Katalog 18 PE-P

ZMIENIAMY SIĘ WE ARE CHANGING

ZMIENIAMY SIĘ_18. PE-P 18th PE-P_WE ARE CHANGING

www.pep.edu.pl www.uap.edu.pl

Wydawca / Publisher Pracownia Programów Edukacyjnych i Współpracy z Przemysłem

Partnerzy 18. PE–P / Partners of the 18th PE–P

Katedra Mebla Wydział Architektury i Wzornictwa Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu Redaktor prowadzący / Managing Editor Katarzyna Laskowska Redakcja tekstów / Editor Hanna Rybarska Tłumaczenie / Translator Agnieszka Osek Szymon Dolata strona / page: 59 Opracowanie graficzne / Catalogue designer Karolina Kaczmarek

Partnerzy wystawy 18. PE–P / Partners of the 18th PE–P exhibition

Projekt typograficzny, skład / DTP Karolina Kaczmarek

ISBN 978-83-65578-94-5 Poznań 2019 © Copyright Autorzy i Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu, 2019 Authors and University of the Arts Poznan Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie, przedrukowywanie i rozpowszechnianie całości, fragmentów lub reprodukcji niniejszej pracy bez pisemnej zgody Wydawcy zabronione.

All rights reserved. No part of this publication may be transmitted in any form and by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any storage and retrieval system, without the prior permission in writing from the publisher.

Druk / Printing Drukarnia VMG

Patronat medialny 18. PE–P/ Media sponsorship of the 18th PE–P

SPIS TREŚCI TABLE OF CONTEST

06 — 09 PE-P PROGRAM Z PRZYSZŁOŚCIĄ

/ PE-P PROGRAM WITH PROMISE

PE–P FAKTY 2001–2019 / THE PE–P FACTS 2001–2019 10 — 13 ZMIENIAMY SIĘ_18. PE-P

/ 18th PE-P_WE ARE CHANGING

14 — 15 PARTNERZY O PRACY Z 18. PE-P

/ PARTNER ABOUT COOPERATION WITH THE 18th PE-P 16 — 33 PROJEKTY KOLEKCJI MEBLOWYCH

/ FURNITURE COLLECTION DESIGNS

18 — 21 KLITKA 1 22 — 25 KLITKA 2 26 — 29 PRO_BOX 1 30 — 33 PRO_BOX 2 34 — 43 PROJEKTY WZORÓW CYFROWYCH

/ DESIGNS OF DIGITAL DECORS 36 — 37 ROA 38 — 39 .EXE 40 — 41 BANANA_LEAF 42 — 43 COLO

46 — 47 PARTNERZY 18. EDYCJI PE-P

/ PARTNERS OF THE 18th PE-P EDITION 48 — 49 PARTNERZY WYSTAWY O WSPÓŁPRACY

/ PARTNERS OF THE EXHIBITION ABOUT COOPERATION 50 — 51 PARTNERZY WYSTAWY ZMIENIAMY SIĘ

/ PARTNERS OF THE WE ARE CHANGING EXHIBITION

Patronat medialny 18. PE-P / Media patron of the 18th PE–P 52 — 53 PRACOWNIA PROGRAMÓW EDUKACYJNYCH

I WSPÓŁPRACY Z PRZEMYSŁEM

/ STUDIO OF EDUCATIONAL PROGRAMS

AND COOPERATION WITH INDUSTY 54 — 55 LINIA CZASU PE-P / PE-P's TIMELINE 56 — 57 KIERUNEK PROJEKTOWANIE MEBLA

/ FURNITURE DESIGN MAJOR 58 — 59 UNIWERSYTET ARTYSTYCZNY W POZNANIU

/ UNIVERSITY OF THE ARTS POZNAN 60 — 61 STUDENCI O 18. PE-P

/ STUDENTS ON 18th PE-P 00 — 62 SPIS ILUSTRACJI / PHOTO CREDITS

PE-P PROGRAM Z PRZYSZŁOŚCIĄ

P

rogram Edukacyjno-Projektowy (PE-P) powstał z potrzeby łączenia edukacji projektowej z realiami i wymogami rynku, ponieważ projektowanie powinno być stałym i niezbywalnym elementem w procesie produkcyjnym.

Celem PE-P jest przygotowywanie studentów do współpracy z przedsiębiorcami, technologami produkcji i klientami, a także prezentowanie partnerom z przemysłu potencjału projektowego UAP. Bezpośrednie kontakty z producentami umożliwiają studentom poznanie złożonego procesu tworzenia nowego produktu, w którym projektant ściśle współpracuje z interdyscyplinarnym zespołem specjalistów.

PE-P daje cenne doświadczenie i przygotowuje do podjęcia pracy po zakończeniu studiów. Umożliwia studentom udział w prototypowaniu projektów w warunkach produkcyjnych. Etap ten jest niezwykle ważny w procesie projektowym i nie jest możliwy w warunkach uczelnianych. PE-P to rozwój innowacyjnych badań i projektów odpowiadających na rzeczywiste obecne i przyszłe potrzeby.

Z każdym rokiem przedsiębiorcy z coraz większym zaufaniem podejmują współpracę z UAP w ramach PE-P, a zmiana nastawienia przekłada się na systematyczny wzrost zatrudnienia absolwentów kierunków projektowych w przemyśle.

PE-P jest realizowany od 18 lat na Wydziale Architektury i Wzornictwa Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu (wcześniej Akademia Sztuk Pięknych). Jest autorskim programem, który prowadzę nieprzerwanie od 2001 r. Każda edycja to nowy zespół studentów i partnerów z przemysłu. Wraz z 53 firmami i instytucjami w ramach 102 kooperacji przeprowadziliśmy dotychczas przez proces PE-P 227 studentów. Opracowali oni indywidualnie i w zespołach 178 projektów, z których nasi partnerzy wykonali w warunkach przemysłowych 121 prototypów, a 28 zostało wdrożonych do masowej produkcji i jest w stałej ofercie firm Noti, Defra, Marmorin, marka Lenart, Schattdecor. Przyjemność i satysfakcja z prowadzenia tak dynamicznie rozwijającego się Programu łączącego edukację z biznesem jest ogromna. Wiele projektów zostało nagrodzonych w konkursach Dobry Wzór i Diament Meblarstwa. Nasze działania wspierają co roku liczni partnerzy wystaw studenckich projektów.

8

Promują nas partnerzy medialni – magazyny BIZNES meble.pl oraz design alive.

Ważnym stałym partnerem PE-P są Międzynarodowe Targi Poznańskie, które nieustannie od 2001 r. tworzą warunki do prezentacji osiągnięć PE-P podczas targów branży meblarskiej i od 11 lat podczas arena DESIGN. Naszymi partnerami są wiodące przedsiębiorstwa przemysłu meblarskiego i wyposażenia wnętrz.

Stałym partnerem PE-P jest SCHATTDECOR, wiodący producent zadrukowanych papierów dekoracyjnych oraz folii preimpregnat; współpracujemy od 2001 roku przy realizacji PE-P i mamy wspólną satysfakcję z możliwości kształcenia i stymulowania projektowego kolejnych grup studentów. Współpraca ze SWISS KRONO, światowym liderem w produkcji płyt i wyrobów drewnopochodnych, trwa od lat, natomiast PE-P realizujemy wspólnie po raz czwarty. Po raz drugi partnerem PE-P jest innowacyjny producent materiałów polimerowych REHAU. Nowym partnerem PE-P jest dynamiczny producent MEBLE WÓJCIK z Elbląga, którego udział w realizacji 18. PE-P jest początkiem wielotorowej współpracy z UAP, obejmującej m.in. niezwykle cenne staże dla studentów i absolwentów.

PE-P obchodzi swoje osiemnaste urodziny wystawą na targach arena DESIGN 2019 w Poznaniu. To czas na spotkania, refleksje, robienie kolejnych planów, tworzenie wspólnych wizji i poznawanie nowych partnerów. Arena DESIGN, najważniejsze w Polsce miejsce promocji innowacyjnego wzornictwa, jest także okazją do spotkań z absolwentami PE-P i Wydziału Architektury i Wzornictwa UAP. Interesuje nas ich rozwój zawodowy i osobisty. Z wieloma przyjaźnimy się i współpracujemy, z uwagą obserwujemy ich kariery oraz kolejne projekty.

Zachęcam do zapoznania się z katalogiem i do współpracy z UAP w ramach PE-P. Prof. Katarzyna Laskowska Pracownia Programów Edukacyjnych i Współpracy z Przemysłem Wydział Architektury i Wzornictwa Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu

53 FIRMY I INSTYTUCJE / FIRMS AND INSTITUTIONS

6,3 FIRM WSPÓŁPRACUJĄCYCH W SKALI ROKU / COOPERATING FIRMS A YEAR

121 PROTOTYPÓW / PROTOTYPES

102 KOOPERACJE / COLLABORATIONS

95% ABSOLWENTÓW PRACUJE W ZAWODZIE / OF THE GRADUATES WORK IN THEIR PROFESSION

227 STUDENTÓW / STUDENTS

178 PROJEKTÓW / DESIGNS

28 WDROŻEŃ / IMPLEMENTATIONS

9

PE-P PROGRAM WITH PROMISE

T

he Design and Education Program PE-P (an abbreviation of the Polish name Program Edukacyjno-Projektowy) was created by the need to link the design education with the reality and requirements of the market as designing should be a constant and inalienable element of the production process.

The goal of the PE-P program is to prepare its students for the cooperation with manufacturers, production technologists, and clients, as well as showcasing the design potential of the UAP (University of the Arts Poznan) to the partners within the industry. The direct contact with the manufacturers allows the students to understand the complex process of creating a new product and the importance of the close cooperation between the designer and the interdisciplinary team of specialists. PE-P offers valuable experience and prepares students for their first jobs after graduation. It allows them to participate in making prototypes of the furniture pieces in a production environment. This is a very important step in the design process and is not available in the school setting. PE-P is also a source for innovative research and projects that are a direct response to the present and future needs of the market.

With every new edition of the program the industry members are more encouraged to cooperate with the UAP and on the PE-P, which leads to an increased rate of employment of the school’s graduates within the industry. PE-P has been present at the Faculty of Architecture and Design at the University of the Arts Poznan (formerly the Academy of Fine Arts) for the last 18 years. It is my proprietary curriculum, which I have been running continuously since 2001. Every new edition brings new teams of students and the program’s partners. With 52 companies and institutions and 102 collaborations, we have guided 227 students through the process of PE-P. They have worked on 178 projects, 121 of which have been turned into prototypes, and 28 have been implemented to production and are on offer from Noti, Defra, Marmorin, Lenart, Schattdecor. It is a great pleasure and honor to be running such a dynamically growing program that links education with business.

Many of the projects have been awarded at competitions such as Dobry Wzór and

10

Diament Meblarstwa. Each year our activities are supported by numerous partners.

We are promoted by our media partners BIZNES meble.pl and design alive.

Our important and constant partner is the Poznan International Fair, offering us the environment to showcase our work during furniture industry fairs and for the past 11 years during the arena DESIGN. Our partners are leading companies from the furniture and interior design industry. Our constant partner is SCHATTDECOR, a leading manufacturer of printed decorative papers and pre-impregnated foils.

We have been cooperating on PE-P since 2001, and we share the satisfaction in stimulating and educating further groups of students. While our cooperation with SWISS KRONO, the global leader in the production of panels and woodbased products has been going on for years, this is the fourth time we carry out PE-P together. This is the second year of our partnership with the innovative manufacturer of REHAU polymeric materials. This year for the first time we are joined by MEBLE WÓJCIK from Elbląg, whose participation in the 18th edition of PE-P is the beginning of the multi-leveled cooperation with the UAP, including, among others, valuable internships for students and graduates.

