NOVEDADES COMPRA
ESCRITURA CREATIVA Y LITERATURA
· propuestas y Agustín ;idad
Contenido
iblica crítica) o a. 3. Retórica .
t.
Introducción..............................................................
7
Ana María Martínez de la Escalera s haber sido ~
1
odoslos
La discusión entre Foucault y Derrida: una lectura retórica .............................................................. 17 Armando Villegas Contreras
~l,por
lo por escrito ~
1
ero Franyutti
Estrategias discursivas carnavalescas: algunas posibilidades críticas ......................................... 33 Erika Lindig Cisneros
1
•
Literatura y política: los comunicados zapatistas .............................................. 45 Irene Fenoglio Limón
~
?o;.
La informe retórica de fluidos en El matadero de Esteban Echeverría.............................. 63 Rodrigo Mier G. Cadaval
·········· ~
Relaciones entre poder y saber en Esquilo y Sófocles ........................................................... 85 Ricardo Sánchez García
............................
........................... ··········
.... ·······
~
Violencia domesticada: transición discursiva entre el relato campesino y el cuento de hadas......... Beatriz Alcubierre Moya
101
ti>
Discurso visual en la gráfi.ca de Letras Libres............................................................................ 119 Lydia Elizalde Valdés
ti>
Las presuposiciones en el discurso escrito,
A
relaciones anafóricas e inferencias ................................. 135 Lucille Herrasti y Cordero ti>
Una mirada al análisis del discurso en la lengua de señas mexicana ..................................... 153 Miroslava Cruz-Aldrete
ti>
El estilo nominal y el estilo verbal como pautas para reconocer la variación del discurso en dos documentos mexicanos del siglo XVI.. ......................... 175 Agustín Rivero Franyutti
Fichas curriculares de los autores ................................. 193
Los ejercicios refl tecedente: el ene· tónoma del Esta2 meritorio" de dej en la docencia y al discurso, su te formas de produ les, prestando e oral y escrito, ce verdadero, segú académicas. Lo buyen con deci venciones inte: acciones de int implicado en la producto secur importancia d examen del p, se dirá que h:: procedimient1 la fllosofía, dE en los artícul1 Ricardo Sánc Hay interver a la manera Miroslava C
ÍNDICE DEL CUADERNO DE APUNTES CIENTÍFICOS DEL DOCTOR DEMETRIO BAREA
Sobre autopsias Sobre el levantamiento de un cadáver Sobre el suicidio Sobre los trastornos mentales Sobre las heridas por armas de fuego Sobre trastornos del comportamiento sexual Sobre heridas hechas en vida o tras la muerte Sobre la violación, o atentados contra la libertad sexual Sobre la vida de los presidiarios Sobre las contusiones y erosiones Sobre las mafias Sobre las asfixias, sofocaciones y ahorcaduras Sobre los trastornos del estado de ánimo, del sueño y de la personalidad Sobre la prueba del ADN Sobre las motivaciones para matar y delinquir Sobre la repercusión del entorno en la conducta humana Sobre los factores que actúan sobre la personalidad Sobre las caídas y precipitaciones Sobre otros problemas que pueden ser objeto de estudio criminalístico
233
30 35 41 65 78 85 95 107 124 131 150 156 166 182 189 197 206 211 218
ÍNDICE
/
Introducción .... .... ..... .... ........ ...... ....... ............................................ .... .... .. 7 1 Maternidad, arte y ciudadanía : proyecto ¡Madres! del grupo Polvo de Gallina Negra (Maris Bustamante y Mónica Mayer) .... ................ . 33
CAPÍTULO
2 De cuerpos e historias: el cabaret de Astrid Hadad y la narrativa de Carmen Boullosa ................................ ......... ........................................ 71
CAPÍTULO
3 Geografias de poder y ciudadanía desde Chiapas: teatro y activismo social de Fortaleza de la Mujer Maya (FOMMA) ......... 115
CAPÍTULO
4 Negociaciones con la espectacularidad nacional oaxaqueña en las producciones visuales de Martha Toledo y Yolanda Cruz .......... . 157
CAPÍTULO
Reflexiones finales ........ ........................................... ............. ............. 201 Bib1iografia ..... ... ................................................................................. 213
Escénicas
l9706
ÍNDICE
Prefacio ..................... ...... ... .......... .. ..... ..... ....... .. .......... .... ..... ..... .. ..... PATRICK D . MURPHY .
............ .... . ..
Ecocríticas: el lugar y la naturaleza como categorías de análisis literario ... .................. ... .. ......................... :... ... ............................ ..... .. CARMEN FLYS J UNQUERA/JOSÉ MA NUEL MARRERO H ENRÍQUEZ/ J ULIA BARELLA VIGAL
11
15
I. ECOCRÍTICA: TEORÍAS Y DEBATES Entrevista con Scott Slovic: reflexiones sobre literatura y medio ambiente ... .. .... .. .. ... .. .. .. ... ... ... ..... .. .. ... .. .. ... .. ... .. .. .. ... ... ... .. .. .. ... ... ... ... .. Traducción y entrevista a cargo de DIANA VILLANUEVA ROMERO
29
Los estudios literarios en la era de la crisis medioambiental ...... .. CHERYLL GLOTFELTY, traducción de DIA NA VILLA NUEVA ROMERO
49
Un repaso al presente de la ecocrítica .......... .................... .. .. .. .... ... . TERRY G !FFORD, traducción de lMELDA MARTÍN JUNQUERA
67
Literatura, crítica y justicia medioambiental ...... .. .... .. .. ............ ...... CARMEN FLYS J UNQUERA
85
Reflexiones en torno a ecocrítica, traducción y terminología .. .. ... CARMEN VALERO
121
II. ECOFEMINISMO ¿Por qué ellas, por qué ahora? La mujer y el medio natural: orígenes y evolución del ecofeminismo ........ .. .. .... ...... .................. .. .... . ESTHER REY TORRIJOS
135
)
Una raíz del ecofeminismo: écoféminisme .. BARBARA T. CATES, traducción de MARGARITA CARRETERO GONZÁLEZ
167
Ecofeminismo y análisis literario MARGARITA CARRETERO GONZÁLEZ
177
~
Itr. ECOCRÍTICA Y LITERATURAS NACIONALES Ecocrítica e hispanismo ] OSÉ MANUEL MARRERO H ENRÍQUEZ
193
Naturaleza y paisaje en la literatura española }ULlA BARELLA VIGAL
219
Ecocrítica francófona .... ... ......... ... ... .... . MONSTE LóPEZ Mú.J ICA
239
La representación de la naturaleza en la narrativa norteamericana del Oeste: más allá de la mitología fronteriza .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .... D AVID Río RAIGADAS Poéticas del paisaje y el territorio en la literatura del desarraigo .. }UAN IGNACIO OLIVA CRUZ
265
293
IV. LA ECOCRÍTICA EN LAS LEYENDAS Y EN LA LITERATURA INFANTIL Ecomitologías ........ ......... .............. ........ ...
313
] OSÉ MANUEL P EDROSA BARTOLOMÉ
La literatura infantil y juvenil: el nacimiento de una conciencia medioambiental .. ..... ............ ... .... .... ..... ........... ... .. .... ...... ... ... ..... .... ... ESTHER LASO Y LEÓN
V. APÉNDICES
339
Glosario básico bilingüe .. .............. .. .. .... .......... .. .. ........ .. .. .. .. .. .. .. .... . CARMEN VALERO GARCÉS/ CARMEN FLYS J UNQUERA
371
Obras citadas .. .. ... .. ...... .. ......... .. .
379
Sobre los autores ...
407
Índice onomástico
413
Índice temático ........... .... .. .. .
419
ÍNDICE
sformación vo excepción 'rográficos) si cia.com; 91
Gloria Clavería y Juan Rodríguez Presentación. ........... ......... .. .... ..... ..... ... ... ....... ....... .. .. ............. .....................
7
Beatriz Ferrús y Dolors Poch Introducción. ............... ........................... ................ ... ............................. .. ..
9
ESTUDIOS LfNGÜÍSTICOS
José María Brucart El español entre dos mundos: reflexiones en una época de cambio ......... .
19
Maria Llui'sa Hernanz El conocimiento gramatical implícito en ELE: el análisis de las exclamativas.... ............ ...... ..................................................................... .. ..
43
Yolanda Rodríguez Sellés A propósito de la oposición impeifecto/indefinido en español: de la adquisición a la propuesta didáctica.. ...................... .............. .... .... .. ..
63
Isab el María Castro Zapata Los objetos cognados en español : una aproximación teórica y didáctica para la clase de ELE ...................................................... ..........
83
Carolina Julia Luna Cognición y lenguaje en la enseñanza-aprendizaje de segundas lenguas: las unidades fraseo lógicas en ELE.............................................................
1O1
Ana Paz Afonso lnterlengua y competencia léxico-semántica en alumnos sinohablantes de ELE: aproximación y propuesta didáctica...... ................ ......................
121
Dolors Poch-Alba lgarreta Tender puentes: distancia lingüística y pronunciación ................ ...... ........
139
Amparo Tusón Valls Aportaciones de la pragmática y del análisis del discurso a la enseñanza del español como lengua extranjera ... .... .... ...... ...... ... ...... .... ........ .... ...... .....
