Skip to main content

Littérature - juin 2022 - serendip & paon

Page 1

UN SACRÉ BOUT DE CHEMIN

«

Je n’ai rien à vous donner que mes chants.

Toute ma vie, j'ai été un troubadour vagabond, me nourrissant surtout de la poésie de l'existence. Et tout ce que je vous offre ici, c’est l'essence poétique de mon expérience.

»

RÉSUMÉ De la Jamaïque à Harlem, de Marseille à Tanger, en passant par Londres, Moscou ou Paris, Claude McKay revient sur les années les plus prolifiques de son parcours d’écrivain (1918-1934). Celles qui ont notamment vu naître Banjo et Romance in Marseille.

À contre-courant des mouvements de son époque, son itinéraire et son expérience — ponctués par des rencontres avec Bernard Shaw, Sylvia Pankhurst, Trotski, Lamine Senghor, Max Eastman Charlie Chaplin ou Isadora Duncan — en font un témoin privilégié de l’histoire politique et culturelle de son temps et façonnent une identité diasporique singulière qui influencera plus tard les poètes de la Négritude.

Œuvre complexe et puissante qui retrace l'errance d’un libre-penseur noir dans un monde blanc, Un sacré bout de chemin surprend par la modernité de son discours, mettant en premier lieu la critique du rejet et du racisme, jamais dupe devant le racisme ordinaire des élites blanches de la gauche européenne ou l'élitisme de l'intelligentsia noire de la Renaissance de Harlem.

L'AUTEUR Né en 1889 en Jamaïque, Claude McKay est l’auteur de recueils de poésie et de romans, parmi lesquels Home to Harlem (1928), Banjo (1929) et Romance in Marseille (publié de manière posthume en 2020). Il est considéré comme l'un des écrivains les plus emblématiques mais aussi les plus marginaux de la Renaissance de Harlem, reconnu pour son intense engagement à exprimer les défis et les problématiques auxquels sont confrontés les Noirs aux Etats-Unis et en Europe. Personnage complexe et fascinant, il publie son autobiographie, A long way from home en 1937. Claude McKay est mort en 1948 à Chicago.

1


DE HARLEM À TANGER : LE PELERINAGE MAGIQUE D'UN "VAGABOND AVEC UN BUT" Claude McKay est un électron libre, un personnage complexe et fascinant. Voyageur infatigable, il est l'écrivain vagabond et sans frontières de la Renaissance de Harlem. Se décrivant comme poète, il est journaliste à New York et à Londres et coudoie la presse d'extrême gauche ; à Moscou, il joue au porte-parole révolutionnaire sans jamais totalement adhérer au communisme ; Marseille et Tanger consacrent le romancier, McKay s’y faisant le chroniqueur de la question raciale, abordant la place des populations noires sous un angle social et non communautariste.

Sa trajectoire singulière en fait un

«vagabond

avec but

»

qui interroge la perception des

cultures noires dans la société occidentale et préfigure une deuxième partie de XXe siècle marquée par l’exil, l’immigration des populations noires et la décolonisation.

Photographies de Claude McKay à Mocou (années 1920)

Première édition publiée en 1937 par Lee Furman (illustration d'Aaron Douglas)

2


D'INNOMBRABLES ARCHIVES Héliotropismes s'est emparé de la traduction de Michel Fabre, d'abord publiée par André Dimanche et devenue introuvable. Après un travail de révision et de correction, les éditeurs ont fait un remarquable travail d’archive pour accompagner la lecture de nombreuses photos, poèmes, lettres ou articles. En plus de la postface originale du traducteur, une préface de Claudine Raynaud et une note de Richard Bradbury complètent l’appareil critique.

UN SACRÉ BOUT DE CHEMIN / CLAUDE MCKAY Editions Héliotropismes

Traduction : Michel Fabre

Collection : Harlem Shadows n°2

Préface : Claudine Raynaud

Parution : 7/6/2022

Postface : Richard Bradbury & Michel Fabre

ISBN : 979-10-97210-10-6

Dessins et graphisme : Carlos Chirivella Lopez

Format : 148 x 210 mm

Edition : Renaud Boukh & Armando Coxe

Prix : 23

€

TTC


Un sacré bout de chemin , Claude McKay Extrait 1 / Chapitre 25 / Pot-pourri marseillais Je vécus comme un ermite et un ascète à Antibes où je terminai Home to Harlem, durant l’été 1927, puis je filai à Marseille. La colonie des Noirs du Vieux-Port avait bien changé : beaucoup de Noirs étrangers avaient été expulsés, quelques-uns étaient morts de maladie. J’eus alors l’occasion de voir le Vieux-Port sous un autre angle, de l’intérieur. Jules Pascin, le peintre, m’avait envoyé une lettre d’introduction auprès de son ami, le Corse du Vieux-Port. J’avais connu Pascin à Paris avec Aïcha, son modèle noir. Je n’ai que faire de lettres d’introduction quand je visite un endroit pour la première fois parce que j’aime me sentir totalement étranger dans un endroit nouveau pour en goûter toute l’étrangeté jusqu’à ce que je me repère un peu et fasse connaissance. Cette fois, pourtant, comme j’avais déjà abordé Marseille seul, à ma façon, et comme l’endroit stimulait mon imagination d’écrivain, je fus bien content de me servir de la lettre d’introduction de Pascin. Peut-être pourrais-je, par ce moyen, élargir mon champ de réflexion. J’allai voir le Corse et trouvai sa boutique de vins pas très loin de la rue Bouterie, l’une des rues à bordels les plus sordides du monde. Le Corse était un costaud, au corps massif de taureau surmonté d’une tête de porc. Il lut la lettre de Pascin et se montra aussitôt très aimable. Il me déclara que les amis de Pascin étaient ses amis et que je pouvais lui demander tout ce que le Vieux-Port avait à offrir, dans la mesure où c’était en son pouvoir, absolument tout ce que je désirais. Nous bavardâmes un peu. Je lui parlai de ma carrière et de mes voyages en Europe. Il me dit que Pascin lui avait appris que j’étais écrivain et qu’il espérait que je trouverais à Marseille quelque chose sur quoi écrire. Il était l’ami des peintres et des écrivains. Il confia la boutique à un jeune homme et sortit faire un tour avec moi, s’arrêtant dans des bistrots et des mancebías et me présentant des types locaux des deux sexes. Il fut surpris de voir que l’on m’accueillait cordialement dans quelques endroits ; je lui dis que j’avais déjà été à Marseille. Le Corse possédait lui-même une mancebía et m’y conduisit. Il protégeait aussi, avec l’aide de son gang, un certain nombre de prostituées qui avaient leur chambre d’amour dans les ruelles. Après cette tournée sur le Vieux-Port, il m’invita chez lui. Il demeurait tout près de sa boutique, dans un appartement confortablement meublé mais plein de bric-à-brac et où l’on pouvait voir, bien en évidence, des statues bon marché de saints catholiques. La femme du Corse m’accueillit chaleureusement : « Tous les amis de Pascin sont nos amis », dit-elle aussi. Elle était plutôt corpulente, bien que moins imposante que son mari, et portait toutes sortes de bagues à tous les doigts, sauf le pouce.


