Jornal PANROTAS - Edição 450 -Junho/2001

TA

Esqui argentino

tem novidades

Ogovernoeosetorprivado argentinos estão empenhados em transformar o turismo na indústria númeroumdopaís.A infomiação é de Hemán Lombardi, secretário de TXirismo da Argentina, queesteve emSãoRoque(SP) (foto) para lançaras novidades das estações de esquidaArgentina.EmCerroCa tedral, as maiores novidades são a cadeirasêxtuplacobertaeoutra comcapacidadeparaquatropes soas,quesobeatéo cume damon tanha em 15 minutos. Las Lefias anunciou investimentos de US$ 10,3 milhões em in&a-esturuta até 2005.0 paísesperaampliarde500 milpara1milhãoonúmerodetu ristas brasileiros. Pág.10

Leia também:

Reunião da GMT discute LINHASDE CRÉDrrO PARAOSETOR PÁG. 40

ADV LANÇA Copa Airlines VÀcAnoNS NO Brasil

Pág. 07

TfeAM Linhas Aéreas começa a OPERAR EM julho PÁG. 18

Israel registra queda de 46% no turismo

A retomada dos conflitos entre israelenses e ár^s palestinos, em outubro,estáprovocandoamaior crise da história do turismo de Israel. A entrada de turistas estrangeirosnopaíscaiu46%em 2001,em relação ao mesmo período de 2000. Umterçodos trabalhadoresdosetorjáforam demitidos. Umadas regiões mais afetadas éado Mar da Galiléia (foto). Págs.15e16

Leia nesta

EDIÇÃO

Encarte da TIA AmericanAirlines

Muito mais conforto

Muito mais espaço

Muito mais destinos

Muito mais Comissão

s Muito mais atendimento com nossa equipeTexana/AA

Transbrasil e Continental Airlines anunciam vôos

AntônioCelsoCipriani,presidente da Transbrasil, e David Grizzle, vice-presidentesêniordeDesen volvimentoCorporativodaConti nental Airlines, comemoraram na semanapassadaaassinaturadeum acordo de codeshare entre as duas empresas aéreas. A novidade inclui,entreoutrositens,aope raçãoemconjuntodosvôosde ambasascompanhias,entreelesas rotasparaMiamieOrlando,ope radaspelaTransbrasil,epara HoustoneNewark/NewJersey,

em codeshare

operadaspelaContinental.Apar ceriaabrangeráaindaosvôosdo mésticos dasduas empresas, oque deveráserumbomnegócioparaa Transbrasil, quevê chances de movimentar sua malha doméstica. Éa primeira vez que uma compa nhia aérea brasileira assina acordo de codeshare comduas empresas norte-americanas, jáqueaTrans brasilmanteveaparceriacoma Delta Airlines. A novidade ainda dependedaaprovaçãodogovemo dosdoispaíses. Pág. 03

Pool lança roteiros inéditos para EUA

As operadoras Soft Travei, Flot, TradeTours, Designer eAgaxtur lançaram oSee América Vacation, programa inéditopara incentivar oturismoparaosEsta dosUnidos.Comoapoioda

Travei Industry Association of América, opooloferecepacotes com condições especiais e preços até 30% inferiores à média do mercado. New Orleans, San Francisco e' Los Angeles são algumas das cidades incluídas nos roteiros. Pág. 20

Thereza ValentevaifazerseupróximoeventoemAracaju.Nafoto,elaposa corao secretário de Ibrismo deSergipe, Fabiano Oliveira, e o governador do Kstado, Albano Franco.

lolanda Marcondes, proprietária doCostaodo Santinho Resort, em Florianópolis, recebeuoatorecomediante Castrínho para a abertura oficialdoFestivalda làinha.

Dora(StellaBarros),Lisandro Vasconcelos (GreenPeace),Irene Ferreira (Tam)e Luciene (Premier) curtindo o Caminito, em Buenos Aires.

Wayne CoUoni (Nascimento), François Jean Viel ("Rirismo de Quebec), Ivone Demian(Maktour)eMarie-PauleDupont(CTCCanadá)contentesnaNoite Latina do Rendez-Vous Canada, no restaurante Old Mill, em Toronto.

Antonio Aulísio (Flot) e Marcus dl Tommaso (Maktour) papearam bastante noalmoço oferecido pela Califórnia Tourísm e Conti nental Airlines, no Renaissance SP.

PAN-NOfIAS

Satélite ajuda

A Hertz é líder nos mercados dos EUA, da Europa e do Canadá de veículos equipados com o sistema de navegação pelo satélite Never Lost. Essa tecnologia direciona ao motorista, pelas formas verbal e visual, ao destino escolhido. Dispõe ainda de mapas detalhados que indicam, passo-a-passo, o caminho a ser seguido. Mais informações pelo toU free 0800-147300.

Consultoria

o Park Plaza & Conference Center, localizado em São Bernardo do Campo (SP), oferece um serviço diferenciado aos seus hóspedes. Ohotel contratou a nutricionista Vanessa de Souza, que além supervisionar as refeições dos hóspedes e funcionários, opera o Disk Nutrição. O serviço orienta e tira dúvidas dos hóspedes diariamente das 8h às 16h. Mais informações pelo toU free 0800-116768. Euro Club

Continental Airlines e TR anunciam acordo de codesharing

Parceria, que aindaestá sujeita a aprovação porpartedo governo federal, deve entrar em vigor no mês de agosto

Continental Airlines e Transbrasilanunciaramnasemanapassa daumaparceriadecodesharing, incluindo benefícios parapas sageirosnosvôosdeambasas empresas.Segundooacordo,que aindaestásujeitoaaprovaçãopor partedasautoridadesregulatórias dosdoispaíses,aTransbrasDterá vôosdiáriosem codesharing com a Continental entre São Paulo, Orlan doeMiami.E ainda para Nova York e Houston, operados pela Con tinental.

O acordo inclui também os vôos daTransbrasilparaRiodeJaneiro, Brasília, Curitiba, Fortaleza, Lon drina,Navegantes,PortoAlegre, Salvador, Recife, Ribeirão Preto, entre outras cidades, além dos vôos

daContinentalparadiversas cidadesnorte-americanas.Seapro vado,ocodesharingdeverácome çaravigoraremagosto.

"O Brasil é um dos mais dinâ micos e crescentes mercados de ne góciosedelazerdomundo",afirma DavidGrizzle,vice-presidentesê niorde Desenvolvimento Corpora tivo da Continental Airlines. "Este novo relacionamento com a Trans brasilfaráa Continental expandir seu escopo de serviços na maior na çãodaAméricadoSul",afirma.

AntônioCelsoCripiani,pre sidente da Transbrasil {foto),acres centa: "Estamos otimistas com as novasoportunidadesquesurgirão com a aliança".

Quintamaior empresa aérea

T)iV€vS2(o

3e viâjâr deepreocupaàamente é uma dae prlorláaàee de eeue clientee certamente a Alamíf eerá a melhor eecolha. Ligue já e peça pelo PlanoT3paraque elee tenham direito a:

dos EUA, a Continental voa para48 destinos em20 países. A companhiaoferecemaisde 2.100partidasdiáriaspara133 destinos domésticos e 92 inter nacionais,operandoseusmaio res hubs em New Jersey/Newaric, Houston, Qeveland e Guam, na Ásia.

A Transbrasil éa quarta maiorempresaaéreabrasileirae opera27vôosdiáriospara16 destinos, a partir deseu centro de conexões em São Paulo e tambémoferece 12 partidasdiá riasparacinco destinos noRio de Janeiro.

Maisinformaçõespelossites dascompanhias, www.continental.com e www.transbrasil.conLtr.

^ >1/

• tarífae com CDW super competitivas para oe male popularee dèôtinoe dos E.UA. quilometragem Ilimitada milhagem em programas depasageiros freqüente de variadas companhias aéreas AlamOs sinônimo de férias 1007o divertidas!

I^lo de Janeiro: 21 532 7200

DDG: 0300 213 462

E-maiL: alamoree(^unisyõ,com.l7r

V\<a??7

aeroportos. Ao alugor numa localidade dentro de um aeroporto ese onosso Ônibus for utilizado, oAlamo poderá cobrar até 10% sobie os custos do aluguel. Um mínimo de cinco dias consecutivos pora obter otarifo semanal ou tarifas diários oppiicam. Olocotário deve cumprir todos os requisitos necessórios de aluguel, idode e crédito. As tarifos aumentam poro aqueles com menos de 25 anos completos, Necessárias reservas com 24 boros de antecedência. Esto oferto nõo pode ser combinodo com outras ofertas e/ou promoções. Adisponibilidade élimitado eestó suieito omudança sem aviso prévio porém fico garantido poro os reservas gorantido poro os reservas confirmadas. Oferta válida somente para localidades de aeroportos desde 1de fevereiro até 30 de junho de 2001. Aplicon^e dotos de emborgo.

Tbrismo da Califórnia investe no mercado brasileiro

MaioriadosvisitantestupiniquinsquedesembarcamnoEstadotêmaCostaOestecomo principal destinoturístico

Pela primeira vez em mais de uma década, uma comitiva dere presentantes de conventions bureau do Estado da Califórnia de sembarcounoBrasil.Adelegação

visitou quatro capitaisbrasileiras (SãoPaulo,Curitiba,PortoAlegre eRiodeJaneiro)eapresentoua cercademilagentesdeviagens brasileiros a diversidade de atra ções do terceiro Estado mais visita do por turistas tupiniquins nos Estados Unidos. Os eventos tive ramo co-patrocínio da Continental Airlines.

Newton Vieira, diretor da South Marketing, que desde oano passado representa o turismo da CalifórnianoBrasil,afirmaque entreasatraçõesqueoEstadoofe receestãoesportesde invemo, pro gramas culturais,bons programas de fly «fe drive,açãoeaventura, entre outros. "A Califórnia tem maisparquesqueaFlórida,como osdaredeSix Flags, omaisnovo daDisney,Sea World e Universal

www.nascimento.coin.br

Studios Hollywood."

Os dados mais re centes sobre o turismo no Estado são de 1999.

Naquele ano,osEstados

Unidos receberam 1,167 milhão de turistas bra sileirose argentinos. Destes,19,4%,ouseja, 226 mil pessoas visi* taram a Califórnia, um incremento de 11,3% em relação ao ano anterior.

A grande maioria (78%) viajoualazer.Entreos brasileiros, 85% afir maram quea Califórnia é oprincipaldestinodesua viagemdentrodopaís.O período de permanência média do brasileiro é de 11,3 noites, contra 13,5 noites dos argentinos.Apesardepermanecer menos no Estado, os brasileiros gastam maisqueosargentinos: US$4.455,emmédia,porviagem, contraUS$4.135,valorgasto

Acuna, a comíbva de representantes do turismo da Califórnia: ao lado, Newton Vieira. pelosnossosvizinhos.

Opaísquemaisenviaturistas paraaCalifórniaéoJapão.Em 1999,1,081milhãodejaponeses visitouoEstado.Emsegundolugar estão os britânicos (816mil).

Segundo oórgãodeturismo

NASCIMENTO CdONSIUni

Sua melhor companiúa

Fortaleza, Delta doParnaíba, Lençóis Maranhenses & Jericoacoara

Incluindo:

•Passagemaéreacom Transbrasil:

SAO/FOR/ Camocim// Delta/ FOR/SAO

EMFORTAUZA:

• Transfer in out • 2noites(1naida outranavolta)HotelTabajaraResidence com caféda manhã.

EM JERICOACOARJU Transfer terrestre• (Camocim/Jeri) •2noitesdehospedagemcomcaféda manhã Caminhada à Pedra Furada

• Transfer out (Jeri/Camocim)

Saídas de: 80 de Juntio à 80 Julho

Preçosporpessoaemapto.duplo.Sujeitosaalteraçãosem prévio avisa

EIW DELTADO PARNAIBA: Transfer terrestre (Camocim /Delta doParnaíba)•2noitesno hotei Amarração comcafédamanhã

Passeio debarconoDeltado

Parnaíba com refeição a bordo

• Transfer outem veícuio 4x4(Delta/Lençóis)

EM LENÇÓIS MARANHENSES:

•2 noites em RioNovoou Caburé comcaféda manhã Passeio no Caburé(Pequenos Lençóis), Mandacarú, BarreirinhaeGrandes Lençóiscomguia• Transfer outem veículo 4x4' (Lençóis/Deita).

2.493

4x « 624

Tel.(11)3156

oficialdaCalifórnia,noanopassa do, 293 milhões de turistas domés ticos e internacionais visitaram o Estado.Oturismo,queérespon sávelpor6%do Produto Interno Bruto (PIB) da Califórnia, reverteu à economia iocal USS 75,5 bilhões. A atividade é responsável pelo emprego de1,1milhãodecalifornianosegerareceitadeUSS4,9 bilhões.

Participaram dos workshops representantesdoAnaheim/Orange County Convention & Msitors Bureau,LosAngeles Convention & Visitors Bureau, Mammoth Lakes Visitors Biu^eau, Santa Mônica Convention & Visitors, SkiLakeTahoeeas empresas

Alamo Rent a Car, DoUar Rent a Car,CityTours Operadora, Far

De FATO

O Departamento deEstado norte-americano divulgouum comunicado na semana passada, recomendando a seus cidadãos queevitem viajar para oNepal, reino assolado por graves distúrbiosdesdeodia1°,quando os principais membros da família real morreram em um massacre.

As autoridades chamaram a atenção,também, para os conflitos nas ruas de Katmandu, onde a polícia usou bombas de gás lacrimogêneo contra manifestações. O governo está lançando mão dotoquede recolher na tentativa de controlar os protestos.

Os viajantes norte-americanos que já se encontram no Nepal foram aconselhados,nanota,a permanecer emseus hotéis ea buscar informações seguras antes de tomar qualquer decisão.

O comunicado norte-americano afirma queosdistúrbiospodem continuar por 45dias,o período deluto oficial declarado no reino himalaio.

A desaceleração do crescimento econômico nos Estados Unidos, paradoxalmente, está ajudando o turismonaCostaRica, país que, de outro modo não receberia tantos turistas norte-americarws. As próprias autoridades costarriquenhas reconhecem que, coma situação econômica mais sólida,osturistasiriam pr^erir viajar para outros lugares. Mas, nostrês primeiros mesesde2001, a Costa Rica recebeu 261.892 turistas estrangeiros, númeroque significaumaumentode12% em relação aoanoanterior.

Foi assinado na semana passada, nasededa Tam, em Congonhas (SP),um acordo entre aAerolineasArgentinasea companhia aérea do comandante Rolim. Oacordo prevê assistência daTam para o passageiro da companhiaargentinaque já tenhaseubilhete comprado até a dada de7dejunho.Somente serão atendidos osvôos para o i Brasil e Miami. Àfrente do Iacordoestá Rubel Thomas, vicei; presidemeinternacionalda Tam, í Comaoperação,a companhia ^ aérea brasileira pretende S expandir suafidelização e consolidar ainda mais o seu nome entre os passageiros argentinos.

A queda deum Emb-820 Navajo, na semana passada, na ^ rua Barão de Aguiar, próxima ao I Aeroporto de Congonhas, na zonasuldeSão Paulo, eque provocou amortedopiloto, reacendeu as discussões e indignaçõessobrealocalização do aeroporto, quetem65 anos de operação eumamédiade680 pousos e decolagens por dia. Entreos moradores que pedem alterações nofimcionamento do aeroporto,estãoos integrantes do MoviBelo- associação de moradores doCampoBelo.Eles pedem adiminuiçãodonúmero de pousos e decolagens no aeroporto por ele estar circundado por casas e empresas de pequeno a grande porte.

ãkvjí

Sao Luís do Maranhão

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem no hotel VILA RICA com café da manhã.

4x R$ 310,75 OU total a vista R$ 1.243,00

Recife

Pacote Inclui:

05 noites de hospedagem nohotel HOLIDAY INN RECIFE com café da manhã + city tour.

4X R$ 238,00 OU total avista R$ 952,00

Aracaju

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem noHotel ARACAJU PRAIA com café da manhã + city tour.

4X R$ 203,25 OU total a vista R$ 813,00

Bento Gonçalves

Pacote inclui:

04 noites de hospedagem na hotel DALL' ONDER com café da manhã + traslado de chegada e saída desde Porto Alegre +city tour Gramado e Canela com almoço ( Bebidas não incluídas)

+ tour uva e vinho

4X R3 223,00 OU total a vista R$ B92,0Ü

Orlando Aventura & Diversão

Pacote inclui:

07 noites de hospedagem noHotel DAYS INN INTERNACIONAL com taxas incluídas + translades e ingressos para as atrações MAGIC KINGDOM, EPCOTCENTER, UNIVERSAL STUDIOS, ISLANDS OF ADVENTURE, BUSH GARDENS e SEA WORLD + assistência permanente da equipe TAM VIAGENS.

4X U$D 322,50 ou total a vista U$D 1.290,00 (Validade para embarque até 19 jun.)

Á

'W.

Fortaleza

Pacote inclui :

05 noites de hospedagem nohotel IMPERIAL OTHON com café da manhã + city tour -f passeio ^a praia de Cumbuco ou Beach Park (ingressos não incluídos ).

4X R$ 256,50 OU total avista RS 1.026,00

Maceió

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem no hotel MARINAS INN com café da manhã + city tour + passeio no litoral

4X R$ 197,50 ou total a vista R$ 790,00

João Pessoa

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem no CAIÇARA PRAIA HOTEL com café da manhã + city tour.

4XRS 226,75 ou total a vista RS 907,00

Caldas Novas

Pacote inclui:

03 noites de hospedagem no THERMAS Dl ROMA com regime de meia pensão.

4X R$177,25 ou total ^a vista R$ 709,00

7i4Mgo em Buenos Aires

Pacote inclui:

02 noites de hospedagem

4X

Horas extras na cidade maravil hosa?Quechato.Terdemataro tempo e com tanto a escolher...Vamos tentar facilitar a vida de seu chente ou a sua mesmo, quandoestivernoRiodeJaneiro e, seja lá porquemotivo,tiverde amimaroquefazerenquantoohorário dovôonão chega

Manhã

Ovôoésónahoradoalmoçoea manhã é hvre? Bem se você estiver emumhotelcincoestrelas,tipo Sheraton ouLeMériden Copacabana egostamesmoédedormir,ponha seusonoemdia,aproveiteassupercamasdoshotéis,peçacaféno quar to e saia só na hora do check-out. Lembre-sequeoSantosDumont,o aeroportoregional,estáa ^nas 15 minutosde Copacabana, eo Galeão/Tom Jobim, a cerca de40 minutos, contando os possíveis engarrafamentos.Paraquemquer exploraracidadeenãopretende perdertempodormindo,aquivãoas dicasparacadahoráriodamanhã:

6h - Cedo? Então dê uma olhada na orla carioca e verá vários madmgadoresfazendocooper,caminhando ouse alongando no calçadão. Ésó colocarumaroupaadequadaeacom panharofluxo.Navolta,umaágua decoconosquiosquesdapraiaouda LagoaRodrigodeFreitasrepõeas energias.Aosdomingos,vale chegar ao Mosteiro de São Bento, no centro, nesse horário, e conferir a missa com cantogregoriano.Grátis.

8h-Paraquemnãofoiandar,é umaboahoraparasetomarocaféda manhã. Antes, uma refrescante nada dapodeserumaboaparadespertar. AsmelhorespiscinasdoRioestãono CopacabanaPalace,SheratoneInter continental Rio.Quemnãoquiser tomar cafénohotel,podeoptarpor lanchonetes da zona sul carioca (ao contráriodeSãoPaulo,aspadarias nãosãoosmelhoreslocaisparase fazerrefeiçõesnoRio).

9h-Seoobjetivoédarumade turista,as manhãs sãoótimaspara conhecere ^reciar oPãodeAçúcar, o [Cristo Redentor eas Paineiras. Reserve cerca de duas horas e meia paracada passeio. Antesde partir, é possívelconferirepassar e-mails no cybercafénaesquinadasavenidas PradoJúnioreN.S.deCopacabana.

lOh -Shoppingsabertos.Quem queraslojastradicionaisdeveoptar peloRioSul,emBotafogo.Quem temumtempinhoamaispodepegar ometrôemCopacabanaouBotafo go,seguiratéoEstácio,trocarparaa

uma

Rio de Janeiro

Linha2edescernaestaçãoDei Castilho. Lá fica o outlet Nova América. O São Conrado Fashion Mall, aoladodo Inter-Continental, éomaiscaroechiquedacidade. Na rua Santa Clara, 33, em Copacabana, háumprédiointeiro sóde confecções. Bompara roupas femirünas.

Ikrde

12h às 14h -Fome?Quetalvis itar o Centro Cultural Banco do Brasil(fechaàssegundas),veras exposiçõesemcartaz,apreciara arquitetura belíssimadoprédiono centrohistóricodoRioedepois degustaralgolevenobistrôlocal?Há umrestaurantequeserveatéocháda tarde.NoPaçoImperial, ah pato, o CafédoPaçotemsan duíches divinos e sal adas ótimas. Outras altemativasparaafome:chur rasco com vista é no Porção Rio's; bufêdefrios,quentesesobremesas, comprecinhojusto,énoCouve-Flor, no Jardim Botânico; nos hotéis, o Café de Ia Paix, no Méridien, o Mirador, no Sheraton, o restaurante doExcelsior,eafeijoadaaossábados do Rio Othon e do Caesar Park são apostascerteiras;um sanduíche camarada e deUcioso está à dis posiçãonoCervantes,emCopaca bana,comfilialnaBarra,que também tem Hard Rock Café, Outback, Rock in Rio Café e muitas opções de fast-food; mais chur rascarias:emIpane ma, o Porção ea Mariu's; em São Com^o ena Barra, a Oásis;em Copaca bana, bem baratinha, ficaaCarretão.Quer um programa para

todaatarde?Vá comer emVargem Grande, depoisda Baira daHjuca.A especialidadedosrestaurantesda regiãoéfrutosdomar.Dosdeuses.

14h -Chegadecomer.Aparte datardepodeservirumavisitaao Museu deArte Moderna, aoladodo

Santos Dumont, Museu de Belas Artes, na Cinelândia, também bem próximodoaeroporto,ouao Museu de Arte Naif, ao lado do bondinho de subida ao Corcovado. Quemestácomcriançaspodeirao Parqueda Mônica, TerraEncantada. Wet'n WildJRio Water Pianet, Hard Rock Café... TUdo na Barra da Tijuca.

15h -Depoisdoalmoço,como fazeradigestão?Podeserandando pelaPistaCláudio Coutinho, embaixodoPãodeAçúcar,naUrca; assistindo a um bom íilme nos cine masdoEspaço Unibanco (Botafogo eFlamengo),apreciandoavistada BaíadeGuanabaradotopodoprédio doBotafogoPraiaShopping(há salasde cinema Cinemark também); ou fazendo uma massagem com os ^ massagistas ambulantes queficamnapraiaouna L^oa.

16h-Chá datarde: confiraaprogramação noCentroCulturalBanco doBrasil, Confeitaria Colombo (cen tro),CaesarParkIpanema,Méridien Copacabana, Sofitel RiodeJaneiro, Miramar, Excelsior, Traiteurs de France(Copacabana),entreoutros.

18h -Valepesquisarnoscader nos culturais do Globo e do Jornal do Brasil quala progra maçãodosteatrosdo centro da cidade (CCBB, Carlos Gomes eJoãoCaetano,princi palmente),poissempre hábonsespetáculosou shows,apreçospopu lares(cercadeR$10).

Noite

19h - (Juem nãogosta de caminhar dedia, podeaproveitaraorla duranteanoite.Éuma animação só. Quem

tiver planos parajantarnão precisa reservar. T\ido é mais descontraído entre os cariocas.

20h-Emépocaderacionamen todeenergia,osmonumentose atrações turísticas estãoà meia-luz, mas ainda assim a vista do Aterro do Flamengoémuitoboa.