159
Xoana Michelena Castro Los turnos de palabra y su aplicación a ELE... ........... ........ .................. .....
179
ESTUDIOS LITERARIOS
Beatriz Ferrús Antón Literatura, ELE y modelos de mundo .... ...... ...... ......... ........ ............ ..... .. ....
199
Núria Calafell Sala ¿Para qué sirve la literatura ... en ELE? Ejemplo para una clase ........ .. .... ..
213
Omar Sanz La necesidad de la literatura en un Máster de ELE: el caso de dos sonetos de Lope de Vega ......... .. .... ...... .. ....... .. ...................... .. .............. .. .................
229
Francisca Montiel Ray o Historia, cultura y sociedad españolas: la literatura dramática del siglo xx en el aula de ELE .. .... .. .... ...... ........ .. .... ...... .... .. .......... .. .... .. .... .
247
LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS
Sonia Sierra Infante La literatura en las clases de ELE en la era de las redes sociales ....... .. .....
263
Mario Carranza Diseño de aplicaciones para la práctica de la pronunciación mediante dispositivos móviles y su incorporación en el aula de ELE.............. .. .......
279
LOS DOS MUNDOS
Hyun Joon, Rhee Importancia del conocimiento de la gramática de la lengua materna (L 1) de los alumnos por parte del profesor de ELE........................................ .. .
301
Sobre los autores .......... ...... .. .......... .. .. .. .. .. ............................................ .. .. ..
319
Desde finales de sig tranjera, los departame1 enfrentan constantemer procedencia de sus est1 y el intercambio cada alumnos tanto nativos e del español. Con campe lenguas nativas tipolóf nuestros alumnos com¡ Desde hace algún ti Universitat Autonoma do parte de su esfuerzc del español como leng yecto colectivo y sus~ trabajo que en ese ter en ellas, con vocación conjugar armoniosamf mentada desde el punt aula, con el bien enter tura, constituyen un rt español en toda su riq·
Índice Introducción Dieler Jngenschay/Janetl Reinslad/er Culturas del después: acercamientos a la producción literaria y cultural en Eu ropa e Hi spanoamérica .. .... ..... .. ....... ..... ... ..... 9 Acercamientos generales Torb en Lohmüller Reel aborar teorías psicoanalíticas sobre el totalitarismo
25
OOOOOOOOOO OOoooooo·
Óscar Cornago De las organizaciones a las multitudes: pensar lo social más allá del Estado
41
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0000 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 00 0 0 .
La memoria histórica y literaria en España y Europa Wallher L. Bernecker El debate sobre las memorias históricas en la vida política española ...... ....... ... ... .... .. ... ...
63
Wiifried Floeck/Ana García Marlínez Memoria y olvido entre bastidores: Guerra Civi l y franqui smo en el teatro español después de 1975
97
····· · ·· · ···········oo·····oo·······oo···················· · ··
OOOOOOOOOOOOOOoo oo oooo oo oo oo o
Jochen Mecke En busca de una estética postdictatorial : Guerra Civ il y dictadura en las nove las de Isaac Rosa
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Hans-Jorg Ne uschdfer Habíamos ganado la g uerra. Sobre la obra de la autora cata lana Esther Tusq uets 00 00 00 0000
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0000 00 00 00 00 00 00
Anlonio Gómez López-Quiñones Tentaciones post-revo luc ionarias: nostalgia y trascendencia en La flaqueza de l bolchevique
0000 00 00 .
oooooooooooooooooooooooooooooooo
121
13 7
143
6
Índice
Índice
Janett Reinstadler Entre o debate político travado e a produ9ao literária desinibida: a memória histórica e cultural em Portugal Arno Gimber W. G. Sebald y Alberto Méndez: una atrevida comparación entre la escritura postdictatorial en Alemania y España
161
181
Literatura y cultura de las postdictaduras en '---Hispanoamércia Roland Spiller " La verdad de la memoria en la memoria de la verdad" . Poiesis después de Auschwitz; Juan Gelman
197
Rike Bolte "lo1 rubio,• dcutiñen a mnemo1ina. Playing Memory en el nuevo cine argentino. Entre arqueología, stop- (e) motion y vudú sintético ...... ........ ........ ....... .... ............. ...... .......... ... .... ... ...... . 221
Woljgang Bongers Arqueología de una escritura pre/post/anti-dictatorial y estrategias intermediales de (anti)memoria en libros de Enrique Lihn .. ..... ...... ..... ..... ... .... ... .............. .... .. .. .... .. ...... ... .... .. ....... 249 Alfonso de Toro Literatura ' glocal '. '¿Literatura postdictadura?' Las ' historias menores ' o la memoria como ' Gran historia' . Cuando éramos inmortales de Arturo Fontaine en el contexto de la novela chilena contemporánea actual .............. .... .. .. 273 Jenny Haase Utopías, distopías, heterotopías. El sur como lugar de memoria en Argentina y Chile: Sur, de Fernando Solanas, y Lafrontera, de Ricardo Larraín ..... ....... .. ... ... ....... ................. .... ... 295
7
Yvette Sánchez Lajiestadel Chivo : el dictador dominicano como pantalla de proyecciones peruanas
317
Celina Manzoni Escritura de los límites: hipérbole, exceso y dislocación de la escritura. A propósito de Insensatez de Horacio Castellanos Moya
327
Ottmar Ette Daniel Alarcón, Lost City Radio: de la guerra, la dictadura, la historia y la invención de otra vida
345
Autoras y autores
365
)Limited,
Sumario
Prefacio a la segunda edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l. 2. 3. 4. 5. 6. del copyright,
lile esta obra por 110 inf01mático,
9 11
El boceto original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las variaciones modernas . . . . . . ... . . . . . . . . . . Los primos transatlánticos y otros . . . . . . . . . . . En la periferia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo empezar, continuar y acabar . . . . . . . . . . Últimas palabras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 45 69 91 127 155
Libros recomendados . . ......... . .. . ... . .... . . . Páginas web y direcciónes de interés . . ... ... .. . . . Índice analítico y de nombres .. . .. . . ....... . ... .
161 165 167
.;..
Í N D ICE
AGRADECIM IENTOS
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
•
•
o
o
o
o
o
o
o
•
o
o
o
o
1. INTRODUCC IÓN 1. 1. El blog en la más nueva tradició n crítica o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
•
o
•
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
•
•
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
•
o
o
o
••
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
•
•
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
•
•
o
•
o
o
o
o
o
•
•
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
•
o
•
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
•
o
o
o
•
o
o
o
o
2. LA CULTURA DE/ EN LA RED 201. Co nsumo cultu ral en el espacio de la red o
3. LA 13LOGOSFERA
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
•
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
3010E l blog: análisis y estructu ra del espacio de pu blicación 301.1. Autop u blicació n 3020 Un formato defi nido visualmente 303 0M icroblogueo y nanoblogueo: redes sociales herederas de la bitáco ra 303 01. El crecim iento de Facebook 303020Myspace, Tum blr y el mi croblog 303030 Twitter 3.40 Hacia el hamo blogger 3050 La blogosfera 3060 E l blog como negocio 3070El fe nóm eno blog 3.701.La mu ertedelblog 000 0 00 00 000 o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
9
o
11 33 41 52 85
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o.
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o.
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
87 92 94
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
.
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
.
o
o
o
o
o
•
o
o
••
o
o
o
o
o
o
o
o
••
o
o
o
o
o
o
•
o
•
o
o
o
o
••
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
•
•
•
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
.
o
o
o
o
o
o
.
o
o
o
o
•
o
o
o
o
o
o
o
o
••
o
o
o
•
•
o
o
o
o
o
o
o
•
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
.
o
o
o
o
o
••
o
o
o
o
o
o
o
o
o
••
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
•
•
•
o
o
o
o
o
o
••
o
o
o
o
o
o
o
••
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
•
•
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
•
••
o
o
o
o
•
oooo
o
oo
OOO
ooo
o.
o
o
ooo
oo
107 110 113 11 4 117 128 137 145 149
4. L ITERATU RA Y SIMBI OS IS. EL BLOG COMO MA RCO DE CREAC IÓN
LITERARIA 40 1. E l autor y el avatar 4020 La blogonovela 402010 El ava tar en la blogoficc ión 40202 0El tiempo de la blogo novela 402 030 El pacto con el lector o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
.
o
.
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
••
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
•
o
o
o
o
o
o
o
o
o
••
o
o
o
•
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
•
o
o
o
o
o
o
o
o
••
o
4030 Otras blogoficciones
o
o
o
o
•
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
•
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
••
•
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
••
o
o
o
o
o
•
o
o
•
o
o
••
o
o
o
o
o
•
o.
o
155 166 180 196 209 21 4 228
4.3.1. Blogoperson ajes: cuand o solo importa el avatar ........ 4.3.2 . Fi cciones en la tuiteratura . . . ....... .. .. .. ........ .. 4.4. Del blo g a la imprenta .... . ... .. ... . ... ... . . ......... .. 4.4 .1. E l caso de Mirra y Lo la en Más respeto, que soy tu madre . 4.4.2 . D e la b logonovela al pap el . ... ... . .. ........ .. . . . .. . 4.4.3. Blogs al papel ... . ... ... . .... .. ... .. . ... ... .. .. ... 4.5 . Influencia del blog en la literatura de papel . .. ... .. .. . .... .
