „Göttliche“ behauptet, lügt. Der Egoismus Partner, die nötigen Mittel und nicht kategorisch ausschließt. liegt in unseren Genen. Das heißt weitere Voraussetzungen, sondern aber nicht, dass wir nicht zugleich vor allem Mut. Wer nicht den Mut Sie werden am 17. September 70 Jahre alt. auch altruistisch sind. Ich meine hat, die eigenen Ideen umzusetzen, Fühlen Sie sich alt? altruistisch im kleinen Kreis. Wer kann nicht einmal scheitern.

Nein. Ich fühle mich weder jung zum Beispiel ist nicht bereit, sein noch alt. Natürlich bin ein älterer Leben aufs Spiel zu setzen, um Zum Beispiel?

Herr. Die Ausdauer, die Schnelligseine Kinder zu retten? Es ist Als es darum ging, die Museums- keit und auch die Leidensfähigder Instinkt, der uns treibt, wir idee hier auf Schloss Sigmunds- keit haben abgenommen. Ich habe handeln aus Egoismus und wer- kron zu schaffen, war ich felsenfest mich in meinen Zielen zurückgeden Altruisten. Im großen Kreis, überzeugt, dass es ein erfolgrei- nommen. Bestimmte Abenteualso über die eigene Familie und ches Projekt würde. Ohne das Ver- er gehen nicht mehr! Abgesehen Sippe hinaus funktioniert der trauen, das mir der damalige Lan- davon hätte ich heutzutage auch Altruismus nicht. Es gibt keinen deshauptmann Luis Durnwalder als junger Mensch wenig Lust für der Vinschger: Herr Reinhold Messner,

es gibt vermutlich wenige Südtiroler, deren Name international so oft genannt wird wie der Ihre. Erfüllt Sie das mit Stolz?

Reinhold Messner: Nein. Es ist eine Tatsache, die Vor- und Nachteile bringt.

Wenn man von Ihnen spricht, egal ob im Gasthaus oder in Expertenrunden, heißt es oft, dass das eigentliche Wunder nicht das ist, was Sie auf den Bergen unbestritten geleistet haben, sondern die Tatsache, dass Sie schlicht und einfach immer noch leben.

Sehen Sie das auch so?

Viele meiner Zeitgenossen, die während meiner aktiven Zeit top waren und ähnliche Taten wie ich wagten, haben nicht überlebt.

Von den rund 50 Personen, auf die ich mich beziehe, sind vielleicht noch 5 am Leben. Dass ich immer noch da bin, ist tatsächlich ein kleines Wunder. Ich hätte mehrmals umkommen können oder müssen. Dass es nicht geschah, führe ich auf Vorsicht zurück, auf Erfahrung und natürlich auch auf Glück.

4

DER VINSCHGER 28/14

bestimmte Projekte, wie zum Beispsiel die Gründung einer Firma, das Machen eines Films, den Bau eines Hauses oder einer Wohnung.

Als ich in den 1970er Jahren zum ersten Mal baute, war das noch relativ einfach. Heute hat sich die Bürokratie vervielfacht. Ich hätte weder die Kraft noch die Geduld, mich durch tausend Regeln, Bestimmungen und Zettel zu wühlen.

Immer im Widerstand gegen lokale Behördenvertreter.

Wird man schon mit 40 Jahre weise, mit 70 oder überhaupt nie?

Ich weiß es nicht. Vielleicht mit 70 (lächelt).

Wie sehr hat Ihre Kindheit Ihr Denken und Tun beeinflusst?

Meine Eltern waren nicht selbst Bauern, aber ich habe beim Großvater und bei Verwandten gemäht, Kühe gemolken, Holz gesammelt und alles das getan, was Bergbauern tun. Die Kindheit hat mich wesentlich geprägt. Ich lernte wie wichtig die Selbstversorgung ist.

Sie ist die größte soziale Sicherheit, vor allem in Krisenzeiten. Dass ich selbst zum Bergbauer und Selbstversorger wurde, hat mit meinen Erfahrungen in der Kindheit zu tun.

Wovon träumten Sie als junger Mensch und wovon heute?

Meine Träume sind seit 60 Jahren ähnlich geblieben. Als ich jung war, träumte ich von Erstbegehungen, dann von Durchquerungen, Tibet, Wüsten, Polen, später von kulturellen Projekten, seit 20 Jahren von Museen. Ich träume noch immer. Auch in den nächsten Jahren werde ich eine Art Tagträumer bleiben: ich lebe in die offene Welt

hinein. Meine jetzigen Träume gehen über die Museen hinaus.

Ich möchte ein oder zwei Spielfilme machen. In Südtirol. Mal schauen, ob die Filmförderung bei mir ebenso greift wie bei anderen.

Ich wette, dass meine musealen Strukturen bestehen bleiben. An mich wird vielleicht als Gründer erinnert werden. Aber das ist nicht wichtig, spielt keine Rolle. Wichtig ist, dass nach mir ein kreativer Kopf die Weiterführung der Museen in die Hand nimmt und der traditionelle Alpinismus weiterbesteht.

Gibt es Dinge, die Sie aufrichtig bereuen oder von denen Sie sagen: hier habe ich wirklich einen Bock geschossen?

Ich habe in meinem Leben viele Böcke geschossen.

Zum Beispiel?

Als ich 1995 auf Juval von der Schlossmauer stürzte.

Von Propheten heißt es, dass sie in ihrer Heimat nichts gelten. Sehen Sie sich manchmal als so ein Prophet in Südtirol?

Ich bin kein Prophet. Allerdings kann es sein, dass meine klare und radikale Ausdrucksart manche Leute aufgeregt hat, zum Teil immer noch aufregt. Dafür habe ich auch Verständnis. Der Aufschrei und die Kritik, die mir entgegengebracht wurden, als ich mich einst zu Themen wie jenem der Option äußerte, sind mittlerweile abgeflaut. Im Grunde habe ich Recht behalten und es ehrt mich, wenn im Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol ein Aussage von mir zu lesen ist: „Ich bin weder Deutscher, noch Österreicher, auch kein Italiener; ich bleibe Südtiroler, Europäer und Weltbürger.“ Nationalismen jeder Art waren mir immer suspekt, sie sind gefährlich. Darauf hat kürzlich bei der Tagung „Europa der Regionen“ auf Schloss Prösels auch der Schriftsteller Robert Menasse ganz klar hingewiesen. Hoffentlich bekommen wir ein Europa der Regionen.

Wie stehen Sie zu einer Makroregion Alpen?

Eine solche Region würde rund 60 Millionen Einwohner umfassen. Die Gefahr dabei sehe ich darin, dass dabei die Städter bestimmen würden, was für die Alpen gut ist und was nicht. Ich nenne als Beispiele das Thema Wasser und Energie. Die Energieversorgung gehört zu den wichtigsten Themen der Zukunft.

Weltweit. Dazu kommt die Ressourcenknappheit. Wir brauchen nur zu schauen, was die Chinesen machen. Sie kaufen bald Afrika auf.

Die Energie in unserem Land muss unseren Leuten zu Gute kommen, angefangen bei einem bezahlbaren Preis. Die Ressource Wasser gehört uns. Wir stehen international vor

Reinhold Messner in Sulden

sehr großen Herausforderungen.

Das betrifft nicht nur die knapper werdenden Ressourcen, sondern auch die ökologische und soziale Entwicklung weltweit.

Wie muss ein Mensch sein oder was muss er tun, damit er Ihren Respekt verliert?

Wenn jemand Menschenrechte verletzt. Mir ist jede Art von Ausgrenzung ein Greuel. Ausgrenzung aufgrund der Hautfarbe ebenso, wie Ausgrenzung von Frauen, Andersdenkenden, anderen Volksgruppen oder von Menschen, die einen anderen Glauben haben oder auch nur andere Ansichten als man selbst.

Wie vielen Menschen vertrauen Sie Ihr Innerstes an?

Meinen Familienangehörigen und Freunden...(kurze Pause)...aber wissen wir auch, was unser Innerstes ist?

Wenn er vom Bergsteigen redet, geht das in Ordnung, sonst aber sollte sich der Messner heraushalten, vor allem aus der Politik. Auch diesen Spruch hört man von vielen.

Dieser dumme Ausspruch stammt von Silvius Magnogo und die Medien haben ihn begeistert übernommen. Wir leben in einer Demokratie und jeder Bürger darf, soll und muss das Recht haben, sich

politisch zu äußern. Ich habe das immer getan, tue es auch derzeit und werde es auch in Zukunft tun. Dass die SVP vor Durnwalder Menschen mit Zivilcourage und meist mittlerem Bildungsgrad diskreditieren musste, gehört nicht zu ihren Ruhmestafeln. Ich habe übrigens nichts gegen Silvius Magnago. Im Gegenteil, er hat uns Südtirolern die Autonomie gebracht. Was mir weh tut, ist die Art, mit der man mit seinem Nachfolger Luis Durwalder nach dessen Ausscheiden als Landeshauptmann umgeht. Durnwalder hat ein paar Fehler gemacht, wie jeder, der viel entscheidet, aber er hat unendlich viel für Südtirol geleistet.

Sulden zehrt von Ihnen. Gilt das umgekehrt auch?

Sulden liegt mir am Herzen. Es ist mir gelungen, einen kleinen Hof dorf wiederzubeleben, zu schließen, sein weiteres Bestehen zu sichern.

Meine besondere Beziehung zu Sulden habe ich ganz klar Paul Hanny zu verdanken. Er hat immer und überall geholfen, auch beim Bau meines Museums in Sulden.

Um vor allem jungen Menschen das Skifahren zu einigermaßen erschwinglichen Preisen zu ermöglichen, habe ich zuletzt in Sulden eine Pension erworben. Sie stand leer und leere Häuser möchte ich in Südtirol keine sehen. Das „Messner Mountain Biwak” ist als einfache Frühstückspension konzipiert, wo junge Leute oder auch Gruppen günstig übernachten können.

Am 31. Juli um 21 Uhr halten Sie im Freizeitzentrum Sulden einen Multimedia-Vortrag zum Thema „Über Leben“. Warum dieser Titel und worauf darf sich das Publikum dieses Mal freuen?

Zu meinem 70. Geburtstag bringe ich das Buch „Über Leben“ heraus. Mit dem Titel wird auf die drei Hauptkapitel im Buch verwiesen: „Üb erleben, Überleben, Über Leben.“ Diese spiegeln meinen Werdegang wider. Im ersten Lebensabschnitt ging es ums Üben, das Erlebnis; im zweiten um das Überleben und im dritten um das Wissen vom Leben. Erzählen kann nur, wer überlebt, und überleben kann nur, wer das Leben begreift. In diesem Buch nehme ich ganz offen Wie wichtig ist Ihnen Geld?

Geld ist die Voraussetzung, um und unverblümt zu 70 Begriffen gestalten zu können. In Südtirol Stellung. Das reicht von Geburt habe ich aufgrund von Ausgren- bis Tod, von Mut bis Angst, von zung kaum Geld verdient. Nur dank der Option bis zur Zukunft unseres meines internationalen Namens ist Landes. Im Vortrag werde ich auf es mir gelungen, im Ausland zu be- etwa 20 dieser Begriffe bzw. Werte stehen. Ohne die dort erarbeiteten näher eingehen.

Mittel wäre es nicht möglich gewesen, 100 und mehr Expeditionen zu Wo fühlen Sie sich richtig zu Hause? finanzieren und im Lande zuletzt Hinter jeder Tür, hinter der ich meine Familie treffe. Im Moment fünf Museen zu hinterlassen. im Schloss Juval.

Angenommen, wir schreiben das Jahr 2100: INTERVIEW: SEPP LANER Was wird von Reinhold Messner übrig bleiben?

DER VINSCHGER 28/14

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Gruppenfoto vor einer der neuen RosimKabinen (v.l.): Lukas Wallnöfer (Präsident Ferienrienregion Ortlergebiet), Paul Hanny („President of Sulden”), Hermann Ortler (Ferienregion), Projektleiter Albert Gufler von der Firma Doppelmayr, Hans Eberhöfer (Betriebsleiter Seilbahnen Sulden), BM Hartwig Tschenett, Erich Pfeifer (Präsident Seilbahnen Sulden), Heinrich Tumler (Geschäftsleiter Seilbahnen Sulden) und VizeBM Franz Heinisch).

Skigebiet Sulden setzt neue Maßstäbe Neue Kabinenbahn Rosim und neue Piste ebnen Weg für lang ersehnten Zusammenschluss. Wichtiger Schritt in Richtung „Ortler Ronda” SULDEN - Mit dem Bau der Rosim-Bahn, der Errichtung einer neuen anspruchsvollen Panoramapiste, dem Umbau und der Vergrößerung des Bergrestaurants Kanzel und weiteren Arbeiten setzt das Skigebiet Sulden derzeit neue wichtige Maßstäbe für die Zukunft. „Mit diesen Arbeiten rücken wir dem Ziel, unser Skigebiet zu einem runden, geschlossenen Skikarussell rund um das Dreigestirn der Ortlergruppe auszubauen, einen wichtigen Schritt näher“, freute sich Erich Pfeifer, der Präsident der Seilbahnen Sulden, als am 24.

Juli die 27 neuen Kabinen der Rosim-Bahn eintrafen. Pfeifer sowie auch Bürgermeister Hartwig Tschenett, sein Stellvertreter Franz Heinisch und Vertreter der Ferienregion Ortlergebiet würdigten das mutige Engagement, die Risikobereitschaft und den Weitblick von Werner Netzer,

6

DER VINSCHGER 28/14

dem Eigentümer der Seilbahnen Sulden. „Die Rosim-Projekte, die während des heurigen Sommers umgesetzt werden, umfassen zusammen mit den Landesbeiträgen immerhin eine Gesamtinvestition von rund 13 Millionen Euro“, sagte Erich Pfeifer. Mit Ausnahme des Auftrags an die Firma Doppelmayr habe man alle Arbeiten an Unternehmen im Obervinschgau vergeben, was in Krisenzeiten

wie den jetzigen von besonderer Bedeutung sei. Die neuen Projekte seien im Einvernehmen mit allen zuständigen Behörden besprochen und geplant worden. „Sie werden unter Einhaltung aller Auflagen, der ökologischen Vertretbarkeit und bei höchstem Respekt des Landschaftsschutzes für eine sinnvolle und nachhaltige Schaffung bzw. qualitative Weiterentwicklung des bestehenden

Wirtschaftsraumes inmitten des Nationalparks umgesetzt.”

Vision „autofreies Sulden” Dass man nicht umhin komme, teilweise Wald zu opfern, liege auf der Hand, sei aber vertretbar. Nicht zuletzt auch deshalb, „weil wir die Vision eines ‚autofreien Sulden‘ haben.” Im Anschluss an die Umsetzung des Rosim-Projekts brauche es für

Auch eine Pistenbrücke und eine Pistenunterführung gehören zum Rosim-Projekt.

Alles Gute kommt von oben.

die Erreichung dieses Ziels nur noch einee Pendelbahn, die vom Langensteingebiet zum Hintergratkopf führt, und eine Skipiste zur Mittelstation der Seilbahn Sulden. Pfeifer: „Wenn dass Zukunftsprojekt ‚Ortler Ronda‘ vollständig umgesetzt ist, können wir das Ski- und Bergsteigerdorf Sulden mobilitätsmäßig in eine ökologisch sanfte und nachhaltige Zukunft zu führen.”

Hochmoderne Umlaufbahn Zusätzlich zur immer noch weltweit größten Luftseilbahn (4 Kab. x 110 Personen = 440 Personen), die vor 10 Jahren in Betrieb genommen wurde, wird das Liftangebot nun mit der neuen Rosim-Bahn im Kanzelgebiet erweitert. Die hochmoderne 10er-Umlaufkabinenbahn startet direkt neben der Talstation der Seilbahn Sulden. Sie bringt die Skifahrer in kürzester Zeit (4 Minuten) und mit höchstem Fahrkomfort von 1.900 m auf 2.450 m direkt in das Kanzelgebiet. Damit ist der langersehnte Zusammenschluss der bestehenden Skigebiete in Sulden in beide Richtungen vollzogen. Die neue, anspruchsvolle Panoramapiste führt von der Bergstation der Rosim-Bahn direkt zur Talstation der Seilbahn. Die Piste wird mit

einer hocheffizienten Beschneiungsanlage ausgestattet. Die heuer erfolgte Auszeichnung, nämlich der 3. Platz in der Kategorie „Schneesicherste Skigebiete der Alpen”, wird mit der effizienten Beschneiungsanlage der neuen Skipiste Rosim bekräftigt „und wird Sulden in punkto Schneesicherheit ganz nach vorne bringen”, ist Erich Pfeier überzeugt.

Der bestehnde Sulden-Skilift wird abgebaut. Skilifte im herkömmlichen Sinn werde es in Zukunft keine mehr geben, sondern nur Bahnen und Gondeln. „Ortler Ronda” bedeute Skifahren in einem Skikarussell, und zwar ohne Wartezeiten, mit modernen Liftanlagen, bei besten Schneebedingungen und mit Schneegarantie von Ende Oktober bis Anfang Mai. Das Bergrestaurant Kanzel wird den neuen Ansprüchen angepasst, umgebaut und vergrößert. Es wird um ca. 150 Quadretmeter erweitert und ist in Zukunft von zwei Seiten zugänglich. Weiters wird der Talbereich der Seilbahn Sulden umgestaltet. Der Schlepplift Cevedale wird durch das zeitgemäße Förderband Cevedale ersetzt. Damit ergeben sich ab der Wintersaison 2014/2015 auch im Kinderland Cevedale neue Möglichkeiten für Anfänger. SEPP

DER VINSCHGER 28/14

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

An Grenzen zu leben kann auch Glück sein Bildungsausschuss Mals und Kulturverein „Blauer Kreis“ ließen Grenzgänger aus drei Staaten über Politik und Freiheit an der Grenze erzählen.