21h-UmpasseiopelaLagoa poderenderumótimo programa. Há quiosques contornando todaa Lagoa, comosmais variados tiposdecomi da. O mais movimentado éo Árabe. Entreosbares,ésóseguirparaum dosseguintespoints,ebeberomel horchope, saboreando os melhores petiscos: Jobi, Bracarense, Academia daCachaça,tudonoLeblon.Mas cariocaqueseprezesócheganesses lugares depois das 23h. Às 21, começaamaioriadaspeçasdeteatro e shows em casas como o Canecão e ATLHall.

23h-Paradançar,essaéahora depensaremsairdohotel.Há opçõesparatodosos gostos: osmais alternativosvãoparaosArcosda Lapa;osmais velhos parao Mistura Up;os mauricinhos e patricinhas parao Méli MeloeaBunker;os mauricinhosaoextremoparaaBarra daHjuca;osdatriboGLSparaaLe Boy... 24h -A Livraria Letras Expressões,comfiliaisnoBaixo Lebloneem Ipanema, nãofecha.A deIpanematembarecafé.

Dia inteiro

Se você tem um dia inteiro hvre noRio,escolhaumtema,umpasseio ededique-se integralmente aele. Sugestões: umdiana Barra daHjuca,compraiapelamanhã,almoço em Vargem Grandeeparqueàtarde; uradiana Horesta da Hjuca; tour con^)letodocentro histórico carioca; passeio de saveiro pelasilhas tropi cais;tourdeaventura,compasseio dejipepelaFlorestada Hjuca e Rocinha, saltodeasa delta da Pedra Bonitaepasseiode helicóptero sobre acidade;comprascomvisitaaos principais shoppings (RioSul,Barra Shopping, SãoConradoFashion Malle Nova América Outiet), ruas (N.S.deCopacabana, N^sconde de Pirajá,Santa Qara, ruadaAlfânde ga), mercados (Saara,FeiraHippie de Ipanema, aos domingos. Feira Hype,modeminha,aossábados,no Jockey Club) elugaresde interesse especffico (comooShoppingdos Antiquários, namaSiqueiraCam pos,ouaGaleria River, deartigos parasurfistas,noPosto6).

Artur Luiz Andrade

APonte VARIG Rio Sul além de oferecer 112 vôos entre CGH eSDU,23 VÔOS entre CGH ePLU e19 vôos entre CGH e BSB , todos eles diários, permite que seu cliente usufrua de:

•EstacionamentoemCongonhascomdesconto exclusivo paraparticipantes Smiles*

•Check-inexclusivopara participante Smiles* OuroeDiamante

•Um elaborado Buffetnasalade embarque em Congonhas

•Eum personalizado sen/iço debordoBistrô express

Consulte seu sistema de reservas e boas vendasl

PAN-NOTAS

Só Galeão 1

AGol Transportes Aéreos, de Constantino Oliveira Jr., desistiudabrigapela ofertadevôosda ponte aérea Congonhas/Santos Dumont. Dessa forma, vaise limitar ao aeroporto do Galeão. As principais companhias aéreas do País são contra a entrada daGolna ponte aérea devido à concorrência com as tarifas mais baixas. "Temporariamente, desistimos dessa operação", diz.

Só Galeão 2

A Gol não solicitou ao Departamento deAvião Civil(DAC)a concessão de slots para operar no trecho. Há três meses, o presidente da companhia havia declarado quea decisão sobre a operação no aeroporto Santos Dumont sairia em junho. Oliveira Jr diz que a empresa já tem avião homologado e tripulação para SDU. "Tecnicamente jáé possível operar no Santos Dumont, mas não temos data para isso",afir ma o executivo da companhia.

Roteiros Copa Airlines Vacations chegam ao Brasil

Programas de viagens de lazer da companhia aérea panamenha trazem pacotes para dez países da América Central

Comquaseumanooperando quatro vôos semanais na rota Brasil/Panamá, a Copa Airlines quer incrementar ainda maisotur ismo emissivo no País. Para isso, trouxeo programa Copa Airlines Vacations, que dispõe de35 difer entes roteiros turísticos de lazer, paratodasasidades,pordezpaís es da América Central. Todos os programas oferecidos pela Copa Vacations serão comercializados pela ADV Operadora de Turismo, com exclusividade.

Entreos países incluídos no programa da companhia aérea estão Panamá, Guatemala, República Dominicana, Costa Rica, Jamaica, Colômbia, México, Porto Rico, Cuba e Estados Unidos.Todososprogramasofe recidos pela ADV paraestesdes tinos incluem passagens aéreas, acomodações, traslados, locação de veículos e passeios opcionais.

"Isso será mais uma ferramenta queo brasileiro terá na hora de escolher seu roteiro de viagens", comenta Roberto Sanovicz, da ADV Operadora de Turismo.

Para o diretor geral da Copa Airlines, Marcelo Sanovicz, esse programa mostra o interesse quea companhia tem no mercado brasileiro. Paraele, com a recep tividade que o mercado vem demonstrando nasrotasdaCopa, a idéia de trazer o programa quese tomou um grande sucesso deven-

Marcelo Sanovicz, diretor geral da Copa Airlines, Elias Menacho O., gerente de Desenvolvimento de Promoções e Serviços, e Roberto Sanovicz, da ADV. dasemvários países sóira ajudar a consolidar, ainda mais, a imagem da companhia noBrasil. "Ainda faltavam destinos como estesparaopovo brasileiro", diz.

O início das operações da companhia aéreanoBrasiltrouxe destinos inovadores, rotas racionais e multifreqüências para a América Central, o Caribe ea América do Sul. "Atualmente, os vôosda Copa têm ocupação na faixade80%eissodeve ajudar a consolidar o programa, já quepara qualquer umdos destinos ospar ticipantes doOnePass- programa de milhagem da companhiapodem acumular pontos eterou

tros benefícios emsuas viagens", explica o gerente de Desenvolvi mentode Promoções e Serviços, Elias Menacho. Segundo o diretor geralda companhia aérea,atéofinaldeste ano,a intenção é levar cerca de 900 passageiros paraos destinos propostos no programa Copa Vacations. "Queremos ter uma média de150 passageiros/mês, independente do destino vendi do", diz.

Menacho ressalta queo agente de viagem pode combinar os roteiros propostos no programa paramelhoratenderseu cHente. "Não temos roteiros combinados

Embaixada do Brasil na Europa.

pré-estabelecidos nesse programa, mashá maneiras de realizar pos síveis combinações", comenta. Os roteiros oferecidos pelo CopaVacationssãodistribuídos nas capitais enas principais cidades turísticas de cada país. Vale lembrar quea Copa Airlines oferece quatro vôos semanais para o Panamá com saídasdo aeropor tode Guarulhos às segundas, quartas, quintas eaos sábados e ainda oferece conexão para as principais capitais da América Central e dos Estados Unidos. Mais informações sobre o progra mapelo tel. (11) 257-0633 oupelo e-mail adv@advtour.com.br.

Austrália espera cinco milhões de visitantes em 2001

Depoisdosucessodos Jogos Olímpicos, país pretende incrementar ainda maisa indústria turística

Maysa Torrres

Sydney Realizados noano passado em Sydney, os Jogos Olímpicos fize ram com que todos os focos se voltassem para a Austrália, que não perdeu a oportunidade de apresentar seus principais atra tivos para os mais diversos países. Depois do evento, o fluxo devi sitantes aumentou de maneira sig nificativa no destino, que passou a integrar os programas de lazer de viajantes internacionais. Em função disso, este ano o país espera bater recorde no número de visitantes estrangeiros, que de verão chegar a5,3 milhões, cerca de 8,3% a mais que em 2000.

Até 2010 opaís pretende atin giros10 milhões de visitantes, que deverão chegar de diversos pontos do planeta. De acordo com as pesquisa da Australian Tourist Commission, os mercados mais promissores sãoa China, o Japão, a Nova Zelândia, o Reino Unido e os Estados Unidos. "A Ásia continuará sendo um impor tante destino para a Austrália, que em cinco anos espera dobrar o número de visitantes da re gião", disse John Morse, diretor daATC.As projeções indicam que 1,4 milhão de asiáticos que desembarcaram por lá em 2000, deverão chegar a2,8 milhões em 2006. Para a Nova Zelândia, que a cada ano envia uma média de 820 mil pessoas, as expectativas também são positivas. Até 2005, a Austrália deve receber uiTi mi lhão de turistas procedentes daquele país.

VistadeBondi Beach, praia quefoisededascompetiçoesde volei de praia durante osJogosOlímpicos,noanopassado.

CaféslocalizadosnasproximidadesdaOperaHouse,ocartãopostalmaisconhecidodeSydney,que Hcam iotadc» noverão. As Américas também têm par ticipação representativa; noano passado houve um incremento de

16,9% de visitantes procedentes das Américas do Norte e do Sul. Do total de 616.900 turistas.

fe^NANW üe NO^Of^tíA - u

leNCots HAmneNses coh oemeamw

WSSSÊ m

mçóís cow DstiA e íBmoAQom - iu

482.200 eram americanos, 89.300 canadenses e 45.400 latino-ame ricanos.Dejaneiroaabrildeste ano,foram registrados 215.400 visitantes destasregiões,oquesig nificou um incremento de 8,8% emrelaçãoaomesmoperíododo anopassado.NaAméricaLatinao BrasileaArgentinasãoospaíses quemaisenviaramturistasparaa Austrália - 10.266 e 8.725 pes soas,respectivamente.Segundoas pesquisasrealizadaspelaATC,4,5 milhões de brasileiros saem do País anualmente, sendo que deste total50%viajama lazer e50%a negócios. Para a Austrália, no entanto,oscursosdeinglês ainda continuamsendooprincipalmoti vo da visita de turistas nacionais, quenolocalencontramatrativos semelhantes aosdoBrasil.Aspra ias,osesportesaquáticoseoestilo de vida dos australianos são os primeirosestímulos,combinados com a moderna infra-estrutura ea segurança, duas marcas daAus trália. Para as estudantes Izabela Carneiro, do Paraná, Suzana Ritter, do Rio Grande do Sul, e Bianca Cavalcanti de Oliveira, do Rio deJaneiro,a semelhança com o Brasil foi o motivo da escolha da Austrália para estudar inglês. Segundo elas,issofacilitaaadap taçãoe aumenta a curiosidade em relaçãoàculturaeao modo de vida dos australianos. Morando em Sydney, onde ficam entre três meses e um ano, as estudantes se dizem plenamente satisfeitas com opaís,cujaqualidadedevida superou as expectativas.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Australian Tourist Comission (ATC).

Prêmio para a Vasp

No próximo dia 27 de julho,noThe Royal Palm Plaza Hotel, em Campinas, num evento que terá inícioàs 20 horas, a Vasp receberá o "Prêmio Top de Qualidade 2001", como destaque entre as empresas aéreas brasileiras, por seu desempenho operacional e financeiro no ano passado.

Qualidade

O prêmio foi conferido à empresa de Wagner Canhedo pelo Instituto de Estudos e Pesquisas da Qualidade, com base no trabalho que a Vasp vem desenvolvendo e na sua "capacidade de expansão dos negócios no mercado e elevação daqualidade no atendimento, mesmo em tempos decrise". Canhedo destacou que a empresa "continuará com todos de mãos dadas, funcionários e parceiros, prosseguindo seu melhor esforço para alcançar a máxima qualidadeemseus produtos, serviços e atendimento, para agradar e fascinar o cliente".

Reestruturação

A Blumar Turismo, dirigida por José Roberto da Costa, reestruturou seu departamento de Eventos para atender melhoros congressistas. A operadora, queatuahá 15 anos no mercado receptivo noRiode Janeiro, é especializada em eventos médicos. Hoje a Blumar dispõe de dez funcionários treinados para atuar nessa área. A operadora tem como objetivoiniciara operação desse departamento em outros Estados, com ajuda de parceiros locais. Informações tel. (21) 511-3636 ou www. blumar. com. br.

Mônica

O Parque daMônica, localizado no Shopping Eldorado (São Paulo), dispõe deum potente gerador que pode ser acionado a qualquer momento. Por isso, na faltade energia elétrica o Parque daMônica funciona em condições normais. Além disso, outras medidas jáforam tomadas para racionalizar o consumo de eletricidade. Com elas, o parque espera economizar até 30% no consumo de energia. Otel.do parque é{ll) 3093-7766.

^liid m mU emníoMÓl

Terraà vista. A Associação da Indústria de Viagens dos Estados Unidos (TIA) e seus membros se uniramparacriarnovoseemocionantesprogramasturísticosqueoajudarãoa tomar realidadeos sonhos dosseu clientes daquela viagem à América. Juntos, criamos o www.seeamerica.org um inovador site turístico comlinksparaas principais organizações deturismodosE.U.A. Podendo ser consultado por destinos, empresas ou atividades especificas, o seeamerica.org oferece a você eaos seus clientes, recursos técnicos para o melhor planejamento de qualquer tipodeviagem. Com o suporte de uma grande campanha publicitária voltada ao consumidor doano 2001, o seeamerica.org vai estimular oviajante brasileiro a procurar asua agência de viagens na hora de concretizar osonho daquelasfériasnaterradoTioSam.Dogolfeaoesqui,devibrantescidadesapraiasensolaradasde atrações históricas e culturais a parques temáticos e atividades junto à natureza, esteéoanoemque seus clientes vão querer descobrir a América. Sempre com o objetivo de trazer mais negócios para você, contaremos com uma ampla cobertura na mídia eestaremos organizando ações promocionais eEducacionais SEE<^iUIERICA

SeeAmerica.org Com o apoio do comitê VISIT USA. Descobrir a América nunca foi tão fácil ^ ^

A Travei Industry Association of Américo

Uma organização privada sem fins lucrativos fundada em 1941, que representa e fala por toda a indústria de viagem e turismo dos Estados Unidos, procurando intensificar o entendimento do impacto turístico ea grande importância dele no aspecto econômico, cultural e social dos Estados Unidos.

Travei Industry Association of América

SustainingBoard Members

AM Air Transport Association of América

ALAMO RentACar, Inc.

AIlied Tours

American Airlines, Inc.

American Express Travei

AmericanTours Intemational, Inc.

Amtrak

ArizonaOfficeof Tourism

Atlantic City Convention &Visitors Auíhority

Avis Rent ACar System, Inc.

Bass Hotéis and Resorts

BestWestern Intemational, Inc.

Boston Convention & Visitors Bureau, Greater Budget Group, Inc.

Busch Entertainment Corporation

Cahners Travei Group

Caríson Companies

Carnivai Cruise Unes

Cendant Corporation

Chicago Convention &Tourism Bureau, Inc.

Choice Hotéis Intemational

City Tours USA, Inc.

Coach USA, Inc.

DeltaAirLines, Inc.

Discover New England

Dollar RentACar

Fairmont Noteisand Resorts

Great Lakesof Nortii América

Greyfiound Lines, Inc,

Hard Rocl< Café Intemational

The Hertz Corporation

Milton Hotéis Corporation

Hyatt Hotéis Corporation

iiiinois Dept. of Commerce and Community Aifairs Kampgrounds of América, Inc.

Las Vegas Convention &Visitors Authority

Loews Hotéis

Los Angeles Convention &Visitors Bureau

Louisiana OfficeofTourism

Marriott Intemational

Maryland Office of Tourism Development

Massachusetts OfficeofTravei&Tourism

i^assport

Meredith Corporation

lhe Milis Corporation

Minnesota Ofífice ofTourism

National Car Rental System, Inc.

National Geograpiiic Society

Nevada Commtssion onTourism

New/ Yorl< Convention & Visitors Bureau, Inc,

Opryland/Gaylord Entertainment Co.

Pianet Holiywood Intemational, Incorporated

Royal Caribbean Cruises Ltd,

Shop América

Souttiern Progress Corporation

Starwood Noteis& Resorts WorIdvi/ide/Sheraton

Stanvood Noteis& Resorts Worldw/ideA/Vestin

SuperSfiuttle Airport Ground Transportation

Texas Dept, of Economic Development Tourism

Division

United Airlines, Inc.

Universal Studios

Virginia Tourism Corporation

VISIT FLORIDA

Wait Disney Attractions, LLC

Wyndham Intemational

de mão cheia.

Com See América Vacations finalmente você pode contar com quem conhece realmente os Estados Unidos, para o seu cliente pagar menos e ganhar mais, com o roteiro que ele quiser.

•A companhia aérea do Destino Estados Unidos

•O apoio das mais bonitas cidades • Os melhores outiets

•A melhor locadora de carros • Entradas para os mais importantes museus

O apoio da TIA - Travei Industry Assoclation of América - órgão oficial de turismo

•O melhor seguro de viagem • Os melhores cruzeiros.

Deixe a See América Vacations tornar o sonho americano do seu cliente uma agradável realidade.

•

•

• História e cultura • Paisagens naturais

• Lazer e entretenimento • Compras

• Sol e praias • Preços imbatíveis. Tudo isso você encontra nos pacotes da See América Vacations. Kentu

^

NORWEGÍAN

Washington DO ^Busch Gardens _Busch Gardens.

SeaWorld NORN^GIAN-

O melhor das compras no melhor dos shoppings.

The Milis sáo os shoppings favoritos dos Estados Unidos, onde você tem as melhores opções de compras, alimentação e entretenimento, com grifes e as lojas mais famosas dando descontos de 30 a 70% sobre os preços do varejo

• Sawgrass Milis - Flórida • Potomac MilIs - Washington e Virgínia

yjr. •t-y r--,V

Destino Estados Unidos

Philadelphia Vacations

FILADÉLFIA (5 noites)

A partir de US$ 1.058, Preço em apto. quádruplo

FILADÉLFIA & NOVA YORK (5 noites)

A partir de US$ 1.330

• Preço em apto. triplo

FILADÉLFIA & CHICAGO (5 noites)

A partir de US$ 1.175, Preço em apto. quádruplo

FILADÉLFIA & CHICAGO & NOVA YORK (6 noites)

A partir de US$ 1.493

• Preço em apto. triplo

FILADÉLFIA & WASHINGTON & NOVA YORK (6 noites)

A partir de US$ 1.416,

• Preço em apto. triplo

FILADÉLFIA & WASHINGTON (5 noites)

A partir de US$ 1.050,

• Preço em apto. quádruplo

New Orleans Vacations

NOVA ORLEANS (5 noites)

A partir de US$ 1.203, • Preço em apto. quádruplo

NOVA ORLEANS & CHICAGO (5 noites)

A partir de US$ 1.309, Preço em apto. quádruplo

NOVA ORLEANS & ORLANDO (7 noites)

A partir de US$ 1.779, Preço em apto. quádruplo

NOVA ORLEANS & MIAMI (6 noites)

A partir de US$ 1.085,

• Preço em apto. quádruplo

Arizona Vacations

ARIZONA FLY & DRIVE (10 noites)

A partir de US$ 1.309,

• Preço em apto. quádruplo

ARIZONA NATIONAL PARKS (6 noites)

A partir de US$ 1.000,

• Preço em apto. quádruplo

Universal - Busch Gardens & Sea World Vacations

AVENTURA NOS PARQUES (6 noites)

A partir de US$ 1.020,

• Preço em apto. quádruplo

PARQUES - PRAIAS E COMPRAS {5 noites)

A partir de US$ 1.279

• Preço em apto. quádruplo

FLORIDA FLY & DRIVE (9 noites)

A partir de US$ 899, Preço em apto. quádruplo

HARD ADVENTURE (7 noites)

A partir de US$ 1.249, Preço em apto. quádruplo

HARD ROCK FLY & DRIVE (7 noites)

A partir de US$ 1.259,

• Preço em apto. quádruplo

HARD ROCK HOTEL (5 noites)

A partir de US$ 1.209, Preço em apto. quádruplo

Norwegian Cruise Une Vacations

NORWAY CARIBE (9 noites)

A partir de US$ 1.600,

• Preço em cabine interna dupla

NORWEGIAN MAJESTY BERMUDA (9 noites)

A partir de US$ 1.890, Preço em cabine interna dupla

NORWEGIAN SEA NEW ENGLAND (9 noites)

A partir de US$ 1.459, Preço em cabine interna dupla

NORWEGIAN SKY ALASKA (9 noites)

A partir de US$ 2.509, Preço em cabine interna dupla

Califórnia Vacations

AVENTURA NA CALIFÓRNIA (9 noites)

A partir de US$ 1.090,

• Preço em apto. quádruplo

LOS ANGELES - PALM SPRINGS - SAN DIEGO (6 noites)

A partir de US$ 1.145,

• Preço em apto. quádruplo

LOS ANGELES - ANAHEIM - STA. BÁRBARA (6 noites)

A partir de US$ 1.1 51, • Preço em apto. quádruplo

HOLLYWOOD FLY & DRIVE (4 noites)

A partir de US$ 1.073,

• Preço em apto. quádruplo

SÃO FRANCISCO - MONTEREY - SAN JOSE - SAN SIMEON (6 noites)

A partir de US$ 1.399, Preço em apto. quádruplo

SÃO FRANCISCO FLY & DRIVE (4 noites)

A partir de US$ 1.264

• Preço em apto. quádruplo

SÃO FRANCISCO - SAN SIMEON - LOS ANGELES (6 noites)

A partir de US$ 1.286,

• Preço em apto. quádruplo

SÃO FRANCISCO - MONTEREY

- YOSEMITE - MAMMOTH LAKES (6 noites)

A partir de US$ 1.464, • Preço em apto. triplo

Travei South Vacations

DESCOBERTA DO SUL (13 noites)

A partir de US$ 1.319, Preço em apto. quádruplo

HISTORIA - CULTURA PAISAGENS DO SUL (8 noites)

A partir de US$ 1.270,

• Preço em apto. quádruplo

Louísíana Vacations

LOUlSIANA FLY & DRIVE (8 noites)

A partir de US$ 1.293, • Preço em apto. quádruplo

As mais diferentes opções do mercado com preços imbatíveis.

Inicie

• Acomodação

• Transporte

• Aventura

• Preparativos da viagem

Veja o que os Estados Unidos têm a oferecer, estado por estado ou região por região. De atrações históricas e culturais aos parques temáticos, no esporte do esqui ao golfe, de cidades vibrantes aos parques nacionais, das praias do Atlântico e do Pacífico, suas ilhas famosas, sua música.

Utilize também a calculadora SeeAmerica para verificar a distância entre as principais cidades.

GREATRATE breaks

O programa GREATRATE breaks da Utell oferece excelentes tarifas em mais de 450 hotéis e50 destinos ao redor do mundo. Os descontos variam de 15%a50% em relação às tarifas balcão. A tarifa GREATRATE breaks já inclui café da manhã, sendo necessária uma permanência mínima de duas noites, tendo validade durante o ano inteiro em qualquer dia da semana. Garanta sua comissão ea taxa de câmbio utilizando o serviço de Paytell (pré-pagamento das reservas no Brasil). Esta tarifa é inteiramente comissionável para agentes de viagem, portanto faça já suas reservas.

Argentina coloca o turismo como prioridade

Secretário argentino acompanha lançamento da temporada deesquido país emevento para agentesemSãoRoque(SP)

Praticantes de snowboard fazem demonstração na pista deneve artificial deSão Roque, durante lançamento da temporada. Aldo Leone, diretor da Agaxtur.

Um plano trienal (2001/2003) que envolve quatro segmentos, desde a economia atéa qualidade do serviço prestado, éo principal trunfo para que o turismo se trans forme na primeira atividade econômica da Argentina. O plano desenvolvido pelo governo, com apoio do setor privado, prevê o ingresso de US$ 5 bilhões na economia local, informa Hemán Lombardi, secretário de Turismo da Argentina, que acompanhou o lançamento da temporada de inverno da Argentina, realizada no Ski Mountain Park, em São Roque, interior de São Paulo.

O evento reuniu 2,4 mil agentes de viagens que puderam reabastecer suas agências com as novas folheterias dos20 exposi tores participantes do workshop e, de quebra, arriscaram esquiar na

pista coberta de neve produzida por potentes equipamentos.

O plano nacional argentino é um investimento de US$ 1,2bi lhão oriundo de dotação do BID (Banco Interamericano de Desen volvimento), do próprio governo, além de hotéis, empresas presta doras de serviços, entre outras.

"A meta é promover as atividades do país, como esqui, pesca esportiva, turismo ecológico eos roteiros de Buenos Aires, de acor do com o interesse de cada mer cado emissivo", explica Lombar di.