232 239 248 249 261 265 276
C ONCLUS IONES .... ... ... .... . . .. . . ... .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . .
285
Í ND ICE DE IL USTRAC IONES .. . .... . . .. . . . . • . . . . . . . .. ... ..•... . ..
299
BIBLI OGRAFÍA . . . . . . . . . . .. . ••.. ... .. ... . . . . . . . .. .. .. ....••...
301
ÍN DICE CONCE PTUAL Y ONOMÁSTICO ... .. .. .. . .. • .. . . . . . . . . . ..• ..
329
5.
AGRADECIM
Me gustaría dedica que han hec ho po~ seo empezar con F vers idad y amigo Pierna, qu e me ens m e han ayudado e ha conducido hast Fernando Broncan dios Zafra, José Ar . .. nar m1 poca penCl< igualmente incom¡ otras aventuras: N D avid A. Castillo,
ÍNDICE
------
Prólogo ... ........ . . .... . .... . .. .......... .. . ...... . ... .. . .. . 9 M agdalena CHOCANO, William R o wE y H elena USA NDIZAGA
APERTURAS Y PANORAMAS Viaje a la semilla: la reescritura contemporánea de las letras coloniales .. .. 23 M ercedes L óPEZ-BARALT Indoamericanismo, afroamericanismo y mitología nacional en las artes y la literatura de Am érica Latina y el Caribe (c. 1910-1940) Ma rtin L IENHARD o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
41
Mitos, paisaje y modernidad en la literatura latinoamericana . . ..... .. 67 Astvaldur A STVALDSSON Sujeto poético y pensamiento mítico en la p oesía lírica andina .. .. .... 91 William R owE Mito y Mundo Nuevo: caminos milenarios qu e quedan por andar .. . 109 Gordon BROTHERSTON
PROBLEMÁTICAS
1. LA
Y
C ASOS
3.
Conciencia mítica y antimodernidad en Nadie me verá llorar .. ..... 241 Edgardo Í ÑIGUEZ
DEFINICIÓN DE LOS GÉNEROS D E ESCRITU RA
ANTE EL ARTE Y EL MITO PREHISPÁNI COS
Ekphrasis poética y arte prehispánico: una relación problemática . . . . 131 Stefano TEDESCHI
De la piedra al vello: la corrupción de la materia y de la conciencia en «Chac Mool» de Carlos Fuentes ... ... . ... . . ...... . .. ..... . .. 253 Manuela GALLINA
<< Üralitura>> indígena. La evocación poética de la palabra: sueños, ancestros, naturaleza ... . .. ... . .. .......... . ... . . ...... .. . .... 139 Alessandra PASSERI
Mito indígena, nación en la narrativa del postmodernismo histórico en Venezuela (de Doña Bárbara a Cubagua) . . .... . . . . ...... .. . .. 267 Javier LASARTE VALCARCEL
Lo antropológico-literario en algunos mitos de Eduardo Galeano . .. 151 María Eugenia ESPARRAGOZA y Morena Carla LANIERI
El desierto de Carlos Franz: mitos y rituales para hacer inteligible lo indecible . . ... .. . ... .. .. . .... . . . ........ 277 Pierre L OPEZ
Identidad y alteridad: del mito prehispánico al cuento fantástico .. ... 161 Ana María M oRALES Regresos imposibles del mito en la escritur/ contemporánea . . .. . . . . 173 Esperanza L6PEZ PARADA
2.
CONCIENCIA MÍTICA, MODERNIDAD Y MULTITE MPORALIDAD
4.
EL MUNDO MÍTICO ABORIGEN ENTRE LA REIVINDICACIÓ N CULTURAL Y EL GÉNERO FANTÁSTICO
Tláloc y maíz en Nayar de Miguel Angel Menéndez .... . ... . ...... 291 Edmer CALERO DEL MAR
MITOS EN TRANSFORMACIÓN: LUCHA POLÍTICA, DESIGUALDAD Y SITUACIÓN COLONIAL. DISCURSÓS HISTÓRICOS E IDEOLÓGICOS EN LA FICCIÓN
El significado mítico de «La noche boca arriba» de Julio Cortázar ... 299 Rosa SERRA SALVA T
Memoria del trauma colonial y herencia musical precolombina en la novela Manchay Puytu de N éstor Taboada Terán ... . . .. .... . . 187 Robert N EUSTADT
La presencia del Popal Vuh y el Chilam Balam de Chumayel en Los pasos perdidos de Alejo Carpentier .............. . .. ... ... 313 Lluis VILA SoRIANO
Diario de un encuentro: sobre los «viajes » de Sor María de Jesús de Agreda a Nu evo México (versiones y revisiones) . . ... . .. 199 Beatriz FERRÚS ANTÓN
El teatro de César Brie y la apropiación de los mitos de la muerte clásicos e incaicos . . . .. . . . ........... . ... .. ....... . 323 Sara R o¡o
El Inkarrí entre los senderistas: reinterpretaciones de la cosmovisión andina en Rosa Cuchillo ..... . . .. .. .. ... .. ..... 207 Elisa Carolina VIAN José Revueltas: del mito a la novela . .. ...... .. .. ..... .. .. . . ..... 217 Álvaro R wz ABREU Entre la nostalgia incaica y el futuro independentista. Los amoríos del rebelde Ollantay .. . ... . .. .. .... .... .. . ... . .. .. 227 Marcelo L. VALKO
5.
ExPLORACIONES DE LA SUBJETIVIDAD A TRAVÉS DEL MITO INDÍGENA
Cosmogonía maya y escritura poética en «Toniná: una mirada hacia los cuatro rumbos » de Efraín Bartolomé ........ .. .. . .... .. . 335 Gustavo ]IMÉNEZ A GUIRRE Memoria y mito en el surrealismo meridional de Juan Sánchez Peláez ... 347 jorge OR TEGA
El Huayrapuca y el Mikilo: mitos animalísticos prehispánicos del noroeste argentino .. .. . ........ . . . . . . . . . . . . . ............ . . 359 Mabel FRA NZONE
PRÓLOGO
Malinche, de Laura Esquive!: los mitos revisitados . . . . ............ 371 Antonio T oRRES ToRRES
6.
CHAMANISMO, CANIBALISMO Y CONC I ENCIA MÍTICA Y RITUAL EN LA CREACIÓN ARTÍSTICA
Los mitos guaraníes sobre el canibalismo y su relación con El entenado de Juan José Saer . . . ........ .. ......... . . . . .... 385 Graciela R A VETTI María Sabina, poeta y sacerdotisa indígena de México . . .. . . .. . .. . .. 395 José Ignacio Ú ZQUIZA El imaginario selk ' nam en la novela de Patricio Manns El corazón a contraluz ........... . .... . .. . .... . ... . ..... ...... 409 Maree/a SA NDOVAL O s oRIO «Tupí or not TupÍ>> , las est rategias modernistas de inserción de motivos precolombinos en Macunaíma de Mário de Andrade .... . ..... .... 417 Marcin K AZMIERCZAK
NOTAS SOBRE LOS AUTORES ... .... . ...... . . .......
429
e
La integración ciones ha dado 1 texto literario. E particular desde de los temas y e sentido amplio ( puesto mstrume semiótica han a' dos en tanto que perceptivo, cos1 algunos casos el configuraciones to de mito ha su literario para co• Para situarn< lacionar los estt componente aw de orden ideoló! Pues la noción ' pluralidad exces ricano, para reft vos) no-occiden 'premodernos' s Siempre esta pre ciones sociales, l Ya desde el siglo
ÍNDICE
Libro primero:
LA ANTIGÜEDAD NOVELADA PRI MERA PARTE
-
~~ o..uuu.
I. Un género ambiguo: novela e Historia ... .. ... . II. La primera novela: Quéreas y Calírroe . ... .... . . III. Una fabulosa biografía: la Vida de Alejandro del Pseudo Calístenes ..... .. ... . .... ..... . ... . IV Lo novelesco en la Vida de Apolonio ..... . . .. . .
17
29
47 65
SEGUNDA PARTE
V Viajes imaginarios y nostalgias dieciochescas: "Tomar el té con Safo, comer con Aristipo, y en la cena escuchar a Platón". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI. Las aventuras de Telémaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII. Viaje del joven Anacarsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII. Viajes de Antenor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IX. Los mdrtires del Cristianismo . . . . . . . . . . . . . . . . .
71 79 95 109 121
TERCERA PARTE
X. Del relato de viajes al folletín romántico. . . . . . . .
133 143
XI. Los últimos días de Pompeya. . . . . . . . . . . . . . . . . . XII. Hipatia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII. Calista, Fabiola, y la propaganda católica de las
155
q tacumbas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
163
7
ÍNDICE
8
XIV. Salambó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XV. Ben-Hur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI. Mario el epicúreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVII. Tres mujeres fatales de la bella Alejandría: Cleopatra, Tais y Afrodita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVIII. La muerte de los dioses o juliano el Apóstata . . . . . . XIX. Quo vadis?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XX. Dramas de toga y películas de "peplum" . . . . . . . .