MALS/MALLES/DAMAL - „Freiheit, Fraktionen und Fraktale“ nannte sich die 5. und letzte Ausgabe der mehrjährigen Bildungsreihe „Literatur-an-der-Grenze“. Wie freiheitsliebend die Malser Bürger sind, wird ja seit Jahren vorgelebt oder vorgemacht. Fraktionen sind in keinem Vinschger Dorf derart eine Realität wie in Mals. Der Begriff „fraktal“ wird in einer 120 Seiten starken Anthologie mit der „gebrochenen Dimensionalität“ der Grenzgemeinde Mals erklärt. Was immer darunter zu verstehen ist. Auf jeden Fall herauszuhören sind Selbstbewusstsein und Stolz erstens, die heimliche Hauptstadt des rätischen Dreieckes zu sein, und zweitens, im Bewusstsein zu leben, durch Staats-, Religions-, Sprach- und Landschaftsgrenzen mit allen Nachbarn etwas gemeinsam zu haben. Diese Gemeinsamkeiten standen in der Gesprächsrunde „Freiheit und Politik an der Grenze“ im Mittelpunkt. Zu virtuoser Flötenmusik des Ensembles „Maraynas“ stellten zwei im Obervinschgau bekannte Grenzgänger und Politiker, Hermann Klapeer aus Nauders und Georg Fallet aus Müstair, gemeinsam mit Landesrätin Martha Stocker dar, wie sie Grenzen erlebt haben und noch erleben. Einleitend bescheinigte Moderator Johannes Fragner Unterpertinger den drei Teilnehmern, „dass sie durch Taten, Worte und

„Grenzgänger“ in Mals: Georg Fallet, Martha Stocker, Hermann Klapeer, Sibille Tschenett und Johannes Fragner Unterpertinger (von links)

Werke“ erkannt hätten, wie leicht man zwischenstaatliche Grenzen überschreiten könne, wie schwer man sich aber tue, sie zu überwinden.

Die Historikerin Martha Stocker näherte sich dem Thema Grenze „geschichtsphilosophisch“. Sie ermahnte, Grenzen lieber in Marken umzuwandeln, als sie einer falschen Sicherheit wegen neu zu kultivieren.

Georg Fallet wurde vom Moderator mit „Cordialmaing bainvgnüda“, herzlich willkommen, begrüßt. Aus gleich drei Perspektiven referierte der einzige Münstertaler Abgeordnete im Kantonsparlament in Chur.

Als Matscher mütterlicherseits, als Verantwortlicher für 100 Vinschger Gastarbeiter und als Politiker, der auch nach seinem Ausscheiden als Großrat an die Vision der

Das Blockflötenenesemble Maraynas mit Martina Wienchol, Judith Felderer, Andrea Tschenett, Sepp Hanny, Hermann und Christine Reissner (von links)

Bahnanbindung Graubünden-Vinschgau festhalten wolle. Konkrete Zusammenarbeit habe es gegeben: in der Abwasserentsorgung, in der Nutzung des Schlachthofes und im Kulturprojekt „Stiegen zum Himmel“. Einen Mythos nannte Fragner Unterpertinger den dritten Gast, Hermann Klapeer. Als Bürgermeister von Nauders habe er „Zeichen und Leuchtpunkt“ gesetzt mit der

Restaurierung und Belebung der Burg Altfinstermünz. Klapeer selbst schilderte mit abgeklärtem Witz und liebevoller Ironie die Kreativität seiner Landsleute im „Durchlöchern“ der Grenze zu Italien. Er erzählte von erfolgreicher, kultureller Zusammenarbeit und bedauerte die Kündigung der Zusammenarbeit zwischen den Skigebieten von Nauders, Reschen und St. Valentin. S

Der Direktor des Amtes für Geologie und Baustoffprüfung des Landes Südtirol, Volkmar Mair (Archivaufnahme, Stilfserjoch 2007)

Kartenwerkes den Nationalparkdirektor Wolfgang Platter und den Außenstellenleiter in Glurns, Hans Peter Gunsch, begrüßen. Zusammen mit Landesrat Christian Tommasini, der zum ersten Mal in Sulden war, nahmen 70 Teilnehmer als Gäste der Seilbahnen Sulden an der Exkursion von der Schaubachhütte (2573 m) zur Talsohle (1900 m) teil.

S

Geologie des Nationalparks SULDEN - Überraschend groß war das Interesse der Geologen, Gutachter, Nationalparkmitarbeiter und Forstbeamten an der Tagung in Sulden. Das Amt für Geologie und Baustoffprüfung des Landes hatte zur Vorstellung jener Blätter der „neuen geologischen Landkarte Italiens“ geladen, die die Täler Ulten, Martell, Sulden und Trafoi betrafen.

8

DER VINSCHGER 28/14

Die Blätter „024 Bormio“ und „025 Rabbi“ waren innerhalb des seit 1998 laufenden, nationalen Projekts „CARG“ (CARta Geologica) entstanden. Dabei wurden 1.075 Quadratkilometer, davon 604 in Südtirol, erfasst und erforscht. Zur Tagung in der Grundschule von Sulden konnte Landesgeologe Volkmar Mair als ersten Nutznießer des neuen

EDLER GRAPPA AUS MERAN.

A PILLELE FIR DI SEAL

Wer will – hat immer Platz! „Papa, haben wir genug Platz in unserer Ferienwohnung“, fragt die dreijährige Rahel plötzlich von hinten. Der Vater schaut fragend in den Rückspiegel. Ihre Blicke treffen sich. Mutter lächelt nur still vor sich hin. Sie ahnt schon, was Rahel meint. Kurz vor ihrer Abfahrt in die Sommerferien hatte sie mit Rahel noch gebetet. „Ja, Papa, Mama hat vorhin gebetet und gesagt, dass Jesus mit uns fährt.“ Der Vater sieht erst seine Frau und dann wieder Rahel im Rückspiegel an. „Und nun will ich wissen, wo Jesus schläft.“ Jetzt lächelt auch der Vater. „Weißt Du, Rahel, Jesus wohnt doch in uns – in unseren Herzen und so ist er immer und überall bei uns. Jeden Tag bitten Mama und ich Jesus, dass er mit uns durch den Tag geht und uns beschützt, dass er uns auf all unseren Wegen begleitet und uns immer viel von seiner Liebe gibt, ... Ja, und nun hat Mama vorhin gebetet, dass Jesus mit uns in den Urlaub fährt, damit wir sicher hin und zurück kommen, und damit wir einen wunderschönen Urlaub haben. Und so ist Jesus jetzt bei uns - in unseren Herzen und wir werden den ganzen Urlaub mit ihm zusammen sein.“ ... Der Vater sieht im Rückspiegel, wie seine kleine Tochter lächelt und ihr langsam die Augen zufallen. - Gottes Segen und viel Freude mit dieser Geschichte von Ulrich Heinemann wünscht uns allen MARTIN GEORG JOHANN, PFARRER VON PRAD UND LICHTENBERG

PR-INFO

„Body & Baby“ schließt Lücke

Fotos: Foto Motiv Mals

In bester Südtiroler Handwerkstradition brennt Merans einzige Destillerie Aqua vitae von höchster Qualität.

Edel im Geschmack und mehrfach ausgezeichnet. Reiner Genuss für Kenner und Liebhaber.

wäsche für Frauen und Männer, sondern auch Baby-Kleidung und weitere Artikel für Kleinkinder. Wie schon im Lebensmittelund Feinkostgeschäft sowie im kleinen Warenhaus legt Robert Weirather auch im „Body & Baby“ großen Wert auf die Qualität und zugleich auf ein günstiges Preisniveau. Wie groß das Interesse am neuen Geschäft ist, zeigte sich schon bei der Eröffnung am 19.

Juli. Hunderte Personen waren in die Fußgängerzone gekommen. Auch Bürgermeister Ulrich Veith, die Gemeindereferentin Marion Januth und weitere Ehrengäste ließen sich den Zauber der

abendlichen Modenschau auf einem Laufsteg mitten auf der Straße nicht entgehen. Weibliche und männliche Models sowie passende DJ-Musik verliehen der „guten Stube“ von Mals für einige Stunden eine ganz besondere Atmosphäre. Weitergefeiert wurde mit einer After-Show-Party in der Bärenlounge. Wie es bei der Moderation des gelungenen Eröffnungsabends hieß, bräuchte es in Südtirol in Zeiten wie den jetzigen mehr einheimische Kaufleute, die den Mut aufbringen und neue Geschäfte eröffnen.

SEPP

2014

MALS - Gleich mehrere Fliegen auf einen Streich schlug Robert Weirather mit der Eröffnung des neuen Geschäftes „Body & Baby“ in der General-Ignaz-Verdroß-Straße im Herzen von Mals.

Zum einen trägt das Geschäft zur Belebung der Fußgängerzone bei und zum anderem schließt es eine Lücke im Warensortiment des Obervinschger Hauptortes und darüber hinaus. Im „Body & Baby“, dem nunmehr dritten Standbein des heimischen Traditionsgeschäftes „Das kleine Warenhaus“, finden die Kundinnen und Kunden nicht nur eine große Auswahl an Dessous und Unter-

. oneandseven

Zwei Schnappschüsse der gelungenen Modenschau in der Malser Fußgängerzone.

PARKZENTRALSTE ER AN S GA RAGE M

is parken!* 60 Min. grat f von 30.- Euro

*bei einem Ei

nkau

DER VINSCHGER 28/14

9

www.algunderkellerei.it

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Gipfeltreffen Gemeinsame wirtschaftliche Anliegen sowie auch Unterschiede zwischen den Bezirken Vinschgau und Landeck erörtert SCHLANDERS - Der Präsident der Handelskammer Bozen, Michl Ebner, und der Präsident der Wirtschaftskammer Tirol, Jürgen Bodenseer, waren Gäste der Bezirksausschuss-Sitzung des Südtiroler Wirtschaftsringes (SWR), die unlängst im „Vinschgerhof“ in Vetzan stattgefunden hat. Bereits seit einigen Jahren pflegt der SWR-Bezirksausschuss einen regen Austausch mit der Wirtschaftskammer Landeck. „Als benachbarte Bezirke haben der Vinschgau und Landeck viele Gemeinsamkeiten und ähnliche Anliegen bezüglich der wirtschaftlichen Entwicklung. Jedoch gibt es auch große Unterschiede in der Betriebsstruktur“, heißt es in einer Presseaussendung. Welches die Ursachen dafür sein könnten und wie der grenzüberschreitende Austausch genutzt werden könnte, waren die Inhalte des Treffens. „Es freut mich außerordentlich, dass wir dazu auch den Präsidenten der Handelskammer Bozen, Michl Ebner, und den Präsidenten der Wirtschaftskammer Tirol, Jürgen Bodenseer, als unsere Gäste begrüßen durften“, resümiert SWR-Bezirkspräsident Johann Wallnöfer Bei einem Vergleich über die betriebliche Situation der benach-

der unselbständigen Beschäftigten (44%) sind im Vinschgau im Bereich Handwerk und Industrie tätig, rund 10% weniger sind es in Landeck.

Standortfaktoren Im Bild (v.l.): Anton Prantauer, Jürgen Bodenseer, Hausherr Manfred Pinzger, Johann Wallnöfer, Georg Lun, Michl Ebner und SWR-Präsident Philipp Moser

barten Bezirke Vinschgau und Landeck - präsentiert von Georg Lun, dem Leiter des WIFO - wurde ersichtlich, dass einige Sektoren eine ähnliche Entwicklung aufweisen, wie beispielsweise der Dienstleistungsbereich. Dieser hat sich in beiden Bezirken in den vergangenen zehn Jahren zwar deutlich entwickelt, im Vergleich zu Südtirol und Tirol jedoch war diese Entwicklung unterdurchschnittlich. Im Bereich Tourismus gebe es hingegen große Unterschiede: Während im Vinschgau rund 27% der Betriebe im Tourismus tätig sind, im Jahr 2012 ca. 2 Millionen Nächtigungen erzielt werden konnten und die Gäste vorwiegend aus Deutschland und Italien kommen, sind in Landeck mehr als die Hälfte der Betriebe im Tourismus tätig. Die

Nächtigungszahlen belaufen sich auf 8 Millionen. Rund 30% der Gäste – Hauptsaison ist im Winter – stammen hier mittlerweile nicht mehr aus den benachbarten Regionen, sondern vor allem aus Großbritannien. „Hier spielt die gute Erreichbarkeit über den Flughafen Innsbruck sicherlich die Hauptrolle“, waren sich die Präsidenten beider Handelskammern einig und unterstrichen die Wichtigkeit von modernen und vernetzen Infrastrukturen. Bei der Diskussion teilten die Wirtschaftsvertreter diese Ansicht und hoben auch die Wichtigkeit von grenzüberschreitenden Infrastrukturprojekten wie die Zugverbindung in die Schweiz und die Skiverbindung KaunertalLangtaufers für die wirtschaftliche Entwicklung hervor. Der höchste Anteil an Betrieben (33%) und

KURZ ANGERISSEN …

STILFS – LR Florian Mussner räumt in Beantwortung einer Anfrage von Pius Leitner (Freiheitliche) ein, dass die Bemautung der Stilfserjochstraße seinerzeit gestoppt wurde, weil sowohl seitens der Schweiz als auch aus der Provinz Sondrio kein großes Interesse dafür bestanden habe. Die Landesregierung werde sich demnächst mit dem Thema befassen.

10

DER VINSCHGER 28/14

SCHLANDERS - 3.800 Euro für den guten Zweck: mit dieser Summe ersteigerte Kunstdünger-Geschäftsführer Christian Walzl Ende 2013 im Rahmen einer „Südtirol hilft“-Spezialversteigerung 10 Sektflaschen.

Kürzlich fand die Übergabe in der Kellerei Kettmeir in Kaltern statt. „Wir helfen schon immer gerne benachteiligten Menschen“, so Walzl. Foto: KD

Interessant war auch ein Vergleich der Standortfaktoren: Dabei wurde ersichtlich, dass die Faktoren in beiden Regionen in der Wertung in etwa gleich wahrgenommen werden, wobei der Vinschgau jedoch generell etwas schlechter abschneidet. Zum Beispiel werden die bürokratische Belastung und die Steuerbelastung von den Wirtschaftstreibenden im Vinschgau als sehr negativ empfunden, während diese in Landeck zwar auch als negativ eingestuft werden, jedoch nicht in diesem Ausmaß. „Die größte Herausforderung für die Zukunft wird es sein, beide Bezirke attraktiv und nachhaltig zu entwickeln, damit Unternehmen weiterhin investieren und vor allem junge Menschen interessante Entwicklungsmöglichkeiten haben“, betonten der SWR-Bezirkspräsident Johann Wallnöfer und der Bezirksstellenobmann aus Landeck, Anton Prantauer, übereinstimmend.

RED

Seilbahn - Funivia

Unterstell Naturns - Naturno

JAHRE / ANNI

TURNS A N F F R E D T S E F G R E B R E L L E UNTERST STELL UNTER O S A M L A A T S E F UOCO DEI VIGILI DEL F

09. – 10.08.2014

Samstag | Sabato 09.08.2014 Frühschoppen ab 10.00 Uhr mit den Bergzigeunern | Brunch dalle ore 10.00 Nachmittags Alpenbluat

Sonntag | Domenica 10.08.2014 Bergmesse ab 10.00 Uhr mit Begleitung der Naturnser Böhmischen | Messa dalle ore 10.00 Nachmittags spielt für Sie die Gruppe Sauguat und am Abend die Salten Oberkrainer.

Samstag und Sonntag wird ein Naturparkquiz entlang des Fußweges nach Unterstell veranstaltet.

Start: von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr bei der Talstation Unterstell Sabato e Domenica sará organizzato un quiz parco naturale lungo il sentiero per Unterstell.

Inizio: dalle ore 10.00 alle ore 14.00 alla stazione a valle della funivia Unterstell

Am Sonntag GRATIS Bahnfahrt Domenica salita e discesa GRATIS

Die Feuerwehr Naturns sorgt für Speis und Trank

DER VINSCHGER 28/14

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

rund ums Bauen, Wohnen, Genießen ...

Wie führen wir eine glückliche Ehe? SCHLANDERS/KORTSCH - Wie führen wir eine glückliche und gesunde Ehe, die in Leben lang hält? Antworten auf diese Frage bietet ein Ehe-Alpha-Kurs, der ab 24. August an 7 Abenden im Fraktionssaal Kortsch stattfindet.

Der Kurs, der bis Ende Oktober dauert, soll helfen, die Beziehung zu stärken und zu vertiefen.

Die Kursinhalte sind: Tragfähige

Fundamente bauen; die Kunst zu kommunizieren; Konfliktbewältigung; die Kraft der Vergebung; Eltern und Schwiegereltern; ein erfülltes Liebesleben; Liebe in Aktion. Geleitet wird der Kurs von Christine und Wolfgang Mair. Anmeldungen im Pfarrhaus Schlanders (Tel. 0473 620186) oder bei Wolfgang Mair (Tel. 333 1555767). Im Bericht einer Frau,

die mit ihrem Mann an einem Kurs teilgenommen hat, heißt es: „...mein Mann war anfangs skeptisch, er meinte, dass wir so einen Kurs nicht nötig hätten, aber irgendwie hat er sich dann doch gemeinsam mit mir auf dieses Eheabenteuer eingelassen.“ Am Ende dieses Kurses „durften wir, sowie die anderen Paare sagen, dass diese Zeit ein Geschenk für

unsere Ehe war, dass wir einander näher gekommen sind, dass wir Gespräche geführt haben, die im Alltag üblicherweise keinen Platz finden, dass die Wertschätzung gegenüber dem Partner größer geworden ist, dass wir eine neue Sprache dazugelernt haben und zwar jene der Liebe.“ RED

dige Sarner Tracht wird zu hören bzw. zu bestaunen sein. Aber auch andere Musikrichtungen jeglicher Art kommen ins Programm. Zudem werden spezielle Kinderanimationen, wie Bobby, Hüpfburg, Gesichtspainting, Kletterburg und Kutschenfahrten angeboten.

Jeder Abend ist einem besonderen Thema gewidmet so zum Beispiel: Mittwoch, 30. Juli 2014 Sarner Lederhosen-Abend Sich mit dr Ledran oder Dirndl afn Sarnar Virwitzmitte zogn

Mittwoch, 06. August 2014 Das Beste aus dem Sarntal Sarnar Virwitzmitte mit Ständen von bäuerlichen Produkten Mittwoch, 13. August 2014 Sarner Trachtenabend Wenn die Sarnar in Bayrischn in Dorf giehn...

Mittwoch, 20. August 2014 Sarner Kaufleute-Abend Lebende Schaufenster auf der kompaktesten Einkaufsstraße Südtirols im Ortszentrum von Sarnthein.