Em relação ao Brasil, a expec tativa équeoplano duplique o número de visitantes de 500 mil para um milhão, emtrêsanos.Em sua primeira etapa, 2001/2002 espera-se que o número de brasileiros chegue a800mil.

O secretário Hemán Lombardi e Carlos Gueller, do Consulado da Argentina.

Umdos segmentos do plano procurará minimizar o valor do dólar,o principal entrave registra dohojeparaas viagens intema-

POR QUE NUNCA PENSARAM EM ENTREGAR

AO SEU CLIENTE, JA NA IDA, O CARTAO DE EMBARQUE DA VOLTA?

ARio Sul pensou: com o

Return Check In, se faz ao mesmo tempo o check in para ida e volta.

A gente faz tudo para ser a companhia aérea dos sonhos dos seus clientes.

PAN-NOTAS

Conselho de curadores

Durante reunião realizada no Riode Janeiro, o Colé gio Deliberante daFun dação Ruben Berta, acionista majoritária da Varig,RioSul, Nordeste e de mais oito empresas, elegeu o novo conselho de curadores. Os eleitos, que cumprirão um mandato de três anos, têm entre suas atribuições a função de administrar os negócios da Fundação, defendendo os interesses das empresas controladas por ela.Os novos conselheiros são: Yutaka Imagawa, Floriano ZInaro Ribeiro da Silva. George Ermcikoff. Gilberto Rigoni, Lúcio Ricardo Marques da Silva, Gilberto Silveira San tos e Alexandre Kaiser.

Incentivo no

Rio de Janeiro

cionais. A Argentina vai devolver o valor de 21% referente ao imposto sobreo valor agregado, uma taxa, que encarece produtos e serviços. O segundo ponto éa ampHação do número devôos, fretados e comerciais, para os principaisdestinoslocais.

Apartirde30de junho, início oficial da temporada de inverno, Bariloche e Las Lenas vão rece ber 15 vôos fretados. Há também a inauguração dovôoSão Paulo/Tucumán, prevista para 9 de julho, easfreqüênciasregulares entre São Paulo e Córdoba, que permite conexões para inúmeras cidades argentinas.

O terceiro ponto do plano éa diversificação das ofertas dos destinos, como ocorre com Cerro Castor, próximo de Ushuaia, a cidade mais austral do mundo, capital daTerradoFogo.Ocen tro oferece 15 pistas de esqui e investiu US$ 9,5 milhões na construção de novos meios de elevação ena compra de equipa mentos.

O último ponto,enempor isso menos importante, a melho riadaqualidadedeserviços."O investimento de US$ 2 milhões até2003 prioriza a qualidade em turismo. Queremos que os hotéis (de uma a cinco estrelas), os prestadores de serviços, etodos os segmentos priorizem a quaüdade", salienta.

Novidades - Os centros de esqui que participaram do lança mento da temporada em São Roque mostraram muitas novi dades, a maioria relacionada aos investimentos em infra-estrutura. Cerro Catedral e Las Lenas

(contínua na pág. 11)

A Protel, que administra apart-hotéis no Rio de Janeiro, está investindo em esportes. A empresa agora é patrocinadora da equipe de remo que em agosto estará participando do campeonato mundial de masters no Canadá. Entre os atletas que estarão na competição, está Gracilia Portela, gerente do departamento jurídico daProtel.

Turismo rural em Minas

o hotel Serra Verde, em Pouso Alto, Minas Gerais, está oferecendo um pacote especial para as fériasdejulho.Instalado numa área de um milhão de metros quadrados, o Serra Verde tem muitas opções de entretenimento elazer, além de todas as atividadestípicasdeuma fazenda. Para as crianças, que por lá têm a oportunidade deconviver com diversos animais e conhecer a rotina de uma localidade rural, a experiência pode ser marcante. Tel.: (21) 2952306 ou (35) 3364-1281.

Participando da parada

Michel AUer, diretor de convenções e chefe de protocolo da cidade de Miami Beach está no Brasil visitando o Rio de Janeiro e Parati. O executivo participará da Parada doOrgulhoGay em São Paulo. AUer estaránocarroalegórico da Álibi Tours, empresa especializada no segmento.

BXBASBT 8UITBB HOTB1.8*

RRSIÍRVATIONS

0800 11 8229

TBM NOTAS

NOVIDADES DA TAM

FRANKFURT

A partir de 17 de junho, aTAM começará a voar para Frankfurt, na Alemanha.

Veja os horários:

SÃO PAULO / FRANKFURT

Parte às 21h45 de GRUe chega em FRA às 14h10

FRANKFURT/ SÃO PAULO

Parte às 22h20 de FRA e chega em GRU às 5h11 (do dia seguinte)

VÔOS ENTRE CONGONhAS EGALEÃO

Desde 17 de maio ,a

TAM passou a ofere cer novos vôos entre os Aeroportos de CONGONHAS e GALEÃO.

Confira os horários:

CGH/GIG

5 vôos partindo de CGH:

6h59. 10h11, 13h10, 16h12 e18h50

* Vôos de segunda a sexta-feira,

GIG/CGH

5 vôos partindo de GIG: 8h40,11h40. 14h40, 17h40e20h40

* Vôos de segunda a sexta-feira.

NOVOS VÔOS DATAM

A partir do dia 17 de junho, começará as operações BRASÍLIA/MANAUS / MIAMI com freqüência diária.

Confira os horários:

BSB/MAO/MIA partindo de BSB às 10h15, de MAO às 12h45 e chegando em MIA às 18h

MIA/MAO/BSB partindo de MIA às 23h15, de MAO às 5h45 e chega em BSB às 9h30

Reservas e Informações ligue: 0800 123 100.

{continuação da pág.lO)

seguem o mesmo ca minho e, até o final de 2005, terão investido, respectivamente US$ 17,8 milhões e US$ 10,3 milhões na moderniza ção dos equipamentos. Com a instalação de novas cadeiras de ele vação eno recondicionamento dos meios de elevação. Em Cerro Catedral, a maior novidade neste sentido, éa cadeira sêxtupla coberta com uma cúpula de policarbonato e outra com capacidade para quatro pessoas, que sobe até o cume da montanha em 15 mi nutos.

Situado na Província de Chubut, La Hoya está investindo US$6,1milhõesna construção de novos meios de elevação, na

reposição de equipamentos em geral ena melhoria das pistas e insta lações. Cerro Chapelco, em Àesq.,AngelRovirabosch,umdosorganizadoresdoevento;acima,esquiadoresnapistadeSãoRoque. San Martin de Los Andes, prevê investimento de US$ 10,5 mi lhõesna construção de meios de elevação, fabricação de neve e reposição de equipamentos em geral.

Jáo Centro de esqui Cerro Caviahue implementa um plano de investimentos da ordem de US$ 6 milhões em infra-estrutura e construção de novos meios de elevação para suasseispistas.Em Cerro Bayo o investimento total será de US$ 8,5 milhões na cons trução denovosmeiosdeele vação, na fabricação deneveena troca e reposição de equipamen tos.

TREkkÍNq Lençóís

MARANhENSES " 1 Od

4 X dE RS 498 ou RS 1990 À vIsta

Lençóís MaranNenses (com ALcântara eSãoLuís) 7d

4XdeRS 448 ou RS1 790 À vísta

Lençóís Maranhenses com

DeLta e ILhA do CaJu - 9d

4 X dt RS 545 ouRS 2180 À vísia

Lençóis MaranHenses com DeIta dAS Américas ' 9d

4 X d£ RS 498 ou RS1 990 à vísta

O Maranhão

o Marain^Ão é um caIcIeírão de BeIezas naturaís, hiSTÓRiCAS E CuItURAÍS. EA FrEeWaV AdvEMURES, pROfuiNdA COwtíECEdORA doS SEUS sEqREdos, Ieva você até IÁ. São pROQRAMAS diÍERENTES pARA ÇUEM qOSTA dE CAMÍInIhAR, RAdiCAlÍ2AR, SE AVENTURAR OU CONTEMplAR AS RÍQUEZAS dE CENÁRÍO dESTA TERRA E dESTA QENTE.

Lençóís Maran^eínses

A BeIeza dos Leinçóís Maranhenses não possui rIvaI EM Todoo MUNdo. Um dESERTO dE AREÍAS BrANCAS COM duNAS dE ATÉ 40m dE aItURA, p0NTi[l^Ad0 pOR MílíiARES dE UqOAS AZUiS EVERdES dE ÁqUAS doCES E CRÍSTAÜíNAS.

o BuMbA-MEu-Boi

o AUqE do ciclo do BUMbA'MEU'boÍ ocorreno mês dE JunÍHO. oboi COMANdA AS ÍESTAS, UNÍNdo EM SEU ENREdo NEqROS, ÍNdíOS E BrANCOS EM UMA VERdAdEÍRA ÓpERA pOpuÍAR, QUE CONTA AlENdA dE PaÍ FrANCÍSCO E dE Catírína. a BeIeza do BuMbA^MEU^boi está na sua fuSÃO dE dANÇAS, RÍTMOS, folclORE E TEATRO, QUE encanta PeIa sua foRÇA t ríqueza.

Na semana passada, empresários do setor hoteleiro de São Paulo estiveram no Palá cio dos Bandeirantes para colaborar com a Campanha do Agasalho, organizada pelo Fundo Social de Solidariedade. Entre os presentes, o secretário do Esporte e Türísmo, Marcos Arbaitman, a presidente do Fundo, Maria Lúcia Alckmin, Chieko

Aoki, presidente da Blue Tree Hotéis, Júlio Serson, presidente da rede Vila Rica e da ABIH/SP, Roberto Gheler, diretor da Rede Eldorado, e Antônio Dias, diretor geral do The Royal Paim Plaza e presidente do Campinas e Região Convention & Visitors Bureau, entre outros.

AAvisea Tberia lançaram durante almoço para cerca decem agentes de viagens paulistanos no restaurante do Circolo Italiano, em São Paulo, no dia 5,a versão

2001 do programa Fly & Drive Avis Ibéria. O evento contou com a presença do diretor de Vendas daAvis Espanha, Manuel Nuüez, da gerente

Cada vez fica mais fácil fazer reservas na América Latina.

Argentina

Brasil São Paulo

Chile

Colômbia

Costa Rica

Guatemala

México

Cidade do México

Nicaragua

Panamá

Perú

Venezuela

0800-222-1010*

0800-11-8778*

55-11-287-5099

12-30-020-6565*

8980-52-0052*

0800-052-1100*

1-800-8354-654

01-800-00-999-00* 52-2-627-0299*

00-1-800-22-60-109*

00-800-052-01-26*

0-800-50-811* 800-14999*

SABRE - Y/HHLyHIQ

WORLDSPAN - G/HTL/HIQ

AMADEUS - GGHTLHl

GALILEO/APOLLO - HODHI

Nunca foi táo fácil comunicar-se como agora. Para fazer suas reservas, simplesmente ligueum dos números de Holiday Inn® oudeHoliday Inn Express na América Latina ou, então, comuníque-se através dos códigos de CRS indicados acima. É rápido. É fácil. Eo melhor detudoéque você pode contar com marcas hoteleiras reconhecidas mundialmente.

PAN-NOTAS

Fogo cruzado

O presidente daGol, Constantino de Oliveira Jr., revela a estratégia da companhia para abocanhar 8,5% do mercado brasileiro da aviação civil.A receita para o sucesso, segundo Júnior, é praticar bons preços e serviços. "A única dificuldade é tentar colocar a gente em uma condição de descrédito, induzindo o passageiro a achar que a tarifa mais barata compromete o serviço ea segurança. Tenho pesquisa que indica que 98% do nosso passageiro está satisfeito. Apenas controlo minha empresa. Não o que falamVarige Tam, que dizem ter avião mais moderno. Eles mentem, por que o Fokker 100 não se fabrica há dez anos. Tem que ter respeito ao passageiro", alfineta.

Festival do chocolate

o Restaurante Pierre, do Hotel Ipanema Plaza, no Rio, está promovendo um delicioso festival de chocolates. O evento, que acontecerá de 22 a 30 de junho, promete agradar não só os turistas que visitarem a Cidade Maravilhosa no período, como também os próprios cariocas. O restaurante, único especializadonaculinária belganoRio,ficanarua Farme de Amoedo, 34, 17" andar. Informações: tel. (21)3687-2010.

Ampliando

A High Light, empresa dirigida por Magda Medeiros, está com duas novas consolidações: a United Airlines ea Ibéria. A empresa, que é uma das mais fortes consolidadoras do Rio de Janeiro, já representava 17 companhias aéreas. A HighLight atende pelo tel.(21) 220-0744.

Revitalização

A Secretaria de Turismo de Natal, (RN) está investindo cada vez mais narevitalizaçãodaorla para atrair um maior número de turistas. De acordo com a secretária Ana Rita Salgado, as praias dos Artistas e do Forte, já estão completamente revitalizadas. O Estado está investindo também em charters internacionais para alavancar o turismo na região.

Qantas aposta no mercado brasileiro, onde ainda é o£f-line

Companhia aérea australiana relança tarifa emreal para o período debaixa temporada para a Austrália

Para Nick Crabb (foto), dire tor comercial da Qantas no Brasil, o mercado nacional não poderia estar apresentando melhores resultados.Afinal,a empresa aus traliana vem dobrando suas ven das nos últimos anos. Mesmo não tendo vôos saindo direto do País, que é atendido a partir de Buenos Aires, na Argentina, a Qantas está investindo pesado no potencial do destino. O primeiro passo foia entrada parao BSP, oquepossi bilita a emissão de bilhetes da companhia no Brasil. Antes o procedimento era feito pela British Airways, com quem a parceria, que inclui a divisão do escritório em São Paulo, conti nua.

Para comemorar o sucesso que vem obtendo no mercado, a companhia trouxe de volta apro moção em real, lançada no ano passado.Duranteabaixatempo rada, para embarques atéodia16 de junho e retomo em13de julho, a passagem Brasil-Austrália está saindoporR$2.500,que podem ser pagos ematédez parcelas. O valor é válido para passageiros que saem do Rio de Janeiro, de São Paulo ede Porto Alegre. Os viajantes que voam em classe executiva também terão facili dades extras na baixa. Estas, no entanto, estão cotadas em dólar.

De Buenos Aires para Auckland, na Nova Zelândia, a tarifa é US$ 2.599, ede Buenos Aires para Sydney-Melboume e Brisbane é US$ 2.999.

Nick lembrou que a Qantas também está incentivando suas

da

rotas para a Ásia, oferecendo pro moções especiais para 15 cidades no destino. Para os lugares mais visitados, como Bali eHong Kong,obilheteestácompreçosa partir deUS$1.399."Aspessoas estão achando interessante ir para aÁsia, conhecendo aAustráliana ida ou na volta", disse Nick. A operação devôos diretos parao Brasil ainda não está nos planos da Qantas, que para viabilizar o projeto está dependendo do acor do bilateral Brasil-Austrália, que ainda não foi firmado.

Durante a Australian Tourism Exchange, realizada no final do mês passado em Brisbane, na Austráha, o diretor de distri buição da empresa, John Borghetti, ressaltou quea Qantas está procurando melhorar sua atuação internacional pormeiodeparce riascomoutras companhias. O executivo citou o sucesso dos codeshares com a British Airways e com a Jal. O recente acordo fir mado com a South African Air ways, que permitiu à empresa oferecer serviços diretos entre Sydney e Johannesburg, na África do Sul, também foi destacado.

Novas rotas - Com o fechamento da Qantas New Zeland, uma franquia operada pelaempresa Tasman Pacific Airlines, em meados de abril, a Qan tas Airways assumiu quatro Boeings 737, que passaram aaten der as rotas para Auckland, Chrislchurch e Wellington. Neste mês de maio, uma parceria estratégica aumentou ainda mais a oferta. De olho na concorrência

daImpulseAirlines,queestava oferecendo passagens a preços reduzidos e vinha disputando pas sageiroscomaQantasnaponte aérea Sydney-Melboume e Sydney-Brisbane, a companhia não hesitou em propor um acordo de wet-lease.Ouseja,aQantaspas soua administrar as operações da Impulse, que manteve as aero naves ea tripulação de seus Boeings717, com capacidade para 100 pessoas. Os aviões estão atendendo as rotas de lazer, na Gold Coast e Tasmânia. Informações sobre a compa nhia no Brasil pelo toU free 080017-6144.

Qantas pode comprar

Air New Zealand

Umdos assuntos que vêm movimentando o setor aéreo da Austrália éa possível aquisição de parte das ações da Air New Zealand pela Qantas, umade suas maiores concorrentes. A companhia australiana confirmou ter recebido uma proposta para aquisição deuma parcela significativa da empresa daNova Zelândia, que também estaria estudando avendade suas subsidiárias Ansett e Ansett Intemationalpara a Singapore Air lines. Segundo divulgou a assessoria da Qantas, a companhia estaria aguardando novos contatos dos diretores e acionistas da AirNew Zealand, para decidir sevai levar oassunto adiante.

PANROTAS N LINE

vww.panrotas.c

Sai resultado da promoção Gol

Renato Enzo Carone, da Tumet Turismo, deSão Paulo, Marcos Costade Siqueira, agentedoRiode Janeiro, e Antonio Marcus Ferreira, da Fly Tour, consolidadoradoRio de Janeiro, sãoos vencedores do jogodaGolnositepanrotas.com.br.

PARCERIA

A Sabre Holding Corporation anunciou na semana passada um acordo com o Grupo Barcelo Viajes, pelo quala empresa espanhola passará a contar com o sistema de reservas Sabre em mais de 60 escritórios espalhados pela América Latina. O Grupo Barcelo Viajes é um dos maiores grupos nos mercados espanhol e latino-americano. As atividades do grupo englobam as áreas de atacado, varejo e reservas utilizando as marcas

Barcelo Viajes, Interopa Viajes, Barcelo Business rr Travei, Eurojet Viajes, Calços Barcelo Viajes, Barcelo BusinessVerger, Viajes Aurora, Hoteljet e Turavia.

BAE AA

A British Airwas» ea Amerícan Airlines iniciaram consultas a agências regulatórias nos EUA, em Londres e Bruxelas sobre possíveis restriçõesà formação de uma joint venture entre as duas empresas. Elas pretendem apresentar uma proposta formalde parceria, nofinal deste ano, já resguardada dalei antitruste. O acordo transformaria a aliança já existente hoje entre duas das maiores empresas aéreas do mundo, na maior potência darota transatlântica. As informações sãodo Financiai Times.

AEROMEXICO

Parft aCrea 15 noites nn Wa i' Gfníp-fn, t-KnortM »oi Noiofhi-*-passe*) de baíco -íijnmhMa "'JL HII.SeWIi«cífpMs.faiiií«r 41 RS 324, SUnimervilIC-iRuro alto/p. Galíntiasosdias

Partt fírBS + 07 ne^oNn ufl dd mgnU q i^ar n2io glcoáíK2»incluída^ 91 O HILSuBvnerrtCSIlWloto.S&tM) 4i RS ilha de comandahiba 08dias

Parti aéfea 07 conca^da e jantar di» íMas Inciuite) j%*7 a HtL Tni«3n4naftaDrt(bQnflaUsijp«nor)^_4i M H/Vf itacaré osdia PíTtt iina 07 rWlM cod)caK d» mwti OCA Hti tem lano. ,..i 4x RS

HQ.Scáiftt HoMaraoftgi Rcorl dd mgnnâ 4»Rj 272, chapada diamantina oedi» notes conu^étin iiunfiK |]A»e>ctâ uuia esKCiabjaOo02 ãUnoços + 02 lanch^>M tniha «L Canto tes «giBj 4, RJ tTt, HIL Pdrtal

Ponianal Pous.C«inan{café,altrioco e «nar) a Jt tonno.MD.íagatâ (cal* f jam») 4xRS y serras aaúchas 95di» Pã;le íJêrea' ncite» coni óa C<ii'eid 'ogi^ vkiiMu< >01 ji'no(o e e Hii. 4>RS1 DD 1

RS £t>U,

AOA r«tóã^cb6til^-i-fn9^-atin.luiQ>)—4x RS H77, natal osjíih Psfte aíied-^(K noites cafi t» u&seto de buBflV fltâSâeGef^iOübuc-nruid dP HtLPwtoMrtn/UMittHMB 4i RS 184, 1WIIÍI.A.M» togt 199,

buenos aireso3dia< fjTiff Cjn«iitn'A«;rolMiea3 *0^ rinHu-, fvj ml. Cran A/^i' nnoctrimylç +CiiVtriur ingresso Ussifto # SaJiSss 01 a 22J)6 («ceio leriadosl 4l USS 04 f lagos andinosudi«s PartTaéreacemLanC3)de/Afra]l(«a$rl? noili pjuenu orcudoiSirtiaSfl, hnfío MonR. PfuK^ ^Janür PeuBa^svmvliitD Soribaso 4<uss 312,

<áJoslHlrll',ll' «Md!^di24i!llIlle(wt|loCff|ws[hRslil soshtSTiuioiiii&iiasduli&iiiaiKialinkA. NiloiM(uaiilu(jsd'2'!iitoi|ii':. Piii<iliiiiráilovúliil9p[iu|wgtii«il(iuoiii(li-][|iiBp( ^tndm. Mm. wm. sentaa «ihida tm cdA+3s ti»civieo).

Ovencedor,com305.705pon tos,ganharáduaspassagensidae voltaparaqualquerdestinooperado pelaGol;osegundo(272.500pon tos),umapassagemidaevolta cobertopelacompanhiaaérea,mais um kitde brindes da Gol; eo ter ceiro(165.000pontos),umapas sagemidaevolta.

Apromoção,queficounoar durantequatrosemanasefoiencer rada no último dia4, contou com umtotalde1.934participantes."A receptividadeporpartedosagentes realmentenossurpreendeu",conta agerentedeMarketingdaGol, GrazielaGargioni."Numuniverso deoitomilagênciasdeviagensem todooBrasil,umaquantidadede quasedoismilparticipantesreal mente nos deixou bastante satis feitos", acrescentou a executiva.

Segundoela,oíndicedeparti cipaçãodapromoçãoestáfazendo com que a empresa pense em novos projetosdeinteração com osagen tesnospróximosmeses."Aguar demnovidadesparabreve",adianta.

Ostrêsvencedoresdapro moção receberíío osprêmiosesta semana.

A Aeromeidco, maior empresa aérea doMéxico, chegou aum acordo no último dia 2 com a categoria dos comissários debordo, representados pela Asociación Sindical de Sobrecargos de Aviadón, pondo fima umagreveconvocada anteriomente pelosindicato. A categoria aceitou a reposiçãosalarialde9,5%, oferecidapela empresa aérea. A Aeromexico também concordou em rever as escalas de vôos e os horários de escalas nos vôos para aAméricaLatina, antigareivindicação da categoria.

CENDAT

A Cendat, empresa de serviçosimobiliáriosede turismo dos EUA, deve comprarporUS$3 bilhões o Gallileo Intemational, serviço eletrônico de reservas de passagens usado por diversas empresas aéreas.

AN-NOTAS

Fortes emoções

Entre os dias 22 e 24 deste mês, será realizado o2" Festival Off Road Balneário Camboriú, na Barra Sul.O objetivo do encontro é promover a integração entre os amantes do esporte 4x4, além de ser a quarta etapa da Copa Catarinense de Jeep Cross. Na programação estão vários eventos paralelos. A iniciativa édo Jeep Club Balneário Camboriú, presidido por Demétrius Hintz, com apoio da prefeitura local.Mais informações pelo e-mail dhintz® terra. com. br.

Posição da ABIH

"Se houver apagão, será um caos para a hotelaria nacional." Eo que pensa Herculano Iglesias, presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH Nacional), sobre a í^rf^e de energia cjíxe atinge o País. Para contornar ou minorar a situação, a associação está pleiteando junto ao governo federal a isenção do imposto de importação e IPI (Imposto sobre Produtos Industrializados) para os grupos geradores de energia elétrica, e aos governos estaduais a isenção do ICMS (Imposto sobre Circulação de Mercadorias).Iglesiaspede ainda financiamentos para a aquisição desses equipamentos com juros subsidiados.