Le Corse m’offrit encore du vin, puis se mit en devoir de me montrer ce que Pascin représentait pour lui. Nous passâmes au salon. Sur les murs, il y avait beaucoup de beaux tableaux de Pascin : des portraits, des scènes et des groupes de filles au bordel dans des poses diverses. Il y avait, plus particulièrement, un splendide tableau : une grande toile représentant un groupe de filles, habilement saisies dans des attitudes sans grâce, pleines de lassitude et de dégoût. Le seul autre tableau de prostituées qui m’ait autant impressionné était celui d’une fille dans un café, de Picasso, que j’avais vu quelque temps auparavant. Le Corse n’ignorait pas la valeur du tableau. Il me dit : — Ça, c’est un chef-d’œuvre. — Oui, acquiesçai-je. — Ça vaut dans les vingt mille francs à New York, dit le Corse. Pascin est un grand. Quand il m’a invité à visiter Paris, je suis allé chez un marchand pour voir quels prix ses toiles allaient chercher. Alors, j’ai collectionné tous les bouts de papier sur lesquels il a fait un dessin et je les lui ai fait signer. Regardez-moi ça ! Il ouvrit un carton à dessins et en étala tout un lot. Outre ceux de Pascin, il possédait des tableaux et des dessins d’autres artistes qui, tous, les lui avaient dédicacés avec leurs sentiments amicaux. Et des poètes lui avaient également dédicacé leurs vers. Pendant que le Corse exhibait ses trésors artistiques, ses deux filles entrèrent et il me les présenta. Elles quittèrent le salon aussitôt après. Il me dit : — J’interdis à mes filles de mettre de la poudre, de se farder et de fumer. Je les élève comme il faut. Elles vont à l’école chez les sœurs. Mon fils va dans une école de commerce. On mélange pas la vie de famille avec le business. Quand Pascin, sa femme et leurs amis viennent à Marseille, je m’occupe d’eux, continua-t-il. Ce sont des artistes et ils visitent les bordels pour y trouver leur matériau, et je les protège dans leur métier comme je protège mes gars et mes filles dans leur métier. Une fois, Pascin m’a amené un Français et une Russe, et cette dame s’est mise à danser avec l’une des filles du bordel. Moi, j’ai mis le holà. J’ai dit : « Les amis de Pascin sont mes amis, et ils peuvent pas se permettre de s’abaisser. » Ce sont mes invités et je les traite en invités, pas en clients. J’aime pas les gens qui se dégradent. Bien entendu, si des richards veulent s’offrir une fantaisie, je leur procure ce qu’il faut en privé, parce que les riches, eux, ils peuvent se permettre des fantaisies. Mais j’ai rien à foutre des pauvres qui font des fantaisies, à moins qu’ils fassent ça pour gagner de l’argent. Le Corse et moi longions le quai et nous dépassâmes un groupe de Sénégalais. — Ceux-là, c’est des bons à rien, fit-il avec un geste de mépris. — Et pourquoi ? dis-je, moi, je suis comme eux. — Non, vous, vous êtes américain. Pourquoi vous imaginer que vous êtes comme eux parce que vous avez la même couleur de peau ? Les Espagnols et les Portugais qui sont ici ont la même