PE-P will celebrate its 18th anniversary during the 2019 arena DESIGN. It is a time for meeting, reflection, further planning, creation of new projects, and getting to know new partners. Arena DESIGN is also an ideal place for meeting PE-P and Faculty of Architecture and Design UAP graduates, as we are interested in their personal and professional development. With many we stay friends and still cooperate, and we closely follow their careers and their upcoming projects.

I encourage you to familiarize yourself with the catalog and to join us in cooperation with the UAP under the PE-P program.

Prof. Katarzyna Laskowska Studio of Educational Programs and Cooperation with Industry Faculty of Architecture and Design University of the Arts Poznan

od lewej / from the left: Joanna Lisiecka, Agata Sargalska, prof. Katarzyna Laskowska

11

ZMIENIAMY SIĘ_18. PE-P

W

18. edycji PE-P wzięło udział dwudziestu studentów studiów licencjackich i magisterskich Wydziału Architektury i Wzornictwa Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu, w tym cały pierwszy rok studiów magisterskich Kierunku Projektowanie Mebla. Zadaniem uczestników Programu było poszukiwanie nowych rozwiązań funkcjonalnych małych przestrzeni - pokoi nastolatków i kawalerek.

Przedmiotem projektowania były kolekcje mebli oraz wzory cyfrowe na płyty meblowe.

Przestrzeń prywatna młodzieży w wieku 15-21 lat analizowana była szczególnie pod kątem łączenia funkcji, nowych funkcjonalności, modyfikacji przestrzeni w czasie oraz łatwego montażu mebli.

Opracowaniem badań zajmowali się studenci 18. PE-P oraz prof. Katarzyna Laskowska i as. Joanna Lisiecka prowadzące Pracownię Programów Edukacyjnych i Współpracy z Przemysłem. Wskazane zostały zakresy problemowe – przestrzeń wokół łóżka, nowa przestrzeń pracy, dobór materiałów, obecność kolorów i ich proporcjonalne stosowanie we wnętrzach, dzielenie przestrzeni pomiędzy współmieszkańców, kolekcjonowanie, wpływ zainteresowań i hobby na kreowanie przestrzeni.

Każdego roku harmonogram i zakres PE-P są rozwijane i modelowane tak, by ściślej połączyć edukację uniwersytecką z przemysłem i realiami rynku.

Stały punkt programu, jakim są szkolenia prowadzone przez partnerów PE-P, został rozbudowany o praktyczne doświadczenie materiału z naciskiem na technologie oraz poznanie procesu projektowego w masowej produkcji mebli. Dodatkowe warsztaty i szkolenia z zakresu pracy w zespole, autoprezentacji i design thinking umożliwiły studentom zdobycie umiejętności komunikacji i kreatywnego rozwiązywania problemów. W pierwszym etapie Programu studenci pracowali w 7 zespołach nad blisko 60 niezależnymi konceptami. W rezultacie konsultacji w Pracowni oraz tych z udziałem partnerów PE-P wyselekcjonowanych zostało 13 konceptów form meblowych i 8 wzorów

12

cyfrowych. Konsultacje umożliwiły płynne przejście od konceptów do konkretnych form mebli i wzorów cyfrowych. 29 listopada 2018 r. zespoły zaprezentowały projekty Jury.

Przedstawiciele firm partnerskich 18. PE-P - Meble Wójcik, Swiss Krono, Schattdecor, Rehau oraz przedstawiciele UAP dokonali oceny i wyboru projektów do szczegółowego opracowania i prototypowania. Dla Jury ważnym kryterium, obok jakości nowego rozwiązania, był poziom rynkowości i możliwość wdrożenia kolekcji do masowej produkcji.

Grudzień był okresem intensywnej pracy nad dopracowaniem wybranych dwóch kolekcji meblowych KLITKA i PRO-BOX z zespołem Meble Wójcik oraz doprecyzowaniem materiałowym z partnerami 18.PE-P. Natomiast autorzy wybranych przez Jury wzorów cyfrowych COLO, BANANA LEAF, EXE, ROA pracowali nad szczegółami z zespołem Schattdecor. Współpraca z profesjonalistami z przemysłu była wsparciem technologicznym motywującym studentów do pracy nad nowymi rozwiązaniami wzorniczymi i do pogłębiania wiedzy o procesie wdrożeniowym.

Finalnym efektem pracy zespołu 18. PE-P są funkcjonalne rozwiązania niewielkich przestrzeni pokoi i kawalerek w postaci dwóch kolekcji mebli KLITKA i PRO-BOX oraz czterech wzorów cyfrowych COLO, BANANA LEAF, EXE, ROA. Pozostali studenci przygotowali prezentację projektów, które nie zostały wybrane przez Jury, a są wartościowymi opracowaniami i warto je obserwować.

Wyróżnikiem 18.PE-P jest połączenie projektów kolekcji meblowych autorstwa dwóch zespołów z projektami czterech wzorów cyfrowych autorstwa kolejnych trzech zespołów studenckich. Produkcyjne prototypy projektów po raz pierwszy zostaną zaprezentowane na wystawie specjalnej ZMIENIAMY SIĘ_18. PE-P w ramach arena DESIGN.

13

18th PE-P_WE ARE CHANGING

T

wenty students of the bachelor and master studies at the Faculty of Architecture and Design at the University of the Arts Poznan took part in the 18th edition of PE-P, including the entire first-year class of the Furniture Design master studies. The participants were tasked with finding new functional solutions for small spaces such as teenagers’ bedrooms and studio apartments. The subject for the design process was the private space of a 15-21-year old with a focus on such aspects as combining functionalities and adding new ones, the modification of space in time, and ease of assembly of the furniture.

The research was conducted by the students of the 18th PE-P under the supervision of Professor Katarzyna Laskowska and Assistant Joanna Lisiecka from the Studio of Educational Programs and Cooperation with Industry. The problem areas that were of concern were: the area around the bed, the work area, the selection of materials, the presence of colors and their proportional usage within the interiors, the sharing of a common space, and the influence of interests and hobbies in arranging a space.

Each year, the schedule and scope of PE-P are tailored to create an even closer link between the educational process with the industry and the reality of the market.

The one constant of the program that is the workshops conducted by our partners, has now been expanded to fit in the practical experience with an emphasis on technology and getting to know the design process in the mass production of furniture. Additional workshops and lectures from such areas as teamwork, auto-presentation and design thinking allowed the students to gain new skills in communication and creative problem solving. During the first stage of the program the students worked in seven teams on over 60 independent concepts.

As a result of consultations within the Studio, and with the participation of our partners, 13 furniture concepts and eight digital decors were selected.

14

These consultations allowed for a fluid transition from concepts to actual furniture forms and digital decors. On November 29, 2018, the teams presented their projects to the Jury. The representatives from both the industry partners of the 18th PE-P: Meble Wójcik, Swiss Krono, Schattdecor, Rehau and the UAP evaluated and selected projects for a more detailed appraisal and prototyping. The Jury took into account not only the quality of the new solutions that were proposed, but also their commercial aspects and the ease of implementing them into production.

December was a period of intense work of refining the two furniture collections selected by the Jury – KLITKA and PRO-BOX with the team from Meble Wójcik and industry partners of 18th PE-P. The authors of the selected digital decors COLO, BANANA LEAF, EXE, ROA worked on the details with the team from Schattdecor.

The cooperation with professionals from the industry gave technological support that motivated the students to work on new design solutions and to deepen their knowledge of the implementation process.

The final effects of the work of the 18th PE-P team are functional solutions for teenagers’ bedrooms and studio apartments in the form of two furniture collections KLITKA, PRO-BOX, and digital decors collections COLO, BANANA LEAF, EXE, ROA. The remaining students whose projects were not selected by the jury prepared presentations that are valuable contributions and are also worth noticing.

The distinguishing feature of the 18th PE-P is the linking of the projects of the furniture collections designed by the two winning teams with the four digital decor designs created by three more student teams. The production prototypes of these projects will be presented for the first time during a special exhibition 18th PE-P_WE ARE CHANGING at the 2019 arena DESIGN.

15

PARTNERZY O PRACY Z 18. PE-P PARTNER ABOUT COOPERATION WITH THE 18th PE-P

Jak co roku jesteśmy pod ogromnym wrażeniem, ile możliwości rozwoju daje swoim studentom Program PE-P. N ​ ie tylko uczy kreatywnej pracy projektowej, ale pokazuje jak dokonywać trafnych wyborów. W projektowaniu przemysłowym trzeba znaleźć równowagę między wizją, a możliwościami produkcyjnymi. Przede wszystkim jednak uczy komunikacji z inwestorem. Młodzi projektanci stykają się z rzeczywistością i świetnie sobie z tym radzą. Jesteśmy pełni podziwu dla ich pomysłowości i determinacji.

Zespół SWISS KRONO

Współpraca z PE-P była dla marki Meble Wójcik doskonałą okazją, aby poznać podejście do projektowania mebli młodych ludzi, którzy dopiero rozpoczynają swoją przygodę zawodową. Mamy nadzieję, że studenci biorący udział w projekcie uzyskali od nas sporą porcję wiedzy branżowej, która przyda im się w przyszłej pracy. Natomiast dla nas świeże spojrzenie zaprezentowane przez nich zrewidowało nasze podejście do niektórych meblowych rozwiązań. Wiele tematów nas zaskoczyło, niektóre sprowokowały ciekawe wnioski do dalszej pracy, a duże zaangażowanie studentów sprawiło ogromną radość. Efekty współpracy okazały się bardzo ciekawe i mamy nadzieję, że spotkają się z ciepłym przyjęciem rynku.

Ewelina Wójcik

Each year, we are amazed at the development possibilities that the PE-P workshop provides for its students. It does not only teach project work, but it also shows how to make the right decisions. In industrial design, one has to find the balance between a vision and production possibilities. It also teaches communicating with the investor. Young designers face reality and achieve excellent results. We admire their creativity and determination.

SWISS KRONO Team

Cooperation in the PE-P project was a great opportunity for Meble Wójcik brand to get to know the approach to furniture design of young people who are just beginning their adventure with furniture. We hope that the students participating in the project have gained from us a large portion of industry knowledge which will be useful in their future work. However, for us, the fresh look presented by them reviewed our approach to some of the furniture solutions. Many topics surprised us, some provoked interesting conclusions for further work and the great involvement of students was a great joy. The effects of the cooperation turned out to be very interesting and we hope that they will be warmly welcomed by the market.

Ewelina Wójcik

16

Program Edukacyjno–Projektowy PE-P obchodzi w tym roku swe 18 urodziny; można by rzecz, że wszedł w swoją dojrzałą fazę. Schattdecor towarzyszył temu dojrzewaniu od samego początku i czerpał z tego procesu ważne treści. Udział w kreowaniu świadomości studentów w zakresie tworzenia projektów mebli oraz wzornictwa cyfrowego przy uwzględnieniu możliwości technologicznych oraz zachowaniu potrzeb odbiorców jest cennym doświadczeniem.