Infos unter: www.mirsarner.com

Deine Partner rund ums Bauen, Der „Virwitzmitte“ ist etwas für „Neugierige“ Wohnen, Genießen ...

PR-INFO

SARNTHEIN - (PR) Jetzt im Sommer läuft in Sarnthein die beliebte Abend-Veranstaltung „mirSarner auf dem Virwitzmitte“. Jeden Mittwoch bis einschließlich 20. August gibt es lange Einkaufsabende jeweils von 19.30 bis 23 Uhr. Auf der kompaktesten Einkaufsstraße Südtirols mit über 25 Geschäften ist dies ein einmaliges Erlebnis.

Einheimische Köche verwöhnen die Besucher mit allerlei Köstlichkeiten. Traditionelle Volksmusik und Gesang, sowie die bodenstän-

Dein Partner rund ums Bauen, Wohnen, Genießen… Über 100 Sarner Qualitätsbetriebe aller Branchen stehen Ihnen auf www.mirsarner.com zur Verfügung

12

DER VINSCHGER 28/14

Eine neue Fahne für Vetzan VETZAN- Die Freiwillige Feuerwehr Vetzan konnte heuer anschließend an die alljährliche Margarethen-Prozession durch das Dorf die Feuerwehrfahne der Bevölkerung präsentieren. Vor sieben Jahren war eine Fahne für die Feuerwehr zum ersten Mal Thema, musste dann aber wegen fehlender Finanzierung aufgegeben werden. Im Juni 2013 beschloss der Ausschuss rund um Kommandant Michael Tappeiner und Kommandant-Stellvertreter

Peter Tapfer die Fahne anzukaufen.

Nach einigen Gesprächen bezüglich Finanzierung und Gestaltung wurde die Fahne bei einer bundesdeutschen Stickerei bestellt. Im Januar dieses Jahres kam die Fahne dann nach Vetzan. Sie zeigt auf der Vorderseite Vetzaner Sehenswürdigkeiten wie die Pfarrkirche, den Kastanienhain, das „Loamtal“ und die Weinreben am Hang des Sonnenbergs. Auf der Rückseite sind der Heilige Florian und der Wahlspruch „Gott zur Ehr, dem

Bei-Fähnrich Helmut Niedermair, Peter Tapfer, Fähnrich Werner Plack, Michael Tappeiner und Ilse Tappeiner mit der neuen Fahne der Vetzaner Wehr.

nächsten zur Wehr“ abgebildet.

Nach der Vorstellung der Fahne durch Peter Tapfer stand die Segnung an. Den Segen spendete der Vetzaner Missionar Luis Helfer im Beisein der Patin Ilse Tappeiner.

Zum Fahnenerwerb gratulierten

anschließend BM Dieter Pinggera und Bezirksfeuerwehrpräsident Franz Tappeiner. Ebenfalls konnte Kommandant Tappeiner Abordnungen fast aller Wehren des Feuerwehrbezirks Untervinschgau begrüßen.

MG

Marteller Dolch wieder in Martell MARTELL/TRATTLA - 7 Jahr sind vergangen, seit Adolf Meister unweit seiner Hütte in Altkaser, Hintermartell, einen sensationellen Fund machte. Er konnte dem herbeigeeilten Archäologen des Amtes für Bodendenkmäler einen über und über verzierten Bronzedolch übergeben. Zoneninspektor Hubert Steiner war beeindruckt, hatte er

doch den einzigen, auf Südtiroler Gebiet entdeckten Vollgriffdolch aus der Bronzezeit zwischen 1.900 und 1.800 vor Christi Geburt in den Händen. Der nur 5,5 cm lange Griffstange nach zu schließen hatte der Dolch keine praktische Verwendung.

Steiner schloss daraufhin auf ein Statussymbol, das ein Mächtiger entweder als Opfergabe am Übergang

Gemeinde Naturns radelt

Zeno Christanell (rechts) vor der neu eröffneten Fahrrad-Raststation „Stabnertreff“; links Helmut Gufler NATURNS - Noch bis 16. September läuft der erste landesweite Fahrradwettbewerb „Südtirol radelt“.

Die Gemeinde Naturns hat eine Gruppe angemeldet und lädt alle Bürgerinnen und Bürger ein, Kilometer zu sammeln. „Menschen, die regelmäßig radeln, sind gesünder, fitter und glücklicher, sparen Geld und tragen zu einer sauberen Umgebung bei“, sagt BM Andreas Heidegger. Bei „Südtirol radelt“ geht es nicht um Schnelligkeit oder Leistung. Jeder kann gewinnen. Mit dabei ist, wer sich als Teilnehmer

registriert und bis 16. September mindestens 100 km mit dem Fahrrad zurücklegt. Wer mitmachen möchte, kann sich jederzeit unter dem Menüpunkt „Neu registrieren“ auf www.suedtirolradelt.bz.it anmelden und sich unter „Meine Wohngemeinde“ der Gemeinde Naturns zuordnen. Infos gibt es auch direkt am Bürgerschalter Naturns. Ein späterer Einstieg beeinflusst die Gewinnchancen nicht. Die Teilnehmer können ihre km auf der Plattform eintragen oder in einem Fahrtenbuch aufzeichnen. Spätestens am 16.

September muss der Kilometerstand im Internet oder beim Bürgerschalter bekannt gegeben werden. Die Verlosung der Preise findet während der Europäischen Mobilitätswoche (16. bis 22. September) statt. „Naturns ist für Radfahrer ideal: Es gibt innerörtliche Verbindungen, Radwege am Nörder- und Sonnenberg und den übergemeindlichen Radweg mit Raststationen“, erklärt Sport- und Umweltreferent Zeno Christanell.

RED

ins Rabbi-Tal hingelegt oder damit die Besitznahme der Weidegründe markiert hatte. Nach ausgiebigen Untersuchungen wurde nun der Dolch für 30 Jahre dem Nationalparkhaus „culturamartell“ in Trattla überlassen. Er stellt nun die größte Attraktion der Dauerausstellung dar und wurde von Leiter Ralf Wallnöfer durch Texttafeln ergänzt.

S

Ralf Wallnöfer mit dem Bronzedolch in „culturamartell“

Wir backen für Sie mit Regiokorn.

Jahre Bäckerei Pilser Kortsch Feiern Sie mit uns am 6. August 2014 bei einem kleinen Umtrunk.

Familie Pilser freut sich auf ihr Kommen!

Bäckerei Pilser der Tumler Krimhilde Alte Landstr. 40 - Fraktion Kortsch - 39028 Schlanders Tel: 0473 73 05 72 Öffnungszeiten: 6:30 - 12 Uhr, Nachmittag geschlossen DER VINSCHGER 28/14

13

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Mit dem Alter wird das Heimweh stärker SCHLANDERS - Mehrere hundert Südtiroler, die ihre Heimat zum Teil vor vielen Jahrzehnten verlassen hatten, kamen am vergangenen Samstag nach Schlanders, wo heuer das traditionelle Sommertreffen der „Südtiroler in der Welt“ stattfand. Die KVW Ortsgruppen der Gemeinde Schlanders hatten sich zusammen mit der Arbeitsstelle „Südtiroler in der Welt“ viel Mühe gegeben, um den Heimatfernen einen schönen Tag zu bereiten. Empfangen wurden sie mit einem kleinen Imbiss im Kulturhaus. Im Anschluss an Willkommensgrüße seitens des KVW Orts- und Bezirksvorsitzenden Heinrich Fliri sowie des Vorsitzenden der „Südtiroler in der Welt“, Erich Achmüller, zelebrierte Dekan Josef Mair einen Gottesdienst in der Pfarrkirche.

Musikalisch gestaltet wurde die Messe von der Böhmischen der Musikkapelle Kortsch und

Karl Stecher aus St. Valentin wanderte 1966 nach Stuttgart aus.

von Karl H. Vater an der Orgel.

Im Vorfeld des Mittagessens im Kulturhaus erinnerten die Landesrätin Martha Stocker, der KVW Landesvorsitzende Werner Steiner, weitere KVW-Vertreter und BM Dieter Pinggera u.a. an die Ursachen früherer Auswanderungswellen. Neben der Option wurde auch die schwierige wirtschaftliche Situation von früher genannt. Aber auch die Liebe zog so manche Süd-

Hannelore Parteli aus Penon (im Bild mit ihrem Mann Antonio) arbeitete 34 Jahre lang im deutschen Generalkonsulat in Recife in Brasilien.

tirolerin und so manchen Südtiroler weg von der Heimat. Auf die Frage, ob er Heimweh habe, verriet der 70-jährige Karl Stecher aus St. Valentin a.d.H. dem der Vinschger: „Mit dem Alter wird das Heimweh stärker.“ Er war 1966 nach Stuttgart ausgewandert, wo er als Maler arbeitete und später bis zur Pensionierung als

Jugendliche „besetzen“ Kaserne SCHLANDERS - Zwei Tage lang nahmen hunderte Jugendliche aus dem Vinschgau, ganz Südtirol und weit darüber hinaus am 25. und 26. Juli die Drusus-Kaserne in Schlanders unter Beschlag. Die Veranstalter (Tribal Junction und Gleeman Crew) der zweiten Auflage des „Dump Town Festivals” hatten sich alle Mühe gegeben, die Besucher mit einem bunten Angebot zu überraschen.

Neben viel Musik mit zahlreichen DJs und Live-Musikern aus dem In- und Ausland, stand das Festival auch im Zeichen alternativer Kunst und Diskussionen. So fand etwa eine öffentliche Debatte über das neue Dokumentationszentrum unter dem Bozner Siegesdenkmal statt. Dem Anspruch, junge Menschen zu unterhalten, ihnen eine außergewöhnliche „Spaß-Zone“ zu bieten und sie unter dem Motto „Forward thinking“ zum Nachdenken über Nachhaltigkeit, Konsum, Gesellschaft und Entwicklungshilfe anzuregen, wurden die Veranstalter durchaus gerecht.

Ein großer Dank wird der Gemeindeverwaltung gezollt, welche die Drusus-Kaserne für das Festival zur SEPP Verfügung gestellt hat.

14

DER VINSCHGER 28/14

Bankangestellter. Obwohl er eine eigene Familie gründete, zieht es ihn immer wieder in die Heimat zurück, „vor allem, wenn ich keinen Speck mehr habe, hartes Brot oder Kaminwurzen.“ Fast 4 Jahrzehnte im Ausland verbrachte Hannelore Parteli aus Penon.

Sie arbeitete 34 Jahre lang im deutschen Generalkonsulat in Recife in Brasilien und lebt seit 2011 mit ihrem Mann Antonio abwechselnd in Kurtatsch bzw.

Recife. Am Nachmittag konnten die „Südtiroler in der Welt“ an einer Dorfführung teilnehmen, das Marmorwerk in Schlanders besichtigen und sich die Bilderschau „Schlanders von Gestern ins Heute“ ansehen. Seinen Abschluss fand der nette Tag mit Kaffee und Kuchen sowie mit Unterhaltung: Schuhplattler Kortsch und Musik mit Edi. SEPP

„EOS on the road“

Beim EOS-Beratertag im Kulturhaus in Schlanders; Foto: EOS SCHLANDERS - Unter diesem Motto fanden in Schlanders und Bruneck Beratertage zum Thema Export statt. Drei EOS-Mitarbeiter standen für individuelle und kostenlose Gespräche bereit. Organisiert hatte die Beratertage die EOS (Export Organisation Südtirol) der Handelskammer Bozen. Markus Walder informierte über Exportversicherung und -finanzierung,

Christian Schweigkofler über Exportinitiativen und bevorstehende Messen und Thomas Lunger über Exportabwicklung und -dokumente. Die EOS möchte ihr Serviceund Dienstleistungsangebot in Zukunft noch stärker als bisher in den Bezirken präsentieren. Stefan Rechenmacher, Geschäftsführer der BSV GmbH Schlanders, sagt: „Die Veranstaltung war für uns sehr interessant, da wir erste Schritte im Exportgeschäft wagen möchten.

Während der Einzelgespräche mit den Experten konnten wir uns direkt vor Ort ein klareres Bild über die Exportmöglichkeiten in Grenznähe verschaffen und uns über erste Kontaktmöglichkeiten informieren.“ RED

LESERBRIEFE

DOKUMENTATIONSZENTRUM

stellt einen Widerspruch dar, der sich verkleidet.

Das Dump Town Festival in der Drusus-Kaserne bei Schlanders war am Samstag, 26. Juli, nicht nur Bühne für Musikkünstler und ihre heißen Rhythmen. In Zusammenarbeit mit dem Ost West Club Meran wurde mit Sven Knoll (Südtiroler Freiheit) und Hannes Obermair (Historiker und Leiter des Bozner Stadtarchivs) eine Diskussionsveranstaltung über den Umgang mit den faschistischen Relikten angeboten. Bei der Debatte wurde dem meinungsoffenen Zuhörer eines rasch klar. Das am 21. Juli eröffnete Dokumentationszentrum kann leider nur bedingt eine Öffnung in Richtung Aufarbeitung der faschistischen Umtriebe ermöglichen. Besonders da der Regimetriumphbogen mit der lateinischen Inschrift „Hic patriae fines siste signa...” (“Hier an den Grenzen des Vaterlandes…”) noch immer ungeschliffen da steht. Nach dem Bestreben eines Hannes Obermair soll dieses Siegesdenkmal anscheinend auch noch lange so bleiben. Interessant die Aussage gerade eben von Obermair, welcher bei dieser Diskussion meinte: „Patriotismus gehört auf den Müllhaufen der Geschichte.“ Also bleibt die kritische Hinterfrage der Aufarbeitung des Faschismus wohl keine, sondern

WEITHALER DIETMAR, PARTSCHINS, 28.07.2014

IMPORTIERTER ANTISEMITISMUS Man traut seinen Augen nicht: Was spielt sich da ab auf europäischem Boden? Was sagen die EU-Granden zu den jüngsten antisemitischen Demonstrationen von Muslimen? Diese Vorfälle zeigen uns doch, dass der anhaltende Streit zwischen Israelis und Palästinensern auch in europäische Länder „exportiert“ wird und dort seine Fortsetzung findet. Auch in diesem Fall handelt es sich um eine Folge der Multikulti-Romantik, an der unsere gewachsene Wertegemeinschaft zu zerbrechen droht. Es hat den Anschein, als hätte die EU weder die Kraft noch den Willen, das Übel an der Wurzel anzugehen und eine Zuwanderungspolitik zu gestalten, die ihren Namen auch verdient. Dazu gehört, dass nicht alle Schleusen bedingungslos geöffnet werden, dass von Zuwanderern Integrationsbereitschaft verlangt wird und dass jene umgehend ausgewiesen werden, die sich nicht an die Spielregeln halten oder sogar straffällig werden.

L. ABG. PIUS LEITNER, BOZEN, 23.07.2014

Schweitzer Project auf Erfolgskurs NATURNS - Die Umdasch Shopfitting S.r.l. zieht sich aufgrund einer veränderten strategischen Ausrichtung aus dem lokalen Markt zurück und übergibt der Schweitzer Project AG den Großteil ihrer bestehenden Kunden.

In einer gemeinsam getroffenen Vereinbarung wird dadurch die weitere Betreuung sichergestellt.

Die Schweitzer Gruppe, mit Hauptsitz in Naturns, zählt nicht nur zu den erfolgreichsten unter Südtirols Unternehmen; das inhabergeführte Unternehmen konnte sein Wachstum in den vergangenen Jahren weiter ausbauen: Mit einem Umsatzplus im zweistelligen Prozentbereich und der Einstellung von über 80 neuen Mitarbeitern allein im vergangenen Geschäftsjahr konnte das Unternehmen trotz konjunkturell schwacher Jahre enorme Erfolge verbuchen. Die

Gegrillte Haxen, Hühner und T-Bone Steak

Gründe dafür sind laut einer Mitteilung vielfältig: internationale Märkte, verstärkte Diversifikation in der Unternehmensstrategie und erfolgversprechende Unter-

nehmensphilosophie. Nach der mehrheitlichen Übernahme des italienischen Marktes von Umdasch Shopfitting blickt man optimistisch in Richtung Marktentwicklung Südtirol. Der ehemalige Umdasch Shopfitting-Mitarbeiter Adalbert Hillebrand wird das bestehende Team um Helmut Innerhofer in Südtirol ergänzen. Zusätzlich sucht Schweitzer weitere Südtiroler Mitarbeiter für den lokalen sowie auch internationalen Markt. Weitere Niederlassungen, etwa in den USA, befinden sich im Aufbau.

RED

tag iens te D n Jede e Gerich ll auf a

-10 %

Grillspezialitäten in unserem neu gestalteten Garten ab Juli bis Oktober.

GEÖFFNET 11.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 24.00 Uhr WARME KÜCHE 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr PIZZA 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr

RESTAURANT PIZZERIA BRUTHENDLER Steinach Straße 9 I-39022 Algund (BZ) T +39 0473 220 933 · F +39 0473 200 698 www.bruthendler.com · info@bruthendler.com Bis Ende November kein Ruhetag

DER VINSCHGER 28/14

15

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Der „Freud‘sche Versprecher“ skizziert von Fabrizio Gambini

Irmtraud Kuntner, Franz Waldner, Ilona Thöni, Herbert Raffeiner, Fabrizio Gambini mit Frau vor der Kutsche und dem Gedenkstein (im Bild von links).

Den Geistesblitz hatte er in Trafoi

Die Geburtsstunde der Psychoanalyse schlug im Bergdorf Trafoi.

Sigmund Freud war 1898 Gast des damals mondänen Kurortes.

TRAFOI - Eine ganze Reihe von Kapi-

teln der freien Enzyklopädie „Wikipedia“ müssen ergänzt, wenn nicht umgeschrieben werden. In allen geht es um Sigmund Freud und um die Erfindung der Psychoanalyse.