ÍN DICE
171 179 185 197 211 221 227
CUARTA PARTE
y breve tipología. . . . . . .
237
Novelas mitológicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biografías novelescas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Novelas de gran horizonte histórico. . . . . . . . . Nov~las de amor y aventuras . . . . . . . . . . . . . . Relatos de intriga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
243 249 253 258 260
XXII. Variedad de enfoques y algunos ejemplos ilustres . .
265
Consideraciones finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
291
Nota marginal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
305
l. 2. 3. 4. 5.
V. El conde Belisario de Roben Graves. . . . . . . . . . . .
391
VI . La novela histórica y la visión del mundo clásico: La muerte de Virgilio de Hermann Broch . . . . . . .
405
l. La renovación de la novela histórica en los años treinta y cuarenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Divergencias respecto al esquema biográfico . . 3. ¿Por qué Virgilio? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. La estructura sinfónica de la novela . . . . . . . . .
406 41 O 413 416
Dos apuntes finales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XXI. Panorámica del siglo
XX
Libro segundo:
LA FICCJ6N HIST6RICA Algunas reflexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
309
l. Apología de la novela histórica . . . . . . . . . . . . . . .
313
11. Trucos de la ficción histórica: el manuscrito reencontrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
331
111. Vida de Alejandro de Macedonia . . . . . . . . . . . . . .
359
IV. Novelas biográficas o biografías novelescas de personajes de la Antigüedad: algunos ejemplos . . . . .
377
9
l. La novela mitológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Ocho novelas históricas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
419 419 420
Contenido
NOTA DEL EDITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
PRÓLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
l. EL TEXTO DRAMÁTICO
Advertencias ...... . . .. .. ................ .. .... .. . ... . Base de este sistema: seguir la trayectoria d e l protagonista . . . La obra formal .......................... . ..... . .. .. . . ¿Por qué siete? .................................... . . . La psicología en el drama . ... ..... ....... .... ......... . La religión en el drama ..... . . . ..... .. ............... .
La lógica en el drama ..... ..... .......... . ........ .. . . La historia en el drama .................. .... . .. . .... . Para la obra de arte .... .... .......................... . Estructura dramática y anécdota .. . ... .. ........ .. ... .. . Acción dramática . ............ .......... .. ...... . .... . Desarrollo anecdótico-desarrollo temático Mecanismo de apreciación , exp ectativa y acción intema .... El movimiento dramático Fórmulas dramáticas, narrativa y clímax ..... ..... .. . ... . Escenas bajas y escenas altas ..................... . ... .. . Distanciamiento ......... ....... .. .. .. ... .... .. . .. ... . Ritmo ...... ...... ......... ... .. . ......... .. .. · .. ·. ·
23 26 27 28 28 30 35 38 39 42 43 45 46 52 53 57 58 59
7
ConLenUJc
ContenUlc
• Tema y contraposición de valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Personajes complejos y personajes simples . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Géneros complejos, protagonistas complejos géneros simples, protagonistas simples . . . . . . . . . . . . . . . . . Sucesos comunes y sucesos posibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protagonistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personajes diversos .................. . .. . .. .. : . . . . . . . . Conflictos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Farsa ... . ... ... . ..... . .. . .... . ................ ... ... Tragedia fársica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comedia fársica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pieza fársica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farsa didáctica .... ... .............. . . . ....... . .... . Tragicomedia fársica ... . . .. .. .. .. ... . ...... . ... . .... Melodrama fársico . ................. . . ... . .. ........
65 66 68 70 71
217 225 227 229 231 234 235
111. EL HÍBRIDO DRAMÁTICO
Híbrido ... . .. ... .......... .. . .. ... . . ..... .. .. ... .. . Cuándo decae el género . . ... ·.. ... . ... ... . . . . . ....... .. Los siete géneros en diversas artes teatrales ... . . . .. .. ..... En de fensa de los impropiamente llamados subgéneros o géneros menores . . .... .. . .................. . ....... La fil osofía e n el drama ....................... .. .... .. El siglo 21 . . .... .. ........ . ................... ... .... El drama de todos los tiempos .. .... . ... .. .............. Composición dramática . . . ..... ... . ...... . . . . .. . ......
Lo objetivo y lo subjetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Tonos 73 Conducta técnica . ... ... . .. .. . ...... . ...... ..... ..... . 76 Color y música .. . .... . . . .. .. . ............... . . .. . ... . 78 Emociones controlables, emociones no controlables . . . . . . . . 80 Estilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Trama 83 Lenguaj e 84 Sobre la ide ntificación de l espectador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Toma d e conciencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
239 246 248
249 252 258 260 264
IV. APÉNDICE
Relació n de obras dramáticas . . .. .. ....... .. . . .. ... ..... 269 11. LOS SIETE GÉNEROS
Mapa conceptual No. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tragedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mapa conceptual No. 2 . . ....................... ... .. Comedia .... ... .. . . . .................. ... .... . ... .. Ma pa conceptual No. 3 . .. .. . .... .......... . . ... ...... Pieza ............ . . . . . . .... . .............. ..... . .. .
93 95 114 115 133 135
Mapa conceptual No. 4 . ....... ............ . .... ... ... 151 Obra didáctica . ...... . ..... . ......................... 153 Mapa conceptual No. 5..... ....... .. . ......... ...... . Tragicomedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mapa conceptual No. 6...... ........ ..... .. ... ..... .. Me lodrama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mapa conceptual No. 7......................... .... ..
8
BIBLIOGRAFÍA
................... .. . . . .. ... .. ... .. ... . 285
ÍNDICE TEMÁTICO Y CONCEPTOLÓGICO .... ... .. . .... . . . . . .
291
"
175 177 193 195 215
9
Índice 11
PRÓLOGO INTRODUCCIÓN.
LA
INVENCIÓN ESTÉTICA: ORBE LEGENDARIO Y TRA-
DICIÓN CONTEMPORÁNEA
........................................................
13
PARTE PRIMERA EL ARTE POR EL ARTE
LA SIMBOLIZACIÓN CAPÍTULO
l.
Y
DE ARQUETIPOS
EL ARTE POR EL ARTE Y LOS INICIOS SIMBÓLICOS DE LA
CONTEMPORANEIDAD: JuAN VALERA .........................................
21
El arte por el arte y la estética literaria de la contemporaneidad ........ .. .................. ... ........................................... Invención y ensoñación: Morsamor ...... ..... .... .. ........ .......... ..
21 40
CAPÍTULO
11.
MÁRGENES ESTÉTICOS DE LO HISTÓRICO: EL RESURGI-
MIENTO DE LA INVENCIÓN CUENTÍSTICA ...................................
47
Sobre el cuento y sus orígenes ......... .......... ........ .......... ........ Acerca de la definición, desarrollo y evolución del cuento ... El cuento literario en los inicios de la modernidad (el contexto de Andalucía) . . . .. . . . .. . . .. . . . . . . . . .. .. . . . .. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .
47
CAPÍTULO
111.
51 63
LA CONSAGRACIÓN DEL ARQUETIPO INVENTIVO DE LA RA-
POETICIDAD PURA: EL << UNUM DIVINUM >> EN LA OBRA DE JuAN
A.),2014 Madrid
MÓN JIMÉNEZ .............. .................. .. ................... .. ...................
77
Hacia una estética y proyecto creador propios .... ....... .. ... .. .. . La consagración del arquetipo .. ........................ ................. ..
90
77
7
La poesía, un movimiento de interiorización Conciencia sucesiva del universo CAPÍTULO
IV
93 101
VILLA
El poeta en la literatura. Contextos creadores Biografía intelectual y personalidad creadora Claves para una poética de la invención: interiorización, simbolización y perspectivismo Memoria y vigencia estética
CAPÍTULO
119
119 123 139 145
PARTE SEGUNDA
LA
TOS DE GARCÍA LaRCA
Sonetos: Chronos, Eros y Thánatos. Claves críticas Invención y trádición Retórica figura! y estructura de los sonetos CAPÍTULO VI . Los DESIGNIOS DEL RoMANTICISMO Y LA INVENCIÓN DESDE EL MITO DE LA POESÍA: MANUEL ALTOLAGUIRRE .. . ....... ..
El poeta y el espíritu de época ... .. ......... .... ... .. ...... ........ ....... Clasicidad y designios del Romanticismo .... ..... ........ . ....... .. La invención y el mito de la poesía --- ---- ····· ·· ······· CAPÍTULO VII. EL ÁMBITO IMAGINARIO DE LA BELLEZA CONVULSA Y DEL SILENCIO CREADOR: JosÉ MARÍA HINOJOSA ....................
Devenir vital y evolución lírica ................ ... ... .... .... .... ..... .... Soledad, imaginario y belleza convulsa ... . ..... .. .. ... .. ... .. .... .... El silencio creador -------··············
SíMBOLOS DE LA HISTORICIDAD: LA INVENCIÓN ES-
EN LA CREACIÓN DE MANUEL ANDÚJAR
Trayectoria vital y literaria El autor y la invención La escritura creadora: novelas y cuentos El simbolismo de la historicidad: crítica, realismo narrativo y reconstrucción social
X.