Z drugiej strony współpraca ze studentami w ramach programu PE-P pokazuje, że zawsze jest możliwe świeże spojrzenie na kwestie projektowe. Program EdukacyjnoProjektowy PE-P to doskonała forma wspólnego uczenia: studenci zapoznają się z trendami, wzornictwem i technologią, a producenci otwierają na nowe idee, promując swoje produkty w nowatorskich rozwiązaniach projektowych. 18. PE-P daje możliwość promowania niestandardowych i oryginalnych projektów w zakresie mebli młodzieżowych. Gratulujemy projektantom dojrzałych projektów.

Danuta Pawlik

Na młodych ludzi, kończących studia, wchodzących w swoje zawodowe życie, patrzymy nie tylko jak na przyszłych klientów. Są dla nas przede wszystkim ogromną inspiracją, uczą nas innego spojrzenia na meble, zaskakują swoimi spostrzeżeniami i pokazują, jak bardzo świat się zmienia. Stąd też decyzja o udziale REHAU w 18 edycji PE-P. Projektowanie produktów funkcjonalnych i wartościowych dla klientów — to nasz cel. Użytkownika stawiamy w centrum, zgodnie z naszym podejściem do projektowania — Human Centered Design. Tworzymy pomysły, produkty i usługi, które będą rozwiązywały problemy użytkowników i będą tworzyły przyjazną, funkcjonalną i niezastąpioną przestrzeń.

Program PE–P gwarantuje korzyści obu stronom: studenci zdobywają wiedzę praktyczną, poznają aktualne trendy i technologie. Firmy partnerskie testują swoje produkty na nowych użytkownikach i mają też możliwość promocji swoich pomysłów wśród użytkowników i projektantów. Ale co najważniejsze czerpią inspiracje do tworzenia nowych innowacyjnych rozwiązań.

Magdalena Bartecka

The Educational-Design Program PE-P Education celebrets 18th birthday. And it's grown up in some kind of way. Schattdecor accompanied this process of growing up from the beginning and was one of the beneficiary of this process. Participation in the raising of awareness of the students in the creation of furniture design, taking into account the technological possibilities and keeping consumers’ needs is a valuable experience.

On the other hand the cooperation with the students in the PE-P program shows that a fresh look at design issues is always possible. The educational programme PE-P is a perfect form of joint learning, where students get familiar with trends, design and technology and the producers open up to new ideas promoting their products in innovative project solutions. The 18th edition of PE-P focuses on teenage furniture is a good way of creating interesting, original, non-standard products.

We congratulate the young designers on the mature projects.

Danuta Pawlik

We treat young people who graduate and are about to enter their professional lives not only as our prospects. To us, they are above all a great inspiration, they give us a different angle as regards furniture, surprise us with their observations and show how much the world has changed. That is why REHAU decided to take part in the 18th edition of the Design and Education Program (PE–P).

Designing functional products which customers find valuable — that is our goal.

In line with our approach to design, Human Centered Design, we focus on the user.

We come up with ideas, products and services which will help solve users’ problems and create space which is friendly, functional and unique.

The Program ensures mutual benefits: students acquire hands-on expertise, become familiar with actual trends and technologies while partner companies test their products on new users and also have an opportunity to promote their ideas among users and designers. But the crucial thing is that they become inspired to develop new innovative solutions.

Magdalena Bartecka

17

PROJEKTY KOLEKCJI MEBLOWYCH

FURNITURE COLLECTION DESIGNS

18

Projekty kolekcji meblowych / Furniture collections designs

KLITKA 1

KLITKA 2

PRO_BOX 1

PRO_BOX 2

KLITKA 1 Projekt / Design: KLITKA 1

Irena Kochańska, Joanna Włoszczuk, Natalia Niewiadomska-Straszewska

Projekt zespołu / Design team:

Ciasne, ale własne – oto definicja przestrzeni, które zamieszkują młodzi!

W naszym projekcie chcemy przewartościować słowo „klitka”, nadać mu nowy, pozytywny wydźwięk oraz przywołać skojarzenia z intymnością i azylem.

Kolekcja zaprojektowana została z myślą o małych metrażach i różnorodnych potrzebach ich mieszkańców. Elementy kolekcji są minimalistyczne i wielofunkcyjne, dzięki czemu możemy stworzyć z nich wyspę, która staję się centrum całego pokoju. Wyjątkowymi meblami w tej kolekcji są bez wątpienia: toaletka, mobilny pomocnik oraz regał. To rozwiązania problemów związanych z przechowywaniem, eksponowaniem i organizacją pracy oraz spełnienie marzeń o odrębnym miejscu, przeznaczonym do makijażu. KLITKA w towarzystwie drewna i dekoru cyfrowego COLO zyskuje ciepły, domowy nastrój. To pokój, do którego zawsze chętnie wracamy po dniu pełnym wrażeń. Stonowana, pastelowa kolorystyka nadaje wnętrzu dziewczęcy charakter oraz nastrój sprzyjający odpoczynkowi i miłym spotkaniom.

Tę aranżację mogłyby dopełnić klimatyczne akcesoria oraz doniczkowa roślinność.

Prototyp / Prototype: MEBLE WÓJCIK, SWISS KRONO, SCHATTDECOR, REHAU

Materiały / Materials:

SWISS KRONO Płyta wiórowa laminowana 18 mm / Laminated chipboard 18 mm: Akacja Księżycowa D 1861 MX Szary Jasny U 2653 VL

SCHATTDECOR Papier dekoracyjny / Decor paper: Montecarlo 14-12071-002 Dekor cyfrowy / Digital decor: COLO: Karina Kaczkowska, Alex Patej, Katarzyna Ratuszniak

REHAU Płyta / Chipboard REHAU RAUVISIO Brilliant: BIANCO Mat 1895 L Obrzeża ABS / Decorative rim 23 mm: 2782 W 140299 str. LPE 05 BIANCO 76367

od lewej / from the left: Joanna Włoszczuk, Irena Kochańska, Natalia Niewiadomska-Straszewska

20

Projekty kolekcji meblowych / Furniture collections designs

KLITKA 1 Projekt / Design: KLITKA 1

Irena Kochańska, Joanna Włoszczuk, Natalia Niewiadomska-Straszewska

Projekt zespołu / Design team:

“Klitka” is a Polish word for a very tiny space or apartment.

Small but my own – is a definition of a living space of a young person!

In our project we want to reevaluate the word “klitka” and give it a new positive meaning, conveying intimacy and sanctuary. The collection was designed for small spaces and the various needs of their occupants. The furniture elements are minimalistic, multifunctional, and can be arranged as an island that can become the center of the room. The furniture elements are minimalistic, multifunctional, and can be arranged as an island that can become the center

22

of the room. The unique parts in this collection are no doubt the dressing table, the mobile helper, and the bookcase. It is a solution for storage problems, display, and work organization, as well as a dream come true for any woman who wants to have a separate area for doing her makeup. Wood combined with the digital decor COLO gives KLITKA a warm, home-like feeling. It creates a space that we like to return to after a long day. Subdued, pastel colors give the interior a girlish character, its atmosphere conducive to rest and social gatherings. It can be nicely complimented by stylish knickknacks and potted plants.

Projekty kolekcji meblowych / Furniture collections designs

KLITKA 2 Projekt / Design: KLITKA 2

Irena Kochańska, Joanna Włoszczuk, Natalia Niewiadomska-Straszewska

Projekt zespołu / Design team:

KLITKA w drugiej odsłonie z drewnem i dekorem cyfrowym BANANA_LEAF staje się wyrazistą, energetyczną propozycją skierowaną do młodych podróżników.

To pokój, który można wypełnić pamiątkami przywiezionymi z bliskich i odległych zakątków świata, pocztówkami i przedmiotami związanymi ze swoim hobby.

Połączenie szarości i tropikalnych motywów ma dodawać użytkownikom energii na cały dzień! Proponowane ustawienie liniowe mebli przypomina standardową meblościankę. Skupia wszystkie funkcje w jednym miejscu, dając jednocześnie dużo wolnej przestrzeni dookoła. Strefę pracy uzupełnia tablica wykonana z materiału RAUVISIO Brilliant firmy Rehau. Użytkownik może zapisywać na niej notatki oraz zawieszać na haczykach podręczne przedmioty. Pomocnik jest mobilnym obiektem, który daje dodatkową przestrzeń do przechowywania przy biurku, ale sprawdzi się też jako szafka nocna. Dzięki prostym formom i wspólnym wymiarom elementów kolekcji można je dowolnie konfigurować i zmieniać charakter pomieszczenia.

Prototyp / Prototype: MEBLE WÓJCIK, SWISS KRONO, SCHATTDECOR, REHAU

Materiały / Materials:

SWISS KRONO Płyta wiórowa laminowana 18 mm / Laminated chipboard 18 mm: Buk Wiedeń D3809 OW Błękit Lodowy D3271 VL

SCHATTDECOR Papier dekoracyjny / Decor paper: Swiss Beech excl. 14-14045-100 Uniqe Colors 14-60000-020 Dekor cyfrowy / Digital decor: BANANA_LEAF: Marianna Krajewska, Anna Pypłacz, Mateusz Antończyk

REHAU Płyta / Chipboard REHAU RAUVISIO Brilliant: MERINGA Mat 1896 L Obrzeża ABS / Decorative rim 23 mm: 2966 W 67605 str. LPE 05 140300 str. LPE 05 MERINGA 76873 od lewej / from the left: Joanna Włoszczuk, Natalia Niewiadomska-Straszewska, Irena Kochańska

24

Projekty kolekcji meblowych / Furniture collections designs

KLITKA 2 Projekt / Design: KLITKA 2

Irena Kochańska, Joanna Włoszczuk, Natalia Niewiadomska-Straszewska

Projekt zespołu / Design team:

KLITKA in its second installment with wood and the digital decor BANANA_ LEAF becomes an expressive, energetic proposition meant for young travelers.

It creates a room that can be filled with souvenirs brought from trips to distant corners of the world, postcards, and objects related to one’s hobby.

The combination of gray colors and tropical motifs are intended to give their users energy for the day! The suggested linear arrangement of the furniture resembles a standard wall unit. It combines all the functionalities in one place

26

and creates more free space in the room. The work area is completed by a board made of RAUVISIO Brilliant material from Rehau. It can be used for leaving notes or for hanging handy items on small hooks. The helper is a mobile object that provides additional storage space at the desk but also works well as a bedside table.

The elements of the collection have simple forms and common dimensions so they can be freely configured to change the character of the room.

Projekty kolekcji meblowych / Furniture collections designs

PRO_BOX 1 Projekt / Design: PRO-BOX 1

Aleksandra Grzybkowska, Martyna Martyn, Wanda Podbielska

Projekt zespołu / Design team:

Zestaw mebli PRO_BOX jest uporządkowaną, wielozadaniową kolekcją, towarzyszącą nastolatkowi w codziennych zmaganiach z rzeczywistością. 14 brył, wchodzących w skład kolekcji, pozwala na zaaranżowanie niemal każdej przestrzeni. Liczne skrytki i schowki umożliwiają ukrycie najważniejszych skarbów. Wygodne regały i półki służą ekspozycji książek i prywatnych kolekcji. Ważną rolę odgrywają także kontenerki, które zmieniają swą funkcjonalność wraz z potrzebami użytkownika.

Wysokie regały, szafy oraz półki wiszące służą wykorzystaniu całej przestrzeni pokoju, dzięki piętrzeniu się brył. Możliwość dowolnego komponowania niektórych elementów wprowadza dynamikę do wnętrza. Zestaw mebli PRO_BOX jest zaprojektowany nie tylko z myślą o nastolatkach, ale także o tych odrobinę starszych odbiorcach - studentach czy młodych małżeństwach. Ciemne wybarwienie brył mebli zmienia charakter projektu, dodając mu nowoczesności lub/i uniwersalności.