Prêmio

A Thesys, operadora argentina que tem como principal produto a Bahia, recebeuoprimeiro prêmio na categoria expositor tour operator na Feira Internacional de Turismo, realizada em Buenos Aires. O estande reproduziu uma parte do Pelourinho, contou com música local e baianas com trajes típicos, que distribuíram folheteria. "Esse prêmio foi um grande orgulho para nós", comemorou José Maria Jaroslavsky, presidente da Thesys.

Elefezquestãode dividira premiação com os amigos Paulo Gaudenzi, presidente da Bahiatursa e secretário da Cultura e do Turismo da Bahia, e Luiz Carlos Zart, gerente deMarketing Internacional da empresa.

Israel recebe 46% menos estrangeiros em 2001

Retomada dos conflitos entre palestinos e israelenses em setembro do ano passado afasta os turistas do país

ISABELLE SOMMA

Jerusalém

A indústria do turismo de Israel está sofrendo a maior crise de sua história. Desde o acirramento dos conflitos entre israelenses e árabes palestinos em ou tubro passado, caiuparaa metade o número de turis tas que visitam a Terra Santa, sagrada para cris tãos, muçulmanos e judeus. O golpe já se refletiu na economia israelense: cerca de um terço dos trabalha- Jerusalém vista do Monte das Oliveiras; a cúpula dourada é da Mesquita de Ornar, na parte árabe. doresligadosaosetorjáperde-de2001,aentradadeturistasde2000,segundodadosdivulga-placas ramseus empregos. estrangeiros nopaíscaiu43%emdos pelo Ministério de Turismo Entre outubro de2000eabril relação aos primeiros nove meses israelense. Dos 60mil traba-

Ihadores ligados direta mente aosetor,20mil já foram demitidos. As cifras de desemprego entre os trabalhadores palestinos devem superar a dos israelenses. Muitas operadoras estão evitan do os passeios para Belém, berço do cristia-nismo, localizada em ter ritório sob a adminis tração da Autoridade Palestina. Para chegar à cidade, os turistas têm de trocar de ônibus e embar car em ura veículo com palestinas.

(continua na pág. 16)

Lazer, diversão, descanso e prazer em duas maravilhosas praias da costa brasileira.

Os resorts Blue Tree sào garantia de conforto e serviços hoteleiros de padrão internacional. Escolha o seu destino e deixe o resto por nossa conta.

(continuação da pág. 15)

Comessa providência, osvisi tantes estrangeiros não correm o risco de serem conftindidos com israelenses, alvos dos ataques.

Hotéis familiares, principal mente da região de Tiberíades, na Galiléia, lojas próximas a centros de peregrinação eaté restaurantes localizados em bairros turísticos estão fechando as portas em con seqüência da crise. Não há fílas para entrar no Santo Sepulcro, local em que Jesus teria sido cru cificado e ponto máximo da pere grinação de católicos em Je rusalém. Também é cada vez mais raro ver grupos de evangéli cos vestidos de batas brancas sendo batizados em Yademit, à beira do rio Jordão, na Galiléia.

Na última semana do mês de maio, nenhuma das atrações obri gatórias para os peregrinos cristãos tinha grandes aglome rações de turistas ede ônibus, fato corriqueiro até meados do ano passado.

Esse éo ce nário depois de nove meses ex cepcionais para o turismo da re gião. No ano passado, asco memorações dos 2000 anos do nascimento de Jesus Cristo ea visita do

Papa João Paulo 2-ao país, no mêsde março, resultaram num recorde de 2,7 milhões de visi tantes estrangei ros, 4% a mais A Basflica do Santo Sepulcro eo Muro das Lamentações, em fiéis do doqueem 1999, o que trouxe US$13,7 bilhões em divisas para o país. O governo israelense acreditaqueseo conflito não tivesse irrompido atrês meses do final do ano, 2000 registraria a entrada de 3,2 milhões de turistas e um faturamento na casa dos US$ 16,2 bilhões.

Noano passado, cerca de25 mil brasileiros visitaram Israel, um número 32% superior aode 1999. Mas a série de atentados terroristas quetem atingido o país provocou uma onda deadia mentos das viagens, que chega a 40%. Muitos grupos, principal mente de peregrinos que já pagaram a excursão, estão aguardando a melhora dasitu

ação para embarcar.

Grandes mercados - Para reverter essequadro,o Ministério do Turismo israelense está investindo pesadonaatraçãode turistas de seu maior mercado emissivo: os Estados Unidos. Ao contrário dos europeus, que quase não sãomais vistos nopaís,os norte-americanos continuam a desembarcar para fazer turismo emIsrael, principalmente reli gioso.Noanopassado,500mil norte-americanos visitaram Israel, perfazendo 38%dototalgeralde estrangeiros nopaís. Este ano,o Ministério de Turismo está entran do em contato com comunidades cristãsdos Estados Unidospara incentivá-las aviajarparaIsrael.

Jerusalém: a cidade é sagrada para cristianismo, judaísmo e islamismo.

A tarefa é difícil. No últi modia2de junho, um suicida explodiu uma bomba na porta de uma danceteria em Tel Aviv.O atentado provocou a morte de30 pessoas eferi mentos em mais de 100. Desde o início do conflito do ano passado, cerca 500 pes soas morreram, sendo a grande maioria delas árabes palestinos. Num país com apenas23mil km^, tamanho do Estado de Sergipe, a ameaça do terrorismo parece estarsempremuitopróxima.

O Jornal PANROTAS via jou a convite do Ministério do Turismo de Israel.

EXPLOSÃO A UM QUARTEIRÃO

Éinevitávelescutar,antesde embarcar para Israel,comen tários de parentes e amigos sobrea questão da(in)segurançanopaís.Apesardofatode queos atentados nunca tiveram turistascomoalvo,apreocu pação é pertinente. Fiz parte deum grupo deseis jornalistas que embarcaram para o país nodia20demaio convidados pelo governo israe lense. Depois deseis dias per correndo o país, que possui cenários belíssimos e infraestrutura turística deboa quali dade, presenciamos a explosão de um carro-bomba. O atentado ocorreu na madrugada do dia 27,noComplexoRusso,um bairro de agitação noturna muito freqüentado pelos jovens moradores de Jerusalém. Nosso grupo estava saindo de um restaurante, quando ouvimos o barulho. Corremos para a porta evimoscentenasdejovens subindoaruaem direção à fumaça, aum quarteirão dedis tância. A multidão andava cal mamente para veroque havia ocorrido até queuma correria irrompeu. Como não entendíamos oqueos soldados quecercavamolocalfalavam, pensei quehaviaumhomembomba correndo em nossa direção.Entreinumcafé para me proteger e percebi queas pessoasestavamapenasseafas tandocommedodaexplosãode uma outra bomba. Onossogruposedirigiu para uma rua mais movimentada a fimde aguardarmos a liberação de fiosso carro, já que avanque nos transportava estavaa30m do carro-bomba. Enquanto esperávamos, vimos cenasde adolescentes em crise nervosa; outros, revoltados, chutavam cadeiras dosbares.Lembreique nanoite anterior fomos aum bar exatamente em frente ao local daexplosão. Ficamos parados numa rua próximaporcercadeduashoras atéqueavanfosse liberada. O vidrohaviasidoquebrado pela políciaque abriu carro por carro àprocuradeoutrabomba. Resultado do atentado: dois veículos destruídos e nenhuma vítima fatal. Nodia seguinte, por voltadas 8h30,ouviomesmoestampido danoite anterior do quarto do hotel YMCA. Era outra bomba queexplodiaaalguns quar teirões dali,na rua Jaffa, que tambémdeixou apenas vítimas comferimentosleves. (IS)

PAN-NOTAS

Cruzeiros

na Asia

Se o seu cliente quer um cruzeiro que não seja os tradicionais pelo Caril^e ou Mediterrâneo, a Class Tour oferece quatro opções no Sudeste Asiático. Todas as viagens são feitas com o Norwegian Wind. Com capacidade para 1.750 passageiros, o navio tem 11 andares, cassinos, lojase 85% das cabines com vista para o mar. Entre os roteiros está o que passa por Hong Kong,VietnãeTailândia, o que vaià China e Hong Kong, o que passa pela Tailândia, Malásia e Cingapura e, por fim,o que vaià China, Hong Kong, Tailândia, Malásia e Cingapura. Mais informações pelo tel.(11) 3066-2766.

Seguro de viagem

Na Coris Brasil, empresa de <i53i3tônci?i ao viajante, Antonia M. Oliveira (ex- Tourist Card e Isis), que responde pelo departamento de Promoções no Estado de São Paulo, está apostando emdois produtos:o Mie (Medicai International) eoVital Card, que são duas opções diferenciadasde cobertura para qiiaJquer tipo ÜK viagem. Para saber mais,fale com a Antonia no tel. (11) 214-0188. O endereço é avenida São Luiz, 86, 4° andar, conjunto 42, em São Paulo.

Gente nova

A empresa de courrier EBXExpressBrasilacaba de contratar José Carlos Solimeo, que assumiu como o chief operating officerda ompanhia. Formado em direito pela USPe pós-graduado em administração financeira pela FGV, Solimeo atuou como diretor geral na DHL e UPS.

Jaguariúna

o Hotel Fazenda Duas Manas, localizado em Jaguariúna (130 kmde São Paulo), preparou um pacote de sete dias para asfériasdejulho. Custa R$ 1.162 paracasal, com pensão completa. Para os finais de semana, os pacotes para casal custamR$ 392, desexta a domingo, também com todas as refeições, informações pelo tel. (19) 3802-1611.

Não há regras.

Com um mundo de coisas para fazer e outras tantas para ver, as férias em Las Vegas reservam possibilidades ilimitadas. Passar os dias fazendo compras. Relaxar à beira da piscina. Aproveitar as quadras de tênis e os campos de golfe de nível profissional. Ou explorar os novos e deslumbrantes hotéis temáticos. No final do dia, a noite é uma criança: os cassinos, os restaurantes de categoria internacional, o famoso Las Vegas Strip. Tudo isto para a diversão dos seus clientes.

Ajude seus ciientes na programação do itinerário perfeito para suas férias em Las Vegas. Para informações, envie um e-mail para maislasvegas@lvcva.com ou visite www.lasvegasfreedom.com.

Team transportes aéreos inicia operações em julho

A companhia aérea que estréia vôosnarotadaCosta Verde fluminense pagará 4%decomissãoaosagentesdeviagens

A mais nova empresa de transportes aéreos não-regulares do Brasil, a Transportes Especiais Aéreos e Malotes Ltda., (Team Transportes Aéreos), que pagará 4%de comissão aos agentes de viagens, inicia suas operações na segunda quinzena de julho. Arota de estréia da Team será a Costa Verde fluminense, feitaa partir do Rio de Janeiro, no aeroporto de Jacarepaguá, passando por Angra dos Reis e Parati até chegar àca pital paulista. Em São Paulo ofe recerá pousos e decolagens no Campo de Marte, onde terásala vip para embarque e desembarque de passageiros.

A companhia irá oferecer em todos os aeroportos que operar serviços personalizados a todos osseus passageiros. Segundo o coronel Mário César Soares Mo reira (foto), presidente da Team, a empresa estará com seu foco voltado para os hotéis da região litorânea que envolve os Estados do Rio de Janeiro e São Paulo. "Meu cliente será o hóspede da Costa Verde".

O equipamento utilizado pela Team será um Let 460 E-20, que custa US$ 2,5 milhões. Aeronave turboélice bimotor, com capaci dade para 19 lugares, o modelo dispõe domaisi moderno sistema de nave gação aérea.

Segundo Moreira, a aeronave oferece ótima relação custo/bene fício,tantoparaos passageiros quanto paraa companhia.

Partindo de São Paulo e Rio, oshoráriosdosvôosparaParati, BúzioseAngradosReis,ainda serão definidos de acordo com a necessidade dos clientes. O preço das passagens, segundo Moreira, será competitivo com o transporte terrestre de luxo, o que favorecerá ainda mais o crescimento dos serviços prestados pela empresa, tendo em vista, também, a má conservação dasviasde acesso para estas regiões.

A direção comercial danova companhia está sobasmãosde Mônica Gonçalves. A diretora que desenvolveu todo o projeto comercial da empresa acredita queatéofinal deste ano, quando a Team receberá mais um Let 460 E-20, a empresa transportará cerca de 18 mil passageiros.

A diretora comercial da empresa também acredita quea qualidade da aeronave éumdos pontos fortes do serviço da empresa. Cada assento do equipa mentopossuiduas janelas que fornecem aos passageiros uma visão privilegiada dovôo. "Isso fará com que ovôose tome um passeio pano

râmico pela Cos ta Verde", afir ma. A nova com panhia irá operar no conceito pas seio turístico, ou melhor, além de transportedequa lidade possibili tará ao passa geiro conhecer do alto as belezas e encantos da região. Além dos vôos não-regula res para a Costa Verde, a Team também vai acei tar fretamento de grupos fechados.

"Estamos instalando um call center com seis posições, poden doser expandido paradez.Nos sos funcionários de vendas e reservas são todos deficientes físicos", diz. Para ela, um outro diferencial da Team éa reserva online via intemet. O atendimen toda empresa para vendas e reser vas tanto para agentes de viagens quanto para pes soas físicas será feito de duas maneiras; pelo tel.

PT-TEM

(21) 533-6565 ou pelo site www.voeteam.com.br, que en trará no ar até o fim deste mês.

Ainda para esteano,a Team de verá receber mais 19 fun cionários paraasbasesdeSão Paulo e Rio.

RAIO X DA TEAM

Aeronave 01

Funcionários 11 Rotas 02 Vôo 01 Endereços:

Rio de Janeiro

Aeroporto de Jacarepaguá.

Av.Ayrton Senna, 2541 Rua D2 - Lote 5 Hangar 05 tel. (21) 533-6565

São Paulo

Campo de Marte.

Av. Santos Dumont, 1979 Setor E- Lote 13 Hangar01

mN^miAs Corte de custos

A Swissair informou que lançará um programa no dia 1® dejulho para reduzir asdespesasemUS$ 278,9 milhõesatéofinal do ano. O programa inclui demissões eo fechamento de divisões da empresa. Uma das causas para a reestruturaçãofoi a aquisição de participação acionária em companhias aéreas européias nãolucrativas, como as francesas Air Liberte e Aom. Os investimentos nestas companhias tinham como objetivoa criação de um grupo para competir com aBritishAirways,Air France e Lufthansa.

Ea Sabena?

A Swissair também terá quedecidiro destino da companhia aérea belga Sabena até outubro. A companhia suíça possui 50% de participação na Sabena ejásinalizouque não vai honrar o compromisso firmado por administrações anteriores de adquirir o restante do patrimônio. Aagênciadeclassificação derisco Moody's advertiu queo rompimento das relações daSwissair com as companhias aéreas não-lucrativas será longo e terá custo alto. A compcinhia abandonou, no início do ano, a intenção de negociar um acordo com a Tap Linhas Aéreas Portuguesas.

em MANAUS Pacote

2Passagens trecho MAO/PIN/MAO. SaifKlodeMQnaus(29/30)

Com 2Hospedogeffl em Mafwus no Hotel Cristo!.

Diü 29/06 - Embart|ue para Parintins, após oEspetáculo retorne aManaus ehospede-se

Assistência Tucunaré no lihc e Trasbdos em Monous e Parintin/ AVisto, 03 XSem Juros (1 qí^

Faço já sue ressrvQ-. Você não pode perder o Woior Éspetáculo do Mundo! Só-tówMAO/PIH^d.- -

PAN-NOIAS

Racionamento na hotelaria o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, disse que o turismo não deverá ser afetado pelo racionamento de energia. Conforme Caito informou, o setor mais vulnerável ao impacto éo hoteleiro, de quatro e cinco estrelas, que já trabalha com uma redução mais severa no consumo de eletricidade, de 20% para este ano ede 30%, a partir doinício de 2002.

ZÔO Safári

A inauguração doZôo

Safári, o novo Simba

Safári de São Paulo, ocorreu na última terçafeira.A atração contou com a presença do governador Geraldo Alckmin, quedisseque esse seria mais um importante ponto turístico de São Paulo. Autoridades da indústria turística prestigiaram a abertura junto com as crianças presentes à nova atração, ou melhor, uma das mais velhas atrações do Estado totalmente reformulada.O

Zôo Safári funcionará de terça a domingo, das 9h às 18h. O tel. é (11) 6331-6249.

Litoral norte

A praia deMaresias, no litoral norte de São Paulo, oferece uma das mais belas paisagens dolitoralpaulista.Ali está o Maresias Beach Hotel, em São Sebastião. O único hotel de frente para omarda região oferece ótimas opções para asfériasdejulho. No total, são 60 apartamentos com varanda, ar-condicionado, TVefrigobar. Crianças até cinco anos não pagam a diária. Mais informações, tel. (12) 465-6445 ou 645-6509.

Nova frota

A United Airlines encomendou junto à Airbus mais uma aeronave modelo A-320 e duas A-319, todas equipadas com motores International Aero Engines V2500. As aeronaves serão entregues no segundo semestre de 2003. A United éa maior cliente da fabricante francesa em pedidos. A companhia norte-americana espera receber pelo menos 80 aeronaves.

Normandle lança administradora de hotéis

Aintençãodanovaempresaé criar duasbandeiras para atenderhotéis-designeostradicionais

Novidade na área da adminis traçãohoteleira.Fábio lonescu (foto), diretor-presidente doshotéis Normandie e Nobiüs, localizados no centro de São Paulo, vai iniciar den trode60diasaoperaçãodeuma empresaparaatuarnaárea."Muitos investidores estão insatisfeitos com as suas atuais administradoras. Segundoeles,oatendimentoeaárea comercial não estão desenvolvendo umbomtrabalho", justifica lonescu.

Ele diz que começou a pensar na idéia noano passado. "Os hós pedessãopensadoseatendidos como um 'atacadão'. O atendimen to f)ersonalizado nãoestásendo trabalhado", alfineta o hoteleiro.

"Por isso, vamos trabalhar com poucos empreendimentos para

mantermosofocoea qualidade."

Anovaempresa,aindasem nome,vai atuar nos hotéis tradi cionaisededesign.Nessaúltima categoria, lonesculevaumtrunfo.O hotelNormandie,queelereformou há pouco tempo, toraou-se o primeiroempreendimentodoPaísa seradmitidonaassociaçãoDesign Hotéis, quereúnemaisde100hotéis emtodoomundo.Originalmente umprédiodoMinistériodaFazenda, da década de 1940 em estilo artdéco, o Normandie opera como hotel desde a década de 60.

"Vamos criar duas bandeiras paraatenderàsduas categorias", afirma lonescu. Os nomes estão mantidos sob sigilo. Eledizainda quejácaptoutrêsouquatroprojetos na cidade de São Paulo.

Famtours —A taxa média mensalde ocupação do Normandie DesignHotel, segundo lonesco, está em50%.Maseleacreditaquevai emplacaros70%atéofinaldoano. Como?Umadas estratégias éa organizaçãodefamtoursparaos

onruo pogTo puMcin WUÍ^-^OOMIMfiO

irMNOW(U imúlNA

SÃO naur^r^

agentesdeviagensdoBrasileexte rior. Sãotrazidosatédoisgrupospor semana."No primeiro semestre, recebemoscercade500agentesde váriosEstadosedepaísescomo Chile,Argentina,HolandaeEstados Unidos", conta.

Segundolonescu,"o faratour não beneficia sóo hotel, onde os agentesconhecemoproduto,mas todaacidade,pois n(fe levamosao quehádemaisinteressanteemSão Paulo, tudo isso de forma monitora da,comanossa van". Entreospro gramasdirigidosaosagentesestão museus,shoppings,teatros,jogosde futeboleoHopiHari.

MaisinformaçõessobreoNor mandieDesignHotelnotel.(11) 3311-9855.

Pool de operadoras lança SeeAmerica Vacation

Programa oferecido por cincoempresas brasileiras tem preços até 30%inferiores para viagensaosEstadosUnidos

rAVEL AÇt

BUSCH G^ENS

Luiz de Moura Jr., gerente da TIA, e

As operadoras Soft Travei, Flot, Trade Tours, Designer e Agaxtur lançaram naúltimase mana o See América Vacation, um programa para incentivar oturismo paraos Estados Unidos. Com o apoiodaTravei Industry Association of América (TIA), o pool criou diversos pacotes em condições especiais e preços até30% menores para diversos destinos daquele país.

As cinco operadoras, todas associadas à Braztoa, constataram queo perfil doturistaquevaiaos EUA começou a registrar uma mudança. Atéentão,a maioria dos turistas dava prioridade aocon sumo e programava suas viagens paralocaisondeas compras sãoo carro-chefe - principalmente Nova YorkeMiami.Desdeoanopassa do,porém, com o fortalecimento do dólar diante do real, o brasileiro passou também a valorizar pas seios de lazer e cidades com forte apelo cultural, embora as compras se mantenham como forte atrativo.

Cidades como Filadélfia, New Orleans, São Francisco, LosAnge lese Memphis, com grande tradição histórica ecultural,estão incluídasna promoção. Arizona, Califórnia ealgunsEstadosdoSul também integram oprojeto.Os pacotesincluídosnosprogramas oferecerãoaosturistasmúltiplas vantagens, como CityPassgrátise apoiode parceiros como segurado-

Magda Nassar, diretora da Soft Travei. ras, companhias aéreas, locadoras de automóveis e de uma rede de outiets.

Outias vantagenssão ingressos para pontos turísticos das cidades e bilhetes de transportes urbanos.De acordo com dados da TIA, no ano

Antonio Aulísio, da Flot, ao fundn, e ciosas:maisquedobraronúmero de passageiros/mês paraosEUA.

"Periodicamente estaremos promovendo umdestinoespecífi co,compreços promocionais e condiçõesespeciais,alémdas já previstas pelo programa", disse Plíni» Fernandes, da United Airlines.

SEEAMERICA VACATION

Formato

Os programas terão módulosdecidades,excursões regulares comguias locais falando português ouespanhol,viagensindividuais compostas de traslados, toursehotéis, Fly & Drive (compostode locação deveículose reservadehotéis), cruzeiros denavios,viagenseexcursõescom guias brasileiros e programas deinteresse especial comogolfe,viagensde incentivo, entre outros.

Benefícios

•Locações de veículos em todos os Estados norte-americanos com a Álamo

-ATraveiAce garante osegurodeviagem

• Passagens pela UnitedAirlines

-Apoioda Mastercard ' Cupons de desconto emtodaarede Mills Corporation Diversas atrações gratuitas comoCity Pass

passado,as viagens turísticas de brasileiros para os EUA cresceram 11%, enquanto para os destinos europeus aumentaram mais de 30%."Aintençãoéfazer com que oturista permaneça maistempo nos EUA e visite mais Estados", expücou Luizde Moura Jr, gerente da TIA no Brasil. O investimento em divulgação e treinamento de agentesdeviagenstotalizouR$1,5 milhão eopooltemmetasambi-

Magda Nassar,daSoftTravei."O objetivo do produto é mostrar a diversidade deopçõesqueexiste alémdas compras, como esqui, ecoturismo, roteiros alternativos e místicos, história e cultura", acres centou.Noanopassado,dos737 mil brasileiros quevisitaramos EUA,37% tinham como principal objetivo fazer compras, deacordo com dados da TIA.

Ela ressaltou ainda a preocu-

pação com a preparação dos agentesdeviagens,afimdeque estejam devidamente informados para vender oproduto. "Queremos esti-mular o turista a oferecer sem prealgonovoacadaviagem",afir mou Magda.

A promoção conta com par ceiroscomoTraveiAce,Álamo, NCL, United Airlines, Amtrak, Universal Studios, Busch Gardens, Mills Co. e MasterCard, com os Convention & Visitors Bureau dos Estadosecidadesque integram a promoção.

A promoção SeeAmerica Vaca tionterásitepróprio,dentrodosite institucional do SeeAmerica (www.seeamerica.org), daTIA, com informações e dicas úteis para osagentes.Cada empresa dopool contará com toll fi^ee para atendi mento.A promoção será divulgada em campanha pubücitária em jor nais e revistas.