LA
243 243 249 254 271
INVENCIÓN DE LA IRREALIDAD: NEOVANGUARDIS-
MO, EXPRESIONISMO Y ANTIMITOS EN LOS MUNDOS IMAGINARIOS
287
DE RAFAEL PÉREz EsTRADA
INVENCIÓN POÉTICA y EL LEGADO DE LA TRADI-
CIÓN OCCIDENTAL: LA PROYECCIÓN PETRARQUISTA EN LOS SONE-
IX.
TÉTICA COMO RECONSTRUCCIÓN SOCIAL Y REALISMO NARRATIVO
CAPÍTULO
EL MITO DE LA POESÍA, LA INVENCIÓN COMO LEGADO Y EL SILENCIO CREADOR
V
226 235 238
LA IMAGINACIÓN CREADORA COMO INTERIORIZACIÓN ,
SIMBOLIZACIÓN Y PERSPECTIVISMO ESTÉTICO: JosÉ MoRENO
CAPÍTULO
La reinvención del Quijote: Unamuno, Ortega, Zambrano .. Ensayos cervantinos: pensamiento y creatividad Los textos: fuentes y comentarios
151 151 153 173
287
Los círculos estéticos de la invención Poética e integración de los géneros literarios EPÍLOGO.
LA
293
IMAGINACIÓN SIMBÓLICA EN EL ORBE CONTEMPORÁ-
NEO A TRAVÉS DE SIGNOS Y FIGURAS DE LA CLASICIDAD
....... .. .. .
299
181 181 184 194 203 203 207
219
PARTE TERCERA
EXPRESIVIDAD EXISTENCIAL, SÍMBOLOS DE LA HISTORICIDAD E INVENCIÓN DE LA IRREALIDAD CAPÍTULO
VIII.
LA
EXPRESIVIDAD EXISTENCIAL y TRASCENDENTE
DE LA INVENCIÓN: ONTOLOGÍA Y FICCIONALIDAD LITERARIAS EN LOS TEXTOS CERVANTINOS DE MARÍA ZAMBRANO ................ .. . ..
8
225 9
ÍNDICE
PRELIMINARES ....... ............................. ......................................................................
13
INTRODUCCIÓN .................................................................................................. ... Parámetros, panoramas ............................ ...................... ............................................
25 25
1. FIRMA Y FIRMAMENTO l. Observaciones ...... .. ............................................ ..................... .................................. El telescopio de Galileo y la mirada de España ............................................ Primeros síntomas: la scienza nuova en los tratados de óptica ..............
61 61 89
2. G ALILEO Y SUS CONTEMPORÁNEOS ESPAÑOLES 11. Fundaciones ............. ...... .. .................................................... ................................. ...... Ciencia (y) ficción: elementos para una nueva mecánica .............. ...........
103 103
111. Asimilaciones ...................... ........ ........................................................................ ...... La influencia italiana y la cultura del conocimiento ...................................
129 129
lV. Plasmaciones ............................................................................................................. Visible intermitencia: el viaje del secreto y la creación del virtuoso...................................................................................................................
157 157
\
3. L A CIENCIA DE LA SÁTIRA V. Situaciones ................................................................................................................... El espacio refractado de la urbe .......................................................................... Atalayas, visiones, horizo ntes .................................. ........ .. ..................................
191 191 195
VI. Exploraciones ........................................................................................................... La crítica social en el universo de cristal ......................................................... Vigilia/sueño : lunas, lunares y lunáticos en la poesía del Barroco .......
213 213 227
4. L A MUSA REFRACTADA VII. Intervenciones ............................................. .'... :..................................................... La intervención política (I): el prisma transatlántico ................................. La intervención política (II): el pris ma transalpino ....................................
239 240 251
VIII. Reverberaciones .................................................................................................. Musas foráneas, versos propios ........................................................................... Vista cansada: la tienda de anteojos ...................~..........................................
269 272 282
5. C ONCLUSIONES Luces, sombras, eclipses ...............................................................................................
299
6. BIBLIOGRAFÍA .....................................................................................................
309
7. ÍNDICE ONOMÁSTICO ...................................................................................
341
~
SERGIO PITOL
te mucho de orfebrería, como demuestra cada página de sus libros sólo puede hapor él. Lejos de influencias de ocasión, s lecturas y sus excentricidades, Pitol ha stado de gracia que le permite adivinar y más deslumbrantes obras. comparaciones entre la obra de Pitol y ores; sin embargo, el único paralelismo 1justo es el que podría emparentarlo con en ambos, después de una prolongada ¡rimentos y giros sorprendentes, de un da vez mayor de los abismos de la natude las sinuosidades de la forma artístinía feroz que es a un tiempo compasiva !IJ, la última ópera verdiana, concluye n una fuga: tutto nel mondo e burla. La misma risa que animan el ridículo y dodo y triste retrato de nuestra cambiante jado en las novelas de Sergio Pitol.
libro de Pitol ha logrado mantenerse !os y, a la vez, ha conseguido plantearse uertos cada vez más lejanos en su traY en cada ocasión ha salido victorioso Iay que desearle a Pitol más viajes, más pulaciones: que su camino siga siendo !experiencias -así sea en el interior de r que sus naves continúen surcando los ~rderse de vista".
1
Índice
Prólogo, por María Martha Gigena .................... Nota a esta edición..............................................
7 25
La patria del lenguaje Lecturas y escrituras latinoamericanas MAPAS Fernández de Lizardi y la primera novela mexicana............................................... Nuestro Ulises..................................................... Henríquez Ureña visto por sus discípulos........... Hasta que llegó Ibargüengoitia ...... .... ..... .. ...... .. .. Monsiváis catequista...........................................
33 51 77 99 113
TERRITORIOS Homenaje a Augusto Monterroso ....................... Alvaro Mutis... .................................................... José Donoso cumple setenta años....................... Carlos Fuentes: el tiempo y sus misterios........... Suite colombiana para Darío Jaramillo............... Lo que dice César Aira........................................
125 131 137 145 151 173
HORIZONTES Droctulft y demás.. .............................................. El imaginario literario y las identidades. ............ El mono mimético................................... ............ El mago de Viena ... .... .. ..... .. .. ..... ..... .. .... .. .. .... .... ..
183 191 203 209
274 1
SERGIO PITOL
ENSAYOS CRÍTICOS Sergio Pitol: las mitologías del rencor y el humor, por Carlos Monsiváis ..........................................
223
Colección
VíaMéxi<
"Un refinamiento absurdo". Enumeraciones de Sergio Pitol, por Reina/do Laddaga.... .....................................
245
Siete variaciones sobre temas de Sergio Pitol, por Jorge Volpi ....................................................
261
... y no se lo tragó la tierra TOMÁS RIVERA Edición y prólogo de Julio Ramos y de Jean-Luc Nancy.
2
La patria del lenguaje. Lecturas y e! SERGIO PITOL Selección y prólogo de María Marth Monsiváis, Reinaldo Laddaga y Jor1
ÍNDICE
AGRADECIMIENTOS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •. . ••. . •. . .
PRÓLOGO . • . • . ••.•.• •.•.•. • •.• . •. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . • . ..
7
13
l. DE LOS JUDÍOS EN LATINOAMÉRICA:
MÉXICO Y CHILE l. MIGRACIONES: ASHKENAZIS, SEFARDITAS Y JUDÍOS ÁRABES . . . . . 23
Judíos en Latinoamérica . . . ... . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .... .. . 23 Judíos en México: la segunda opción .... . . .. . .... .. .. ... .. 31 Judíos en Chile: entre mar y cordillera . .. . . . .. . . . .......... 46 2.
LETRAS MEXICANAS: EL RELATO DE LOS ORÍGENES MOSAICOS ...
61
Sabina Berman, Gloria Gervitz, Margo Glantz, Gerardo Kleinburg, Salomón Laiter, Angelina Muñiz-Huberman, Myriam Moscona, Rosa Nissán, Vicky Nizri, ]acabo Sefamí, Sara Sefchovich, Esther Seligson, Ilan Stavans, José Woldenberg Sefarad, aquella morada. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Holocausto: nuevas ciudades del pecado, antiguas orfandades . . 69 Memoria: escribiendo en los bordes .. . .... .... . ....... .... 74 Kibutz: con nombre de mujer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Casa patriarcal: hijas casaderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Nuevas generaciones: tradición y bastardía .... ...... . ...... 91 In Other Words: No Suffering, No Return . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Hacer memoria, escribir, hablar a Dios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
10
RoDRIGO CÁNovAS
3.
11
ÍNDI CE
LETRAS CHILENAS: LOS PLIEGUES DE LA MEMORIA JUDÍA . .... .
101
Marjoiie Agosín, Guillermo Blanco, Roberto Brodsky, A riel Dorfman, Andrea Jeftanovic, Sonia Guralnik, Rudi Haymann, Alejandro Jodorowsky, Gertrudis de M oses, Beinish Peliowski, Milan Platovsky, Cynthia Rimsky,Jorge Scherman, Efraím Szmulewicz, Ana Vásquez-Bronfman, Operaciones d e la memoria ................ . ..... ... .... 104 Lo natal: el allá entonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
III . DIÁLOGO AMERICANO l.