Dekor cyfrowy ROA stanowi nie tylko element estetyczny. Sprzyja też koncentracji myśli. Ta wersja projektu to doskonała propozycja dla tych, którzy potrzebują wsparcia otoczenia, aby zasiąść do pracy w domu i efektywnie wykorzystać czas.

Prototyp / Prototype: MEBLE WÓJCIK, SWISS KRONO, SCHATTDECOR, REHAU

Materiały / Materials:

SWISS KRONO Płyta wiórowa laminowana 18 mm / Laminated chipboard 18 mm: Dąb Pradawny D 1035 OW Biały Alaska u8681 SM

SCHATTDECOR Papier dekoracyjny / Decor paper: Dąb Catania 14-10033-001 Dekor cyfrowy / Digital decor: ROA: Agata Sargalska, Jakub Rożnowski

REHAU Płyta / Chipboard REHAU RAUVISIO Brilliant: Gabbiano Metalic 1900L Obrzeża ABS / Decorative rim 23 mm: Dąb Pradawny 3522 W Biały Alaska 78006 Gabbiano Metalic 3420 W od lewej / from the left: Aleksandra Grzybkowska, Wanda Podbielska, Martyna Martyn

28

Projekty kolekcji meblowych / Furniture collections designs

PRO_BOX 1 Projekt / Design: PRO-BOX 1

Aleksandra Grzybkowska, Martyna Martyn, Wanda Podbielska

Projekt zespołu / Design team:

The furniture collection PRO_BOX is a structured, multi-tasking collection that accompanies teenagers in everyday struggles with reality. The collection consists of 14 elements that allow for arranging nearly any space. Numerous lockers and secret compartments help to hide their most precious possessions.

Handy bookcases and shelves display books and personal collections.

Containers play an important role as they can change their functionality depending on the user’s needs. Tall racks, closets, and suspended shelves help to get the most out of a space by stacking the furniture pieces.

30

The interior gains a certain dynamic thanks to the multiple possibilities of combining the elements of the collection. The furniture collection PRO_BOX was designed not only with teenagers in mind but also for those a little older – students and young married couples. The dark color of the furniture pieces changes the character of the project to a more modern and universal one. The digital décor ROA is not just an aesthetic detail, it also helps with focus. This version of the project is a proposition for those who need a comfortable environment to work at home and use their time in an effective manner.

Projekty kolekcji meblowych / Furniture collections designs

PRO_BOX 2 Projekt / Design: PRO-BOX 2

Aleksandra Grzybkowska, Martyna Martyn, Wanda Podbielska

Projekt zespołu / Design team:

Kolekcja PRO_BOX w połączeniu z dekorem cyfrowym .EXE jest propozycją dla nastolatków, dla których wirtualna rzeczywistość stała się nieodłącznym elementem życia, a nowinki technologiczne są im znane od podszewki. To królestwo miłośników mediów społecznościowych, grających w gry komputerowe czy tych, którzy potrafią godzinami słuchać muzyki. W tej kolekcji znajdą oni miejsce na przechowywanie i ekspozycję swoich sprzętów a także pomocne bryły, które pozwalają na organizację pracy i zwiększenie ilości czasu, przeznaczonego na przyjemności. Nowoczesnego charakteru kolekcji nadaje ciemne wybarwienie brył, oraz dekor cyfrowy .EXE. Funkcjonalne biurko z nadstawką oraz sporo miejsca do przechowywania na regałach zadowolą każdego pasjonata gier!

Prototyp / Prototype: MEBLE WÓJCIK, SWISS KRONO, SCHATTDECOR, REHAU

Materiały / Materials:

SWISS KRONO Płyta wiórowa laminowana 18 mm / Laminated chipboard 18 mm: Orzech Sankt Moritz D 3829 OW Szary kamienny U 540 VL

SCHATTDECOR Papier dekoracyjny / Decor paper: Swiss Walnut excl. 14-20198-100 Dekor cyfrowy / Digital decor: .EXE: Karina Kaczkowska, Alex Patej, Katarzyna Ratuszniak

REHAU Płyta / Chipboard REHAU RAUVISIO Brilliant: Cubanite Metalic 1898 L Obrzeża ABS / Decorative rim 23 mm: Orzech Sankt Moritz 2980 W Szary kamienny 67605 Cubanite 3421 W od lewej / from the left: Aleksandra Grzybkowska, Wanda Podbielska, Martyna Martyn

32

Projekty kolekcji meblowych / Furniture collections designs

PRO_BOX 2 Projekt / Design: PRO-BOX 2

Aleksandra Grzybkowska, Martyna Martyn, Wanda Podbielska

Projekt zespołu / Design team:

The PRO_BOX collection combined with the .EXE digital dĂŠcor is meant for teenagers, for whom virtual reality has become an integral element of life. It is a kingdom for fans of social media, video games, and music. In this collection they will find enough room to store and display their electronics. It will help them organize their space in such a way that will make work and learning more effective, which will in turn leave more time for leisure. The dark colors of the furniture and digital decor .EXE. they give the collection a modern look. A functional desk with an extension and a lot of storage space on the shelves will satisfy every game enthusiast!

34

Projekty kolekcji meblowych / Furniture collections designs

PROJEKTY WZORร W CYFROWYCH

DESIGNS OF DIGITAL DECORS

36

Projekty wzorรณw cyfrowych / Designs of digital decors

ROA

.EXE

BANANA_LEAF

COLO

ROA Projekt / Design: ROA Projekt zespołu / Design team:

Agata Sargalska, Jakub Rożnowski

Labirynt skrzyżowanych ulic widzianych z lotu ptaka to w uproszczeniu kompozycja złożona z przecinających się lub powielających się figur geometrycznych. Siatki dróg, plany miast, ślady opon były bezpośrednimi inspiracjami do stworzenia dekoru cyfrowego ROA. Dynamika wzoru została osłabiona przez dodanie tekstury surowego betonu. Monochromatyczny wzór w pokoju nastolatka stanowi świetne tło codziennych czynności. Ten etap życia to przecież nieustanne zmiany kierunków i dróg: wybór profilu, kierunku studiów, miejsca pracy, celów podróży. Przy planowaniu, uczeniu się czy odpoczynku po każdym dniu pełnym wrażeń najważniejsze jest odnalezienie spokoju i harmonii.

Motyw kierunku nie jest tu przypadkowy. Współgra zarówno z dekorami drewnopodobnymi, jak i jednolitymi kolorami. Może być wykorzystany jako element dekoracyjny również w innych przestrzeniach: w domu, w biurze lub też na większej powierzchni jako panele ścienne.

A labyrinth of crossing streets as seen from the bird’s eye view is in fact a composition of intersecting or duplicated geometrical figures. The web of roads, city grids, and tire tracks were a direct inspiration to create the digital décor ROA. The dynamic energy of the pattern was softened by adding the texture of raw concrete. This monochromatic pattern creates the perfect backdrop for the everyday life of a teenager. At this age, a person changes paths and directions constantly: choosing their major, field of study, work place, and destinations for travel. While planning, learning, or relaxing after a hard day, the most important thing is to be able to find peace and harmony.

The motif of “direction” is not accidental here. It will work well with wood-like décors, as well as monochromes. It can also be used as a decorative element in other spaces: at home, in the office, or on a larger surface such as wall panels.

Prototyp projektu / Prototype by: SCHATTDECOR, SWISS KRONO, MEBLE WÓJCIK wzór cyfrowy ROA, skala 1:1 digital decor ROA, scale 1:1

38

Projekty wzorów cyfrowych / Designs of digital decors

.EXE Projekt / Design: .EXE

Karina Kaczkowska, Alex Patej, Katarzyna Ratuszniak

Projekt zespołu / Design team:

Moc, energia, elektronika! Dekor cyfrowy .EXE jest propozycją skierowaną do nastolatków, którzy większość czasu spędzają online na zabawie i nauce.

To wzór zaprojektowany z myślą o wielbicielach Simsów, Minecrafta, Super Mario, Fify – czyli wszystkich, którzy kochają gry i szeroko pojętą technologię!

Bezpośrednią inspiracją do jego stworzenia była płytka krzemowa, znajdująca się wewnątrz urządzeń elektronicznych. Element, który przeważnie jest ukryty, tutaj przewrotnie stanowi warstwę dekoracyjną kolekcji meblowej. Sprawdzi się on w pokojach młodzieżowych, miejscach użyteczności publicznej, przestrzeniach przeznaczonych do pracy lub w salonach rozrywki. .EXE najefektowniej prezentuje się w towarzystwie jednolitych kolorów, choć w zestawieniu z drewnem zyskuje nową jakość.

Power, energy, electronics! The digital decor .EXE is meant for teenagers who spend most of their time playing and learning online. It has been designed for fans of such games as the Sims, Minecraft, Super Mario, and FIFA – everyone who loves games and technology! The direct inspiration for the creation of this décor was the silicone plate that can be found inside electronic devices.

This element, usually hidden from sight, has been cleverly turned into the decorative surface for a furniture collection. It will work well in rooms of teenagers, public spaces, work areas and game rooms. .EXE looks best against solid colors, although it gains a new quality when paired with wood.

Prototyp projektu / Prototype by: SCHATTDECOR, SWISS KRONO, MEBLE WÓJCIK wzór cyfrowy .EXE, skala 1:1 digital decor .EXE, scale 1:1

40

Projekty wzorów cyfrowych / Designs of digital decors

BANANA_LEAF Projekt / Design: BANANA_LEAF Projekt zespołu / Design team:

Mateusz Antończyk

Marianna Krajewska, Anna Pypłacz,

Ostatni dzień lata. Las tropikalny w samym sercu metropolii... Gęsta atmosfera deszczu w puszczy równikowej przeplata się z gwałtowną burzą gdzieś pośród blokowisk wielkiego miasta. Jej akcenty rozbrzmiewają w antracycie betonu oraz zielonoturkusowej soczystości roślin tropikalnych. Dekor cyfrowy BANANA_LEAF doskonale wpisuje się w przestrzenie wielkomiejskich kawalerek i mieszkań studenckich, będących sercem betonowej dżungli. Wzór może stanowić detal w meblu lub panel ścienny. Świetnie sprawdza się w pokojach młodzieżowych, wprowadzając do wnętrz egzotyczny klimat. Uwydatnia zastaną roślinność.

Może być traktowany jako zawsze żywe wspomnienie wakacji: nowych smaków, zapachów, rytmów.

The last day of summer. A tropical forest in the heart of a metropolis…

The dense atmosphere of the rain in the Equatorial Forest intertwines with a violent storm somewhere among the buildings of a big city.

It resonates in the anthracite of the cement and the juicy turquoise of tropical foliage. The BANANA_LEAF digital decor fits perfectly into the spaces of urban studios and student apartments which are the heart of the concrete jungle.

The pattern of the décor can be a detail in the furniture or a wall panel. It works great in small rooms of teenagers, introducing an exotic atmosphere to the interior. It emphasizes existing plants. It can bring back vivid memories of the holidays: of the new tastes, smells, and rhythms.

Prototyp projektu / Prototype by: SCHATTDECOR, SWISS KRONO, MEBLE WÓJCIK wzór cyfrowy BANANA_LEAF, skala 1:1 digital decor BANANA_LEAF, scale 1:1

42

Projekty wzorów cyfrowych / Designs of digital decors

COLO Projekt / Design: COLO

Karina Kaczkowska, Alex Patej, Katarzyna Ratuszniak

Projekt zespołu / Design team:

Kolor, rytm, wyobraźnia!