Foram realizados dois semi náriosparaagentesdeviagensna semanapassadaemSãoPaulo.Em seguida,seráavezdedezoutras cidades brasileiras: Porto Alegre (RS), Curitiba (PR), Belo Hori zonte (MG), Salvador (BA), Brasília (DF), Campinas (SP), Ribeirão Preto (SP), Fortaleza (CE), Recife (PB)e Goiânia (GO). Estáaindaprogramadaaimpressão de 50 mil folhetos a serem dis tribuídosparaagênciasdetodoo Brasil.

MANDE SEUS CLIENTES

PARA UM PAÍS

QUE NÃO ESTÁ NO MAPA. Quem nãoquer conhecer um paísondetudoé alegria e diversão? Hopi Hari, 760.000m^ com mais de35 afrações paratodaa família, 40.000m^ dedicados inteiramente àscrianças.Quemjá foi estáquerendoirde novo, quemaindanãoconhece está morrendo devontadede Ir. Aproveite. Oferecer Hopi Hari como destino turístico éacertaremcheio "namuskita", comosedizem hopês, a língua de HopiHari.Façajáoseucadastropelofax (0xx19) 3836-9074 econheçaas vantagens ebenefíciosdeseragentedevendasHopiHari. E fácil egrátis. Você transforma suaagência num consulado oficial de Hopi Hari efaz ótimos negócios comessepaís vizinho.

Horário de funcionamento*: Janeiro e julho

• Terça a domingo, das 10 às20h; ? Demais meses ;

• Quinta esexta,das10às 18h; sábado, domingo e Criado, das10às 20h. Departamentode Turismo: (0XX19) 3836-9009

Fax: (0XX19) 3836-9074

*Horários sujeitos oalteração.

INFORMA

VOANDO © Lufthansa

VOCÊ SABIA...

que a cidade medieval de Rothenburg o.T.foi comple tamente destruída durante um ataque aéreo e que hoje está reconstruída e mais convidativa que nunca? que a vida noturna de Hamburgo não começa antes da meia noite? Nas noites mais quentes as mesas nas calçadas ficam lotadas, e boates, discote cas e locais com música ao vivo são outras opções muito procuradas. que o planetário de Ham burgo foi instalado em uma antiga caixa d'água?

ALEMANHANOVERÃO

Conheça nosso novoroteiro! julho - agosto - setembro

Excursão completa pela Bavária, Munique, castelos, Floresta Negra, Estrada Ro mântica, Rio Reno, Ham burgo, Berlimealgo mais. Base DBL por pessoa: US$1.692,-julho

US$ 1.592,- agosto e setembro

3X sem juros

Consulte os detalhes: 0800 11-5303

BLOQUEIOS ALTA

TEMPORADA

Aproveite últimos lugares saídas de junho (baixa) e julho.

CITY PACKAGE

MUC E BER

Lembre-se: US$ 692,- até 22.06.01, com TKT, cartão telefônico, city card e vídeo. Em3X sem juros nos cartões - comissão 10%

FLY & DRIVE

US$ 729,- seg aqui até 22.06.01

US$ 769,- seg aqui após 31.07.01

TKT + carro econômico 1 semana (com seguros ekm livre).

Comissão 10%

Faça já sua reservaLM "V"

LEMBRE-SE:

.te a DO 6^4 c

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA 2001, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul,e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

Data; 21/08/2001

Horário: das 09:00 às 19:00 horas

Local: Hotel Renaissance

Salão Américas

Alameda Jaú, 1.620 São Paulo, SP

SOUTH AfRICAN

Fly the South African Dream Apoio: RIG

Apoio Especial:

• Brasil Backpackers • Designer Tours

• Queensberry • Singa Brasil • Soletur

• Teresa Perez Tours • The African Queen

Delta e Advance vão premiar emissores com viagens

Companhia aéreae consolidadora realizaram confraternização com cercade150 agentes em SãoPaulo

PAN-NOTAS

Vendas online

As vendas online de bilhetes aéreos entre as dez maiores companhias do setor nos Estados Unidos quase duplicaram no ano passado, batendo US$5 bilhões,contraUS$ 2,6 bilhões em 1999. Éoque revela um estudo da empresa de pesquisas PhoCusWright, segundo oqualas vendas do setor pela internet este ano devem saltar para US$ 14 bilhões.

Contra o apagão

HOSPEDE-SE NA

REDE PLAZA INN

MANTEMOS UM ALTO PADRÀO DE QUALIDADE E CONFORTO EM TODAS AS NOSSAS UNIDADES SAQ

GOIÂNIA/GO

0800-623999 www.plaiainn.com.br

Entre nessa porque você só tem a ganhar.

Em cocia diário resevado para um cliente na Unidas, você recelje prêmios em dinheiro.

Confira; De01a05 diários efetivodos = RÍ3,00 x número de diárias

DeOóa 10 diários eWivadas ^ <2,70 x número de diários

De 11 o20 diárias eivadas - R: >2,50 x número de diárias

De 21 o30 diános efetivados R)2,00 x número de diárias

Em contratos mensais, você recebe R$20,00, sendo que osdiárias nõo são cumulativas.

Você só precisa se cadastrar e fazer os reservas para receber o seu CoihCprd. Com ele. você poderá retirar os pêmios em q^lq^ Bonco 24 noras ou agência do Unioanco, ou ainoa ulilizóJo como Cheque Eletronico nas compras no rede credenciada. A premiaçõo é quinzena!, e você ainda participa do Çrêmío especial no fim do mês. erifique todas as vantagens e comece já fazendo suas

A promoção é válida até o dia 30de junho de 2001.

ItESaVAS 24 HORAS: 0800 121 12J www,unidas.com,br

AMADEUS: GGCARUN • SABRE; Y/CAR/UNZ

Friday's,emSãoPaulo(SP),apro moção Agertíe em New Orleans.A campanhavaipremiarosdezemis soresquemaisvenderempas sagens aéreasda companhia Deita noperíodode V dejunhoa31de agosto.Osvencedoresganharão umaviagemdequatrodiaspara NovaOrleans,comhospedageme passagensaéreas.

Asempresasoptarampelapremiação,emlugardesorteio,como forma de incentivar as vendas. "O objetivo",defineMarceloSano vicz,diretorgeraldaAdvance, "é premiarquem trabalha, emlugarde simplesmentequemtemsortenos sorteios".

Aexemplodestaconfraterniza ção,paraaqualforamconvidados 150agentesagentesdeviagens,a Advance vem fazendo encontros freqüentes comseusclientes,como o realizado anteriormente em con juntocoma Alitalia, emumapizzaria.Otemaem destaque noFriday's foiodacomissãode9%paga pelaDeltaaos agentes de viagens, estampadanacamisetadaequipe devendasdaAdvance."Esseposi cionamentoprestigiaosagentes", destaca ele. "Quanto mais são remuneradas, maisas empresas sobrevivem", acredita Sanovicz.

Única empresa entre as ameri canas a ter mantido a comissão de 9%pagaaosagentes,aDeltaAir linespretendemanteressaposição atésegundaordem.Ou,pelomenos até o Conselho Administrativo de Direito Econômico (Cade) der seu parecerdefinitivosobreaquestãooquedeveocorreremjulho."Para nóséumaquestãodeética",define ogerentedeVendasdaDeltapara SãoPauloeSul,LuizHenriqueM. Teixeira. "Acreditamos quenão seria ético danossaparte pagar quantias diferentes a regiões difer entes", acrescentou.

Para Teixeira, encontros como esse realizado com a Advance são importantesparapromoverobom relacionamento com os agentes. "Aspessoasqueremsabercom quemestãofalandoquandofazem negócios.Namaiorpartedasvezes, os emissores não sabem como éo rostodealguémcomquemfalam todo dia", afirma. "Com esses encontrospretendemosprincipal menteprestigiaraspequenasagên cias", acrescenta Teixeira.

A Gol reduzirá este mês em 30% o número de pontos de atendimento da sua central de reservas, hoje composta por 135 atendentes. Entre os motivos, está o racionamento de energia elétrica, segundo o presidente da companhia, Constantino de Oliveira Júnior.

Call center

Atualmente, 70% das vendas de passagens da Gol são realizadas por meio docall center da empresa. A redução dos pontos de atendimento é motivada também pela implantação do sistema de reserva automática este mês, pormeiodoGDSSabre, que otimizará as operações.

Promoção

mantida

A Tam, de Rolim Amaro, decidiu manter até o dia 30 de setembro os descontos na Ponte Aérea Rio-São Paiilo, que acabariam emjulho.A companhia opera 75 vôosdiários na ponte aérea, de segundaasexta-feira. As tarifas estão fixadas emR$ 99, entre lOh e 16h30. O pagamento pode ser parcelado em três vezes sem jurosnos cartões de crédito.

VÔOS

internacionais

o aeroporto deMaceió, em Alagoas, conhecido também como Zumbi dos Palmares, agora já pode receber vôos internacionais de passageiros. Amedida representa umforte estimulo para o turismo receptivo nacapital alagoana, que não contava com serviço alfandegário.

Luís

Horário adequado

Para contribuir com o racionamento de energia promovido pelo governo federal, o Centro Culturcil Banco do Brasil, no Rio de Janeiro, alterou os seus horários de funcionamento. Desde o dia 5, na semana passada, o centro passou a abrir suas portas às 13h e fechar às 19h30. Antes, o horário era das 12h às 20h. Outras medidas também foram tomadas para economizar energia elétrica.

Portanto, se o seu passageiro pretende visitar um dos mais importantes centros culturais do Rio(rua

Primeiro de Março, 66, Centro), é melhor checar sea programação sofreu alteração pelo tel. (21) 3808-2020.

Promoção da

Lufthansa

De 23 de junho e 30 de julho,a companhia aérea alemã vai oferecer uma vantagem. Pagando uma tarifa única, a pessoa vai poder escolher como destino qualquer cidade da Alemanha ou da Suíça ou ainda Bruxelas, Florença, Milão, Roma, Londres, Nice ou Paris.

Os vôos do Brasil são diretos para Frankfurt ou Munique e,delá, partem as conexões, sem qualquer custo extra, para as cidades citadas.

Na classe econômica, o bilhetecustaUS$ 952 {segunda a quinta) eUS$ 981 (sextaa domingo).

Mais informações e reservas pelos telefones (11) 3058-5800, em São Paulo, ou (21) 3687-5000, no F?io.

Infraero

A Empresa Brasileira de Infra-Estrutura Aeroportuária (Infraero) completou, no último dia 31 de maio, 28 anos de fundação. Entre as atividades comemorativas, houve a apresentação dotriode música clássica Vivace nos terminais 1e2 do Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro/Tom Jobim. Atualmente, a Infraero administra 66 aeroportos em todo o País. Na mesma data foi comemorado o Dia Internacional do Comissário de Bordo. A Infraero distribuiu rosas e cartões defelicitações aos profissionais que desembarcaram no aeroporto.

Berlim se prepara para ser pólo turístico europeu

Grandes investimentos marcamanovafasedacapitalda Alemanha unificada, que tem cercade3,5 milhões de habitantes

Maysa Torres

Berum

Em1989 quando caiuo Muro de Berlim, que dividiu a Alema nha por quase 30 anos, começou uma nova fase política e social no país, cuja reunificação ocorreu em 1990. No ano seguinte, Berlim foi decretada capital alemã, passando a abrigar as bases do governo e do Parlamen to, cuja transferência de Bonn foi concretizada em1999.Aqueda do muro, que dividia a cidade em Berlim Ocidental (capitalista) e Oriental (socialista), fez com que a atenção internacional se

(continua na pág. 24) Portão de Brandenburgo, um dos cartões postais da capital alemã, localizado na parte oriental da cidade.

TORONTO CHICAGO

SEAniE

NEWYORK

SAO PAULO

SINGAP

SYDNEY BRISBANE

VENNA

LONDON

AI BOMBAY MOSCOW

NAGOV FUKUOKA

O caminho para o Japão está mais curto do que nunca.

Quem voa ANA sabe a diferença entre viajar e voar para o Japão. Com a AN Nippon Airways você recebe atendimento de qualidade e voa com muito mais conforto. O que, aliás, faza maior diferença na hora de fazer negócios ou se divertir. Quando for ao Japão, voe ANA. E de lá, voe para o resto do mundo com mais conforto e qualidade.

(continuação da pág. 23)

voltasse para o destino, quepas soua fazer parle da programação de viajantes de diversas partes do planeta.

Cosmopolita e moderna, Berlim tem cerca de 3,5 milhões de habitantes e combina atrações dos dois mundos que abrigava em áreas distintas. Dona de um enorme acervo cultural, que inclui museus, galerias de artes, teatros, memoriais e igrejas cons truídas há vários séculos, tem muitos parques, além do jardim botânico e do jardim zoológico. O título de capital cultural da Europa chegou imediatamente, transformando a cidade numa das principais sedesdeeventosinter nacionais, como o famoso Festi val de Cinema de Berlim. Novos investimentos, assim como proje tos de desenvolvimento dos setores turístico e cultural, não pararam desurgir, despertando a atenção de investidores dos mais diversos segmentos.

Grandes cadeias interna cionais começaram ase instalar na localidade, que aumentou sig nificativamente sua oferta de shoppings, de hotéis, de restau rantes, entre outros. A vida noturna é uma das mais famosas da Alemanha, e também da Europa. Para osque gostam de badalação, a cidade oferece sete mil restaurantes e bares, além de boates e pubs.

Lojas de departamentos, como a KaDeWe, que tem um andar inteiro só para alimentos e bebidas, fazem a festa dos turis tas,que também não resistem a sofisticada reprodução da Galeria Lafayette, de Paris.

Umadaspartesrestantesdomuroganhagrafites;osmapasdacidademostramondeoturistapode encontrar omonumento.

Um dos principais destaques da nova Berlim éo espaço que era ocupado pelo muro, que tinha cerca de 150 km de extensão.

Hoje, apenas uma pequena parte continua empé, como memória da recente história local.

A Postdamer Platz, a região que dividia asduas cidades, con grega modernidade e bom gosto nos novos prédios comerciais e áreas de lazer. Uma verdadeira surpresa, o espaço quehá pouco mais de dez anos era uma imensa área aberta, ocupada apenas pelo muro, é sem dúvida um dos maiores atrativos turísticos da capital. As obras da Postdamer Platz,quejáfoiapraçamais movimentada da Europa, ficam prontas até 2003 e vão absorver em tomo de 20 milhões de mar cos (US$ 9 milhões). Numa área de 68 mil m^ concentram-se tra balhos de famosos arquitetos, que utilizaram o máximo dacria

tividadepara desenhar prédios como o do Cinemaxx, o do Grand HyattHotel Berlin eodo DaimlerChrysler, que absorveu quatrobilhõesdemarcos(US$ 1,8 bilhão) e guarda shoppings e restaurantes. Tem também o Sony City,um espaço de entretenimento, cujos investi mentos foram de 1,5 bilhão de marcos (US$ 700 milhões). A Potsdamer Platz, que abriga ainda o cinema Imax ea Marlene Dietrich Platz, éumdos lugares mais visitados da cidade.

Outro importante investimen to está sendo feitona recuperação de monumentos e prédios históri cos, cuja maior parte está na região Oriental. O crescimento da indústria turística, que empre ga50mil pessoas na cidade, é umdosfocosdos projetos de desenvolvimento. Em 2000 foram registrados cinco milhões de visitantes e 11,3 milhões de

pernoitesemBerlim,quetem 550hotéis,osquaisoferecemem tomo de 62,5 mil camas. Nos próximos anos, no entanto, a capacidade será incrementada, e a expectativa équecheguea75 mil camas.

Fora os países da Europa, o principalpaís emissor deturistas para o destino éos Estados Unidos. O Brasil é considerado um importante mercado paraa cidade, que ainda não concluiu suas estratégias promocionais paratodaaAméricadoSul.Dos planosdoórgãodeturismolocal fazpartea participação noCon gresso daAbav deste ano,em Brasília. Segundo o diretor de marketing evendasdoBerlin Tourismus Marketing, Ralf Ostendorf, a idéia é promover as atrações turísticas da capital alemã paraos brasileiros, que costumam visitá-la para negócios e eventos.

Entre os destaques para o mercado está a programação para jovens, que encontram nacidade muitasopçõesdelazer.Aagenda de eventos é outro atrativo, que tem na Love Parade um de seus pontos altos. Prevista para acon tecer em14de julho, a parada atrai milhares de pessoas, que se divertempelasruasdacidade. No ano passado 50 carros alegóricos participaram dafesta.

O verão é uma das épocas mais animadas na cidade, que tem também o European Summer of Music, com orquestras nacionais e intemacionais, eo Festival da Cerveja. Esteanoa programação da região estará voltada para o Federal Horticultural Show, na cidade vizinha de Potsdam, ea comemoração dos 100 anos de nascimento de Mar lene Dietrich, a estrela de cinema que nasceu em Berlim eficou conhecida em todo o mundo. O Film Museum, inaugurado recen temente na Potsdamer Platz, tem uma exposição permanente sobre a diva.

A cidade tem roteiros exclu sivos parao público GLS, para famílias e crianças. No manual de vendas do departamento de turismo da cidade, há infor mações sobre cada umdos espaços,eossegmentosmais indicados para visitá-los. Quem quiser saber mais,deve consultar o site www.berün-tourism.de.

O Jomal PANROTAS viajou a convite do Centro de Turismo Alemão (DZT)e da Lufthansa.

PAN-NOTAS

íbis recicla

Os nove hotéis da rede íbis no País, marca de categoria econômica da Hotelaria Accor Brasil, reciclaram 75 toneladas de lixo em um ano. Esse é um dos pontos do Projeto Ecologia,um conjunto de princípios estabelecidos pelo grupo francês, dirigido no Brasil por Roland de Bonadona, para a preservação do meio ambiente. Do total do lixo reciclado, 40,5 toneladas foram de papel, 26 toneladas de plástico, 4,5 toneladas de vidroe 4,4 toneladas de alumínio. Além da separação desse material em todas as áreas dos hotéis (recepção, governança, cozinha, restaurante e administrativo), a rede também otimiza o consumo de água e energia elétrica desde 1999.

English Camp

O English Camp. acampamento de imersão total no idioma inglês instalado em um sítio em Itapetininga (SP),já está agitado em função das férias de julho. Voltadoa jovens de 8a 16 anos, o acampamento oferece quatro temporadas no mês de férias: 02 a 06 / R$ 350; 07al3/R$ 485; 14 a20/R$ 485 e 21a27/R$ 485. O pagamento pode ser em até cinco parcelas no cartão de crédito ou em cheque pré-datado. Irmãos têm desconto especial.

Para adultos

Para os adultos a partir dos 18 anos o English Camp proporcionará temporada muito especial entre 28 dejulhoe3de agosto. Os tópicos da programação são elaborados especialmente para este público, mas também englobam conversação, desinibição aose expressar em inglês, expressões idiomáticas e vocabulário. O preço de R$ 895 inclui sete noites/oito dias de acomodação em alojamentos com banheiro, três refeições e dois coffee breaks diários, material didático, um monitor a cada três participantes, coordenação e transporte São Paulo/English Camp/São Paulo. Informações: (11) 3061-0080 ou pelo e.mail: englishcamp @englishcamp.com.

INICIO DA TEMPORADA DOS VENCEDORES

w s

PANROTAS

av-'- ^-

PreenKha o cupom abaixo e concorra.

O JORNAL-PANROTAS, a MAKTOUR ea FENIX vão levar você eum acompanhante para Las Lenas, em vôo charter direto e exclusivo da TAM, durante 7 dias para curtir uma inesquecível temporada de esqui, no Escorpio hotelcomdireitoa tudo o que um "vencedor" merece.

Para participar basta responder corretamente as perguntas abaixo, preencher o cupom e enviar para a PANROTAS EDITORA, por fax (11) 276-1602 ou correio. Você também pode se cadastrar pelo site www.panrotas.com.br -é instantâneo e se suas respostas estiverem corretas você estará concorrendo automaticamente. O sorteio será feito no dia 3/07, na sede da Maktour, em São Paulo. Haverá dois ganhadores e as viagens devem ser realizadas na saída de 4 de agosto.

Podem participar leitores doJORNAL PANROTAS que trabalhem em empresas de turismo ou estudantes do setor. Funcionários das empresas, parocinadores e pessoas deforada trade não estarão concorrendo. Envie sua reposta até odia 30/06. Só serão válidos cupons inteiramente preenchidos.

PERGUNTAS

1. Qualaprincipal atração em Las Lenas? SURFE ESQUI

2.Qual o único veículo semanal com notícias sobre e para a indústria turística brasileira?

JORNAL PANROTAS

GUIA PANROTAS

3.Qual companhia aérea leva você em vôo charter direto para Las Lenas?

SKIAIRLINES

Nome:

Agência:

Endereço:

Cidade:

Telefone:

CEP:

Fax:. TAM Cargo:

Estado: E-mail:.

Museu de brinquedos é opção para lazer infantil

Casa dosSonhosEstrela,emSão Paulo (SP),trazumaexposiçãode bonecas antigas enovidadesda fábrica aR$5

Um monte de diversão. Isso é o que promete o mais novo pre sente que a Estrela preparou para as crianças: uma casa enorme, cheia de brinquedos, com ursos de pelúcia gigantes,árvoresque falam,pistade autorama, teatroe muito mais. A Casa dos Sonhos é uma grande mansão transformada em uma espécie de Terra dos Brinquedos, por onde a criançada fará uma verdadeira viagem ao mundo dos sonhos.

Pode até parecer mentira, mas a Casa dos Sonhos éde verdade, e desde janeiro já podeservisitada por qualquer criança ouadulto:ésó ligarpara(11)3817-5677ecombi nar um horário (14h às 17h ou 17h às20h),deterçaadomingo.Para visitá-la é necessário fazer a reserva com antecedência.

A casa é dividida em vários ambientes temáticos, como o EspaçoSusi,quetemumaboneca Susigigante,oEspaçodosSuper Heróis,ondeaatraçãoéumBatmóvel, oEspaçodosJogos,comum pisoemformadetabuleiro,entre

BANCODEDADOS

Fachada da Casa dos Sonhos Estrela ,ao lado do parque do Ibírapeura, em São Paulo. outras salas, cada uma mais diverti daqueaoutra.OEspaçoPerso nagem doAnohomenageiaobrin quedodestaqueemvendas,título queesteanoédalinha Pokémon.

Os visitantes desse casarão erguidoemumterrenode4.500 m^

naarborizadaregiãodoIbirapuera, zona sulde São Paulo, vão fazer umaverdadeira viagem àTerrados Brinquedos.

Para recepcionar ovisitante,um ursodepelúciadecincometrosde altura rufa um tambor na entrada.

PRECIOSIDADES DA CASA DOS SONHOS:

ir Uma das primeiras bonecas produzidas no Brasil na década de30,medindo38cm,corpodetecidoe rosto de massa;

it Umdos primeiros bebêscommovimento, lançado na década de50,que andava graças auma engrenagem de ferro;

it Boneca de plastiflex, uma revolucionária matériaprima da década de 50;

it Um autorama que enlouqueceu osmeninosem65;

it A boneca Wandeka, inspirada na cantora Wanderléia, a rainha da Jovem-Guarda, lançada em 67;

it O Falcon Olhos de Águia, o super-herói dadéca dade70,quemovimentavaosolhos,quandoera apertado um botão na sua nuca;

JÍ" O Ar-Tur, robôquevirou mania noinícioda década de 80;

it O jogo Gênius,tambémdos anos 80,o primeiro jogo eletrônico interativo;

# A boneca Amore, lançada em85,a primeira quefalava. Neste mesmoano, outro modelo dessa boneca,a primeira cujos cabelos eram feitos de náilon;

it O ratinho TopoGigio,um estrondoso sucesso nos anos 60/70;

it O pintinho Piu-Piu com sensores que faziam o bichinho piar, quando colocado na palma da mão, datado dos anos 80;

it AslinhasBatmaneaComandosemAção,que arrebentaram no início da década de 90;

it A Patrulha do Focinho, também de91, uma turma de cachorrinhos quemudavamdefeições.

Daí paraafrente,é pura magia;árvoresfalantes, aviõezinhos quevoamnum tetoqueimitaumcéudever dade,pistadeautoramade dezmetros,brinquedotecade 160 m^ com mais de 300 brin quedoseteatroondesãorea lizadas gincanas, peças e shows infantis.