couleur que moi, mais je suis pas de leur classe ! Les Sénégalais sont sauvages et cons. Ils comprennent rien à notre façon de faire avec les filles. C’est la même chose avec les Arabes. La bataille entre Noirs et Blancs pour le contrôle de la prostitution était vive à Marseille. Les Noirs et les Arabes, qui s’étaient établis en grand nombre en ville depuis l’armistice, avaient créé des problèmes pour les apaches1 européens. Les Africains avaient tendance à retirer les filles du business pour se mettre en ménage avec elles, ce qui, bien sûr, diminuait les revenus des proxénètes. Le Corse me demanda : — Connaissez-vous un artiste du nom d’Ivan Opfer ? — Oui, répondis-je. — C’est aussi un ami de Pascin, dit le Corse. Est-ce que c’est un peintre important ? Je veux dire, est-ce qu’il se vend cher ? Je répondis qu’Opfer avait du succès et avait fait des portraits de gens célèbres, et même de membres de la noblesse, en Amérique et en Europe. La hure du Corse s’assombrit. Il hocha la tête en disant : — Ivan Opfer m’avait offert un grand portrait de moi mais je l’ai refusé. Je ne pouvais pas le prendre, dit-il tristement. — Pourquoi donc ? dis-je, surpris et intéressé. Ça vaut de l’argent. Opfer n’est pas du même niveau que Pascin mais c’est un bon peintre. — J’ai pas pu le prendre, dit le Corse, parce qu’il m’avait donné l’air d’un apache et j’ai pas vraiment cette allure-là. Je pouvais pas le supporter. Pascin et les autres artistes, eux, ils ont fait de beaux tableaux de moi. — Dommage que vous ne l’ayez pas gardé, dis-je, j’aurais bien aimé le voir. Cela fait des années que je n’ai rien vu d’Opfer. — Il est à l’hôtel Nautique, dit le Corse. Je vais vous y conduire et je demanderai au patron d’envoyer un garçon avec vous au grenier pour vous le montrer : vous pourrez voir de vos yeux que c’est un portrait de criminel. Nous allâmes au Nautique et le propriétaire, fort aimablement, envoya un garçon nous accompagner au grenier pour nous montrer le tableau. J’avais rencontré Ivan Opfer à l’époque où j’étais rédacteur au Liberator. L’équipe de la revue était partagée au sujet de son œuvre : certains lui trouvaient un talent saisissant, d’autres le trouvaient trop difficile. La plupart de ses œuvres que je connaissais étaient des portraits, très proches de la caricature. Mais je n’avais jamais rien vu de lui d’aussi fascinant que son grand portrait du Corse. En le voyant, j’eus un mouvement de recul comme si je me trouvais soudain en présence d’un meurtrier en chair et en os. C’était bien le Corse — un portrait parfait. Opfer l’avait peint sans pitié. Pascin et les autres avaient donné de lui des

1

Le terme « apache » désignait dans les années trente un mauvais garçon, un truand. (N.d.T.)


études romantiques, faisant de lui un pittoresque marin à la retraite dans les bas-fonds de Marseille. Mais Opfer lui avait fouillé les tripes pour en tirer son âme et la fixer sur la toile. C’était une réussite éclatante, d’un réalisme absolu, d’une totale fidélité. Et j’éprouvai soudain pour le Corse une certaine sympathie, le sentiment d’une lointaine parenté, car je pris conscience du fait qu’il avait peur de son moi véritable. Quand le Corse m’avait invité chez lui pour exhiber les hommages de peintres et d’écrivains — ces bouquets et ces couronnes que peintres et écrivains d’avant-garde avaient déposés à ses pieds de conquérant —, j’avais éprouvé une nausée, un blocage de toutes mes fibres les plus délicates. Car le talent de ces artistes authentiques était indubitable et certains tableaux étaient pleins de génie, et il n’y avait aucun doute non plus sur l’intention de leur hommage au Corse: ils voulaient rendre un hommage sincère à ce héros, dont l’éminence avait sa source dans le tribut payé par les pauvres vampires des quais pour leur liberté d’action. Mais je me sentis mieux, plus porté à espérer lorsque je vis le portrait du Corse par Ivan Opfer, si étrangement abandonné dans un petit hôtel du quai du port, à Marseille. Je pris congé du Corse. — Souvenez-vous, dit-il, si vous avez besoin de quoi que ce soit, si vous avez des ennuis à Marseille, n’hésitez pas à me le faire savoir, car vous êtes l’ami de Pascin. Je remerciai le Corse tout en pensant que, quoi qu’il pût m’arriver à Marseille, je ne pourrais jamais me résoudre à demander l’aide d’un homme comme lui. — J’espère que votre œuvre aura du succès, ajouta-t-il quand je partis. Je répondis que je voulais écrire un bon livre. Et à ce moment précis, je me souvins de Senghor, le Sénégalais qui m’avait supplié de dire la vérité. Je m’assis à ma table de travail et commençai Banjo.


LA COLLECTION : HARLEM SHADOWS «

Mecque noire

»,

lieu providentiel et sacralisé, chargé d’un symbolisme fécond mais équivoque,

le Harlem des années 1920 a cristallisé le rêve d’une ère nouvelle empreinte de liberté, de fierté raciale et de foisonnement culturel. Si le mouvement culturel qui y vit le jour se heurta rapidement à d’infranchissables dilemmes (volonté de respectabilité, d’élitisme et par conséquent méfiance des arts populaires) et finit par s’essouffler, l’ombre de la Renaissance de Harlem, à travers des voix et des talents comme ceux de Langston Hugues, Zora Neale Hurston, Claude McKay, Ann Petry, Aaron Douglas ou Duke Ellington, finira par s’étendre aux mouvements sociaux, politiques et culturels noirs du monde entier. Avec cette collection, qui emprunte son nom au recueil de poésie de Claude McKay, Harlem Shadows, nous souhaitons mettre en lumière les voix singulières, les récits perdus ou périphériques qui ont gravité, gravitent et graviteront autour, en marge ou dans l’orbite du New Negro.

HÉLIOTROPISMES Créée en 2017 à Marseille, Héliotropismes est une maison d’édition qui publie de la littérature des marges et s’intéresse aux mémoires sociales qui gravitent en périphérie. Elle porte une attention particulière aux récits-frontière qui retracent les expériences de l’exil, des marges sociales ou urbaines, sans aucune concession. Qu’ils se situent à l'intersection de plusieurs thématiques sociales, qu’ils soulignent la spécificité de conditions marginales et l’interaction des catégories de différence, les textes que nous défendons ont pour vocation de se situer à la croisée des genres, d’où leur trajectoire éditoriale passée, parfois accidentée. Notre maison d’édition fait le choix, au détriment d’une quelconque

«

identité

»

ou

«

ligne éditoriale

»

de mettre en avant la

porosité, l’hybridité des genres littéraires et des sujets abordés. Notre démarche consiste avant tout à se mettre au service d'auteur.e.s dont nous admirons la seule liberté possible.

