Jornal PANROTAS - Edição 468 -Outubro/2001

Asemanapassadafoibastante movimentada no RJ e em São Paulo.

Foi,éclaro,aprimeirasemanados ataquesmilitaresdosEstadosUnidos aoAfeganistão.Masfoitambém quandoaindústriaturísticabrasileira emundialdecidiu como vai reagir à criseatual. Austrália e Orlando, por exemplo,realizaramgrandeseventos noBrasil.Oprimeirocomoaltemativaaosqueestãoescolhendooutros destinos, forados EUA. O segundo

comoprovadequeoBrasilcontinua sendoprioridadeedequeaindústria nãovaiparar.Nasemanapassada,o Grupo PANROTASlançou,tam bém,suamaisnovapublicação,a Revista PANROTAS. Com uma festadegalanoJockeyClubdeSP, aempresaprovouquecontinua investindo no mercado, em seu desenvolvimento, crescimento e em seu alto-astral. Págs. 02, 08, 09,10,11,12,14,26,27,34 e36

BEM-VINDO A BORDO!

31L

-.A Rextur,-agbra eiti allança com a Costa Cruzeiros^ faz;suas reservqs.tarhbém, «pof^inhas marítimas. Resende jáe * embarqü^com a Rextur eCostaCruzeiros. ^ Sejabem-vindo oíbordo! .. j

Maiores informações com a nossa equipe disposta a atender você até debaixo d'água

Blue

Transamérica

Superciubs

RenaíssanceCostadoSauipe (Meia pensão)

Costa do Sauipe Marrlott (Meia pensão)

Costa do Sauipe Sofitel Conventions (Meia pensão)

Costa do Sauipe Pousadas (exceto daAldeia) (Café)

Summervilie (Meia pensão - Apto Standard)

Praiado Forte (Meia pensão - Apto Standard)

Salvador Hotel Catussaba (Calé)

Castáo do Santinho (saidas Se 15/1 Z/Ol) (Meia pensão) (Hab. V. Jardim)

Salvador c/ CostadoSauipe

Sofitel Suítes (4 nts Sauipe) / Sofitel Salvador (3 ntsSalvador)

Fortaleza - Hotel Oiogo Praia (Café)

Ilhéus- EcoResort Tororomba (Meia pensáo)

Maceió- Ritz Praia (Café)

Natal • Hotel Vila do Mar (Meia pensáo até 15/12 após Café)

Porto Seguro • Hotel Coqueiro Verde (Café)

PortodeGalinhas-Solar Porto de Galinhas (Café)

Recife- Onda Mar (Café)

Salvador-Sol Bahia Atlântico (Café)

Sahrador - Cartton Bahia (Café) (Abertura 15/11)

Arraial D'Ajuda - Pousada Priviliage (Café)

Florianópolis • Praiatur (Café) (saídas 8e 15/12/01)

Angra dos Reis - Blue Tree Park (4nts - Apto. Superior- Meia pensáo)

Rio deJaneiro- (3nts - L;ixor Copacabana Café)

SerrasGaúchas•(4nts- Casa da Montanha - Café)

Cwidlçôes Gerais: Preços dos pacotes saindo de Sáo Pauio (Congonhas). Consufte sobre oufras ddades. Todos^s preçossâo em Reais, por pessoa em apartamento duplo. Rnandamento em 4vezes sem juros ou até 12 vezes com juros de 3,74% ao mês ntáls lOF. Os pacotes Incluem passagem aérea de ida e wtita, hospedagem, traslados de chegada e salda, mascote 'MIGO' e Bolsa de Viagem. Preços ^ calculados em03/10/2001. sujeitos a alterações sem a necessidade de prévio aviso.

Newton Vieira, da South Marketing, do Rio de Janeiro, no lançamento da Revista PANROTAS, no Jockey Club. Newton,alémde empresário e botafoguense, é surfísta e nadador profissional.

Erica Drumond, dircloni do Ouro Minas eumdos destaques da edição número dois da Revista PANROTAS, com o irmão Douglas.

O casal Rosette e Goiaci Guimarães, capa do número um da Revista PANROTAS. Na fe.<;ta. surpreenderam de vermelho. Aprovadíssimo.

Heloísa Prass, gerente da Blue Tree Hotéis, e Lúcia Paes de Barros, assessora de imprensa da rede hoteleira. Belos sorrisos na noite paulista.

Jane Terra, gerente da Busch Entcrtainment no Brasil, saiu especialmente doRio para o evento no Jockey Club.

Jane foi flagrada pela Revista PANROTAS fazendo cooper na praia de Ipanema. Está na número um.

Super Roteiros comi os Mèlhores Precosllli

Marco Auri'lio (íalvão, de charuto em punho, presidente da Hertz Brasil, prestigiando a festa do PANROTAS.

Sempreelegante,HeloisaLevy, diretora da Interpoint, nemprecisouse esforçar ou quebrar acabeçaporcausa do black-tie. Era uma das mais elegantes.

ü animado cuiul Fauüto Adriano e Magda Nassar, da Soft Travei, como black-tie exigido pelo convite. Com a animada turma da Air Canada, Trade Tours e Maktour, foram dos últimos a deixar o Jockey.

I^^Mcsníc Btnlík

I" •' ( '-i' •

TESTE AQUI SE VOCÊ CONHECE O MUNDO COMO A TAM

Cláudia e Luiz dc Moura Jr., gerente da TL^ no Brasil. Moura vem fazendo um ótimo trabalho à frente da associação no País. Parabéns também pelo charme do casal.

) MIAMI

) FRANKFURT

) PARIS

} BUENOS AIRES ) N.D.A.

IbHnãa de n iodando lima, Cuzto, Modni RtAu, |jiita,PmeUPoz iHoqwbgBn eni hUéisdemtegorkitinfiHa |CoK do fMiüífi diírio«01 almo^ iTMlrt Atua Cinrt/liiliDMffww.

C4d.:HNlOO» PKSogM)Aí(M^Hl»flMAi((<nes 04 noRcsm Kiw<inon WdíIiIííI 8eadi Imikdosdediegodo dsoida •Giribuf 00PIoMt tWrwood d>Boss VMo ''^SBrtQftdiWiMns

CAd.; MBJ0001 PBtsagtm Um Copo Airllnn ÜS

CM.-. SU0002 PitgaB*"i<>^innSd«Liri5 3iio)ns«ra$aBUiinoHote(6r<taMorcorn«rK • Tragados dedtegoda e solda Gtyloure nsítod Alcântara VsoSóli Luh/Siirreirínha/Sáo Uls

3

VOOS DIÁRIOS PARA HIAHI. PARIS. BUENOS AIRES E FRANKFURT. EH BREVE. NOVOS DESTINOS. iMtriAitllll M 1

PAN-NOTAS

Petrópolis istão sendo investidos maisdeUS$2 milhões emnovas pousadas em Petrópolis. Entre os empreendimentos estão a recém-inaugurada Ninho das Águas, em Itaipava, a Caminho Real ea Pousada da Matriz, que será especializada em comida chilena. O públicoalvo da Ninho das Águas serão executivos do Pais, e também do Exterior. O ocal, quelevou cerca de dois anos para ser construido, está avaliado em um US$ 1 milhão.

Tombamento

-oi tombado, no último dia 11, o Sitio Ferroviário de Caxias do Sul, no Rio Grande do Sul.A estação quefoi ampliada na década de 20, passou da categoria de primeira classe para a classe especial em 1935. A área tombada abrange o terreno, o largo da estação férrea, as edificações da estação de passageiros, assim como a plataforma de embarque e sanitários, a casa do administrador, o depósito de mercadorias, cargas e locomotivas.

Parceria

Marcos Júnior, gerente da Assist-Card no Rio de Janeiro, avisa que a empresa firmou uma parceria especialcoma Telefônica Celular. Desde odia8,os clientes Topda empresa de telefonia vão ganhar umdiagrátisna aquisiçãode qualquer cartão de assistência da Assist-Card, com vigência mínima de cinco dias. I

Gestão

A Graííit Projetos Turísticos estará promovendo o curso "Gestão Estratégica de AgênciasdeViagens",nos dias 20 e 27 de novembro eo seminário "Marketing de Serviços Turísticos", no dia 20. Serão fornecidas apostilascomreferência bibliográficaecertificados de participação. Tel. (11) 5579-3629.

Aérea

A partir de 8/12, a TACV-Cabo Verde Airlines, companhia de Cabo-Verde passará a operar umafreqüênciaaos sábados, doBrasil.O novo vôo sairá de Fortaleza com destino a Sal, em Cabo Verde, (duraçãodequatrohoras) com conexões de 45 minutos para Lisboa, Bissau e Dakar.

Bilhete eletrônico éa novidade do Amadeus Brasil

Serviço dispensa uso do bilhete tradicional. GDS também faz entrega de prêmios em promoção com a Localiza

O sistema de reserva Amadeus está inovando no atendimento a seus clientes, que agoraterãomaisumafacilidadeà disposição.Trata-sedoe-ticket,o bilhete eletrônico que dispensa a utilização da passagem tradi cional. Com a novidade, o Amadeusajudaaagilizarodia-adiadosagentesdeviagensede seus clientes, que precisam ape nas informar o código de reserva no balcão de check-in para rece ber o cartão de embarque relativo à reserva efetuada.

O serviço jáé oferecido pela empresa naEuropa,nosEstados

Unidos eem diversos países da América doSul. Muitas compa nhias aéreas também aderiram ao

sistema,queestásendodisponibi lizadopelaVarig,UnitedAir lines, Lufthansa, Air France, Ibéria, American Airlines, Conti nental, Delta, Air Canada, Alitalia, British Airways, LanChile e Tap.O e-ticketing doAmadeus, que tem Faustino Pereira na presidência, vai atender tanto vôos domésticos como interna cionais, obedecendo asregrasda lata eos procedimentos de com pensação de bilhetes exigidos peloBSP.NoBrasiloAmadeus temhoje2,5milagênciasdevia gens associadas.

Promoção -Nodia9,o Amadeus ea Localiza realizaram osegundosorteiodapromoção que contempla osagentesdevia

genscomaparelhosdesomepas sagens aéreas.

LucianoProgovechiGabrielli, da Copastur, ganhou um microsystem.TâniaMaria Simonaio, da Intemational Tra vei,ficou com o grande prêmio, umapassagemVarig,paraescol her entre 21 destinos no Brasil (Riode Janeiro, São Paulo, Sal vador, Fortaleza, Maceió, Araca ju, Natal, SãoLuiz, Belém, Vitória, Belo Horizonte, Brasília, Goiânia,CampoGrande,Cam pinas, Curitiba, Porto Alegre, Maringá,Londrina,Uberlândia, Uberaba), com três diárias grátis deum carro (com seguro totale quilometragem livre),dogrupo econômico, da Localiza.

A promoção presenteia agentes cujas reservas paracarros da Localiza feitaspelo Amadeus tenham sido concretizadas. Restam ainda outros dois sorteios, referentes aos meses de outubro e novembro. Todas as reservas já feitas durante os meses de agosto e setembro continuam concorren do.Parapoderusarasdiáriasde automóveis, o contemplado deve ser maior de21anose portador de habilitaçãohánommimodois anos. Além disso, é preciso terum cartão de crédito válido.

Mais informações sobre apro moção podem ser conseguidas na intemet, napáginadaLocaliza (www.localiza.com.br/promocao_amadeus.html).

7281-LA«)1

motorista odicionol, aluguel one-woy eserviços ou alguns produtos_opcio_nais sao adicionais. Em algumas localidades com balcão no aeroporto se cobra uma taxa ^ concessão de olé 12% sobre as tarifas de aluguel. Em caso de utilizoçõo de nosso serviço oe ônibus entre oaeroporto enosso escritorio pode se oplicor uma cobronco de até 10% sobre ovalor do oluguel. Olocotórlo deve cumprir com os requisitos necessários de locoçao idade ecredito. Tontas sao mois altos pora locotârios menores de 25 onos, Aíuguel mínimo de cinco dios consecutivos paro obter otarifo semonol ou tarifas diános»oplicam. Enecessário tozer rese^os com j!4 horos de ontecedência. Aoferfti não pode ser combinado com outras ofertos ou promoções. Gorros estão sujeitas adisponibilidade. Oferta sujeito aalteração sem prévio avisa Orerto^ volida Ib^ agosto até 15 de dezembro de 2001 (válida sonwnte na localidades em os aeroportos da Flórida, Califórnia eTexas). Torifas não são vólidos para Soutn Miomi Beocn, Nortii Miomi Beoch, Port of Miomi e hotéis de Orlando. Datas de restriçõo aplicam.

Operadoras se unem para divulgar overão na Patagônia

Quatroroteiros para osulargentinosurgemcomoboasopções para omercadobrasileiro

Agaxtur, Fênix, Interpoint, Maktour, e Teresa Perez se reuni ram na semana passada no hotel Emiliano,emSãoPaulo,paraapre

sentar quatroroteirosparaoverão nosulda Argentina. Orepresen tante da Secretaria de Türismo da Argentina no Brasil, Carlos Gueller, aproveitouaocasiãopara desmistifícar algunsaspectossobre o destino, na tentativa de tomá-lo mais familiar para o turista brasileiro. "A Patagônia estátão pertodenósquanto Bariloche, ao contráriodoquemuitospensam", disse.SegundoGueller,olocaldis põe de natureza exuberante, além deumainfinidadedeatraçõesque vão desde caminhadas nas trilhas e passeios a cavalo, até cruzeiros peloslagose fíordes eexpedições embarcospara observar pingüins e baleias.

O Patagônia Network,nome atribuídoaoprojetodasoperadoras brasileiras,oferecepacotesparaos Lagos Patagônicos, Glaciares e

Levy, daInterpoint,eRobertoVernanzi,daTam. Ushuaia, Calafete e Patagônia Atlântica e Patagônia GranClasse.

O programa para os Lagos

Patagônicos inclui passagens aéreas, traslados, duas noites em Bariloche, uma em Vila IaAngos-

mvw.nascimento.com.br

Dezembro 20 ou 23

7 noites no Hotel Fiesta Americana

Cancun com café da manhã.

Àvista:US$ 1.381 ou

4x de: us$ 353

Dezembro 27

7 noites no Hotel Fiesta Americana

Cancun com café da manhã.

Àvista:US$1.744ou

4x de: us$ 445 mmm

Sua melhor companhia

Tel.(11)3í56

tura e outras três em San Martin de los Andes. Para saídas em outubro e novembro, os preços variam entre US$ 1.216 e US$ 2.685. Para Glaciares e Ushuaia, estão incluí dasaparteaéreaeostraslados,três noites em El Calafate, três em Ushuaiaepasseios.Preçosapartir deUS$2.102.Opacoterumoa

Calafate eà Patagônia Atlântica inclui passagens aéreas,traslados, três noites em Calafate, três em PuertoMadrynepasseios.Preçosa partirdeUS$2.029.Porúltimo,o Patagônia GranClassefazumgiro completo pela Patagônia Argenti na.Ovisitantepassatrêsnoitesem Ushuaia,trêsemPuertoMadryn, com passagensaéreasepasseios. PreçosapartirdeUS$2.651.Os pacotessãodaBadino Tbrismo, umadasprincipais operadoras para osul argentino.

OPERADORAS:

Agaxtur - tel. (11J 3067-0900

Fênix-teL (11)255-4666 Interpoint -tel.(11)3081-94(X) Maktour -tel. (11) 3819-0055 Teresa Perez - tel (11) 3034-4600 3

De FATO

A aviação italiana viveu seu mais trágico acidente no último dia 8. Um avião MD-87 daSAS bateu no jato Cesna

Citation 11, nas pistas doAero porto de Linate, em Milão. 118 pessoas morreram no acidente. O avião da SAS chocou-se ainda contra umdos hangares do aeroporto, matando quatro funcionários.

No Brasil, um passageiro tentou invadir a cabine de um avião da Rio Sul no vôo entre São Paulo e Uberlândia, no último dia 10. Descontrolado, o passageiro utilizou os talheres para ameaçar comissários e passageiros. Foi detido pela Polícia Federal ao desembarcar em Uberlândia.

A Uniíed vai instalar barras de segurança nas cabines de comando dos aviões até o próximo dia 21.A medida éuma das novidades da empresa para reforçar a segurança em seus vôos.

O Nordeste brasileiro deverá ter três "feriados" nas próximas semanas, como parte do plano Bdo racionamento de energia. O primeiro deles é no próximo dia 22e,em novembro, os feriados cairão nos dias 16e 26. O horário de verão, que também ajudará na economia de energia, começou a vigorar dia 14.

A Argentina foi considerado o país mais arriscado para investimentos pelo banco de investimentos JP Morgan. O risco argentino, no último dia 10, conseguiu ultrapassar a taxa de risco da Nigéria, considerada até então a economia emergente mais arriscada do mundo.

Marcus diTommaso,da Maktour, AldoLeone,daAgaxtur,TeresaPerez,daTeresaPerezTours,VicenteCarlosTnizzi,da Fênix,CarlosGueller,daSecretariadeTürismodaArgentina,Heloísa

Reveillon Rio de Janeiro

(saída 26,27,28,29.30 e31Dez)

03 noites de hospedagem noSAVOYOTHON com caféda manhã.

5*X R$ 147,60 ou total à vista RS 738,00 (não inclui Ceia de Reveillon)

Reveillon Florianópolis

(saída 29,30 e31 Dez)

03 noites de hospedagem noBRISTOL CASTELMAR com caféda manhã -f city tour

+ Ceia com 01 champagne ou vinho e música ao vivo.

5* X RS 198,20 outotalàvistaRS991.00

Reveillon Porto de Galinhas

(safda 28.29 e30 Dez|

07noitesdehospedagemno SUMMERViLLE BEACH RESORT commeiapensão

+ wellcome drinit no checit in+ Festa de Reveillon na piscina do iHotei.

5*XR$ 650,00 ou total à vista RS 3.250,00 'i

Reveillon Costa do Sauípe

(saída 26.27,28.29,30 e31 Dez)

04 noites de hospedagem no SOFITEL CONVENTIONS com mela pensão

01 jantar especial nanoitedeReveillon + Festa deReveillondo complexo.

5*XRS 662,80 outotalàvista RS 3.314.00

Reveillonem Natal |

(saída 26,27,28,29 e30Dez)

07noitesdehospedagemno CARLTON NATALcomcafédamanhã

* city tour + passeio debuggy às dunas fixasde Genipabú +CeiaeFestadeReveillon.

5*X R$ 564,40 ou totat àvista RS 2.822,00

Reveillon em Fortaleza

(saída 26.27.28,29 e30Dez)

03noitesde hospedagem no IBIS FORTALEZA comcaféda manhã

+ city tour + passeio àPraia de Cumbuco + Festa deReveillon.

5* X RS 268.40 ou total à vista RS 1.342.00

Reveillon Paris

(saída 27,28,29,30 6 31Dez)

05 noites de hospedagem no IBIS PARIS PORTE D' ORLEANS com café da manhã

e taxas incluídas + city tour cityrama.

5*X USO 223.20 outotaiàvista U$D 1.466,00

Natal e Reveillon nos Lagos Andinos (saída 23 Dez)

PassagemaéreaSãoPaulo/Santiago/Puerto Mont /Bariioche/BuenosAires/SãoPaulo +03noitesdehospedagem*emSantiagocomcafédamanhã traslados + citytour +passeioa Viria dei Mar e Valparaiso + 01 noitede hospedagem* emPuerto iWont com café da manhã + traslados + travessia Puella/Bariioche com01 noite de hospedagem* em Puella commeiapensão+03noitesde hospedagem* em Bariioche comcafédamanhã + traslados + circuito Chico e Cerro Catedral +03 noites de hospedagem* em Buenos Aires com café da manhã + traslados -t- city tour.

5*XÜSD 274,20 ou total avista USD 1.371,00 (*Hotéis turísticos)

TODOS OS PACOTES INCLUEM : PASSAGEM AÉREA IDA E VOLTA EM VÔOS

REGULARES DA TAM - HOSPEDAGEM NOS HOTÉIS SUGERIDOS COM REGIME MENCIONADO - TRASLADOS DE CHEGADA E SAÍDASEGUROS VIAGEM E RESIDÊNCIA - KIT TAM VIAGENS01 PONTO NO PROGRAMA FIDELIDADE TAM (exceto Lagos Andinos).

OBS: Preçoporpessoa,emaptodupio,sujeitoaalteraçãosemaviso prévio. Preços calculados em 10/10/01.* para pagamentos em cheque. Válidopara pagamentos efetuados até31Out. (excetopara Congressos, Feiras,EventoseFeriados). Saídas de São Paulo. Para outras cidades, consulte-nos.

MANHÃ

7h30 - Depois deacordarbem cedo,pararenderodia,valetomar umcaféda manhã reforçado.Terá início um longo diade atrações. Os hotéis da cidade oferecem, de um modo geral, umfartocafé. Antes do receptivo chegar, dependendo do passeio chegam por volta das9h, aproveite para pegar uma piscina no hotel ou cami nhar para iraque cendo os músculos. Caso o seu cüente estejanocentro, vale recomendar umasvoltaspelasruas.

PANROTA:

ASÍWR ALUANCE MgMBER 4

Depois de ter a imagem manchada e degradada como ciclo dos compristas nos anos 90,com pessoas que sóiamà cidade para comprar em Ciudad dei Este,no Paraguai, Foz do Iguaçu voltou à sua verdadeira vocação: o turismo ecológico. Tendo por base as Cataratas do Iguaçu, o município reúne atrações quevão proporcionar um dia livremuito divertido, legal e cheio de surpresas.

Foz está limpa,é segura, possui uma grande e boa rede hoteleira e diversas operadoras de receptivo para levar oseu cliente ao melhor que a cidade oferece.

TARDE

9h-Asruaspossuemum comércio desenvolvido, com muitaslojas.Os cairos e ônibus com asplacasdos paísesdaTríplice Fronteira (Paraguai, Argentina e Brasil) ajudam a percepção dequese está numa cidade multicultural. Ainda mais pelagrande presença de brasileiros descendentes de italianose suüstas, sobretudo gaúchos.