MIGRACIONES: LAS OTRAS OPCIONES DE AMÉRICA . . . . • . . . . . .
233
Antisemitismo y turcofobia ... ... .. ... ........ . .. . .. . . . . 235 Integración y alteridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Una comunidad de comunidades y la colmena árabe .. .. . .. . 241 2.
LETRAS AMERICANAS: NUEVAS Y ANTIGUAS CONSTELACIONES . • . .
245
Sagas familiares y genealogías diaspóricas . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Nuevas y antiguas cartografías de la migrancia . . . . . . . . . . . . . 118
La fe del recuerdo, los cobijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Redes alternas de la existencia judía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Orfandades y utopías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
El desgaste del daño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Coda . .... .. .. ... .... . ............. ... . ....... .... .. 274
Una comunidad de voces .... ...... . .. ..... . ..... .. ... .. 130 4.
juDÍOS
1 LATINOAMERICANOS 1 ESCRITORES
. . . . . •. . . . . . . . . .
133
BIBLIOGRAFÍA ........ ...... .................... ... . 281
Il. DE LOS ÁRABES EN LATINOAMÉRICA: MÉXICO Y CHILE l. MIGRACIONES: PALESTINOS, SIRIOS Y LIBANESES . . . • . . • . . . . . . 141
Árabes en Latinoamérica ...... . ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Libaneses en México: los rojos pasos migrantes .. ....... . . . 150 Árabes en Chile: paisanos andinos .... .. .. . ..... ... ...... 163 2.
LETRAS MEXICANAS: BOSQUEJANDO EL CEDRO AMERICANO ....
177
H éctor Azar, Carlos Martínez Assad, Bárbara Jacobs La fiesta mexicana . ... ......... . . ...................... 178 La restauración del aura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Raíces migrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Nuevas señas de identidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 3.
LETRAS CHILENAS : LA SAGA PAISANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
195
José Auil, Benedicto Chuaqui, Edith Chahín, Walter Garib, Jaime Hales, Alicia Jacob, Roberto Sarah Del origen: el iliblad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Del destino: nueva casa, antiguas novedades del sujeto . . . . . . 203 Los turcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Familia, nación, sexualidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 De las mujeres: una hija, una sobrina, una familia. . . . . . . . . . . 219 Letras arábigas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 4.
CALIGRAFÍA ÁRABE EN LATINOAMÉRICA . . . . . • . . . . . . • . . . . . .
EPÍLOGO .................... . ........ . .. ... ......... . . 275
225
¡
por el Minisre-
Ja noamericana:
tiC! FFI2008-
de la tradición puestas" (MCI eria d'Educació
!011-12642-E) . ÍNDICE
'. _ ..,...
t&. ·---··-····-··
('
:lJ.. ·--········---········ ----.,.....-... ··---····
······-·····-······-···· ,. .. ...............
i9706
........
Introducción Mito, palabra e histo ria en la tradición literaria lati noamericana José Ca rl os Rovi ra 1 Eva Valero Juan ................. . ............. . . . .
9
l. MITOS P REH!SPÁNICOS EN EL PERÍODO COLONiAL Para leer la hi sto ri a del Renacimiento. La fun ció n del mito en algunas c rónicas de la Conqui sta del Perú Martín Sozzi .................. .. .. . ................ . . ... . . . ... . . .
33
El regreso de Q uerzalcóad o el agüe ro de la co nqu ista: la apropiació n del mito en la Crónica de la Nueva España de Francisco Cervantes de Salazar Víctor Manuel Sa nchi s Amar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
Los mi tos de los tayro nas, los chibchas o muiscas y sus analogías co n los europeos o as iát icos Mercedes Sern a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
El legado mítico prehispánico en la literatura de evangelización del siglo XV I Mónica Ruiz Bañuls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
Co nfli cto entre divinidades po r el espac io sagrado Ligia Rivera Domín guez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
Camin os de ida y vuelta: mitos sobre muj eres en la América colon ial Mar Langa Pizarro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
Juan José de Egui ara y Eguren y la mitifi cación del pasado mexicano C laudi a Co mes Peña . ... . . ................ . .... . ...... . .. .. . ..... .
103
6
7 II. MITOS PREH ISPÁNICOS EN LA LITERATURA LAT INOAMERI CANA CONTEM PORÁN EA
La recuperación del ind ígena y de la cosmovisión incaica en los cu entos de Ven cura García C alderón Benoit Filhol ... . .. . .. . . . . . . .. .. . .. . . . . .. . . . .. . . . .. . . .. . . . ..... . .
253
El indígena como mi to y el paisaje como referente en la vanguardi a peruana Marta O rtiz Canseco .. . .. . . . . . . . ... . .... .. .... . . ..... . .. ... . .. . . . .
267
Mi tos andin os en El pez de oro, de Gamaliel C hurata Helena Usandizaga .. . . ....... . ... ... ... . . .. . . . .. . . .. . . . . . . ... . .. . .
28 1
M ÉXICO Y G u ATEMALA
Entre la poesía preh ispánica y la poesía contemporánea: iti nerarios de investigación Stefan o Tedeschi .... . . . ... . .. . .. .......... . . . .... . ..... .. . .. .. . . . .
11 7
U n mundo so noro: naturaleza, lenguaje y res istencia en la poesía de Humberto Ak'abal Astvaldur Astvaldsson .. . ... .. . . ... . . .. . . .. . .. .. .. . . ......... . .. . . . .
133
La política del mi edo en El pez de oro de Gamaliel Churata Meritxell H ern ando Marsal .. . ... . .. .... .. . . .. . . .. ... .. .. . . . . ... . .. .
301
La leyenda del Kuku l: el origen de Kukulkán Sylvain C hoi n .. . . .... . ... . ... . . ... . . .. . . ... . ........ . . . . ... .. . .. .
153
Significaciones de la cultura qu echua en " Boletín y elegía de las mitas" de César Dávila Andrade Daniela Evan gelina C hazarreta ..... ...... . ... . .. . . ... . .. . . . . .. . ... .. .
311
Tutupaka llakkta: cómo Medea llegó a los Andes H éctor Gómez Navarro
319
1
Ven us o Xurávet en El canto de la grilla, de Ram ón Rub ín: derrotero para un epílogo Ed mer C alero del Mar . .. . . ..... ....... . : . .. . . . ... ..... . . ...... . . . . La hierofan ía y el símbolo prehispán ico en la modernidad. Los días enmascarados de Carlos Fuentes Weselina Gacinska .. .. .. . . . . . ... .. . . .... .. .. . ... . . ... ... . . .. .. . .. . Malinchismo posmoderno en Diablo Guardián, de Xavier Vel asco M iguel Caballero . ....... . . . . . . . .. .... . . . ... . . .. . . . . . ... . . .. . .. .. . Renovación o m uerte por acció n de la Llo ro na Tanya Gonzál ez Zavala ... . .. . .. .. . .. . .. . ...... . .... . . . . . .... . .. . .. . Los c'angandhos en la tradición indígena hñahñu y en la literatura regi onal contemporánea del valle del Mezqu ital, México Verónica Kugel ... .. .... . . . . . . .. . ...... . .. .. . .... .. . . .... . ..... . . .
163
O T ROS PAfSES
177
187
213
El mito de "los hermanos Ayar": de las cró nicas de Indias a los cuentos incaicos de Abraham Valdel omar M .• Elena Martínez-Acacio Alo nso .. . . . . . . .. . . . ... . .. . . . . .. . . . . . .. .. . .
223
237
33 1
La biografía difosa de Sombra Castañeda: se oyen las carcajadas de los extinguidos entre una difusa ofi cialidad de fond o Fernanda Bustam ante Escalona . ... . . ... ..... .. ..... ... . .... .. .... . . .
34 1
La muerte viva: mi to y violencia en América Latin a Beni to Elías García . .. . .......... .. .... . . . ...... . ... . . ... .... . . . . . .
349
Pedro Blanco, el negrero de Lino Novás Cal vo. Secuestro, trata y esclavitud. Superstición y religiosidad en la facto ría, el barco negrero y el ingen io Jesús Gómez de Tejada .. .. . . . . .. . ... . . .. . .. . .. . .. ... .. .. . . . . .. . . . . .
365
El mi to co mo estrategia de actualización cultural. An álisis de la presencia de Shumpall en la poesía mapuche Inmacul ada María Lozano O livas . . . .. .. .. .... . ...... . . .. ... .. . . .. . .. .
377
"Las Ménades" ,de Julio Cortáza r, mi to clásico o pulsión ancestral Rosa Serra Salvar .. ... . . . .. . . .. . ..... . .... . ........ . . ... ... . . .. . . .
391
197
PERú Y E cuADOR
Perspectivas del romanticismo para una "Mitología peruana" Eva Val ero Juan . .. . . . .. ...... .. ... . . . .. ... . . . . . .... . . . . . . .. .. . . . .
Presencias míticas en la literatura chilena, desde su fundación hasta hoy C hiara Bolognese . . ... .. . .. .. . . . .. .. . . ...... . . .. ... . . . . . . . ... . .. . .