Wzór cyfrowy COLO jest swobodną interpretacją obrazu skał i kamieni, które tworzą patchworkowe kompozycje w przyrodzie. To zaproszenie naturalnych kształtów do nowoczesnych, miejskich wnętrz – idealny balans między fast life i chęcią powrotu do źródeł. Różnorodna, ale jednocześnie pastelowa kolorystyka ma stymulować wyobraźnię, wpływać pozytywnie na koncentrację i uwagę.

COLO doskonale współgra zarówno z drewnem, jak i z unikolorami.

Jest adresowany głównie do młodych, dynamicznie zmieniających się ludzi.

Color, rythm, imagination!

The digital decor COLO is a loose interpretation of the image of rocks and stones which in nature form a patchwork pattern. It is an invitation to bring natural shapes into modern urban interiors – a perfect balance between the fast life and the desire to return to our roots. Rich pastel colors stimulate imagination as well as help to focus. COLO works well with wood and monochromatic colors. It is meant for young, dynamically changing people.

Prototyp projektu / Prototype by: SCHATTDECOR, SWISS KRONO, MEBLE WÓJCIK wzór cyfrowy COLO, skala 1:1 digital decor COLO, scale 1:1

44

Projekty wzorów cyfrowych / Designs of digital decors

46

KLITKA 1

KLITKA 2

COLO

BANANA_LEAF

PRO_BOX 1

PRO_BOX 2

ROA

.EXE 47

PARTNERZY 18. EDYCJI PE-P PARTNERS OF THE 18th PE-P EDITION

SWISS KRONO sp. z o.o. jest częścią międzynarodowego holdingu Swiss Krono Group, światowego lidera w produkcji płyt i wyrobów drewnopochodnych. W polskim zakładzie zatrudnionych jest ponad 1.000 osób, a cała Grupa SWISS KRONO zatrudnia ponad 5.000 pracowników w zakładach zlokalizowanych na całym świecie, m.in. w Szwajcarii, Francji, Niemczech, Rosji, USA oraz na Ukrainie i Węgrzech.

Meble Wójcik to firma rodzinna założona w 1986 roku. Zatrudnia prawie 1500 pracowników w 3 nowoczesnych fabrykach zlokalizowanych w Elblągu.

Dzięki konsekwentnym inwestycjom w rozwój technologii, logistykę oraz kadrę, firma w ciągu 30 lat stała się jednym z największych producentów mebli skrzyniowych w Polsce, który swoje produkty dystrybuuje na ponad 20 rynków całego świata.

Oferta firmy obejmuje produkty drewnopochodne z trzech branż — meblarskiej, budowlanej i wykończenia wnętrz. SWISS KRONO Polska dostarcza swoje wyroby do Klientów z 75 krajów świata.

Nasze główne wartości to wysoka jakość produkcji, efektywna logistyka oraz kompleksowy rozwój produktu. Dzięki nim możemy dostarczać naszym Klientom szeroką ofertę ciekawych i oryginalnych produktów wysokiej jakości i w przystępnej cenie.

SWISS KRONO sp. z o.o. is a part of the SWISS KRONO Group, a world leader in the production of panels and wood products. Production facilities located in Poland employ over 1,000 people, and the entire SWISS KRONO Group employs in excess of 5,000 workers around the world, including in Switzerland, France, Germany, Russia, USA, Ukraine and Hungary.

Our product line encompasses furniture, construction and interior decoration products made from wood. SWISS KRONO Polska supplies Clients in 75 countries.

48

Meble Wójcik is family owned company founded in 1986. It employs almost 1400 people in 3 modern plants located in Elbląg. Thanks to consequent investments in technology, logistics and people Meble Wójcik is one of the biggest manufacturer of flat packed furniture in Poland and distributes its products to over 20 countries all over the world.

Our core values are: high manufacturing quality, efficient logistics and internal product development. These competences allow us to provide our Customers with a wide range of high quality products in competitive prices as well as a high standard of service.

One Source. Unlimited solutions.

Jesteśmy specjalistą od powierzchni dekoracyjnych!

Dzięki rozwojowi portfolio produktowego z drukarni rozwinęliśmy się w specjalistę od innowacyjnych powierzchni dekoracyjnych. Klienci doceniają jakość naszych produktów oraz poradę w zakresie aktualnych trendów i wzornictwa. Wypadkową naszych analiz wzorniczych są innowacyjne produkty. Odbiorcy z branży drzewnej i meblowej mogą wybierać pomiędzy zadrukowanymi papierami dekoracyjnymi, foliami i filmami melaminowymi z bogatej kolekcji wzorów drewnopodobnych, kamieniopodobnych i fantazyjnych. Analizujemy przy tym zarówno globalne trendy jak i indywidualne potrzeby klientów. Nasze produkty powstają przy zastosowaniu metody wklęsłodruku oraz w procesie zadruku cyfrowego.

One source. Unlimited solutions – we are your surface specialist!

Through the continuous expansion of our product range, we have developed from a decor printing company to an innovative surface specialist. In doing so, we have thrilled customers with high-quality products as well as excellent consultation on current designs and market trends.Using our many years of technical and design expertise, we create innovative products that excel from start to finish. Customers from the woodworking and furniture industries can choose between Printed, Impregnated and Finished Surfaces – all of which can be created as wood, stone, solid-color or fantasy designs. When developing a surface, we focus primarily on current market demands and tailor decor production precisely to individual customer requirements. Our decors are produced using either rotogravure or digital printing.

Od momentu utworzenia firmy, celem REHAU jest odkrywanie, poprzez indywidualne receptury tworzyw sztucznych, nowych obszarów zastosowania, zastępowanie tradycyjnych materiałów wydajniejszymi polimerami oraz oferowanie poprzez kreatywne rozwiązania systemowe jak najwięcej korzyści dla naszych Klientów.

Dzisiaj na sukces i rozwój firmy REHAU pracuje na całym świecie około 20 000 osób w ponad 170 oddziałach. REHAU reprezentowane jest aktywnie na pięciu kontynentach, stale rozwijając swoją sieć sprzedaży. Również w przyszłości firma REHAU chce pozostać niezależną i stabilną firmą rodzinną, koncentrując się na celach średnio — i długoterminowych, zamiast dążenia do szybkiego zysku. Już dziś naszym obszarem zainteresowań stały się przyszłościowe tematy, takie jak efektywność energetyczna, pozyskiwanie energii ze źródeł odnawialnych, zarządzanie gospodarką wodną, mobilność i Future Living.

REHAU has always sought to create new formulations that expand the application of polymer materials. Our approach: to replace conventional materials with more capable polymers and to create system solutions that generate added value for our customers.

At more than 170 locations, about 20,000 employees in 54 countries contribute to our firm’s growth and success. REHAU continues to expand on six continents in order to operate as an on-site partner. Our privately-held firm intends to remain independent in the future as well, and to continue to target medium and long-term objectives, rather than putting short-term profits in the forefront. This is why even today we devote our efforts to significant topics of the future such as energy efficiency, renewable energy, water management, mobility and future living.

49

PARTNERZY WYSTAWY O WSPÓŁPRACY PARTNERS OF THE EXHIBITION ABOUT COOPERATION

Jako stały partner programu PE–P co roku pomagamy w zrealizowaniu tej niezwykłej wystawy. Z edycji na edycję poziom naszej współpracy z PE–P jest coraz wyższy i przynosi nam wiele satysfakcji. Pomoc studentom z UAP w prezentowaniu ich pierwszych poważnych projektów oraz wprowadzanie ich w świat designu stoisk targowych to wielki przywilej. Jako specjaliści od zabudowy stoisk, podczas odbywanych przez nich staży w naszej firmie chętnie dzielimy się naszymi doświadczeniami i żywimy nadzieję, że ci młodzi adepci sztuki kiedyś dołączą do naszego zespołu.

Czerpiemy garściami z ich pomysłów i świeżości w podchodzeniu do wyzwań, jakie czekają na nich w naszym dziale projektowym. Mamy nadzieję, że kontynuowana współpraca z PE–P będzie dalej dostarczała nam wielu nowych inspiracji.

Udział w PE–P traktujemy jako okazję do zachęcenia zarówno młodych projektantów, jak i producentów mebli do szerszego stosowania tkanin w projektach.

Uczestnikom PE–P chcemy przekazać jak najwięcej informacji na temat najnowszych rozwiązań w dziedzinie tkanin oraz ich zastosowania, by w przyszłości mogli tę wiedzę wykorzystać w swojej pracy. Bezpośredni kontakt w ramach warsztatowych zajęć jest do tego świetną okazją. Spotkania w ramach PE–P dają możliwość studentom oraz wykładowcom poznania bliżej tkanin oraz użycia ich dla potrzeb edukacyjnych i projektowych.

Stefan Czarnowski, Prezes Zarządu Ridex

Andrzej Meliński, Prezes Zarządu Meliński Minuth

As a regular partner of the PE–P program, we assist in creating this extraordinary exhibition every year. With every next edition the level of our cooperation with the PE–P gets better and brings us a lot of satisfaction. Introducing UAP students to the world of exhibition design and helping them in presenting their first projects is a great privilege. As exhibition experts we are willing to share our experience with them during internships in our company. We hope that these young artists will join our team someday. We are deeply inspired by their ideas and freshness in approaching the challenges that awaits for them in our design department. We hope our cooperation with the PE–P will continue to be a source of inspiration.

Andrzej Meliński, Chairman Meliński Minuth

50

Participating in PE–P is an opportunity to encourage both young designers and furniture manufacturers to make wider use of fabric when designing their furniture.

According to the latest trends, textile elements are not only typical for upholstering, they can also be used to cover fronts and bodies of chest furniture, fabric rollerblades are used to close cabinets or wardrobe, often they appear as a piece of a structure elements. We want to give the PE–P participants all the available information concerning the newest solutions in terms of fabric and their use, so that they use their knowledge in their future works. Direct contact during workshop activities is the best way to achieve it.

Stefan Czarnowski, Chairman of the board Ridex

Działalność edukacyjna stanowi istotny profil firmy Garden Spot Int. sp. z o.o.

Organizujemy warsztaty i szkolenia, które mają na celu upowszechnianie wśród studentów architektury wnętrz i krajobrazu idei zrównoważonego designu poprzez proponowanie nowatorskich rozwiazań w projektowaniu zieleni w przestrzeni prywatnej i publicznej.

Mamy nadzieję, że uczestnictwo w Programie Edukacyjno-Projektowym pozwoli nam tworzyć wspólnie z Uniwersytetem Artystycznym w Poznaniu nowe wzory przemysłowe, szerzyć ideę zrównoważonego rozwoju, a także wprowadzać nowy trend w architekturze. Jesteśmy przekonani, że udział w PE-P zagwarantuje korzyści obu stronom. Nasze wsparcie młodych projektantów i architektów zwiększy ich możliwości rozwoju i uwrażliwi na potrzebę zrównoważonego designu. Nam natomiast pozwoli zaczerpnąć inspiracji z ich twórczych działań.