In allen fehlt der Hinweis, dass Sigmund Freud im Alpenkurort Trafoi jenen Geistesblitz hatte, der zur Erfindung der Psychoanalyse führte. Wahrgenommen hat den Geistesblitz der Neurologe und Arzt aus Mähren Freud erst einige Jahre später. 1904 erschien sein Buch „Psychopathologie des Alltagslebens“ mit dem Hinweis: „Ich stand damals unter der Nachwirkung einer Nachricht, die ich wenige Wochen vorher während eines kurzen Aufenthaltes in Trafoi erhalten hatte.“ Der Satz war 1998

in italienischer Sprache auf einer Marmortafel verewigt worden und sollte an den Aufenthalt des großen Denkers erinnern. Damals habe die „Association Freudienne Internationale“ sogar einen Kongress über die „Impotenz“ abgehalten, berichtete Fabrizio Gambini. Der Psychiater aus Turin war nach Trafoi eingeladen worden, um den folgenschweren „Freud‘schen Versprecher“ zu erklären. Die wenigen Zuhörer, die sich im Nationalparkhaus „naturatrafoi“ den Vortrag anhörten, waren mehr als beeindruckt. Nicht, weil die Marmortafel ein unbeachtetes Dasein fristet, sondern, weil den Kongress niemand wahrgenommen hatte. Allerdings war es nicht ganz einfach, Freuds Versprecher

mit Hilfe der aus Trafoi stammenden Lehrerin Irmtraud Kuntner in Deutsch und Italienisch zu erklären. Es ging ums Verdrängen, um Selbstmord wegen Impotenz in der Herzegowina, um eine Kutschenfahrt mit einem Herrn aus Bosnien, um dessen Geschichte über Fresken in Orvieto und um den Maler derselben. Freud rekonstruierte im Nachhinein, dass ihm der Maler Boltraffio nur eingefallen war, weil er Freitod und Sexualität verdrängen wollte und ihm dadurch der zutreffende Maler, Signorelli, nicht eingefallen war. Wegen seines Aufenthaltes in Trafoi und seines bosnischen Gesprächspartners sei er auf Bol-traf-fio gekommen. Da der Referent den Begriff „signifikant“ aus

der Linguistik verwendete und auf die Bedeutung von Symbolen einging, ergaben sich Gespräche über den Mensch als Opfer seiner Geschichten und über die Freiheit des Individuums. Erst nach dem Vortrag konnten die Besucher den informativen Wert der kleinen Ausstellung einschätzen. Parkhaus-Leiterin Ilona Ortler hatte mit Texten, Belegen und Bildern von Christian Mazagg, Ortler Sammelverein, Hans Thöni, Eyrs, und - als Prunkstück - einer Kutsche aus dem Jahre 1830 von Sammler Franz Waldner aus Laas versucht, das Sigmund Freuds Trafoi darzustellen. Die Ausstellung ist zu den Öffnungszeiten des Nationalparkhauses bis Oktober und ab Weihnachten bis Ostern zugänglich. S

PR-INFO Das Freibad Schlanders bietet seinen Besuchern ein abwechslungsreiches Sommervergnügen im großen Schwimmbecken mit Sprungturm, im Kinderbecken mit Rutsche und Wasserspielen, auf der großen Wellenrutsche, auf den zwei Beach-Volleyball-Feldern und in der Boulderanlage.

Die Snack-Bar versorgt hungri- täglich einem warmen Mittags- geboten wie Live-Musik-Abende, ge und durstige Gäste mit klei- gericht. Von Juli bis Anfang Sep- spezielle Angebote für Kinder, nen Stärkungen, erfrischenden tember werden im Freibad zahl- Y-Cardio-Trainings oder FilmvorGetränken, Eis oder Kaffee und reiche Veranstaltungs-Highlights führungen.

16

DER VINSCHGER 28/14

Foto: Jürgen Wallnöfer

Freibad Schlanders – bei (fast) jedem Wetter mehr vom Sommer!

Wöchentlich finden außerdem Schnupperkurse und Einführungen im Tauchen, Volleyball oder Bouldern/Klettern, sowie ein Eltern-Kind-Treff statt. Es können Spielgeräte und Schwimmzubehör ausgeliehen und es kann Tischfußball, Tischtennis oder Boccia gespielt werden.

Information:Telefon 333 33 797 14, www.schlanders.it – Einrichtungen – Schwimmbad und auf Facebook „Freibad Schlanders”.

PR-INFO

Marillen aus dem Vinschgau, Köstlichkeiten aus der Natur Wer einmal eine echte Vinschger Marille probiert hat, kann so schnell nicht genug davon bekommen. Der charakteristische, sortentypische Geschmack und das intensive Aroma sind unverwechselbar und zeichnen die Vinschger Marille aus. Die Früchte sind dunkelgelb bis orange und nicht besonders groß, dafür aber umso voller im Geschmack. Im Vinschgau wachsen sie auf Anbauflächen in Höhenlagen von 550m bis 1.150m. Hier reifen sie dank des trockenen Klimas, warmen, sonnigen Sommertagen und erfrischend-kühlen Nächten langsam heran und entwickeln ihr besonderes Aroma.

Vor allem die Vinschger Marille, als eigenständige, eingetragene Sorte, gedeiht hier bestens. Sie hat sich mit den klimatischen Gegebenheiten im Tal arrangiert und entwickelte sich im Laufe der Zeit zu einer regionalen Spezialität.

Seit mehr als 100 Jahren werden im Vinschgau Marillen angebaut.

Heute sind es an die 120 Produzenten, die hauptsächlich vier Marillensorten anbauen. Mit 85% der Erntemenge ist die Vinschger Marille die Hauptsorte.

Außerdem werden auch kleine Mengen der Sorten Orangered®, Goldrich und Hargrand angebaut. Die Ernte im heurigen Sommer dürfte, mit erwarteten 350t Erntemenge, gut ausfallen.

Einmal geerntet, sollten Marillen rasch verzehrt oder weiterverarbeitet werden, um keinen Qualitätsverlust zu riskieren und den vollen Geschmack zu erhalten.

Sie eignen sich besonders gut für die Herstellung von Saft, Marmelade oder Schnaps, für Torten und Kuchen, Kompott oder als klassischer Vinschger Marillenknödel.

Die Marillen aus dem Vinschgau

sind von Mitte Juli bis Ende August in der Verarbeitungsstätte der VI.P Bio, in den Detailgeschäften der Genossenschaften und in ausgewählten Geschäften erhältlich. Um die Verfügbarkeiten der Marillen zu koordinieren, empfiehlt es sich, die gewünschten Mengen zu reservieren (Tel. Verarbeitungsstätte VI.P Bio, Latsch 0473 723324).

DER VINSCHGER 28/14

17

VINSCHGER GESELLSCHAFT VINSCHGER WEGE

Die Lodnerhütte, derzeit in Landesbesitz, deren Zukunft noch ungewiss ist

Vier Generationen unter einem Dach Durchs wasserreiche Zieltal zur verkannten Lodnerhütte

r e l l ä f z l o H äre l u k a t k Das spe

t s e f 8.14 10.0

ins Partsch , t i e r e s in Na 10 Uhr Beginn:

18

DER VINSCHGER 28/14

Musikalisch unterhalten Sie Happy Sound und

Zieler Gluat.

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt!

Hoch hinaus mit der Seilbahn Texelbahn und anschließend nur noch 45 min. Fußmarsch nach Nasereit!

Mehr Infos finden Sie unter

www.texelbahn.com

ff PartscHins

Die Hüttenwirte Prantl: v.l. Jemima, Harald, Dagmar, Tabea, Annemarie Fischer-Hofer, Deborah und Nico Müller. Es fehlen Elias Prantl und Michael Götsch.

Es ist trüb an diesem Morgen.

Fünfzehn Wanderer kommen uns bereits um neun Uhr entgegen, während wir als einzige aufsteigen. Auf der Hütte angekommen, sind die Hüttenwirte Harald und Dagmar Prantl gerade mit dem Besen zugange. Auch Annemarie Wwe. Fischer, die Seniorchefin, huscht vorbei. Auf einer Hütte gibt es immer was zu tun, gleich ob in der Küche, in der Stube, auf der Terrasse oder an der Materialseilbahn. Derzeit arbeiten vier Generationen auf der Lodnerhütte zusammen, wie Harald mit Stolz feststellt.

Seine Schwiegereltern haben

1971 die CAI-Hütte übernommen. Seine Frau Dagmar hat er hier kennengelernt. Aus seiner Mithilfe wurde Liebe und seit 27 Jahren ist er vom 25. Juni bis zum 30. September auf der Hütte anzutreffen. Inzwischen helfen die vier Kinder, Deborah, Elias, Tabea, Jemima, sowie das Enkelkind Nico mit. Schwiegersohn Michael kommt gerade von seiner Erkundungstour von der Johannesscharte zurück. Sie ist nach wie vor unpassierbar, es liegt noch zu viel Schnee.

Was macht den Reiz des Hüttenwirt-Lebens aus? „Die Arbeit ist sehr abwechslungsreich und

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Erlacher, Marling mit Mitarbeiter/innen

(1.839 m)

Ideales Ausflugsziel für Familien, die Bergschönheiten erleben und genießen. Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen und Bergtouren.

Gemütliche Atmosphäre, Brettl-Jausen, traditionelle einfache Hüttenkost, Bettenzimmer, Tischspiele, Alpinlektüre. Die vor Ort gefundenen Schalensteine zeugen von der Besiedelung noch vor Ötzis Zeiten.

Schutzhaus Hochgang Partschins - Tel. 0473 443310 www.hochganghaus.it - erlacher@hochganghaus.it

ich bin mein eigener Chef. Ja, ich würde sagen, es ist eine Berufung, irgendwie wächst man in die Aufgabe hinein, denn im Sommer habe ich keinen Tag Urlaub. Ich genieße den Kontakt zu den Menschen. Manche Wanderer nehmen den Stress vom Tal mit herauf, aber spätestens hier kommen sie dann zur Ruhe. Da entstehen oftmals interessante Gespräche“, erzählt der Hüttenwirt Harald. Jeden Winter kehrt er an seinen Arbeitsplatz in eine Naturnser Firma zurück.

Anfänglich braucht es eine Eingewöhnung, um mit dem schnellen Rhythmus und dem Lärm im Tal zurecht zu kommen.

Derzeit bereitet ihm jedoch das unstete Wetter Gedanken. Mit einem Blick zum Himmel meint

Spielende Murmeltierkinder

er, „hoffentlich rettet uns der August“. Zumindest einige Übernachtungen sind für die nächsten Tage gebucht, das lässt hoffen.

WANDERERFÜHRERIN ANDREA KUNTNER

INFO

WANDERROUTE Ausgangspunkt: Partschins (620 m) Höhenmeter: ca. 1.000 m Gesamtgehzeit: ca. 5 1/2 Std. Wegverlauf: Mit Texelbahn zum Giggelberg (1.536 m) und über den Meraner Höhenweg in ¾ Std. zur Nassereithütte (1.523 m). Weiter geht es auf gepflastertem Weg zur Gingglalm und in weitem Bogen hinauf zur Zielalm (bewirtschaftet, 2.196 m) und der dahinter liegenden Lodnerhütte (2 ½ Std., 2.259 m). Hinweis: Das Zieltal bietet viele interessante Gipfel. Die meisten setzen Trittsicherheit und Schwindelfreiheit voraus. Beliebt sind die Übergänge zur Stettinerhütte (Johannesscharte) und zum Hochganghaus (Halsljoch, Milchsee-, Hochgangscharte). Sie ist auch über den Franz-Huber-Steig (ausgesetzt!) erreichbar.

Gemütliche Hütte mit gut bürgerlicher Küche in der herrlichen Bergwelt der Texelgruppe gelegen. Ausgangspunkt für viele Gipfelziele und Übergänge. Öffnungszeiten: 25. Juni bis 30. September Hüttenwirt: Fam. Hofer und Prantl Tel. und Fax Hütte: 0473 967367 (25.06 - 30.09)

Tel. Privat: 0473 967595 oder 0473 968206 DER VINSCHGER 28/14

19

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Bäuerin mit Leib und Seele KASTELBELL-TSCHARS - Luzia Kuppelwieser vom Latschairhof in der Gemeinde Kastelbell-Tschars ist die heurige Trägerin des Jungbergbauernpreises, der vor einiger Zeit von der Stiftung Südtiroler Sparkasse mit der Südtiroler Bauernjugend Bezirk Vinschgau vergeben wurde.

Die jüngste Tochter vom Hof verschlug es zunächst ins Tal, wo sie für mehrere Jahre als Verkäuferin beschäftigt war, bis sie 2006 zusammen mit ihrem Lebensgefährten Ingemar Müller auf den elterlichen Hof zurückkehrte. Zwei Kinder, Jan und Lea, folgten in den nächsten Jahren und so lebt sie heute mit ihrer drei Generationen umfassenden Familie Wie war die Entscheidung auf den Hof zurückam Latschairhof. zukehren? der Vinschger: Was bedeutet dir die AusEs war eine schwierige Entscheidung wieder auf den Hof zurückzukehren. zeichnung mit dem Jungbergbauerpreis 2014?

LUZIA KUPPELWIESER: Es hat mich sehr Aber auf der anderen Seite war für gefreut, dass wir den Jungbergbauer- uns klar, dass wir den Hof gerne überpreis bekommen haben und dieser ist nehmen und weiterführen möchein Zeichen der Wertschätzung unse- ten. Auch wäre es vor allem schade rer Leistungen. Auch wird die Freude gewesen, wenn niemand mehr auf zur Berglandwirtschaft so belohnt. dem Hof geblieben wäre, denn meine drei älteren Schwestern waren schon Was bedeutet für dich Bäuerin zu sein? lange Zeit ausgezogen und auch mein Bäuerin zu sein bedeutet für mich Vater musste sich in dieser Zeit einer vor allem, eine Freude mit dem Hof Hüftoperation unterziehen. Deshalb zu haben. Diese Freude umfasst haben wir uns sehr schnell für den die Wiesen, die Tiere und alles was Latschairhof entschieden und sind dazugehört. Ebenfalls ist mir der dorthin zurückgekehrt.

Garten sehr wichtig, denn dadurch kann ich viel Gemüse und Obst Wie siehst du die Rolle der Frau am Hof? selbst anbauen, um daraus dann Auf dem Hof braucht es ganz klar Säfte und verschiedenste Produkte eine Frau, denn sie sorgt einmal für herzustellen. Deshalb bin ich sehr ein angenehmes Umfeld mit vielen gerne Bäuerin.

Blumen und dem Garten. Sie trägt

Luzia Kuppelwieser, 28 Jahre jung, ist sehr stolz auf ihren Hof und ihre Tiere.

Sorge, dass der Hof auch in Zukunft weitergeführt wird, indem sie sich um die Kinder kümmert und sie führt auch den gesamten Haushalt. Ebenso hat sie einen ganz besonderen Bezug zu den Tieren. So kann die Frau am Hof als Herz der Familie und des gesamten Hofes angesehen werden.

Laut der Landwirtschaftszählung 2010 sind 86,5% der Betriebsleiter Männer und nur 13,5% Frauen. Warum übernehmen nur so wenige Frauen den Hof selbst?

Ich glaube, dass es Frauen eher schwieriger haben, bestimmte Aufgaben am Hof zu übernehmen, als Männer. So ist es bei uns in den steilen Wiesen so, dass das Lenken der Maschinen sehr gefährlich ist und hier braucht es fast einen Mann.

Auch bei der Waldarbeit besitzt der Mann mehr Möglichkeiten als die Frau. Ebenso ist die Frau meist für

die Kindererziehung zuständig und so bietet sich ihr nicht die Chance immer am Hof und auf dem Feld zu arbeiten. Den Grund für die wenigen weiblichen Betriebsleiter sehe ich darin, dass sich viele nicht trauen, diese Schwierigkeiten auf sich zu nehmen. Gleichermaßen kann die Tatsache, dass die traditionelle Hofübergabe an den ersten Sohn noch sehr verbreitet ist, als weiterer Grund angeführt werden.

Was willst du jungen angehenden Hofübernehmerinnen noch mit auf den Weg geben?

Seid motiviert den Hof zu übernehmen, denn es gibt fast nichts Schöneres, wenn man einen Hof sein Eigentum nennen und dort leben kann. Außerdem wünsche ich viel Erfolg und Alles Gute.

INTERVIEW: MANUEL GRUBER

Bilder zum Nibelungenlied SCHLANDERS - Ulrich Zwick, ein Künstler aus Deutschland, stellt vom 4. bis zum 23. August in der Bibliothek Schlandersburg in Schlanders Bilder zum Nibelungenlied aus. Da eine Handschrift des Nibelungenlieds aus der Bibliothek von Schloss Annenberg oberhalb von Latsch stammt und in den meisten seiner Bilder auch Texte, Worte oder wenigstens Buchstaben aus einer Nibelungenhandschrift zu sehen sind, ist

20

DER VINSCHGER 28/14

die Schlandersburg mit ihrer Bücherei der geeignete Ausstellungsort für solche Bilder. Ulrich Zwick arbeitet an einer grafischen Novelle, also einer Art anspruchsvollem Comic, dem das Nibelungenlied zugrunde liegt. Im Rahmen dieser Arbeit sind die Bilder, die in der Schlandersburg gezeigt werden, entstanden. Allerdings sehen Nibelungenkönige meist wie Rocker, König Etzel wie ein Geschäftsmann aus, denn er transportiert die Ni-

belungengeschichte in die heutige Zeit. Es geht darin um die zeitlosen Themen Liebe, Gewalt, Freundschaft, Verrat und Tod, um Auflehnung gegen das Schicksal und um seine Annahme. Wie viele Zeichner arbeitet Ulrich Zwick mit einem Grafikboard, dementsprechend werden die meisten Bilder als Plakate, als sogenannte Inkjet-Prints gezeigt. Allerdings gibt es auch einige mit Acryl auf Papier RED gemalte Originale.

Eines der Bilder (Brünhilde) zum Nibelungenlied.

PR-INFO

Wandern für „Peter Pan“

Flexible Wohnbaufinanzierung

Norbert Rier führte die Wanderer an; Foto: H. Grüner (Komitee „Schnolser Summerfest“) SCHNALS/NATURNS -Auch die 8.

Auflage des „Schnolser Summerfestes“, das am 12. und 13. Juli in Unser Frau in Schnals gefeiert wurde, war ein Erfolg. Bereits am 10. Juli hatte im Rahmen des Festes die traditionelle Wanderung zu Gunsten von „Peter Pan“, der Vereinigung krebskranker Kinder in Südtirol, stattgefunden. Über 140 Personen wanderten gemeinsam mit dem Sänger der Kastelruther Spatzen, Norbert Rier, von Katharinaberg den Meraner Höhenweg entlang zum

Unterstellhof am Naturnser Sonnenberg. Dort wurden Spenden gesammelt. Norbert Rier verteilte an alle Spender eine signierte und persönlich gewidmete Wanderurkunde. Das gesammelte Geld wird zusammen mit einem Teil des Erlöses des „Schnolser Summerfestes“ wiederum der Kinderkrebshilfe „Peter Pan“ übergeben.