8 III. VARIA Configu raciones hererogéneas de los mi ros prehispánicos en la narrariva neoindigenisra C armen Alemany Bay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
403
Leyenda y miro: la Baronesa de Wilson y las Maravillas americanas Bearriz Ferrús Amón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
423
El recurso del narrador excluido. Una esrraregia narrariva de aproximación al choqu e de dos mundos Marcin Kazmierczak ............... .. . . ..... . . . .. . ...... . .. .. .. . . . .
43 1
Desmanrelamienro y reconsrrucción del discurso hisró ri co hispánico en La novela del Jndio Tupinamba de Eugeni o G ran el! Joaquín La meiro Tenreiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
447
M iros sí, indi os no. La figura del indígena en la lirerarura de la Independencia y la co nsr rucción nac io nal Remedios Maraix .... . . . .. ... ... . .. . . . . . . . . ....... . .. .. . . .... . . . . .
469
M iros prehispánicos en viñeras. U na aprox imación desde la didácrica de la lirerarura José Rovira Collado ..... . .... . .. . . . . . .. ... . ......... . .... . ....... .
495
Sobre los auro res ....... . . . . . .. . . ... .... .. . . ........ . . . . . . . ....... .
515
El mito, o nacimiento, ; la Conquista cosmológicas entrever orígc Hemos n ltzá, en la CXf servando aqu de Petrarca, a fragmento de
... pensaba: haya reco~ rido con fi gro de cos: quiero dej. sejarme, ¿r aspecro de concebida: yo mismo, do a que, 1 esra visión esre caso, ( incluso su¡ parecieron
ÍNDICE
INTRODUCCIÓ N ••...••••••••...••••••••••..••.••••••••.....•.•••••••••....•••••••••...•.•••••••••..••.••••••••••••••••••••..•••••••••••••••••
11
y AYANKADOS •••••••• •••••••••••••• •••• ~ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
13
PARTE
l. BÁRBAROS, POCHOS
Norteños ayankados ............................................................................................................. 15 Interregno sin alma: pochos, frontera y desierto cultural ............................................. 25 pARTE ((. (MAGOS TRANSFRONTERIZOS: ARTE Y SOCIEDAD EN lA FRONTERA MÉXICO-ESTADOS UNIDOS ..•••••••••••.••.•....•••••••••••••••••..••..
73
Arte e intervención cultural .............................................................................................. 75 Travesías y peregrinajes ...................................................................................................... 136 Postales transfronterizas ..................................................................................................... 144 Danza indocumentada: coreografías transfronterizas de Minerva Tapia ...................... 155 Rock en Tijuana ................................................................................................................... 173
Tijuana makes me happy. Pastiches, palimpsestos y sampling cultural... .............................. 187 PARTE
111. El
MITO POPUlAR TRAS El ESPEJO ...••••••••••....••••••••••••...••••••••••••••••••••••....••.•••••••••••••
195
La vida no vale nada. Melodrama, narcocorrido y canción ranchera ......................... 197 Guata titara tira tau: Tin Tan, El Pachuco ...................................................................... 207 Piporro, viejillo de porra .................................................................................................... 213 Blue Demon: con la máscara en el alma ......................................................................... 229
PARTE IV. GNOSIS FRONTERIZAS .......•••••••••••......••••••••••.....••••••••••••••.....•••••••••••••••..........•••••••••••• 243
La carpa sobre el asfalto. La antropología urbana en la(s) frontera(s) mexicana(s) ......................................................................................... 245 Fuentes de consulta ............................................................................................................ 274 Anexo fotográfico ............................................................................................................ 303
ductor iones y 012.
teoría
ÍNDICE
·a y las
PRIMERA PARTE
:tor IJ.
QUÉ ES LA DRAMATURGIA + 11
SEGUNDA PARTE
NUEVAS DRAMATURGIAS
Cultura y las Artes )iputados
1
Lo que cambió
+ 77
Escritura dramática y performance + 89
+ 99 El teatro en la era de la interconexión generalizada + 113 El modelo soñado de una escena sin modelo
le" alisée" atográficas, A. C. oyoacán, 18756 .com, J.com
lo.
"kett, !ransky.
lquier soporte impreso o
/
I NDICE I
Literatura del Siglo de Oro y de la Colonia GRACIÁN: EL MUNDO DESC:FRADO
13
CRíTICA NATURAL EN LA CC:..ONIA
33
E L L UNAREJO H ERNANDO D OMÍNGUEZ CAMARGO
45 57
F RAY JUAN A NTONIO N AVARRETE U NA IMAGEN (FRAGMEKTOS)
71
U N MUNDO PENSADO
74
L A IMAGEN IMAGINANTE
82
II Venezuela: Imagen imaginante PENSAR A V ENEZUELA (FRAGMENTOS)
97
RAMOS S UCRE: EL ABISMO PROSÓDICO EN L AS FORMAS DEL FUEGO
139
S ILDA CALÍGRAFA
143
T ORRI Y G ARMENDIA: LOS DIOSES PRE - BORGEANOS
147
G UILLERMO S UCRE: LA FELICIDAD Y EL ÁRBOL DE LA TORMENTA
153
C ADENAS: EL PRESENTE COMO EPIFANÍA
171
L A FALACIA (o LA VERDAD) INFINIDA: B ORGES DESDE N UÑO
177
L os ITINERARIOS VERBALES DE G USTAVO G UERRERO
183
M ÉNDEZ G UÉDEZ: LA ERRANCIA Y LOS EJES
187
ARRÁIZ: ESCRIBIR ES COMER
193
D E ESPEJOS SE MUERE LENTAMENTE: J OSU L ANDA
199
III Madeja hispanoamericana TOTALIDAD Y TENDENCIAS EN LA NARRATIVA DE A MÉRICA L ATINA
209
L A LIBERTAD DEL NARRADOR
219
Ü CTAVIO P AZ
229
PASADO EN CLARO
233
SERGIO PITOL: LAS NUPCIAS DEL HUMOR Y EL HORROR
237
251
C ARTA INDIRECTA A A LEJANDRO R OSS! L A MESA DE J ULIO Ü RTEGA O EL LIBRO MUTUO
255
L os MUNDOS DE M EDARDO F RAILE
263
Los DETECTIVES SALVAJES : OBRA
271
LITERARIA PURA
8 0ULLOSA: EL MUNDO DESVERBAL
273
J UAN V ILLORO: MATERIA DISPUESTA
279
M ILÁN : LOS HECHOS MATERIALES
285
C ONTRASEÑAS, EPIGRAMAS Y AVENTURAS
289
IV Bolero E L BOLERO: CANTO DE CUNA Y CAMA
299
Bibliografía
315
Índice onomástico
321
(
i
ínDICf
Prólogo .................................. 5 Gyorgy Lukács acerca de Teoría de la novela.
PRIMERA PARTE
Las formas de la gran literatura épica analizadas según la civilización actual sea integrada o problemática.
Capítulo I ................................ .19 Civilizaciones integradas - La estructura del mundo de la antigua Grecia - Su desarrollo histórico-filosófico - El Cristianismo. Capítulo II ............................... 31 Problemas de una filosofía de la historia de las formas - Principios generales La tragedia - Las formas épicas. Capítulo III .............................. 49 La epopeya y la novela - La poesía y la prosa como formas de expresión - Totalidad determinada y totalidad como objetivo - El mundo de las estructuras objetivas- Tipo de héroe. Teoríu de !u novelu
1
!55
Capítulo IV .............................. 64 La forma interna de la novela - El carácter fundamentalmente abstracto de la novela y los peligros que conlleva - Su naturaleza procesual La ironía como principio formal - La estructura contingente del mundo de la novela y la forma biográfica - La representabilidad del mundo novelístico; medios de representación.
Capítulo III .................................. 129 Los años de aprendizaje de Wilhelm Meister como intento de síntesis - El problema - Idea de una comunidad social y su forma en la literatura - El mundo de la novela pedagógica y el romanticismo de la realidad - N ovalis - La propuesta de Goethe y la trascendencia de la forma novelística en la épica.
Capítulo V ............................... 79 El condicionamiento histórico-filosófico de la novela y su importancia - La intención de la novela - Lo demoníaco - El lugar histórico-filosófico de la novel;;t - La ironía como misticismo.
Capítulo IV ................................... 142 Tolstoi y los intentos por trascender las formas sociales de la existencia - La novela como polémica con a la convención - El concepto de naturaleza de Tolstoi y sus problemáticas consecuencias en la forma de la novela - La postura dual de Tolstoi en una filosofía de la historia de las formas épicas - Dostoievski: una introducción.
SEGUNDA PARTE
Ensayo de tipología de las formas novelísticas. Capítulo I ..................................... 91 Idealismo abstracto - Los dos tipos principales en Don Quijote - Su relación con la épica caballeresca Los sucesores de Don Quijote- (a) La tragedia del idealismo abstracto - (b) La novela humorística moderna y su problemática- Balzac- Hans im Glück, de Pontoppidan. Capítulo II ................................... 108 El romanticismo de la decepción- El problema del romanticismo de la decepción y su importancia para la forma novelística - Las soluciones de Jacobsen y Goncharev- L'Education sentimentale y el problema del tiempo en la novela - Análisis retrospectivo del problema del tiempo en las novelas del idealismo abstracto.
