Was singt denn der? Merengue-Klassiker: “El negrito del batey” von Joseíto Mateo Das Original dieses Merengue, der so fröhlich und unkompliziert daherkommt, dabei treffend und ohne Arg die Mentalität vieler Dominikaner besingt, stammt von Joseíto Mateo, der am 6. April 90 Jahre alt geworden ist. Bekannt wurde der lustige Merengue 1951 durch seinen Freund Alberto Beltrán, wegen dem Lied “El negrito del batey” genannt. A mí me llaman el negrito del batey, porque el trabajo para mí es un enemigo El trabajar yo se lo dejo todo al buey porque el trabajo lo hizo Dios como castigo. A mí me gusta el merengue apambichao con una negra retrechera y buena moza A mí me gusta bailar de medio lao, bailar medio apretao con una negra bien sabrosa. A mí me llaman el negrito del batey, porque el trabajo para mí es un enemigo El trabajar yo se lo dejo todo al buey porque el trabajo lo hizo Dios como castigo. A mí me gusta el merengue apambichao con una negra retrechera y buena moza A mí me gusta bailar de medio lao, bailar medio apretao con una negra bien sabrosa. Y di tú si no es verdad Merengue e' mucho mejor Y di tú si no es verdad Merengue e' mucho mejor Porque eso de trabajar a mí me causa dolor. ¡Vaya! Porque eso de trabajar a mí me causa dolor. ¡Candela! Mucho le gusta el buen mango, pero nunca le da el dengue. Mucho le gusta el buen mango, pero nunca le da el dengue Yo con una negra buena bailaré hasta un buen merengue Yo con una negra buena bailaré hasta un buen merengue.
Man nennt mich das Negerchen vom Dorf, weil die Arbeit für mich ein Feind ist. Das Arbeiten überlasse ich alles dem Ochsen, weil die Arbeit hat Gott als Strafe geschaffen. Ich liebe den Merengue Apambichao mit einer gut aussehenden, hübschen Negerin. Es gefällt mir, halb von der Seite zu tanzen, halb aneinandergedrückt zu tanzen, mit einer sehr leckeren Negerin. Man nennt mich das Negerchen vom Dorf, weil die Arbeit für mich ein Feind ist. Das Arbeiten überlasse ich alles dem Ochsen, weil die Arbeit hat Gott als Strafe geschaffen. Ich liebe den Merengue Apambichao mit einer gut aussehenden, hübschen Negerin. Es gefällt mir, halb von der Seite zu tanzen, halb aneinandergedrückt zu tanzen, mit einer sehr leckeren Negerin. Und sag du, ob es nicht wahr ist, Merengue ist viel besser. Und sag du, ob es nicht wahr ist, Merengue ist viel besser. Weil das mit dem Arbeiten bereitet mir Schmerzen. Los geht's! Weil das mit dem Arbeiten bereitet mir Schmerzen. Kerze! (Anfeuerungsruf) Es schmeckt ihm ein guter Mango, aber er bekommt nie Dengue. Es schmeckt ihm ein guter Mango, aber er bekommt nie Dengue. Und ich mit einer guten Negerin werde sogar einen guten Merengue tanzen. Und ich mit einer guten Negerin werde sogar einen guten Merengue tanzen.
Seinen 90. Geburtstag feierte der am 6. April 1920 in Santo Domingo geborene José Tamárez Mateo, bekannt als Joseíto Mateo, der “König des Merengue”. Seine Karriere begann wie bei vielen: geboren in einem Elendsviertel, sang er auf Geburtstagen, in der Schule usw., bis er eines Tages sein Hobby zum Beruf machte. In den 50er Jahren ging er ins vorrevolutionäre Havanna, wo damals das Leben tobte. Dort brachte er den Merengue-Klassiker “El negrito del batey” heraus, der dann aber durch Alberto Beltrán ein internationaler Hit wurde. Er sang bei der berühmten Sonora Matancera mit Celia Cruz, nach seiner Aussage die glücklichste Zeit in seinem langen Leben, und war 1964 Mitbegründer der legendären Gran Combo in Puerto Rico. Zum Vorwurf wurde ihm in der Dominikanischen Republik gemacht, dass er unter der schweren Zeit der Trujillo-Diktatur das Land verlassen hat, um 1955 in Kuba zu bleiben. In jener Zeit brauchte ein Dominikaner eine offizielle Erlaubnis, wenn er das Land verlassen wollte. Man verdächtigte daher Joseíto Mateo, ein Anhänger oder gar Spion Trujillos zu sein. In einem Interview sagt Joseíto Mateo, dass er ein ausgewogenes Leben gehabt habe, mal schwer, mal leicht. Und die Frauen? “Sie waren immer mein Leben, mein Glück und meine Qual. Aber was auch immer passiert, was auch immer sie tun: Ich werde sie immer lieben!”