UN SACRÉ BOUT DE CHEMIN / CLAUDE MCKAY Editions Héliotropismes Collection : Harlem Shadows n°2 Parution : 7/6/2022 ISBN : 979-10-97210-10-6 Format : 148 x 210 mm Prix : 23

€

TTC

Traduction : Michel Fabre Préface : Claudine Raynaud Postface : Richard Bradbury & Michel Fabre Dessins et graphisme : Carlos Chirivella Lopez Edition : Renaud Boukh & Armando Coxe


C’est ainsi que, malgré son désaccord avec la mer et le bateau, Lafala, maintenant hors de portée des griffes de son avocat véreux, s’en retournait à Marseille, le port des rêves, celui de sa fortune et de son infortune. Et, comme tout être humain vaniteux qui aime revisiter les lieux de ses souffrances et de ses défaites après être parvenu à conquérir le monde, Lafala − même si sa victoire lui avait coûté cher – rêvait, depuis son départ, des gargotes et autres troquets de Marseille, et n’attendait qu’une chose: s’y montrer à nouveau, dans toute sa gloire, et tout particulièrement aux yeux d’Aslima.

RÉSUMÉ C’est le « brusque dégoût de lui-même » qui pousse Lafala, un docker ouestafricain, à abandonner Marseille après avoir été dépouillé de tout son argent et de ses illusions par la belle Aslima. Embarqué clandestinement sur un paquebot et enfermé dans des latrines pendant la traversée de l’Atlantique, il est amputé de ses deux jambes à son arrivée aux Etats-Unis. Remettant son sort à un avocat véreux, Lafala empoche une grosse somme d’argent et retourne dans le « port des Rêves », espace frontière entre la terre et la mer, où il retrouve l’ambiance bouillonnante de la Fosse, les déracinés de la Jetée et ses illusions perdues.

L'AUTEUR Né en Jamaïque en 1889, Claude McKay est considéré comme l'un des écrivains littéraires et politiques les plus emblématiques de la Renaissance de Harlem, reconnu pour son intense engagement à exprimer les défis et les problématiques auxquels sont confrontés les Noirs aux Etats-Unis et en Europe. Personnage complexe et fascinant, il est l’auteur de recueils de poésie et de romans, parmi lesquels Home to Harlem (1928), Banjo (1929) et Banana Bottom (1933). Son autobiographie, Un sacré bout de chemin, a été traduite et publiée par André Dimanche en 2007. Claude McKay est mort en 1948 à Chicago.

11

ROMANCE IN MARSEILLE / Claude McKay (jamaïque) Roman / Vingt euros ISBN : 979-10-97210-06-9 Préface d'Armando Coxe Traduit de l'anglais par Françoise Bordarier & Geneviève Knibiehler illustations de Carlos Lopez Chirivella


AUTOUR DU LIVRE: LE MARSEILLE DE CLAUDE MCKAY Trois ans après Banjo, Claude McKay retrouve Marseille et poursuit les questionnements abordés dans son roman précédent en réhabilitant l’histoire du quartier de la Fosse (situé en bordure du Vieux-Port) le décrivant davantage en ses marges qu’en son centre. Tous les personnages du roman, qu’ils abordent la place des Noirs dans les grandes villes européennes ou l’implacable système de domination raciste, émettent des points de vue singuliers que McKay situe au-delà des rapports de force induits par la condition sociale. Comme à Harlem, McKay retrouve à Marseille un cadre portuaire fécond empreint de débats internationalistes et raciaux, créant ainsi d'innombrables intersections entre nations et cultures. Un déracinement dans lequel l'auteur trouve paradoxalement un fort sentiment d'appartenance.

LE CONTEXTE: LA RENAISSANCE DE HARLEM Avec Harlem pour capitale, le mouvement New Negro reste aujourd'hui connu comme l'une des grandes avant-gardes du vingtième siècle. Souvent identifié à l'émergence du jazz, cette "renaissance" de la culture afro-américaine s'étend également à d'autres disciplines comme la photographie, la peinture ou la littérature et consacre notamment les talents du pianiste Duke Ellington, du dessinateur Aaron Douglas, des écrivain.e.s Zora Neale Hurston, Langston Hugues. Reconnu comme un auteur phare de la Renaissance de Harlem, Claude McKay s'est pourtant progressivement éloigné du mouvement, coupable à ses yeux de proposer un éloge naïf de la race noire en vue de son "blanchissement". De par son identité diasporique, l'exploration des non-dits autour des distinctions raciales et sexuelles dans la culture occidentale, l'oeuvre de Claude McKay préfigure celle de James Baldwin.

Première édition de Banjo publiée en 1929 par Harper & Brother (illustration d'Aaron Douglas)


COMMUNIQUÉ DE PRESSE ÉVÉNEMENT ! WEREWERE LIKING, ÉCRIVAINE PANAFRICAINE MAJEURE, RACONTE LES SILENCES DE L’AFRIQUE ET LA CONDITION DES FEMMES DANS UN ROMAN MAGISTRAL

La Mémoire amputée

À retenir

Ce « chant-roman », terme inventé par Werewere Liking, est son histoire et celle d’une lignée de femme bassa : une histoire violente et fascinante, célébrant la puissance créatrice des femmes.