156 1 Gyorgy Lukács
Teoría de la novela
1
157
u
V06
Índice
AGRAD EC IMI ENTOS ............. ......... ........... ........................................... ........ ..... ..
15
I NTRODUCCIÓN. La textualidad y la sexu alidad ... .... ................... ......................
17
Delimitación del problema ................... ..... ... ... ... ....... ............. .........................
17
Secuencia del trabajo .................... ..... ............. ... ............... ................................
20
Antecedentes críticos .. ....... ............ .............. ........ .. .............. ........ .... .... ......... ....
21
l. SEXUALIDADES AMBIGUAS Y LENGUAJE NEOBARROCO: DEFINICIONES, CONTEXTOS Y MODOS DE ANÁLIS IS ...........................................................................
25
1.1 . Del Barroco al neo barroco ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
1.2. La sexu al idad ambigua, el erotismo y el lenguaje neobarroco .............
30
1.3. Cartografía narrativa: contextual ización de los cuatro escritores y de sus obras ....... .... ....................................................................................... Severo Sarduy ........................ .... .... ..................... ..... ........ ........... ........ Diamela E ltit ... ..... .. ........ ................................ .......... ........ ......... ..... ....
40 44 53
Osvaldo Lamborghini .................... ....................... ..... ................ .. ......
58
Hilda Hilst ... ........... . ..........................................................................
65
1.4. Precedentes teó ricos y métodos d e análi sis ............... ..... ....... ... ... .........
77
2. EL PERSONAJE COMO SUJETO SEXUAL: SU PRESENCIA EXCÉNTRICA EN LOS TEXTOS NARRAT IVOS .... .....................................................................................
85
2.1. Dimensión simbólica de la sexualidad y algunas definiciones ............ .
85
Sexo, gén ero, cuerpo y escritura ................................. ........... .. .......... .
90
2.2. Sujetos transgresivos como personajes en las tramas novelescas ... ...... .
94 94 106
Los perso n ajes en las novelas de Severo Sarduy ............................ ... .. . Los pe rso naj es en las novelas de Diamela E ltit ...................... ... ........ ..
Los personajes en las novelas de Osvaldo Lamborghini Los personajes en las novelas de Hilda Hilst 2.3. Estructura sígnica de la identidad sexual representada en los textos ....
3.
118
126
239 242 246
TRAVESTISMO TEXTUAL: MODALIZACIÓN DE LOS SUJETOS CON TÉCNICAS NARRATIVAS Y DISCURSIVAS
3.1. Transgresión en la dimensión semántica del texto Desestabilización de los sujetos por medio de técnicas narrativas ......... . Voz narrativa Relación entre narrador y narratario Control narrativo Focalización Tiempo y espacio narrativos Modificación en la presentación textual: cambio de género literario de la prosa al drama y verso 3.2. Desestabilización del sujeto por medio de técnicas discursivas .......... .. Modalización Intertextualidad Metaficción Relación entre sujeto, cuerpo, violencia y escritura
4.
Formas de transgresión erótica y corporal ............. ......... ...... .... .. . Violencia erótica como transgresión ........ ..... ... ............... ........ ..... 4.3. Relación entre la exuberancia textual y la exuberancia sexual en el espacio de la escritura
112
133 136 137 138 144 146 151 152 156 159 160 162 165 172
EXUBERANCIA DISCURSIVA Y TRANSGRESIÓN SEXUAL: HACIA UNA ESTÉTICA NEO BARROCA
4.1. Situación de los elementos de exuberancia (textual y sexual) en el nivel del discurso 4.2. Modalidades discursivas de la exuberancia y sus mecanismos de funcionamiento i. Artificio Mecanismos lingüístico-estilísticos del artificio Mecanismos figurativos y poéticos del artificio Otros mecanismos del artificio ilusionista: simulación, enmascaramiento, metamorfosis y trompe-l'oeil Artificio como desfiguración de las dimensiones espacio-tempo rales 11.
Parodia La caricatura y lo grotesco lnter- e intratextualidad Metaficción
111.
Erotismo Relación simbólico-erótica entre cuerpo-texto-escritura
5.
EL TRAVESTISMO COMO ESTRATEGIA NEOBARROCA DE IDENTIDAD: INTERPRETACIONES CRJTICAS Y POSIBILIDADES TEÓRICAS .... ........... .... ... ..... ...... ... ........
5.1. Dimensión pragmática e intencionalidad transgresiva ........... ...... ....... Texto y contexto ..... ................. ...................... ...... ....... ...... .. .......... ..... Relación entre emisión, texto y recepción ............... .. ......................... Función del lector ............................................. Presuposición Corolario del procedimiento metodológico del análisis 5.2. La exuberancia textual-travesti como estrategia neobarroca de trans-
5.3. 5.4. 5.5. 5.6.
gresión La exuberancia como rasgo barroco .......... ........ . Extensión neobarroca Una pragmática neobarroca Significado de la sexualidad ambigua en la lingüística, la crítica feminista, la estética y la política. Propuesta para una teoría de la identidad Funcionalidad del análisis de la narrativa neobarroca Conexiones y relaciones entre los autores y sus obras Travestismo y neobarroco: alcances prácticos para la postmodernidad
251 251 252 255 258 260 262 264 265 269 271 276 299
303 305
177 BIBLIOGRAFlA
178 183 184 186
193 205 215 219 221 228 231 234 237
309
Lista de esquemas
l. Funcionamiento de la semiosis textual literaria ...........................................
35
2. Las relac iones intertextuales entre Sarduy, Eltit, Lamborghini e Hilst .........
43
3. Las dos dimensiones -semántica y pragmática- del análisis de los textos y la relación texto-contexto ................................................................................
83
4. El funcionamiento semióti co de la sexualidad rransgresiva.......................... .
131
5. La dispersión del sujeto unitario en un sujeto plural y transitivo .............. ...
290
ÍNDICE
PRÓLOGO: CEUNA MANZON! .............. .. ..... ... .... ... .. ..... ..
9
NOÉ J!TR!K : Hi sto ricidad , literatura y est udios culturales .... .. ...................... ..... ..... ................... ......... .........
13
CEL!NA MANZONI: Biografía de arti sta y contemporaneidad en Roberto Bolaño .. ............ ...............
23
ROBERTO FERRO : Esc ritura y vid a en los textos ele Juli o Cortázar/un modelo para desarmar.... ....... ........... ....
45
SUSANA CELLA: Contemporaneidad lírica: espíritus de época y épocas . .. . .. ... . .. ... .. .. .. .. .. .. .. . ... . .. . .. .. . .. .. . .. ... .. ... .. ..
81
GONZALO AGUILAR: Ángel Rama y Antonio Candido: salidas del moderni smo................. .. ..... ...... .. ....................
101
ANDREA OSTROV: La leg itimidad del relato (a partir de El padre mío de Diamela Eltit) ..... ..... .... ... .....
127
CARLOS BATTILANA: Diario de poesía: el gesto de la masi viciad....... .... .... ...... ...... ......... ...... ....... ........ .... ....
145
EZEQU IEL DE ROSSO : Porque lo viejo vale para la novedad : para leer el Crack ....... ...... ... ... ... ........ ....... .. ... ....
165
8
Vi OL ENC IA Y SILENC IO
M ARÍA G UA DALUPE SILVA: La d isputa del prese nte. Jo rge Mañac h, José Leza ma Lim a y e l grupo " Oríge nes"
193
GUSTAVO LES PAD A: Ma nifestaci o nes lite rari as de la sombra ................ ............ ............... ............. .. .. ........ . .
215
ELSA NOYA: La co nte mporane id ad es un oxímo ro n. Pu e rto Ri co: de la nac ió n e n las partes a partes de la nación ... .......... ..... ....... ............................. ... .......... ... ELE NA PÉREZ D E ME DIN A: Narracio nes de ti e mpos des pi adados ..................... ....................... .. ............ ... ........ . .
p
CEL
239 26 1
SUS AN A SANTOS : Santa Rosa Lu xemburgo: contempora ni zar e l Perú e n e l progra ma de
Amauta ( 1926-1 930) ... ........ .. ..... .... ... .......... .... .......... ..... ...
281
LAURA ISOLA: Síndro me de fati ga formal: pro fi lax is y trata mi e nto e n Virg ili o Piñe ra ............ ... ....... ..... .. ...... ... . .
301
NOT ICIA SOBRE LOS AUTORES ... .. ....... ........ ... ...... .. ...... .
313
Co n es te li bro cu lmina a nalizar e l concepto de "e, cepc ión que ade más de sul pa radoja que e ncierra la e co n la permane ncia de su w co mo sucede con el concepl dad" tambi é n se presenta a prec isos o c larame nte iden un a c ualidad que parece in1 bi o. Co mo un a de las posibi l tra e l concepto, de larga tra me ri cana, las discusiones teóri cos e n términos de hist ción de co nte mporaneidad fug iti vo. Huell as de los det e n las inte rve nciones que ah la construcc ión de la moden co mún q ue podría llegar a dad". no supo ne de manera dad y ta mbi é n que la conte1 ti e mpo que no exc luye ni al te mpora l sobre el que se cor desde los sesenta a los nove