Das OK-Team dankt allen Spendern, Gönnern und Sponsoren, sowie den über 200 freiwilligen Helfern, die während des Festwochenendes im Einsatz standen.

Die Hypo Tirol Bank als Vorreiter für moderne und bedürfnisorientierte Finanzierungen

gen und Vorreiter für innovative und bedürfnisorientierte Produkte den Lebensphasenkredit an.

Wohnen ist eines der elementarsten Bedürfnisse. Der Wunsch nach den eigenen vier Wänden steht in der Lebensplanung ganz oben. Aber ist ein Eigenheim aufgrund der hohen Immobilienpreise und der langjährigen finanziellen Verpflichtungen überhaupt noch leistbar? Und was passiert wenn sich die Einkommenssituation ändert, weil zum Beispiel Nachwuchs unterwegs ist, man den Job verliert, oder ein unvorhersehbarer Schicksalsschlag eintritt? Ist Eigentum dann immer noch finanzierbar?

Um den Lebenstraum eines Eigenheims erfolgreich realisieren zu können und dabei auf der sicheren Seite zu sein, bedarf es eines erfahrenen und verlässlichen Finanzpartners mit modernen und flexiblen Produktlösungen.

Die Hypo Tirol Bank bietet als Experte für Wohnbaufinanzierun-

Lebensphasenkredit

LEBENS

PHASEN KREDIT

Unsere Tiroler Bank.

„Diese flexible Wohnbaufinanzierung bietet das vertraglich gesicherte Recht, die Kreditraten an die jeweilige Lebenssituation und die Einkommensverhältnisse anzupassen und ist somit Finanzierung und Absicherung in einem“, unterstreicht Monika Kaserer, Leiterin der Geschäftsstelle Meran. Der Kreditnehmer hat dabei die Optionen von bis zu zwei Jahren tilgungsfreier Anlaufzeit, bis zu zwei Jahren Stundung der Kreditraten und bis zu drei Jahren Verlängerung der Laufzeit. Diese Optionen sind frei wählbar. Es können auch alle drei Varianten genutzt werden.

Interessierte vereinbaren am besten gleich einen Termin in der Geschäftsstelle Meran.

„Die Schaffung von Wohnraum – unabhängig ob Bau, Kauf oder Sanierung – stellt eine große planerische und finanzielle Herausforderung dar. Dabei wollen wir unsere Kunden als verlässlicher Partner bestmöglich unterstützen und begleiten.“

Die flexible Wohnraumfinanzierung mit Raten, die sich Ihrer Lebensplanung anpassen.

www.hypotirol.it info@hypotirol.it

che ertragli v s a d h Sie sic Sichern laufzeit uf: Recht a ilgungsfreie An et ten * 2 Jahr Ihrer Ra n e z t e s it e Aus r Laufze e d g * 2 Jahr n u ger e Verlän * 3 Jahr

Nähere Details erfahren Sie in unseren Geschäftsstellen.

Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

HYPO TIROL BANK AG Monika Kaserer Geschäftsstelle Meran Freiheitsstraße 18/2 39012 Meran Tel 0473 066 319

DER VINSCHGER 28/14

21

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Mit Oldtimer-Vespas auf die Alm

KASTELBELL - Tom Lechner, Marc Caldonazzi und Fabian Pirhofer vom „Vespa Club Alp Racers“ mit Sitz in Bruneck organisierten am 19. Juli zusammen mit dem Almwirt der Marzoner Alm in Kastelbell einen „Alm Day“ mit Museumsbesuch und Rundfahrt.

Knapp 30 Oldtimer-Vespas aus dem Pustertal, dem Burggrafenamt, dem Überetsch und dem Vinschgau nahmen teil. Der erste Treffpunkt war im Pustertal (Putzerhof ), der zweite in Forst (Algund). Auch die

älteste Vespa - Baujahr 1949 mit originalen Papieren und Bozner Kennzeichen - überlebte die strenge Rundfahrt. Im Anschluss an den Besuch des Speckmuseums „Moser Speckworld“ in Plaus ging die Fahrt weiter nach Kastelbell und von dort hinauf auf die Marzoner Alm. Dort erwartete der Wirt Sepp die Vespa-Liebhaber mit Köstlichkeiten aus der Küche. Auch gute Musik fehlte nicht. Es wurde bereits über eine Wiederholung der Rundfahrt im RED nächsten Jahr diskutiert.

CHRIS: 5.000er Marke geknackt LAAS - Drei Jahre nach dem Start der Südtiroler Gesundheitsstudie CHRIS ist nun die 5.000er Marke geknackt. Martina Platzgummer aus Laas hat es am 16. Juli, „erwischt“. Die Hausfrau, die gemeinsam mit ihrem Mann zur Untersuchung nach Schlanders gekommen war, wurde vom Studienteam der EURAC mit einem Geschenkkorb überrascht. „Ich habe in der Zeitung vom Wer ist C

HRIS?

CHRIS

(Stand

ist heu

te eine

1. Juli 20

14)

FRAU (5

5.5%):

Alter Ø : 46.2 Ja hre Männer Ø Frauen : 46.5 Jahre Ø: 46.0 Jahre

Blutdru ck (systolis ch / dias Männer tolisch Ø ) Frauen : 124 / 79 mm Ø: 115 / 76 mm Hg Hg Körperg ewicht Männer Ø Frauen : 82.2 kg Ø: 66.9 kg

22

DER VINSCHGER 28/14

Informationsabend zur Studie in Laas gelesen. Ich ging hin meldete mich und meinen Mann gleich an“, so die Laaserin. Die CHRIS-Studie sei eine tolle Sache: „Man tut etwas für die eigene Gesundheit und leistet zugleich auch etwas für die gesamte Bevölkerung.“ Für die EURAC-Forscher hat die Zahl 5.000 eine besondere Bedeutung, wie Cristian Pattaro und Martin Gögele vom Studienteam erklären: „Unser Ziel für die CHRIS-Studie waren

Größe Männer Ø Frauen : 176.6 cm Ø: 163.

3 cm

Herkunf t Vinschga u: 4032 (8 Restlich es Südtir 2,4%) ol: 384 Restlich (7,9 es Deutsch Italien: 94 (1,9 %) %) sprachig e Andere europäis Staaten: 137 (2 ,8%) che Sta Außereu aten ropäisch e Staaten : 61 (1,2%) : 5 (0,1% )

Bei der Geschenkübergabe im CHRIS-Zentrum im Krankenhaus Schlanders (v.l.): Cristian Pattaro, Leo Telfser, Martina Platzgummer und Florian Wöhs.

10.000 Teilnehmer, damit wir aussagekräftige Ergebnisse erzielen können. Dass wir jetzt die Hälfte erreicht haben, macht uns zuversichtlich für den weiteren Fortgang der Studie. Ganz besonders danken wir der Vinschger Bevölkerung, die so engagiert an der Gesundheitsforschung teilnimmt.“ Mit der CHRIS-Studie sammeln die Ärzte und Forscher des EURAC-Zentrums für Biomedizin Informationen über den Gesundheitszustand der Südtiroler. Ziel ist es, die Ursachen für

verbreitete Krankheiten besser zu erforschen. Der Schwerpunkt liegt auf Herzkreislauf-Erkrankungen, neurologischen Erkrankungen und Erkrankungen des Stoff wechsels wie z.B. Diabetes.

Die bisher gesammelten Daten werden bereits fortlaufend ausgewertet, mit ersten wissenschaftlichen Ergebnissen ist in ein bis zwei Jahren zu rechnen. Informationen und Anmeldung zur CHRIS-Studie telefonisch unter 0471 055 502 oder via E-Mail (info.chris@eurac.edu).

RED

Gegenwart Steinzeit

Steinbildhauer aus dem Dreiländereck: Armin Joos aus dem Vinschgau, der Schweizer Roman Stefan und Gerald Martineo aus Wien (v.l.)

LAAS - Auf dem Santl-Platz in Laas, dem Platz der 5. Internationalen Marmorwerkstatt, standen die Steinblöcke bereits für die Bildhauer bereit, die am Abend des 24. Juli im Gasthaus „Krone“ von Dietmar Spechtenhauser, Koordinator von Marmor & Marillen, vorgestellt wurden. Bis zum 3. August werden Leo Hornbach (NL), Thomas Lüscher (CH), Peter Brauchle (CH), Gerald Martineo

Die rohen Marmorblöcke warten auf die Künstler

(A), Florian Nägele (D), David eine Werkstatt empfinde ich diese Horstmann (D), Thorsten Anders Veranstaltung als Symposium.

(D), Thomas Junghans (D), Roman Gut organisiert und internatioStefan (CH) und Armin Joos aus nal.“ Einige der teilnehmenden dem Vinschgau den rohen Kubus Bildhauer waren schon mehrevon steinernem Fleisch befreien re Male Werkstattsteilnehmer, und ihm Form oder Figur geben. der im Obervinschgau lebende Die Finissage der Werkstatt findet Thorsten Anders aus Dresden ist am Samstag, 2. August statt. Bis erstmalig dabei. Die Begeisterung dahin wird deutlich werden, ob für die kommenden Tage war Roman Stefan Recht behalten spürbar, das am 1. August stattwird, wenn er sagt: „Mehr als findende Fest am Santl, so Mitor-

ganisatorin der Marmorwerkstatt und Mitarbeiterin von „Marmor plus“, Susanne Saewert, verfolgt ein klares Ziel: „Die Künstler und ihre Arbeiten stehen dort im Mittelpunkt. Mit dem Fest wollen wir vielen Menschen die Möglichkeit geben, die Bildhauer und ihre Werke kennenzulernen.“ KAT

PR-INFO

Das Sommer Highlight am Erlebnisberg Watles: Free Running Parcours

rnun eeer bo +f ruld

ning

ours parc 14

03.08.20 ab 10 uhr

as d sommer

highlight

2014

Mit Baggy- Jeans und weiten Shirt treffen sich die coolen Kids zum Free- Running. Was sonst nur im Videospiel funktioniert, machen diese Jungs scheinbar mit links: Wände hochlaufen, aus dem Stand Saltos springen, präzise mit Flips über Hindernisse springen und vieles mehr.

Der Erlebnisberg Watles hat für

die Jugendlichen nun einen voll ausgestatteten Parcours mit u.a. zwei großen Eurotrampolinen und diversen Möglichkeiten zum Bouldern geschaffen. Am 3. August findet die Eröffnung des Parcours mit Showeinlage von den „Watles Mountain Runners“ statt. Für ausgelassene Stimmung sorgt u.a. Dj Aldo.

+ bouldern

dj aldo watles/ MIT nners s mountain ru E VON DEN watle

lebnisberg ERÖFFNUNG AM er

SHOWEINLAG DEM citybus ERREICHBAR MIT

DER VINSCHGER 28/14

23

VINSCHGER KULTUR

Der Pigmenthersteller Georg Kremer (links) und der Pigmentverwender Jörg Hofer in St. Marx.

Laaser blicken hinter die Farbkulissen Geht es nach den Organisatoren von Marmor & Marillen, dann sind die Geschichten rund um die Marille noch lange nicht zu Ende erzählt.

LAAS - Es waren Künstler, Architekten, Restauratoren, Maler und andere Menschen in der Marx-Kirche versammelt. Sie waren aufgerufen, sich „das Abenteuer nicht entgehen zu lassen“. Es sei gelungen, den „weltbekannten Dr. Georg Kremer“ nach Laas einzuladen. Er werde „die Farbe Orange aus verschiedenen Gesichtspunkten beleuchten“.

Spätestens, als man in der wieder belebten Marx-Kirche die neueste Ausgabe der Marmor & Marillen-Zeitung überreicht bekam, waren Hintergründe und Zusammenhänge klar. Der Vortrag „Orange. Die rätselhafte Farbe“ legte eine weitere Fährte zur köstlichen Vinschgerin, der Marille. Die ausgelegten Druckproben der „rätselhaften Farbe“ in der Apsis, Jörg Hofers

24

DER VINSCHGER 28/14

Farbtöpfe als Riesenposter an der einen, das spätmittelalterliche Fresko in Orange-Tönen an der anderen Langhauswand und

orangefarben gekleidete Helfer aus der Kaufmannsgilde waren dann nur mehr optische Verstärkung. Die für Vermittlung

zuständige Mitarbeiterin des Naturmuseums Bozen, Johanna M. Platzgummer, stellte Georg Kremer als Gründer der Pigmentmühle in Aichstetten bei Memmingen vor. Erst im Nachhinein war es den Besuchern möglich, sich im Themenheft mit Platzgummers tiefgründigem Aufsatz „Durch die Winkel und Gassen der Farbe Orange“ zu beschäftigen.

Sigrid Haller, Redakteurin der Zeitschrift „Marmor & Marillen“, und Kaufleute-Obmann Dietmar Spechtenhauser hatten sich fast gleichzeitig gefragt, warum die Orange orangefarben ist. Um den besten Fachmann zu Rate zu ziehen, bemühte sich der Künstler Jörg Hofer persönlich, die Koryphäe auf dem Gebiet der Sigrid Haller ließ sich von Georg Kremer die Marmor & Marillen-Zeitschrift Farbpigmente, Georg Kremer, begutachten. nach Laas zu holen. Geplant war

Übergang - Bilder & Skulpturen ALTFINSTERMÜNZ - „Übergang“ nen-

nen Otmar Derungs und Armin Joos die Ausstellung, die am 9. August um 17 Uhr in der Grenzfeste Altfinstermünz eröffnet wird. Der Titel ist jedoch keine Anlehnung an geografische oder politische Übergänge. Der Maler Otmar Derungs, 1953 in Ftan geboren, beschäftigt sich seit 1974 mit einem Thema: Ein Baum, ein Tier, ein Abgrund. Er malt Ölfarbe auf Leinwand. Neue Farben kamen in den vergangenen Jahren dazu und erweitern das unverwechselbare Blau seiner Bilder. „Kunst kann man nicht messen“, sagt Derungs. Selbst schauen ist angesagt.

Der Vinschger Bildhauer und Steinmetz Armin Joos zeigt zwar sichtbare Übergänge zwischen konzeptuellen Arbeiten und klassischen Bildhauerarbeiten, stellt die Frage nach Kunst oder den Ursprüngen von Gussarbeiten,

auch, eine akustische Beziehung zu Orange herzustellen. Dietmar Spechtenhauser fand für seine Trompeteneinschübe aber nur den Bezug zur Farbe Rot. Dafür griff Referent Kremer weit in die Kulturgeschichte aus. Er kam von der Steinzeit zu Aristoteles und über das Spätmittelalter zu Isaac Newton‘s Lichtexperimenten und Johann Wolfgang von Goethes Farbenlehre. Er stellte fest, dass Farbbezeichnungen erst dann entstehen, „wenn eine Farbe verwendet wird“ und dass sie meistens dem Textilbereich und nicht der Malerei entnommen würden. Durch eine Verballhornung sei aus dem „chinesischen Apfel“ der Ausdruck Orange entstanden. Erst als zum Ende des 18. Jahrhunderts das Mineral „Krokoit“ entdeckt worden sei, wurden orangefarbene Flächen möglich. Es mussten weitere 200 Jahre vergehen, bis ein stabiles Orange-Pigment zur Verfügung stand. In der anschließenden Diskussion war es ein bekannter Kunstschaffender des Tales, der die „orangefarbene Diskussion“ wieder erdete. Im Dialekt werde die Marille wohl weiterhin „gel“, gelb, oder wenn sie richtig reif ist, S „schön gel“ bleiben.

„Saftlecker“ von Otmar Derungs; 50x50cm Öl Leinwand

beide Künstler verweisen jedoch auf einen gemeinsamen Übergang, den sie mit der Ausstellung präsentieren: Jenen Schritt, der die Sicht auf handwerkliche und künstlerische Arbeiten aus einer vermeintlich geschulten Atmosphäre zu derjenigen Sichtweise lenkt, über die jeder Mensch auch ohne kunstgeschichtliche oder kunstkritische Schulung ver-

Neue Werke von Bonora tende Maler zeigt Werke seiner jüngsten Schaffensperiode. Dazu gehören vor allem auf Schindeln gemalte Bilder. Der Kontrastv zwischen Holz und starken Farben verleihen den Werken eine besondere Note. Aber auch Bilder in Acryl sowie Skulpturen aus Altholz sowie Schnitzarbeiten können besichtigt werden. Die Palette der Motive ist vielfältig.

MARTELL - Neue Bilder und Skulp- Sie reicht von der Darstellung der turen des Künstlers Gianfranco Jahrzeiten bis hin zu Motiven aus Bonora sind derzeit im „Café der Landschaft. Die Ausstellung Hölderle“ in Martell ausgestellt. bleibt bis zum Herbst zugänglich.

Der in Laas lebende und arbeiSEPP

Der kaukasische Kreidekreis KORTSCH - Die Bühne „der Kreis - Theater im Vinschgau“ beginnt mit den Vorbereitungen für die neue Theatersaison. Gemeinsam mit dem Münchner Regisseur Christoph Brück wird bis Mai 2015 das Stück „Der kaukasische Kreidekreis“ von Bertolt Brecht erarbeitet. Um die Rollen für die neue Inszenierung zu besetzen, organisiert die Bühne am

Freitag, 8. August, einen Vorstellungsabend im Vereinsheim von Kortsch. Gesucht werden ambitionierte Theaterspieler aus dem Vinschgau und solche, die sich gerne einmal auf den Brettern versuchen möchten. Treffpunkt ist um 17 Uhr im Vereinsheim von Kortsch (weitere Informationen unter theater@derkreis.it).

RED

„Schlange aus Marmor“ von Armin Joos

fügt. Einführende Worte spricht Hermann Klapeer, Präsident des Vereins Altfinstermünz. Für Musik sorgt TSU (Acoustic Blues & Rock Rumantsch). Am Tag der Vernissage gibt es um 15 Uhr eine kostenlose Führung durch die Burg. Die Ausstellung bleibt RED bis 15. Oktober geöffnet.