• un roman inédit en France

C’est un récit initiatique poignant, l’histoire d’Halla Njoké, chanteuse-artiste camerounaise. C’est un roman pour toutes les femmes qui se sont tues ; un chant qui entend arracher au passé « quelques bribes d’une Histoire sans archives » une Histoire des femmes et de l’Afrique, réduites au silence. Le livre commence alors qu’Halla est déjà vieille. Elle a pour projet d’écrire la vie de Tante Roz, femme admirable et généreuse, résistante au moment des guerres d’indépendance. Tante Roz se refuse cependant à lui livrer ses souvenirs. Ainsi commence l’incursion d’Halla dans sa propre mémoire, afin de livrer, en miroir de sa vie chaotique, celles de toutes les femmes de sa lignée... Écrit en 2002 dans une langue maniée avec brio et invention, le livre reçoit le Prix Noma en 2005. 24 € / 496 p. / 14 x 20,5 cm Parution : 7 juin 2022 Préface : Hemley Boum Illustration : Magali Attiogbé ISBN : 978-2-493324-01-6

Contacts Zoé Monti-Makouvia editions@lesprouesses.fr 06 20 30 32 37 www.lesprouesses.fr

Werewere Liking Née en 1950 à Bondè, au Cameroun, Werewere Liking est une écrivaine prolixe en plus d’être une artiste pluridisciplinaire : peintre, chanteuse, chorégraphe et dramaturge. Installée en Côte d’Ivoire, elle fonde le village Ki-Yi M’bock en 1985, un centre dont la vocation est de former des jeunes aux métiers artistiques. Elle y pratique le théâtre-rituel, entre improvisation et rite sacré africain. Pionnière et d’une créativité sans cesse renouvellée, son œuvre tout entière s’inscrit dans un mouvement en faveur de la renaissance des arts en Afrique et d’une reconnaissance des cultures du monde noir.

• une écrivaine panafricaine majeure • un chant-roman : une prose poétique empreinte d’oralité • un contexte historique méconnu : la guerre d’indépendance du Cameroun • un thème fort : les violences physiques et sexuelles subies par les femmes • une réflexion essentielle sur la mémoire, l’histoire et la transmission


Extrait de La Mémoire amputée

Temps 0 Je suis Halla Njokè. Dans la famille, on m’appelle affectueusement Fitini Halla, qui veut dire petite Halla, pour me distinguer de ma grand-mère paternelle dont je suis l’homonyme et que l’on nommait Grande Halla, ou Grand Madja. Je vis sur ma huitième décennie. Je suis définitivement chanteuse, lasse de courir derrière mille métiers. À un moment de ma vie, je suis devenue écrivain et pensais le demeurer, mais je me suis lassée d’écrire vainement des mots ou des signes qu’aucun des miens ne savait lire. C’est décourageant de décrire des émotions que l’on semble seule à ressentir quand on s’entend toujours dire : « Où as-tu encore été chercher ça ? » pour ce qu’on vit au quotidien avec les siens, auprès d’eux. Alors j’ai essayé de voir ailleurs et autrement, de produire des choses plus simples : de la nourriture, des habits, des bijoux, et surtout, des chansons qui rendent plus facilement les gens heureux et les rapprochent d’un minimal état de bonheur continuel dans la vie, face aux épreuves comme dans l’aisance. Dès lors, les gens autour de moi semblaient plus en harmonie avec moi. Cela faisait donc un bon moment que je n’avais plus écrit. Et voilà que le jour de mon soixante-quinzième anniversaire, le désir m’a repris. C’était en regardant le visage serein de ma Tante Roz, la troisième du nom, une cousine éloignée de mon père que j’avais retrouvée à Laguna, la ville de ma retraite.


Extrait de La Mémoire amputée Pour la distinguer des deux autres, (respectivement, « Tante Roz » et « Tata Roz »), « Tantie » Roz comme tous l’appelaient ici, se reposait sur le lit sénufo1 qui nous servait de divan sur la terrasse. Elle avait bien une quinzaine d’années de plus que moi et cependant, son regard respirait l’innocence de l’enfance heureuse. Tous les jours entre quatre et cinq heures du matin, elle se réveillait pour aller rendre visite aux prisonniers de la grande maison d’arrêt de Laguna, aussi vaste qu’un quartier. Elle priait pour eux, avec eux, les consolait, faisait des courses pour les mamans enceintes en prison, assistait les enfants de ce milieu carcéral, tout cela, bénévolement. Elle marchait des dizaines de kilomètres pour y aller et revenir. Les après-midi, elle rendait visite aux prisonniers dans les hôpitaux. Et elle trouvait encore le temps de penser aux anniversaires, de préparer les gâteaux d’arachides ou de graines de concombres et de nous porter ses vœux, même à nos âges si avancés ! Tout cela, dans la sérénité. J’ai eu envie de lui rendre un hommage. Tantie Roz est célibataire, sans enfants. Mais à travers le monde, elle a mille enfants. Elle en a tellement que de s’en occuper est devenu plus qu’un métier, une vocation, un sacerdoce... Elle ne vient jamais les mains vides chez l’un et n’en repart que les mains pleines, pour les autres. Ici, elle a apporté du poisson fumé que lui a remis tel frère pasteur. L’argent qu’on lui a donné pour au moins payer son transport-retour, servira à acheter des médicaments pour la fille de telle sœur domestique qui n’a pas le temps de s’en occuper. Les vêtements que telle autre sœur lui a donné en remerciement vont tout droit échoir chez telle prisonnière hospitalisée, ainsi de suite. En Tantie Roz toute seule, c’est toute la chaîne de la solidarité africaine qui s’est réincarnée, reconstruite. 1. Peuple qui habite en Côte d’Ivoire.