Od wielu lat miesięcznik ,,BIZNES meble.pl”, poprzez publikację materiałów prasowych, udziela wsparcia medialnego Programowi Edukacyjno-Projektowemu. Ta niezwykła kooperacja z PE-P, z dr hab. Katarzyną Laskowską, prof. zw. UAP i z Joanną Lisiecką, przynosi nam mnóstwo satysfakcji i inspiracji. Wierzymy, że wszyscy studenci, jak i przedstawiciele firm – partnerów PE-P – wykorzystali czas 18. edycji tak dobrze, jak tylko potrafili. Mamy również nadzieję, że uczyli się od siebie wzajemnie, tak jak my uczymy się obserwując PE-P. Każdego roku zadajemy sobie pytanie: jak to możliwe, że ciągle czujemy się zaskakiwani przez PE-P? Jesteśmy przekonani, że podczas ,,Arena Design 2019” ujrzymy wiele świeżych idei i mnóstwo interesujących projektów mebli.

Nie możemy się doczekać!

Marek Hryniewicki Miesięcznik ,,BIZNES meble.pl”

Danuta Garbarek i Paweł Garbarek

Educational activities are a very important part of the business profile of Garden Spot Int. sp. z o.o. We organize workshops and trainings aimed at educating the interior and landscape design students in the idea of sustainable design by promoting innovative solutions for vertical gardens in private and public spaces.

We hope that our participation in the PE-P will allow us, together with the University of Arts Poznan, to create new industrial designs, promote the idea of sustainable design, as well as introduce this new trend in architecture. We are convinced that the participation in the PE-P will benefit both parties. Our support of young designers and architects will expand their possibilities of development and make them more aware of the need for sustainable design. Their creativity will in turn inspire us in our further work and future projects.

For many years our magazine ‘BIZNES meble.pl’ has been providing PE-P with media support such as publishing articles. This amazing cooperation with PE-P, in particular Katarzyna Laskowska, a professor at UAP and Joanna Lisiecka, brings us a lot of satisfaction and inspirations. We hope that all the students, as well as the representatives of the companies, PE-P’s partners, have benefited from the 18th edition of this program as much as they could. We also hope that they have learned from each other, as we have. Every year we ask ourselves the same question: how can we still be surprised by PE-P? We are convinced that during ‘Arena Design 2019’ we will see a lot of fresh ideas and interesting pieces of furniture. We can’t wait!

Marek Hryniewicki Magazine ‘BIZNES meble.pl’

Danuta Garbarek i Paweł Garbarek

51

PARTNERZY WYSTAWY ZMIENIAMY SIĘ PARTNERS OF THE WE ARE CHANGING EXHIBITION

Meliński Minuth to eksperci w dziedzinie projektowania oraz zabudowy przestrzeni targowych. Innowacyjne oraz funkcjonalne stoiska targowe to produkt końcowy powstały w wyniku połączenia pasji, kreatywności oraz profesjonalizmu całego zespołu.

Od ponad 25 lat potwierdzają pozycję lidera usług targowych w Polsce i Europie oferując wysokiej jakości stoiska, unikatowy design i wsparcie klienta na każdym kroku tworzenia ekspozycji. Zapewniają swoim Klientom pełne zaangażowanie i usługę doradczą na najwyższym poziomie. Znakiem rozpoznawczym firmy są profesjonalizm oraz wysoka jakość.

Społecznie odpowiedzialna polityka firmy, nastawiona na pro-ekologiczne rozwiązania została potwierdzona unikatowym na światowym rynku certyfikatem ISO 20121 poświęconym Zrównoważonemu Zarządzaniu Eventami.

Meliński Minuth company is an experts in creating exhibition stands.

Their Team provide Clients comprehensive service in the scope of the trade fair event. Being fully aware what it means and how much effort it costs to participate in an exhibition, we strive for perfection when it comes to designing and constructing individual stands, with our minds set on three things that count on the last set-up day: Quality, timely completion and effect. From more than 25 years the company has been building a leading position in exhibition services in Poland and Europe by offering high-quality stands, unique design and customer support at every stage.

A socially responsible company policy which manifests itself in environmentally friendly solutions has been confirmed by the very unique and prestigious ISO 20121 Sustainable Event Management Certificate.

52

Inspirujemy świat tkaninami, kreujemy wnętrza, tworzymy niepowtarzalne kolekcje.

Wysmakowane wnętrza, dobry styl i najnowsze trendy — to nasze motto i pasja, które od 28 lat kieruje naszymi działaniami. Nasze autorskie kolekcje tkanin wpasowują się w najnowsze trendy światowego designu. Niuanse kolorystyczne, składy materiałów i najdrobniejsze detale wzorów są pieczołowicie dopracowywane przez szereg miesięcy, zanim tkaniny zostają zaakceptowane do nowości na kolejny sezon. W ostatnim czasie dużą rolę odgrywają welury, których bogactwo w naszej ofercie doceniane jest przez grono projektantów, naszych partnerów, jak i firmy produkcyjne w branży meblarskiej. Możemy się pochwalić bogatą ofertą materiałów naturalnych. Dużą grupę stanowią lny w różnych odsłonach, wariantach kolorystycznych i szerokościach. W minionych latach śledziliśmy rosnące zainteresowanie wzorami kwiatowymi, których również jest coraz więcej pod brandem Ridexu. W tym roku poszliśmy o krok dalej, w 2019 wprowadziliśmy kolekcję Wonderland oraz kilka kolekcji lnów, które zadowolą najbardziej wymagające gusta. Przyjmujemy pierwsze pozytywne feedbacki po styczniowej premierze kolekcji.

We inspire with fabrics, create unique collections and this allow us to create unique interiors for last 28 years. Our original collections of fabrics match with latest trends in interior design. The nuances of colors, compositions of textiles and the smallest details of the patterns are carefully chosen for several months before the fabrics are accepted for the new season. Velvets have recently played an important role for us, You can find a wide variety of as some say “velours” that are appreciated by a group of designers, partners and all furniture industry. At Ridex we strongly bealive in natural fabrics and that’s why many of our fabrics consist of linens, silks, viscose and cotton. All that presented in various versions of colors, structures and use of fabrics.

As a response to world trends more and more flowers patterns can be found in Ridex collection. This year, we went a step further, in 2019 we introduced to the collection of patterns based on flowers. We are proud to hear first positive feedbacks after January launch of the collection.

PATRONAT MEDIALNY 18. PE-P Firma Garden Spot Int. sp. z o.o. powstała z pasji do tworzenia zielonych wnętrz o niepowtarzalnym charakterze. Miłośnicy roślin wiedzą, że one nie tylko upiększają przestrzeń wokół nas, ale przede wszystkim pochłaniają toksyczne związki z powietrza i wywierają na nas, a zwłaszcza na nasze zmysły, wciąż niedoceniony wpływ.

Zaprojektowaliśmy system Pixel Garden do budowy ogrodów wertykalnych, który wyznacza nowe standardy w projektowaniu przestrzeni. Ściany kwiatowe są niezwykłym sposobem uprawy roślin w mieszkaniach, biurach i budynkach użyteczności publicznej.

Wprowadzają one do otoczenia świeżość i kolor, dekorują i poprawiają jakość powietrza, a nie zajmują miejsca.

Naszym projektem przyczyniamy się do przeciwdziałania zmianom klimatycznym i do szerzenia idei zrównoważonego rozwoju.

Oferowane przez nas produkty są wykonywane w 100% z materiałów pochodzących z procesu recyklingu. Ich wysoka jakość, nowoczesny design oraz możliwość dostosowania do indywidualnych potrzeb sprawiają, że możemy odpowiedzieć na potrzeby naszych przyszłych klientów.

Garden Spot Int. sp. z o.o. was born from the passion of creating green indoor spaces with a unique character. Plant enthusiasts know that not only do they embellish the space around us, but also, above all, they absorb toxic compounds from the air and have a significant impact on us, especially on our senses.

The Pixel Garden system used in constructing vertical gardens is setting new standards in interior design. Vertical gardens are an interesting and unique way of introducing plants into apartments, offices, and public spaces. They introduce freshness and color to the space and they decorate and improve the quality of the air without taking up space.

With our project we contribute to counteracting climate change and to promoting the idea of sustainable development.

Our products are made from 100% recycled materials. Their high quality, modern design, and adaptability to individual needs enables us to meet the expectations of our future customers.

MEDIA PATRON OF THE 18th PE-P

„BIZNES meble.pl” to najchętniej czytane czasopismo branżowe, skierowane do profesjonalistów związanych z przemysłem meblarskim. „BIZNES meble.pl” daje świeże spojrzenie na branżę meblarską: bez tematów tabu, bez konformizmu – fakty i opinie, zawsze w profesjonalnym wydaniu. Analizy zjawisk zachodzących w branży meblarskiej i w świecie biznesu, informacje o rynkach zagranicznych, ciekawe wywiady to źródła inspirującej wiedzy, która pomaga osiągać zawodowe cele. A ponadto: nowości, trendy, światowej klasy design, kulisy branży i pytania do znanych osób o to, o co inne czasopisma boją się zapytać. O charakterze czasopisma świadczą efektowne fotografie, grafika na najwyższym poziomie, nieszablonowe projekty oraz rzetelne i odważne dziennikarstwo branżowe. „BIZNES meble.pl” jako jedyne pismo na rynku wypełnia lukę pomiędzy fachowymi pozycjami o technologiach i produktach przemysłu meblarskiego a czasopismami wnętrzarskimi. Doświadczony i otwarty na wyzwania zespół gwarantuje najwyższy poziom i satysfakcję czytelników.

‘BIZNES meble.pl’ is most popular polish specialist magazine addressed toprofessionals from furniture industry. ‘BIZNES meble.pl’ gives fresh view on the furniture sector: there are no taboo topics, there is no conformism – facts and opinions – always professionally. Analyses of phenomena occurring on furniture sector and in business world, information on foreign markets, interesting interviews – that is the source of inspiring knowledge that helps reaching our objectives.

Furthermore: novelties, trends, world design, furniture market – behind the scenes, important questions that no one else dares to ask. Character of the magazine is defined by attractive photographs, graphics of the best quality level, unique designs and reliable and courageous journalism.

‘BIZNES meble.pl’ is the only magazine filling in the gap between expert technological papers and design journals. Experienced and ready to face a challenge team guarantees highest possible level and reader’s satisfaction.

53

PRACOWNIA PROGRAMÓW EDUKACYJNYCH I WSPÓŁPRACY Z PRZEMYSŁEM STUDIO OF EDUCATIONAL PROGRAMS AND COOPERATION WITH INDUSTY

P

rogram Pracowni opiera się na współpracy z przemysłem. Równolegle prowadzimy projekty semestralne i dyplomowe — społecznie odpowiedzialne i eksperymentalne. Pracownia organizuje także warsztaty projektowe („Regionalność w projektowaniu” — Meksyk 2009, podczas Dutch Design Week — Eindhoven, Holandia 2008, „Proces Projekt Produkt” — 2011). Wspólnie z partnerami z przemysłu wdrożyliśmy do produkcji blisko trzydzieści projektów (meble wypoczynkowe, młodzieżowe I produkty sanitarne). Większość z nich jest wciąż wytwarzana.

Kilka studenckich projektów zdobyło nagrody i wyróżnienia w prestiżowych konkursach: fotele wypoczynkowe COMFEE wyróżnione w ProDECO 2007, tytuł Dobry Wzór 2012 dla umywalki UNI (praca dyplomowa), Dobry Wzór i Dobry Produkt 2014 dla kolekcji mebli łazienkowych OP-ARTY oraz Diament Meblarstwa 2019 za kolekcję mebli MEET ME. Szczególnie doceniane i nagradzane projekty studentów Pracowni, wypracowane wspólnie z przedsiębiorstwami Noti, Marmorin, Defra i marka Lenart, prezentowane były wielokrotnie na międzynarodowych targach branżowych, m in. Salone Internazionale del Mobile — Mediolan, ICFF — Nowy Jork 2014, ISH — Frankfurt.