30 Jahre Bibliothek Schluderns SCHLUDERNS - Vor 30 Jahren wurde durch das Landesbibliotheksgesetz aus der damals schon bestehenden Pfarrbibliothek in Schluderns eine öffentliche Bibliothek. Durch öffentliche Gelder und regelmäßige, erweiterte Öffnungszeiten erlebte die Bibliothek einen beachtlichen Aufschwung. Dazu beigetragen hat auch das neue, sehr funktionelle Bibliotheksgebäude mitten im Dorf, das 2006 eröffnet wurde.

Derzeit besuchen ca. 500 Leser (fast 30% der Schludernser Bevölkerung) regelmäßig die Bibliothek und nutzen das vielfältige Buchund Medienangebot.

Anlässlich des 30-jährigen Bestehens findet am 9. August ein Spielenachmittag in der Pfarrer Pali Straße statt, zu dem vor allem die Familien eingeladen sind. Es warten unter anderem viele Straßenspiele auf die Besucher.

Am Abend geben „Maurizio und Lisa“ (cosa nostra) ein Konzert im Kulturhaus.

RED DER VINSCHGER 28/14

25

VINSCHGER KULTUR

Im August bricht das Mittelalter an

Zahllose Angebote für Kinder können von den Familien kostenlos genützt werden.

SCHLUDERNS - Die alljährliche Begeisterung für‘s Mittelalter ist jetzt wissenschaftlich erforscht und statistisch belegt. Die Universität Bozen habe erhoben, woher, warum, wie oft die 15.000 Besucher des letzten Jahres gekommen sind, was sie am schönsten fanden, in welcher Gemeinde sie nächtigten und wie viel Geld sie im Vinschgau ließen. „Wir sind wer in Europa. Inzwischen können

wir uns vor Bewerbungen kaum mehr erwehren“, berichtete Koordinator Mirko Stocker einen Monat vor den 9. Ritterspielen vom 22. bis zum 24. August 2014. „70 Marktstände und 1.300 Schausteller aus 11 Nationen werden die Zeltstadt beleben“, teilte er Sponsoren und Medienvertretern mit. „Wir möchten vor allem unsere Touristiker einladen, die faszinierende Stimmung mit-

Mirko Stocker, Johannes Graf Trapp und Edmund Lingg (von links) stellten die Programmhöhepunkte 2014 vor.

zuerleben“, ergänzte der Vorsitzende des „Vereins Südtiroler Ritterspiele“, Edmund Lingg. Sie waren Gäste des Initiators der Spiele, Johannes Graf Trapp. In der geschichtsträchtiger Atmosphäre der Churburg wurden die Höhepunkte der Ritterspiele vorgestellt: die Calvenschlacht, der Palio Venostanum, das internationale Freikampf-Vollkontakt-Turnier, das Ritterturnier,

der Falkenflug, die Nachtreitshow, die Konzerte, um nur einige zu nennen. Bewährt habe sich vor allem, dass Kinder in der Zeltstadt alle Angebote kostenlos nutzen können. Neu sei in diesem Jahr die Teilnahme von mehreren Nationalmannschaften im SchwertS kampf-Turnier.

STILFS - Voll besetzt war der Saal im Haus der Dorfgemeinschaft in Stilfs beim Abschlusskonzert der Alpenländischen Sing- und Wanderwoche des Südtiroler Chorverbandes. Viele Stilfser, aber auch Zuhörer aus weit entfernten Landesteilen waren gekommen, um den alpenländischen Liedern zu lauschen, die der 74-köpfige Chor der Schulungsteilnehmer gemeinsam mit Kursleiter Ernst Thoma einstudiert hatten. Vom 29.

Juni bis 5. Juli hatten sie vormittags und abends fleißig geprobt und nachmittags die Umgebung erwandert. Beim Konzert bezog Ernst Thoma traditionellerweise auch das Publikum ein. „Die Stilfser sind bekannt, dass sie gut singen können“, sagte er. Erich Deltedesco, der Obmann des Chorverbandes freute sich über die vielen Zuhörer und dankte Sängern für das schöne Konzert: „Ihr hört auf die Stimme der Natur und bringt die eigene Stimme

26

DER VINSCHGER 28/14

Foto: Engele Gebhard

Singend die Heimat erkunden

Die Teilnehmer der Alpenländischen Sing- und Wanderwoche in Stilfs.

zum Klingen, auf diesen Nenner kann man das Ziel dieser Woche bringen.“ Sein besonderer Dank galt Kursleiter Ernst Thoma, der seit 17 Jahren die Woche leitet.

Der Obmann dankte auch Ro-

land Angerer für die Organisation vor Ort, den Gastbetrieben, in denen die Sänger untergebracht waren, dem Land und der Stiftung Südtiroler Sparkasse für die finanzielle Förderung sowie

der Gemeinde, die das Haus der Dorfgemeinschaft zur Verfügung gestellt hatte. Am 6. Juli gestalteten die Teilnehmer der Singwoche den Gottesdienst in der Stilfser Pfarrkirche mit.

RED

PR-INFO

Südtiroler Ritterspiele

22.-

24.0

Stolze Edelmänner, prachtvoll geschmückte Pferde, festliche Fanfarenklänge, dramatische Kämpfe: Am Fuß der Churburg zu Schluderns werden Besucher vom 22. bis 24.08.14 auf einen Schlag ins Mittelalter versetzt.

Zu den Highlights zählen waghalsige Ritterturniere, farbenfrohe Umzüge, Falknerei-Vorführungen, Konzerte sowie der „Palio Venostanum“: Bei diesem urkomischen wie actiongeladenen Wettstreit geben Burschen aus sechs umliegenden Dörfern einfach alles, um Ruhm und Ehre ihres Heimatorts zu verteidigen.

Richtig ernst wird es dann beim Vollkontakt-Schwertkampf-Turnier und der Calvenschlacht von 1499. Mehrere Hundert Darsteller demonstrieren eindrucksvoll, wie die Bündner aus der benachbarten Schweiz gnadenlos im Vinschgau eingefallen sind

8.1

4

und die Tiroler eine ihrer größten Niederlagen erleben mussten.

Für noch mehr Mittelalter-Gefühl sorgen buntes Markttreiben und ein vielfältiges Kinderprogramm: Kleine Burgfräulein und Ritter vergnügen sich beim Bogenschießen, wirbeln auf handgetriebenen Karussells im Kreis, versuchen sich als Schmied oder Reiter auf Ponys und Kamelen, erkunden den Streichelzoo und wollen auf dem kleinsten Riesenrad Südtirols hoch hinaus.

Die „Südtiroler Ritterspiele“ bieten ihren Besuchern das umfangreichste Programm seiner Art im gesamten Alpenraum.

Nur im Vorverkauf ist die stark reduzierte 3-Tages-Karte erhältlich. www.ritterspiele.it

DER VINSCHGER 28/14

27

VINSCHGER SPORT

Alexander Pichler (Nr. 3) wäre zu spät gekommen, aber Hannes Lechner konnte den Schuss von Domenico Berardi (Nr. 7) parieren.

Der Vinschgau spielte in der Serie A Aus acht Fußballvereinen zwischen Naturns und Mals hatten Raimund Lingg und Rainer Dengg 24 Spieler gegen die Serie A-Mannschaft Sassuolo einberufen.

MALS - Dass es tormäßig zu „brasilianischen Verhältnissen“ kommen würde, war zu erwarten.

Dass aber alle Spieler dem Aufruf folgen und das Spiel gegen eine Serie A-Mannschaft als Chance sehen würden, war nicht unbedingt eine Selbstverständlichkeit, ließ Coach Raimund Lingg durchblicken. Im Gegensatz zu früheren Erfahrungen, klappte es diesmal. Vinschger Trainer oder Funktionäre auf den Tribünen konnten ihre Schlüsse, wenn nicht gar Lehren aus der Spielweise ihrer Schützlinge ziehen. Naturns war mit Peter Mair, Gregor Hofer und dem Argentinier Martin Ramiro Lago vertreten. Mit Schlussmann Hannes Lechner waren die letztjährigen Landesligisten Hannes Stecher, Alexander Mantinger, Hannes Schwemm, Alex Medda und Mattia Lo Presti aus Latsch im Einsatz. Aus Schlanders kam Fabian Lechthaler. Für Laas standen Georg Kaufmann, Martin Perfler und Stefan Federspiel auf dem Rasen. Prad war mit Alexander Pichler und den Gianordoli Brüdern Lucas und Simon vertreten. Aus Schlu-

28

DER VINSCHGER 28/14

Szenenapplaus gab es für die tollkühnen Paraden von Alex Paulmichl.

derns kam Stefan Kofler. Von Laatsch-Taufers holte man Marco Paulmichl und Pius Schuster. Die Malser stellten Alex Paulmichl (Tormann), Manuel Sandbichler, Paul Lingg, Roman Joos und Simon Paulmichl. Von der einzigen, im Vinschgau trainierenden Serie A-Mannschaft aus der Provinz Modena nannte Koordinator Alfred Lingg Domenico Berardi, Simone Zaza und Paolo Cannavaro als „Schwergewichte“.

Es handle sich um eine „sehr

gesunde A-Mannschaft“ meinte Lingg. Über 80% der Spieler müssen italienische Staatsbürger sein, habe Giorgio Squinzi, Geschäftsführer der international agierenden Bauchemie-Firma „Mapei“, verordnet. Team-Manager Max Fusani war mit der Mannschaft aus Perugia zum ersten Mal im Obervinschgau und Mals hatte es ihm angetan.

Das Spiel endete 0:8 für die Gäste, aber es gab durchaus Chancen und immer wieder Szenenapplaus

für die Reaktionen der Torhüter Lechner und Paulmichl. In der 10. Minute kam es sogar zur Ecke für die Vinschger. Vier Minuten später legten die Gäste los. Zuerst Zaza mit dem Kopf und in der nächsten Minute Floro Flores mit einem Weitschuss. Als gegen Zaza die Notbremse gezogen wurde, stellte Flores auf 0:3. Vor allem die Verteidiger Sandbichler und Marco Paulmichl stahlen den Gegnern oft die Kurz-PassShow. Mit dem 0:4 durch Kurtic ging man in die Pause. Nur vier Minuten brauchte Sansone, um das 0:5 zu erzielen. Dem 0:6 durch Floccari war ein ganzes Feuerwerk an Hacken, Rückpass, Flanke und Torschuss mit Hacke vorausgegangen. Biondini erzielte in der 59. Minute das 0:7. In der torlosen Periode kam eine Laas-Latscher Achse mit Perfler, Stecher, Kaufmann, Lo Presti zu gefälligen Spielzügen. In der 81.

Minute setzte dann Floccari mit dem 8. Tor den Schlussstrich. S

VSS Jugend Trophy in Naturns

Foto: Jürgen Koch

Radklassiker mit Gegenwind

300 Meter vor dem Ziel führte Mathias Schweiggl vor Jarno Varesco NATURNS - Das und Oswald Weisenhorn. „ötzi bike team“ orPRAD - „So einen Gegenwind ab

Foto: Jürgen Koch

Franzenshöhe haben wir noch nie gehabt“, stellte Oswald Weisenhorn fest. Der Vorzeigeathlet der Radsportvereinigung Vinschgau Raiffeisen-Förch musste beim Radklassiker aufs Joch zwei Gegner den Vortritt lassen. Vorjahressieger Jarno Varesco aus dem Fleimstal konnte die meisten Kräfte für den Schlussspurt mobilisieren. Den 2. Platz holte sich der Kurtatscher Mathias Schweiggl. 47 der legendären 48 Kehren hatte man gemeinsam

Die Vinschger Jochstürmer Alexander Erhard (links) und Oswald Weisenhorn

durchgerackert. 300 Meter vor der Passhöhe war es mit der Eintracht vorbei und der starke Trientner zog davon. Ein lästiger „Fallwind“ verhinderte, dass der Rekord des Lichtenbergers Wolfgang Niederegger von 1:14,56 in Gefahr geriet. Varesco bewältigte die 24 km mit 1.840 Höhenmetern in 1:20,34. Schweiggl war um zwei und Weisenhorn um acht Sekunden langsamer. Auf Platz 5 folgte zwei Minuten dahinter der Malser Alexander Erhard, wie Weisenhorn ein Allrounder als Bergläufer, Mountainbiker und Skitourengeher. Bei ihrer Stilfser Joch-Premiere kannte die Außerfernerin Patrizia Wacker keinen Pardon. Sie kam als 34. von 91 Teilnehmern nach 1:32,53 ins Ziel, lag zwar vier Minuten über der Bestleistung der RSV-Athletin Marina Ilmer (Tschars) aus dem Jahre 2012, aber 13 Minuten vor der Deutschen Alexandra Hagspiel. Nächste Etappe des neuen „Berg Cup“ wird der „Große Preis Penser Joch“ am 23. August sein.

Ehrgeiz wurde mit dem 3. Platz belohnt. Einige Athleten des „ötzi bike teams“ fuhren ihr allererstes Rennen und meisterten dieses sehr gut. Ein besonderer Dank gilt den freiwilligen Helferinnen und Helfern, den Anrainern, der FF Naturns, sowie der Gemeindeverwaltung, denn ohne deren Unterstützung könnte ein so tolles Event nicht abgehalten werden.

RED

S

Schwimmer in Latsch LATSCH - Latsch will sich zu- Neben dem täglichen Training

nehmends als Sportdorf etablieren und lockt immer mehr Trainingsgruppen an. Beste Bedingungen fanden die Schwimmer des SSV Bruneck im AquaForum vor. Der Schwimmclub um Trainerin Sandra Bassot bereitete sich Mitte Juli mit rund 30 Athleten im Alter von 14 bis 18 Jahren in Latsch für eine Woche auf die anstehenden Wettkämpfe vor.

ganisierte am 16.

Juli im Dorfzentrum von Naturns das 2. MTB Kids Night Race, das zur VSS Jugend Trophy zählt. Die ca. 150 Kinder und Jugendlichen aus ganz Südtirol bewältigten die verschiedenen langen Streckenabschnitte mit Bravour. Die 19 Athlenten des „ötzi bike teams“ waren in den verschiedenen Kategorien vertreten und erreichten top Platzierungen.

Mathias Illmer fuhr ein super Rennen und gewann mit einem beachtlichen Vorsprung in seiner Kategorie. Jeweils einen 2. Platz fuhr der erst 5 Jahre junge Felix Eisendle ein, sowie die 16-jährige Carolin Lutz. Ein kämpferisches Rennen fuhr Max Wallnöfer. Sein

im AquaForum standen Ausflüge zum Watles und nach Glurns auf dem Programm. Untergebracht waren die Nachwuchsathleten im Hotel Tanja Sonnenhof. „Wir waren sehr zufrieden und fanden gute Trainingsbedingungen vor“, lobten die Verantwortlichen des SSV Bruneck und kündigten auch bereits fürs nächste Jahr ihr AM Kommen an.

Achtung Blitzschlag!

Skiunfälle

Während die Wohngebäudeversicherung vor finanziellen Folgen AuchSchaden wer felsenfest auf denamSchiern steht springt nach einem durch Blitzschlag Haus schützt, kann sich verletzen.

Diedermeisten Schidie Hausratversicherung bei Schäden Einrichutng ein. ÜberUnfälle passieren ohne Fremdeinwirkung. spannungsschäden sind im TirolEr Wohnhaus-Produkt bereits Deshalb über eine Baustein Unfallverenthalten.

Sonstsollte kannman man sich sie als eigenen mitversichern.sicherung Für höherwertige elektronische GewerbebeGedanken machen.Gräte Sei bzw. es durch triebe empfiehlt sich der Abschluss einer eingenen Elektronikvereine Familienunfallversicherung oder durch sicherung.

Für verlorene Daten haftet die Hausratsversicherung ein maßgeschneidertes Produkt für Jugendlijedoch che. nicht.Wichtig Tipp: Bei herausziehen! ist Gewittern vor allem,Stromstecker den Invaliditätsfall

www.tiroler.it

und die Unfallkosten (Abtransport mit dem Hubschrauber) zu versichern. Tipp: Mit Ihrem Agenten Ihr Risiko einschätzen und die DER VINSCHGER 28/14 29 Versicherungssumme ermitteln.

VINSCHGER SPORT

Konditionstraining in Mals MALS - Immer wieder trifft man in jüngster Zeit Verena Stuffer in Mals und Umgebung beim Training an. Die Grödnerin, die im Vorjahr in der Weltcup Super-G-Gesamtwertung 10. wurde, trainiert auch weiterhin mit ihrer Konditionstrainerin Monika Müller aus Schlanders. Ob beim Krafttraining, beim Ausdauertraining oder beim Geschicklichkeitstraining: Verena zeigt stets vollen Einsatz und bereitet sich mit viel Ehrgeiz auf die neue Saison vor. Auch Karoline Pichler, große Nachwuchshoffnung aus Petersberg, die dieses Jahr schon sechs Weltcuprennen bestritten hat, trainiert mittlerweile

das 3. Jahr mit der Vinschger Konditionstrainerin. Gemeinsam mit Stuffer absolviert sie den ganzen Sommer über mehrere Trainingseinheiten in Mals und bringt sich mit viel Elan und großem Eifer in Hochform, damit sie kommende Saison voll durchstarten kann. Radfahren, Laufen, Krafttraining, Duathlon, CrossFit, Stabilisationstraining sowie Gleichgewichts- und Geschicklichkeitsübungen füllen die harten Trainingstage im VinRED schgau aus.

Im Bild (v.l.): Verena Stuffer, Karoline Pichler und Monika Müller

Tumler feiert zweiten Saisonsieg LAAS - Die Motorsportgemeinschaft Vinschgau (MSGV) richtete am 20. Juli in der Industriezone von Laas den 4. Lauf zur diesjährigen Autoslalom-Landesmeisterschaft aus. Die Meisterschaft war für die Zuschauer und Piloten spannend bis zur letzten Minute.

In den 12 Meisterschaftsklassen gab es immer wieder Verbesserungen bis zum Rennschluss um 20 Uhr. Den Tagessieg sicherte sich Markus Tumler aus Goldrain in seinem neuen allradangetriebenen „kleinen Flitzer“ (Fiat 126 Die Sieger (v.l.): Roman Gurschler, Siegerehrung der Junioren (v.l.): Markus Tumler und Harald Jr. Hermann Freitag, Selina Prantl und Eigenbau). Er verwies Roman Freitag.