Elle prie pour ceux-ci, intercède pour ceux-là, amène avec elle espoir, réconfort et goût de vivre. Et quand elle se retrouve toute seule, le soir, fourbue, son petit poste de télévision ne sert qu’à la relier encore aux autres enfants dont elle n’a pas pu s’occuper de la journée. Les discours politiciens à la langue de bois lui rappellent les prisonniers politiques qui subissent l’arbitraire et les populations transformées en bêtes de somme. Les films pervers et violents lui font penser à ceux qui en subissent les méfaits, et dans ses prières nocturnes, elle dit un mot à Dieu sur cette perversion, cette violence et ses nombreuses victimes prostituées et délinquants, ses autres enfants largués dans la rue, et pour qui son cœur saigne de compassion... Même le sommeil tardif et furtif ne réussit jamais à couper Tantie Roz de ses milliers d’enfants : en rêve, elle se bat contre des policiers véreux rackettant à tous les coins de rue ses pauvres petits chauffeurs de transports en commun et vendeurs à la sauvette, au vu et au su de tout le monde, impunément ! Elle se bat et se bat encore, entourée d’anges aux épées de lumière, foudroyant les méchants et libérant les bons, guérissant ceux-ci et nourrissant ceux-là, jusqu’au réveil, toujours en sursaut. Et au saut du lit, la première prière est un nouvel élan au service de ses milliers d’enfants. Tantie Roz imagine pour eux, un monde meilleur fait de petits équilibres, un monde juste vivable pour chacun d’eux, en attendant le paradis bien trop long à venir et impossible à attendre dans la droiture, au cœur d’un monde pire que l’enfer, pour n’avoir pas au moins la justesse d’en porter le nom. Pour chaque nouvelle journée qui se lève, Tantie Roz invente de nouveaux conseils pour chacun de ses fils et filles. Elle conseille la révolte à celle qui s’est trop tue : – Demande à Dieu, avec plus d’insistance, proteste fort de tout ton cœur, et il t’entendra. Parfois, il est distrait Dieu, si accaparé par le nombre incalculable de ses créatures en difficulté sur terre, au


Extrait de La Mémoire amputée fond des eaux, dans les airs, et il faut quelquefois insister pour attirer son attention, ne pas se laisser faire, demander aussi aux hommes, aux femmes et plus encore à soi-même, en attendant que Dieu se bouge. À celui qui s’impatiente trop, elle dit : – Eh, crois-tu que ton problème soit le plus important du monde ? C’est parce que tu manques d’imagination et de créativité, et tu es trop paresseux et trop égoïste. Et si c’est toi qui étais dans les inondations, sous les laves de volcans ou dans l’œil des cyclones ? Ne peux-tu pas trouver d’autres solutions de rechange en attendant l’intervention divine ? À Dieu comme aux humains, elle demande tour à tour, clémence et vengeance, générosité et parcimonie, véhémence et patience. Il n’est pas de situation à laquelle elle croit qu’on ne puisse pas s’adapter harmonieusement, si l’on s’unit à son Dieu. Bref, Tantie Roz est au service de Dieu et de ses enfants, pendant tous les instants de sa vie. Quand ma décision d’écrire sur elle et de lui rendre hommage fut bien mûrie, je l’en informai et tentai de l’amener à me raconter sa vie... – Comment es-tu parvenue à une vie aussi fascinante ? – À cause de tout ce qui m’est arrivé, ou du moins, de ce dont je me souviens, me répondit-elle avec un sourire. Et au lieu de me la raconter, sa mystérieuse vie, elle me renvoya à moi-même... – Regarde-toi par exemple : que t’est-il arrivé à toi pour te transformer en ce que tu es devenue ? Essaie de remonter dans ta mémoire, et ce que tu en tireras te permettra de bien me connaître pour mieux parler de moi et tu comprendras pourquoi je suis ce que tu vois. – Mais je ne vois pas de rapport entre toi et moi Tantie Roz, nous n’avons pas eu la même vie... – Qu’en sais-tu ? Parfois, on ne sait pas vraiment ce qui nous

arrive. Notre seule vérité, c’est ce dont la mémoire se souvient. Or souvent, nous percevons ce qui nous arrive complètement à l’opposé de ce que c’est. Une importante leçon peut devenir une torture ou une plaisanterie. Une porte de sortie devient barreaux de prison, impasse ou socle de réussite. Les choses nous marquent selon ce qui restera gravé dans la mémoire. Essaie donc de te souvenir... – Je suis d’accord avec toi sur ces confusions de la mémoire, Tantie Roz ; mais je ne comprends toujours pas où tu veux en venir. Réponds-moi tout simplement : oui ou non, m’autorises-tu à témoigner de ta vie ? – Oui, ma petite Halla. Mais si tu veux vraiment me rendre hommage, traque d’abord ta mémoire à toi. Traque-la dans ses transformations et ses métamorphoses, dans son double jeu d’émergence et de replis. Arrache-lui quelques bribes de notre Histoire sans archives. Tu sais que nous avons vécu dans un contexte où nous avions dû choisir l’oubli comme un système de survie, un secret de vie, un art de vivre. Et tu n’ignores pas le gag immense, ce vaudeville qu’est l’histoire de l’Afrique, surtout, quand on essaie de se référer aux « écrits ». Les actes d’état civil ne révèlent pas qui est qui, qui est né où et quand, qui sont frères et sœurs ou maris et femmes, qui est mort, qui est vivant, qui est le fils ou la fille de qui, etc. Plus de quatre-vingt pour cent des données sont truquées, dans une confusion exubérante et coquine à souhait. – Oui, mais à quoi ou à qui en attribuer la faute, ma tante ? Elle argua que nos systèmes d’identifications n’avaient pas pu résister à l’assaut global des civilisations dominantes contre la spiritualité et les cultures africaines. Qu’il ne s’agissait plus vraiment d’identifier quoi ni qui que ce soit, mais de survivre et de passer au travers des murs, de tenter d’échapper aux ghettos.