54

T

he Studio’s program is based on cooperation with the industry. We simultaneously offer mid-term and graduation projects — both socially responsible and experimental. The Studio also organizes workshops (“Regionality in design” — Mexico 2009, “Process Project Product” — 2011, and a project that took place during Dutch Design Week — Eindhoven, the Netherlands 2008). Together with our industry partners we have implemented nearly 30 projects of upholstered and youth furniture, bathroom fixtures and ceramics into production. Most of them are still being manufactured.

A few of the student projects won prestigious awards and some were recognized with honorable mentions: the honorable mention of the COMFEE armchairs at ProDECO 2007, the title of Good Design 2012 for the UNI bathroom sink (graduate project), Good Design and Good Product 2014 award for the bathroom furniture collection OP-ARTY and Diamond for Furniture award 2019 for MEET ME furniture collection.

Some of the particularly appreciated and awarded projects of the Studio’s students, developed with Noti, Marmorin, Defra and marka Lenart companies, were presented numerous times at international industry trade fairs such as Salone Internazionale del Mobile —Milan, ICFF — New York 2014, and ISH — Frankfurt.

prof. dr hab. Katarzyna Laskowska prof. zw. UAP katarzyna.laskowska@uap.edu.pl

mgr Joanna Lisiecka, as. joanna.lisiecka@uap.edu.pl

Agata Sargalska, lab. agata.sargalska@uap.edu.pl

Koordynator projektów badawczo-projektowych.

Ekspert ds. współpracy z przemysłem, budowania nowej marki, projektowania wyposażenia wnętrz. Prowadzi Pracownię Programów Edukacyjnych i Współpracy z Przemysłem na Wydziale Architektury i Wzornictwa UAP. Obszar działań badawczo-projektowych to prace na rzecz budowy i rozwoju środowiska sprzyjającego zainteresowanym stronom: inwestorom, instytucjom gospodarczym, projektantom, naukowcom i studentom.

Zajmuje się projektowaniem mebli, architekturą wnętrz, wystawiennictwem, fotografią, promocją wzornictwa oraz organizacją wystaw i warsztatów projektowych.

Joanna Lisiecka, projektant wzornictwa przemysłowego. Projektuje produkty i meble.

Jej doświadczenie zawodowe obejmuje współpracę z takimi firmami, jak: Astromal, Astrini, Aris Concept, Birkenord, BRW, Defra, Dig-net, Icom Poland, KellyHoppen Interiors, Lissy, Marmite, Marmorin, Noti, Plexitech, Ster, Quadur, Winkiel. Prace, prototypy jak i wdrożone produkty prezentowane są podczas festiwali designu i targów zarówno w kraju, jak i za granicą, m.in. w Tokio, Hanowerze, Frankfurcie i Berlinie.

Agata Sargalska, studentka kierunku Projektowanie Mebla, laborantka Pracowni Programów Edukacyjnych i Współpracy z Przemysłem. Projektuje meble oraz produkty i przestrzenie eventowe. Często podejmuje tematykę związaną z produktami dla dzieci. W 17. edycji PE-P wraz z zespołem zaprojektowała serię mebli FREE FAMILY.

Coordinator of research and design projects. An expert on cooperation with industry, brand building, interior furnishing. She runs Studio of Educational Programs and Cooperation with Industry at the Faculty of Architecture and Design. The area of research and design activities are works for the building and development of an environment conducive to interested parties: investors, business institutions, designers, scientists and students. She deals with furniture design, interior design, exhibition design, photography, design promotion and organization of exhibitions and design workshops.

Joanna Lisiecka, industrial designer. She designs products and furniture. Her professional expertise is based on cooperation with industry; she’s worked for companies such as Astromal, Astrini, Aris Concept, Birkenord, BRW, Defra, Dig-net, Icom Poland, KellyHoppen Interiors, Lissy, Marmite, Marmorin, Noti, Plexitech, Ster, Quadur, Winkiel.

Her works have been presented during numerous design festivals and exhibitions, both locally and abroad: in Tokyo, Hannover, Frankfurt, Berlin.

Agata Sargalska, a student in the field of Furniture Design, a laboratory technician of the Studio of Educational Programs and Cooperation with Industry. She designs furniture as well as event products and spaces. In her work, children’s products are a common theme. Together with her team she designed the FREE FAMILY furniture collection for the 17th edition of the PE-P.

55

LINIA CZASU PE-P PE-P's TIMELINE

56

ilość studentów / number of students ilość realizacji / number of realizations ilość partenrów / number of partners

57

KIERUNEK PROJEKTOWANIE MEBLA FURNITURE DESIGN MAJOR

U

niwersytet Artystyczny w Poznaniu jako jedyna polska uczelnia artystyczna posiada kierunek Projektowanie Mebla w strukturze Wydziału Architektury i Wzornictwa. Nowy program kształcenia stawia na nowatorskie spojrzenie na zawód projektanta mebli w celu umocnienia jego pozycji na dynamicznie zmieniającym się rynku pracy. Wzbogacony został o przedmioty rozwijające umiejętności tworzenia innowacyjnych projektów, uwzględniających kryteria estetyczne, technologiczne i rynkowe. Wprowadzono nowe zagadnienia z zakresu logiki, estetyki produktu, etyki zawodu projektanta oraz projektowania zrównoważonego.

Celem programu jest przygotowanie studenta do współpracy zarówno z przemysłem, jak i klientem indywidualnym. Zadania projektowe obejmują szerokie spektrum działań samodzielnych oraz w zespołach — od eksperymentów, badań, innowacji po projekty wdrażane do produkcji seryjnej.

Program kierunku Projektowanie Mebla obejmuje także organizowanie plenerów i warsztatów meblowych, konkursów tematycznych i wystaw promocyjnych.

Jest uzupełniany praktykami zawodowymi w fabrykach mebli i zakładach produkcyjnych.

58

T

he University of the Arts Poznan is the only art school in Poland to offer a Furniture Design major as part of its Faculty of Architecture and Design.

The new curriculum focuses on an innovative approach to the profession of a furniture designer in order to strengthen the position of its alumni in the rapidly changing labor market. It’s been broadened by courses that develop the students’ ability to create innovative projects which take into account: aesthetics, technology, as well as the demands of the market. Some of the newly added subjects include: logic, aesthetics of the product, professional ethics of a designer, and sustainable design.

The goal of the of the program is to prepare its students to work with both the industry and the individual clients. Students have the opportunity to participate in group projects with a team and also work individually. This broad spectrum of assignments ranges from experiments, research, and innovation, to creating designs which are then implemented for commercial production.

The Furniture Design major also includes organizing field trip and furniture workshops, thematic competitions, and promotional exhibitions. It is supplemented by apprenticeships in furniture factories and/or manufacturing plants.

59

UNIWERSYTET ARTYSTYCZNY W POZNANIU

U

niwersytet Artystyczny w Poznaniu (UAP) jest wiodącą uczelnią artystyczną w Europie Środkowo-Wschodniej, na którą co roku stara się o przyjęcie coraz większa liczba kandydatów z całego świata.

Założona w czynie społecznym przez mieszkańców Poznania, początkowo jako Szkoła Zdobnicza, w 1921 roku została upaństwowiona i nazwana Państwową Szkołą Sztuk Zdobniczych i Przemysłu Artystycznego. Akt założycielski był wynikiem postaw niepodległościowych, przejawiających się w organicznikowskiej idei pracy na rzecz narodu oraz potrzeby kształtowania nie tylko kultury artystycznej, ale także użytkowej.

Stąd nasza uczelnia była areną dla wybitnych postaw artystycznych jak np. Poznański Bunt (Ekspresjonizm Poznański) czy aktywnie uczestniczyła przy projektowaniu Powszechnej Wystawy Krajowej w Poznaniu w 1926 roku, pierwszej i najważniejszej po odzyskaniu przez Polskę niepodległości po I Wojnie Światowej.

Największa uczelnia artystyczna w kraju, posiadająca jako jedyna wśród wyższych uczelni plastycznych status uniwersytetu, na 8 wydziałach kształci obecnie na 15 kierunkach: ANIMACJA, ARCHITEKTURA, ARCHITEKTURA WNĘTRZ, DESIGN KRAJOBRAZU, EDUKACJA ARTYSTYCZNA W ZAKRESIE SZTUK PLASTYCZNYCH, FOTOGRAFIA, GRAFIKA ARTYSTYCZNA, GRAFIKA PROJEKTOWA, INTERMEDIA, KURATORSTWO i TEORIE SZTUKI, MALARSTWO, PROJEKTOWANIE MEBLA, RZEŹBA, SCENOGRAFIA, WZORNICTWO. Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu, dzięki wytężonej pracy całej społeczności akademickiej, jest jedynym uniwersytetem spośród wyższych szkół plastycznych w kraju oraz prężnie rozwijającym się ośrodkiem kulturalnym o znaczeniu ponadregionalnym. Świadczą o tym wytężona współpraca z instytucjami kultury, jednostkami samorządowymi, organizacjami społecznymi, ośrodkami przemysłu oraz - w ramach inicjatyw kulturalnych i programu Galerii UAP - współpraca z artystami, kuratorami i teoretykami z kraju i zagranicy. W maju 2017 roku UAP zapoczątkował

60

cykliczne wydarzenie kulturalne - Poznań Art Week, w którym biorą udział instytucje wystawiennicze z regionu, będące obecnie jednym z największych przeglądów sztuki najnowszej w tej części kraju. Uczelnia wciąż wierna jest idei pluralizmu i interdyscyplinarności w zakresie kształcenia, czego przejawem jest sygnatura Uniwersytetu Artystycznego – tzw. pracownia wolnego wyboru (każdy program studiów zakłada możliwość wyboru dwóch dowolnych pracowni niekoniecznie związanych strukturalnie z wybranym kierunkiem studiów). Studenci i nauczyciele akademiccy, wierni intencjom założycieli UAP, czynnie włączają się w projekty mające poprawić jakość estetyczną oraz funkcjonalną przestrzeni publicznej Poznania i regionu (projekty przebudowy i rewitalizacji ulic, placów, zespołów pałacowo-parkowych itd.). Powstało Centrum Inicjatyw Artystycznych, które prowadzi rozbudowany program edukacyjny i warsztatowy skierowany do mieszkańców.

Znaczny stopień umiędzynarodowienia UAP to rozbudowana współpraca z innymi ośrodkami akademickimi w Polsce i za granicą. W chwili obecnej uniwersytet ma podpisanych niemal 60 umów z uczelniami zagranicznymi w programie wymiany akademickiej Erasmus+.

Ponadto prowadzimy intensywną wymianę z państwami spoza Europy, takimi jak m.in.

Chiny, Izrael, Brazylia, Japonia czy USA.Umiędzynarodowieniu Uczelni sprzyja również rozbudowany program Study in English umożliwiający kształcenie na 13 kierunkach i specjalnościach z wykładowym językiem angielskim. Nieodłącznym elementem życia uczelnianego są liczne wykłady otwarte, spotkania z uznanymi artystami i teoretykami kultury.

W dniach 29 listopada — 1 grudnia 2017 roku gościliśmy w Poznaniu 60 rektorów i przedstawicieli władz artystycznych szkół wyższych z całego świata. Po raz pierwszy w historii Leadership Symposium, organizowane przez The European League of Institutes of the Arts (ELIA) odbyło się w tej części Europy.

W 2019 Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu obchodzi stulecie swojego istnienia.

UNIVERISTY OF THE ARTS POZNAN

U

niversity of the Arts Poznan (UAP) is the leading insitution of higher education in the field of fine arts in Central and Eastern Europe. Each year, we receive an increasing number of applications from international candidates.

The school was established as a result of a community action of the people of Poznań. At the very beginning, it operated under the name School of Decorative Arts. In 1921 it was nationalized and renamed State School of Decorative Arts and the Art Industry. Its establishment was a result of a pro-independence attitude, the idea of working for the prosperity of the whole nation and the need to shape artistic culture and applied art. Our school served as the arena for outstanding artistic attitudes such as Poznański Bunt (The Poznan Expressionism). It also actively participated in preparations for the 1926 Polish General Exhibition, that was the first and the most important event of its kind after regaining independence in 1918.

It is Poland’s biggest institution of higher education in the field of fine arts and the only one that was granted the status of a university. Eight Faculties offer a total of 15 degree programmes: ANIMATION, ARCHITECTURE, INTERIOR DESIGN, LANDSCAPE DESIGN, ART EDUCATION IN FINE ARTS, PHOTOGRAPHY, GRAPHIC ARTS, GRAPHIC DESIGN, INTERMEDIA, CURAOTIRAL STUDIES AND THEORIES OF ART, PAINTING, FURNITURE DESIGN, SCULPTURE, STAGE DESIGN, PRODUCT DESIGN. Thanks to the collective work of the whole academic community, University of the Arts Poznan is Poland’s only insitution of higher education in the field of fine arts with the status of a university. It is also a thriving cultural centre of great importance nationwide. UAP cooperates with cultural institutions, local authorities, NGOs and with the industry. Within the framework of the cultural programme of UAP Galleries, we also cooperate with artists, curators and theorists from Poland and from abroad. In May 2017, UAP initiated Poznań Art Week – an annual event that gathers the region’s major cultural insitutions. It is currently the largest

contemporary art event in this part of Poland. Our University is committed to the idea of pluralism and interdisciplinarity of teaching. It is reflected in the curriculum in the form of our flagship idea - the so-called studio of free choice. Students of each degree programme have the possibility to select two studios outside of their Faculty. Students and teachers are faithful to the intentions of the founders of UAP. They actively participate in projects aimed at improving the aesthetic and functional quality of public space in Poznań and in the whole regions (e.g. projects regarding the reconstruction and revitalization of streets, squares, palaces and parks etc.).

We opened the Centre for Artistic Innitiatives that offers a diverse programme of educational event and workshops open to all residents of Poznań.

A significant degree of internationalization of UAP is a goal achieved through extensive cooperation with Polish and international academic centres. Currently, we have a network of nearly 60 partner schools acroos Europe that we cooperate with in the Erasmus Plus exchange programme.

Apart from that, we established exchange programmes with non-European countries including China, Israel, Brazil, Japan and the US. The process of internationalization is also strenghtened by Study in English – 13 BA and MA degree programmes with courses taught in English.

Another essential elements of academic life of UAP are open lectures and meetings with artists and art theorists.

Between 29 November and 1 December 2017 we hosted 60 rectors and representatives of institutions of higher education in fine arts from all over the world. It was the first time ever that The European League of Institutes of the Arts (ELIA) organized its Leadership Symposium in this part of Europe.

In 2019, the University of the Arts Poznań celebrates its 100th anniversary.

61

62

Jakub Rożnowski roznowski.design@gmail.com tel: +48 501 018 551

Karina Kaczkowska karina.kaczkowska@gmail.com tel: +48 727 906 135

Wanda Podbielska wanda.podbielska@gmail.com tel: +48 663 193 534

Martyna Martyn martyna.martyn1995@gmail.com tel: +48 724 510 726

Aleksandra Grzybkowska ogrzybkowska@gmail.com tel: +48 605 820 340

Julia Turkowiak juliaturkowiak@gmail.com tel: +48 784 462 248

Natalia NiewiadomskaStraszewska n.p.niewiadomska@gmail.com tel: +48 510 529 839

Irena Kochańska irkakochanska@gmail.com tel: +48 504 863 774

Joanna Włoszczuk jwloszczuk@o2.pl tel: +48 506 189 571

Marta Duda marta-duda-02@wp.pl tel: +48 783 677 301

Anna Wójcik anna.woojciik@gmail.com tel: +48 607 340 533

Maciej Tutak maciej.tutak@onet.eu tel: +48 739 901 457

Mateusz Antończyk matiantonczyk@gmail.com tel: +48 730 901 775

Anna Pypłacz aniapyplacz123@gmail.com tel: +48 723 137 908

Katarzyna Ratuszniak kasia.ratuszniak@interia.pl tel: +48 796 636 879

Aneta Witas aneta.z.witas@gmail.com tel: +48 570 616 899

Agata Sargalska agatasargalska@gmail.com tel: +48 724 484 684

Marianna Krajewska marianna.krajewskaa@gmail.com tel: +48 571 468 786

STUDENCI O 18. PE-P STUDENTS ON 18th PE-P

D

zięki 18. edycji PE-P zmieniliśmy się i my! Platforma wymiany doświadczeń, jaką jest PE-P, pozwoliła nam zdobyć bezcenne kompetencje. Mieliśmy niepowtarzalną okazję przejścia przez cały proces projektowy „od pomysłu do przemysłu” wspierani przez specjalistów z branży meblarskiej.

Na tę współpracę składało się kilka etapów. Pierwszym było przedstawienie briefu wypracowanego przez partnerów Programu. Następnie wszyscy uczestniczyliśmy w części szkoleniowej, podczas której odwiedziliśmy siedziby firm partnerskich, poznaliśmy ich możliwości technologiczne, ograniczenia produkcyjne oraz oczekiwania wobec projektantów. Ponadto uczestniczyliśmy w warsztatach z pracy w zespole, autoprezentacji oraz design thinking. Kolejnym krokiem były prowadzone przez nas analizy tematu oraz badania terenowe w pokojach nastolatków i sklepach meblowych.

W oparciu o zebrane informacje opracowywaliśmy koncepcje kolekcji meblowych, które konsultowaliśmy na spotkaniach z przedstawiecielami firm partnerskich.

Po obradach jury dwa zespoły projektowe uczestniczyły w procesie wprowadzania nowego produktu meblowego do produkcji. Znajomość realiów, w których powstają prototypy przemysłowe, wydaje się niezwykle wartościowa w kontekście naszych przyszłych projektów. Dzięki udziałowi w 18. edycji PE-P zyskaliśmy szeroką promocję naszych projektów, rozbudowaliśmy osobiste portfolio, zdobyliśmy doświadczenie w pracy nad dokumentacją projektu, komunikacją wizualną oraz promocją na targach.

Do najcenniejszych korzyści z udziału w PE-P zaliczamy też pracę w kilkuosobowych zespołach projektowych, w których przedyskutowaliśmy mnóstwo indywidualnych i grupowych pomysłów, nauczyliśmy się słuchać siebie nawzajem i dzielić się obowiązkami.

Na początku naszych dróg zawodowych zgromadziliśmy duży kapitał wiedzy i doświadczenia!

Studenci 18. PE-P

P

E-P is a platform for exchanging experience that allowed us to gain invaluable skills. It gave us the unique opportunity to go through the entire process from project to finished product, with the support of the furniture industry members along the way.

This cooperation had multiple stages. The first one was the presentation of the briefing from the partners of the program. Next, we all participated in a workshop stage, during which we visited our partners, we learned about their manufacturing possibilities, production limitations, and about their expectations regarding our projects. We also took part in teamwork, auto-presentation, and design thinking workshops. The next step was to conduct in-depth analysis of the subject matter, as well as field research of the bedrooms of teenagers and the products available in the stores. Based on that, we created concepts for the furniture collection and received feedback from the representatives of the partner companies. Two design teams were then selected by the Jury to implement their projects for production.

The knowledge of the prototyping process gained during the workshops is invaluable in the context of our future design projects. By participating in the 18th edition of the PE-P we were able to promote our projects, expand our personal portfolios, gain the experience of preparing project documentation, visual communication, and promotion at trade shows. One of the most valuable benefits we took from PE-P was working in small teams in which we were able to discuss many individual and group ideas and where we learned how to listen to each other and share responsibilities.

We amassed a huge amount of knowledge and experience for the start of our careers!

Students of 18th PE-P

63

SPIS ILUSTRACJI PHOTO CREDITS

Fotograf / photographer Igor Drozdowski strony / pages: 4, 9, 11, 18-43, 53, 57 Fotograf / photographer Joanna Lisiecka strona / page: 11, 13, 59 Fotograf / photographer Meble Wójcik strona / page: 3 Fotograf / photographer Studenci 18 PE-P/Students 18 PE-P strona / page: 60 Fotograf / photographer Marta Duda strona / page: 13 Infografika / Infographics: Karolina Kaczmarek strona / page: 7 Karolina Kaczmarek, Maciej Tutak, Julia Turkowiak, Marianna Krajewska strona / page: 17, 53-54 strona / photo page: 3 od lewej / from the left: Aneta Witas, Joanna Lisiecka, UAP, Alex Patej, Julia Turkowiak, Natalia Niewiadomska- Straszewska, Aleksandra Grzybkowska, Jakub Rożnowski, Martyna Swierczyńska, Martyna Martyn, Mateusz Antończyk, Marianna Krajewska, Agata Sargalska, Marta Duda, Anna Pypłacz, Irena Kochańska, Joanna Włoszczuk, Anna Wójcik, Ewelina Wójcik, Meble Wójcik, Marcin Dębek, Meble Wójcik, Katarzyna Ratuszniak, Maciej Tutak, prof. Katarzyna Laskowska UAP strona / photo page: 4 od lewej / from the left: Karina Kaczkowska, Martyna Martyn, Marta Duda, Anna Pypłacz, Irena Kochańska

64

strona / photo page: 9 od lewej / from the left: Joanna Lisiecka, Agata Sargalska, Katarzyna Laskowska, UAP strona / photo page: 11 od lewej / from the left: fot 1: Maria Mikołajczak- Zygmańska, Schattdecor, Marianna Krajewska, Jakub Rożnowski, UAP; fot. 2: Katarzyna Ratuszniak, Agata Sargalska; fot. 3: Agata Sargalska, Karina Kaczkowska, Aleksandra Grzybkowska, Julia Turkowiak, Marta Duda fot. 4, 5, 6: Studenci 18 PE-P podczas szkolenia Swiss Krono, fot. 7: Maciej Tutak, Julia Turkowiak, Aleksandra Grzybkowska, Karina Kaczkowska, Joanna Włoszczuk, prof. Katarzyna Laskowska, Agata Sargalska fot. 8: Danuta Pawlik, Schattdecor, Alex Patej, Anna Wójcik fot. 9: Marta Duda, Anna Wójcik, Joanna Włoszczuk, Maria Mikołajczak-Zygmańska, Schattdecor strona / photo page: 13 od lewej / from the left: fot. 1-2: Studenci 18 PE-P podczas szkolenia w firmie Wójcik Meble fot. 3-4: Makietowanie, Modelowanie 1:1 fot. 5: Studenci podczas szkolenia w firmie Schattdecor fot. 6: Sesja fotograficzna, Igor Drozdowski fot. 7: Praca nad filmem promocyjnym 18 PE-P fot. 8 Warsztaty design thinking fot. 9: Projekt Klitka 1

www.pep.edu.pl www.uap.edu.pl

66