Ivan Tumler Gurschler (Fiat 500 Eigenbau) und den mehrfachen Landesmeister Harald Jr. Freitag (Opel Kadett Sekunden kam niemand heran. Er trophäe mit einem Vorsprung von GTE) auf die Plätze. An Tumlers holte den 4. Vinschger Heimsieg 18 Hundertstelsekunden. Es war absolute Tagesbestzeit von 38,27 in Folge und gewann die Marmor- dies sein zweiter Saisonsieg nach

dem Triumph beim Nachtslalom in Kaltern. Weitere Klassensiege sicherten sich der Lokalmatador Kevin Lechner (BMW M3) und der MSGV-Vizepräsident Stefan Raffeiner im Kart 100ccm. Die Siegerehrung unter der Leitung des MSGV-Präsidenten Gerold Rainer und des ACI-Delegierten fand unter anerkennendem Applaus der Konkurrenten, Mechaniker und Fans statt. Die Motorsportgemeinschaft Vinschgau dankt allen freiwilligen Helfern und ganz besonders der Firma HOPPE, der Obstgenossenschaft ALPE und der Gemeinde Laas.

RED

Meran ia Toys Athesimm ! er die coolsten und neuesten Spiele

Bei uns gibt es

Riesige Auswahl!

Beste Beratung!

Goethe-Str.

str.

Laurin

IV

No

Main

ve mb Mo–Fr: er Str 9 – 19 Uhr .

Sa: 9.30 – 18 Uhr

30

DER VINSCHGER 28/14

hards tr.

Goethe-Str. 45 - Meran Meran

Vinschger Alpenüberquerer

Überaus zufrieden mit dem guten dritten Gesamtplatz in der MixedKategorie- Kristin Aamodt und Daniel Jung.

Walter Platzgummer (links) und sein Trentiner Teamkollege Piergiorgio Dellagiacoma überzeugten mit Platz zwei in der Master-Kategorie.

NATURNS - Mit dem Mountainbike über die Alpen. Das hieß es in der vergangenen Woche für rund 500 Mountainbike Zweierteams, darunter auch einige Vinschger, allen voran der in Naturns wohnhafte Latscher Daniel Jung und der Naturnser Walter Platzgummer.

Nach 7 Tagesetappen, 587,06 km und 19.147 hm ging am Sonntag in Riva del Garda die Mountainbike-Transalp zu Ende. Gestartet waren die Biker in Bayern. 3 von 7 Etappenorten lagen in Südtirol (Naturns, Sarnthein, Kaltern). In der Mixed-Kategorie konnten

Jung und die Norwegerin Kristin Aamodt ihren Vorjahressieg nicht wiederholen, die Konkurrenz war zu stark. Der Sieg ging an die Marathon-Vizeweltmeisterin von 2013, Sally Bigham, die mit ihrem Landsmann Ben Thomas 6 von 7 Etappen für sich entscheiden konnte. Jung und Aamodt kamen in der Kategorienwertung auf Rang drei. Der Südtiroler Transalp-Rekordsieger Walter Platzgummer belegte bei den Grand Master im Team mit dem Trentiner Piergiorgio Dellagiacoma Platz zwei.

AM

PR-INFO

Kräfte messen beim Tankerziehen in Kortsch Garantiert riesen Stimmung und atemberaubende Spannung , gibts beim nächsten großen Event der FF Kortsch im Wellenzohn-Anger.

Am 9. August geht bereits die 8.Auflage des Südtiroler Tankerziehen beim traditionellen Nachtfest der FF Kortsch über die Bühne.

Wir freuen uns auch dieses Jahr auf die Teilnahme vieler interessierter Gruppen, aus dem In- und Ausland.

Um den Ablauf wieder spannend zu gestalten, wird der Bewerb live auf eine Großleinwand für die Zuschauer im Festplatz übertragen .

Die Aufgabe der Gruppen zu je 6 Personen besteht darin den Tankwagen der FF Kortsch, welcher 12 t wiegt, möglichst schnell über eine Strecke von 15 m zu ziehen.

Die Siegerehrung findet anschließend auf dem Festplatz

statt. Der Siegermannschaft wird abermals die schöne Wandertrophäe überreicht, zudem werden die besten Gruppen mit schönen Preisen belohnt.

Die Veranstaltung beginnt um 20.00 Uhr beim Festplatz. Für Anmeldungen und eventuelle weitere Informationen können sich Interessierte bei der Tel. 348/6553131 melden. Anmeldeschluss ist 30 Minuten vor Beginn des Tankerziehens. Das Startgeld beträgt 10 Euro.

Foto: Colnago-Team

Top in Italien und top in Europa One-Woman-Show ist, zeigte erneut auch die aus Prad stammende Renate Telser. Die sympathische Gehörlosen-Sportlerin und Schwester von Lechner-Entdecker Edmund Telser hat ihre Teilnahme bei den Europameisterschaften ihrer Kategorie erneute mit Edelmetall gekrönt. Bei der 3. Europameisterschaft für Gehörlosensportler im Tiroler Eva Lechner (rechts) Kirchberg war Renate Telser in mit Renate Telser allen Disziplinen gestartet (Team, Marathon und Cross-Country) EPPAN/PRAD - „Nach dem 19. Meis- und in jeder Disziplin erfolgreich. tertitel, dem 6. im MTB-Cross Zweimal Einzel-Silber und Bronze Country, einfach happy“: So der im Team standen am Ende zu BuKommentar der frischgekrönten che. Eine beeindruckende Bilanz Italienmeisterin Eva Lechner vom für eine große SportlerpersönColnago-Team-Südtirol. Dass lichkeit.

JB das Colnago-Team-Südtirol keine DER VINSCHGER 28/14

31

VINSCHGER MARKT

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN IMMOBILIEN- AN-/VERKAUF, MIETE, PACHT

Neue 2-Zimmerwohnung, teilmöbliert, in Schlanders an Einheimische zu vermieten.

Tel. 342 96 39 243 (10 bis 18 Uhr)

Wohnung in Allitz ab sofort an Einheimische zu vermieten.

Tel. 335 54 57 008

Exklusiver Kosmetiksalon mit gutem Kundenstock, großem Parkplatz, in Toplage in Naturns zu verkaufen.

Infos unter Tel. 335 59 25 007

Möblierte Kleinwohnung in Schlanders, Krankenhausnähe, an Einheimische zu vermieten.

Tel. 348 49 60 870

Einheimische Familie sucht eine 4-Zimmerwohnung in Latsch.

Tel. 334 17 78 214 (12.30 - 14.30 Uhr od. ab 19.30 Uhr)

Obstwiese (ca. 9.500 m²) in Tartsch zu verkaufen.

Tel. 339 78 52 109

Helle, freundliche 2-Zimmerwohnung, teilmöbliert, Keller und Garage in Prad an Einheimische zu vermieten.

Tel. 348 33 27 257

Schafweide, ca. 3 - 4 ha, zu vergeben.

2 Kühe und 3 Kälber zu verkaufen (ST/GU).

Tel. 333 94 73 977

2. AUGUST, 20.30 UHR Abschlusskonzert Abschlusskonzert der Chor- und Stimmbildungswoche des Südtiroler Chorverbandes in der Fürstenburg Burgeis unter der Leitung von Jan Schumacher im Schlosshof der Fürstenburg oder im Vereinshaus (bei schlechter Witterung); Gottesdienstgestaltung: Sonntag, 3. August um 10.30 Uhr in der Klosterkirche oder im Klosterhof von Marienberg.

7. AUGUST, 19 UHR „Zwei Taucher mit Stil“ Ausstellungseröffnung „Zwei Taucher mit Stil“ im Nationalparkhaus „aquaprad“ in Prad. Hauptdarsteller der Sonderausstellung sind der Eisvogel und die Wasseramsel. Ab 20.30 Uhr wird der Film „Die Auenlandschaften in Südtirol“ gezeigt.

21. AUGUST, 20.30 UHR Blechbläser-Orgel-Konzert

Vier junge Südtiroler Damen, die das Blechbläserquartett „Ladies in Brass“ bilden, nämlich die Trompeterinnen Petra Trafojer (Schnals) und Dagmar Pircher (Burgstall), die Hornistin Sabrina Gasser ( Bozen) und die Posaunistin Charlotte Rainer (Schnals), und ein bayerischer Kirchenmusiker (der Organist Karl H. Vater) konzertieren in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt in Schlanders. Zu hören sind Werke für Bläser sowie Kompositionen für Bläser und Orgel. Der Eintritt ist frei (freiwillige Spende). Am 23. August wird das Konzert auch in der Meraner Pfarrkirche gespielt.

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld

IM GEDENKEN

Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 347 32 00 534; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 Grafik: Morgan Fouqueau, Thomas Zagler: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it

Dank sei dem von ganzem Herzen, der am Grab noch an mich denkt und aus tiefsten Herzen, mir ein Vaterunser schenkt.

* 13.04.1931 † 26.07.2013

Ganz besonders denken wir an unseren lieben Mann, Tata und Opa bei der Hl. Messe am Sonntag, 03.08.2014 um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche in Pedroß/ Langtaufers. Wir danken allen die daran teilnehmen.

Deine Familie

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Ein herzliches Vergelt‘s Gott allen für die Teilnahme an den Rosenkränzen und an der Beerdigung, für jeden Händedruck, für jedes tröstende Wort, für die Blumen und Kerzen.

Ein aufrichtiger Dank gilt den Priestern, Hochw.

Pater Martin, Hochw. Pater Pius und Hochw. Pater Philipp vom Kloster Marienberg für den würdevollen Trauergottesdienst.

Der Feuerwehr, den Schützen, den SKFV, der Musikkapelle, den Sarg- und Kerzträgern, dem Kirchenchor und den Vorbetern und allen die seiner im Gebet weiterhin gedenken, tausend Dank.

Die Trauerfamilien

32

DER VINSCHGER 28/14

Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl.

Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993

Auferstehung ist unser Glaube Wiedersehen unsere Hoffnung, Gedenken unsere Liebe!

Ein besonderer Dank geht an die Ärzte und an das Pflegepersonal des Krankenhauses Schlanders.

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

1. Jahrestag

Patscheider Johann Rieglhof

Stellvertr.: Ingeborg Rechenmacher (inge) Redaktion: Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Redaktion (RED).

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

JOSEF HOLZER Hirscher-Sepp Burgeis * 06.04.1929 † 10.07.2014

Einheimische Apfelpflücker (auch Studenten) ab Mitte September in Goldrain gesucht.

Tel. 349 25 68 425

Alleanza-Versicherungen sucht Vertreter für die Zone Vinschgau in Teilzeit. marco.didomenico@alleanza.it

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine freundliche, selbstständige Verkäuferin.

Das kleine Warenhaus Lebensmittel & Feinkost Mals - Tel. 0473 831 154

Ortsansässige Apfelpflücker im Mittelvinschgau für Ernte (Ende September bis ca. Mitte Oktober) gesucht.

Tel. 349 69 00 144 MITARBEITERIN halbtägig mit kreativen Fähigkeiten gesucht.

Schlanders - Tel. 0473 746 202 info@stelvio-creation.com www.stelvio-creation.com

Verlässlicher Traktorfahrer für die Obsternte (ab Mitte September) im Mittelvinschgau gesucht.

Tel. 338 73 21 839 Suche erfahrene einheimische Klauber zur Galaernte.

Ende August bis Anfang September. Raum Latsch.

Tel. 349 15 96 432

Die Firma „Minelli Kunstschlosserei AG“ aus Davos (Schweiz) sucht einen Mitarbeiter mit Metallbauausbildung und Erfahrung sowie einen Bauspengler mit Erfahrung.

Alter: zwischen 25 und 35 Jahren.

Tel. 0041 81 416 55 55

Öffentlicher Betrieb für Pflege- und Betreuungsdienste | Azienda Pubblica di Servizi alla Persona

MARTINSHEIM Alten- und Pfl egeheim | Casa di Riposo

Bahnhofstraße 10 Via Stazione | 39024 Mals / Malles Venosta

DIE PRÄSIDENTIN gibt bekannt, dass eine Rangordnung für die befristete Anstellung von

Sozialbetreuer/innen 5. Funktionsebene, mit Vollzeitarbeit, der deutschen Sprachgruppe vorbehalten, erstellt wird.

Voraussetzung für die Aufnahme in die Rangordnung: • Abschluss der Mittelschule oder der Grundschule sowie zusätzlich: • Diplom als Sozialbetreuer oder Diplom des Altenpflegers/Familienhelfers und zusätzlich Diplom des Behindertenbetreuers • Zweisprachigkeitsnachweis „C“ • Zugehörigkeit zur deutschen Sprachgruppe Die nach einer Vorlage abgefassten Ansuchen um Aufnahme in die Rangordnung müssen bis 12.00 Uhr des 14.08.2014 im Sekretariat des ÖBPB Martinsheim, Alten- und Pflegeheim Mals im Vinschgau, Bahnhofstraße Nr. 10, 39024 Mals im Vinschgau eingereicht werden.

Die Erstellung der Rangordnungen erfolgt aufgrund eines Fachgespräches.

Die Vorlage für die Ansuchen und nähere Auskünfte können im Sekretariat oder unter www.martinsheim.it des ÖBPB Martinsheim Mals, Tel. 0473/843200, info@martinsheim.it eingeholt werden.

Die Präsidentin Dr. Daniela Di Pilla

eine/n Werbeberater/in Sie sind kontaktfreudig, gehen offen auf Menschen zu und selbstbewusst, lieben es selbstständig zu arbeiten, bringen Erfahrung im Verkauf mit und sind im Burggrafenamt verwurzelt, dann bewerben Sie sich bei uns unter ap@bezirksmedien.it oder rufen uns in unserem Büro in Lana (Tel. 0473 233 024) an.

Unser engagiertes Team und eine leistungsgerechte Entlohnung warten auf Sie!

BAUGRUNDSTÜCKE NATURNS Baugrund 490 m² in schöner, sonniger Lage LATSCH/TARSCH Baugrund 870 m², herrliche Aussicht LATSCH/MORTER Baugrund 560 m² am Dorfrand TAUFERS Baugrund für Einfamilienhaus MALS Baugrund in Panoramalage MALS/SCHLEIS Baugrund 500 m², am Dorfrand LANGTAUFERS Baugrund in Ruhelage MITTELVINSCHGAU Grundstück in Gewerbezone, 4.400 m²

WOHNHÄUSER NATURNS/TABLAND neuwertiges Eckreihenhaus, Garten, Garage LATSCH Freistehendes Wohnhaus, 500 m² Grundfläche

Wir sind ein junges Holzbauunternehmen und verstärken unser Team.

Wir stellen ein:

HILFSARBEITER (m/w) - Vollzeit Vorwiegend körperliche Arbeit im Freien für Holzsortierung und Ladearbeiten.

Bewerber mit Kenntnissen in der Holzverarbeitung und mit Staplerführerschein werden bevorzugt.

BUCHHALTER (m/w) - part-time Wir suchen zum sofortigen Eintritt

ZU VERKAUFEN

Sie führen die betriebsinterne Buchhaltung und Fakturierung und erledigen allgemeine Verwaltungs- und Sekretariatsaufgaben.

Ihre Arbeitsweise ist zuverlässig und genau und Sie verfügen über gute PC-Kenntnisse.

Sprachkenntnisse: Deutsch und Italienisch in Wort und Schrift Senden Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf an: soligno - Reinverbund GmbH Kiefernhainweg 96 I-39026 Prad am Stilfserjoch (BZ) Tel.: +39 0473618185 info@soligno.rubner.com

SCHLANDERS modernes Eckreihenhaus, sonnige, ruhige Lage, gr. Garten + Doppelgarage LAAS/ZENTRUM Freistehendes Wohnhaus mit 1.400 m² Grundfläche PRAD/ZENTRUM Wohnhaus, 2 Wohneinheiten, ruhige Lage MALS/TARTSCH Großes Wohnhaus mit Grundfläche, Nähe Zentrum LAATSCH Neues Eckreihenhaus, Garten, Doppelgarage MALS/ZENTRUM Wohnhaus, ruhige, sonnige Lage

Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

www.soligno.rubner.com

DER VINSCHGER 28/14

33

VINSCHGER MARKT

Unter dem Dach des «Center da sandà Engiadina Bassa» (CSEB) resp. «Gesundheitszentrum Unterengadin» gehen wichtige regionale Anbieter in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Betagtenbetreuung und Wellness einen gemeinsamen Weg. In der Nationalparkregion erwartet Sie eine wunderbare Umgebung mit vielseitigen Erholungs- und Sportmöglichkeiten.

90%

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir für die interdisziplinäre Akutabteilung und die Komplementärabteilung im Ospidal nach Vereinbarung eine/-n

Stationsleiter/-in (80–100%) Anforderungsprofil – Abschluss als dipl. Pflegefachfrau/-mann DNII / HF / FH oder gleichwertige Ausbildung mit zwei Jahren Berufserfahrung – abgeschlossene Stationsleitungsausbildung oder die Bereitschaft, diese zu absolvieren Wir erwarten – Freude und Interesse an Führungs- und Organisationsfragen – Mitarbeit in der Pflege – Freude an der Umsetzung des Pflegeprozesses/der Pflegediagnosen – Begeisterung für Ausbildungsfragen – Interesse an der Pflegeentwicklung – unternehmerisches Denken – Verantwortungsbewusstsein – hohe Motivation und Einsatzbereitschaft – Haltung, durch gemeinsame Ziele in einem Team einiges zu bewegen und zu erreichen Wir bieten – Begleitung und Unterstützung in der Umsetzung Ihrer neuen Aufgabe und im Erlangen der geforderten Kompetenzen – die Möglichkeit, sich in einem lebhaften, interdisziplinären Umfeld mit hoher Professionalität zu bewegen – fortschrittliche Anstellungsbedingungen mit guten Sozialleistungen und flexiblen Arbeitszeiten, Weiterbildungsmöglichkeiten und eine optimale Infrastruktur Für weitere Informationen steht Ihnen Frau Marianne Sägesser, Leitung Pflege, Tel. +41 81 861 10 00, gerne zur Verfügung.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Center da sandà Engiadina Bassa Personaldienst Via da l’Ospidal 280 CH-7550 Scuol personal@cseb.ch

34

DER VINSCHGER 28/14

GLÜCKWÜNSCHE

Fr 01.08.14 Sommerabende

Fr 08.08.14 Sommerabende

Fr 22.08.14 Sommerabende

Live-Musik, Gaumenfreuden & Shoppen bis 22 Uhr

Live-Musik, Gaumenfreuden & Shoppen bis 22 Uhr

Live-Musik, Gaumenfreuden & Shoppen bis 22 Uhr

in Schlanders

VERSCHIEDENES

WIR KAUFEN ALLE AUTOS!!

Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km, Unfall/Motorschaden Alles anbieten! Zahle bar und fair!

Inkl. Abmeldung!

Tel. 345 91 80 310 kaufeihreauto@yahoo.com (auch Sa+So.+Feiertags)

MARKTGEMEINDE

MARKTGEMEINDE

COMUNE DI

COMUNE DI

COMUNE DI

SCHLANDERS

100 mt Apfelstrudel

„All eyes on“ & „No Plastik“

„Etschland Express“ & „OlmanRausch“

Musikalische Unterhaltung:

Zeit zu Zweit im Natur & Wellness Resort in Tirol www.kaysers.at

Wir bieten ständigen und sorgenlosen 24 Stunden Pflegeservice. deutschsprachigen Pflegepersonal mit langjähriger Erfahrung in der Betreuung und in der Haushaltsführung ausschließlich aus der Slowakei.

**** Natur-& Wellness Resort in Tirol Ideal für Urlaub mit Hund – Gratis! www.kaysers.at

GOLD-UND SILBERHANDEL Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ...

Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473 /732921 Handy 342 3519644 www.hohenegger.it

SCHLEISER KIRCHTA

SILANDRO

Trödelmarkt

24

Ofensetzer baut für Sie Kachelöfen, Bauernöfen und moderne Öfen. Anfallende Reperaturen werden erledigt.

Tel. 348 27 17 579

SCHLANDERS

SILANDRO

SILANDRO

Pflege zu Hause 24 Stunden, 7 Tage die Woche 365 Tage im Jahr.

TEL.00421 907 953 712

www.agenturgrant.com

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Sommerangebot: 20 - 40 e pro losem Teppich, je nach Größe GRATISABHOLUNG Tel. 345 65 32 924 Busfahrt So., 17. August 2014

Achensee, Tegernsee und Bad Tölz Anmeldung Tel. 0473 668 058 Prokulus Reisen Schupfer

Oldtimer

Musikalische Unterhaltung:

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

Musikalische Unterhaltung: 07-14_baz.pdf 1 11/07/2014 01:48:49 p.m.

„X-Large“ & „Cosa Nostra“

Holzpellets 15kg jetzt

EINLAGERN & SPAREN EINLAGERUNGSPREIS Tel. 0474/376119 oder 0473/490102

info@gruenland.it

JUMP OVER

KinoHIT

HÜPFBURGVERLEIH 3 x 3 x 2 Meter inklusive: 1,1 KW Gebläse - Transportsack - Gebrauchsanleitung

LATSCH

TEL: 0473 723 536 FAX: 0473 723 600

www.avanti-bz.it/ facebook

Wir verkaufen in Familien-Urlaub Tschengls Bio-Marillen Vinschger 44x44 mm.indd 1 26.07.2013 2 Kinder gratis (auch zum Brennen). im **** Tirol-Resort www.kaysers.at Tel. 0473 739 640

Wir machen Ferien ...

Fr., 01. August

12:10:40

21.15 Uhr

FREILICHTVORFÜHRUNG EINTRITT FREI

LACHSFISCHEN IM JEMEN

Regisseur Lasse Hallström verfilmte den Bestseller von Paul Torday als unterhaltsame und witzige Komödie, in der biologische Absurditäten, politische Satire und verrückte Liebeswirren genial miteinander vermischt werden.

Mit Ewan McGregor, Emily Blunt, Kristin Scott Thomas, Amr Waked u. a..

GB 2011, Lasse Hallström, 112 Min. Ab 12 Jahren Sa., 13. September So., 14. September

20.00 Uhr 20.00 Uhr

PLANET DER AFFEN: REVOLUTION

Sonntag, 10. August ab 11 Uhr Ab 14 Uhr spielt für Sie „Bergfeuer“

in Schlanders

MARKTGEMEINDE

SCHLANDERS

Wollen sie Ihr Auto verkaufen?

in Schlanders

Ab 20 Uhr „Sauguat“

Unsere nächste Ausgabe erscheint am 27. August 2014.

Hüpfburg Kinderspiele

Ab Montag, 18. August sind wir wieder für Sie da!

Die Vorgeschichte zum Science-Fiction-Kult, in dem Affen die Weltherrschaft übernehmen, geht weiter … Mit Andy Serkis, Jason Clarke, Gary Oldman u.a.

USA 2014. Matt Reeves, 127 Min. Ab 12 Jahren

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 28/14

35

folgende Aufgabenbereiche verfolgt: • An-und Verkauf von Immobilien jeder Art, s Ihr Traumhau • An-und Verkauf von von Immobilien jeder Art, Vermietung Immobilien, enschaft

Unsere Leid • An-und Vermietung Verpachtungvon vonImmobilien, Betrieben, • An-und Verpachtung Betrieben, Bauprojekte jeglichervon Art dazufühgen, • Bauprojekte jeglicher Art dazufühgen, Tausch und die Gebrauchsleihe von Immobilien.

• Tausch und die Gebrauchsleihe von Immobilien.

WirBaukostenberechnungen sind für Sie bemüht, unsere Objekte in hoher Qualität zu haus mbauen. rauzu TQualität r Verfügung.

Ih Wir sind für Sie bemüht, unsere in hoher bauen.aft undindividuelle Finanzierung Ihrer Immobilie Für Wünsche stehenObjekte Wir gerne zur re Leidensch nse Für individuelle stehen Wir gerne Verfügung.

Der Experten fürWünsche Immobilien jeglicher Art! Uzur

Wir realisieren Ihr Traumhaus Immobilien- und Bauberatung

Ihren Wohntraum Wirfürrealisieren Ihr Traumhaus

Von der Planung eines Einzelstücks bis hin zur Kompletteinrichtung Von der Planung oder einesGeschäftslokalen Einzelstücks bis bieten hin zurwir Kompletteinrichtung von Wohnungen rundum-Service. von Wohnungen oder Geschäftslokalen bieten wir rundum-Service.

In unserer hauseigenen Maß-Möbeltischlerei fertigen wir MöbelIn unserer hauseigenen Maß-Möbeltischlerei Möbelstücke komplett nach Kundenwunsch oder ebenfertigen so wiewir es die Gestücke komplett Kundenwunsch oder eben so Wir wie lösen es dieauch Gegebenheiten desnach einzurichtenden Lokals verlangen. gebenheiten des einzurichtenden Lokalsuns verlangen.

Wirauch lösenfür auch verzwickte Wohnprobleme und würden sehr freuen Sie verzwickte und würden uns sehr freuen auch für Sie eine Hilfe zuWohnprobleme sein!

Mit uns wohnen Sie richtig eine Hilfe zu sein!

Ihr Möbel-Einrichter

Der Experten für Immobilien jeglicher Art!

Hauseigenen MaßMöbeltischlerei für Ihre individuelle Einrichtung

Wohnen mit Baufix, Qualitäts-Möbelstücke Wohnen mit Baufix, die optimale Umsetzung der Wohnidee macht Spaß! jeden Wohntraum. baufix -Wir isterfüllen eine immobilienfirma,

Möbelfix - Ihr Spezialist für Möbelfix - Ihr Spezialist für Möbel und einrichtung.

Möbel und einrichtung.

Auch bei der Finanzierung Ihrer Immobilie sind wir Ihnen gern behilflich, entweder direkt bei uns im Hause oder mit Ihr Möbel-Einrichter Fachmännisch Beratung vor Ort. IHRE qualifizierten Partnern.

macht Spaß!Aufgabenbereiche Wir erfüllen jeden Wohntraum. folgende verfolgt: Baukostenberechnungen Ihr starker Partner, im Bau- und Immobilienbereich

IHRE VORTEILE MÖBELFIX VORTEILE 3 SeK

MÖBELFIX 3 SeK

Finanzierung •und An-und Verkauf vonIhrer Immobilien Art, Ihr starker Partner, imImmobilie Bau- jeder und Immobilienbereich Wir erfüllen Ihnen den von den eigenen vier Wänden. Un• An-und Vermietung vonTraum Immobilien, Wir erfüllen Ihnen den Traum von den eigenen es vier Wänden.

Unweit gespanntes Partnernetzwerk ermöglicht uns, jeden Ihrer •ser An-und Verpachtung von Betrieben, ser weit gespanntes Partnernetzwerk ermöglicht es uns, jeden Ihrer in diejeglicher Tat umzusetzen.

•Wünsche Bauprojekte Art dazufühgen, Immobilienund Bauberatung Wünsche in die Tat umzusetzen.

•Wir Tausch und die Gebrauchsleihe von Immobilien. ht!Fiuen ge und BaKostenbauen Sie schlüsselfertig.

Vonbil der und ienPlanung, um Immo für für Ihren Wohntraum es nn Baukostenberechnungen we Wir bauen für Sie schlüsselfertig.

Von der Planung, Kostenund Finanzierungsrechnung, über die Bauausführung bis hin zur Fertigung undsind Finanzierung Ihrer Immobilie Wir für Sie unsere Objekte in hoher Qualität zu bauen. nanzierungsrechnung, über die Bauausführung hinnur zureinem Fertigung Ihrer Möbel aufbemüht, Maß. Alles aus einer Hand, allesbismit AnFür individuelle stehen Wir gerne Verfügung.

Ihrer Möbel aufWünsche Maß. Alles aus einer Hand,zur alles mit nur einem Ansprechpartner.

Hauseigenen Maßsprechpartner.

• • • •

Mit uns wohnen Sie richtig Garantiert hochwertig hochwerti g Qualitäts-Möbelstücke S chnelle und präziSe a uSarBeitun uSarBeitung g K urze w artezeit

r Ihr Full-Service Partne

Möbelfix baufix - ist eine immobilienfirma, die - Ihr Spezialist für Möbel und einrichtung. folgende Aufgabenbereiche verfolgt:

Möbeltischlerei Von der Planung eines Einzelstücks bis hin zur Kompletteinrichtung G.m.b.H Möbelfix G.m.b.H Immobilienund Bauberatung • An-und Verkauf von Immobilien jeder Art, Baufix von Wohnungen oder Geschäftslokalen bieten wir rundum-Service. für Ihre individuelle Einrichtung für Ihren Wohntraum • An-und Vermietung von Immobilien,

bei der Finanzierung Immobilie sindfertigen wir Ihnen Vetzan 35 Ihrer Gewerbegebiet Vetzan 35 • An-und Verpachtung von Betrieben, Auch Gewerbegebiet In unserer hauseigenen Maß-Möbeltischlerei wir Möbelgern behilflich, entweder direkt bei uns im Hause oder mit 39028 Schlanders (BZ) 39028 Schlanders (BZ) • Bauprojekte jeglicher Art dazufühgen, stücke komplett nach Kundenwunsch oder eben so wie es die GeQualitäts-Möbelstücke qualifizierten Partnern.

• Tausch und die Gebrauchsleihe von Immobilien.

Südtirol / Italien Südtirol / Italien Hauseigenen Maßgebenheiten des einzurichtenden Lokals verlangen. Wir lösen auch optimale Umsetzung der Wohnidee Telefon +39 0473 740175 Telefonuns +39sehr 0473freuen verzwickte Wohnprobleme und würden für Sie Möbeltischlerei Möbelfix -740175 Ihrauch Spezialist Wir sind für Sie bemüht, unsere Objekte in hoher Qualität zu bauen. eine Hilfe zu 740335 sein!

Fax +39 0473 Fax +39 0473 740335 für Ihre individuelle Einrichtung Für individuelle Wünsche stehen Wir gerne zur Verfügung.

Möbel und einrichtung.

Auch beiWir dersetzen Finanzierung Ihrer gefällt.

Immobilie sind wir Ihnen um, was Ihnen

Ihre Ihre Wohnidee Wohnidee

fü

info@baufix.it info@moebelfix.it gern behilflich, entweder uns im Hause oder mit Wir setzen um, wasdirekt Ihnenbei gefällt.

Von der Planung eines Einzelstücks bis h www.baufix.it www.moebelfix.it qualifizierten Partnern.

Wohnen mit Baufix macht Spaß. von Wohnungen oder Geschäftslokalen b

Qualitäts-Möbelstücke

Wohnen mit Baufix, Partner ll-ServiceBAUEN • SCHLÜSSELFERTIGES r Fu

optimale Umsetzung der Wohnidee

IHRE Ih

• Schlü SchlüSS SSelfertige SS elfertigeS elfertige S Bauen

macht Spaß!we Wirnn erfüllen jeden bilien und Bauen geht! mo ImWohntraum.

••es KOMPLETTES um KompletteS Komplette SBAUMANAGEMENT Baumanagement

IHRE VORTEILE •• LANGJÄHRIGE ERFAHRUNG l angjähre e rfahrung BAUFIX VORTEILE • VERBINDLICHE ÜBERGABETERMINE BAUFIXPartner, fim ixpreiS ixprei Ihr starker Bau-S eund Immobilienbereich • SCHLÜSSELFERTIGE SANIERUNGEN 3 SeK

3 SeK

• Ver VerB B indliche üB üBerga ergaB erga B etermine FIXPREIS Wir erfüllen Ihnen den Traum von den eigenen vier rt Wänden.

• ZUM SchlüSS Schlü SSelfertige SS elfertige Sanierung Sanierungen enrUnne Pa ice Full-Serv Ihr Partnernetzwerk ser weit gespanntes ermöglicht es uns, jeden Ihrer ht! es um Immobilien und Bauen ge Wünsche in die Tatnn umzusetzen. we

Unser Service & Beratung: Ihr Zufriedenheit ist uns wichtig Unser Service & Beratung: Ihr Zufriedenheit ist uns wichtig Wir bauen für Sie schlüsselfertig.

Von der Planung, Kostenund Fi-

Schlicht und einfach, extravagant und nobel, traditionell und klassisch.

IHRE Schlicht und extravagant und nobel, traditionell und klassisch. wir bieten dieeinfach, optimale Inneneinrichtung für jeden Geschmack.

VORTEILE In unserer für hauseigenen Maß-Möbeltisc wir bieten die optimale Inneneinrichtung jeden Geschmack.

Durch unsere Berufserfahrung und unser fachmännisches Können MÖBELFIX stücke komplett nach Kundenwunsch od Durch unsere und unserIhrer fachmännisches garantieren wirBerufserfahrung die optimale Umsetzung Wohnidee. Können gebenheiten einzurichtenden Lokals garantieren wir die optimale Umsetzung Ihrerdes Wohnidee.

Wohnen auch Sie mit uns! verzwickte Wohnprobleme und würden u Wohnen auch Sie mit uns! eine Hilfe zu sein!

3 SeK

Baufix G.m.b.H

Möbelfix G.m.b.H

Wir bieten professionelle für jedeVetzan Einrichtung Gewerbegebiet Vetzan 35Kundenbetreuung Gewerbegebiet 35 Wir bieten professionelle Kundenbetreuung für jede 39028 Schlanders (BZ) 39028 SchlandersEinrichtung (BZ)

Wohnen mit Baufix,

nanzierungsrechnung, über die Bauausführung bis hin zur Fertigung Südtirol / Italien • küchen • IMMOBILIENImmobIlIen- UND und BAUBERATUNG bauberatung Ihrer Möbel auf Maß.

Alles aus einer Hand, alles mit nur einem An+39 0473 740175 küchen ImmobIlIenbauberatung UND VISUALISIERUNG • böden • PLANUNG Planung undund VIsualIsIerung macht Spaß! Wir erfüllen jeden Wohntraum. Telefon Baufix G.m.b.H sprechpartner.

Fax +39 0473 740335 • böden Planung und VIsualIsIerung baderäume • BAUKOSTENBERECHNUNGEN baukostenrechnungen • baderäume • BERATUNG baukostenrechnungen BEI FINANZIERUNGEN kInderzImmer beratung beI FInanzIerungen Gewerbegebiet info@baufix.it Vetzan 35 • kInderzImmer • FÖRDERUNGEN beratung beI FInanzIerungen schlaFräume Förderungen Ihr starker Partner, im Bau- und Immobilienbereich 39028 Schlanders (BZ) www.baufix.it • schlaFräume • BAUMANAGEMENT Förderungen sItzmöbel baumanagement Südtirol / ItalienUnWir erfüllen Ihnen den Traum von den eigenen vier Wänden.

• sItzmöbel • SCHÄTZUNGEN baumanagement Innentüren schätzungen Telefon +39 ser weit gespanntes Partnernetzwerk ermöglicht es uns, jeden0473 Ihrer740175 • Innentüren • TEILUNGSPLÄNE schätzungen trePPen teIlungsPläne Fax +39 0473 740335 Wünsche in die Tat umzusetzen.

• trePPen • teIlungsPläne

Südtirol / Italien IHRE Telefon +39 0473 740175 VORTEILE Möbelfix G.m.b.H Fax +39 0473 740335 MÖBELFIX

Ihre Wohnidee

3 SeK

Gewerbegebiet Vetzan 35 info@moebelfix.it 39028 Schlanders www.moebelfix.it (BZ) Südtirol / Italien Telefon +39 0473 740175 Fax +39 0473 740335

Wir bauen für Sie schlüsselfertig. Von der Planung, Kosten- und Fiinfo@baufix.it info@moebelfix.it Baufix G.m.b.Hnanzierungsrechnung, | Gewerbegebiet Vetzan x G.m.b.H | Gewerbegebiet Vetzan 35 über35 die Bauausführung biswww.baufix.it hin Möbelfi zur Fertigung www.moebelfix.it 39028 Schlanders | Tel.Ihrer 0473 740 175 | Fax 0473 740 335 39028 Schlanders | Tel. 0473 740 175 | Fax 0473 740 335 Möbel auf Maß. Alles aus einer Hand, allesWir mitsetzen nur einem An- Ihnen gefällt. um, was info@baufi x.it | www.baufi x.it info@moebelfi x.it | www.moebelfi x.it sprechpartner.