Extrait de La Mémoire amputée – Alors on oublie volontairement de déclarer une naissance ou une mort, on prête aux vivants sans papiers les papiers des morts, on se déclare épouse de son frère célibataire, ou sœur sinon fille de son époux. Et comme les gouvernements avaient la mainmise totale sur les archives et faisaient disparaître les traces des actions qui les dérangeaient, et que depuis l’avènement de la soi-disant démocratie, les journalistes s’étaient mis de la partie pour ne même plus relater les faits, mais plutôt les opinions, le silence prenait des épaisseurs honteusement palpables et effectivement, on ne savait plus à qui s’en prendre. Rendre hommage à quelqu’un dans ces conditions où les atrocités qu’il avait vécues seraient passées sous silence faute de traces et d’archives, devenait un gag. Comment raconter les silences de l’Afrique ? Et Tantie Roz se tut et refusa vraiment de se raconter. Vains temps de vaine insistance. Force me fut de commencer l’incursion dans ma propre mémoire de laquelle de lointaines images commençaient effectivement à émerger. Des bouts d’histoires avec des émotions qui allaient croissant, chaque jour. Je finis par donner raison à ma Tantie : si vraiment je me réappropriais ma part de mémoire individuelle et collective, je la découvrirais à travers moi-même. Je pourrais alors lui rendre un hommage mérité, et à travers elle, à toutes ces femmes de mon clan qui, malgré toutes les turpitudes, avaient quand même su et savaient encore se rendre précieusement indispensables, en gardant leur sérénité. Mais pour que cet hommage soit réellement à la mesure des sacrifices, des combats et du don d’elles-mêmes qu’elles s’étaient imposés, je devais rompre le silence, arracher à ma mémoire individuelle quelques oublis dramatiques. Je devais secouer ces silences sur des événements qu’on aurait dû relater, les considérant comme des faits d’expérience, sinon de jurisprudence, et obliger au moins

les miens à se dire : « Plus jamais ça ! » Des milliers de souvenirs m’envahirent. Oui je devais à tout prix éclairer toutes ces paroles avalées, oubliées. Je voulais qu’elles puissent marquer les mémoires au fer rouge, imprimer la réminiscence sur les esprits de manière indélébile, pour qu’en tous temps et tous lieux, au moment de la mort, ce grand saut vers plus de perfection, la mémoire soit prête, fraîche. Je voulais que ma voix s’élève comme une nouvelle voie, aussi ferme et tranchante que celle de Gandhi ou de King, mais tout aussi non-violente, avant que nos tympans percés n’effacent à jamais de nos mémoires l’exaltation vraie d’une parole à la porte du parfait. Se bousculèrent alors dans ma mémoire trois images, ou trois sortes d’images de femmes : L’image de mon homonyme, ma grand-mère paternelle, Grand Madja. Celle de ma mère Naja. Et celle de ma Tante Roz. Du fond et tout au long de ma plus petite enfance, images de femmes aimées ou rejetées, méprisées ou affrontées, mais toujours indissociablement plantées sur le bord de ma destinée, comme des panneaux routiers, des signaux lumineux que nul conducteur ne saurait impunément ignorer sans exposer dangereusement sa propre vie. Alors, je pris la résolution d’écrire au gré de ma mémoire, sans lui imposer un ordre ou une préséance, et encore moins, un rythme extérieur...


Cédric Demangeot

Éditions du Canoë

2022

���������������������������������������������������

Juin

Genre : théâtre Format : 12 x 18,5 cm Pages : 144 Prix : 15 € ISBN : 978-2-490251-63-6 Cédric Demangeot est l’un des grands poètes de ce siècle. Son œuvre débute à la fin des années 90 avec un cycle de trois recueils publié chez Fata Morgana et se poursuit par des volumes d’une force inouïe chez des éditeurs comme Obsidiane, Grèges, La Feugraie et Flammarion. Il est également à l’origine de la revue moriturus (2001-2005) et de la maison d’édition fissile, qu’il anima jusqu’à sa mort, survenue en janvier 2021, alors qu’il avait 46 ans.

Contact et libraires : colette.lambrichs@gmail.com

En 1834, Pouchkine fuit la vie mondaine de Saint-Pétersbourg et son lot de dettes, d’embarras conjugaux, de rivalités en tous genres, pour rejoindre sa « forteresse littéraire » de Boldino, hameau décrépit perdu au milieu de la steppe, où il avait déjà trouvé refuge en 1830, lors du fameux « automne de Boldino » qui marqua l’une des périodes les plus créatrices de sa vie. Mais, cette fois, rien n’y fait, le monde est morne, l’inspiration impossible à trouver, et Pouchkine passe ses journées à chasser des mouches et à réciter des vers déjà anciens à ses poules. Mais son ami Nashokine vient lui rendre visite, le temps d’une beuverie… Dans cette pièce, l’une des dernières de Cédric Demangeot, la figure de Pouchkine, seul personnage à s’exprimer en vers, est l’occasion d’interroger les pouvoirs et « impouvoirs » de la poésie, qui reste toujours la question à affronter, comme une version mutilée de l’interrogation d’Hölderlin : « À quoi bon des poètes en temps de détresse ? »

Téléphone : 06 60 40 19 16

Diffusion et distribution : Paon diffusion.Serendip


Extrait POUCHKINE – Faut-il avoir peur de la poésie, je n’en suis pas sûr. Je veux dire, même en me mettant à leur place, je ne suis pas sûr. De quoi ont-ils peur ? On prête à la poésie des pouvoirs immenses qu’elle n’a pas. On ne fête jamais un poète que dans l’espoir qu’il nous renverse un ou deux tyrans mais on oublie qu’à chaque fois c’est exactement l’inverse qui se produit, c’est systématiquement le tyran qui écrase toute une génération de cœurs et d’esprits de son talon. Il fait crisser le gravier de la cour sous son talon. Et quand je dis le tyran, je ne pense à personne en particulier, je pense à toute sa clique de laquais de luxe, à tout un système odieux verrouillé de l’intérieur, une aristocratie d’illettrés et de bandits dont la gendarmerie n’est que le blindage. Tout le pourri se trouve à l’intérieur. Tout le pouvoir.