Será possível observar aindamuitosintegrantesda colônia muçulmana. Foz tem uma grande comunidade organizada, quepossuilojas,escolaseumamesquita.Muitas mulheres islâmicas andam nasruas com o xale tradicional que cobre a cabeça. Por isso também há muitas lanchonetes e restaurantes que oferecem comida árabe.

lOh -Depoisdessacaminhadadidáticapelocentro,jácom oreceptivo,omelhoréseguirparaoParquedasAves (tel. 45/529-8282), na rodovia das Cataratas.

No caminho observe ainda os canteiros floridos nas avenidasprincipais.Oparque reúne maisde900avesde 150 espécies,desdeastípicasdeFozeregião,passando peloPantanal,atéosmaislongínquosrecantosdomundo, como a Austrália. É uma volta pelo planeta tendo como referência os pássaros, com destaque paraas cores e formas dos animais. Os recintos ea administração ocupam 4,5 hectares de uma áreatotalde21 hectares, totalmente preservados com afloralocal. Além dasaves,há ainda jacarés eumaesmfadeborboletas.

llh - Depois vale a pena conhecer as Cataratas do Iguaçu porcima,ou seja, de helicóptero. Abaseda empresa que exploraopasseio fica bememfrenteaoParquedasAves. Emcercadedez minutos, o helicóptero sobrevoa o Parque NacionaldoIguaçu,muitobem preservado pelo Ibama, até chegaràsCataratas. É impressionante vero espetáculo da natureza do alto. Umdospontos fortes éa vista da Garganta do Diabo, o primeiro e maior salto, onde as águas doriosão engolidaspelo cânion queestá abaixo.

12h-A visitaao Parque Nacional doIguaçu (tel. 45/572-2261) tem início por volta do meio-dia, meio-dia e meia. O almoço fica para mais larde. Nesse momento, seu cliente vai conhecer um novo parque. Isso porque, em dezembro de 2000, o Ibama promoveu uma concorrência paraquea iniciativa privada administrasse e promovesse melhorias nolocal.A vencedora foia empresa Cataratas do Iguaçu S/A,que estáinvestindoR$30milhõesemnovosserviços.E mais:apesardeamaiorpartedasquedas d'água estar nolado argentino, o privilégio da observação está no lado brasileiro.

Logo no início do parque há um grande centro de visitantes,comuma infra-estrutura completa para receber oturista: banheiros, estacionamento, banco, lojade souvenires, central de informações, bilheterias etc. Também nolocal,oseu passageiro pega os ônibus exclusivos para turistas. Eles percorrem todo o parque e param nas atrações. Sãodedois andares e possuem teto transparente. O melhor ponto paraveras CatarataséemfrenteaohotelTropicaldasCataratas,único quefuncionadentrodoparque.Aíteminícioumatrilhade cerca de 1,5 km onde se descortina toda a beleza das cataratas.Tambémnesselugar,muitosquatis(símbolodo parque) aparecem para se mostrar aosturistas.Eum momentoquedeveseraproveitadoparafotografias.Na trilha,oturistaobservaabelezadasquedasdevários ângulos,numespetáculodegrandeimpacto. Vale apena aindaandarnapassarelaquelevaaopontomaispróximodas quedas.Nãocompreumacapadeplásticoporquenão adianta:nessemomentoumbanhoéinevitável,jáquevapor egotículasdeáguassãodespejadas.

14h -Depoisdasquedas,opasseiosegueatéoEspaço PortoCanoas.Láhábanheiros,lojadesouvenires, lanchonetes eumrestaurante.Nessemomentoépossível fazerumaboarefeição,principalmentenorestaurante. Operapelosistemadebufê,porumpreçoúnico(exceto bebidas),eoferecevariedadeequalidadenospratos.

16h -Depoisdoalmoçoedeumbrevedescanso, opasseioprossegueparaoutragrandeatração do parque: o Macuco Safári (tel. 45/574-4244). Eaformade conhecer ascataratasporbaixo commuita,muitaemoção.No caminho parao píerháumagradávelpasseiofeitoem veículosespeciaiseapé.

OsguiasdoMacucodãoas informações certeirassobraa faunaeaflora.Jánopíer,todososturistascolocam coletessalva-vida,cujousoé obrigatório, ese acomodam naspossanteslanchasvelozes.Daíparaafrenteépura emoção:aslanchasvãobempróximasdeumaqueda d'água noladoargentino,ondeocorreum "batismo". Ouseja:todososturistassãomolhadosporumaágua muito gelada. Há ainda as emoções garantidas pormeiodasmanobrasepelavelocidade.Depoisdessa tarde bem agitada em contato com a natureza doParqueNacionaldoIguaçu,éhoradevoltarparao hotel,tomaraquelebanhoeseprepararparaa programação noturna que a cidade oferece.

' ^ A VARIG éa única companhia aérea que

voa de Fozdo Iguaçu para o Aeroporto de Congonhas.

NOITE

20h Há duas opções: ficar em Fozouira Puerto Iguazu, na Argentina, ou Ciudad dei Este, no Paraguai. A segunda opção vale mais para quem gosta de ir jogar em cassinos ou quer conhecer um deles. Os receptivos da cidade buscam os hóspedes nos hotéis e os levam aos cassinos. Quem preferir ficar em Foz vai encontrar também boas opções de restaurantes, shows e entretenimento. Num só lugar, o Iguassu Boulevard

Centro de Lazer (tel. 45/523-4245), há cinema, pista de boliche, bingo, cafés, pizzaria, parque infantil, fliperama etc. Os restaurantes de hotéis, também abertos parao público emgeral,são outra boa pedida. Aívão alguns exemplos: no hotel Bella Itália (tel. 45/523-5300), todos os sábados a partir das 19h, oferece a noite italiana, uma sucessão de massas deliciosas, frios, saladas, queijos, pãese sobremesas. Para beber háuma adega com 102va riedades de vinhos; no hotel Bourbon (tel. 45/529-0123), a Osteria Italiana faz pizzas de massa finae com ge nerosa cobertura; no hotel Mabu (tel. 45/521-2000), o restaurante Dumont oferece aalta gastronomia num espaçobonito e charmoso. Seseu passageiro prefere um jantar com show aovivo, reserve para eleuma mesa na Rafain Churrascaria Show (tel. 45/523-1177). O

local oferece uma grande fartura de pratos, desde saladas e massas até variados cortes de carne, passando por diversas sobremesas. Ao saborear esse festival,oseu cliente vai acompanhar um show de música, danças e apresentações oriundas de diversos países latino-americanos, desde o Brasil, passando pela Argentina epelo Paraguai, atéa Bolívia eo México. Muitosdosshowssão apresentados por artistas estrangeiros. É muito interessante. Dependendo da época em que oseu passageiro fora Foz, é possível fazerum programa queé muito bonito eúnico: a observação das Cataratas do Iguaçu sob aluzda lua cheia.Confiraasdatascomasuaoperadoradereceptivo.

Cláudio Schapochnik e Emerson de Souza (fotos)

AVARIG éa companhia aérea que mais voa de/para FOZ dO IÇUdÇU. Confira abaixo:

8vôosdiários entre IGU eSAO 4vôosdiários entre IGUe RIO 4vôosdiários entre IGU eCWB

Seu cíiente podecontarcomopçãode Classe Executiva* epagamentocomdesconto deaté50%, parcelado em5xsemjurosesementradapelocartãodecréditonabase tarifária WAP21DBR**.

'Menosovôo RG2163 queainda nâo possuiestaopção. "Com até 21 dias de antecedência em relação a viagem ecomcota limitada deassentosporvôo.

Consulte seu sistema de reserva e boas vendas!

Com o maior número de vôos, a VARIO tem uma tradição de 48 anos ligando Brasil e Argentina.

Em setembro foi lançado um novo destino: a cidade de Mendoza, conhecida por seus vinhos e suas várias atrações turísticas. São 6 VOOS (3 de ida e3 de volta) às segundas, quartas e sextas-feiras, partindo do RÍO d© Joíisiro e de Sâo Paulo, com a opção de C QSSB Ex6CUtÍVQ.

Consulte seu sistema de reserva e boas vendas!

Imagens

Falta de confíança abala economia dos Estados Unidos

Fórum da TIA discutiu em Atlanta soluções para retomada do desenvolvimento da indústria do turismo

WlfKíustryAsjocíafton Tra 01 Amefica

•ístion Travei Indusiry Associatto) ol América

ociation Tra

rveí ind

Maria Izabel Reigada Atlanta

Retomar a confiança do con sumidor americano encabeça a lista de prioridades do governo dos Estados Unidos para enfrentar a recessão vivida pelo país, agravada depois dos atenta dos de 11 de setembro. A Travei Industry Association of América (TIA) anunciou a mesma preocu pação durante o 27- Marketing Outlook Fórum, que reuniu cerca de 570 presidentes e diretores das principais empresas da indústria turística dos Estados Unidos, em Atlanta, entre 1® e4de outubro. Para isso, apresentou a campanha "Exercite sua liberdade de viajar" e declarou queo mercado domés tico, responsável por 82%de toda a renda gerada pelo turismo no país, éo seu foco no momento.

"Recuperar o turismo easvia gens pelos Estados Unidos é restaurar a economia. O impacto deste setor na economia nunca foi

tão claro", disse o national chair da TIA, Adam Goldstein. Segun doo CEO da associação, Willian Norman, a organização chegou a pensar em adiar a realização do fórum, mas concluiu que a melhor forma de restaurar a confiança na indústria é realizar as viagens.

Entre números bastante nega tivosda indústria do turismo após os atentados e perspectivas não muito melhores paraos próximos meses, o fórum procurou apresen tar algumas das medidas que de verão ajudar na retomada do crescimento do setor —ou pelo menos impedir sua falência. As companhias aéreas, mais afe tadas, já receberam os primeirossocorros, na forma de um pacote deUS$15bilhões liberado pelo governo. Outras indústrias pedem o mesmo socorro eo presidente George W. Busch anunciou ali beração deUS$100 bilhões para o fortalecimento da economia. Diantedeperspectivaspouco favoráveis para Norman, a

recessão poderá se estender pelo menos atéo primeiro semestre do próximo ano —, o analista econômico da TIA, Delos Smith, pediu aos participantes do fórum que esqueçam os números nos próximos meses. "Não devemos nos assustar com os números, que serão de fato assustadores", disse durante seminário. Para Smith, é importante lembrar que setembro éummês tradicionalmente positi vo para a indústria do turismo, enquanto outubro éum período fraco. Isso já impede que a recu peração seja imediata", disse.

Retaliação e Confiança

Uma pesquisa realizada pela TIA apósos ataques dodia 11 —mas antes dos bombardeios das cidades afegãs revelou que 60% dos americanos acreditavam ser seguro viajar pelos Estados Unidos, sendo que69%dosque tinham planos de viagens paraos próximos três meses nãopen savam em alterar tais planos. Mais confiantes na segurança dos

i:hapada diamantina

A JATO !

^ A TRES HORAS DE SAO PAULO

A FreeWay Adventures ea Nordeste Linhas Aéreas apresentam um novo vôo para Lençóis, saindode Congonhas. Éo i moderno jato executivo "Jet Class", com capacidade para 50 passageiros, criando a mais nova ponte aérea do ecoturismo brasileiro.

Saídas todos os sábados

SAÍDAS REGULARES -8 dias 4xdeR$ 324 ou R$ 1294 à vista

g: REVEILLON -8 dias

tX ídC

vôos pelo país, embora essa con fiança possa tersido abalada após as ameaças do terrorista Osama bin Laden de novos ataques, o governo está investindo na retomada dos investimentos.

As reduções dataxade juros do Banco Central americano de verão incentivar uma onda de investimentos, espera o governo, que poderá propor uma nova redução, deatéum ponto per centual da taxa. Além disso, a reabertura do Aeroporto Nacional Ronald Reagan, em Washington, no último dia4, único que per manecia fechado depois dos ataques terroristas, também con tribui para o "fortalecimento da confiança", segundo a presidente daAir Transport Association of América (ATA). Carol Hallet. "Reabri-lo significa que é seguro voar. Éum simbolismo impor tante quando pensamos na retomada da confiança", disse.

Simbólicas ou enfáticas, todas as medidas do governo americano edas empresas de turismo tomadas apósos ataques sofridos pelos Estados Unidos e divul gadasnofórumdaTIAjáestão sendo reavaliadas, em decorrên cia do bombardeio americano ao Afeganistão. Emalerta,a indús tria do turismo dos Estados Unidos deverá voltar a pedir socorro ao governo e ampliar os benefícios para incentivar asvia gens (Leia na página ao lado).

Efeitos pós-11 de SETEMBRO NOS

Estados Unidos

130 mil desempregados na aviação

50mil desempregados na hotelaria

^ 20%da oferta devôos reduzida

60% de redução no tráfego aéreo de setembro

26% de redução na ocupação média hoteleira nacional

90% das operadoras registraram cancelamentos

58% das empresas devem reduzir viagens a negócios US$3,5bilhõesde queda no faturamento dos agentes t/ US$ 15 bilhõesem pacote para as empresas aéreas US$ 3 bilhões investidos na segurança de aeroportos

14% dereduçãonavendade viagens pela intemet 9 meses éotempomínimo estimado para a recuperação da hotelaria

PAN-NOTAS

Just for Singles

Sandra Marcondes, da assessoria da Queensberry, anuncia que o lançamento do roteiro paraa África doSul

"Just forSingles" teve boa receptividade pelo público. Ressalva, entretanto, que em face dos acontecimentos recentes, a saida do primeiro grupo, que estava programada para odia 15 de novembro, foi adiada para 28 de abril. O roteiro tem a duração de oito dias, inclui Cape Town, Kruger Park e Johanneburgo.

Atração com Pokémon

o Parque do Gugu, em São Paulo, inaugurou o Pokémon Center. O espaço terá games, shows e jogos relacionados aos personagens dasériede desenhos animados. A inauguração ocorreu no último dia 6e oferece mais 700 m para brincadeiras, com destaque para sessões de desenhos ea realização de shows nos domingos de outubro. O parque ficana av.das Nações Unidas, 22.540 eo ingresso custaR$20para criançaseR$15 para adultos. Mais informações pelo tel.: (11) 5524-8080.

Nova orla marítima

Até ofinal deste ano, a prefeitura deNatal,RN, em conjunto com o Governo do Estado, deve finalizar o projeto de urbanização daorla marítima, que custou R$7milhões.

O trecho a ser recuperado fica entre a Ladeira do Sol eo Forte dos Reis Magoseincluias Praias dos Artistas, do Meio e do Forte.

Dia da Alegria

o Hopi Hari abriu na última quarta-feira, dia 10, exclusivamente para oitomil crianças carentes e para a apresentação da programação especial para outubro. Na ocasião foram apresentadas peças teatrais e oficinas de reciclagem. O"Dia da Alegria", nome do evento, apresentou como serão investidos R$1 milhão da campanha para outubro.

,ssociBtfon Trntí

William Norman, presidente da TIA. E Adam Goldslciii, iialioiK)! chair da associação.

INFORMA VOANDO 0 Lufthansa BADENWÜRTENBERG

Quem já não ouviu falar da Floresta Negra (que além de uma deliciosa torta com cerejas é tam bém um dos destinos turísticos mais procura dos dentro da Alema nha)?

E de Heideiberg, a mais antiga cidade univer sitária alemã?

Estas e outras atrações como as encantadoras cidadezinhas de Meersburg e Friedrichshafen (onde nasceram os Zeppelins) eo Lago Constança ficamno ter ceiro maior estado alemão: Baden-Würtenberg.

saiba mais na próxi ma coluna TT Ope radora!

NATAL DE VERDADE ÉNATALCOM NEVE!

Vivaa experiência de um verdadeiro Natal com neve, pinheiros e trenós: conheça nossa excursão "MERCADOS NATALINOS".

Seu passageiro tem duas datas para con hecer Strassburg, a Floresta Negra, o Castelo de Neuschwansteln, Munique, Rothenburg, Nürnberg e ainda mais.

Saídas dia 30 de novembro e dia 07 de dezembro.

Não perca!

Apto duplo - US$ 1.899,— + taxas por pessoa mmwwtmmmm

Confira as medidas para incentivar viagenspelos EUA

Hotéis, companhias aéreas e destinos estão investindo em promoções e descontos para visitantes

Asestatísticas negativas que aparecemnofaturamento,ocupação eaproveitamentodasempresasque

trabalham com turismo nos Estados

Unidos levaram as mesmas a reavaliar as vantagens que oferecem aseusclientes.Asprimeirasforam ascompanhiasaéreasque,deime diato, dobraram as milhas ofereci das em seus vôos trechos domés ticose internacionais —, seguidas pelas redes hoteleiras. Veja algumas das medidas tomadas eas vantagens oferecidas:

• Cias. aéreas Além de dobrarem as milhas oferecidas nos vôos até 15 de novembro, a American Airlines, Delta, Con tinentaleUnitedestão prolongan

Sevocêvaiviajarpara

do a validade das milhas acumu ladas. Assim, a milhagem que venceria ao completar o primeiro aniversário ganha mais um ano de validade.

• Starwood Hotéis —A dona das marcas Sheraton e Westin, entre outras, também prolongou por mais umanoo período permi tido para o acúmulo de pontos no programa de fidelidade. Além disso, a rede também deverá reduzir o número de diárias necessárias paraqueos associados ganhem as vantagens.

Delta Airlines Ofereceu dezmil bilhetes aéreosde qualquer destinonos Estados Unidos para

NovaYork,para incentivar avisita dos americanos à cidade.

• Serviço Postal —Oserviço postaldosEstadosUnidos,em parceria comaTIA,lançouum selo especial, coma estampa da bandeiras dopaís.

• Las Vegas Lançou uma campanha três semanas depois dos atentados incentivando os turistas a chegarem de carro ao destino. Investiu US$ 13 milhões na campanha.

• Anheuser-Busch Até 31 de dezembro policiais, bombeiros e médicos doserviçode emergên ciaterão entradas gratuitasnos

parquesdaempresa.Oingresso valepara parentes próximos tam bém, embora apenasparauma visita.

Orlando —A cidade con tinua a investir era mercados internacionais (veja matéria na pág. 14) e prepara campanha para incentivar americanos avia jarem de carro até o destino. A campanha será veiculada na Flórida e Estados vizinhos.

• National Geographic Traveller —A revista lançou na edição de outubro capa com 50 destinos pelos Estados Unidos.O objetivo é animar os americanos a viajarem pelo próprio país.

Brasil, Japão e Grã-Bretanha são destaques no fórum da TIA

"Brasileirosprecisam ser novamente atraídos", disseLuizde Moura Jr., destacando necessidade deinvestimentos

Luiz de Moura Jr., gerente de Marketing da TIA, e Andréa Stucve. diretora de Marketing e Pesquisa da TIA.

Mesmo diante da anunciada prioridade que a Travei Industry Association of América (TIA) destinou para o mercado domésti co durante seu fórum, o gerente de Marketing Internacional para a América Latina da TIA, Luiz de Moura Jr., destacou a importância de investimentos no Brasil. Ape sarda queda no número devisi tantes brasileiros desde a desva lorização do real. Moura disse durante o fórum que os brasileiros não deixaram de viajar. "Eles optaram por destinos domésticos e precisam apenas ser atraídos para os Estados Unidos", disse.

Segundo Moura, os Estados Unidos estão perdendo mercado no Brasil por causa da grande quantidade de destinos que começaram a investir noPaís.

Ainda assim, o diretor da TIA ressaltou que nos primeiros qua tro meses deste ano o número de brasileiros nos Estados Unidos cresceu 3% em relação ao mesmo período doano passado.

Moura lamentou a decisão das

companhias aéreasde reduzir a oferta de vôos entre os dois paí ses. "As companhias americanas reduziram em 40% a oferta de vôos, enquanto as brasileiras diminuíram em 15%". Antes dos atentados, 28 vôos diretos se manais ligavam os países.

"Espero que essa diminuição da oferta dure apenas até meados de novembro."

O Brasil, assim como o Japão ea Grã-Bretanha, países onde a TIA mantém escritórios intemacionais, teve direito a um semi nário especial no fórum, apresen tado pela diretora de Marketing e Pesquisa Internacional daTIA, Andréa Stueve. A diretora desta cou os números sobre os turistas brasileiros nos Estados Unidos (veja banco de dados) eo perfil desses visitantes.

Entre os dados apresentados aparecem fatos como ode que 50% dos brasileiros alugam automóveis e31%dosquetêm entre 35e44anos usam pacotes de viagens para viajar, enquanto

apenas 13%dosquetêm menos de 34 anos compram os pacotes. Sessenta enovepor cento dos brasileiros têmnas agências de viagens a principal fontede infor mações antes de viajar para o país. "É importante ressaltar que os mercados brasileiro e japonês tendem asermais jovens, porisso são mercados em que devemos investir", disse Andréa.

Japoneses e britânicos

Com números bem mais repre sentativos doqueode visitantes brasileiros, os turistas do Japão (cinco milhões por ano) eda GrãBretanha (4,7 milhões) gastaram mais dólares que os brasileiros.

Os japoneses deixam,emmédia, US$ 11 bilhões todos os anos nos Estados Unidos, enquanto os britânicosgastaramcercadeUS$ 9,9 milhões nopaísnoano passa do. O crescimento no número de britânicos nos Estados Unidos foi de10,6%noano passado, em relação a1999.No ranking das atividades mais procuradas por tais visitantes aparecem ospar-

ques temáticos na preferência de 47% dos britânicos eos passeios por cidades na lista dos japoneses. Entre os números que chamam a atenção da TIA apare cem o crescimento de 289% na procura por cassinos porpartedos turistas japoneses entre 1997e 2000 ea redução de67%nointe resse desses mesmos turistas nas visitas a lugares históricos do país. Ostrês mercados Brasil, Grã-Bretanha e Japão —foram considerados "mercados-chaves" para os Estados Unidos. Andréa ressaltou que, entre os três merca dos, o britânico deverá ser o primeiro avoltar para os Estados Unidos, depois dos atentados de setembro. A diretora disse ainda que compras e gastronomia são opções de lazer realizadas por 90%dos turistas estrangeiros que visitam o país.

O Canadá eo México, países que enviam mais turistas para os Estados Unidos,não ganharam seminários durante o fórum da TIA. Segundo Andréa, no momento a organização pretende focar nos três mercados interna cionais citados. "Mas issopode mudar já no próximo ano.Nãohá dúvidas dequeo México eo Canadá são mercados importantes para nós", disse.

BRASILEIROS NOS

EUA EM 2000

737 mil turistas 10,8% de aumento no número de visitantes em comparação a1999

•US$2,7bilhõesemgasto

•US$110em gastos diários (média)

• 57% viajam de férias/lazer

• 50% alugam automóveis

• 58% priorizam parques temáticos na viagem

• 43% visitam locais históricos

HARRISON CONFERENCE CENTERS*

RESERVATIONS

0800 11 8229

Aniversário

Skal SP

Acontece neste dia 16 a festa do 46- aniversário do Skal Internacional de São Paulo. O local do jantar dançante comemorativo será o restaurante do Terraço Itália(Av. Ipiranga 344, 42- andar). Para aumentar a festa, Toni Garcia, da Rio Sul, ofereceu passagens aéreas a serem sorteadas entre os presentes. O convite poderá ser retirado, inclusiveno próprio diado evento, desde que seja feitaa confirmação prévia da presença pelo telefone 3258-7893.

Caio para o Caio

o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvallio, foio vencedor da edição 2001 do prêmio CaioGrande Prêmio Brasileiro de Eventos - promovido pela Revista dos Eventos. A escolha foifeita por 14 jurados, no dia8.Ele concorreu com João de Simoni, da De Simoni & Associados, e Chieko Aoki, da Blue Tree. A cerimônia de premiaçao acontece no dia 22, no Moinho Eventos, em São Paulo. Os jurados do Prêmio Caio também fizeram uma homenagem póstuma ao comandante Rolim Amaro, pelo conjunto de serviços prestados ao turismo brasileiro.

Construção

Na Rio Sul, seu cliente tem marcação de assentos em todos os vôos, inclusive na ponte Rio-SSo Paulo. A gente faz tudo para ser a companhia aérea dos sonhos dos seus clientes.

• 40% fazem passeios pelas cidades

• 34% visitam galerias e museus

33% têm entre 35 e 44 anos

69% informam-se sobre o destino em agências de viagens

• 24% recebem informações de amigos

•21% utilizam a interne! para obter informações

• 1,6 Estados visitados a cada viasem

o grupo português Vila Galé vai construir no litoral cearense um complexo hoteleiro em parceria com outros três dirigentes de grupos portugueses: Manuel Violas, do Solverde; Stéfano Saviotti, do Hotéis Dom Pedro; e André Jordan, da Lusotur, além do Banco Privado Português. Cada um terá 20% de participação no negócio. Segundo Jorge Rebelo de Almeida, presidente do Vila Galé, está faltando apenas fechara compra deum terreno, que deverá ter cerca de 300 hectares. Cada grupo parceiro deverá construir dois hotéis ea expectativa é que as obras se iniciem até o final de 2002.

Rio é de vocês

Com vistasa uma possível redução no fluxode turistas estrangeiros ao Rio de Janeiro, especialmente os norte-americanos, os órgãos de turismo e hoteleiros resolveram apostar no visitante brasileiro. Durante os próximos 30 dias, representantes da Embratur, Rio Convention Bureau, Turisrio, Riotur e dos hotéis estarão em visita a 14 cidades. A comitiva vaidivulgaras atrações do Estado, com foconaalta temporada.

Palavra oficial

"O momento não admite hesitação. Temos que responder rapidamente à possível queda do turismo internacional, eo nosso foco será o mercado nacional. Os quatro Estados a serem visitados enviaram 60% dos turistas brasileiros que visitaram o Rio no primeiro semestre de 2001. Vamos reforçar nossa presença oferecendo pacotes atraentes a preços convidativos", disse Nilo Sérgio Fclix, superintendente da Embratur no Rio.

Roteiro 1

o road show começa neste dia 15, em São José dos Campos (Novotel).

Depois segue para São

Paulo (Hilton), no dia 16, Campinas (VilaRica),dia 17, e Ribeirão Preto (Stream Palace), dia 18. No dia 19 éa vez de Uberlândia (Plaza Inn).

Roteiro 2

E composto de três

cidades: Juiz de Fora (Ritz Plaza), no dia 22, Belo Horizonte (Grandarrel), dia 23, e Santos (Mendes Convention), dia 24.

Roteiro 3

Durante osdia 29 e 30, respectivamente, serão visitadas as cidades de Londrina (Crystal Palace) e Bauru {Obeid Plaza).

Roteiro 4

A jornada se encerra já em novembro. No dia 5é avezde Florianópolis (Blue Tree Park). Depois a comitiva visita Blumenau (Grande Hotel), dia 6, Joinville (Hotel Tannenhof), dia7,e Curitiba (Bourbon & Tower), dia8.Mais informações podem ser obtidas com a assessoria da Embratur/RJ, com Gilda Boruchovitch, pelo telefone (21) 25096889, ou pelo e-mail gilda@embratur.gov.br.

TIA lança campanha apelando para emocional

Estratégia tem por objetivo incentivar o turismo doméstico, mas organização realizará ações em outros países

ATIAlançouduranteseufórum oplanoderetomadadoturismono país.Acampanha "Exercite sua liberdadepara viajaT/Exercise your freedom to traver évoltadaparao mercado doméstico dos Estados Unidos e foi veiculada em vários dos principaisjornaisdopaís."Viajaré uma das nossas mais fundamentais liberdades", disse o CEO da TIA, Willian Norman. "É dever e respon sabilidadedenossaindústriapreser var essa liberdade."

Baseada emtrês principais pilares—aparceriacomogoverno federalparaassegurarascondições de segurança, o marketing eas pesquisas—,acampanhanãoprevê resultadosimediatos,masdeveráaju darnaretomadadaconfiançados

americanosnasviagenspelopaís, emboratenhasidoplanejadaantes dasameaçaspúblicasdoterrorista Osama bin Laden aos Estados Unidos.

Aparceriacomogoverno já tem demonstrado resultados, uma vez queosocorrofinanceiroàscompa nhias aéreas americanas ocorreu de imediato.A TIA esperaainda,no entanto,medidasqueassegurema segurançadospassageirosnoarenos aeroportos.Entreasmedidassugeri dasaparecemanecessidadedeum certificadofederaldosoperadoresde raios-xnosaeroportoserestrições maisrígidasaosfuncionáriosdos aeroportosedascompanhiasaéreas.

Omarketingdacampanhade veráreforçaramarcaSee América,

criadanoanopassado.Aidéia, segundoopresidentedaTIA,Adam Goldstein,éadaptaroSee América a cada um destinos dos Estados Unidos, transformando-o ora em See Horida, ora em See San Francisco. "É preciso lembrar, apesar de tudo, queaAméricafoifundadaecons truídaporviajanteseninguémpode tirarissodenós.Nemagora,nem nunca",disseopresidentena ^resentação da campanha.

OtrabalhodepesquisasdaTIA também já começou. Preocupada com os efeitos imediatos dos atenta dossofridospelosEstadosUnidos,a TIA entrevistou mil adultos ameri canoscomplanosparaviagensnos próximosmeses.Segundoa pesquisa,70%delesnãoalteraramos

EMAIS COMPLETO

Vocêvoacom as melhores

Cias. Aéreas: Varíg, RioSul eTAM.

NATAL Vôo diurno. Ctty tour epasseisde buggy em Genipabu.

Desde Sx R$ 103, ou à vista RS 835.

MACBÓ V5o diurno.

VisitaàPraiado Francês. Barrade São Miguel ecity tour.

Desde 9xR$92.ouà vista R$7S0,

PORTO DE GAUNHAS Vôo diurno. Odestinodamodano Nordeste.

Desde 9xR$ 119. ouà vista R| 965,

ILHÉUS Vãodiurno.Com citytoureby night.

Desde 9xR$95,ouà vista R$775,

em novembro. Vôos

Especiais Soletur -7 noites

Um fretamento queémuito mais...

É MAIS EXCLUSIVO É MAIS ECONÔMICO

Você tem um Gula Você hospeda-se nos melhores Soletur a bordo à hotéis decada categoria com a sua disposição. certeza de uma tarifa incomparável.

F. NORONHA ENATAL

Vôo diurno. 3noitesem Noroniia e4emNatal.

Desde 9x R$208. ouà vista R$1.690.

NATALEFORTALEZA

Vôodiurno.Passeiode buggy em Ganipabu ecitylours.

Desde9x R$137.auàvistaR$1.115, MACEIÓ, NMAL E FORTALEZA* vôo REGULAR' 3 noites emMaceió, 3em Naiai e3em Fotialea.

Desde 9X R$149.ouàvistaR$1.215,

FORTALEZA Vôo diurno. Ctty toure passeio ao Beach Parií (Ingresso opcionai).

Desde 9xR$ 110, oui vista R$ 895, RECIFE Vôodiurno.City tourpor Recife e Oliflda.

Desde 9x R$103,ouà vista R$835, SALVADOR Vfio diurno. Tour histórico.

Desde 9xR$ 104, ouà vista R$ 845, JOÃOPESSOA Vôo diurno. Passeio aolitoralnortee Cabedelo.

Desde 9xR$ 116, ouã vista R$ 94D.

EMAISCONFORTÁVEL

Você embarca emvôos diumos e nãoperdetempoesperandoem aeroportos e hotéis.

F. NORONHA E FORTALfZA

vôo diurno. 3noitesemNoronha e4em Fortaleza.

Desde 9x fl$237. ou à vista RS 1.930, RDE GAUNHAS E RECIFE City tourpor Recife e Olinda. Desde 9xR$ 123. ouà vista RS I.OOC, MACElO E NATAL* vôo REGULAR' 4 noiles emcadacidade. Desde 9xR$ 138, ouà vista RS 1.120, SERRA GAÚCHA 9dias/b NoriES. 7noitesemGramadoe1em Canas doSul. Visitas a Canela, Bento Gonçalves e Rota da UvaedoVinho.

Desde 9X R$117. ouàvista RS 950.

planosprevistos,enquanto12%can celaramasviagensmarcadas.Desse gmpo,cercade60%dissequeainda planejatirarfériasnospróximosseis meses, aproximadamente omesmo percentualdeentrevistasrealizadas antesdosataques.

Brasil —A Braztoa, marcada para6e7denovembro,emSão Paulo,foio motívo escolhido pelo CEO da TIA, Willian Nonnan, para suaprimeiravisitaaoBrasil.OCEO participará deum ciclo de seminários nacapitalpaulistadia5,ondeserão ^resentados destinosamericanose algumasestratégiasdaTIAparaa recuperaçãodosturistasbrasileiros. Oeventoserámarcadoporumjantar deAçãodeGraças,realizadoemSão Paulo,TóquioeLondres.

4XS/JUROS

MENORTAXA

Veiwedofs do Prêmio

III FOLHA liUl iBrands

VÔOS fretados saindo todos os finaisde semana deSãoPaulo, RiodeJaneiro,PortoAlegre, Belo Horizonte, Curitiba, Londrina, Campinase Riijeirão Preto.

PORTO SEGURO

Soletur.Amelhoremaisbem estniturada empresa em Porto Seguro.

Desde 9x R$ 66, ã vista FS 635,

HOTEL OCEANO PRAIA Em'renteáPraiadeTaperapua. desde 9xR$86. ou àvista RS 700,

HOTELCOSTA ESMERALDA

ABROLHOS E SUL DA BAHU

7NOITES-No excelente HotelPraiado Prado.

PRADO EPORTO SEGURO

7 NOITES - Inclui visitas a Aicobaça e Caravelas. JERKOACOARA

PRAIA

7

7

PANTANAL

Vova York e Washington terão recuperação lenta

TIA divulgou números sobreo impacto imediato dosataquesterroristascontraos EUA emalgumascidadesamericanas

US$ 60bilhõespoderão deixar deser injetados na economia norteamericana se a indústria do turismo encerrar o ano com um encolhi mento de 10% em suas atividades, segundo o gerente de Marketing Internacional paraa América Lati na da TIA, Luiz de Moura Jr. Esse foi o número discutido nas reuniões entre os membros da associação. A lenta recuperação do setor, que, segundo Moura Jr.,não deverá ser alterada pelas ameaças do terrorista Osama bin Laden depoisdosataquesdosEstados Unidos ao Afeganistão, só deverá mostrar resultados a partir do próx imo ano, segundo o CEO da TIA, Willian Norman.

O mais afetado dos destinos americanos, Nova York, deverá demorar um pouco maisdetempo para recuperar-se. Astaxasdeocu paçãona hotelaria dacidade despencaram em setembro, giran doem tomo de37%logoapósos atentados. Várias medidas estão sendo tomadas para recuperar os visitantes, entre elasa doação de dez mil bilhetes da Delta Airlines de qualquer destinodosEstados

Unidos para a cidade {veja matéria

na página 09)e excursões deout rosEstadosparaodestino.Alguns resultados já começam a aparecer e a ocupação hoteleira na cidade chegoua50%naprimeirasemana de outubro.

Os restaurantes de Nova York estimamperdasfinanceirasdeUS$ 20 milhões pordia, enquanto os ingressos para a Broadway chegaram a ser vendidos por preços até 80% mais baixos.

Agora, os ingressos ainda podem ser encontrados pelametadedo preço.Os prejuízos contabilizados em Nova York,na primeira semana

apósos atentados, chegaramaUS$ 163,7 milhões.

A hotelaria deWashington,a segunda cidade maisafetada,tam bémsenteoimpactodacrise.A ocupaçãonoshotéislogoapósos atentadoschegouapoucomaisde 10%emalguns empreendimentos e,na primeira semana deoutubro, jágiravanacasade35%a45%.As primeiras estimativas mostravam quepelo menos 12 mil empregos no setor deixaram de existir eo Smithsonian, atraçãomaisvisitada dacidade,registrouquedade75% no número de visitantes.

INTERNET TAMBÉM REGISTRA PERDAS

A intemet não ficou de fora dos seminários daTIAea analista do setor turístico da Júpiter Media Metrix, Heidi Kim, apresentou números que mostramo impacto dos atentados contra os Estados Unidosnesseseg mento.SegundoHeidi,oturismoserá,semdúvida,o setor mais atingido dentro da intemet. "A previsão inicial era dequeas vendas em turismo pela intemet chegariam aUS$ 23,7 bilhões até afinal doano.Agora, sabemosqueessenúmeronão será maior queUS$20,4bilhões.Uma queda de14%, pelo menos",disse.

Aj vendasde cruzeiros marítimos e passagens aéreas foram asmaisafe tadas.DosUS$ 16,2 bilhõesque deveriam ser vendidosem passagens, apenasUS$13,9bilhões serão arrecadados. Noscruzeiros,ototalde vendas cairá deUS$125milhões para US$104milhões.Hotéise automóveis também tiveram sua procura reduzida nos sites de turismo, segundo a analista.

EmLas Vegas, maisde200 reuniões econvençõesquedeveri am se realizar na cidade foram can celadas.Depoisdosatentados,a ocupação,quenestaépocadoano chegaa90%,caiupara67%e,no iníciodomês,jáchegavaa80% nos finais de semana. Nos dias de semana aocupação continua cerca de 20% abaixo do normal. O setor gastronômico da cidade também sofreu com os atentados. No total, jásecontabilizam10mildemis sões.

Fora do continente —O Havaí também sentiu a crise que atinge os Estados Unidos. Após os ataques, cerca de20%dospas sageirosdomésticosdeixaramde visitar as ilhas e, entre os japone ses,principalturistaestrangeiro queocupaoshotéisdoHavaí,a reduçãofoide64%.Odeclíniode potenciaisturistasdiáriosnasilhas chegaa20%easestimativassão deperdasdeUS$1bilhãoentre setembro e dezembro.

{Maria Izabel Reigada)

O Jornal PANROTAS viajou a convite da TIAe da Delta Airlines, com proteção doseguroTraveiAce.

O ^'tom" das palestras e seminários da TIA:

"Turismo não importa. O que importa éa falta dele", Adam Goldstein, presidente da TIA, parafraseando o escritor James Clavell.

"Por favor,voemea nossa oferta não será reduzida. Assim, hotéis e restaurantes não estarão vazios", Carol Hallet, presidente da Air Transport Association of América,

"Entraremos em 2002 com a recessão. Ela devese estender até o segundo semestredo próximo ano"

Wlian Normun, CEO da TIA.

"As pessoas nãopodem esquecer quea indústria já estava afetada antes dos

atentados. Desde então, a coisa só ficou pior*', Mark Hoy, vice-presidente de Marketing Internacional daTIA.

"Restaurar o turismo e as viagens pelos Estados Unidos é restaurar a economia", William Norman, CEO da TIA.

"Precisamos reunir esforços para as vendas e sabemos quea intemet nãoéa melhor forma de fazer isso.Vamos confiar cada vez mais nos agentes de viagens", David Swierenga, diretor financeiro da Air Transport Association of América.

"A indústria do turismo logovai reagir

Já fizemos isso antes e voltaremos a fazer", Brenda Scott, presidente do comitê de membros da TIA.

"Registramosomaioraumentodaqueda daconfiançadoconsumidoredataxade desempregodesdeaGuerradoGolfo", SuzanneCook, vice-presidente de pesquisas da TIA.

"Os Estados Unidosestão perdendo espaço no Brasil porque hámuitosoutros destinos investindo no País. Mas os brasileiros só precisam ser atraídos", Luizde Moura Jr.,gerentede Marketing Internacional para a América Latina da TIA.

d AN-NOTAS

Boeing

Rio Sul

Entra em operação no dia 22 o primeiro

Boeing 737-700 daRio

Sul Linhas Aéreas. O avião tem pequena alteração em sua configuração original de 144 lugares: possui apenas 120 poltronas, ficando assim com mais espaço entre os assentos.

Rota

o novo avião, de prefbío PR-SAA,vai fazer a rota São PauloBrasilia, com pernoite em Navegantes. Desta forma, haverá também umvôo diário NavegantesSão Paulo e um outro vôo diário BrasíliaNavegantes.

Na fila

ARioSul aguarda ainda outras três aeronaves do mesmo modelo encomendadas juntoà fabricante americana. Elas devem ser entregues no primeiro semestre de 2002. A frota da companhia conta agora com 20 Boeing; o novo 737-700, 16 aparelhos 737-500 e três 737-300.

Corporativo

em queda

Segundo levantamento realizado pelo Fórumde Agências de Viagens Especializadasem Contas Comerciais (Favecc) houve uma queda de 19% nas viagensde negócios com destino no Exterior. O número diz respeito ao período entre odia 11 de setembro, dia dos incidentes no WTC em NovaYork,eofinaldo mesmo mês.

EUA pior

que fâz de tudo pra w mm elientei feliitiM.

Sevocêéum desses, aproveite esta promoção prafazerseusclientes muito felizes. Ofereça o Salinas. Podetercertezadeque,na volta, a única reclamação que você vai ouvir épornãoter sugerido isto antes.

08 dias/07 noites com 1/2 pensão R$ 1.501,00 ou em 4X sem juros.

Preço porpessoa,em apartamento duplo, para fretamentos TAM com saídasno mêsde outubro, incluindo passagem aéreade ida/volta, traslados, sistema de meia-pensão(cafédamanhãejantar).

Preçosujeitoareajustesemprévioaviso,

CLUd HUIlL

Francisco Leme da Silva, dirigente doFórum, destaca que os cancelamentos foram maiores para as viagens com destino aos EUA, chegando a 44%.

Em relação a outros destinos internacionais o número chegou a 25%.

Segundo o órgão, as viagens domésticas de negócios apresentaram vendas consideradas normais para o período. As emissões internacionais, de acordo com o levantamento, caminhavam para uma retomada na primeira semana de outubro, antes dos ataques ao Afeganistão.

SEIS C O O S

MARCAS, MPROM EU SO UM ÚNICO ISSO: RRISO.

Nos seus mais de 100 endereços no Brasil e 3.600 no mundo, a Hotelaria Accor trabalha para merecer o seu sorriso. São hotéis de diferentes estilos, do luxuoso ao supereconômico, onde você é recebido com o padrão de atendimento internacional eo mesmo prazer. E onde o programa Compliments from Accor Hotéis recompensa com diárias grátis a sua preferência eo seu sorriso.

(11) 3747 7080 (Grande São Paulo)

0800 703 7000 (Demais cidades)

Orlando, na Flórida, reúne parques e atrações em SP

CONHEÇA

Brasil.

Pela primeira vezo Walt Disney World Resorts, o Universal Orlando eo Sea World Orlando participaram juntos de uma cam panha promocional no Brasil. Quem conseguiu reunir osparques temáticos da cidade —e arredores —e algumas das principais atrações de Orlando foio conven tion & visitors bureau da cidade.

"As atrações estão reunidas para apresentar suas novidades. O importante équeos brasileiros sin tam-se seguros para visitar Orlan do e continuem a fazê-lo", disse a vice-presidente dobureau,Nancy Hahn Bono.

As atrações de Orlando encontraram-se em um pequeno workshop realizado nacapital paulista, na semana passada. O evento, visi tadopor cerca de350agentesde viagens, foi seguido deuma apre sentação das novidades de cada uma das atrações. Entre elas, a expansão do Florida Mall, umdos

principais shoppings dacidade,a abertura de duas novas discotecas, a Metropolis eaMatrix,easnovas atrações dos parques, como asce lebrações dos100anosdonasci mentodeWaltDisney,iniciadas em 1® de outubro. A vice-presidente do CVB de Orlando anunciou os próximos passosdaforte campanha demar keting queo bureau estará realizan donoBrasil.Pela primeira veza intemet passaa entrar nalistade veículosque anunciarão odestino, com banners espalhados emsites

de turismo. "O mercado brasileiro é extremamente importante para nós. Os brasileiros são os terceiros visitantes internacionais em Orlan do, em números. Perdem apenas paraosbritânicosecanadenses", disse.

Segundo Nancy, houve um aumento de 8,5% no número de brasileiros no ano passado em Orlando, em relação a 1999. Desde os atentados sofridos pelos Estados Unidos, o número de visitantes na cidade sofreu um decimio, mas, segundo a vice-presidente, já

Marcos Paes de Bairos, da Universal Orlando, Newton Vieira, da Busch, e Ana Maria Donato, da Disney.

começou ase recuperar, especial mente por conta do mercado doméstico.

Conventionbureau apresentou campanha demarketingno Brasil e estratégias domésticas para retomadadosvisitantes à

Diantedarápida retomada do turismo doméstico, o bureau de Orlando deverá estar lançando em duassemanasuma campanha na Flórida incentivando queosturis tas visitem a cidade de carro. A campanha também deverá servei culada em algumas cidades es tratégicas de Estados vizinhos à Flórida. "Investiremos pesada mentenessa campanha enosturis tas locais, mas fizemos questão de realizar este evento para mostrar queoturistainternacional,espe cialmente de mercados-chaves, como o Brasil, tem toda nossa atenção",disse.

A campanha de promoção de Orlando no Brasil deverá incluir um folheto especial apenas sobre compras na cidade e outro, o Orlando Package,comospacotes detodososoperadoresquetraba lham com o destino no País. Depois doBrasil,oDestinoOrlan do, nome dado ao evento realizado em São Paulo, será levado também paraBuenosAireseparaaCidade do México.

EMPRESAS QUE PARTICIPARAM DO WORKSHOP:

Alamo Rent a Car

SANTA CATARINA

COMA

0800 47 2882

www.bogotur.com.br operadora@bogotur.com.br

R.MinistroCalógeras,680Centro 89201-500 Joinville-SC

Disney

A gerente de Marketing doWalt Disney Parks & Resorts no Brasil, Ana Mana Donato, ainda comemora a lotação máxima do parque Magic Kingdom, em Orlando, em 1- de outubro. Na ocasião, a despeito da crise agravada pelos ataques terroristas sofridos pelos Estados Unidos,o parque ficou lotado por conta das comemorações dos 30 anos do Magic Kingdom.

Descontos

Para o gerente de Vendas da Universal Orlando no Brasil, Marcos Paes de Barros, este é um dos melhores momentos para visitar o complexo. Segundo ele,os hotéis têm descontos de 43% nas tarifas para o mercado latino-americano.

Recuperação

Chegouohotelqueseuclienteestavaprocurando.

Delta Vacations Designer

KD Operadora

MMT Operadora Nascimento

^ Soletur

Stella Barros

Sun Brasil

^ Suncoast

TiaAugusta

Na Salute, que tem 50% das vendas voltadas para os Estados Unidos, as reservas para o destino começam a aparecer, depois da onda de cancelamentos, Para a diretora da operadora, Ana Paola Tavares Correia, a situação deverá ser ainda mais favorável dentro de duas semanas, "O mercado brasileiro pode daruma resposta rápida e, agora, é importante que amídia trate bem o assunto, sem criar pânico", disse.

Volta dos vôos

Quem também mostrou-se bastante otimista quanto á recuperação foiavicepresidente do Convention & Visitors Bureau de Orlando, Nancy Hahn Bono. Para ela, os vôos suspensos entre o Brasil e os Estados Unidos deverão ser retomados em breve. "Acredito muito no mercado brasileiro, por isso espero que a demanda surja rapidamente. Assim que isso acontecer, os vôos voltarão a ser operados", disse.

Nancy Hahn Bono, vice do CVB de Orlando, com Margareth Castro Vieira, representante no

Lisha Duarte e Jane Terra, da Busch EntertainmenL

u AN-NOTAS

Carnaval

Na festa de encerramento da18- Aviestur, em Águas de Lindóia (SP), a Riotur sorteou uma frisa (que tem seislugares) para odesfile do Sábado das Campeãs do Carnaval 2002, na Cidade Maravilhosa, no dia 16 de fevereiro. A ganhadora foi Elisabete Vieira de Sales, da agência Yasbeck Turismo Ltda, localizada em Vargem Grande doSul (SP).A informação é de Gizane Moreira Campos, assessora de imprensa daRiotur.

Mudança 1

Osprefixosdostelefones edofaxda Interep, de Cynthia Rodrigues, mudaram. Os novos números são: tel. (11) 3256-2811 e 3258-1644, fax.(11) 3231-2646.

Mudança 2

A Hyatt Hotéis e Budget Rent a Car também informam seus novos números: tel.(11) 3257-8855, ax, (11) 3255-0152.

RS c OMT

Reeleita, a Câmara de Turismo do Rio Grande do Sul, presidida pelo empresário Norton Luiz Lenhart, ficará mais dois anos à frente de uma das vice-presidências do Conselho Empresarial da Organização Mundialdo Turismo (OMT).A eleição foi realizada de 23 de setembro a 1- de outubro em Osaka, no Japão, durante a 14Assembléia Gerai.

Comemoração

ADesignerToursacaba de completar 15 anos de atividades. O diferencial da operadora éa variedade de produtos exóticos, espalhados pelos cinco continentes. São eles, Taiti, Austrália, Nova Zelândia, Fiji, Ásia, África doSul, Seychelles, Mauritius, Kenya, Tanzânia, Galápagos, Chile,Ilha de Páscoa, Peru, Havaí, entre outros.

A Designer também representa a Sandals & Beaches (Jamaica, Antigua, Santa Lúcia, Bahamas, Turks & Caicos e Cuba) ea Juliá Tours (circuitos europeus).

Tap apresenta novidades em sua

classe executiva

Companhia aérea portuguesa realiza pesquisa e ajusta serviço de bordo ao gosto do passageiro freqüente

Depoisderealizarumapes quisacomospassageirosdaclasse executiva,aTapAirPortugalrefor mulouocardápioeacartadevi nhos.Asmudançastêmcomoobje tivoadequaroserviçodebordoao gostodopassageirofreqüenteda classe executiva.

Parátraçaroperfildessepas sageiro, aTap realizou uma pesquisa.Nelarevelou-seque46% dospassageirosdaexecutivatêm entre 21 e 46 anos, 65% são do sexo masculino,47%viajamanegócios e 44% efemam mais de dez vôos por ano.

Agorahátrêsnovoscardápios derefeições, compostas porentra da,quatroopçõesdepratoquente (came, ave, peixe e massa) e

Alguns sobremesas, além de café da manhã. Entre os pratos quentes servidos estão filé mignon com molho do vinho do Porto, fQé de surubim com molho de tomates e coentro,peitodegalinha d'angoIa ao molho cremoso, e ravióli de dos pratos novosservidosabordodosaviões queijocomespinafresaomolhode pesto. É feito um rodízio mensal paraevitararepetiçãoacentuada dos cardápios.

A companhia escolheu três opçõesdevinhobrancoetrêsde vinho tinto classificados pela da Tap.

Associação dos Escanções de Portugal,oquegaranteaqualidade da bebida. Os vinhos brancos servi dossãoo Quinta da Pedra, o Duque deViseueoMarquêsde Marialva. Os tintos escolhidos são o Tinto da Ânfora eo Aliança Particular.

A AV/5 colocaosEstados Unidos inteiro aos seus pés Ésó acelerar.

Ojeitomais fácil

mr-1

Espirito Santo espera investimentos de US$1,1 bi em turismo

Regiãode serras éapróximaaposta. Infra-estrutura do litoral nortedoEstadodeve ser ampliada

O governo do Espírito Santo e a Secretaria de Turismo pro moveram, em São Paulo, durante osdias2e3,um evento que reuniu empresários de diversos setores, integrantes do trade turís tico, políticos e representantes para divulgarem novidades, realizarem debates e fazerem negócios com o público paulista. O palco do seminário "Espírito Santo - Terra do Beija-Flor" foio hotel Gran Meliá WTC, na zona sulda capital.

A exceção de eventos de divulgação turística, como a feira da Abav, esta é uma iniciativa pioneira por parte do Estado para ampliar seus canais de comuni cação. Uma nova edição já está sendo pensada para acontecer no Rio de Jantiio, mas ainda não há data definida.

Foram realizadas palestras para apresentaroportunidades de

investimentos no Esta do, injeções de capital feitas pelasiniciativas pública e privada eno vos destinos turísticos a serem promovidos. Pra tos típicos da comida capixaba, como a tradi cional moqueca, tam bém foram servidos.

A apresentação do beija-flor como símbolo institucional também é praticamente inédita, apesar detersidode finido através de lei em 1984. Sua escolha busca valorizar as tradições e afinar-se com o cresci mento da busca por opções ecoturísticas. O Espírito Santo foi casa do ambientalista Augusto Ruschi, pioneiro no estudo dos beija-flores.

A secretária de Ibrismo do Espírito Santo, Luzia Toledo, durante evento em São Paulo.

Saiba mais -O Espírito

Santo figura na quarta posição entre as12 regiões brasileiras mais industrializadas, segundo levantamento recente do IBGE. Pelos indicadores oficiais, a indústria tem apresentado cresci-

mento, com aumento da arrecadação eda taxa de emprego formal.

A previsão éde receber R$ 18,6 bilhões em investimentos privados no período 2000/2005, dos quais R$7,4 bilhões já foram vertidos. A conclusão desses pro jetos deve gerar 38,3 mil postos de trabalho. Os principais investi dores privados no Estado sãoa Aracruz Celulose, a Petrobrás ea Companhia Siderúrgica de Tubarão.

O govemo federal, porsua vez, deve injetar, nos próximos meses, US$ 1,16 bilhão em oito projetos dasáreasde transporte e energia, via programa Avança Brasil. Osportosdo Estado, a construção de uma usina termoelétrica ede gasodutos, o aumento do parque industrial e agroindustrial, a recuperação e ampliação da malha ferroviária e rodoviária sãoos setores prio ritários. Também está sendo dis cutida a construção do aeroporto internacional de Vitória, com cus tos estimados em R$ 222 milhões.

t9P AIR PORTUGAL EUROPA, TODOS OS DIAS NO MELHOR HORÁRIO

PAN-NOTAS Agaxtur

na Fit

Durante a Fit - Feira Internacional de Turismo em Buenos Aires, a Agaxtur Argentina fezo lançamento de seus programas para oBrasil. Aldo Leone, presidente da Agaxtur Turismo, esteve presente ao evento para acompanhar o lançamento.

Lufthansa

A Lufthansa avisaquea partir do dia 1- de novembro sua loja no Rio de Janeiro (av. Rio Branco, 156) terá novo horário de funcionamento. O atendimento ao público será das 9h às 18h, com pausa para o eilmoço das 12h às 14h. A companhia vai deixar de voar de Frankfurt para o Rio em 27 de novembro, mas o atendimento continuará normalmente. Também foi posto em operação um novo número para os inscritos no programa de milhagem Miles & More: (21) 3687-5025.

Blue Tree

FUNCHAL

MTS] i5a19ei9a23.áK.Ql

ROTEIRO Fortaleza, F. Noronha, Natal, Fortaleza

Apartir ún lOl R$ 79, f\iATAL [06 ms] 23a29.(te0i

ROTEIRO: Fortaleza, F. Noronha. Cabedelo (J.Pessoa)

Natal, Fortaleza

Apartar de lOx R$

REVEILLQN í07 ntsi 29.ii9Z.Q1 a 05m02

ROTEIRO: Fortaleza, F. Noronha, Natal, Recife, Maceió, Salvador

Apartir de lOl «ivOi

NORDESTE I [07NTS] 05312. t2a19g19a26.ian.02

PRINCESS DANAE

MINI CRUZEIROS

f1WN-l3ãmdãÕi

ROTEIRO: Santos, itajaí. Santos Búzns- i6at9.dez.c11

ROTEIRO: Santos, 8üzios, Santos

ANGRA DOS RBSnVUn-i9a22dBz.01

ROTEIRO: Santos, Angra dos Reis, Parati, Santos Apartir de Ito 66,

NATAL [07 NTS] 22 a 29.de2.01

ROTEIRO: Santos, Búzios, Porto Seguro, Angra dos

Reis, Santos 1

Apartir de lOx XO0|

REVEILLQN (obnts] 29.fle2.&1 a06.ian.02

Turismo -O governo do Estado tem concentrado investi mentos em infra-estrutura urbana, principalmente. Estão praticamente garantidos recursos deUS$60milhõespelo Prodetur II, que será destinado especial mente para melhorias urbanas no norte do Estado (Conceição da Barra, São Mateus, Linhares, Jaguaré, Sooretama, Colatina, Baixo Guandu, Panças, Rio Bananal, Marilândia e Alto Rio Novo), com o objetivo de ampli ar seu aproveitamento turístico. Já está em execução a última fase do Programa de Despoluiçâo e Saneamento da Grande Vitória, o Prodesan, que visa melhorar a qualidade das praias, eo atendi mento de esgoto e água tratada para osdois milhões dehabi tantes da região metropolitana.

A Blue Tree Hotéis realiza no dia 31 uma festa para 1.000 secretárias, com desfiles de moda da Cori, shows ao vivo, videokê e sorteio de passagens e viagens. A comemoração conta com o apoio da Tam e da Rio Sul.

Mobility

ROTEIRO: Salvador, Macei^Recife, F. Noronha, Natal, Salvador A partir de

NORDESTE (I Í07 NTSI 26.ianâ02.levB02â[)9.fe*.ll2

ROTEIRO: Salvador, Maceió, Recife, F, Noronha, ^atal, Salvador « Apartir de lOx R$ Xll,

CARNAVAL [o? nts] (»al6.tw.iK

ROTEIRO: Salvador, Rwifi Natal, F. Noronha, Recife Apartir de Ite R$ 195| lQxR$ Maceió,Re 157.

_|çfaeojre{o de Icb^. Consulte pale oéreo wno os loleiros que nscessitoiem

TEL: {11) 3214-2000

FAX: (11) 3255-5249

ROTEIRO: Santos, Büzios, Copacabana, Porto Seguro, Angra dos Reis.Sartos

Apartir de lOU R$ £09, VERÃO I [07Wrs| 06a13.13a20Laag7.iaft.Q2

ROTEIRO: Santos. Búzios,

ROTEIRO:

Outro pólo a ser mais bem divulgado e explorado pelasecre taria éa região serrana; Domin gos Martins, Venda Nova doImi grante, Vargem Alta, Afonso Cláudio, Marechal Floriano, Santa Teresa, Santa Maria de Jetibá, Santa Leopoldina e cidades do entorno da Serra do Caparão, onde se localiza o Pico da Bandeira.

Redes hoteleiras, inclusive as grandes bandeiras internacionais, deverão investir R$ 156 milhões até 2004, com a criação 1.847 apartamentos.

Acontece entre os dias 22 e 26 o MobilityRoadshow, evento que pela primeira vez reunirá agentes de viagens de São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Curitiba e Porto Alegrecom representantes de importantes locadoras internacionais de veículos. A organização do evento édaMobility-Online. Também estarão presentes representantes da United Airlines, Lufthansa, SRS World Hotéis, HoteIdo.com e Gradiente. Haverá ainda entrega de prêmios para agentes campeões de vendas.Mais informações pelacentralMobility, 0800-160525.

AIR PORTUGAL

A EUROPA MAIS PERTO DE voei

u >AN-NaiAS

Varig Log

Com direito a manobrista e vinho Periquita servido com fartura, além de serviço impecável, Angela e Rogério Marques da Silva, proprietários também da Intervisa Turismo e da representação da United em Brasília, receberam mais de 150 convidados para a inauguração daloja daVarigLog, franquia adquirida por elese que será administrada pelo filho, Flávio Pires Marques da Silva.

Nacional o evento contou com a presença do presidente da VarigLog, Rocha Lima, e vários membros da diretoria da Varig. A nova lojaficana Galeria do Hotel Nacional, um dos pontos de grande concentração de empresas ligadas ao turismo e dos mais tradicionais da cidade. (Ritamaria Pereira)

Expansão

Hugney Silva Velozo é um jovem agente de viagens e, por isso mesmo, entusiasmado com a profissão. Tanto assim que não vacilou quando foi convidado para assumira gerência da nova filialdaItiquira Turismo & Operadora recém-inaugurada em Goiânia. Mudou-se de mala ecuiaejá está lá,na capitaldeGoiás,em plena atividade, certo deque dará uma boa contribuição para o progresso da empresa.

Festão

VarigeRioSul Linhas

Aéreas, a Rede Tropical Hotéis, a Carlson WagonlitTravei,aAvis Rent a Car ea Accor Hotéis, administradora do Parthenon Lider, o mais novo flat de Brasília, ofereceram uma animada festa a secretárias da cidade, convidadas para "cair na gandaia" depois de concorrer a valiosos brindes, como passagens aéreas, hospedagem. Locação de automóveis, vales-compras das melhores butiques da cidade, além de jóias e algumas surpresas.

Trend promove workshop de hotelaria em São Paulo

Operadora paulista reúne clientes e fornecedores para agilizar negócios e diminuir custos de todos

ATrendOperadorarealizouno dia1-asegundaediçãodeseu WorkshopdeHotelariaNacional, no Hotel Best Westem Porto do Sol (Jardins).Comduraçãodeumdia, o evento reuniu expositores durante o período datarde,realizouum coquetel noiníciodanoitee encerrou-se com um jantar eumshow.

SegundoodiretordaTrend Operadora, Washington Preti Júnior, estiveram presentes exposi toresdetodooBrasil, representan do hotéis, redes de hotéis, veículos de comunicação (entre eleso Grupo PANROTAS), empresasde seguro,companhiasaéreasepar ceirosemgeral."Nossopropósitoé colocar frente a frente cliente e fomecedorparaqueelesseco

nheçam melhor e aumentem a confiança na Trend", disse Preti. "E não há o temor de queelesfaçamnegó cios diretamente pelos laçosde confiança", completou.

Como prova do sucesso da iniciativa, o diretor citou a boa receptividade doeven todoano passado eo aumento do número de expositores, quepassoude68para105.Ater ceiraedição,paraopróximoano,já começaaserestudada.

Apesardomomentodeinsta bilidade da economia mundial, Preti,afirmaqueosplanosda

íco GSA de Hotéis Hotéis Naciona!

otéis Internado Feiras Intemacio * Eventos d % P?

+ Agei

• Bon ariH ^

Washington Preti Júnior eJosé Carlos dos Anjos, empresaestãomantidos."Portra balharmoscomprodutosdiversifi cados, atamos menossujeitosa abaloseconseguimosummelhor equilíbrio.

Novidades - "Devemos lançar em breve um nòvo sistema de

reservas e de faturamento aos agentes", anunciou Preti. O novo sistema de fa turamento funcionará como odaspassagensaéreas,com pagamentos trêsvezesao mês,oque,segundoodire tor, deverá aumentar a com petitividade.

Outro anúncio foi o da parceria com a operadora argentina SpecialTravei, cujarepresentaçãoemSão Paulo será da Trend, sob o nome deSpecialTrend.Aidéiaétraba lhar a venda de pacotes entre os doispaísesemumaviadeduas mãos. O início dos trabalhos, entretanto,foi prometido apenas paraapósocamaval.

Não é só conforto que você encontra no rransamerica Flats.

Fazera diferença significa mais doque oferecer os melhores serviços. TransamericaFlatsfazadiferençaemtodosos sentidos.

50% DE DESCONTO NOS FINAIS DE SEMANA E FERIADOS

• Preços especiais para grupos e para LONGA PERMANÊNCIA.

Tarifas promocionais.

Tarifas comissionadas.

• Os flats mais BEM LOCALIZADOS.

Tudo isso junto faz a diferença.

Terça-feira, 16a22de outubro de2001

Accor prepara complexo hoteleiro em Guarulhos

Inauguração doMercureSão Paulo Guarulhos éo primeiro passo; Parthenon e íbis estão por vir

A Accor Brasil preparou uma grande festa no dia 27de setem bro para marcar a inauguração do mais novo hotel da bandeira Mercure, o primeiro daredeem uma região de aeroporto no País: o Mercure São Paulo Guarulhos (ma José de Andrade, 508 / Tel: (11) 6463-9000). Éo primeiro empreendimento de uma cadeia internacional em Guarulhos, que ainda aguarda outras duas inaugu rações da rede parao segundo semestre de 2003. Localizado a apenas dez minutos do aeroporto de Cumbica, éa quinta unidade da bandeira no País. A cidade, por sua vez, depois das capitais paulista, mineira e paranaense, éa quarta a receber um Mercure. "Entramos com umpeso muito forteemSãoPauloporqueéum centro vital para o País", disse Roland de Bonadona, diretor geral da Accor Brasil, e um dos anfitriões presentes à festa. "E agora estamos nos expandindo para a região metropolitana. Este é um empreendimento interes sante porque é perto do aeroporto, mas não muito. Ele não fica isola do, mas dentro da cidade, em uma regiãocomvidaecoma presença da comunidade, queéoqueque remos", completou, referindo-se à localização dohotel. Tanto ele, como o gerente geral do hotel, Alexandre Pop(foto), desfizeramseem elogios à cidade, por sua receptividade e pelo potencial de crescimento.

O ponto em questão é

estratégico. Trata-se da Praça IV Cen tenário, onde as obras paraa cons trução de uma uni dade Parthenon e outra íbis já estão em andamento. A praça é agradavelmente arborizada e ficaa algumas pou cas quadras do aces so para a pista RJSP da rodovia Pre sidente Dutra. Perto dali existem lojas, restaurantes etc. A Accor fez um levan tamento detalhado para a escolha dolu gar. A boa malha viária existente, a demanda crescente por hospedagem e áreas de eventos na região ea proximi dade do centro de São Paulo foram fatores determi nantes.

Adiada

90 e café da manhã porR$ 12.

Guarulhos foi construído, em três anos, pela HMP,e recebeu inves timentos de R$ 33 milhões. No saguão, banhado porluz natural, ficam a recepção, o lobby, o restaurante Dumont, o Hangar Bar, nove lojas e três elevadores, sendo umdeles panorâmico. São 330 apartamentos (sendo três deles suítes, dois quartos para pessoas com alergias edois para deficientesfísicos)em 19 pavi€

U T^eTL L

Ficha -O Mercure São Paulo

mentos, com centro de con venções com 14 salas e áreas de lazer, com piscina, solário, saunas, sala de estética, sala de jogos e fitness-center. Adeco ração é temática e remete sempre aotema aviação.

Entre as facilidades oferecidas estão o room-service 24h, esta cionamento com manobristas e serviço devansparao aeroporto ou para o Shopping Guarulhos. Até dezembro o hotel tem tarifas promocionais: R$144osingle; R$172,odouble;day-useporR$

Futuro - Segundo Bonadona, "até 2004 deveremos inaugurar mais 71 hotéis e fiats no Brasil". Estes em preendimentos receberâo R$ 878 milhões da rede e dos investi dores.A prioridade é nas bandeiras íbis e Formule 1.Os planos deexpansãodarede Mercure no Brasil têm investimentos previs' tos de R$ 131 milhões, cora a geração de853 empregos diretos.Se rão sete novos hotéis em seis cidades: Belo Horizonte,Campinas, São Paulo (centro e jardins), Gramado (RS), Salvador e Santo André. O diretor disse ser difícilfazer previsões perante a instabilidade da economia mundi al,mascrêque será possível ter uma noção melhor nos próximos meses. Afirmou ainda queé importante continuar com os planostraçadoseque,paraoBrasil, especificamente, acrisenãoéum grande fantasma, poisoPaíséacos tumado a instabiüdades. Bonadona citou ainda uma tendência de trans ferência de eventos intemacionais para oBrasil, considerado seguro,o que pode resultar em um saldo positivo.

Regina Pena, da Rextur Brasília, ea Embaixada da Suíça decidiram adiar sine die, por absoluta faltade clima,afestaque ofereceriam em nome da Swissair, uma "Noite Suíça", na sexta-feira (5), na sede da representação diplomática. Além de degustação de queijos e vinhos haveria um concerto da Banda Folclórica "Bürgernstockklãnge". Faltou clima, alegou Regina Pena, que promete realizarafesta tão logo sejam resolvidos os problemas da companhia.

Quente

Uma operadora genuinamente do CentroOeste e voltada para os destinos da região, a Bluepoint investe pesado na busca de turistas no Exterior para conhecer a cidade que elegeu para sua sede: Brasília.E, depois, o alternativo de Caldas Novas, para experimentar as águas quentes goianas. Em um ano, informa o proprietário, professor Emani Pimentel, a Bluepoint participou de nada menos de 24 feiras de turismo, sendo 12 internacionais. E acaba de adquirir o controle dosite www.viajafacil.com.br.

Campanha

Argentina Buenos Aires Iguazü

Mendoza

Bolívia La Paz Santa Cruz

Brasil São Paulo Rio de Janeiro

Porto Alegre

Curitiba Fozde Iguaçü

Salvador Brasilia

Chile

Santiago

Vina dei Mar

Paraguai

Asunción

Uruguai

Montevideo Punta dei Este

Destino Mercosul

1° de Agosto de 2001 -31 de Julho de 2002

A Uteli oferece50 hotéis exclusivos, em mais de 16 cidadesentreospaíses membros do acordo econômico Mercosul. Oshotéis participantes localizam-se em belas cidades do Brasil. Argentina. Chile. Bolívia, Uruguai e Paraguai.

• Desconto de até 55% da tarifa balcão;

•Comissionâvelaos agentes deviagens;

•Alguns dos benefícios exclusivos oferecidos pelos hotéis através dessa promoção incluem, uso livre do business center, café da manhã, estacionamento esalade ginástica.

A Pegasus Solutions Corr^ny

Sem mínimo de estadia: Oshotéisparticipantespodemser encontrados naspáginasDRS através dos cógidos:

- Sabre: Y/HHL/ZUI/P28

-Amadeus: GGHTLUIDES

-Apollo/Galileo -WorldspanG/HTL/UIQMaHODUI/PROS^

A Localiza eo Amadeus acabam de lançar uma campanha para emissores: as reservas de carros enviadas por meio do Amadeus serão colocadas em uma urna e ao final dos meses de agosto, setembro, outubro e novembro serão sorteados dois agentes. Um deles ganhará um micro-system e o outro, uma passagem Varig para qualquer um dos seguintes destinos: Riode Janeiro, São Paulo, Salvador, Fortaleza, Maceió, Aracaju, Nateil, São Luís, Belém, Vitória, Belo Horizonte, Brasília, Goiânia, Campo Grande, Campinas, Curitiba, Porto Alegre, Maringá, Londrina, Uberlândia e Uberaba. Mais informações pelosite www. localiza. com. br.

6RANDES CIRCUITOS T. XA 2001-02

VIAJAR PARA A EUROPA COM

MAIS BARATO DO QUE FICAR EM CASA

gran cias y

EDIÇÃO RESUMIDA Leve consigo este folheto

Preços até 35% mais baratos que na temporada anterior do ano passado.

Exemplo: Europa Clássica 20 dias/incluídas 10 refeições, ANTES US$ 1.350 AGORA US$ 960

SAÍDAS TOTALMENTE GARANTIDAS SEM NÚMERO MÍNIMO DE PASSAGEIROS. Reserva confirmada = reserva garantida. Confirmação imediato ON LINE.

MANTEMOS OMESMO PROGRAMA DA ALTA TEMPORADA.

UAL ESE

Seja fiel a seu cliente oferecendo-lhe o melhor preço desde o primeiro momento. Gere mais negócios, mais vendas, mais lucro.

TRANQÜILIDADE Não perderá uma venda por falta de operatividade.

Não reduzimos nossa oferta, por isso dispõe da mais ampla variedade de programas para seu cliente.

Pode vender EUROPA todas as semanas do ano.

f f".

\Êmiií£ê'M

Vendas de cursos no Exterior têm queda de 70%

Operadores falam da situação do setor de turismo educacional durante lançamento doExpoBelta2002

Quedanasvendas,poucoscan celamentoseprocuraestávelpor informações.Esseocenáriotraçado pelosoperadoresespecializadosem turismo educacional quepartici paramdacoletivadelançamentoda ExpoBelta,feiradeintercâmbioe cursos no Exterior a ser realizada pela Brazilian Educational &Language Travei Associatíon, realizada na semana passada.

Segundo opresidentedaBelta, AlfredoSpínola,desdeosatentados do dia 11 de setembro, foram re gistradospoucoscancelamentosde viagens,ouseja,menosde5%.Mas a quantidade de adiamentos é grande.A associação nãocontabili zouasperdas,masalgunsassociados já falamemnúmeros, como Celso Luiz Garcia. O diretor da Central de Intercâmbio, uma das maiores empresasdopaísdosetor,dizqueas vendas de setembro caíram 70% em relaçãoao mesmo período doano

passado."Quemfalaqueéem20%, 30% está mentindo", afirma Garcia. Odólaraltoéapontadoporambos como o maior vilão.

Poroutrolado,elelembraqueos estágiosremunerados,programaem que estudantes podem trabalhar legalmente emváriospaíses,incluin doos Estados Unidos, continua com uma demanda alta. Neste caso, as vagasestãototalmenteesgotadas.O mesmo acontececomHighSchool, o colegial no Exterior. Segundo Maria Inez Grasso, diretora da Belta edaFriendsinthe World, empresa especializadanoassunto,nãohouve nenhuma desistência. Ela lembra queesteéumsetormuitosensívelno quesitodesegurança,porqueopro gramaatingeadolescentesentre15e 19 anos. Mesmo assim, todos os seus passageirosembarcaram.

No caso dos cursos de idiomas, além dos adiamentos, a troca de des tinoséumaaltemativaparaospas-

Coloque uma viagem no seu caminho.

Nova Zelândia

Guilhcrnic dc Carvuiho. Alfrctlo Spínoln c Cfisd (larcia. sageirosmaisinseguros.Quem ganhacomissoéAustrália,a Nova Zelândia eatéa Irlanda, país que vem recebendo cada vez mais brasileiros nos últimos anos devido aocustodevidamaisbaixodoqueo daInglaterra, cerca de20%inferior. MasSpínolaafinnaqueosEstados Unidoscontinuamcomocampeões devenda,apesardeteremperdido mercado nos últimos dez anos.

Muitos estudantes, quejá pagaramocursodeidioma,estãose beneficiando doprazodadopor algumasescolasparaembarcar.A maioria delas, nos Estados Unidos e outros países como Inglaterra e

Canadá,estádandoprazosdeaté seis meses paraqueos alunos embarquem. No caso do High School,asinscriçõesestãosendo esticadasparajaneirodoanoque

Feira -Pela primeira vez,a Belta realizará sua feira fora do HotelTraveiShow.Noanoquevem, o evento será realizado em Belo Horizonte (MG),de19a20deabril noEspaçoLuminis,eemSãoPaulo (SP),de27a28deabrilno Centro de Convenções São Lufe. Aasso ciação,quecontacom36empresas especializadas,afirmarepresentar 90% do mCTcado brasileiro.

PANROTAS N LINE

RESULTADO FINAL DO JOGO TAP

o jogo TapAir Ponugal nositePANROTAStevea participação de 966 agentes de viagens, que responderam a uma série de perguntas sobrea companhia aérea portuguesa. Os vencedores, naordemde colocação,são: AnalidiaCastrodeOrte,Airlines Representações Comerciais, de Curitiba (PR); Jefferson André Santos, Princess Travei, São Paulo (SP); Jenner Cruz de Souza, Golden Dolphin Turismo, Porto Seguro (BA); Alexandre Augusto Santos, J.Degraf Viagens e Turismo, Ponta Grossa (PR); Jeanine Degraf Enei, J.Degraf Viagense Turismo, Ponta Grossa (PR); Ricardo Lotaif Jr, Ali PlanetViagenseTurismo,SãoPaulo(SP);FelipeAragão Júnior, Duimas Off Road Turismo, Fortaleza (CE); Lilian Rossini, Central de Intercâmbio, Blumenau (SC); Marcelo Camargo de Carvalho, Agência Roxy de Turismo, Riode Janeiro (RJ); Vilmarcia Degraf, J.Degraf Viagens e Turismo, Ponta Grossa (PR).

Osdez primeiros colocados,queacertaramomaiornúmerodeperguntasdo jogo, serão premiados comumaviagempara Portugal, na segunda quinzena de janeiro, eumdiadevisitaàBolsadeTurismodeLisboa,afeiramais importante do país, quese reahza de23a25de janeiro de2002. Quem não ganhou ou não participou do jogo, deveficar atento para as próximas promoções nosite PANROTAS.

AN-NOTAS

Centro gastronômico

Foi inaugurado em9de outubro o Centro de Gastronomia do Ceará, no Iate Clube. O local funcionará como escola de formação técnica para profissionais que atuam na área de alimentação, especialmente em hotelaria e restaurantes. O lançamento do centro terá uma aula inaugural, comandada pelo chef José Pereira de Souza.

Promoção

O Parthenon Lider Flat Service, em Brasília, está oferecendo tarifas promocionais até meados de novembro. As diárias incluem café da manhã. O local oferece ao hóspede serviços de hotelaria, como recepção 24 horas e serviço de quarto, além de área de lazer, com fitness center, piscina e sauna.

Nova

representante

A Cia. do MarRepresentações Ltda. éa nova representante, no Rio de Janeiro, do Spa Lage de Pedra, e também do Hotel Laje de Pedra & Resort, tradicional cinco estrelas de Canela, no Rio Grande do Sul. O local possui uma completa área de lazer e infra-estrutura para realizar convenções, feiras, seminários e exposições. A empresa está representando também o Jurerê Beach Vlllage,em Florianópolis. Mais informações podem ser obtidas com a Cia. do Mar, pelo telefone (21) 2224-4996 ou 2252-4996.

AUMENTAMOS SEU DIREITO DE PARA 4 VEZES POR SEMANA SEM IRE VIR ESCALAS. 4

AIR PORTUGAL f UROPA, SEM

ÍI.HOFI HORÁRIO

PAN-NOTAS

Promoção

Lúcio Yamashitafuji agora é gerente regional Brasil da Aeromexico. Em seu lugar na gerência de Vendas está Gabríella Cavalheiro, na empresa há cinco anos e exsupervisora deVendas."As novidades demonstram o valorqueo mercado brasileiro tem para a Aeromexico, daía criação da regional Brasil", diz Yamashitafuji.

Cancelamento

A Fenae Corretora avisa o mercado quea comercialização de seus seguros de viagens, da Fenae Assist, foi temporariamente suspensa. O motivo, segundoa empresa, foram os atentados ocorridos nos EUA, cujas conseqüências estão prejudicando a indústria turística.

De volta

0 parque aquático Wet'n Wild reabriu suas portas na sexta-feira, dia 12, no Rio de Janeiro. Fechado durante o inverno, o espaço reiniciou as atividades, com dez milhões de litros de águae opções delazer para todas as idades. O parque jáfoi visitado por cerca de 650 mil pessoas, que aproveitaram atrações como o Rio Lento, o Kamikaze eo Yahoo. Há ainda o Black Hole, o Twister eo Ciclone. A piscinade ondas ganhou mais movimento, com novas ondas criadas por um programa especialde computador.

Promoção

Durante todo o mês de outubro o Wetn Wild carioca estará com uma promoção especialpara crianças deaté 13 anos. Para os pequenos está sendo oferecido 30% de desconto no preço do ingresso.Atéodia22de dezembro o parque funcionará às sextas, sábados, domingos e feriados das lOh às 17h. De 22 de dezembro a 17 de fevereiro o funcionamento será diário. Opreçodoingressoéde 1R$25, atéas 14h, quando opreçocaiparaR$15.

' Informações pelo : tel. (21) 2428-9300, ou www.wetwildrio.com.br.

Diárias Marriott dão milhas no Smiles, da Varig

Rede hoteleira fechaacordo com a Varig parapontuaçãodos clientes dasduas empresas

A Marriott eaVarig firmaram um acordo emqueos hóspedes dos hotéis da rede podem acumu lar milhas no programa defideli dade Smiles. A Marriott, que coma com dois mil hotéis, tem acordos com outras 40 compa nhias aéreas, em que diárias são revertidas em milhas.

Para obter as milhas é necessáriofazerpartetambémdo programa de fidelidade darede hoteleira, o Marriott Rewards, que tem 15 milhões de membros asso ciados. Cada dólar gasto em hospedagememqualquerumdos hotéis das bandeiras Marriott e Renaissance vale três milhas no programaSmiles.Cadadólargasto nas unidades das bandeiras Court-

yard,Fairfield,SpringhillSuítes, Residence Inn e Towneplace vale uma milha Smiles.

Osassociadosque já têmpon tosacumuladosnoprogramaMar riott Rewards podem dividi-los por cincoparasaberquantasmilhas têmdireitono programa Smiles. Porexemplo,dezmilpontosno Marriott Rewards eqüivalem a duasmil milhas Smiles. A partir de 20milmilhasépossívelobteruma passagemidaevoltadomésticada VarigdentrodoprogramaSmiles, quecontacom3,6milhõesdepas sageiroscadastrados.

Mais informações podem ser obtidas nossitesdasduas empre sas: www.smiles.com.br ou www.maniottrewards.com.

Nadonal No Brasil, a Marriott tem cinco hotéis: Marriott Aeroporto Guarulhos (exDeville), em São Paulo; Renaissance SãoPaulo,próximo à avenida Paulista; Marriott Rio de Janeiro, na avenida Atlântica; Marriott Costa do Sauípe e Renaissance Costa doSauípe,ambos no complexo hote leiro da Bahia.

Marriott do Rio de Janeiro.

Faça com que seu cliente sinta a adrenalina correr nas veias em sensacionais montanhas-russas. Dê a ele a oportunidade de tocar e alimentar golfinhos e arraias. Deixe que ele rodopie e escorregue nas mais geniais atrações. Serão emoções inesquecíveis para ele e toda a família. Ofereça a diversão inigualável dos parquesda Anheuser-Busch! Ligue jápara (21)2532-7200 ou envie um e-mail para snijtli@unisys.com.br einforme-sesobre os tipos de ingressos disponíveis no Brasil. Vl/\lv^Crni^«

São Paulo ganha primeiro cinco estrelas plus do País

Assinado por um time de profissionais consagrados, ofiiturohotel Unique promete revolucionar conceitos

Uma camada de cobre enve lhecido reveste a fachada do Unique, o primeiro cinco estrelas plusdo Brasil, em construção na esquina da avenida Brigadeiro LuísAntoniocomaHenrique Martins.Umgrandearcoinver tidoejanelasredondascomple tam o visual ousado do futuro empreendimento, com inaugu ração prevista para o início de 2002. Essa mistura de hotel design e obra de arte urbana não aconteceu por caso, mas é sim, frutodeuma combinação perfeita de experts. Ruy Othake assina o projeto arquitetônico, João Armentano, a ambientação inter na,Gilberto Elkis, o paisagismo e Emanuel Bassoleil, a gastrono mia. Para Jonas Siaulys, o empreendedor do hotel, "a siner gia desse relacionamento éa alma do projeto".

SegundoVictorForioni,pre sidentedaMétodo Engenharia, responsável pela construção do hotel,esteéum trabalho quase artesanal. "O time de artistas nos contou seus sonhos e nós estamos tornando-os realidade", afirmou.

De fato, seus idealizadores falam com orgulho de cada deta lhedofilhoqueestáparanascer.

Cerca de US$ 300 milhões foram investidos na obra, que segundo seus mentores, promete revolu cionar a hotelaria mundial.

"Vamos trazer o melhor e mais um pouco, tudo em nome da sin gularidade do Unique", acredita João Armentano. "Buscamos um resultado superior a todas as referências mundiais em hotela

ria", disse.

O arquiteto Ruy Othake confirma "o projeto tema cara de São Paulo me trópole, São Paulo contemporânea, com o conteúdo da arquitetura brasi leira e, com cer teza, uma impor tante referência."

"O Unique será um marco, um sím bolo da cidade no novo milênio", ar risca Siaulys.

A imponência e a modernidade do empreendimento são eviden ciadas em cada detalhe de seusseisandares,95aparta mentos que podem medir até 250 m^, com vista parao Par quedo Ibirapuera eparaos Jardins. No estacionamento, haverá lugar paramaisde 500 carros. Quanto ao espaço para eventos, loca lizado no subsolo, abrigará até1,2mil pessoas. A infraestrutura de apoio inclui salas de reuniões para de deza15 pessoas, hall, co zinha, copa, depósitos e banheiros. Dois restau rantes, um no térreo, ao lado da recepção, eo outro na cobertura, serão comanda dos pelo chef francês Emanuel Bassoleil, o mesmo do restau rante Roanne. Todos terão aces sos independentes. Fitness center, piscina e sauna também

fazem parte do complexo.

As diárias, no entanto, não devem ser nada modestas, começando emUS$180,poden do chegar aUS$2,5mil.

ABIH-RJ aposta no doméstico

Para o presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis do Riode Janeiro (ABIH-RJ), Francis co Grabowsky, aquedanataxade ocupação dos empreendimentos cariocasnãofoimuitorepresentati va,apesardacrisequevemassus tandotodosos segmentos daindús tria turística nacional e intemacional.Comofazfreqüentemente,a ABIH-RJ divulgou uma pesquisa, destavezrealizadaemparceria comoFórumde Túrismo da Fiijan, sobreosíndicesde ocupação nos mesesdejulho(69,09%),agosto (65,15%) e setembro (61,98%).

O levantamento, desenvolvido juntoa56hotéis,revelouqueem comparação aoano passado houve uma pequena quedanosmesesde agostoe setembro, cujosmdicesem 2000 foram de 69,27% e 65,72%, respectivamente.Grabowskylem brouqueomêsfoiprejudicadopor questões importantes, como o racionamentodeenergianoPaísea crise mundial do setor, extrema mente atingido pelos atentados ocorridos nos EUA. Diante do quadro atual, a associação de hotéis, assim como a secretaria de turismo da cidade do Rio de Janeiro, está trabalhando para estimular o fluxo de visitantes nacionais."Aexpectativaéque comaquedadoexportativo,haja um incremento na demanda do tu rismo intemo", avaliouGrabowsky.

Ovice-presidentedaRiotur, FernandoAlzuguir,informouque os programas de marketing da empresaestãoenfatizandoprodutos como o réveillon eo camaval. Grabowskycomplementou,desta candoqueoréveillonéumafesta tipicamente nacional, pois,segundo ele,aparticipaçãodeestrangeiros noeventonuncafoimuitorepre sentativa. Grabowskydisse,ainda, queparaesteanooshotéisdecidi ram apostar em pacotes mais baratos.Os descontos, emrelaçãoa 2000, estão em tomo de 30% e 35%. Como a virada do ano vai cair justamente de segunda para terçafeira, a idéia dos hoteleiros é fazer comqueoturistapasseofinalde semananacidade.Alzuguirexpli couqueoprojetodafestaprevê palcosnaareiaeshowdefogosem barcaçasespalhadaspelomar."As pessoasnãodevemviajarparafora doPaís,portantooRioéumdesti no em potencial", comemorou Grabowsky.

|mair

KPf^ PORTUGAL A MELHOR OPÇÃO DIÁRIA

BRASIL^EUROPA

>AN-NarAS

Vasp em Brasília

Depois de passar cinco anos afastado daaviação, Ricardo Cavalcanti vohou com forçatotal: assumiu a gerência comercial da Vasp no DFe promete movimentar o mercado para a companhia aérea de Wagner Canhedo.

Ex-TR

Ricardo trabalhou 17 anos na Transbrasil. Depois resolveu administrar seus negócios particulares, entre os quais o restaurante Calypso, ponto de encontro do pessoal do turismo de Brasília, que costuma freqüentar o local para o happy hour das sextas-feiras.

Por issoele acha que nunca chegou a abandonar de vez o trade, razão de ter aceitado o convite daVasp para voltar. "E como um vício", justificou.

Hertz investe no Brasil

o presidente da Hertz Brasil, Marco Aurélio Galvão, está embarcando esta semana para os Estados Unidos.

Na bagagem planos de investimentos da Hertz no Pais. Galvão querduplicar o número delojas até o final de 2002 e convencer a matriz americana a investir no segmento de turismo no Brasil.

Homenagens

o secretário de Turismo do Mato Grosso, Ezequiel José Roberto, falecido em um acidente de avião no último dia2, continua recebendo homenagens do trade. O presidente daAbav-MT, Oiran Gutierrez, destacou o trabalho de Ezequiel eo quanto o profissional era querido entre os colegas. Especula-se que a secretaria seja assumida pelo deputado federai do PTB, Murilo Domingues.

Ruy Othake, VictorForoni, Jonas Siaulys,EmmanuclBassoleileJoão Armentano, no lançamento do Unique, emSão Paulo. Abaixo, Jonas Siaules, o empreendedor do projeto, no detalhe.

Wivw.uniproias.com.br

Forfait on-line

Depois de lançar um sistema de reservas on-line para todos os circuitos de sua programação de Europa e Oriente Médio, a Special Tours agora ofereceesse serviço para o forfait. Dessa forma, o cliente pode consultar a disponibilidade e efetuar reservas em hotéis, passeios ou traslados em tempo real.Mais informações pelo site www. specialtours. es.

Nova operadora

Sob o comando de Silvia Regina Rodrigues e Cláudia Silva Pauli, foi inaugurada a Buba Viagens e Turismo. A nova operadora ficana rua da Consolação, 222, 2- andar, cj. 210.

Mais informações pelo telefax. (11) 31293453/5682, e-maii: bubatour® terra. com. br.

Presidente do CVB de BSB

Por cinco votos a três, mais um voto nulo, Elidyo Santoro éo novo presidente do Brasília Convention Bureau, onde sucede Maurício do VaUe, que exerceu o cargo por quatro anos, ou seja,dois mandatos consecutivos. Elidyio éo diretor do grupo Atlântica Qualitá emBrasília,que administra quatro hotéis: Metropolitan Flat, Bonaparte Hotel , Lake Side e Vitória Flat, estando este último com inauguração prevista para o início de 2002.

Concorrente

Ele disputou a presidência do BCVB com Sidncy Attié, ex-presidente da Bbtur,cujacandidaturafoi lançadapelopresidenteda Abav-DF, Eugênio Antinoro. Maurício do Valle, quenofinaldo ano passadodeixouadireção do Naoum Plaza Hotel, preferiunãose candidatar a um novo mandato, embora isso fosse possível peloestatutodoBCVB. Agoravaicuidardesua construtora, embora estude proposta para criar uma administradora de hotéis.

Consumidores escolhem agência pela confiabilidade

61% dosentrevistadospeloQualibest.comtrocariamagênciatradicional por umaoutravirtual

Confiabilidade éo principal quesitoavaliadopeloconsumidor deviagense turismo ao escolher uma agência deviagens. Essa éum das conclusões da pesquisa rea lizadapelo Instituto de Pesquisas Virtuais QualiBest, site que avalia o desempenho de empresas eseg mentos de mercado. O levanta mento avaliou 392 consumidores.

Dos entrevistados, 27% afir maram quea confiabilidade dos serviços éo principal item na escolha deuma agência devia gens.Para22%,opreçoéodife rencialquemais influencia na hora deoptarporumaagênciaepara 17%oque importa mesmo sãoos pacotes promocionais. Osoutros itens mencionados são,para16%,

indicações deamigos,e,para 13%, diversidadedepacotes.Alocaliza çãoda agência é importante somente para4%dos entrevista dos.

A pesquisa também revelou quea intemet crescerá como um canal alternativo para fazer reser vasde passagens aéreas.Masa ferramenta ainda é usada por poucos.Das pessoas ouvidas, ape nas 13% já fizeram reservas pela intemet e outros 56% nunca realizaram estetipode operação, maspretendemfazê-lo.Questio nados se trocariam sua agência de viagensporuma agência virtual, 61% dos usuários afirmaram que trocariam. Outros 19% não preten dem trocar e5% já compram em

agênciasdeviagensvirtuais.

Entre os sites mais visitados pelosintemautas,oViajofoio maiscitadopelos entrevistados, conquistando 17%dasrespostas.

OS ENTREVISTADOS

ESCOLHEM UMA AGÊNCIA PELO(A)

Confiabilidade dos serviços (27%)

Preço oferecido (22%)

Pacote promocional (17%)

Indicação deamigos (16%)

Diversidade depacotes(13%)

Localização daagência(4%)

O Decolar ficou com 10% das preferências,seguidopeloda Varig,com6%.OssitesdaCVCe daTamempataramcom3%das respostas.

SITES DE VIAGENS MAIS VISITADOS

Viajo -17%

Decolar - 10%

Varig -6%

CVC e Tam-3%

*Segundo pesquisarealizadacom392 consumidores avalizados pelo site

Qualibesl.com

Nenhuma empresa de CDS oferece melhores sistemas e serviços em tantos países quanto o Galileo International.

¥Cada vezmaisagentesdeviagemconfiamno Galileo,maisdoqueem qualquer outra empresade GDS. Porquê?Porqueestamos em todo mundo. Porque oferecemos o melhorserviçoaoconsumidor.Porque oferecemos as melhores ferramentas de reservas como o Private Pares II, FocalpointNeteViewpoint.Eporquetemos ferramentas de produtividade que possibilitam o e-commerce como o Galileo Wireless, Relay eoCustomCheck.

Tecnologia que aumenta a produtividade do cliente

O Galileo Wirelesseo Galileo® ViewTrip ajudam aefetuar reservas comum simples apontare clicar, eo acesso aoseuclienteé instantâneo, qualquer horadodia, qualquer diada semana. Eo melhor équeestas tecnologias são flexíveis e podem ser adaptadas àssuas necessidades eàsdeseus clientes.

Serviço que aumenta a satisfação do cliente.

Em mais de100 países, as equipes desuporte eserviçodoGalileotrabalhamduropara ajudarseusclientes.Enãosomenteno prévenda,masnopós-vendatambém.Nosso compromisso comAgentesde Viagem e passageiros já dura mais de três décadas. Pode contar com onosso suporte pelos próximos trinta anos ou mais.

Para maiores informações ligue para 0-800-216906. Ouvisiteonossosite wivw.gálileohrasil.com.hr

Hong Kong espera receber 14 milhões de turistas este ano

Confiraas principais novidadesdodestino chinês, comomuseus, pontes ea maior escada rolantedomundo

Dayse Regina Ferreira

Hong Kong

OHongKongTouristBoard (HKTB), representado noBrasil pela Doubleem, de Marina Banos, espera para 2001a entrada de 14,08 milhões de visitantes, com receita de mais de US$ 10 bilhões. A passagem emI-deabrilde2001 da Hong Kong Tourist Association para Hong Kong Tourism Board coloca a organização em posição de promover melhor o destino em todoomundo,commais poder decisório e mais verbas. O cresci mento anual vem sendo de 15,3%, com receitas aumentando 9,4%. Como resultado, a ocupação hoteleira emHongkongsubiuqua tropontos percentuais, chegando a 83% em 2000, contra os 79% de 1999.

A "City of Life" continua sendoa atração isolada maispopu

DESTAQUES DE HONG KONG

*O Museum Shuttle, ônibusqueoperaàs quartas,sextaseaossábados, percorren docincomuseus.Sóquemtemo Museum Passpode usar osserviços.

*TsingMaBridge, ponte com2,2km, comduas pistas sobrepostas-uma para trem., outra para carros. Faz a ligação entreo centro da cidade como Airport Express,quepermiteaovisitante chegar em20minutosà Central ouaHongKong Island em 23 minutos.

* Central-Mid-Levels Escalator, a mais longaescadarolantedomundo,que ser penteiaaolongodospontosmaiscaros da cidade. São 800 m de escadaria cober ta. transportando milharesde pessoas ao dia.A "escadaria cultural" passa pelos bares, caféserestaurantesdamoda.

larna Ásia e ocupa o 14 - lugar no mundo nalistadaOrgani zação Mundial do Turismo (OMT).As principais fontes de turistas continuam sendo a China (29%), Taiwan (18,3%) eo Japão (10,6%). Juntos, responderam por 57,8% das entradas em 2000, um aumen tode0,9%em relação aoano anterior. A China respondeu por 3.785.845 visitantes, Tai wan por 2.385.739 eoSule Sudeste daÁsia, 1.747.113.

A Austrália, Nova Zelândia e PacíficoSul registraram 416.766 turistas, enquanto as Américas (Norte, Central eSul) chegaram a 1.295.908 entradas.

A média de permanência éde trêsnoites.Emtermosdegastos,a China,TaiwaneoJapãoforamos campeões em 2000, com 61,2% da receita total.AChinagastouHK$

*HongKong Convention & Exliibition Centre(1997), moderna construção que imitaum pássaro, simbolizando a liber dadedacidade.Emfrente,umaimensa flor,aBauhiniadourada,marcaoretomo daantigacolôniainglesaaopovoda China.

* Central Plaza, edifíciode78 andares, cujas luzesdenéonmudamde cor a cada 25minutosdepoisdas 18h.

*NoOceanPark,queexistehá25anos. a novidade éoshow folclórico eaexce lente culinária chinesa, no restaurante local.UmaespéciedeDisney,comrepro duçãodos principais monumentosda China,também foi montada recentemente noparque.Oshuttleservicegrátislevaos turistas para o espetáculo, em dois horários diferentes, retomandoparao centroda cidade no final.

*OAirportExpressofereceshuttlebusde

•

•

•

PAN-NOTAS

Novo chair

na TIA

18,3 milhões, um acréscimo de 30,5% em relação aoano anterior.

Vista do Monastérío

Ilha de Lantau, e imagem de Buda.

O viajante, na média, é homem, na faixa dos 38 anos, o que caracteriza o executivo. Quan doemférias,éturistaquerepeteodePoLin,na destino mais de uma vez. A maio ria prefere chegar aHongKong sem nenhum pacote turístico préarranjado. O tempo de preparação da viagem édedois meses emeio.

e para os principais hotéis, para quem chega ou parte do aeroporto. A pa.^.sagem de ida e volta no mesmo dia custa HK$ 100 para HongKong Island HKS90 para Kowloon eHKS 60para Tsing Yi. Os trens operam a cada dezminutos,de5h30 da manhã até Ih da madrugada.

* Há mais de 30 rolas de ônibus do aeroporto, incluindo novos ser\'iços Airbus,commenos paradas doqueos ônibus comuns,com tarifas entreHKS

14 e HKS 45

*ChiLinNunnery, réplica do monastériodaDinastiaTang(doano 618 ao 907). Inteiramente construído em madeira do Canadá, não tem nenhum prego.Tudoéencaixado.Foi consagrado em6de janeiro de1998, oita\'o diado 12mês lunar, dataquemarcaa celebração anual dailuminaçãodoBuddhaSakyamuni. Fica aos pés de Diamond Hill.

Omoderno aeroporto transfor mou Hong Kong em portão de entrada paraa Ásia. Assim o número de viajantes que retomam a Hong Kong não pára de crescer: de 53% em 1996 para 59% em 2000.

Victoria Peak permanece comoa atração mais popular entre os visitantes. Seguem-se Repulse Bay, Ocean Park, mercados aoar livre, Wong TaiSin Temple, Aberdeen, Stanley Market, New Territories e ilhas.

As principais atividades incluem comidas típicas, tradições culturais, corridas de cavalos, exposições dearte, visita aestú dios cinematográficos, atividades aquáticas, caminhadas no campo, concertos internacionais, com petições esportivas e festivais chi neses tradicionais.

Em 2000, havia 92 hotéis clas sificados pelaHKTA, totalizando 36.438 quartos (1.018 a mais do queem1999).Os hotéis de primeira linhatêmtarifas básicas de HK 1.322,o que corresponde ao dobro dos hotéis classe B, em média HKS 672. O acréscimo de 2.778 quartos em2001não modi ficaas expectativas de ocupação, mas favorece a negociação deta rifaspelos operadores.

Os itens mais procurados pelos visitantes no shopping são as roupas (50%), alimentos (21%), artesanato e souvenires (16%), calçados (14%), cosméti cos(12%),bolsaseartigosde couro(12%), jóias (10%)ereló gios(8%).Osoutrositens—per fumes,jóiascompedras,brinque dos,ervas medicinais, equipa mentos fotográficos e livros, cor respondem de4%a6%. Bebidas alcoólicasficamemúltimolugar, com apenas 3%de consumo.

Os executivos ocupam o primeiro lugar nas estatísticas, com 58,5% do total de visitantes. O ranking das companhias aéreas que transportam turistas começa coma Cathay Pacific (29,6%), seguida da China Airlines (11,2%),ThaiAirways(7,2%), SingaporeAirlines(5,1%),Japan Airlines (5%), United Airlines (3,7%), China Eastem Airlines (2,7%), Philippine Airlines (2,3%) e Qantas Airlines (2%).

Adam Goldsteín, da Royal Caribbean, cumpre o fim de seu mandato de um ano à frente da presidência daTravei Industry Association of América (TIA).A associação já escolheu seu sucesso, a partir de1° de janeiro de 2002. Será Frcd Lounsberry, vicepresidente sênior da Universal Studios. O primeiro vice-chair é John A. Marks, presidente e CEO do San Francisco CVB Bruce W. Wolff, vice-presidente sênior da Marriott International éo segundo vice-chair e Sanford Miller, chairman e CEO do Budget Group, éo secretário. Na tesouraria, Dawn Drew, vicepresidente e publisher da National Geographic.

Aniversário

Aniversário

esta semana

Fundada em 1941, aTIA está completando 60 anos esta semana. O brasileiro Luiz de Moura Jr. éo gerente de Marketing Internacional daTIA para a América Latina. Atende no (11) 5185-8715.

Pow Wow

2002

o comitê brasileiro para o Pow Wow 2002, que ocorre de 25 a 29 de maio, em New Orleans, já está formado. Luís Teixeira, da Delta Airlines, éo chair, e permanecerá por dois anos nafunção. Como vice, Plínio Fernandes da United, empresa a liderar o comitê em seguida. Há umrodízio de empresas aéreas americanas a cada dois anos para comandar o comitê, que avalia os pedidos de participação no evento.

Hotel

Segundo Luiz de Moura Jr., daTIA, já está certo que o hotel da delegação brasileira será o Inter continental de New Orleans. A delegação será composta de 100 compradores, cinco observadores de empresas aéreas, um chair e 18 jornalistas, além de Moura. Caso o Comitê VisitUSABrasil esteja legalizado até dezembro, haverá maisdois lugares disponíveis.

>AN-NarAS

Simpósio

Entre os dias 31 de outubro e3de novembro, será realizado, em Vitória, no ES,o Simpósio

Nacional de Arquitetura e Urbanismo para o Turismo. Com a proposta de estimular o debate sobre a paisagem urbana ea qualidadedevida,o evento discutirá as idéias de arquitetos, urbanistas, geógrafos, engenheiros, economistas e, claro, de profissionaisdeturismo.

Entre os temas que serão apresentados, estão empreendimentos turísticos, preservação de centros históricos, espaços naturais, parques e reservas. Informações podem serobtidaspelo tel. (27) 3315-1754.

Explorander o empresário brasileiro Flávío Melo, lançou um sofisticado hotel sobre rodas, com capacidade para até 32 pessoas -o Explorander Segundo Flávío, o principal objetivo é oferecer aos hóspedes a oportunidadedeconviver com a natureza em lugares que não dispõem de meios de hospedagem. O diferencial do Explorander está ainda na qualidade das refeições eno conforto dos quartos. A inspiração veio da África, ondeébastante utilizado este tipo de turismo sobre rodas para explorar destinos dedifícil acesso. A partir de dezembro, diversos roteiros permitirão ao turista conhecer vários destinos brasileiros.

Restaurantes e afins

Acontece entre os dias 8e 11 de novembro, em Curitiba, no Paraná, a 2Mostra Curitibana de Restaurantes e Afins. Durante o evento estarão reunidos cerca de 80 expositores de gastronomia,panificadoras, lojasdeconveniência,além de diversas empresas do ramo de fornecimento de produtos alimentícios, móveis e utensílios para restaurantes, bares e cozinhas em geral, entre outros.

Dez mil

A expectativa édeque mais de dez mil visitantes passempelafeira.

"Aguardamosumpúblico ainda maior, devido às facilidades de encontrar num mesmo local todas as novidades gastronômicas do Brasil e do mundo", afirmam Etel Lemcr e Sarita Bruck, organizadoras da mostra.

Grupo Posadas cria programa de fidelidade próprio

Valendo apenasparao mercado nacional, Caesar Rewards será estendido para hotéis doExterior

O Grupo Posadas, rede hoteleira mexicana proprietária das marcas Caesar Park e Caesar Business, lançou no mercado brasileiro seu primeiro programa de fidelidade, o Caesar Rewards. O programa tem como objetivo fidelizar e dar tratamento diferen ciado ao hóspede freqüente dos cerca de 70 hotéis da rede em quatro países: Brasil, Argentina, México e Estados Unidos.

"Queremos atrair novos hóspedes e manter cada vez mais satisfeitos os nossos clientes permanentes", afirma Alberto Grau (foto), dire tordo Grupo Posadas.

O Caesar Rewards será válido em uma primeira etapa apenas paraoBrasil,apartirdestemês.

"Numfuturopróximo,apartirdo próximoano,planejamostrans ferir pontos do programa Caesar Rewards do Brasil para o Exteri or.Issosignificaqueumsócio afiliado na América do Sul terá a seus dispor mais de70 hotéis em cidades ou no litoral do México, Estados Unidos, Brasil e Argenti na", afirma Renata Amaral, dire tora de marcas do grupo.

Com o cartão, o hóspede passa a acumular dez pontos para cadadólargastoem pernoites, ali mentação, bebidas ou outros serviçosoferecidos pelo hotel.Os pontospodemsertrocadospor diáriasde hospedagem, milhasde companhias aéreas, aluguel de carros, refeições, entradas para

parquesdediversões,prioridade emlistadeesperaemcasode altaocupaçãoebrindes.Opro gramarecebeuUS$500milem investimentos em marketing, sistemas de comunicação, tec nologia e treinamento depes soal. No exterior, a Posadas atua com o Fiesta Rewards, progra ma de fidelidade para a rede de hotéis Fiesta Americana e Fiesta Inn, com mais de800mil sócios, responsáveisporcercade30% da ocupação doshotéis. Segun do Renata Amaral, a expectativa é reunir no Caesar Rewards nos primeiros trêsmeses 15 mil associados no Brasil e chegar a 100 mil a longo prazo.

Economize sua energia.

Voe KLM.

Nesses tempos de racionamento de energia elétrica, a KLM continua a esbanjar apenas uma coisa: conforto. Éanova World Business Class, a classe executivada KLM quelevavocê diariamente para a Europa, e de lá para qualquer lugar do mundo. Além dos vôos diários, a World Business Class oferece poltronas que reclinam até 150 graus, separadas por 1,52 m (o maior espaço que você vai encontrar dentro de um avião nessa categoria), monitor, luz de leitura e telefone individuais, 12 canais de vídeo, 14 canais de áudio, o requinte da culinária internacional eo mais alto padrão de atendimento. Tudo isso a bordo das modernas aeronaves 747-400. Assim você chega ao seu destino comas baterias totalmente carregadas.

World Business Class KLM.Aclasse executiva de primeira. u..

Visite nosso site ouligue para 0800-231818 efaça suas reservas e consultas.

Austrália apresenta sua cultura, gastronomia e turismo

RealizadonoRioeemSãoPaulo,oAustraliaFestivalfoiaberto para opúblicopelaprimeira vez

O Australia Festival 2001 reuniu, durante osdias5e6,no HotelLeMeridienCopacabana,no

Rio de Janeiro, enosdias9e10no

Renaissance Hotel, em São Paulo, cercade15expositoresqueapre sentaram ao trade, e também ao públicoemgeral,umpoucodotu rismo,cultura,educação,negóciose gastronomia do destino. O evento, quefazpartedeumasériedeativi dadespreparadaspelogovernoaus tralianoem comemoração aocen tenáriodopaíscomo tuna nação independente,foiorganizadopelo Consuladoepela Embabcada da Austrália, em parceria com aAustralian Tourist Commission ea Fimdação IDP Education Australia.

Oturismoteveumespaçoà partenofestival,quereuniuexposi tores brasileiros e australianos. Na ocasiãoosparticipantestiverama oportunidade de conhecer as

atrações turísticas nãosóda Aus trália, como também da Nova Zelândia,queapresentouseupoten cialparaosetor.Voltadaprincipal menteaoatendimentodeprofis sionais,aáreapermitiuaosvisi tantes esclarecer dúvidas e, em alguns casos,atéo encaminhamen todenegócios.Operadoras, junta mente com as comissões de turismo da Austrália e da Nova Zelândia, puderam dar diversas dicas de roteirosdeviagens.

Ingrid Gellert, diretora da Kolibri Tours, do Rio de Janeiro, dissequeos atentados ocorridos nos EUA em 11 de setembro desequilibraram o mercado, pre judicando o fechamento de pacotes. Mesmo assim, ela man témootimismo; "Acredito que dentro deummêsa situação váse estabilizar. Por enquanto, está havendo muitas consultas".

Para Robison Scorsolini, diretor da Diniscor, de Ribeirão Preto, SP, os problemas ocorridos nos EUA estãoatingindoapenasosquevisi tamaAustráliaalazer,jáquequem viajaanegóciosnãocostumades marcaroprograma."Omaiorpro blemaparaomercadobrasileiroéo preçododólar,queestá muito alto", completou, afirmando que "2002 será o ano da Austrália". O setor de educação, que também ganhou um grande destaque na feira, vem obtendobonsresultadosjuntoaos estudantesbrasileiros.SegundoEva Sônia Machiup, diretoradoIDP, somente durante oano passado maisde1,7milpessoasescolheram opaíspara aperfeiçoar oinglês.

"Issosemcontarcomosque saíramdaquisemovistodeestu dante".Naopiniãodaexecutiva,a tendência équehajaum aumento significativonaprocurapelaAus

tráliaporquempretendeestudar inglêsnoExterior.Paraincrementar oAustraliaFestival2001,paralela menteà exposição de produtos foram apresentados seminários, cujostemaseramopanoramadas relações internacionais entre o Brasil ea Austrália e os investimen tos australianos por aqui. Além disso, foram ministradas palestras que abordaram a tecnologia de informaçãodesenvolvidanaquele país,eopotencialde negócios no eixo Brasil-Austrália, entre outros assuntos. Em parceria com aQantas,osorganizadoresdofestival sortearam duasviagensparaaAus trália. Durante a degustação devi nhos, que ocorreu nofinalda primeira noitedo evento noRio,e na última em São Paulo, o músico de jazz Don Burrows se apresentou aoladodo pianista Kevin Hunt. (continua na pág. 27)

AN-NOIAS

Restaurantes nos EUA

Existem cerca de 840 mil restaurantes nos Estados Unidos, segundo a National Restaurant Association. De acordo com a associação, os consumidores gastam, emmédia,US$1 bilhão diariamente em restaurantes eo total de vendas do setor em 2000 foi deUS$ 399 bilhões, 5% maior que o montante de 1999. O setor emprega 11 milhões de funcionários em todo o pais e, segundo a associação, éo segundo maior empregador dos Estados Unidos, atrás apenas do governo.

Compras na América

A Shop América Alliance, associação americana que trabalha no desenvolvimento da indústria das compras, ligadaàTravei Industry Association of América (TIA), verificou em pesquisa realizada em todo o país que 51% dos que visitam os Estados Unidos e dos americanos que viajam para outras cidades têm as compras como primeira ou segunda atividade na viagem. A média de gastos entre os americanos chega a US$ 333 eapesquisa mostra que homens gastam mais que mulheres.

O que comprar

Uma pessoa especial;éassimquevocêvaisesentir sempre que sehospedaremum Bourbon. Porque,alémdetodaacategoriae conforto,oBourbontemumjeito especial de receber seus hóspedes, comahospitalidadequesóobrasileirotem.Na sua próximaviagemdenegóciosou lazer, invistanoseubem-estar, hospede-se no Bourbon.

Informações e reservas 0800 11 8181 ou através do site www.bourbon.com.br. Consulteseu agente de viagens.

Segundo a pesquisa, 62% dos consumidores domésticos e internacionais fazem suas compras em shoppings e centros comerciais, 77% compram roupas e sapatos, 49% procuram os souvenires, 41% buscam comidas típicas e 37% compram artesanato ou produtos tradicionais do destino visitado.

Meios de transportes

A pesquisa mostra que 72% dos consumidores chegam ao destino das compras em automóveis, 19% em aviões, 3% em carros alugados e 4% utilizam outras formas de transportes.

Vivien Flitton, diretora de desenvolvimento daATCe Marcelo Credidío, representante da Australian Touríst Commission no Brasil.

Amanda Laguna, estudante IDP eEva Sônia Machiup, diretora doIDP.

Craig Bavinton, diretor da Kangaroo Tours, Vivien Flitton, diretora de desenvolvimento daATCe Rowen Bavinton, promotor da Kangaroo Tours.

Marcelo Cukierkorn. diretor daBonVoyage Türismo.

Campanha

de sucesso

o Greater Philadelphia Tourism Marketing divulgou uma pesquisa apresentando os resultados da campanha de marketing que realizou no mercado doméstico entre 1997 e 1999.

Segundo o CEO do escritório, Mcryl Levitz, a campanha levou cerca de 3,2 milhões de visitantes para acidade, emumtotalde US$ 335 milhões de gastos.

Gastos médios

Segundo a pesquisa, a campanha conseguiu ainda aumentar o gasto médio dos visitantes ano a ano durante as estadas.

Em 1997, esse valor era deUS$65,e,em 1999, de US$ 80por visitante.

Atrações c diárias

A oferta hoteleira na Filadélfia também tem crescido ano a ano.

De 8,5 milhões de quartos oferecidos em 1997, saltou para 10,7 milhões no ano passado.

As tarifas médias das diárias na cidade acompanharam esse crescimento.

DeUS$98em 1997 saltaramparaUS$ 111 em 2000. Entre as atrações mais visitadas da cidade aparecem o Independence National Park, a Betsy Ross House eo Frankin Mills Outlet Mall.

No Brasil

Glória Cunha e Leila Almeida, daMúltipla, representam aFiladélfia no Brasil. Mais informações pelo (11) 3773-6097.

Aviação

executiva

De 28 a 30 de novembro a BAB 2001, 1- Feira e Conferência Internacional daAviaçãoExecutiva, será realizada em São Paulo, no recém-inaugurado

Centro de Exposições Transamérica, ao lado do hotel.A presença de expositores como Embraer, Rolls Royce,Helibras, Bell Helicopters, BR Aviation, Dessault, Líder, Prat & Whitney, Tam/Cessna, Shell, Raytheon, CAE, entre outros já está garantida. Mais informações pelos tels. (11) 5507-2669, (21) 3084-5600.

Rio de Janeiro, Porto seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios e Rio de Janeiro

NATAL

08 dias / 07 noites

Saída: 22/12/01

'Entrada R$416,00

12 X R$ 162,00

(apartir de

Saidas:

•Enlrafla

Saídas: 05/01 -12/01 -19/01

•Entrada R$ 463,00

12 X R$180,00 (alta temporada)

[apartirdeUSS890,00*)

Bons resultados incentivam equipe da Vasp no Rio

Sobo comando de Carmine Santoro, empresa cresceu participação no mercado carioca

Com algunsanosdeexperiên ciano setor de aviação, Carmine Santoro ifotó), que ingressou na Vasp em 1975, assumiu, noinício desteano,a gerência da empresa noRiode Janeiro. Depois depas sar por uma reestruturação, que incluiu o corte das rotas interna cionais, a companhia de Wagner Canhedo voltou a colher bons resultados no mercado carioca.

Segundo Carmine, no primeiro semestre de2001as vendas apre sentaram um crescimento de 70% em relação ao mesmo período do ano passado.

O executivo fez questão de ressaltar, no entanto, que85%do resultado correspondem à colabo ração dos agentes de viagens. Ele

chamou a atenção paraa parceria entre aVaspeos profissionais do setor, que recebem 13%de comis são na venda de bilhetes da empresa. Outro item destacado porele,foio aproveitamento da ponte aérea Rio-São Paulo, que ficou em tomo dos 60% de janeiro a setembro deste ano.

Atualmente aVasp opera 30 vôos (incluindo ida e volta) no trecho, além dos23que saem da cidade maravilhosa em direção a outras capitais do País. Carmine disse aindaquea companhia pretende manter a atuação agressiva, que sempre marcou sua participação na ponte aérea. Na rota a pas sagem daVasp custa R$138. "Nossa tarifa éa mais competiti

vana ponte", afirmou. Carmine aproveitou para lembrar dopro grama de fidelidade da empresa, que garante uma passagem para qualquer destino que opera, ao passageiro que fizer nove via gens.

Carmine também falou sobre acrisequevem prejudicando o rendimento das companhias aéreas no mundo todo. Na sua opinião, a Vasp não precisará fazer nenhum tipodecortena equipe, "que já é bastante enxu ta"."A empresa atua hoje", con tinuou, "apenas no mercado doméstico, por isso está tendo menos prejuízo queas outras, que operam linhas internacionais". Para o gerente, a retirada das rotas

parao Exterior eos investimentos no Brasil foram feitos no momen to certo. "Muitos passageiros do internacional migraram para o doméstico, que começou a crescer", frisou.

brazt«a

MUDANÇA

Uma pesquisa realizada pela Americein Express com 113 funcionários responsáveis pelo setor de viagens corporativas de suas empresas detectou que apenas 35% delas mudou seu comportamento no que se refere às viagens de negócios de seus funcionários. Desses, 52% limitaram as viagens aéreas somente às essenciais, 42% dificultaram mais o processo de autorização de viagens, 39% criaram outras alternativas como video-conferência e 24% passaram a usar agentes de viagens para supervisionar a viagem.

TREM

Desdea semana passada, todos os passageiros que embarcam em trens da Amtrak nas estações entre Washington e Boston só podem entrar no trem com o cartão de embarque. A medida acaba com os bilheteiros que vendiam os tíquetes a bordo. Para embarcar nos trens da empresa, ainda é necessário apresentar documentos. No caso dos estrangeiros, é necessário portar passaporte.

DEMISSÕES

160 ENCONTRO COMERCIAL BRAZTOA

06 e 07 de Novembro/ 2001

Centro de Eventos São Luiz

RuaLuiz Coelho, 323 - Consolaçõo - São Paulo

Dia 06 das 12 hs às 19 hs e Dia 07 das 10 hs às 19 hs

INSCRIÇÃO: Poderáserfeitanolocaldo Evento (Verem instruções gerais no site:www.braztoa.com.br)

FESTA TEMÁTICA: Patrocinada pela Secretaria deEsportese Turismo doEstadodeSãoPaulo.Dia06deNovembrona

Casa Nobre Colonial a partir das 20:30 horas

NAO PERCA!!! RETIRE SEU CONVITE NO ESTANDE DA SECRETARIA OF SP SEMINÁRIOS

Dia 06/Nov: Seminário Comissão Européia de Turismo

15:00 as 15:45 ESPANHA

15:45 as 16:30 FRANÇA

16:30 as 17:15 GRÀ BRETANHA

17:15 as 18:00 PORTUGAL

Dia 07/Nov: Seminário Comissão Européia de Turismo

11:15 AS 12:00 ITÁLIA

12:00 AS 12:45 BÉLGICA

12:45 AS 13:30 SUÍÇA

Local: Auditório Anchieta Centro de Eventos São Luiz.

A Sair Group anunciou na semana passada o corte de nove mil funcionários. Desse total, 2.560 demissões devem afetar as operações devôoda companhia aérea Swissair. O grupo possui 71 mil funcionários no mundo inteiro, incluindo-se osda Sabena, companhia belga.A Swissair sozinha emprega cerca de 10 mil pessoas. A empresa, que se esforça para vencer problemas financeiros provocados por gestões desastrosas, entrou em colapso depois dos atentados terroristas.

VARIAÇÕES

O sistema de reservas Amadeus registrou, de 1a 10 de setembro, antes dos atentados, um aumento de 5,6% no número de reservas mundiais e uma diminuição de4% nos Estados Unidos, em relação ao ano anterior. Do dia 11 ao dia 30 do mesmo mês, as reservas caíram 45,2% nos EUA e de 27,5% no resto do mundo. Nos primeiros cinco dias de outubro, houveuma pequena reação: a queda foi de 32% nos EUAe 17,3% nos outros países.

PAN-NOTAS

Comissões

A Justiça de Campinas concedeu, no último dia 4, liminar à Aviesp, contra a redução das comissões das companhias aéreas.

Segundo a decisão, as empresas devem pagar 10% de comissão sobre os bilhetes nacionais e 9% sobre as vendas de bilhetes internacionais, para todos os associados da entidade. A ação havia sido proposta ainda em 2000, informa o presidente da entidade, José Carlos Rocha Vieira. Conforme informação do advogado da entidade, as companhias aéreas entraram com recurso, mas estes foram negados.

Blue Tree em Porto Alegre

ABlue Tree, em parceria com as empresas Antahir, Pegoraro e Maiojama, inaugurou nodia3oseu segundo empreendimento em Porto Alegre- Trata-se do Millenium Flat, com 20 andares, 177 novos apartamentos, que consumiu investimentos da ordem de R$ 23 milhões.

Blue Tree etn

Caxias do Sul

Já o Millenium Rat de Caxias do Sul éo 20empreendimento alevara bandeira da Blue Tree. Segundo a presidente da rede, Chieko Aoki, a expansão no estado vai continuar, com a inauguração deum hotel quatro estrelas em Caxias doSul,prevista para acontecer em 2003. A rede BlueTree conta hoje com 3500 funcionários e tem previsão de faturamento deR$ 82 milhões em 2001.

Executivo de negócios

o novo flat fica localizado na avenida Borges de Medeiros, em um ponto estratégico, próximo a centros de compras, órgãos da Justiça, prédios adminstrativos e do centro da cidade. O principal cliente deverá mesmo ser o executivo de negócios, que terá à disposição facilidades como central telefônica com serviços de recados, recepcionistas bilíngües, acesso à internet no apartamento, salas de reuniões para até 200 pessoas, fitness center, entre outras.

Feira traz novidades de turismo de aventura

A Adventure Sports Fair, realizada de 3 a7 de outubro no Pavilhão da Bienal, atraiu 76,5 mil visitantes

Em sua terceira edição, a Adventure Sports Fair, realizada de 3a7 de outubro no Pavilhão da Bienal do Ibirapuera, em São

Paulo, reuniu 76,5 mil visitantes e195 expositores. A Adventure é dedicada ao turismo de aventura eà exposição e venda de equipa mentos paraa prática de esportes radicais, como canoagem, mer gulho, motociclismo, mountain bike, entre outros.

Noanopassado,a Adventure SportsFairfoivisitadapor 71 mil pessoas que encontraram 182 expositoresespalhadosem26mil metros quadrados. A estimativa é quetenhamsidogerados negócios em tomo de R$ 45 milhões.

Veja abaixo alguns destaques

de turismo ecológico ede aventu ra da feira.

Expedições ao ar livre -A organização não govemamental OutwardBoundBrasilapresentou cursossobrecomoorganizaruma mini-expedição. Isso incluio aprendizado detécnicasde cami nhada e acampamento de mínimo impacto,comcozinhaoutdoore montagemdebarracas,alémde técnicasapropriadasdenavegação. Oscursossãodivididosemgrupos deoitoa12alunos,parajovens entre14e17anoseparamaiores de 18 anos em locais como a Serra daMantiqueira,SerradaBocaina, Chapada Diamantina etc. Mais informaçõespelo tel. (11)56414124ounositewww.obb.org.br.

Pescaria na Amazônia - Os amantesdapescaesportivasabem queosriosdaAmazôniatêmos maiorespeixesdetiodoBrasil.Lá encontram-se tucunarés,pintados, piraras, jaús, aruanãs, surubins, entre outros. A Amazon Pesca ofereceexcursõesparapescadores embarcosequipadoscomsistema via satélite, ar-condicionado, suítes com banheiro e TV, além de refeiçãocompleta.Ospescadores têmàdisposiçãobotescommotor para duas pessoas cada. Mais informações pelo tel.(92)6481527.

Viagem com mergulho -A operadora Nortur está seespe cializando em viagens de turismo (continua na pág. 30)

(continuação da pág. 29)

subaquático.Asopçõesdeviagens nacionaisparamergulhadoressão Recife (PE), Salvador (BA) e Fer nandode Noronha (PE),pacotesde uma semana comdez mergulhos embarcados e saídas diárias. No Exterior,aoperadoraofereceop çõesnaCostaRica(CostadoPapa gaio),Panamá(IlhaOtoque& Bona), Cuba (Hha da Juventude), Riviera Maya (México), entreou tros mais tradicionais como Bonaire, Cozumel e Varadero. Mais informaçõespelo tel. (11)2565922 ou no site www.nortur .com.br.

Passeios de balão -A empresa Balão no Ar realiza vôos turísticos no interior de São Paulo. Além de fazeropasseio,opassageiropode montar o balào juntamente com a equipedeapoio.Cadavôotem duração máxima deumahora, sendoqueobalãochegaaatingir 500 m de altura. No encerramento dopasseio,ospassageirostêmdire itoa imi brinde com champanhe. Tel.(11) 5611-0393.

Hotel em quatro rodas -O Exploranteréumcaminhão-hotel adaptadoparaacomodaraté32pes soas.Apartirdedezembro,oveic ulafarároteirosde 15 diasque incluemparquesnoRioGrandedo Sul, Santa Catarina e Paraná, a Serrados C)rgãos (RJ),aSerrasdo CaparaóedoCipó(MG),aChapa dadosVeadeiros(GO)easpraias dorioAraguaia.Cadaetapaprevê saídaechegadanasproximidades deaeroportos.Estãoprevistosqua trotiposderoteiros:leve(compas seioscontemplativos,gastronomia e caminhadas), completo (inclui esportesdenatureza,culturaeboa mesa),expedição exploratória e

IPAN-NOTAS

Novos presidentes

A Abav está renovada, depois das eleições regionais nofina! de setembro.

Quer dizer, muitos presidentes se reelegeram, outros voltaram a ocupar o cargo... Vejaa seguir a relação de presidentes de Abavs pelo Brasil. Apenas Tocantins não tem uma Abav independente (está vinculada a Goiás).

Região

Norte

esportivo.Asdiáriasdevem giraremtomodeR$250, com trêsrefeições, ingressos nosparquesepasseios.Mais informações pelotel.(11) 3085-4029 ou no site www.hotelsobrerodas.com.br.

Pára-quedismo em Boituva (SP) -A Fun Jump oferece cursos de dez horas de duraçãoparainteressadosem saltarde pára-quedas com acompanhamentodeinstru tores.Sãorealizadossaltosduplos comfilmagensefotografias,além de skysurfing e freefly, suasmodal idades de salto. Os saltos são feitos no mtmicípio deBoituva,conheci do como centro nacionalde pára-

Não perca esta oportunidade.

Da Free«ay; José Octavio,

quedismo.Maisinformaçõespelo tel. (11) 5011-2059 ouno site www.funjump.com.br.

Baleias francas -O lançamen toda Freeway éo roteiro AvistagemdasBaleiasFrancas,na

Hilton Latin América

Em qualquer um de nossos hotéis da América Latina lhe oferecemos a melhor relação preço produto.

Adaptamo-nos ao mercado locale internacional oferecendo ao turista e às agências de viagens as seguintes tarifas.

Points ^Miles"

Desde

Ligue

HS www.hilton.com

cidade de Imbituba, em Santa Catarina. As baleias, em média de 18 me com 60 toneladasdepeso,visitamo litoral catarinense de junho a novembro para se repro duzir e amamentar. Elas são conhecidas pelo esguicho em forma deVque chega a atingirseismetrosdealtura. Além dos pacotes tradi cionais,aoperadoradivul gouo programa Turista Responsáveleoabaixo-assinado contraanovoCódigoFlorestal,que autoriza um maior desmatamento deflorestaemáreasparticulares. Mais informações, tel. (11) 55720999ounosite www.0eeway.tur.br.

Litoral e réveillon -A Pisa Trekkmgdivulgouseuspacotesde Réveillon paraa Patagônia e Machu Picchu. Haverá palestras sobre os dois destinos nos dias 6 de novembro (Patagônia) e8de novembro (Machu Picchu). A operadorapaulistanatambémtem programascomoo Trekking do Descobrimento, no litoral sul baiano, ea novidade Trekking Travessia Sul, em Ilhabela, litoral nortepaulista.Oroteiro,feitonum fimdesemana,incluipernoiteem barracas. Mais informações pelo tel. (11) 5052-4085 ouno site www.pisa.tur.br.

Andando nas árvores - Com o auxílio de pontes suspensas, redes, cabos, escadas e tirolesas é possívelpercorreremduashorasas copasdeárvoresdoCentrode Aventura Alaya. Localizado em Brotas (SP), a 242 km de São Paulo, o centro tem como objetivo oferecer mais esportes de aventura naregião, conhecida como a meca do bóia-cross. Mais informações, tel. (14) 653-4113 ounosite www.alaya.com.br. Roteiros para mochileiros -É osegmentoemqueaFlytourestá apostando.LançadonaFeirada Abav 2001, em Brasília, os roteiros agorajásão25.Entreelesestãoo TrekkingnaSerradoCipó(MG), Cavernas do Petar (SP),Ilhado Cardoso (SP),Hha Grande (RJ)e Pedrado Ingá (PB).Avantagem sobre os roteiros tradicionais é os pacotessãoemvôos regulares, por tantotêmváriassaídasenãodepen demdaformaçãodegmpos.O tollfree é 0800-90-8687.

o presidente da Abav do Acre agora é Francisco Serra Ferreira, tel. (68) 224-7879; no Amazonas, Paulo Rogério Tadros, tel.(96) 222-6943; e no Amapá, Raimunda da Luz Oliveira. teL (92) 232-4033.

Em Rondônia, Alexandre César Agostinho

Pereira foi reeleito, teL(69) 224-6723; em Roraima, Ricardo Alves Peixoto, te!.(95) 621-1023; no Pará, Antonio Santiago, teL(91) 241-2771; e no Tocantins, o atual presidente éo mesmo da Abav Goiás, Marcelo Ubaldo Teles, cujotel.é:(62) 212-7151.

Região

Nordeste

No Rio Grande do Norte, Nilo Machado Pereira foi reeleito, tel.(84) 222-3125.

Na Paraíba, a Abav ficou com Antonio de Almeida Maciel, tel.(83) 225-3835; em Pernambuco, o reeleito foi José Jorge de Faria Sales Neto, tel. (81) 3243-8072; no Piauí, Ana Maria da Costa Ferreira, tel. (86) 223-6651. Em Alagoas, Afrânio Lages Filho ocupa o cargo, tel. (82) 326-1967.

Mais

Nordeste

Na Bahia, o presidente o eleito foi Pedro Galvão, tel.(71) 334-0659; no Ceará, Francisco Edmilson Rodrigues, tel. (85) 261-6464; no Maranhão, João Pereira Martins Neto, tel.(98) 221-3248; eem Sergipe, Sérgio Lima Oliveira, tel. (79) 214-2564.

Da Flytour, Felipe Mônaco, Edson Cintra, Rogério Lara e Christiano Khouri du Oliveira promoveram os pacotes Backpacking.

No estande da Nnrtur, Edgar Mejiro. da Divers Dreams de San Andrés, Roberto AJcerreca, da Riviera Maya, Osmar Rodrigues, Nortur, Gabríella Cavalheiro, da Aeromexico.

Fabrício Ferro, da Scafo, Marcos Rodrigues, da Avianca. Divaldo Garcia, da Nortur, José Spineli. Ominimare. t: Marcelo Silva, da Scafo, também no estande da Nortur.

Da Pisa Treekking: Gabriel Modenesi, Claudia Ribeiro, Samantha Souza, Cacos Cadete e Fábio Silvério.

Fernando Bonassi, Cecília Piperno eCelso Tabarrani.

PAN-NOIAS

Região

Centro-oeste

No Centro-Oeste, Eugênio Antinoro foi eleito para a Abav Brasília, tel. (61) 223-1247/1283

ea Abav Mato

Grosso doSul passou a ser presidida por Maria Teresa Guimarães, tel.(67) 721-3385/3386.

No Mato Grosso, Oiran Ferreira Gutierrez foi eleito, tel.(65) 623-2660; e em Goiás, Marcelo Ubaldo Teles ficou com o cargo, tel. (62) 212-7151.

Região

Sudeste

Amauri Pinto Caldeira passou a presidir a Abav paulista, sucedendo Tasso Gadzanis, tel. (11) 223-0555; no Rio de Janeiro, Carlos Alberto Amorim Ferreira foi eleito para o lugarde Luís Felipe Bonilha, tel.(21) 22201846. e em Minas Gerais, José Menezes Lourenço, tel.(31) 3213-3433. No Espirito Santo, Edson Rodrigues Ruy, te). (27) 325-8531.

Região

Sul

Em Santa Catarina a Abav agora é presidida por Arístoclides Vieira Stadles. tel. (48) 224-6058 e no Rio Grande do Sul, Mario Dick foi eleito, tel.(51) 3226-0534. No Paraná, Joel Duarte foi o escolhido para ser o sucessor de Antonio Azevedo, tel. (41) 223-3411.

Abav

Nacional

A eleição para a Abav Nacional está marcada para 25 de novembro.

Tasso Gadzanis e Luís

Felipe Bonilha disputam a sucessão de Goiaci

Alves Guimarães.

Pelas contas do grupo de Tasso, ele terá mais de 80 votos. Já o comitê de Bonilha fez suas contas (ele acaba de chegar doNorte, onde foi fazer campanha) e chegou a... mais de 80 votos. Como o número de conselheiros é de apenas 133, ou a Abav arruma mais votantes para agradar os dois, ou um deles vai ser surpreendido no diaD.

3- Cbratur começa dia 5 de novembro em Brasília

A Subcomissão de Turismo, presidida pelo deputado Alex Canziani (PSDB-PR) éa organizadora do evento

'^Legislativoabreasportaspara o Htrismo" será o tema do 3- Con gresso Brasileiro da Atividade Turística(Cbratur),queocorrede5 a9 de novembro na sede do Con gressoNacional,emBrasília.Para reforçarolemadoevento"Comis são de 'Rirismo Já", serão distribuí dosbuttonse cartazes aos parla mentares presentes. Promovido pela Subcomissão Permanente de Turis moda Câmara dosDeputados,com apoio direto do presidente da Câmara, Aécio Neves, a "Semana do Turismo", como também é chamada, pretende mobilizar os políticosparaacriaçãodeuma

Comissão Permanente de Turismo. Aimplementaçãodeumapautade prioridadesparaosetor,quedeverá

ser colocada em votação ainda este ano, a fim de estabelecer um fórum permanente entre o le gislativoeo setor turístico nacional, também será discutida. Durante os cinco dias do encontro, as Secretarias Estaduais de Turismo e entidades do setor estarão sendo representadas por meiode estandes. Para inscrições e informações, visite osite: www.camara.gov.br ouliguepara os telefones: 318-7028/ 7024.

DEPUTADOS DA SUBCOMISSÃO PERMANENTE DE TURISMO

Parque ecológico é nova opção de entretenimento na BA

O mais novo reduto em Porto Seguro para os amantes da natureza oferece inúmeras atrações para os visitantes

Inaugurado em21de agosto, o Parque Ecológico do San tuário, um novo reduto do turis mo ecológico, ficana Estrada Geral Santo André/Belmonte, na Bahia. O passeio tem início no trajeto Santa Cruz de CabráliaSanto André, de balsa. Era segui da,o visitante percorre 11 kmem ura ônibus temático, até a bi lheteria do parque. Chegando lá, troca seu dinheiro pela moeda corrente do parque, os san tuários. Dentro do parque, atrações não faltam.

A dica é começar pelas pas sarelas suspensas sobre canais do rio Santo Antônio, que oferecem uma vista geral do local. A Ilha do Jacaré, ura raini-zoológico

quereúne espécies deanimais silvestres, é bastante interes sante. Piscina térmica cora cas cata, toboágua e sauna, cabanas que oferecem opções gas tronômicas variadas, área de jogos, pesque e solte (40 varas), criação de tilápias (criatório de peixes em gaiolas sob as águas dos rios), passeio de jangadas e de chalana, além de trilhas ecológicas constituem as outras atividades presentes no san tuário. As trilhas têm cerca de dois quilômetros e incluem avi sitação à Casa do Tarzan. Há três estágios de caminhadas, da verde, para iniciantes, à verme lha, para experts, passando pela intermediária amarela.

Uma equipe de monitores realiza ati vidades de entreteni mento na beira dapis cina e em outras áreas do parque. A Pool Eventos e Turismo éa administradora do par que, que conta com guarda-volumes, ves tiários, banheiros, enferraaria e seguranças. Lúcio Panerai éo responsável pela área de marketing e vendas lúcío Panerai e Maria Calabrese, responsáveis pelo e Maria Calabrese pela marketing epela operação interna, operação comercial interna, co- tel. (73) 268-0132. Fax: 268mo o contato com as operadoras 2411. E-mail: reservaspool® de receptivo. Mais informações uol.com.br e santuariopool® na Pool Eventos e Turismo, pelo uol.com.br.

Preços exce.

Excelentes

Aracaiu^Belem

Belo Horizonte' Brasília

Campinas•CampoGrande

Cuiabá Curitiba

Florianópolis 'Fortaleza

FozdoIguaçu • Goiânia

Ilhéus João Pessoa

Londrina' Macapá

Maceió Manaus

Natal • PortoAlegre

PortoSeguro

Porto Velho •Recife

Ribeirão Preto

Rio Branco

Rio de Janeiro

•Salvador

São José do Rio Preto

São Luis São Paulo

Teresina Vitória

A Vasp oferece condiçoes muito especiais para voce viajar pelo Brasil. São preços baixos e financiamentos exclusivos em todas as rotas. E você ainda conta com a nossa experiência e segurança, assim como com nossos serviços e conforto excepcionais.

Faça sua reserva pelo nosso site: ouligue ÜIíjÜÜ zJ^^'2.yy^ Consulte sempre seuAgentede Viagens

PAN-NOTAS

Software

A Sunlit, empresa de administração hoteleira de Herculano Iglesias, presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis, e de Marcelo Mesquita. ex-Grupo Best Western no Brasil, ea Oásis Sistemas elaboraram um software para realizar operações financeiras e contábeis dos hotéis. "Quando um hóspede consome um refrigerante, o sistema já dá baixa automaticamente no estoque; debita na conta do cliente, entra no fluxo de caixa de contas a receber e se consolida como receita dentro do balancete contábil", explica Mesquita.

Internet

A empresa também está investindo na criação de um site, onde o investidor, com de uma senha pessoal, poderá ter acesso ao balancete financeiroeconômico de seu empreendimento. "Este diferencial é exclusivo da Sunlit. Queremos transparências em todas as operações financeiras de nossos investidores. Esse é um dos pontos mais fortes que já maturamos", diz Iglesias.O cedi center da Sunlit é 0800-70-70881.

Fitness

o Rio de Janeiro foi a cidade escolhida para sediar o VI Campeonato Mundial de Fitness e XIX Mundial de MusculaçãoFeminino, que serão realizados nos próximos dias 27 e 28. Os eventos acontecerão no Hotel Glória e reunirão mais de 40 países participantes. Mais informações e reservas de convites podem ser feitas diretamente com a Secretaria da Confederação Brasileira de Culturismo e Musculação pelo telefone (11) 4748-2791 - ramal 22.

Réveillon no Chile

a encomenda mtehgent^

www.vaspex.com.br

0300 789 8080

A operadora Protravel, de Luiz Pretzel, oferece uma passagem de ano diferente: quatro noitesna região de Araucania, no Chile. A cidade é cercada por vulcõese repleta de araucárias. O pacote inclui uma noite de hospedagem em Santiago comcaféda manhã, três noites no Hotel Dei Lago Resort & Casino, em Pucon com café da manhã, dois jantares, festaeceiade réveillon. Tel.(11) 3159-0555.

PAN-NGIAS

Autorização

AGlobalstar, empresa de telefonia via satélite, recebeu autorização para instalar seus celulares em jatosexecutivosdoBrasil. Sendo assim, passageiros e tripulantes de aeronaves de médio porte poderão usar o telefone e ainda, acessar a internei, via satélite móvelda empresa, durante ovôo.A globalstar, e também a Avionics, empresa especializada em serviços para aviação, aguardam agora a homologação doCTACentro Técnico Aeroespacial, para a instalação do sistema em aviões comerciais.

Na Escócia

O Sheraton Grand Hotel & Spa, em Edimburgo, abriu um moderno spa no mês passado. Chamado de One, o espaço tem uma grande variedade de serviços e tratamentos. Junto ao spa será inaugurado um restaurante italiano, o Santini, além de um café e um amplo estacionamento. Segundo o diretor do Sheraton Grand, Pcter Murphy, o investimento atende às tendências do mercado, já que hoje as pessoas procuram cada vez mais lugares para relaxar.

"Estamos bem situados, no centro da capital da Escócia, para oferece uma facilidade excepcional tanto para os habitantes como para nossos hóspedes", ressaltou.

Inadimplência

A Telecheque, empresa que administra créditos com cheques, divulgou que, em setembro, a inadimplência com cheques no setor hoteleiro caiu. Segundo a pesquisa realizada pela empresa, a queda foide6%.O levantamento mostra ainda que os cheques àvista representaram 89% dos inadimplentes.

Para agentes

A Tam está fazendo uma promoção especial para que os agentes de viagens conheçam os vôos internacionais da empresa. As passagens para Frankfurt e Paris saem por US$297,para Miami custamUS$199,para Buenos Aires e Assunção, US$69,epara Montevidéu,US$ 99. Os acompanhantes para esses destinos pagam, respectivamente,US$ 347, US$ 249, USS 119 eUS$149.Informações no tel.: (11) 3155-6700.

O site www.australia.coin é rápido emuitofácildeser acessado. Disponível em inglês, espanhol, francês, português, alemão, italiano, japonês e chinês, tem diversos ícones que contam um pouco da história do paíse oferecem muitas dicas de turismo de aventura e pelo Outback. Há ainda informações sobre as cidades, praias, natureza e vida selvagem. Na home page pode-se saber sobreo clima ea geografia, além de entender melhor a economia, a política, a cultura eo estilo de vida de seus habitantes. Dicas e itinerários de viagens também são encontrados, assim como respostas para as dúvidas mais freqüentes. Um link com ofertas especiais, e outro paraa distribuição de folhetos, complementam os serviços oferecidos on-line.

Süi

ijno Virtual

Disponibilizada em português ou inglês, a home page www.brazilsite.com oferece informações turísticas de todos os Estados brasileiros. Mesmo com muitas fotos, a navegação é rápida e simples. Além de informações geográficas, o site temdicassobreos produtos

AuÇmUHíí;

típicos do País que podem ser levados pelo visitante como lembrança. Além disso, há links que contam um pouco da história dos povos, da culinária e cultura brasileiras. O site também fala sobre arte, artesanato e ecologia, facilitando o acesso a páginas de órgãos

oficiais e de sites de busca.

No www.cityidea.com há dicas de viagens e roteiros por diferentes destinos turísticos no Estado do Rio de Janeiro. No site o visitante aprende a planejar sua viagem, que pode ser tanto dede lazer como de negócios. Um link para promoções está em processo de construção. Nahome page há um espaço dedicado ao intemauta, que pode contar suas experiências, descrevendo as melhores viagens. Endereços, para os quais pode-se enviar sugestões ou pedir informações sobre algum destino, também estão disponíveis na página.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

SEU FILHO VAI

ficar sem pai nem mãe. E mesmo ASSIM VAI ADORAR.

o europeu quefalaasua linguà.

Carlton Natal.Omais novo beach resort cinco estrelas doGrupoPestana superou todasas expectativas. Não éà toa. Éo mais luxuoso e tem a melhor localização de Natal, famosa por suas praiasparadisíacasedunas douradas. Alémde oferecer o serviço Pestana Kids, com atividadese diversão para ascriançasodiainteiro.Surpreendasua família. Seusolhinhosvão ficar azuis. RL F) M

Tel: (84) 220-8900fax: (84) 220-8920 site: www.pestanahotels.com.br email: carltonnatal@carltonnatal.com.br tollfree: 0800 266332

FLASHES DAFESTA DE LANÇAMENTO DA REVISTA PANROTAS

Ignace Wirtz,diretorda Continental, comocasal Regina e Cássio Oliveira,da Rextur. Álvaro Bezerrade Mello, da Kede Othon, eopresidentedaJurcaib, Alfredo Rodrignes. CarlosAlbertoFerreira, presidenteda Abav-RI. eTassoGadzanis. candidato àNacional.EJosé Guillermo CondomíAlcorta.daPANROTAS Editora, como diretor daAmcricanAirlincs. Erli Rodrigues.

ü vvtsi^l Altiy c üiga Lcoue, da Aguxlui, t Joat üuillicrmi; .Ucorta. Opresidenteda Ura/loa, 11} a Hirsch, também diretor da Qualitours. comaesposa, Lenita. .\l'rámo Lages, de Alagoa::., cuui .iutuiüü Azevedo, do Paraná. O vice-presidente da Tam, José Wagner Ferreira, coma esposa, Inês.

NOVA ÁREADE LAZER DO LUXOR CONTINENTAL

Localização privilegiada - Rua Gustavo Sampaio, 320 - Leme (a 30mts da praia) 2S7 aptos, com nova decoração • Business Center 24 horas (c/ internet)

Estrutura completa para convenções • Salões para até 60 pessoas em auditório Apoio secretarial • Almoço e jantar executivos (bufFet) Fitness club • Terraço com pisdna e grill-bar

OsirmãosMarcelo, diretor daCopaedaAdvance,e Eduardo Sanovicz.presidentedoAnhembi.Daniela Favoretto, daDelta,eLuciano Guimarães, ^ice•presidente ciecutivo daRextur.LuísTeixeira, diretor daDelta,eJoséde Tella Filho,da Tella Representações. Eocasal Elói e Antoinette de Oliveira, da Flytour.

Virgílio Russi,

Paula Fernandes

Terça-feira, 16a22de outubro de 2001

PAN-NOTAS

Feijoada e prêmio

Todos os sábados, o Sheraton Rio está sen/indo umadeliciosafeijoadano salão carioca. Muito concorrido, o almoço tem sempre música ao vivoe um show de dança de salão para osqueforam apreciar o famoso prato. Para animar ainda mais, os participantes concorrem a uma passagem daTam, com direito a acompanhantes, válida para qualquer destino nacional operado pela empresa. Informações e reservas pelo tel. (21) 2529-1171.

Boeing

A Varig éa primeira companhia aérea brasileira a voar na América Latina com o Boeing 737-800. A empresa iráutilizaro avião nas linhas domésticas e da América doSul.O Boeing vai operar asrotas João

Pessoa- Recife-Sâo Paulo; São Paulo-Fortaleza-NatalRio de Janeiro, e ainda na ligaçãoRiodeJaneiroe Buenos Aires. Segundo Ozires Silva, presidente daVarig,"a empresa escolheu o Boeing 737800 em razão dos seus aspectos técnicos e econômicos, como menor consumo de combustível e também devido aos baixos custos do leasing".

Arte

na Varig

AVarig está divulgando o trabalho de artistas plásticos brasileiros nas caixinhas de lanche "Express meai", servidas durante os vôos domésticos da companhia.

Lúcia Zanatta, Enio Fritsh, Christina Machado e Sérgio

Vilanova são os primeiros artistas a participarem da "Coleção Arte Brasil". O projeto teve a colaboração das empresas ID&:A7 e Saboia Associados.

Testes

A Empresa Brasileira de Infra-Estrutura Aeroportuária (Infraero) fez uma simulação de acidente aéreo no Aeroporto Santos Dumont, no Rio de Janeiro. O teste foi saber como os soldados da aeronáutica, os bombeiros e os funcionários da empresa reagem a situações de emergência. O exercício foi feito com um Boeing 737, queficou na pista como se estivesse com uma das turbinas pegando fogo.

Nas eiÁffsiM

para usar em acadomias, |oalliÍrias

• mais de 80 locàis incríveis* São I

TI

venibri mms vides ganliar

Wiritish

AIrwa

Noite de gala para lançamento da Revista PANROTAS

Festa noJockey Club deSão Paulo reuniu300convidados,queconheceramamaisnova publicação da PANROTAS Editora

oaA editora da Revista PANROTAS, Fabíola Bemfeito, passou a festa sentada, por causa dogessona perna esquerda. Pelo menos entrou nafestacomopé direito.

Nasceu a Revista PANROTAS, uma publicação doGrupoPAN ROTASquetemseufoconaspes soas,nooutroladodosprofissio nais do trade, acostumados a falar de negócios semanalmente no Jornal PANROTAS. Para come moraro lançamento daediçãonú meroume homenagear osfuturos personagensdarevista,oGrupo PANROTAS,presididoporJosé

Guillermo Condomí Alcorta, pro moveu uma festade gala no JockeyClubdeSãoPaulo,na quarta-feira,10.Oeventoreuniu cerca de 300 convidados, entre diretores de empresas aéreas, hotéis,parquestemáticos,operado ras,GDSs,agênciasdeviagens, enfim,todos os segmentos de nossa indústria. Alcorta citou, em sua apresen-

Vai ficar em São Paulo?

Prefira um iiotei de verdac

Num hotel de verdade, além de mais luxo Você terá muito mais serviço, mais conforto e mais segurança.

O custo/benefício será muito melhor que o de um fíat Eo preço pode até ser menor!

mMAKSOUD PLAZA

SÃO PAULO - BRASIL

Um Marco de Hospitalidade e Elegância

-"Um dos 50 Melhores Hotéis do Mundo"

"The 50 Best Hotéis in the World"

Revista Hemispheres -Agosto 2000.

-"Best Independeni Hotel"

TopTravei25-WoridSurvey

Revista Wallpaper -Moio 2001.

- "O Melhor Hotel em São Paulo"

"The World's Finest Noteis and Airlines"

Revista Euromoney -Maio 2001.

Poro ficor no Moksoud Ploza, femos para Você, sua Agência, suo Empresa os Menores Preços em 5âo Paulo, no Melhor Hotel, pelo nosso novo

Sistema de Reservas Online:

DíO "ww 'isF

Oüdlj (xJJj QUCü (Jü(^ (jJJj <juuü • maksoud.com

Aqui, os menores preços.

•s&re / CMNet: ZB48666

Outras Opções de Reservas:

Telefone: (XX-11) 3145-8000

Fax: (XX-1 1) 3145-8001

TolI Free: (0800) 134411 (toradeSãoPaulo)

e-moil: maksoud@maksoud.com.br

GDSvia SRS-WorIdHotels (DeluxeCollecticn)

AlamedaCampinas, 150, 01404-900, São Paulo, Sfí Brasil

O presidente do Grupo PANROTAS, José Guillermo Condomí Alcorta, recebe os cumprimentos de Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur. tação, alguns exemplos depos síveis entrevistados da revista, como Michel Tuma Ness, que colecionapimentas,eTassoGadzanis,quetemumamploacervo sobre a cultura africana. Há outros casos, como o de Newton Vieira, daSouthMarketing,queé surfísta, ode Giselle Tacchi,da Superclubs, Candidato à presidência da Abav Nacional, Luís Felipe Bonilha

diretora-superíntendentc da entidade, Isa Garbin.

Castro Vieira e José de Tella Filho.

PAN-NOTAS

Organização

Muita gente elogiou a organização dafestada Revista PANROTAS. Da decoração, de muito bom gosto, a detalhes, como maquiadora no banheiro feminino, foi uma noite inesquecível, que muito orgulhou os funcionários da empresa que lá estavam. Mérito da organização do evento, a cargo da Américas House, empresa do Grupo PANROTAS, dirigida por Luís Fernando Blanco, também diretor financeiro da PANROTAS. Blanco e sua equipe (Chrístíane Dominguez, Marilu Reis, Samanta Calefi e cia.) capricharam em tudo e merecem todos os aplausos.

Anfitriões

José Guillermo Alcorta, presidente da PANROTAS, e Fabíola Bemfeito, editora da revista, foram os anfitriões da noite. Alcorta entregou placas de agradecimento aos primeiros anunciantes da Revista PANROTAS, que acreditaram em mais um produto da editora. Fabíola, de cadeira de rodas, por causa deum acidente na última Aviestur,teveum ajudante a empurrá-la para cimae para bako.

Hotel Debret RS 469

RioOthon (s/café) 566

Le