Masacasanãovai agradar exclusivamente às crianças. Papais e mamães também terão bons momentos no museucombrinquedosfabri cados desde a década de 30, como os bonecos Falcon e as antigas bonecas Susy. Estas e outras raridades foram doadas por colecionadores.

Com a Casa dos Sonhos, a Estrela buscou "criar um espaço de entretenimento, sociabilidade e resgate do verdadeiro brincar", na definição da própria empresa. Para isso,vai contar com monitores especializados, com propostas interativas e educativas.

Além de assistir a espetáculos de temática infantil em um auditório de80 lugares, o público poderá também acompanhar uma sériede palestras e debates com educadores, psicólogos, entre ou tros profissionais, voltada paraos pais, sobre temas de interesse para a formação das crianças como drogas, sexualidade pre coce etc.

Crianças menores de10anos de idade não pagam ingresso, mas deverão estar acompanhadas de um responsável. A idade mínima para permanecer sem responsável na Casa dos Sonhos é 12 anos.

O endereço é avenida Re pública doLíbano,501,Ibira puera,São Paulo. Diariamente, das9às22horas.De segunda a sexta, das 9às 16h30, somente para visitas escolares. Ingressos: R$ 5. Estacionamento à av. RepúblicadoLíbano,822,com traslado,aopreçodeR$6por automóvel. Informações pelosite www.estrela.com.br

EUROPA

O

VELHO CONTINÍEJSÍTE

Mas com esses p Europa Assim

rodutos, ela fica novínha para seus clientes

15 dias. 5 refeições. 9 visitas: Madrld, Paris,CruzeiropeloReno, Frankfurt, Viana, Veneza, Pádua,Florença,AssiseRoma, ApartirdeUSS1,91S. ouSXUtS OOui

Operadora:

SuperEuropa

19 dias.9 refeições. 12visitas incluídas: Madnd, Barcelona,Zaragoza, Burgos-Bilbao-SanSebastian, Bordeaux, CastelosdeLoire,Paris,cruzeiropeloReno, Frankfurt. Viena,Veneza, Pádua,Florença,Assis,Roma, Pisa eNice.

Apartirde USS 2.06B. ou5X U$S 414, Europa Super Oferta 13 dias. 6 refeições. Café da manhã diário. 5visitasincluídas:Paris,Frankfurt(cruzeiropeloReno) Munich, Innsbmck. Verona.Veneza.Pádua, Florença,Assis,Roma. Opcional:N^oles, PompéiaeCapr).

Madrid/Paris/Londres

Apartir de U$S 1.696, ou5X U$S

PAN-NOTAS

Três classes

A Scandinavian Airlines System, SAS, está lançcindo trêsclasses dentro das aeronaves utilizadas para operação devôosdelongocurso. São elas: a Business Class, a Economy Extra e a Economy Class. A diferença entre as duas últimas está em algumas facilidades, como o apoio ajustável para pescoço ea distância entre as poltronas, disponíveis na Economy Bítra. O serviço de alimentos e bebidas éo mesmo nas duas classes.

Executiva

A Bussiness Class da SASfoi redesenhada para oferecer mais espaço para a bagagem de mão, oferecendo um armário para guardar pequenas coisas. A liberdade de se movimentar na cabine aumentou o conforto nos vôos de longa duração, e aparelhos, como a barra, foram instalados para facilitara prática de exercícios durante a viagem.

Bicampeã

Pelo segundo ano consecutivo aVarig foi a vencedora do prêmio iBest,omais importante da internet no Brasil.Alémde conquistar o bicampeonato, a companhia recebeu também duas importantes indicações. Osite da empresa ficou entre os três melhores na categoria turismo, e ganhou menção honrosa classificando-se entre as dez melhores campanhas de marketing para a divulgação da candidatura ao iBest 2001.

Feira no metrô do Rio

ATurisRio promoveu de 4a8de junho a segunda edição da Feira de Turismo Rio, Descubra nosso Estado, na estação Carioca do metrô. Instalada numa área de 300 metros quadrados onde circulam diariamente mais de 40 mil pessoas, a feira foi dividida em dois setores. Um deles divulgou os destinos eos equipamentos turísticos da cidade e outro se dedicou ao artesanato e produtos industrializados. Além disso, vários artistas ligados à música, ao teatro e á dança, se apresentaram no local.

Santo

Antônio

Uma das festas mais tradicionais do Vale do Paraíba, no interior do Estado de São Paulo, a Festa de Santo Antônio, vai até o final deste mês em Paraibuna. O evento acontece desde a fundação da cidade, há 335 anos.

Lado a lado com as barracas e apresentações musicais, estarão os 28 estandes da quarta edição da Feira do Turismo, voltada para o públicofinal.

São Bernardo do Campo

o município de São Bernardo (SP) espera, nos próximos anos, formar uma rede hoteleira ao redor da Represa Billings para explorar o turismo no local. Segundo o secretário de governo da cidade, José Roberto de Melo, a idéia é unir esforços da prefeitura e da iniciativa privada para aumentar a infra-estrutura no ponto mais acessível da represa, a Prainha, localizada no km 28,8 da rodovia Anchieta.

Ecoturismo na Mantiqueira

Localizada na Serra da Mantiqueira, a pequena cidadede Gonçalves (MG) vem se consolidando como alternativa para os turistas na temporada de inverno. As atrações da cidade são voltadas ao ecoturismo. Entre os passeios preferidos no inverno estão as caminhadas até as Pedras do Forno, de São Domingos c Chanfrada.

Trilhas sem guias

As trilhas para cada um dos três locais dispensam o acompanhamento de guias. Quem vencer os 2.050 m. de altitude da Pedra de São Domingos poderá contemplar boa parte da Serra da Mantiqueira. Além disso, a cidade é considerada a capital de estudos dos ufólogos,ouseja, aqueles quese dedicam às pesquisas sobre os discosvoadores e outros objetos não-identificados.

Blue IVee Hotéis e Taks Tour fazem evento conjunto

RededeChiekoAoki apresenta novasunidades,e operadora de Guarulhos lança arevistaTraveiClass

O Blue Tree Hotéis ea Taks

TourOperadorarealizaramcaféda manhã no dia 31 de maio no Blue Tree Towers Jardins, em São Paulo, reunindo 57 agentes de viagens locaisparaapresentaçãodasnovas unidades da rede Blue Tree Hotéis e dolançamentodanovaediçãoda revistaTraveiClass(foto),publi cação daTaksTourque está em seu quartonúmero.

Com tiragemdeseismil exem plares e distribuição gratuita para agênciasdetodooBrasil,arevistaé utilizadapelaoperadoradeGuarul hos, na Grande São Paulo, como maisuminstrumentode mariceting econsohdaçãodesuaimagemno mercado,definiuodiretorgeralda

Taks Tour, Akira Nakata. "O evento

teveporobjetivoreafirmarnossa parcCTÍa comaredeBlueTreee oferecer ao mercado mais uma fer ramenta de trabalho, com infor maçõessobrenossosmelhorespro dutos", ressaltou Nakata. O executi voanunciouaindao lançamento, paraosegundosemestre,deuma ediçãoespecialdarevistadedicada exclusivamente aosspas.

Inaugurado emjaneiro,oBlue Tree Towers Jardins, já conta com taxade ocupação de60%,segundo ogerentegeralMichelOtero,que recepcionou os agentes. "Nossa políticaagressivadevendastemnos garantidoumdestaqueempouco tempodeoperação,porexemplo,no Towers Jardins e no Towers Faria Lima,queestão localizados em

locais nobres e bastante concorri dos", acrescentou Otero. Das duas novasunidadesdogrupodaem presáriaChiekoAoki,ambasinau guradasnesteprimeiro semestre, a da Faria Lima está funcionando em sistemade soft-opening edeveráter inauguraçãooficialembreve.

Apósocafédamanhã,foi reaüzadosorteiodeumpacotedefimde semana no Blue Tree Towers de Re cife e outro na unidade dos Jardins, em São Paulo. As vencedoras foram asagentesdeviagensDeolinda Nápoles, independente, e Kelly YuinSuetsung,daQuicklTravei.

Aindaduranteoevento,quese encerroucomumsiteinspection paraapresentaçãodos ^}artamentos da unidade dosJardinsaos agentes.

'U/O

iBrasíl-Áfríca do Sul, r agora também às

terças-feiras.

No próximo dia3de julho, a SAA, em parceria coma Varig, inaugura o seu terceiro vôo semanal para a África do Sul

Agora,alémde domingos equintas,sairáumvôodiretodeSão Paulo para Joharmesburg também às terças-feiras.

Com modernas e confortáveis aeronaves Boeing 747emtrês classes, os passageiros terão conexões ainda melhores para váriasoutras cidades na África, Ásia e Austrália.

ASAAéassim. Sempre cabemais satisfação e conforto ondevocê menos espera.

Pool de operadoras vende resorts da Blue Tree com Tam

Cabo de Santo Agostinho e Angra dosReis reforçam sua divulgação para agentes de viagens emSão Paulo (SP)

Opoolformadopelasope radoras RCA, Luxtravel, Flot e Visual,quehápelomenostrês anos vende o Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho, ga nhou duas novidades: um acordo com a Tam ea entrada do mais novo produto da rede, o resort localizado em Angra dosReis,no litoral fluminense.

As novidades do agora chamado Pool da Tam foram divulgadas aosagentesdevia gens paulistanos durante um jan tar em São Paulo (SP), realizado na semana passada. Na pauta, mais detalhes sobre a operação, como os vôos para oRiode Janeiro e Recife daTamque

levam parao Blue Tree Park Cabo Santo Agos tinho eode Angra dos Reis. Para a baixa tempora da,os resorts irão investir no segmento de turismo de negócios, como con venções e incentivos. Na alta, não é necessário promoções para preen cher lacunas na hospe dagem. Nessa época do ano,os resorts de Angra edo Cabo de Santo Agostinho, são vendidos para famílias e casais em férias.

Para a baixa temporada a receita é reciclar as operações.

O empreendimento pernambucano tem capacidade para acomodar até LIOO hóspedes. Isso implica em tomar os resorts palco de convenções e eventos de grande porte, segundo o diretor daFlote integrante dopool,José Eduardo Barbosa. Para Barbosa, os resultados já obtidos com os

cartão postal, até lá Golocá-lo no Correio. ^^APADA ^'AMANTIN

FERNANDO

DE NORONHA

de\vos Da/

resorts naalta temporada estão entusiasmando o pool para este novo movimento. "Estamos cer tos e contentes com os resulta dos", diz. O diretor da Rot ainda ressalta a realização de pequenos eventos como ferramenta de ocu pação dosresorts.

De acordo com o vice-presi dente daredeBlueTree, Jorge Nishimura, o investimento do poolna divulgação e promoção dos resorts aquece ainda maisa concorrência tanto no Sul como no Nordeste do País. Para ele, a oferta de apartamentos ede espaçodestinadoaeventosecon venções garante sucesso na empreitada. "Temoshojeuma das maiores áreaspara eventos e convenções de todos os resorts do País", garante. "Isso nos dará um leque maior de opções para a baixa temporada", afirma.

SegundoNishimura,emAn gra,oresortoferece 319 aparta mentos e uma área total de conven çõescomcapacidadeparacercade 1.800pessoas.NoCabosão300 apartamentos eumaáreacomaco modaçãopara1.110pessoas. 'Te mosacomodaçõesparagrandes eventos nos dois resorts", comenta.

O aumento do fluxo de turis tasna baixa temporada está sendo estudado pelopool,que deve divulgar os resultados par ciais em meados de novembro deste ano. "Os resultados vêm como fhito de um bom trabalho", afirma Barbosa. "Basta traba lhar", emenda.

ATam opera com trêsfre qüênciassemanaisparaRecifee 35diáriasparaoRiodeJaneiro. O traslado paraos resorts são feitos pelas operadoras. Mais informações sobre arede Blue Tree Park podem ser obtidas no toll free 0800-15-0500.

PAN-NOTAS

Novo diretor

Luiz Pacheco éo novo diretor comercial do Centro de Lazer Terra Encantada, o parque temático localizado na Barra daTijuca,Riode Janeiro. Nos planos para incrementar a visitação ao local, estão a inauguração de 19 novos brinquedos e o lançamento de promoções especiais para grupos de escolas, turistas e empresas. Para agilizar o atendimento, foi implantado um sistema de representantes, que atendem pessoalmente os interessados em obter informações.

Facilidades

Para os turistas, assim como para as agências de viagens, os pacotes para o parque serão oferecidos nas recepções doshotéis. Empresas interessadas em utilizaras instalações do parque para o lazer de seus funcionários poderão solicitar pacotes fechados, com opção de desconto no contracheque. Quem quiser conhecer as novidades sobre os pacotes do Terra Encantada, deve ligar de segunda a sexta-feira, das 8h às 18h, para o tel. (21) 421-9444.

Just for two

Éa campanha internacional lançada recentemente pela Rede Le Méridien, que até 17 de fevereiro de 2002 está oferecendo 50% de desconto nas diárias de alguns de seus hotéis, como ode Bora Bora, Cancún, St. Marteen e Tahiti. Para usufruir,o turista deve efetuar reservas de, no mínimo, quatro noites. Em outras unidades, como asde Boston, Chicago, Dallas, LosAngeles,New Orleans e Toronto, a promoção ofereceduas noites pelo preço deuma, sem número mínimo de diárias.

No Rio

Para os turistas que quiserem se hospedar no LeMéridien Copacabcina, no Rio de Janeiro, o hotel está com vantagens extras além do desconto de 50%. No ato do check in, oclienteque optar por algumserviçonão incluído na diária, como café da manhã, late check out,drinque,prato principalou sobremesa, ganhará outro como cortesia. Quem pagar a conta com o cartão de crédito American Express recebe um brinde.

Cláudio Jardim, da Luxtravei, Jose Eduardo Barbosa, da Flot, Jorge Níshimura, da Blue IVee, Rodolfo Gerstner, da RCA, Afonso Louro, da Visual, e Luís Carlos Peminoto, da Tam,

Vista das piscinas do Blue TVee Park de Cabo de Santo Agostinho (PE).

Tcl.:(1í] 5070-4800 (?.1) ?.?.0 02'i9

Desconto

Na semana passada, a Transbrasil fez uma promoção relâmpago em que ofereceu descontos de até

58% nos bilhetes aéreos comprados até 11 de junho. A companhia, cujo vice-presidente executivo é Flávio de Carvalho, não incluiu a ponte área na promoção. As passagens podiam ser usadas durante a alta temporada dejulho.

Diretoria

A diretoria eleita da Braztoa (Associação Brasileira das Operadoras de Turismo) sofreu algumas modificações:

Carlos Alberto Carvalho (Oremar) éo novo diretor financeiro; Olga Arima (Designer) é diretora administrativa; Magda Nassar (Soft Travei) é diretora técnica; Ricardo Román Onteramerican) é diretor de Comunicação Relação com o Mercado.

Resultado

oficial

A eleição ocorreu durante a Assembléia Geral Ordinária, realizada no último dia 31 de maio.

Do total de 52 votos, a chapa Renovação, encabeçada por Ilya Hirsch, teve 39 votos (77%),a Integração Brasil,de Rosângela Marçal, teve 12 votos e houve um voto nulo. Dos 62 atuais membros da Braztoa, 42 diretores estiveram presentes, dez enviaram representantes e um justificoua ausência. Hirsch anunciou para os próximos diaso Plano de Trabalho da nova diretoria.

Rccémnascido

Há dois meses mais uma operadora começou suas operações em São Paulo.

A P&G Turismo tem como produto principal roteiros para aItália.

Paulo Longobardo, ex-Aeroflot e Vaticano, com dez anos no mercado de turismo, éo diretor da P&G.

A operadora atende na avenida Ipiranga, 318-A, conjunto 1602. Mais informações pelo tel. (11) 255-4551.

P Dísndy

Conte até 3e abra os olhos.

Vocêpoderealizarossonhosdeseuspassageiros.Aindamaisagoraqueelespodempassarsuas férias em um dos hotéis dentro do Walt Disney World Resort, e ainda ganhar vantagens que sempre imaginaram. Ligueagoramesmoparaumadas operadoras abaixoefaçaossonhosdosseus passageiros se tomarem realidade.

Oferta Espetacular inclui:

•$ 150 Disney Doliars porapartamento, sem custo adicional

•1ingressoporpessoaparao espetáculo Cirque Du Soleil. sem custo adicional

•6noitesdehospedagememum dos Resorts Moderados selecionado

•7diasdeingressoDisney Uhimale Park HopperTicket comentradailimitada nos4ParquesTemáticos,ParquesAquáticose muito mais

•Passagemaérea(idaevolta) Pagamentoem4parcelasfixasemReais*.

Oferta Mágica inclui:

•$ 100 Disney Dollars por apartamento, sem custo adicional

•6noitesdehospedagemno Disney's All-Star Resort selecionado

•7diasdeingressoDisney Ultimate ParkHopper Ticket comentradailimitada

nos4ParquesTemáticos,Parques Aquáticosemuitomais

• Passagem aérea 7VBW (ida e volta) Pagamentoem4parcelasfixasemReais*.

^Espetacular: Para o período de 25/06 a 22/07/01, preço por pessoa a partir de US$ 1.624. Período de 01/06 a 24/06/01 e 23/07 a 25/08/01, preço por pessoa a partir deUSS 1.437.Períodode26/08a30/08/01,preçoporpessoa apartir deUSS1.363.

»*Mágico; Para o período de 16/08 a 25/08 e 27/09 a 30/09/01, preço por pessoa a partir de USS 1.256. Período de 26/08 a 30/08/01 e 03/09 a 26/09/01, preço por pessoa apartirde USS 1.174. Parao período de 31/08 a 02/09/01, preço por pessoa apartirde USS 1.362. Preços porpessoa em apartamento duplo calculados ao câmbio turismo de 16 de maio -R$ 2,35. Pagamento em cheque (crédito sujeito a aprovação). Taxa de aeroporto não inclusa. Preços e condições sujeitos a alteração sem prévio aviso. Reservas sujeitas a disponibilidade. Saídas de São Paulo e Rio de Janeiro. Validade da Promoção Espetacular: 01/06 a 30/09/01 e Mágico: 16/08 a 30/09/01. Datas de embarque: para vôos agendados entre 22/05 a 01/07/01, as chegadas serão entre 01/06 e 30/09/01. Para vôos agendados entre 02/07 a 15/08/01, as chegadas serão entre 16/08 e 30/09/01. O número de pacotes é limitado. Esta oferta não pode ser vendida com qualquer outra promoção ou desconto. 01 Disney Dollar = $1 US Dollar. Exclui atividades e eventos comprados separadamente.

.Resort ' INFLORIDA

Para reservas ligue:

^Stella ^arros^

Turismo

SP (11) 3067-0900

SP(11)337M100

Outros Estados; 0800-55-5565

0800-55-4656 SP (11) 5542-8999SP (11) 258-1244

Campinas: (19) 3236-0677

SP (II) 257-9788

RJ (21) 221-0335

Los Angeles é opção de rota para o Taiti

Trecho é da Air TahitiNui,quelevou pela primeira vezum grupo de operadores brasileiros para a Polinésia

PAN-NOTAS

Desconto

Deusa

Designer Tours, e Nelson Nunes Jr., gerente de Vendas da Tahití Nui T^veL

Uma nova rota foi aberta para o Taiti, na Polinésia francesa, via Los Angeles, pela AirTahitiNui. A opção vemase somar com o vôovia Pacífico Sul, pela Lanchile, a rota mais curta. O destino vem sendo procurado por jovens e recém-casados, fato novo noper fildo turista brasileiro que viaja para o território francês.

Essas foram algumas das novi dades apresentadas durante um seminário de vendas sobre o Taiti na Designer Tours, em São Paulo (SP), na semana passada. Cerca de 50 agentes de viagens comparece ram ao seminário ministrado por Nelson Nunes Júnior, gerente de Vendas da Tahiti Nui Travei e GSA daAirTahitiNuiparaa

América do Sul, e de Deusa Rodrigues,diretora da operadora, que vende o destino há15anos.

A freqüência do vôo entre Los Angeles eTaitiéàssextas,sába dose domingos, em Airbus A340. Somados, os dois trechos (Brasil/EUA e EUA/Tahiti) fazem

Café da manhã é servido no bangalô sobre o mar do Manihi Pcari Beacti Resort: viagem de Jovens e casais cresce entre os brasileiros. com que a rota se tome 4h30 mais longa que a via Pacífico Sul.

Entretanto, explica Nunes, otu rista tem algumas vantagens. "Dá para desfrutar da cidade eo nosso preçoéentre15%e20%maisem conta", diz. "E mais: quem possui programa de milhagem daVarig oudas empresas norte-americanas Delta, United, Continental e American pode utilizá-lo até Los Angeles. Nossas operadoras par ceiras no Brasil também vendem pacotes a partir de Los Angeles, garantindo uma economia para o seu cliente", completa.

Perfil mudou Segundo

Deusa Rodrigues, da Designer Tours, nos últimos seis anos o per fildo brasileiro quevaiaoTaiti mudou bastante. "Antes eram pes soas de meia-idade e senhores. Depois, o que verificamos éa ida de muitos jovens e casais quevão passar a lua-de-mel", conta. Segundo ela,a reserva deveser feita com muita antecedência, pois, no destino, é alta temporada oanotodo. "Nós também organi zamos cerimônias de casamento, que variam de US$ 1.100aUS$ 1.500", completa a diretora da Designer. Além de ter essa característica.

UBGLM QZCPE SIVNY

Instruções: Ache nosso novo código de rede.

Desde 1rodefevereirode 2001, o nosso códigonoCRSmudouparaCR

CP PAR^

BoraBora PearI Beacb Resort é um dos oito hotéis da rede Pearl Resorts uo Taiti.

o público que visita o arquipélago édealto poder aquisitivo. "Essa alta do dólar cria uma certa expectativa, mas,no fundo, não inibe uma possível desistência do passageiro", salienta Nunes."O Taitiéa viagem dos sonhos de muita gente", reforça ele. Por esse motivo, Nunes acredita queo número de brasileiros que visi taram o local noano passado 2,4 mil, segundo o Tahiti Tourism, órgão oficial de turismo local não sofra grandes alterações. "Vendemos um pacote pordia para casal, em média", conta Deusa.

A diretora da Designer diz também que várias facilidades estão à disposição dos brasileiros.

O visto, obrigatório, que antes le vava 15 dias, pode sair no mesmo dia. A rede hoteleira cresceu, e no seminário para os agentes foram mostrados os hotéis da rede local Pearl Resorts —do mesmo grupo queaTahitiNuiTraveiedaAir Tahiti Nui. São resorts com deco ração polinésia que possuem ban galôssobreomar,na praia ou em terra, em localidades maravi lhosas. Outra facilidade apresenta daéadeum brasileiro paraauxil iarno receptivo. E Juüano Camar go,que,assim como Nunes,tra balhou na Lanchile.

Famtour Nunes levou no mês passado representantes de nove das dez operadoras parceiras daTahitiNuiTravei, responsável por 70% do receptivo no arquipélago, AirTahitiNuiePearl Resorts para o primeiro famtour ao local. Ovôoaté Los Angeles foi com a Korean Airlines. Foram José Selingardi (Windows), Rosana Dcuno (Princess Travei), Cássio Gouveia (MultiStar), Cristiane de Souza (Singa Brasil), Renata Yano (Tereza Perez), Andres Murua (Best Destinations), Donato Cabrara (Calços), Wandson de Almeida (TT Tours) e Deusa Rodrigues (Designer). A Queensberry não enviou represen tante. "Foi muito importante para eles conferirem a qualidade de nossos produtos", conta. O segun do famtour deve ser realizado em novembro.

Oagentede viagens que quiser mais informações sobre a Air Tahiti Nui, a Tahiti Nui Travei ea Pearl Resorts deve falar com Nunespelo tel. (11) 9701-3323. Sobre pacotes, deve entrar em contato com as operadoras. Jáa data do próximo seminário sobre oTaiti,da Designer, ainda não foi definido, mas deve ocorrer até o finalde junho. Mais informações pelo tel. (11) 223-3799.

A Costa Cruzeiros está lançando uma promoção inédita. A empresa oferece desconto de 10% aos passageiros que já tenham realizado viagens nos últimos cinco anos em qualquer navio da empresa na costa brasileira, no Caribe ou na Europa. O desconto será concedi do a todos os cruzeiristas que optarem, na tempo rada verão 2001/2002, por cruzeiros realizados nos navios Costa Classica e Costa Tropicale.

O desconto é extensivo aos eventuais acompan hantes que ocuparem a mesma cabine.

Terceiro pax

Para os cruzeiros Natal das Flores e Prata Airitaliana, no navio Costa Classica, e para os cruzeiros Natal das Flores, Bahia Fitness e Bahia 7 Dias, no navio Costa Tropicale, além deste beneficio exclusivo, a Costa oferece a promoção do terceiro passageiro grátis. O pagamento pode ser feito em até cinco vezes sem juros, em reais, conta Adrian Ursille, gerente nacional de Vendas e Marketing. As ofertas valem para reservas até 31 de agosto.

Frota

renovada

A Costa, que conta com oito navios, está com frota renovada e quer dobrar sua capacidade na próxima temporada, para 25 milleitos, com os novos navios Tropicale, Costa Atlântica e Costa Classica. O foco da empresa, segundo UrsíUe, está mesmo na temporada definalde ano. Os cruzeiros brasileiros de verão terão oito e nove dias e financiamento em cinco vezes sem juros.

Novidades

"Estamos confirmando a vinda de três transatlânticos á América do Sul: as novidades Costa Tropicale e Costa Classica eo elegante ejá familiar Costa Allegra. Teremos minicruzeiros, roteiros para o Nordeste, para o Prata (comdois dias em Buenos Aires) e para aTerrado Fogo", lembra Renê Hermann, diretor gered Brasil da Costa.

Informações ereservas:

tel. (11) 3145-3655 ou tel.(21) 224-6167.

Maria Rodrigues, diretora

PAN-NOTAS

Fretamentos em Lisboa

A companhia

Euratlantic foi autorizada pelo Departamento de Aviaçao Civil(DAC) a realizar nada menos do que 14 vôos de Lisboa para João Pessoa e Recife, entre julhoe outubro deste ano, trazendo centenas de turistas para as duas cidades do Nordeste brasileiro. O movimento de turistas portugueses nas cidades nordestinas está aumentando principalmente devido à desvalorização doreal em relação à moeda norte-americana.

Substituição de aeronaves

A Delta Airlines já inicioua substituição de suas aeronaves Boeing 767 por MD-11 nos vôos que a empresa efetua entre o Brasil e Atlanta. A Delta decidiu substituir as aeronaves depois de ter registrado aproveitamento de mais de 80% em seus vôos para oBrasil no ano passado.

Novidade no sistema

A Tam, de Rolim Amaro, informou que ampliou sua capacidade de processamento e armazenamento de dados coma implantação de um novo servidor Hewlett Packard 9000 Superdome, de US$2,5 milhões, que permite até 220 mil transações por minuto. A companhia também inaugurou esta semana as novas instalações no Aeroporto Internacioncd de São Paulo/Guarulhos, transferindo suas operações para o Terminal 1.

Antifogo

em BH

Dois novos carros contra incêndio foram incorporados à Seção Contra Incêndio do aeroporto de Belo Horizonte/ Pampulha. São carros de fabricação anglo-italiana, da marca Iveco-Magirus. Os carros vieram reforçar a proteção contra incêndios e garantir a segurança dos passageiros.

Rubell Hotéis divulga empreendimentos na Flórida

Redeé proprietária de hotéis-design como oAlbioneoGreenview,emSouthBeach,eo Beach House,em Bal Harbour

A rede familiar de hotéis-designRubell Hotéis realizouum coquetelnofinaldemaionoTer raço Itália,em São Paulo (SP), paraagentesdeviagens.Motivo: divulgarseusprodutose conquistar maishóspedesbrasileiros.

Estavampresentesdoisexecu tivosdarede,LiorDagan,vicepresidente sênior,e Diana Anker, diretora deVendas para a Indústria deViagens.

"A grande maioria do nosso púbüco brasileiroconheceosho téispor propaganda boca-a-boca. Queremos ampliaressenúmero, masdeumaforma profissional também,juntocomosagentesde viagens. Porisso viemos para cá", afirmouDagan.

O perfil do brasileiro quese hospeda évariado, conta ele. "Vêm famílias, jovens e presidentes de em presas."

Os hotéis da Rubell são o Al bion eo Green view, ambos loca lizados em South Beach e em estilo art-déco, eo Beach House, em BalHarbour.Esteúltimo,noque tocaàdecoraçãointerior,foitodo projetadopelaequipededesign residencialde Ralph Lauren.

A preocupação comaarteé

São Paulo Amsterdã

Ameri

Ricardo de Oliveira, da AA, Marina Barros, representante de Miami no Brasil, Lior Dagan, vice-presidente sênior, e Diana Anker, diretora de Vendas para a Indústria deViagensda Rubell Hotéis. uma característica da família não sónoshotéis.OsRubellsãopro prietáriosdeumadasmaiorese maisimportantescoleçõesdearte contemporânea domundo. Quem

I quiserconheceroacer vopodevisitaraRubell » FamilyCoUection,que I fica em Miami na95 NW 29th (tel. local 305/573-6090). A en trada é gratuita. De acordo com Dagan, aredetemplanoscon cretosde expansão restritos aos EUA. No próximo ano,será inau gurado um novo hotel em Washington e há planosparaNovaYork, San Francisco e Nova Orleans. NoBrasil,asreservaspodem serfeitasna Utell, tel. (11) 30897900. Para mais informações, acesse o site wwwjrubellhotels.com.

www.klnibra.sil.com.b

Nessestemposderacionamentodeenergiaelétrica,a KLM continua aesbanjarapenas umacoisa: conforto. E a nova World Business Class, aclasse executiva daKLMquelevavocê diariamente paraaEuropa,edeláparaqualquerlugardomundo.Alémdosvôosdiários, aWorld Business Classoferecepoltronasque reclinam até 150graus, separadas por 1,52m (omaiorespaçoquevocêvaiencontrardentrodeumaviãonessacategoria),monitor, luz deleiturae telefone individuais,12canaisdevídeo,14canaisdeáudio,o requinte da culinária internacional eomais altopadrãodeatendimento.Tudo isso abordodasmodernasaeronaves747-400.Assimvocêchegaaoseu destino comas baterias totalmente carregadas.

WorldBusinessClassKLM.Aclasse executiva de primeira.

Visite nosso site ouligue para 0800-231818 efaçasuasreservaseconsultas.

Sanchat lança roteiros para Cuba com Costa Rica

Operadora paulistana enviou quatro mil turistas brasileiros em 2000 para ailha caribenha

Foi apresentado na semana passada, durante festano Circolo Italiano, em São Paulo, o novo catálogo com os roteiros da San chatTour Operator's paraopaísde Fidel. Os programas de viagens porCuba, contêm, alémdacapital de Havana, as cidades de Varadero e Cayo Largo,roteiros combina dos com Costa Rica e Panamá. Segundo a operadora, a novidade será o grande filãoda empresa para a temporada 2001/2002. Os novos roteiros e destinos combina dosserão operados emparceria com a Cubana de Aviación, Copa Airiines eo Grupo Taca.

De acordo com os números divulgadospelaoperadora,sóno anopassado cerca dequatromil

turistas brasileiros visitaram Cuba, comumapermanênciamédiade cincodias.OpresidentedaSanchat Tour Operator's, Roberto Silva, acredita quepode aumentar o número de turistas com as novas combinações de roteiros por Cuba, com Costa Rica e Panamá. "Esta mospriorizandoospacotescombi nados para incrementar o turismo em Cuba", comenta.

Com o novo programa, Silva espera aumentar em cerca demil turistas o número de brasileiros na ilha. "Para esta temporada, o número deve crescer devido às combinações dos roteiros", diz. "Asparcerias com a Copa e com o Grupo Taca também sãomuito importantes", explica.

"Para o novo programa, as parcerias comas companhias aéreas são fundamentais", diz Silva. Atualmente os vôos para Cuba estão distribuídos da seguinte forma: um semanal para a Cubana de Aviación, qua tro semanais com a Copa, com escala no Panamá, eo Grupo Taca, com mais quatro durante a semana, porém com pernoite obrigatório em San José (capital costa-riquenha). Os programas combinados da Sanchat ofere cem seis noites, com quatro em Cuba e outras duas na Costa Rica ou no Panamá.

A Sanchat realiza também viagens para tratamento de saúde em Cuba, como o vitiligo,

Assine o Jornal PANROTAS.

Indispensável para profissionais.

O Jornal PANROTAS é uma fonte de informações segura para quem quer destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro.

i Toda semana ele traz os fatos mais importantes eos profissionais que vêm se destacando no setor, ajudando você a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras. Mantentia-se atualizado. Faça já sua assinatura.

entre outras doenças. "Nesse caso, enviamos amostras de sangue e exames detalhados dos pacientes brasileiros para osla boratórios cubanos", diz. "Dado o diagnóstico, encaminhamos já com hospedagem e transportes os pacientes para a clínica onde fará o tratamento", explica.

O sistema de saúde cubano, gratuito para a população, ofe rece tratamentos desenvolvidos na própria ilha.Há programas para diferentes tipos de molés tias ainda não solucionadas em alguns lugares do mundo. Osol eas praias também são indica dos como antiestresse. Mais informações pelo tel. (11) 2596466.

AN-NOTAS

Semana

Marriott

Há vários anos, a rede internacional Marriott dedica uma semana à integração com seus associados. A semana Marriott no Rio de Janeiro promoveu trabalho voluntário para a colônia dos pescadores da Lagoa. Uma grande brincadeira, que envolveu todos os funcionários, resultou na troca de cargos dentro do hotel. No período, Jim Peebles, gerente geralda unidade, passou aser responsável pelo refeitório; já Cristina Secchin, diretora de RH, tornou-se controladora. A semana Marriott aconteceu durante os dias 28 de maio e 1- de junho.

Sampa o lançamento dos pacotes da Copa Airiines Vacations deu o maior ibope no interior. A Tella Representações, consolidadora da companhia aérea, lotou um ônibus com agentes de Campinas e região para afesta,realizada em São Paulo, no dia4. José de Tella Filho foi antes para recepcionar seus convidados do interior.

Othon 1

Falando em Tella, ele arrasou no evento realizado em Campinas, quando apresentou os Hotéis Othon como nova empresa representada pela MTJ. O evento reuniu pelo menos 200 pessoas de toda a região. Alceu Soares de Mattos Jr, gerente regional de vendas dos Hotéis Othon, explicou as diferentes linhas de hospedagem dos hotéisPalace, Classic e Travei.

Othon 2

As novidades do produto ficaram por conta da Othon Pousadas, com instalações em Búzios, Parati e Petrópolis eo lançamento embreve, do Othon Resort Corsário Santo André, em Cabrália, sul da Bahia. AMTJ dispõe de sistema online com resposta imediata para os agentes dointerior, que devem solicitar suas reservas através do telefone (19) 3236.8999, fax(19) 3232.0541 ou e-mail vendas@mtj .com. br.

PAN-NOTAS

Curso da Abav/SP

A Abav/SP promove o curso Planejamento

Financeiro de Agências de Viagens entre osdias2e 4de julho, das 18h às 22h, na sede da entidade.

O instrutor é Edson Gimenes Gonçalves. Destinado a agentes de viagens em geral, diretores financeiros, investidores do setor, bacharéis em turismo e gerentes de lojas/agências, o curso visa dar uma visão globalizadada estrutura financeira das agências ea importância do planejamento nabuscade resultados satisfatórios.

Custa R$ 60 (associados da Abav/SP e estudantes, apartirdo2°grau)eR$ 90. Mais informações: (11) 223-0555.

Mais um Meliá

Foi inaugurado oficialmente na semana passada mais um empreendimento da rede espanhola no Brasil.Eo

Meliá Confort Jardins, localizadonacapital paulista. Entre os convidados de Rui

Manuel Oliveira, vice-presidente da rede para o Cone Sul. estava Marcos Arbaitman, secretário de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo. No Brasil desde 1990, a rede opera 14 hotéis noPaís, um no Uruguai e um na Argentina. No mundo, a rede possui 330 hotéis em 30 países das marcas Gran Meliá, Meliá, Meliá Confort e Sol.

Belta cria diretorias

Com a expansão da entidade fora do eixo RioSP e para agilizara realização de eventos e outras atividades promocionais locais, a Belta (Brazilian Educationai & Language Travei Association) criou diretorias regionais em três Estados: Rio de Janeiro, Paraná e Minas Gerais. NoRio,a diretora é Ana Beatriz Faulhaber {CP-4 Cultural Projects), em Minas foi nomeado

Marco Túlio Andrade (Central do Estudante) e no Paraná assumiu

Valquíría Mac-Dowell (Improvement). Ainiciativa foi aprovada na Assembléia Geral Extraordinária, realizada no dia 18 de maio.

Hospedarias de Noronha serão classificadas pela Embratur

Golfinhos substituem estrelas nos 101 meios de hospedagem do arquipélago e 135 itens são avaliados por técnicos do governo

VeraMarceuno

Fernando de Noronha

Técnicos da Embratur, da Empetur,daCompanhia Femambucana de Recursos Hídricos/ CPRH eda administração deFer nando de Noronha estão vistorian doas101hospedariasdomiciüares doarquipélagoparaoutorgarclassi ficaçãodeumaatrêsestrelas.As estrelas, no entanto, serão substituí dasporgolfinhos, animal-sunbolo do local.

A classificação atende às reivindicaçõesdosproprietários dos meios de hospedagem do arquipélago,atestaMarcosSereno, chefedoDepartamentodeEcoturismodoarquipélago."Háumcres-

ELES QUEREM MUITA EMOÇÃO,

com segurança.

Vista deumadas praias deNoronha; hospedarias terão classiricaçãodiferenciada.

cente interesse dos comerciantes locaisnaprofissionalizaçãodos serviçosoferecidosaos visitantes", complementa.

O trabalho dos técnicos co meçounodia28demaioevaiaté 8dejunho.Apósatabulaçãodos dados colhidos, a classificação ocorreráemcurto período. "Acre ditamosquetodasashospedarias estarão classificadas em meados do segundosemestre",dizSereno.

Nainspeçãosão avaüados 135 itensdedezgmposqueformama M

matrizda classificação criada especificamente para Noronha eà qualos hospedeiros estãoseade quandohácercadeumanoemeio. "Os critérios são únicos em termos declassificaçãodemeiosdehos pedagemnoPaíserespeitamas peculiaridadeslocais.Comisso, atingiremosummínimodepadrão parareceberosturistas", exphca. Osdez grupos que reúnem os 135 itens da matriz são: posturas legaise documentação; saúde; higiene e segurança; atendimento e relaçõescomohóspede;portariae recepção;acessoearredores;setor habitacional; alimentos e bebidas; áreas sociais; residência em família eáreasdeserviço.

(continua napág. 34)

ELES QUEREM U MOMENTO INESQUECÍVEL

ao alcance das próprias mãos

ELES QUEREM FÉRIAS,

junto com aqueles que amam.

Aonde mais que seus clientes poderão achar esta combinação perfeita? Desde a intrigante vida animal atéa adrenalina das mais fascinantes montanhas-russas. Tudo istonumambienteimpecavelmenteidealizadopara reproduzir arealidade.Se você temclientesquenaose contentamcomo comum eo ordinário, o SeaWorid eo Busch Gardenssãoodestinocertoparaeles. Não seesqueça! Eles saemdo Brasil com os ingressos na mão e você garante asua comissão. Quer saber mais? Liga para a gente: (21)5327200 ou manda um e-mail para south@unisys.com.br

Terça-feira, 12a18de junho de2001

(continuação da pág. 33)

O hospedeiro quequisera classificação ü^ês golfinhos, por exemplo, deverá oferecer ba nheiros privativos em todos os quartos. Os que tiverem banhei ros em 75%das unidades ganha rãodois golfinhos, enquanto os que possuírem 50% ficarão com um golfinho. As porcentagens são similares para as hospedadas que oferecem tevêsno quartos, frigobar e ar-condicionado.

Ganham pontos também as hospedarias que fizerem trocas diáriasdasroupasdecama,asque ofereceremcofreseasqueres peitaremarelaçãodemetragem mínimadeseis m^ paracadaleito. Tambémganharátrêsgolfinhosa hospedariaquemantiverequipa mentosespecíficosparadeficientes físicos,umnichodemercadoque vem ganhando destaque emNoro nha,paraapráticadomergulho.

A matriz determina que todas as hospedarias ofereçam facili dadesdeacessoecirculaçãopara pessoasidosase/ouportadorasde deficiência,localapropriadopara serviçosderefeição,disponhamde banheirosocial,possuamquartos especfficos paraosproprietáriose funcionários, se residirem nolocal, alémdeáreasdeserviçoemlugar adequado, que ofereça proteção visual das demais áreas da hos pedaria,entreoutrosrequisitos.

Sereno salientaqueashos pedariasqueaindanãoseadequa ramàmatrizterão mms umprazo, aindanãodefinido,paraatenderem às determinações. "Acreditamos, contudo, quea maioria deverá estar classificada em breve", aposta. Mesmoporqueodesrespeitocon tínuoà m^z poderálevaràcas saçãodalicençadefuncionamento da hospedaria.

Profissionalização —Amatriz demelhoriadoserviçoaovisitante

Navegarem alto estilo a preços de oferta... só na Marsans.

SíullniiiiMefuises

Brisas do Mediterrâneo

Barcelona* Nice* Livorno (Florença,Pisa) Roma •Sicília (Palermo) • Tunez

Pensão completa, cassino, pub, discoteca, bartropicana, sa a de Internet,2piscinas,1piscina infantil, 3jacuzzi, ginásio emuitomais.

Saídas de Desconto para Barcelona todas Us$550 60''*

Preço por pessoa (Caí.K Int.) as segundas. pax de até

SOLICITE NOSSOS FOLHETOS.

marsans INTERNACIONAL

A OPERADORA DO AGENTE DE VIAGENS

Rio: (21) 252-1101 e-maií:rio@marsans.com.br

S.R: (11) 255-5744

São Paulo / Madri e-mail:sao@marsans.com.br

R1o de Janeiro / Madri

Ai rbus 340*

7vôos partindo deSão Paulo e 4 vôos partindo doRiode Janeiro

contempla outros itens. Os hos pedeiros estãotendoa oportu nidadedepaiticipardepalestrase terem treinamento sobre itens como turismo ecológico, história deNoronha,noçõesdeprimeiros socorros, entre outros. "Buscamos melhorar o entrosamento entre os prestadoresdeserviçoseosvisi tantes", exphca OtávioMinervino Filho,presidentedaAssociaçãodas Hospedarias Domiciliares de Fer nandodeNoronha,queorganizouo segundo workshop do arquipélago entre 16 e 18 de maio.

O evento reuniu membros da administração,doconselhodistri tal,dasoperadorasedaTrip,uma dascompanhiasaéreasqueligam Noronha ao continente. Além da melhoria da infra-estrutura das hospedarias,oeventoaindadeba teupontosque podem ser melhora dosemproldoturista. "Depois das 22h é difícil encontrar um restau rante aberto. Vamos tentar reverter estequadro",destaca.

Outra proposta quesaiudo workshop foia redução do valor da taxadepermanência."Aassoci ação,atravésdosórgãos ligados ao turismo,vaipleitear,porexemplo, areduçãodovalordataxadeper manênciaduranteabaixatempora da,paraatrairosvisitantesdanossa região, como Natal e Recife", explicaMinervino.

Ataxadepermanência,criada pordecreto-lei,possuivaloresentre R$ 21,28 (umdia)epodechegara R$ 1.755,17, paraoturistaquepas sarummêsnoarquipélago(R$ 58,52 por dia).

HayrtonMenezes,da Luck, a maior empresa de receptivo de Noronha,salientaquearealização doworkshopéamaiorprovadeque todosestãobuscandoaprofissiona lizaçãodosserviçosnoarquipélago. "Estamosemprocessodeorganiza ção.Tudoémuitonovoaquiemter mos de turismo, mas a união de esforçosqueestásendopromovida é inquestionável", pondera.

(continua na pág. 35)

PROJETOS LEVARAO

AINDA MAIS CHARME AO ARQUIPÉLAGO

Os turistas que visitarem Femando de Noronha no segundo semestre encontrarão mais novidades. Dois projetos emprestarão ainda mais charme às edificações do arquipélago.Oprojeto Noronha Cores já estáem andamento. Graças auma parceria com a Suvinil, 160 edificações estâo ganhando novascores."Oprojeto respeitaahistórialocal",diz André Jorge, diretor fmanceiro da Administração de Femando de Noronha, o projeto "Noronha Interiores" irá atender a 20 hospedariasdomiciliares,que serão escolhidas por meio de concurso. "Elasvão ganhar um projeto de decoração para tomar os ambientes mais agradáveis", dizJorge. Dez arquitetos do Recife irão participar do projeto. Outra novidade na ilha, o Noronha Terra, também vai beneficiar o arquipélago e estáorçadoemR$700mil. oriundos da Caixa Econômi ca Federa] edo Sebrae. Jorge destaca que "se trata deum projeto de agricultura orgâni caquevai produzir frutas e verduras na ilha, alimentos quehoje chegam a Noronha de navio. A área cultivada será de sete hectares".

Para um arquipélago onde toda a água de consumo vem das chuvas, o início de funcionamento de um dessalinizador é muito festejado. Ainda emfasede testes o equipamento está empolgando os ilhéus: a qualidade daáguaobtidaé excelente. "O dessalinizador tem capacidade para abastecer uma cidade de três milhabitantes",dizJorge.

Maioridade

Junia Clemente enfrenta um novo desafio profissional. Após 21 anos na Vasp de Campinas, ela aceitou o convite da Rio-Sul eéa nova gerente de contas da empresa, também na cidade. Junia, que é muito querida no mercado do interior graças à sua competência e carinho no trato com os agentes, está radiante. Destacando queaVasp foi sua escola, ela se diz estimiilada com as perspectivas na nova casa. Luiz Antônio e Mariza Decourt, além de Pérsio Palmeira estão de parabéns pelo reforço naRioSul.

Troca dc

cidade

Carlos Pereira, da Varig, mudou de endereço. Após 22 anos em Campinas (SP), ele assumiu o cargo de gerente de Vendas da companhia em São José dos Campos. Em seu lugar, como gerente de contas, ficou Alberto Rebolla, também muito conhecido na região.

Special Tours

A operadora espanhola Special Tours lançou sua programação Circuitos Regionais Europa 2001. Para esta temporada, a operadora criou o produto Gran Classe que reúne uma seleção maior de hotéis, mais serviços e café da manhã do tipo bufê. Confira alguns pacotes: França {Normandia, Bretanha e Paris), Benelux (Bélgica, Holanda e Luxemburgo), Europa Central (Alemanha, Áustria, Hungria, RepúbHca Tcheca eSuíça), Escandinávia e Repúblicas do Báltico. Mais informações podem ser obtidas no site www.specialtours.es.

>AN-NOIAS

Jogos gay

A cidade canadense de Montreal é candidata à sede dos Jogos Gay de 2006. Organizado pelaFGG(Federationof Gay Games). A decisão final será em outubro.

Entre os pontos positivos para a cidade estão: possuir uma grande comunidade gayeofato de Montreal ter sido a primeira jurisdição da América do Norte a reconhecer a união civil de homossexuais.

A cidade também reúneumagrande vida cultural e noturna, além de sua população ser bilíngüe (francês/inglês).

Mais informações no site www. montreal2006. org.

Mais vôos

No Canadá a Aéroports deMontreal, que administra os aeroportos MontréalDorval e MontréalMirabel, an^n^^íou 3 operaçãode diversos novos vôos internacionais.

Em Dorval, agora Cairo, Havana, Ciego de A\^a, Manchester, Albany e Charlotte passam a ser atendidas.

Já em Mirabel, foram acrescidos 12 novos destinos para o Caribe, o México, a Venezuela e os Estados Unidos.

Ainda segundo a empresa aeroportuária, no ano passado houve um crescimento de 3,4% no número de passageiros em comparação a 1999.

Causa justa

A Elitravel Representações e Turismo, do Riode Janeiro, engaja-se neste ano numa campanha de apoio à Arca (Associação de Apoio e Recreação à Criança com Câncer). A campanha, que começou na semana passada, vai até 31de dezembro de 2001.

Neste período, para cada bilhete emitido pela empresa, independente datarifa ou empresa aérea que consolida, a Elitravel vaidoarR$1paraa entidade beneficente.

A Arca é uma associação sem caráter religioso, políticoeraciale tem como objetivo dar apoio às crianças doentes e aos seus familiares por meio de atividades recreativas e educacionais. O tel. da Elitravel é(21) 532-3211.

(Continuação da pág. 34)

Menezeslembraque Já estáem andamentoacriaçãoda Câmara de DiretoresLojistasdeNoronha.

"Além disso,há poucas semanas, levamosalgunsproprietáriosde hospedadasparaconheceremos hotéisepousadasdePortodeGa

OPico,o prato mais altodo arqoipâago. aprofissionalizaçãodosserviços em Noronha. ATripnão mede esforços paraatenderatodasas solicitações,dentroda legislação

linhas, aosuldo Recife. Muitos já colocaram em prática em seus esta belecimentosoqueviramporlá. Acredito que estamos no rumo certo", finaliza.

Walter Gomes, gerente de basedaTrip,tambémavaliaa realização dos workshops com otimismo. "É ótimo acompanhar

vigente",finaliza.

O Jornal PANROTAS viajou a convitedaTripLinhasAérease Vasp.

TRIP TEMVÔOS DIÁRIOS

A Trip mantém três vôos diáriospara Fernando de Noronha, com saídas deNatalede Recife, edeFortalezaduasvezespor semana,todosopera dosemaeronave ATR. Ovôo5519parteàs}4h20,de Recife. DeNatal, partemo 5512, às8heo 5514, às llh. De Fortaleza, ovôo 9532/5512 sai às6h30,às terças-feiras e sábados.

DeNoronhaparaNatal,ovôo 5513 saiàs 10h30 eo5575,às J7hl0. Para Recife, o5518parteàs 13h30. Para Fortaleza,ovôo5515/9533sai deNoronhaàs 17hl0, àsterçasesábados.Obilheteida/voltacusta,a partir de Recife, R$502;a partir deNatal,RS 400, ea partir de Fortleza. R$570. Reservas pelo tollfree 0800-70-18747.

VASPTEMVÔO ENTRE CAMPINASE RECIFE

Para os viajantes do interior quenãoestejam dispostos a seguir para Congonhas ou Cumbica, a Vasp oferece vôos a partir dosaeroportosde Campinas, Ribeirão PretoedeSãoJosédoRioPreto.Para Recife, a melhorsugestãoéo vôo 4190, com escalanoRioe conexão em Salvador. Chega-se àcapital pernambucana às 12h30, com tempo suficiente para embarcarparaFernandode Noronha pela Trip. Reservas pelo tollfree 0800-99-8277.

National Comissão 18%

National Comissão 18%

National Comissão 18%

Saúde, dinheiro e...mais dinheiro. Comissão

Alugarcoma National® rendemuitomaisque poupança quandovocê oferece seus clientes usando oCódigode Desconto 8700390.

Estatarifa, Passaporte PIus, incluí quilometragem livre, LDW e SLI.

Reservecomocódigo ZL através doseu GDS (exemplo/CD-870039),ou contate a National através do 0008110054929 ou nationalcarxom

National CarRentaL 18%

roteiro é seu cíesf/no"

\ Acesse o endereço: J www.Danrntas.rom www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

Toam tteunli liMM íhU»

PAN ROTAS t>tj}rnfl' LJé: mm ;f73

2 A Digite o Código deAssinaturaeo CEP ' que estão impressos na etiqueta de / endereçamento doseuGuia / PANROTAS, e clique em avançar./

I^^\R0-1Ak

PANKOTAS

o \ Na página seguinte aparecerão todos os dados cadastrais de sua empresa. Confira-oscommuito cuidadoe cliq^ em avançar. /

[í;'Aj\/^07A;

PANRaiAS

Na próxima, e última tela, você / cadastrará seu nome de usuário senha e lembrete de senha.

PANROTAS I

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso a um conteúdo feito especialmente para profissionais

ãM;:Assm««tenhd exclusivo slt««

Apos efetuar seu cadastro basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que so os assinantes do Guia PANROTAS têm

Gtronômico;

DROPS

FESTIVALNO GUARUJÁ

O hotel Casa Grande promove de14de junho a30de julho "A Volta ao Mundo Gastronômi co".A programação inclui: aulas de culinária, com o chef Borlman, noites típicas mar roquina (7/7), árabe (14/7), grega (21/7) e mexicana (28/7), aR$30porpessoa—,sopas tailandesas (desde R$ 8,de quintaasábado,apartirdas 19h), festival de fondue (desde 14de junho, sextas e sábados, a partirdeR$25)eum completo café colonial (R$21porpes soa, sextas e sábados, das 16h às 23h). É voltado tanto parao hóspedecomoparaopúblico em geral.

Casa Grande Hotel Resort & Spa —av.Miguel Stéfano, 1.001, praia da Enseada, Guarujá/SP, tel. (13) 33894000.

TEMPLO DA BAHIA CRESCE

Depois do Centro edo Brooklin, aregiãodosJardins ganha a terceira unidade do restau rante Templo da Bahia. Instala do num flat, a nova casa serve asmais deliciosas opções da culinária baiana. Confira alguns pratos: moqueca de camarão (com arroz, farofa e pirãodepeixe,R$26,indivi dual), bacalhau grelhado com arroz e brócolis (R$ 32,50, serve duas pessoas) e moqueca desiri mole (R$ 36,80). O restaurante aceita todos os cartões de crédito, eo esta cionamento é gratuito. Fun ciona de segunda à sexta, das 12h às 15h e d^ 18h às 24h; aos sábados e domingos, das 12h às 24h.

Templo da Bahia al. Cam pinas, 720, Jardins, São Paulo/SP, tel. (11) 287-7277.

OPÇÃO CHINESA

Se afome apertar depois de um passeio ao bairro oriental da Liberdade, no centro de São Paulo, uma dica éirao Golden China. Localizado no Ginza Flat Hotel, o restaurante é comandado pelo gerente Mário Key, moçambicano de origem chinesa que possui 30anosde experiência naárea. Ele está há apenas ummêsna casa e incluiu novas sobremesas, aperfeiçoou o atendimento ao cliente efazo acompanhamen to passo-a-passo dos pratos. Outras mudanças virão. O

Golden China serve pratos à Ia carte e no sistema bufê. Fun ciona de segunda a domingo, das llh30 às 14h30 e das 18h30 às 22h30.

RED ROSE ESTREIA NOVO CARDAPIO

O restaurante Red Rose by Rene Gumiel, localizado no Paulista Wall Street Suites, em São Paulo, está com um novo

cardápio.O chef Gumiel,que assina o menu eé também oge rente de alimentos e bebidas do hotel,tem como objetivo fazer uma "boa gastronomia, baseada na preocupação comaqualidade ea harmonia dos ingredientes, sem frescura". Esse objetivo é alcançado. Na degustação, deu paraconstatarqueGumieléfielà sua proposta.

Cardápio —O crepe de rúculacommolhoroquefort(R$ 9)eterrinedepato(R$14)—

Golden China rua Galvão Bueno, 700, Liberdade, São Paulo/SP, tel. (11) 3277-7211.

são saborosos. Destaque para o crepe, cuja massa ébem leve eo molho do queijo, fantástico.

Entre os pratos quentes, assu gestões são cordeiro da Nova Zelândia com molho de ervas finase arroz selvagem em forma de risoto (R$ 24)e salmão com molho de maracujá, palmito sautêearrozcompassas(R$22).

O cordeiro é extremamente ma cio, assim como opeixe,queao contrário de muitos lugares, não estava seco. Molhadinho e no ponto, combina muitobemcomo suave molho de maracujá.

Para concluir, duas sobreme sas: mousse de cereja ede choco late(R$8 cada). Ambas nãocar-

Chef Gumiel mostra seus pratos. regadas noaçúcar.

Quemgostadasimpleseboa gastronomia,sem ostentação eo clima de"paravereservisto",

deve irao Red Rose, que I está sob o comando de Gumiel desde outubro. Serve café da manhã (tradicional e japonês), almoço(bufê)e jantar(à Ia carte).Possui 180 lugares. "Não éum restau rante de hotel, é um restau rantequetemdonoeidenti dade", define Gumiel. Acei ta todos os cartões de crédito e não cobra couvert nem taxa de serviço.

Red Rose by Rene Gumiel —rua Itapeva, 636, Bela Vista, São Paulo/SP, tel. (11) 3141-3000.

E>inaO paraesta coluna: No Rio de Janeiro, com Anita Bernsteín, RP do Sheraton Rio Hotel & Towers, no anita.panrc<as@uol.com.lff. EmSãoPaulo,cora Artur Luiz Andrade, no aitur.panrotas@uoLcx)in.br.

Diferenciação Agilidade Flexibilidade

íffilultiplique sua rede de negócios com Woridspan. Somente Worldspan oferece a tecnologiaeconfiabilidadequesuaagênciaprecisa. Basta um computador conectado a Internet para que oWorldspanabraas portas de 40.000 estabelecimentos hoteleiros, 20.000representantesdelocadorasdeautomóveise600companhiasaéreas,no Brasil eno mundo. Seminstalaçãodesoftwares,placasou qualquer outro periférico.

Faça comomaisde 25.000 agênciasdeviagemem todo mundo:ligueagoramesmopara oWorldspanesoliciteavisitadeumdenossosespecialistas.

Tel.; (11) 3334-4900

Locadora Diretto diversifica serviços e oferece transfers

Aempresainvestebonsequipamentos para aumentar aqualidadedosserviçosoferecidosaseuspassageiros

Háseisanoscomoperandono mercadodelocaçãodeveículos,a DirettoAutoLocadoraatuanoseg mento de eventos, feiras e con venções,locandodiferentesveícu loscomserviçodemotoristas.Em buscadenovosclientes,a empresa diversificaseuproduto,oferecendo também serviço de transfers e motoristas em vans, minivans, sedas, ônibus e micro-ônibus.

Segundo Fanando Nunesda SUva, diretor comercial, e Ricardo Carneiro, diretor financeiro da empresa,aDirettotemcomoobje tivosempre aprimorar seuatendi mento. "A comodidade deste tipo deserviçoéumatrativoagregado paraasagênciasdeviagensque já oferecemoutrosprodutosaosseus

BESTA

Fernando Nunes da Silva, diretor comercial da Dir^. passageiros",comentaNunes. ADirettodispõedeumafrota própriade aproximadamente 40 veículos, com a maioria servindo os Estados do Rio de Janeiro e São Paulo. Para Nunes, o investimento decercadeR$300mil,nacompra

de novos I veículoshojeafrota quase inteira mente com posta por car ros do ano 2001 -e de carteiras de clientes de uma concor rente, gerou um volume seu negócio.

muito maior em "Atualmente, oferecemosquali dadedeprodutoseserviçospouco visto no Brasil", diz.

ADirettoofereceosserviçosde viagens,diárias,city-tours,locação emotoristasnasprincipaiscapitais

do País.

Emrelaçãoaostransfers,a empresa dispõedoserviçonos seguintesaeroportos:Guarulhos, Congonhas, Santos Dumont, Galeão, alémdosde Curitiba, Porto Alegre, Vitória, Salvador, Brasília, CampoGrandeeBeloHorizonte. Ainda noramode locação, a locadoradispõedeaparelhoscelu lares com rádiosdigitais,alémde aparelhosdecomunicaçãoNextel.

Mais informações sobre os serviçosdaempresaoulocações pelos tels. (11)3313-0224e 33117845, ou na intemet www.diretto.com.br. E-mail: info@diretto.com.br.O endereço da Diretto é rua Salvador Leme, 281, Bom Retiro, São Paulo (SP).

PAN-N(DTAS

Hotéis e restaurantes

Empresas interessadas em mostrar seus produtos e serviços para o segmento de hotéis e restaurantes da região de Porto Seguro (BA), já podem entrar em contato com a The Best Incentive e Eventos, empresa responsável pela organização da 4 ® Exposição de Produtos Serviços para Hotéis e Restaurantes (Exporthel)e o2- Salão de Informática Aplicada a Hotéis e Restaurantes (Infhotel), que serão realizados simultaneamente de 1- a 3 de novembro no Centro de Convenções de Porto Seguro. Mais informações no www.exporthel.com.br oupelo telefone (73) 2882777.

Missão da Bélgica

TotalizandoUS$ 4,5 bilhões/ano em invebtwriRntos no Brasil,a Bélgica se tornei o 7maiorinvestidor europtaj no país, eo 3- maior exportador de produtos para o mercado brasileiro, somando US$ 900 milhões/ano. Prova do interesse belgaéavinda de uma missão comercial, formada por 14 empresas que visitam o país de 24 a 27de junho, passando pelas cidades de São Paulo, Curitiba e Porto Alegre.

Nova diretoria no Brasil

PA missão belga é patrocinada pela Câmara de Comércio e Indústria Belgo-Luxemburguesa no Brasil. E visando o crescimento dos negócios, a Câmara acaba de eleger sua nova diretoria. Entre os novos diretores está o jornalista de turismo Francisco Fialho, diretor de Comunicação e Imprensa, à frente da diretoria de comunicação do C-events.com, portal especializado na divulgação de Feiras e Eventos que acontecem na América Latina, Europa e Ásia.

Negócios bilaterais

Com a nomeação, Fialho pretende elevar as relações de negócios entre osdoispaíses."A receita gerada pelas viagens de negócios é apenas a ponta do iceberg de um contexto muito maior que envolve a indústria de feiras e eventos", diz ele.

PAN-NOTAS

Novos

investidores 1

AVarig,de Ozires

Silva, está em busca de novos investidores. A companhia pretende vender parte dos 37% do controle acionário que possui em forma de ações como saída para reduzir seu endividamento de US$ 1,3 bilhão. A Fundação Rubem Berta (FRBpar) detém os 83% restantes das ações ordinárias da Varig.

Novos

investidores 2

Silva admite que, a longo prazo, a companhia aérea precisa mesmo denovos sócios. "Queremos que investidores se incorporem ao grupo, mas isso não vai acontecer amanhã", disse. De acordo com o presidente da companhia, a empresa precisará de tempo para se recuperar financeiramente e se tornar atraente para os investidores.

Faturamento

A Gol, de Constantino Oliveira Júnior, já vendeu cerca de 600 mil passagens em cinco meses de operações, gerando um faturamento brutoestimado emR$ 100 milhões. Essa cifra corresponde, por exemplo, quase a metade da receita bruta da Transbrasil no primeiro trimestre. A ocupação de assentos em maio atingiu 45%, contra 55,6% em abril.A meta é chegar a 60% até o fim do ano. A companhia planeja começar a ter lucro apenas em 2004.

Vôos mais rápidos

A Boeing revelouna semana passada seu projeto para desenvolver um sistema de gerenciamento via satélite dotráfego aéreo dos Estados Unidos. O novo sistema em desenvolvimento pretende reduzir os atrasos em 45%. Em contrapartida, a empresa cria meios e capacidade para o crescimento do tráfego por mais 15 anos. A empresa fezo anúncio logo depois dea Federal Aviation Administration (FAA) informar um plano de modernização do espaço aéreo para os próximos dez anos, gerando maior capacidade e reduzindo os atrasos.

Para saber mais sobre a histórica cidade de Parati, no Rio de Janeiro, osite www.paraty.coni.br éuma excelente opção naInter net. Nele háumguia completo, com todas as infomiações queo turista precisa: ecologia, pas seios, hospedagem, compras, res taurantes,negócios,eventos,cul tura, além de outros. Entre as dicas das44 praias localizadas nesta região, o intemauta encon traParatiPequena,quenão fica muito cheia eé uma boa opção de descanso. Umpas seio com cinco roteiros dife rentes, também está nas su gestõesdosite,assimcomo telefones úteis da cidade.

No www.tour24horas.com.br, oagente encontra váriasinfor maçõesúteis,alémdeespaço

para cadastrar suaagência.Tam bém há links de companhias aéreas e diversos roteiros, entre os quais estão opções de cruzeiros marítimos. Um item interessante éoquedá dicas dos aeroportos, alfândegas,procedi mentos para liberação deba-

Virtual

gagemefusohorário.Ositetam bém oferece informações sobre hotéis forado Brasil, mapas e serviçosdiversos.

Porto Seguro, naBahia, ainda é umdos destinos mais procurados do Nordeste. Localizada no Sul

do Estado, a cidade oferece numerosas opçõesdelazer,além deumaagitadavidanoturna,cora festas,bailesebadalações.Para saberum pouco maisdaprogra maçãolocaléfundamentalvisitara página www.portonetcom.br. O site oficial da cidade também conta com várias dicas, e permite um passeio virtual porfotose produtosturísticos.Nolinkvia gensepasseioshá informações interessantes; já na barra tempo, o intemauta acompanha o clima da região.

E^mail com sugestões para esta coluna: inay$a.panrotas@uoLcom.br.

BusinessFIrst®. Para você esquecer que está viajando a negócioa

Desfrute a superioridade da BusinessFirsf.

O premiado serviço BusinessFirst® junta trabalho com prazer: poltrona-cama com controle eletrônico, telefone a bordo, sofisticado sistema de entretenimento individual, cozinha gourmet, vinhos, serviço de concierge para facilitar todos os momentos da viagem, desde o check-in da bagagem até necessidades de negócios. Tudo isso emuito mais. E os passageiros ainda ganham milhas com o nosso premiado programa de miihagem OnePass®. Ofereça todas essas vantagens a seus clientes, ligue Continental 0800 554 777. www.continental.com

Reunião da OMT discute criação de linhas de crédito

ConselhodaOrganizaçãoMundialdo Turismo sereúnenoBrasilereelegeFrancesco Frangialli como secretário-geral PAN-NOTAS

Ritamaria Pereira Naial, RN

A tônica dos discursos na aber tura da 65" Reunião Anual da Organização Mundial do Turismo, realizada entre4e8de junho, em Natal(RN)foiumasó:adequeo turismotemcondiçõesdedesen volverriquezas, eliminar a pobreza e gerar empregos para pessoas capacitadas ounão.E essa deve ser também,apartirdeagora,abaliza de toda a atividade desenvolvida f>ela OMT em relação aos seus 138 países filiados.

Para a reunião da OMT vieram representantesde22dos27países integrantesdoConselho Executivo daorganização,presididoporCaio LuizdeCarvalho,presidenteda Embratur,eoutrasdezdelegações admitidas nas sessões como observadoras.Noitemmaisimportante dapautaonomedosecretário-geral

dainstituição,FrancescoFrangialli, foiconsagrado com 21 votoseuma abstençãoparaumnovomandato dequatroanos.

Asdemaisresoluçõesdogrupo detrabalhoqueforemaprovadas agorapeloConselhoExecutivosó serão votadas durante a Assembléia MundialdaOMT,queacontecerá em setembro nas cidades de Seul, CoréiadoSul,eOsaka,noJapão. Todosostrabalhosagoragiramem tomo de estabelecer mecanismos para viabilizar novas formas de cooperação da OMT com os países membrosecomoasprioridades serão estabelecidas.

A Organização Mundial do T\irismo (OMT) deverá direcionar seutrabalhoapartirdeagora,para indicar linhas de crédito internacio naisparaqueospaíses filiados te nham meios de concretizar seus projetosde desenvolvimento nessa área.Para estabelecer aspriori-

dades de auxílio no setor de turis mo, a OMT utiliza a lista da ONU querelacionaos49PaísesMenos Avançados(PMA).OBrasilnão figuranela.A organização vaitra balharparaqueoturismoseja instrumento de desenvolvimento e setransformeemitemimportante dabalançacomercialdospaíses membros. A busca por linhasde créditoseráeminstituiçõesinterna cionais como o Banco Mundial e Banco Interamericano de Desen volvimento (BID).

Questões destinadas a moder nizar a forma deaçãoda OMT em prol dos países filiados, novas modalidadesdecooperaçãotécnica ecaminhosparaaobtençãodeli nhasdecréditoparaviabilizaros programas de turismo também foram debatidas, bem como uma atualização do Código de Ética do Turismo.

Abertura - Na sessão solene deaberturadareunião,ogover nador do Rio Grande do Noite, GaribaldiAlves,aprefeitadeNatal Wilma Faria,o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, e opróprio secretário-geral daOMT, FrancescoFrangiaUi,apontaramos benefíciosqueoturismopodetra zer às comunidades, em termos de emprego erenda,e como fonte seguradereceitasparaabalança comercialdospaíses.

FrancescoFrangialli,contudo, fezumaobservaçãomuitoespecial arespeitodoBrasil.Disseque quandochegou ã OMT,hádez anos,opaíseraa "bela adormeci da"doturismomundial,comoreg istrodepoucomaisdeummilhão

deturistasestrangeirosporano. Hoje,essenúmeroécincovezes maior,algoqueeleatribuiaotra balhoprofissionalquevemsendo desenvolvido.

"Estamos todos contribuindo paraaexpansãodoturismono Brasil",disseosecretário-geralda OMT.Frangiallilistouumasériede compromissos que a entidade assumiucomoPaís,entreosquais a realÍ2^ção, noPantanal,noinício dopróximosemestredeumSemi nário Mundial de Ecoturismo.

Um dos seminários tratou da Liberalização de Intercâmbios e Desenvolvimento Sustentável do Turismo,daLiberaçãodoTurismo nosOrganismosIntemacionaiseda Função do Tlirismo naluta contra a pobreza. O resultado da reunião seráinscritonoCódigoMundialde Éticado T\irismo comonomede Carta de Natal.

O Jornal PANROTAS viajoua conviteda organização doevento.

BANCODEDADOS

C. Executivo da OMT

Brasil, França, República Dominicana, Angola, Argentina,Benin,China, Costa do Marfim, Djibouti, República Checa, Egito, índia, Itália, México, Marrocos, Ilhas Maurício, Namíbia, Polônia, Portugal, Espanha, Sri Lanka. Arábia Saudita, Tailândia. Togo. índia. Togo.

República UnidadaTanzânia, Ucrânia e Uzbequistão.

Presidente o presidente da Organização Mundial do Turismo (OMT), Francesco Frangialli, foi recebido na semana passada pelo presidente Fernando Henrique Cardoso. FrangiaUi foi ao Palácio do Planalto acompanhado do Ministro dos Esportes e Turismo, Carios Melles, e do presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho.

Jornal

Carvalho fez questão de entregar ao secretáriogeraldaOMT,a edição do Jornal PANROTAS da semana passada, que publicou sua entrevista abordando a reunião.

Sem censura

Caio, que ocupa o cargo máximo no Conselho Executivo da OMT e presidiu os trabalhos durante a reunião, permitiu <\iie os trabalhos fossem abertos aos jornalistas credenciados para o evento. A decisão é inédita. Foi fechada apenas a sessão da eleição do secretáriogeraldaOMT. Frangialli era candidato único.

Boeíng 777 com o melhor serviço de bordo só a Amerícan tem.

Em breve a American Airlines vai estar voando com o novo 777. Um avião de última geração, um dos mais modernos do mundo, com sistemas de áudio e vídeo incorporados aos assentos, conexões para computadores, monitores e teiefones individuais por satélite em todas as classes. A Classe Executiva tem novos assentos desenhados ergometricamente ea Primeira Ciasse tem poltronas totalmente reclináveis e monitores individuais. Para reservas e informações, ligue para o seu agente de viagens ou para a American Airlines. SP (Oxx11) 214-4000, TolI Free 0800-703 4000. Visite nosso web site www.aa.com. Na American é assim. Mais conforto para todos. Em todas as classes.

BOEING 777 PARA OS EUA

A partir de 2/7 - São Paulo-Miami -Vôo 906 - 21h25

A partir de 31/8 - São Paulo-Dallas -Vôo 964 - 22h35