Désertiques

un livre de Benoît Meunier

Genre / Récit littéraire Comment s’échapper des pièges du quotidien – même insignifiants en apparence, comment trouver la sortie ?

Parution

mai

2022

isbn : 978-2-911917-81-3 115 x 165 mm 96 pages 12€

Désertiques est un triptyque de trois nouvelles situées chacune dans un espace/temps indéfini, où le protagoniste est en butte à une même souffrance, la solitude et l’absurdité de l’existence, où il se trouve enfermé. Dans ces récits labyrinthiques, ponctués de rebondissements à la lisière du fantastique, un même dénouement libérateur verra le personnage s’échapper. Ce recueil est une réflexion poétique et ironique sur notre quotidien, et peut-être, aussi, un éloge de la fuite et de la révolte. ■

L’auteur Benoît Meunier – Né à Lyon en 1977, il vit à Prague depuis 2004. Il enseigne le français et traduit du tchèque des livres de genres divers (romans, poésie, BD, jeunesse). Il a publié des poèmes et des textes en prose dans plusieurs revues. Il prépare un recueil de poésie, Monodies, à paraître à l’automne 2022 aux éditions du Hanneton.


Résumé du livre Désertiques de Benoît Meunier se présente tel un triptyque. Trois récits, aux intrigues séparées, sont proposés au lecteur : organisés chacun en douze chapitres, ces récits sont respectivement intitulés « La montagne », « La station-service » et « La mine ». Trois lieux, comme hors du monde (le nôtre, du moins) : Trois lieux « désertiques », situés dans un espace-temps indéfini. Chaque récit fait entendre, à la première ou la troisième personne, un personnage, en butte, quoique dans des décors et des situations différents, à la même souffrance : une solitude ronge le coeur de qui ici pense et parle – solitude extrême, insoutenable, accrue par un vif sentiment d’incompréhension et d’inutilité de toute action. Littérature de l’absurde que ces explorations mentales, où l’hallucination règne. Chaque récit expose ainsi, dans une écriture hypnotique, d’une grande exigence, les paroles et les pensées d’un personnage en butte à l’opacité de son existence. Dans ces récits labyrinthiques, ponctués de rebondissements à la lisière du fantastique, un même dénouement « libérateur » verra le personnage s’échapper. Mais cette « libération » sera moins un happy end, que la révélation d’une vérité – que l’auteur formule aussi énigmatiquement que le reste. Désertiques, en trois actes d’une même pièce, entre Lautréamont, Beckett et Kafka, expose âprement, en images vives, aux antipodes d’une chronique réaliste, ce que le métier de vivre suppose d’angles morts, d’espoirs insensés, et d’insolubles mystères…

Mots-clés Absurdité – Construction – Enfermement – Libération – Nouvelle – Opiniâtreté – Résistance – Solitude


Extrait 1

I

: la tortue, je l’ai rencontrée lors d’une tentative de départ, à quelques heures de marche de la montagne. De loin, je l’ai d’abord prise pour une grosse pierre, mais il se trouvait que mes pas me portaient vers elle, et j’ai remarqué en passant sa forme exceptionnellement arrondie. Elle se dirigeait vers la montagne d’un pas placide. J’étais si fasciné par la lenteur extrême de ses mouvements que je me suis mis en route à ses côtés, marchant à la même allure qu’elle. Je lui expliquai le but de mon périple. Mes paroles aussi ralentissaient. Nous avançâmes ainsi pendant des jours. Pour ne pas devoir m’arrêter et attendre la tortue tous les trois pas, je dus procéder à un vaste réglage de mes mouvements sur les siens : je ne déplaçais les pieds que sur une distance très courte, quelques centimètres, et en plusieurs secondes. Ainsi, nous progressions au même rythme, la tortue et moi, quasi figés. Il n’y avait plus un souffle de vent, et je crois que le soleil lui-même s’était arrêté au milieu de la voûte céleste. Nous étions minéraux. Seuls des sons brisaient l’immuable : je parlais avec la tortue ; j’articulais patiemment des mots étirés, des mots écrasés au rouleau compresseur, dont les consonnes s’aplanissaient et les voyelles tombaient dans les basses. Et la tortue me répondait sur un mode similaire, par de longs souffles rauques et profonds qui me rappelaient tantôt la note ronde qu’émet une bouteille lorsqu’on expire perpendiculairement au goulot, tantôt le chuintement monotone des pluies d’orage. Nous étions tels des statues, unis dans notre immobilisme. Nous parlions du désert, de la montagne, du lac salé, de sa vie de tortue. Nous avons mis trois semaines à rejoindre la montagne. Depuis, elle vaque dans les environs, et fait parfois des escapades de quelques jours. (La montagne) l dit

Extrait 2

L

du scarabée se divise en deux parties bombées. Elle est d’un noir intense, et parcourue de reflets vermillon. La partie avant, qui figure une tête obsessionnelle et aveugle, est presque plus grande que le corps et surmontée d’une corne fière et retroussée ; le tout produit une impression de force et d’élégance rehaussée d’un entêtement inquiétant, vaguement porcin. Je commence à distinguer une régularité dans les crissements que l’insecte produit : certaines phases semblent revenir, quoiqu’à de longs intervalles aléatoires. Je parle souvent au scarabée. Il m’écoute sans vraiment réagir. (La montagne) a carapace


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook