Jornal PANROTAS - Edição 437 -Março/2001

Grupo Gapnet

quer crescer 25%

A Gapnet, de Ivo LinseRui Alves,aTamViagens,a represen tação da Liberty Travei, ameri cana, o Netravel, ea Stella Barros começaram 2001 com diversos projetos engatilhados e esperam fechar o ano com crescimento significativo de vendas. Asnovi dades vãoda mudança de endere çoda Stella Barros à venda exclu sivanoBrasildosprodutos Barceló pelaLiberty. Pág. 18

Club Med reúne

700 agentes

Na semana passada, o car naval se estendeu no Club Med Rio das Pedras. Cerca de 700 agentes de viagens, funcionários de empresas aéreas e seus acom panhantes participaram dapro moção "Re-FoHa", da rede de vülages francesa. A empresa con cedeu descontos aos profissionais dotradee proporcionou diversas atividades aos hóspedes. Pág. 06

Apareça!

A partir desta semana, a cada trêsedições,na nova coluna do Jornal PANROTAS, Apareça, mostraremos quemé quem em diversasempresasde turismo. Na estréia, o departamento de vendas da American Airlines em SP. O Apareçaéumserviçodo www.panrotas.com.br, quetrazos contatos de profissionais do turismo. Pág.20

Universal inaugura Hard Rock Hotel Transbrasil

distribui milhas

A rápida promoção lançada entre5e 11 demarço,quedavaaos que comprassem umbilheteTRo direitodeganharnoprogramade milhagens da empresa, o Transpass, o mesmo número de milhasqueopassageirotivesseem qualquer outroprograma,desde queo bilhete fosseusado ainda este mês, causou polêmica. Segundo o vice-presidente deVendase MarketingdaTam,LuizEduardo Falco, aTR"nãopossuiestrutura" para manter a promoção. "Eles estão perdendo o mercado deavi ação", disseainda, referindo-se à concorrênciaqueaGoltemfeito comaTReaVasp. Págs. 03e04

Em entrevista exclusiva ao

O entretenimento do futuro tem de ser total. Sabendo disso, a Universal Orlando acaba de inau gurar o segundo resortemseu com plexo,quejácontacomdoispar ques—Islands of Adventure e Universal Studios Florida —, a CitywalkeohotelPortofinoBay.O HardRockHotel,com650aparta mentos, foi aberto com show de rock, da banda The Wallflowers, e uma festa em vários de seus ambi entes.

Veja as NOvroADES da TIA

E DO PORTAL

SeeAmerica.org EM ENCARTE

ESPECIAL

Rextur e Amex

fecham acordo

A consolidadora, de Goiaci Alves Guimarães, ea American Express firmaram parceria paraa disponibilizarautilizaçãodosis temadepagamento centralizado destinado exclusivamente à compra de passagens aéreas entre os agentes que trabalham com a Rextur. Pág. 32

Ele é todo nosso!!

Para estes destinos promoção especial com tarifas mágicas.

Mais detalhes com a Equipe

Roland

No

PAN-NOTAS

Deville

A rede Devilie está investindo R$3milhões em reformas e modernizações de suas unidades em São Paulo, Curitiba, Maringá e Cascavel. Em São Paulo, o hotel, que vai usar a marca Marriott, investe na decoração e nas áreas sociais. Na capital paranaense, a unidade vai ganhar fachada nova e os 56 apartamentos executivos da Torre 24 Horas, que possuem quarto e sala, vão receber novos equipamentos. E em Maringá e Cascavel, os hotéis vão passar por atualizações nos quartos e nas áreas sociais.

Inscrição

abertas

Estão abertas as inscrições para o1° Salão Profissional de Turismo da Abav/PR. Segundo a entidade, devem visitar o salão cerca de 2,5 mil pessoas. A inscrição é gratuita e pode ser feita pelo site www.abavpr.com.br. Cada visitante receberá um crachá que vai dar acesso ao evento.

A apresentação é indispensável. O salão ocorre nos dias 4e5 de abril, no Centro de Eventos PolloShop Estação, em Curitiba. Mais informações pelo tel. (41)223-3411.

Cursos

em Milão

O Istituto Europeo di Design, em Milão(Itália), promove em julho cursos de design de moda oude acessórios ministrados em inglês.A duração é de três semanas, ea Via MC Intercâmbio tem pacotes formatados para os cursos, que começam em 28 de junho evãoaté21 dejulho. Informações: tel. (11) 3088-5499 ou pelo site www. viamcintercambio. com.br.

Bê Agá

o BHC&VB Informa, boletim mensal do Belo Horizonte Convention & Visitors Bureau dirigido a seus mantenedores, passa agora a ser semanal ea ter uma versão eletrônica. A entidade divulgará semanalmente os principais eventos da capital, abordando ainda tendências, estratégias, parcerias e serviços, ou seja, tudo o que possa divulgar Belo Horizonte e promover os negócios envolvendo a cidade.

TR lança nova promoção relâmpago e cria polêmica

Vice-presidente de Vendas eMarketingda Tam afirmaqueacompanhia"nãotem estrutura para suportar lançamento"

Apósapromoçãorelâmpago daTR,lançadaem janeiro deste ano,que dava até 58% de descon tosna compra de bilhetes para os vôos realizados em fevereiro, a companhia aérea está de volta commaisuma promoção, que causou polêmica entre a concor rência.De5a 11 demarço, quem comprasse um bilhete da Transbrasil, voando ainda este mês, ganhava, no Transpass, pro gramade milhagens da compa nhia, o mesmo número de milhas que tivesse em qualquer outra empresa aérea nacional. Muita genteligouparaa empresa per guntando:éisso mesmo queeu entendi? Sim. Quem tinha 100mil milhas no Smiles, daVarig,e

comprasse uma pontezinha na Transbrasil, voando este mês, ganhava 100milmilhas,ou cinco pontes maisde graça, no Transpass.

O ponto-chave da promoção, segundo o vice-presidente da Transbrasil, Flávio Carvalho ifotó), é comprar asmilhasou pontos das outras companhias aéreas e,de quebra, levar os clientes das outras empresas para dentro das aeronaves da TR. "A idéia é mostrar o nosso serviço ao passageiro das concorrentes e trazê-lo paraanossa companhia", afirma.Paraocasoda pontuação do programa daTam, para cada pontodo passageiro, a Transbrasil dava 900 milhas.

O vice-presidente da Transbrasil não acredita que possa ficarcomsua receita no vermelho. "Tudo foi muito bem pensado,temosum contrato de utilização do Transpass, que entre suas cláusulas prevê disponibilidade de assentos e diasde utilização para ousodos bilhetes trocados", comenta. ATamnão pensa assim. A promoção da Transbrasil rece beu fortes críticas de Luiz Eduardo Falco, vice-presidente deVendase Marketing daTam, queafirmouqueaTR"nãopos sui estrutura para suportar o lançamento".

(continua na pág. 04)

ADVANCE Turismo

AgRpUMãAS AROiNTIMAS

Avianca

La AfrollnM dl Colombli

LanChile

S4S

(Continuação da pág. 03)

Segundoele,apromoçãoafetará apenas a própria empresa, já que com esta política promocional "é precisoterumaboabasedemilhas e clientes e vôos domésticos em grandeescala."ATransbrasilnão tem estrutura para manter essa pro moção",afirma.

Falco (foto)aindadizquea Transbrasil sofrerá conseqüências futuras."Elesestãoperdendoo mercado da aviação", afirma referindo-se àaltana ocupação dos aviõesda Gol eà "queda da TR e daVaspno mercado doméstico".

"HojeospassageirosquevoamGol nãosãoaquelesquesóviajavamde ônibus,sãoospassageirosdaVasp e Transbrasil", diz.

BANCO DE DADOS

Emcontrapartidaàsafirmações deFalco, Carvalho afirma que algunsconcorrentespodempensar queaTRsó quer ampliar abasede seu programa de milhagens, mas ele prefere destacar queo Transpasséumsucessoeressalta, ainda, a importância daspro moçõesfeitaspelaempresa,dedois em doismeses. Quanto àperdade mercado para outra companhia aérea. Carvalho desmente e reafir maqueaTRsubiucomseus índicesde ocupação diante daGol, Vaspeda própria Tam.

"Nosso cartão, criado há um anoemeio, já tem300mil inscritos",garante."ATamtemum milhão, com mais de cinco anos de lançamento", afiima. "Aquiestáa nossa eficiência", comenta. Se o

Os PROGRAMAS DE MILHAGENS DAS EMPRESAS NAOONAIS

Nome Empresa Aérea Número de Associados

Smiles Varig 3 milhões

Fidelidade Tam 1 milhão

TranspassTransbrasil 300 mü

Transpassseguirnoritmoatual, chegaráàmarcadeummilhãode associados coincidentemente em cincoanos.AVarig,líderdomer cado brasileiro, tem três milhões de associados ativos em seu programa Smiles. A Tam tem um milhão no ProgramaFidelidade.

Falcoaindafalouqueestaspro moçõessódãocertonomercado internacional. "A compra dasmi lhagens de outras companhias aéreassósurteefeitosemvôospara o Exterior", afirma. "Quanto às críticas feitaspelo meu concor rente, acho até o fato bom. Uma

críticade tun profissionaldoramo sempreéboa",reafirmaCarvalho. 'Todas essasopiniõessãofeitas devidoaumacerta insegurança por partedomeuconcorrente.Eleape naserrouemalgumascolocações, quenãovalemapenaserdiscuti das", completa.

Índice de ocupação da Gol em crescimento

CONSTANTE

A companhia aérea que surgiu há dois meses e esboçava tímidos23%de ocupação em seus vôos hoje tem motivos de sobra para comemorar. "O crescimento das operações daGol Transportes Aéreos vem sendo uma constante desde o inicio de nossas ope rações", afirma o vice-pre sidente de Marketing e Serviços,Tarcísio Gargioni. Atualmente, a companhia aérea já atinge umamédia de 57% de ocupação em seus vôos regulares para as sete cidades emquevoa, Brasília, Pampulha, Rio. Porto Alegre, Florianó polis, Salvador eSão Paulo. Outra grande marca apon tada por Gargioni éo trans porte de 130 mil passagei rosem apenas doismesesde operações. "Temosa gran de satisfação de transportar não só os passageiros tira dosdos ônibus" comenta. "Estamos aumentado nossa carteitra a cada dia", afir mao vice-presidente. Gar gioni ainda comenta o fato de 45% de suas vendas serem feitas por agentes de viagense estarem em pleno crescimento, já que no começo das operações da companhia esse número era de apenas 20%. Hoje, a companhia aérea pode aten der cerca de 160 ligações simultâneas em seu call center,e oferece linhas especiais para os grandes agências deviagens."Com certeza, chegamos para anunciar algumas mudan çasno mercado da aviação comercial brasileira", afir ma Gargioni.

De FATO

O número de passageiros transportados entre São Paulo ea Alemanha pela Lufthansacresceu23% no ano passado, em relação a 1999. Foram 174.320 passageiros. Nosvôos saídos doRio,o crescimento foi de 15%.Nototal,a companhia alemã transportou 216.486 passageiros. No transporte de cargas, a companhia também registrou crescimento, de 19%.

A espanhola Ibéria conseguiu se livrar do último obstáculo no caminho de sua privatização. A companhia aérea conquistou o apoio do sindicato dos pilotos para a abertura de capital, quedeve captar cerca deUS$1bilhão. Na semana passada, mais de 10vôosda companhia foram cancelados e mais da metade dos vôos que sairiam de Madri-Barajas noúltimo dia 5 saíram com atraso, devido à greve dos pilotos.

A Comissão Européia está estudando a criação deum comitê de controle do tráfego aéreo pelo continente. O estudo já éo passo inicial para a adoção deum órgão regulador único para a aviação na Europa.

i 1 Segundo a revista New ;j Scientist, Machu Picchu, a 2,5 < milmde altitude em plena Cordilheira dos Andes, no í Peru, corre o risco de ser J destruída por deslizamentos, 5 ^ umavezqueos terrenos ^ abaixo da cidade estão se movendo, conforme estudos de geólogos,que acreditam quea terra se afaste até um centímetro por mês.

Go em Buenos Aires

PACOTE INCLUI:

•Passagem aérea partindo de São Paulo, classe Vou K/ •2 noites em hotel sugerido com café da manhã e taxas

•Traslados in / out •City tour • Show de Tango na casa "Sr. Tango" •Kit TAM VIAGENS •1 ponto no programo^*" ' de fidelidade TAM y--'

•Seguro viagem e residência

GRAN HOTEL ORLY

U$D 423,00 ou 4 XU$D 105,75 s/ juros.

Validade: 15.03 à 22.06.

Preço porpessoa (em dólar-câmbio turismo), porapto. duplo.

***Para período de 06. à 12.04.01 adicionar U$D 40,00

Buenos Aires

PACOTE INCLUI:

•Passagem aérea partindo de São Pa casseVouM

•2 noites em hotel sugerido com ca damanhãetaxas

•Traslados in / ou

•City tour

GRAN HOTEL ORLY

U$D 343,00 ou4XU$D85,75 s/ juros.Validade: 15.03 à22.06.Preço por pessoa (em dólar-câmbio turismo), por apto. duplo.***Para período de 06.à 12.04.01 adicionar U$D 40,00

Com a torcida TAM seu cliente estará mais perto dos bastidores do Grande Prêmio de Fórmula I.

O

Passagem aérea idae volta em vôo regular TAM, Hospedagem de 01a03 noites no hotel escolhido com café da manhã, Traslados de chegada e saída, Traslado Hotel/Autódromo/Hotel

ATAM TEM

ARQUIBANCADA

EXCLUSIVA NO GRANDE PRÊMIO BRASIL DE FÓRMULA 1 !!!

Ingresso para 3 dias de Arquibancada Exclusiva TAM com buffet (lanche para os dias de treino e brunch no dia do Grande Prêmio), segurança e monitores de TV,Kit Fórmula 1 Camiseta (uso obrigatório na arquibancada, para melhor identificaçao da segurança) boné, capa de cnuva, capa chuva, Seguros viagem e residência.

'VALIDO SOMENTE

PARA FORMULAI, PREÇO POR PESSOA EMR$, APARTAMENTO DUPLO À PARTIR DO RIO DE JANEIRO

ARQUIBANCADA TAM

Club Med realiza promoção "Re-Folia" com agentes

Eventofoino viliase Riodas Pedras, em Mangaratiba, ereuniu350 profissionais detodoo País

Cláudio Schapochnik Mangaratiba, RJ

Nem bem o rei Momo e sua corteacabaramdefestejarocar naval eo Club Med resolveu estenderamaiorfestapopulardo Brasil em seus domínios do villagedeRiodasPedras,emManga ratiba (RJ). Sorte dos cerca de 700 agentesdeviagens,funcionários de companhias aéreaseseus acompanhantesqueaproveitaram paravalerapromoção"Re-Folia". Entre4e7demarço,elesse hospedaram,comdesconto,ese divertiram com as inúmeras ativi dades elaboradas pelos GO's (GentisOrganizadores)do village.Osoleocalorcolaboraram paraosucessodoevento.Ocon curso de fantasias foi uma das atraçõesmaisanimadaserevelou grandesebonitosadereços.

O Jomal PANROTAS viajou a convite do Club Med

Piúca, Alex, gerentegeraldovillage Rio das Pedras, ErcyBivardeMoraes,da Via Conexão (SP), Paulo Oliveira, Katia Oliva, Marco Antonio Oliva, gerente

daEasy

Marcos Júnior,

e

Moreira, coordenador de Vendas, da Assist-Card.

BnVíB:^

4 CDBHe o Banco Fibra,com o apoio do BELTÃ, desenvolveram umservip) único de remessa parao exterior; o Cash Transfer. Atravésdele, você enviaodinheiroerecebeo documento que comprova a remessa.

Semprecisarsairdecasa 'oor s o precisa dos seguintes t/acfos: BmBcMrio nom.enáireçixh bom, ogênõB.tídodeBpois. Kemettntt ncme.emlerefo,RG,OCelBlefone.

INFORMA

VOANDO © Lufthansa

VOCÊ SABIA...

...que Schumacher nasceu em Brühl, cidade vizinha à Colônia? Esta aconchegante cidadeéquaseumbairrode Colônia nelavocêpodese hospedar no TrefF Hotel Kõln Brühl, com ótima localização paravisitaroparque temático Phantasialand.

,..queépossivel ügar a cobrarparaoBrasilsem nenhuma dificuldade? Anote os números do serviço Brasildireto da Embratel: Alemanha = 08000-8000 55; Áustria = 0800-200 255.

PROMOÇÃO USS 750 +30 Nova programação

Fly & Dri^ e TT Opcradora/I.ufthansa. Agoraseupassageirovoavia Munique(excetoFRA)nos vôosde 2^ e 5" epagaem5X sem juros!! (válidopara2pax viajando juntos).

Inclui passagem aérea em classe econômica, 1 semana de carro econômico, qui\o\T\etragetn \ivte e seguros.

Ligueefaçasuareserva: 0800-115303

LANÇAMENTO

CATÁLOGO 2001

Foi um sucesso o café da manha de lançamento do catálogo 2001, Fomos prestigiados pormaisde300 agentesdeviagem.

Nos sorteios. Márcia Teles (Sputaik ViagenseTurismo) foi sorteada com duas passagensLHmaisexcursão pela Alemanha Romântica paraelaeacompanhante: Tatiane Garcia (Pinar Viagens Técnicas) e Carmo Cintra (SkyTravei)ganharamuma semana de carro na Espanha e Protugal,respectivamente.

EURAIL SELECT PASS Vejaestanovaopçãopara viajar detremnaEuropa:o SelectPasspermiteescolhere viajarportrêspaisesque façamfionteiraentresi,como Irlanda, Bélgica eFrança. Permite também utihzar os barcosquefazemalgumas travessias, como HelsinkiMariehamm-Estocolmo.

wmvÂtmMm

PEHSMfrroraMMM

Jameson Hanscn, da Hansen 'Dir (Joinville), Adriane Costa, promotora do Club Medna região Sul, Wilmar Hansen, Margarida HofTman, promotora do Club MedemSP, Paulo Oliveira, supervisor de Promoção Brasil do Club Med, Sônia Figueira, da Tianá l\ir (Rio), e Piúca, promotora do Club Med no Rio.

Anna Carolina Catenacci, da Sigla l\ir (Curitiba), Michele Seiau da Costa, da DC IXir (Porto Alegre), Christine Chastan, daSigla "Hir, Adriane Costa, Regina Moreno, da SainI Germain 'I\irísmo (Curitiba), e Candice Dequech.

GO's Adri, Márcio, Ciei, responsável pelos figurinos dos shows do Club Med Rio das Pedras, e Márcia.

Marco Antonio Oliva e Marcos Kenji, da Iam, vencedor do concurso de fantasias da promoção "Re-FoUa'\ entre dois GO's.

Margarida HofTman, Roberto Campeas ''Bob",

Travei (Rio), Florença Marques Barsam eVanessa Marques Neves,da Eventho Túr (Araxá), Marcelo Perez, da Montourísme (Rio), Reginaldo Teixeira, da44Non Stop Ibr (Rio), Piúca, Paulo Oliveira e Adriane Costa.

gerente comercial,

Nelson

comer cial Brasil do Club Med,eSilvia Graicer, diretora daBest Way (Rio)

BeatrizArnt,LucianaMurtinho,YaraMoreira,MariaLúciaMurtinho,NorySá, daSoletur(PortoAlegre)eLúciaLopes,daVidaViagens(Rio).

Sônia Bressiani,daBremen lúr (Curitiba), Adriane Costa,Tadeu Pereira, da Tam,Beto Júnior, daLatín Amerícan (Rio),MarcosKenjie Noeli, da Canadian lúrismo.

(Salvador).

»AN-NarAs

0800

AAlas Operadora, de Michel Barkoczy e Silvio Luiz, amplia seu atendimento pelo País.A empresa agora tem uma linha telefônica gratuita para facilitar e estreitar o contato com os agentes de viagens. O número é 0800-131982. Oserviço está funcionando de segunda a sexta, das 9h às 18h, e aos sábados, das 9h às 13h. O 0800 não funciona para chamadas na cidade de São Paulo,que continua recebendo asligaçõesno telefone {11)3120-3510.

Ilhabela

Com o início do outono e dabaixa estação, vários hotéis e agências de Ilhabela {litoral norte de São Paulo) estão fazendo diversas promoções. No Barra do Piúva Porto Hotel (tel. 12/472-9415), as diárias durante a semana custam desde R$ 92 e, nos finais de semana,apartirdeR$

115. No Hotel Real Villa Beüa{tel. 12/472-1288), as diárias de domingo a quintasaemdesdeR$ 110 e às sextas e aos sábados, a partir de R$

166. Na Maremar Turismo (tel. 12/4722443), o rapei em cachoeira de 65 m custa R$40porpessoa.

Feijão

Michel Tuma Ness, presidente mundial, Adel Auada, presidente de honra mundial, e Beto Carrero, presidente do Grupo Beto Carrero World, convidam para o 20- aniversário do Clube doFeijãoAmigo.O evento será comemorado nodia 15 de março no espaço Betinho Carrero, localizadonaesquinada avenida Águas Espraiadas com a Marginal Pinheiros, na zona sul de São Paulo. A programação começa às 19h, comumcoquetel. Logo após será realizado um show completo de Beto Carrero, seguido dotradicionaljantar.

Leading

Ocorre no próximo dia3 o tradicional showcase da TheLeading Hotéis of the World, no Rosa Rosarum, em São Paulo. Doevento, participarão vários dos luxuosos hotéis quefazem parte do seleto grupo, representados por seus diretores e gerentes.

O evento começa às 16h. Mais informações pelo tel.: (11) 283-3700.

Soft Travei divulga novidades para o Encontro da Braztoa

Operadora apresenta tarifário erepresentações

ASoftTravei,operadora paulistadeMagdaNassar,estará com muitas novidades no 15®

EncontroComercialdaAssociação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa), nos dias 21e22 deste mês, no Centro de Convenções e Eventos SãoLuís, em SãoPaulo.A operadora estará apresentando diversas progra mações novase exclusivas, além dotarifáriodehotéis,quepossui 2,5 mil estabelecimentos entre EstadosUnidos,EuropaeCanadá. Para todos estes hotéis o sistema de reservas é on-line.

Além do tarifário, a Soft Travei apresentaráumalistacom 150 pro

gramasqueincluemdiversospaí ses,porémomaiordestaqueestána Europa.Emespecial,ostourspela França,ItáliaeInglaterra, com guiasespecializadoseinformações emportuguês.Outragrandenovi dadeaser apresentada nafeiraserá adivulgaçãodarepresentaçãoda British Airways Holydays para todo o Brasil.

ASoftTraveiestaráapresen tandooficialmenteumanovarepre sentação.Magdasóadiantaque seránoCanadá.Aindaserãoapre sentadas as saídas exclusivas tam bémcomguiasemportuguês, garantidasmesmoparaapenasum passageiro.Tel.(11)231-5666.

Roteiros Originais

£

Sede e fíliais da Viagens Costa são lacradas em São Paulo

Empresa era uma das vendedoras em massa do setor

Asedee 11 filiasda Agência

Costa de Viagens e Turismo, a Viagens Costa, foram lacradas no último dia1°, depois quea juíza Berenice Marcondes César, da 4® Vara Cível de São Paulo, decre toua falência da operadora. A falência foi pedida pela Nova

Caldas Administração e Serviços Hoteleiros, de Caldas Novas (GO), que pediu a falência da empresa em setembro do ano passado pelonão pagamento de um título de R$ 3.484, vencido desde o último mês de maio.

Emboraovalordotítuloseja pequeno, o mercado já comenta vaa complicada situação finan

ceira emquea operadora se encontrava. A falência foi decre tada dia 22 de fevereiro, duas semanas depois daViagens Costa tersido retirada da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa) pelo não cumprimento do estatuto da enti dade, segundo o presidente da Braztoa, Uya Hirsch. Os propri etários da operadora. Marcos Antônio Bagolin e Tânia Bagolin Moreno,deverão prestar depoi mentos na 4® Vara Cível de São Paulono próximo dia28.

A Deatur eo Procon estão recebendo as queixas e orientan doos passageiros.

Parceria Com os Agentes, Só com estes atributos o Ônibus Brasileiro pode comemorar 15 anos de sucesso, a melhor relação custo x benefício do mercado.Veja vantagens exclusivas.

^

• Viagens criadasporbrasileiroseparabrasileiros

•Osroteirosmais completos commaior permanência nas cidades emédiade2noitesemcadauma• Hospedagem em hotéis padrão 4e 5* ou luxo Refeições nos melhores restaurantese café da manhã tipo buffet (incluído ou opcional)

• Cartão de assistência Top Card Group •A melhor equipedeguias brasileiros

• Outro idiomavocêsófalasequiser

Estados Unidos

• FLÓRIDA, WASHINGTON ENEWYORK 16 dias

• CALIFÓRNIA, LAS VEGAS E HAWAII -13ou18dias

•O GRANDIOSO SUL DOS E.U.A. • u dias

(Rota do Country, Blues and JazzJ

• COSTA OESTE TOTAL • is ou18dias

Califórnia, Las Vegas, Grand Canyon e Arizona apartir de lOx R$ 408, ^MÉXICO com entrada de RS 626, àvista R$ 4.172, / US$ 2,045. Tour Califórnia eiasVegas13dias.Saída 8/abríl.

México 15 dias

Oroteiro mais completo já lançado no Brasil

• cidade do México, Tímco, Acapulco, GuadaUUara, Puerto Vallarta, México, Whffara Maia e Cancun. 1Qou 15 dias

Canadá

2 noites emcada cidade e hospedagem nosmelhoreshotéisdo Clanadá, inclusivenos famosos hotéis-castelo.

• ROTA CANADÁ LESTE -13 dias

• CANADÁ, WASHINGTON ENEW YORK

16 OU 19 dias

• ROTA CANADÁ OESTE • 12 ou 15 dias fejrteflsáo ao Alaska)

• CANADÁ DE COSTA A COSTA - 21 dias apartir de lOx R$ 374, comentradade R$ 574,àvista RS 3.825, / USS1,8TC.

TourRota Canadá Leste 13 dias. Saída 22/abríl.

wnt niun» TiKm

21 OU 29 dias (extensão Tahiti) apartir de lOx R$ 839, comentradade RS 1.287,àvista RS 8.578, /USS4,205.Tour21dias.Saída7/abnT. 5

Austrália e Nova Zelândia

Europa

20 roteiros criados especialmente parabrasileiros

• GRÃ-BRETANHA EIRLANDA (Inglaterra, País de Gales e Escócia) -20 dias

• HOLANDA, BÉLGICA, ALEMANHA E PARIS

10 ou 15 dias

• ESCANDINÁVIA ERÚSSIA 17 ou 25 dias (Dinamarca, Noruega, Suécia e Finlândia)

•LESTE EUROPEU E RÚSSIA 14,18 ou 23 dias (Alemanha, Áustria, Poíônia, Hun^ia, RepútOca Ibheca apor,r^lOXR$374, comentradadeRS576, àvistaRS3.825,/ US$ 1,875. TourHolanda, Bélgica eParis10dias.Saída 14/maio.

Itália e França

• ITÁLIA COM SICÍLIA -11,12 ou 18 dias

• FRANÇA E ITÁLIA -18 ou 25 dias apartir de lOx R$ 444, comentradade RS 681, ávista RS 4.539,/ USS 2,225. Tour itália com Sicília12 dias. Saída 13/abríl.

Portugal e Espanha

• PORTUGAL -9,11 ou15dias

• ESPANHA E PORTUGAL -15 ou22dias (com hospedagem em SarAiago de Compostela) apartir de lOx R$ 278, comentradadeRS427,àvistaRS2.846,/ USS 1,395. TourPortugal9dias.Saída 12/abríl.

África do Sul

15 dias Amaiscompletaviagem do mercado. oportírde lOx R$ 524, comentradadeRS803,àvistaRS5.355 / USS 2,625. Saida 25/março.

Oriente

16,17,24 ou

25 dias Japao, China, Tkilándia, Indonésia e Cingapura. mSSBB

Florestas e rio Amazonas: acima e abaixo da Linha do Equador

Quarenta minutos devôoou mais de20 horasdebarcoseparam Macapá damaior cidade ali das redondezas, Belém. Escondida em meio a uma das mais preservadas regiões da Floresta Amazônica, acapitaldo Amapá tem acesso difícil, umavezquenãohá rodoviasligandoacidadeaosdemaisEstados do norte brasileiro. Mas toda essa dificuldade, quetantoatrapalhaavidadosquemoramali. grudados nafoz esquerda dorio Amazonas. fazdavisitaa Macapá uma daquelas aventuras quesóoEstadoquemantém99%desuaárea verdeintocadapoderiaofereceraos mristas.

Masa exuberante vegetação fica em segundolugar.Nãohácompetiçãojustaquan doseobserva,aindada janelinha do avião, o sem fimde águas dorio Amazonas. Éeleque determina a maior partedos limites do município,margeado pelo rioe cercado pelafloresta.A aventura começajánasaídadominúsculo aeroporto. Para chegar aocentro da cidade, onde estão concentra dososhotéis,épreciso seguir pelaavenidaBeira-mar,quena verdade éa avenida que contorna o rio Amazonas. De dia ou à noite,avisãodaságuasbarrentas,quefazo visitante encolherosolhosparaavistaraoutra margemdorio,éumadaquelasquecustamasairdamemória.

.ecanio

Oriogaranteboapartedosustentoedoentretenimentodos macapaenses. Ospeixesque asseguramoalimentodoshabitanteslocaistambémfazemgiraramodestaeconomialocal. Emplenocentrodacidade,bastantepróximodaFortalezadeSãoJosédoMacapá{vejapág. 9),oTrapicheEliezerLevyéumaespéciedebondinhoquesaidaavenidaBeira-mareper corre um trecho de 373 m pelo rio Amazonas. É perfeito para os pescadores, que o povoam nosfinaisdetarde,disputandoespaçocomoscasaisdenamoradosqueescolhemolocalpara avistar opôr-do-sol.

Alémdospeixes,orioAmazonasofereceaosmacapaensestodoovolumedesuaságuas. Osbarcoseasvoadeirassãoosprincipaismeiosdetransportepelas redondezas, masoshabi tantestambémutilizamaságuasfriasdorioparaaplacarasaltas temperaturas. Paraisso,cri aramduas praias fluviais. Amais conhecida delaséa Fazendinha, a 16 kmda cidade. Com uma estreita faixadeareiaondese acumulam quiosques, a praia éo endereço certopara alugar umbarcoparaum passeio pelo rio,contomandoacidade.Sequiserirmais longe,oidealésubstituirobarcopelavoadeira,capazde

percorreralgumasdasdezenasdeafluentesdo rioalinos arredores de Macapá. Pelos aflu entes, entre elesodorio Pedreira, é possível avistar os lendários botos cor-de-rosa da Amazônia.

Paraquemachaqueapenasvoadeirascircu lampeloAmazonas,umasurpresa:épossível alugaratémesmojet-skisparapercorrerorio. Entreosesportesnáuticosqueoriooferecehá ainda windsurfe evela,que transformam a praiaemumtípicobalneáriocomoosdaspra ias fluminenses e paulistas. Cerca deuma dezenaderestaurantescompletama infiraestrutura da Fazendinha, oferecendo os mais típicospratosdagastronomiadaregiãoNorte doPaís.ondeospeixessãoosprotagonistas (vejaquadro).Aoutraopçãode praiafluvialestáno perímetro urbanodeMacapá,apraiade Araxá, com uma diversidade mais modesta de serviços.

Depoisdedominarosencan tosdorio,é possível seguir descobrindo os excessos que a Mãe-Natureza deixou por lá. Umaboapedidaé seguir parao interior do Estado. A seis quilômetrosdocentrodacidade tem início uma Área de Proteção Ambiental (APA). Chamadas de Curiaú, de Dentro ede Fora, as duas vilas abrigam cerca de 300 famílias, formadas majoritariamente pela população negra, uma vez que as vilas foram originais áreas de quilombos. Por estarem em uma APA, o acesso àsduas Curiaús éfeitoporestradadeterra, bastante esburacada.

A beleza natural da região enche os olhos. Vários lagos garantem o sustento dos habi tantes das vilas, que, além de pescarem, criam búfalos, que circulam tranqüilamente pelas estradas abertas a foice. O destaque fica porcontadolagodo Curiaú, ondeuma pequena mostra da fauna amazônica pode ser observada bastante de perto. Entre os exemplares estão garças, que não mostram inibição na hora de voar sobre os visitantes, e dezenas de espécies diferentes de pássaros, que parecem posar para as câmeras dos boquiabertos visitantes.

Além das praias fluviais e dos lagos de Curiaú, vale a pena esticar um pouco a viagem e chegar até a fonte do Balneário de Porto Grande, a 100 km de Macapá. As quedas d'água da pequena fonte são disputadas pelos visitantes, que encontram no balneário uma excelente opção de passeio. Chegando lá,nãohácomo deixar de conhecer o Recanto Ecológico SonhoMeu,quepodeservirdealter nativa paraa hospedagem na região. O recanto reúne uma sériedechalés,emplenamata,quepodemser alugados.

Feira do Pescado

IVapiche Rliegyx Levy •

Praia da Fazendinha

i!/Cológíco SonhoMeu

MAC

Masé importante ressaltarqueo deslocamento podeser complicado, sendonecessárioterum carro por perto.

Hemisfério Norte

PANROTAS

S'^:B05-,NICfô'. DOllW FÈRliOâ ,

,;;áwR EEíNfErrM BRIíníÍ>' ::B^l'OTíeoÍ " MARiC^'

"Não somosricos,mas,pelomenos,esta mos próximos dosmais ricos", repetemos moradoresdeMacapá,orgulhososporterema cidade espalhada pelos hemisférios nortee sul. Macapá éumadastrêscidadesdomundo cortadaspelaLinhadoEquador,quedivideo planeta emnorteesul.No hemisfério norte, ondeestãoospaísesmaisricosdomundo, estãoalgumasdasatraçõesdeMacapá,como apraiada Fazendinha. Aosul,espalha-sea maior parte da cidade, mas a curiosidade é justamente o Marco Zero, monumento erguido no local exato por ondepassaalinha imaginária.

Omarcoéumadasatraçõesmaisvisitadasdacidade.Nãohátu ristaquepartasemlevarumafotoaosmoldesdastiradasno Meridianode Greenwich, ouseja,umpéláeoutrocá.Outradas atraçõesquenãopodemdeixardeservisitadas,aindaqueporsim ples curiosidade, éo Zerão, o estádio de futebol da cidade. Assistir a umjogopodeser divertido, masomais interessante é imaginar que alinhademeiodecampopassaexatamentesobreaLinhado Equador, oquefazcomqueos times rivais joguem em hemisférios diferentes do planeta.

Barco-pãssoa

pelo rio ÃmazonfSj^;

Mas, embora Macapá se espalhe pelo hemisfério norte, suas principais atrações estão mesmoédoladosul.AlémdaFortalezadeSãoJosédoMacapá,umdosmaioresmonu mentosmilitaresdoPaís,éprecisovisitartambémaIgrejadeSãoJosé,de 1761, maisanti ga construção da cidade, até hoje sua igreja matriz. No interior, ainda permanecem a imagem original do padroeiro SãoJosé, esculpido em madeira, e dezenas de quadros pintados, emsua maioria,pelosprópriospárocosdaigreja.

Pelo centro da cidade existem alguns museus que não podem passar em branco. É claro que o visitante nãodeve esperar encontrar obras-primas daarte mundial, masacidadereúne um acervo da arte, cultura e folclore de negros e indígenas, os primeiros habitantes da região, reunidosporeles mesmos. Vale apenachecartodoesseacervoemmuseuscomoaUniãodos Negros de Macapá (Una), onde funciona o Museu do Negro, ena Casa do Artesão, que tem umavasta coleção de artefatos indígenas através das décadas. O endereço é bastante interes sante também para os que quiserem comprar algumas lembrancinhas da cidade, especial mente seo tema for artesanato. A maioria das peças éde barro oude madeira, sempre enfeitadascommuitaspedrasepenas.

Sea cultura indígena realmente interessar, o Museu Histórico Joaquim Caetano da Silva possui peças arqueológicas e históricas do periodo pré-histórico macapaense. O museu ocupa um belo palacete em estilo neoclássico, construído em 1895. Ainda para conferir os vestígios dos primeiros habitantes da região, o Museu Valdemiro de Oliveira Gomes tem algumas peças, mas destaca em seu acervo os resultados das pesquisas que seu fundador, que empres tao nome ao museu, feza respeito da fauna e flora da região. Quem tiver uma simpatia maior pelo tema pode visitar ainda o Museu Ângelo Moreira da Costa Lima eo Parque Zoobotânico.

A visita completa a Macapá não pode deixar de incluir um passeio pela Feira do Pescado. A feira ocorre aos sábados e domingos e, além de oferecer peixes das mais variadas espécies, temum tempero todo especial, capazatédefazer esquecer aquele cheirinho das feiras desse tipo: o rio Amazonas. Localizada exatamente na margem do rio, a feira é montada logo ao lado do improvisado cais, onde os pescadores atracam seus barcos e descarregam suas mer cadorias. Entre os peixes típicos que, os pescadores já avisam, exigem certas técnicas para preparar, há tamuatãs, tucunarés, jejus, jurijubas, acaris e apaiaris. Os preços sãode empol gar até mesmo aqueles que preferem um bom filé. O quilo do camarão, por exemplo, sai por cerca de R$ 3,00. Uma boa opção para os que não obtiverem muito sucesso depois de algu mashorasdepescarianoTrapicheEliezerLevy.

Fortaleza é proteção desnecessária

Equilibrada sobre a margem esquerda dorio Amazonas, exatamente no ponto em que ele é cortado pelaLinhado Equador, está uma das mais completas construções militares do País, desconhecida da maioria dos brasileiros. A Fortaleza de São José do Macapá, na capital do

- RG 2250

IGU GRU

Chegada - 17h01

Saída 15h30 17h44

Boeing 737-400

VA.R IG COMPANHIA AÉRSA.

Amapá,éumdosmaiores monumentos mi litaresdoBrasil,construídoapartirde1764, logodepoisdainstalaçãodo primeiro povoa do no local.

Adisputaentre França e Pormgal —afinal, a Guiana Francesa está logo aliaolado— peloterritório impulsionou a construção da fortaleza, que nunca chegou a ser utilizada em qualquer campanha de defesa. Garantida a possedaterraàCoroa Portuguesa, a fortaleza foi esquecida esua conclusão retardada em bons18anos. Inaugurada somente em1782, afortalezaaindanãotinhaapontelevadiça, único elemento que continua faltandoàcons trução,mesmodepoisda ampla reforma real izada há dois anos.

Sem cobrar ingresso paraavisitação,afor talezamantémintocadasváriasconstruções originais, comoadacapela,dacasadosoficiais,dos armazéns, do paio!de pólvora, da enfermaria eda casa do comandante. O valor históricodaconstruçãomerece destaque, mas,maisdoqueisso,a boautilizaçãodoespaçotomaobrigatóriaasvisitas—quetêm acontecido,umavezqueafortalezajáéasegundaatraçãomaisvi sitadadeMacapá,atrásapenasdoMarcoZero,naLinhado Equador. Comareforma,um restaurante foi instalado nacasadooficial, oferecendoumadasmelhoresopçõesgastronômicasdacidade,eo antigopaioldepólvoratomou-seespaçoparaaexposiçãodosarti gosdaCasado Artesão, ondesão fabricados artesanatos de todos os tipos. Depois depassar pelopaiolos visitantes podem, inclusive, saircomalgum belo eexóticoobjetode decoração, colaborando coma reversão darendaparaaCasadoArtesão.

Omelhordoqueháemexposiçãonafortaleza,porém,estáreservadoàcasadocoman dante. Lá,uma exposição histórica merece a atenção de todos os visitantes, com destaque paraobjetosencontradosduranteasobrasde restauração da fortaleza. Antesdedeixara constmção,valeumapausaparaumabelafoto emoldurada pelorio Amazonas. E,jáse dirigindo aocarro,o turista nãodevedeixarde reparar naplaca colocada diante da fortaleza, comalgu masexplicaçõessobrea construção. Alémdas informações estarememportuguêseinglês, háo original, em tupi-guarani.

Maria Izabel Reigada (texto)e Marluce Balbino (fotos)

Aventura gastronômica

Os peixes, deágua doce, naturalmente, sãoomaiscomumdos pratos daregião Norte.Mashátambémasfrutas,cadavezmenosraraspelorestodoPaís,masquepare cemterumsabortodoespecialemseuhabitainatural.

Açaí—Bebidaextraídadapalmeirademesmonome,quedáfrutosemcachoscom dezenasde caroços redondos.Quandomaduros, tomam acor arroxeada.

Bacaba—Bebidaretiradatambémdeuma palmeira, demesmonome,comfrutos em cachos. Eaorigemdonome Macapá, quetevecomo primeiro nome Macapaba, que significa "lugar de muitas bacabas".

Cupuaçu Fruto cilíndrico de casca bastante dura,de cor marrom-escura. Dentro,abrigacercade50sementesgraúdas, recobertas porumamassa branca, espes sa,deforte perfume esabor.

Maniçoba —É uma espécie de feijoada, que tem os feijões substituídos pelas fo lhasda mandioca moída. A "feijoada" leva também toucinho, charque, chouriço, paio ecarnedeporco,todosingredientesimprescindíveis.

Munici —Frutoda árvore quetemomesmonome.Oformatoé esférico eachata donos pólos. Temcor amarelada eapolpa,que envolve o caroço, também é amarela. Osabor,bastanteagridoce,assimcomooperfume.

Mujica— Deliciosa sopade camarão que mais pareceum verdadeiro pirão. Mas só agrada aosque gostam realmente decomida apimentada, umavezqueapimentaé oprincipaltemperodoprato.

Patono tucupi —Otucupi,umaespéciedecaldoextraídodamandioca,éo responsável pelosabordo prato, queganhao reforço dojambu,um vegetal degosto bastantepicante.

Ibcunaré —Eopeixemaisconsumidonaregião.Podeserservidocomocaldeira daounamanteiga,formasmaiscomunsemqueéencontradonosrestauranteslocais.

Confira as tabelas abaixo dos horários e vôos:

RG 2251

li i ® I ^ Q. Of

Fortaleza deSSo José do Macapá

Workshop da Maison de Ia France atrai 400 agentes

Departamento deturismo francês espera crescimento de25%nonúmerode visitantes brasileiros este ano

A Maison de Ia

France iniciou em São Paulo na terça-feira, dia 6,a 15* caravana

Découvrez Ia France, uma série de workshopsaseremrealiza dos em sete capitais brasileiras. Pelo menos 400agentesdeviagens compareceram ao evento no Hotel Hilton, odobrodopúblicoregistradona edição doanopassado.O número de empresas expositorastambém cresceu:passoude15para17, entreoperadoras, organismos de turismo,atraçõeseuma compa nhia aérea, a Tam.

Segundo Vincent Toulotte, diretorparaoBrasile América Latinadoórgãooficialdeturismo francês,a expectativa édequea França registre em2001 um aumento de 25% no número de turistas brasileiros. "Cada vez mais brasileiros descobrem a França. Cerca de80%dos brasileiros que viajam para a Europavãoparaa França eficam pelo menos doisoutrêsdiasem Paris",dizele.Noanopassado,o país recebeu 340 mil brasileiros, 20%amaisdoqueem1999.

O otimismo se dá mesmo em tempos de dólar alto. Toulotte afir maqueumdosmotivosparaeste aumento éa grande oferta de vôos paraaEuropa.São28 ft^üências

semanaissomenteparaaFrança,o quefezopreçodatarifacair."Há dezanoscustavaparao brasileiro duasvezesmaisirparaaEuropa", diz.Outromotivoéqueo mercado brasileiro está mais flexível, preferindo conhecer outrospaíses enão apenas os Estados Unidos. Mas a terra de Tio Sam ainda li dera."Hoje,45%dosbrasileiros quevãoparaoExteriorviajam para os Estados Unidos. Para a Europa,o número éde35%.Mas já foi menor", comemora Toulotte. Durante oevento,queconta com palestras e workshop, a Maison divulgou quatroroteiros: Paiis e arredores, Paris e Biarritz, Riviera Francesa eLestedopaís (Borgonha, Alsácia e Champagne).O departamento deturis mo francês também distribuiu três revistas:oInformativoEspecial para Agentes de Viagens, o Informativo Voyage Páscoa Paris eo Informativo Especial Cir cuitos. Para recebê-los, basta

Humberto Bruno e assistente, da CN Tours.

que partifrancês.

cipa da caravana de empresas do evento soücitar os exemplares atravésdo e-mail accuel.bresil@mdlfr.com ou dotei. (11)251-2590.

A caravana Découvrez Ia France percorreu maistrêscapi tais: Curitiba (PR),PortoAlegre (RS) e Belo Horizonte (MG). Esta semana será a vez de Rio de Janeiro (RJ), Recife (PE) e Salvador (BA).

Participam do evento as seguintesempresas: Alamo Renta Car, Accor Tour, Avis Rent a Car, BonVoyage, Carlson-Wagonlit, Citroen/TT Tours, CN Tours, Co mitêRegionaldeTurismoChampagne-Ardenne, Françatur, For mulaWay,G4Operadora,LeLido de Paris, Look Voyage, Paris Vision,Le Printemps, Renocar, Tahiti Tourisme e Tam.

Novidade - Durante o evento, a operadora carioca CN Tours divulgou umanovidade.APierre Vacance, operadora francesaespe cializada emaluguelde flats, terá um escritório no Rio de Janeiro. O

I contrato,assinadoen

tre a CN Tours Travei ea Pierre Vacance, terá efeitoapartirdeabril, quando a empresa e nomeará representan tespelo Brasil.

Segundo Humberto

Bruno, diretor da CN Tours, estarão sendo comercializados pro dutos como pacotesde uma semana em flat, aluguelde carro e passagem aérea.Osdesti nos podem ser combinados entre Paris, Riviera Francesa, Provence, Vale do Loire entre outros. A foIheteria eo número do toll fr^e do escritório ainda estão sendo definidos.

BANCO DE DADOS

Fatos sobre o turismo

NA França em 2000

*E líder mundial em número de turistas recebidos

* Recebeu 75 milhões de turistas estrangeiros, sendo 340 mil brasileiros

*Osturistasestrangeiros

gastaram US$30 bilhões nopaís

* Os turistas franceses deixaram US$ 16 bilhões no Exterior

*O setor turístico criou 39 mil empregos

PAN-NOTAS

Novos horários

O Wefn Wild São Paulo mudou seus horários desde o último dia 9. No outono, o parque aquático funciona de sexta a domingo, das lOh às 17h, com o ingresso custando R$27.Entre 15he 17h, há um desconto de 50% na entrada, que sai por R$ 27,50. Mais informações: 0800-555154.

KLM recebe

737-900

AKLM será a primeira companhia aérea européia a apresentar o Boeing 737-900 durante a programação do próximo verão, que começa no dia 25. A empresa vai receber quatro desses aviões entre julho e outubro. Com a configuração de 178 assentos, os 737-900 vão servir principalmente destinos europeus, como Barcelona, Paris, Lisboa e Atenas. As novas aquisições representam maisum passo da companhia na renovação de sua frota.

Mesmoquesuasfériassejamdooutro mundo,nossos preços com certeza não são.Especialmentecomonovo "$1000

Worth of the Paim Beaches Free Coupon Book"("Cupomde Desconto de PaIm BeachesnovalordeUS$ 1000"), Ele dá a seus clientes muitas maneiras de economizar desde Boca Raton até úpiter/Tequesta. Eles curtirão76kmde praias, mais de 150 camposde golfe, uma excelente vida noturna, comprasdeprimeira categoria emuitomais.

Para obter oscupomsouum planejadordeviagensmuito útil, liguepara 11-257-4172.

Vincent Toulotte e Erika Balbíno, da Maison de Ia France

l&feaageimá Spanair volta a operar vôos na rota Brasil-Espanha

INTERNET

Segundo uma pesquisa da Travei Industry Associatlon of América (TIA), 42% das pessoas que planejam viagens pela internet estão reservando on-line. Pelo menos 71% dos entrevistados afirmaram que estão cada vez menos propensos a consultar um agente de viagens para fazer suas reservas. No ano passado, o planejamento deviagens pela internet cresceu 23% em relação a 1999 e 395% emrelaçãoa 1997. Para reservas, 2000 registrou um aumento de 64% em relação ao ano passado.

GUERRA DE GDS

A situação da companhia

TWA ainda está indefinida.

Depois da American Airlines, agora éoGalileo quem está apresentando uma proposta para a compra de parte das ações da companhia aérea.

Enquanto aAA ofereceu US$200 milhões pelas ações que incluem o Worldspan,o concorrente GalileoofereceuUS$ 220 milhões.A Jet Group,de investidores, ofereceu US$ 205 milhões. A Worldspan classificoua proposta do Galileo como "brincadeira demau gosto". Alémda

TWA, a Delta ea Northwest também são proprietárias do Worldspan.

HOTELARIA

Pelo menos oito dos 25 principais mercados hoteleiros dos Estados Unidos registrarêim taxas de ocupação maisbaixas em janeiro deste ano do que no mesmo período do ano passado, segundo a Smith Travei Researdhi. As cidades com as menores médias de ocupação são New Orleans, Detroit e Nova York. Por outro lado, Washington registrouum aumento de 37% de\Àdo às festasdepossedeGeorge W.Bush,e Tampa, por ser sede do Superbowl, final do futebol americano.

ALTA VELOCIDADE

A Amtrak colocou em operação maisdois trens Acela Express, alinhade altavelocidadeque entrou em operação nofinaldo ano passado. Umvai operar a rota non-stop entre Nova York e Boston.

A outra será para oserviço entre Nova York e Boston, que dura apenas 2h30. Até o final doanoa companhia espera colocar mais 17 novos trens nas duas linhas. A Amtrak é representada noBrasil pela GSA.

A partir de23demaio,a empresa vai ligar Madri ao Riode Janeiro, e manter ocode share comaVarig AcompanhiaaéreaSpanair, quehaviacanceladoasquatrofre qüênciasqueoperavaparaoBrasil em26demarçode2000,decidiu reinvestir na linha Madri-Rio de Janeiro-Madri.Opotencialdotre choatraiunovamenteaempresa, quea partir de23demaiovolta com três vôos semanais e mantém o acordo de code share com a Varig.Aempresabrasileira,que temsetevôos semanais para Madri, dosquais quatro saíam deSão Paulo e três do Rio, alterou a malha.Jáem25demarçovaipas saravoarapenasdeSãoPaulo.

"Como continuaremos com o acor do,aVarigterálugaresnosvôosda Spanair", explicou Norberto Jochman,diretorgeraldacompa

nhia espanhola na América doSul. ComoretomodaSpanair haveráumaumentodesetepara dez freqüências narotaBrasilEspanha, quede acordo com Jochman vai ganhar ainda mais investimentos no início de 2002, quandoaofertadaVarigdeverá crescer paradezvôos semanais. O executivodissequeasexpectativas são muito positivas, já que depois dacrisede1999, quando orealfoi significativamente desvalorizado frente ao dólar americano, o tráfico debrasileirosvoltouacrescerpara o Exterior. "Em 2000já houveuma recuperação, que provavelmente deve continuar em 2001", avaliou, informando queas estimativas indicamquenoanopassado,em

relação a1999,houveumcresci mento de 8% no mercado BrasilEspanha.Jochmandisseaindaque avoltadaSpanairnãovaimexerna ofertadevôosnalinha,jáquea Vaspea LanChile cancelaram suas operações. Atualmente atuam no trecho a Aerolíneas Argentinas comsetevôosemanais,aVarig também comsetevôos,aIbériaque aumentou de nove para 11 vôos,a Pluna com dois vôosea Spanair, que vai entrar com trêsvôos. "Se comparamos aofertadeassentos, veremosquehouveumaestag nação.Esperamosquenesteanoa demandasejapelomenosamesma de 2000", frisou. ASpanair,quetemseuprogra made fidelidade integrado ao

Smiles,daVarig,vaivoarparao BrasilcomoBoeing767-300ER, de 18 lugaresnaclasse executiva e 234naeconômica.Noanopassado aempresatransportou7,7milhões de passageiros emtodoomundo. Com presença fortena Espanha, onde atende18 aeroportos, está aumentando sua malha na Europa, comvôosparaPortugal,França, Alemanha, Dinamarca e Suécia. Fora do velhocontinente a Spanair voa para Washington, nos EUA, Havana, em Cuba, Buenos Aires, naArgentina,eembreveparao Rio de Janeiro, no Brasil. 'Temos ainda umvôo semanal para Malabo, uma antiga concessão espanhola na África Ocidental", disse Jochman.

Bonito

5e7dias

a partir de R$ 995 ou 4 X R$ 249

FernâftJo Je Noronha.

5e8 dias

apartir de R$ 1.350 ou 4x R$ 337

3 Ecossistemas

Amazônia, CerraJo e Pântinal

8 dias a partir de R$ 1.945 ou 4x R$ 486

CiJâJes históricais e ^erra. doCipó

5 0 7 dias apartir de R$ 1.010 ou 4X R$ 252

Amazônia.

5 dias apartir de R$ 1.435 ou 4X R$ 359

Preços para saídas de São Paulo

Pantanal

4e5 dias apartir de R$ 1.020 ou 4X R$ 255

Península <te AAaraü

5,8 «as apartir de R$ 1.160 ou 4x R$ 290

Itacaré

5e8 dias apartir de R$ 895 ou 4X R$224

tençóis Maranhenses

7 dias apartir de R$ 1.590 ou 4X R$397

ChapaJa dos VeaJeiros

5e8 dias a partir de R$ 1.240 ou 4X R$ 310

Programe seüs próximos f eriiiios

60^i*^0 Ç saldas Pantanal

7 dias a partir de R$ 1.265 ou 4x R$ 316

TT Operadora lança tarifário e anuncia novas parcerias

EventocomoDZTe Lufthousa emSãoPauloreuniuagentesdeviagensdurantecafédamanhã

ATT Operadora Turística lançounofinaldefevereiroocatá logocomotarifário2001paraa Alemanha e Europa. O evento ocorreu durante caféda manhã para agentesdeviagensnohotel Braston, em São Paulo. Além do novocatálogo,aempresaanunciou novidades: a venda de bilhetes fer roviários do Reino Unido e uma nova representação, ada Austrian Holidays.

Estavam presentes Pablo Bemhard, diretordaTT Operadora, Giovanni Lenard, do Centro de Turismo Alemão (DZT), Ricardo Román, da Travei Ace, e Filipe PereiradosReis,gerentedeVendas Brasil da Lufthansa.

Na área de representações, BemharddissequeaTTpassaa representarasferroviasdoReino

Unido. "Temos todos ostiposde bilhetes e, assim como os bilhetes daDie Bahn (ferrovia alemã), a emissão é automática", conta Bemhard.

Aempresatambéméarepre-

à Austrian Airlines.

Bemhard destacou alguns pacotesparaosagentes."Naárea de esqui recomendo a Áustria, o

Entramos no compasso do tango.

TAMé na Gapnet. Mais vantagens para você não dançar.

BUE rmi¥

4 vôos diários

Já que tango é bom ao vivo, aTAM inaugurouvôos regulares para Buenos Aires. Ea Gapnet embarcou nessa, reforçando o atendimento ea antecipação das camissões nas compras com cartão de crédito*. Tudonoritmoquevocê precisa.

Venha fazer umbelo par com a gente. Porque a Gapnet trabalha duro. para oferecer muito mais a você. ternacsonais.

BiVôos e oferi v/v/w.gapnet.com.br

Tel.: [111 3138-1300 gapnet@gapnet.com.br

destinomaisbaratonaEuropa,que oferece ótimos complexos." Quandoodestinoé Alemanha, explicaele,o brasileiro gostamais deiraosul— Horesta Negra e Bavária."Sãoregiõesfantásticas,e ospassageirosgostamdefazero roteiro de carro."

Entretanto,aantigaparteorien taldopaístambémtematraídoos brasileiros —aindaqueem menor número. Cidades como Berlim e Dresden e Leipzig (Estado da Saxônia) fazempartedevários roteiros.

Outra novidade éa inclusão do cartão de assistência Travei Aceemtodosospacotesdota rifário. "O passageiro nãovai pagarnadaamaisdoqueestáno catálogoparaterobenefício", afirma o diretor da TT.

De acordo com o Centro de Turismo Alemão, noano passado cerca de 110 mil brasileiros visi taramopaís.Amaioriaeradevia jantesanegócios.

Otelefoneda TT Operadora é (11) 539-9512 eositewwv/.ttoperadora.com.br.

Inglaterra abre hotéis econômicos

Emtemposde dólar ultrapas sandoacasadosR$2,a Inglaterra éumdosdestinosquemais pesam nobolsodaquelesquenãoga nham em dólares. Valorizadíssima, a libra esterlina é um empecilhoparaosplanosdos brasileirosquedesejamvisitaros súditos da rainha Elizabeth. Mas a boa notícia équeoshotéis econômicos, já bastante comuns em território britânico, não param deproliferar.

JAMAICA

Sandals votado por7anoscons resort ali inclusive(tudo ínci ívos como o melhor do mundo!!!

A rede Sandals conta com uma coleção de 10 dos mais prestigiados resorts para casais em 4 ilhas paradisíacas do Caribe. Inclui mais do que sonhado, quando o cliente procura por luxoe qualidade.

O lugar Ideal para se fazer tudo ou simplesmente nada. Resorts localizados em praias privadas de areia branca, em grandes propriedades incluindo desde golf até mergulho.

Vários restaurantes por resorts e alguns com serviço de SPA. Luxuosos apartamentos e suites com vista para o mar

Desfrute as melhores férias de sua vida no "RESORTNÚMERO1DOCARIBE".

SISTEMA ALL INCLUSIVE: Tudo incluído na diária: café da manhã, almoço, jantar^ petiscos, bebidas a vontade (open bar), shows, esportes, entretenimentos, transfers, etc. Descontos de US$ 800, pelo casal para mínimo de 6 noites.

SANDALS RES0RT= para casais BEACHES RES0RT= para famílias e solteiros

TOURS

tM216' Cflwil: dcsÍ9Mr§desÍ9flert0Mn.(0ii.br

I* Mdor • Sôe hulo • SP • Cep 01110-902 ÚMENAL Teu 47-323-7470, CG6 Tel; 65-627-2083, 62-281-2147,

Tel:51-224-6344,

Sandals Montego Bay

Por noite por pessoa US$ 250,

SANTA LÚCIA

Sandals Santa Lúcia

Por noite por pessoa US$310,

SPA resort BAHAMAS

Por noite por

Votadoo melhor Resort romântico

ANTIGUA

Por noite por pessoa US$310,

PAN-NOTAS Notícias da Suíça

De acordo com o Instituto Suíço de Pesquisas em Nevee Avalanches (SLF),as regiões deSt.Moritze Engadine registraram três vezes mais neve em comparação a temporada 1999/2000, motivo para que os amantes dos esportes de inverno aproveitem ao máximo o último mês da estação.

Não apenas os 350 km de trilhas montanha abaixo mas também os 180 km de trilhas em meio aos vales estão em excelentes condições para garantir a prática de esportes de inverno até o mês de abril.

Festival

na neve

A quarta edição do "Snow and Symphony" comemora, de 23 de março a 1- deabril, em St. Moritz, a conclusão de mais uma temporada de inverno. Segundo o diretor do festival, Pctcr Aronsky, a programação 2001 terá como atrações as cantoras Vesselina Kasarova e Barbara Hendricks, além do vilonista Gidon Kremcr, como principais atrações.

Pacotes

Entreasrecentes inaugurações, háparaosquevãovisitarapenas Londres eaté mesmo para os que queremconheceradistante Escócia.Acapitalbritânicaganhou seusextoTravelodge,oTravelodge London City, em Harrow Place, com142apartamentosediáriasde cerca de US$ 120. A rede acaba de inauguraroutroempreendimento em York, com diária mais em conta, apartirdeUS$75.

A marca econômica da Hotelaria Accor, os hotéis íbis, tambémseespalhampeloReino Unido. Os dois últimos empreendimentosforaminaugu rados em Manchester, o íbis Umist,com126 apartamentos, e em Liverpool. Alémdos 127 apartamentos, ohoteldeLiver pool conta com um museu e um complexo delazer.Asdiárias giramemtomodeUS$60.

Outra rede de econômicos que seespalhapelaGrã-Bretanhaéo Eurohostel, de hotéis-albergue. O Glasgow EuroHostel,em Glasgow, na Escócia, seráinaugu rado ainda este ano. Terá 386 apartamentos ediáriasdeaproxi madamente US$ 20, com café da manhã incluído. Uma das atrações doalbergueéocybercafé,dentro dopróprioespaçodohotel.Mais informações podemser solicitadas juntoàBritishTouristAuthority, pelotelefone(21) 531-1717 ou pelo e-mail btabras@vetor.com.br.

A região deSt. Moritz/Engadine oferece pacotes especiais até maio, antes de encerrar a temporada de 1999/2000.

O turista passa três noites em hotel três estrelas com café da manhã por 343 francos suíços(R$ 421,89). Os pacotes incluemtrêsdias de passe deesqui,uso livrede transporte públicoe entrada paraas piscinas térmicas deSt. Moritz e Pontresina. Podem ser adquiridos na Interpoint, de Heloísa Levy,tel.(11) 3081-9400. e Maktour, de Marcus Tommaso, tel.(11) 3819-0055, ambas em São Paulo.

Semana Santa

A Protel Hotelaria, que administra 11 aparthotéis no Rio de Janeiro, já está promovendo os pacotes para oferiadode Semana Santa. As tarifasestãoentreR$ 350, em Copacabana, e R$ 500, na Barra da Tijuca.

Giovanni Lenard, do Centro de Türismo Alemão, Ricardo Román, da Travei Ace, Pablo Bemhard, diretor daTT Operadora, eFilipe Pereira dosReis, gerente de Vendas Brasil da Lunhansa, no hotel Braston sentante oficial no Brasil da

Austrian Holidays, ligada

Seu

NOVOS VÔOS TAM

BUENOS AIRES

A partir de março, aTAM oferecerá novas rotas internacionais para EZE (BUENOS AIRES).

Veja os novos vôos:

GRU / EZE

Parte de GRU às 7h45 e chega em EZE às lOh. (horário local)

EZE/GRU

Parte de EZE às 18h e chega em GRU às 20h30. (horário local)

GIG/EZE

Parte de GIG às 12h30 e chega emEZE às 15h45. (horário local)

EZE/GIG

Parte de EZE às 16h30 e chega emGIG às 19h30. (horário local)

GIG/GRU/EZE

Parte de GIG às 20h15, de GRU às 22h e chega em EZE às 00h45. {horário local)

FOR/SSA/GRU/EZE

Parte às 6h20 de FOR, às 8h25 de SSA, às 12h deGRUe chega às 14h45 em EZE. (horário local)

EZE/GRU/SSA/FOR

Parte às 16h de FOR, às 19h44 de GRU, às 22h30 deSSAe chega às OOhIO em FOR. (horário local)

PARCERIAS DO FIDELIDADE Hotel Lancaster em Curitiba

A cada 200reajs de estada no Lancaster Hotel & Business em Curitiba, é possível ganhar um ponto no Cartão Fidelidade da TAM. O hotel fica na Rua Voluntários da Pátria, 91.

TolI Free: 800.413013

REVISTA Consumidor Moderno O cliente Fidelidade TAM ganhará 1 ponto na assinatura anual da revista Consumidor Moderno que traz informações sobre tecnologia e metodologias inerentes à relação empresa/cliente.

Telefone; (11)3064-9811 www.consumidormoderno.com.br

Reservas e informações ligue; 0800123 100.

Brasivet investe em corridas e exposições de carros

Operadora paulista quer realizar parcerias com agências em todo o país para a venda de pacotes especiais

Motivada pela paixão do brasileiro por automobilismo e depoisdefazer pesquisas, a Brasivet Operadora deViagense Turismo resolveu focar suas ativi dadesnoamplomercadodascorri dase exposições de automóveis e motos no Brasil e Exterior. Aberta no final de 1999, em São Paulo, a operadora funciona na sede do Automóvel Clube Paulista e tem como sócios Maria Célia Furtado, Flávio Furtado e Riso Ventura. O atendimentoéfeitopor Keila Burti. "Oturismoestámuitosegmen tado. No Brasil há diversos clubes de carros (Jipe, Ferrari, Alfa Romeo etc)e associações depro prietáriosdeautomóveisantigos. Nãoqueríamossermaisumaope-

Zambello Virgínio, presidente do Automóvel Clube Paulista, Maria Célia Furtado, Keila Burti e Riso Ventura, da Brasivet.

radora e por isso resolvemos atuar nessa área", explica Maria Célia. "Queremos estabelecer umforte trabalhode parceria comasagên ciasparaatenderaessegrandemer cado", enfatiza.

A Brasivet monta e vende pacotesparairagrandesprêmios de Fórmula 1, Fórmula Mundial,

salões de automóveis, museus e fábricasdecarrosemotos. "Apesar de nosso foco, não deixamos de vender o turismo tradicional", com pletaVentura.

"Fizemos um levantamento do calendário deprovase chegamos a um grande número de com petições",acrescentaMariaCélia.

Segundoela,80%doseu piíblico é masculino.

Mesmopara comprar ingressos da Fórmula 1,a Brasivet vende. "Mantemos um acordo operacional com a GPT-Grand Prix Tickets, de Viena,que comercializa ingressos paratodoo mundo", conta Ventura.

Para o Grande Prêmio de San Marino, no circuito de Imola, no dia 15 de abril, a Brasivet montou um pacote deoitonoites, especial paraosferraristasporUS$ 2.190. A Brasivet Operadora de Viagense Turismo localiza-se na avenida Brasil, 820 (Automóvel Clube Paulista), São Paulo/SP. O telefone é(11) 3486-4641 eofax (11) 3081-0878. E-mail: celiafiutado@brasivet.com.br.

Construa seu futuro.

Cloordene eorganizeinformaçõesparaestabelecer-emantersuareputaçãodeexcelênciaem serviços. ComoSistema Galileo®, vocêestaráequipadoparagerenciartodosos aspectosdeseunegócio.

Buscando Aumentar a Eficiência e Reduzir os Custos?

o SistemaGalileoadequa-seàssuasoperações,combi nando produtose desenvolvendo soluçõespersonalizadas para aumentar sua produtividade.

Buscando Padronizar o Atendimento?

Minimizeotempogastocomasvendas,reduzaas chancesdeerrosegarantaqueapolíticadeviagens das empresas eas preferências dosseusclientessejam rigorosamente atendidas.

Buscando Novas Tecnoioglas?

Seusclientesexigemrespostasrápidasevariedadede opções. Ofereça atendimento personalizadoeacessoàs informaçõescomtodaa conveniência também através da Internet e celular.

Construa seu futuro...

com as ferramentas Galileo /n/;Nxv

Local people. Global technology. The ultlmate cholce. www.galileo.com

OBOO 123 1 00

Disney Summer Nights ganha noites extras em julho

O Disney-MGM Studios promove a tradicional festa brasileira em Orlando, com direito amúsicatupiniquim

Pelo sexto ano consecutivo, o Walt Disney World Resort,em Orlando,estápreparandomaisuma noite para os brasileiros que estiveremvisitandoosparquesda Disney. Trata-se do Disney Summer Nights,queesteanoga nhou mais duas noites devido ao grande sucesso doano passado. A tradicional festa para os brasileiros irá acontecer nos dias 2,6,10,13, 16.20,e25de julho.

Parao gerente deVendasda WaltDisneyParks& Resorts no Brasil, Mauncio Alexandre, o desempenhodafestarealizadapelo parque noano passado foi muito bom e espera-se repetir o sucesso do evento em 2001. "No ano passa do conseguimos levaraoDisney Summer Nightscercadenovemil visitantes,oequivalenteaquase duasmilpessoaspornoite",expli ca."Esteanoesperamoslevaro mesmo número de pessoas por noiteaoparque,masnossoobjetivo éatingiras14milaofinaldassete noites de festa.

A grande novidade para este anoestánacompradosingressos para 4-Days Value Plus, quedão direito aos visitantes utilizarem todasas atrações dos quatro par quesdaDisneyemOrlando:Magic Kingdom,Disney-MGMStudios. AnimalKingdomeEpcot.Os gmpos que comprarem este passe ga nhamum ü'quete paraumadas noitesdo Summer Nights. "Este ano estamos iniciando estapro moçãopara promover umanoite maisbrasileiradoqueasque já aconteceram", comenta Alexandre.

Durante os dias do Disney

bemvindo a disney summef

RCA prepara festival em abril

À esquerda, us adolescentes dani^ani ao som de música brasileira. Àdireita, aproveitam a Rock'n Roller Coaster somente para eles.

Summer Nights, quem temo ingresso dafestapode entrar no parqueapartirdas20h.Apósas 22h,oparque já estáàdisposição dos brasileiros. Oroteiro sugerido é uma visita ao show Fantasmic. Depoisosvisitantespodemassistir às aventuras de "Indiana JonesEpic Stunt Spetacular", emportuguês. Logoemseguida,afestasetoma verde e amarela com a invasão da Sunset Boulevard pela música brasileira. Daí então, ésó festa do jeito queobrasileirogosta.

Durante o evento, os brasileiros podemescolherentrarnoelevador quedespencadeumaalturade13 andares, oThe Twilight Zone

Tower of Terror ou a Rock'n Roller Coaster, montanha-russa quegira noescuro, atingindo 96km/hem 2,8 segundos, aosomdo Aerosmith. "Essas atrações sãoas maisprocuradaspelosbrasileiros nosparquesdaDisneyeànoiteelas sãopuraadrenalina",explicaoger ente no Brasil.

A festa é exclusiva para brasileiros, que além de partici par das atrações podem encontrar os personagens doWalt Disney que participam dafestaem tempo integral. Para mais informações sobre oWalt Disney Resort, o endereço na intemet éwww.disneyworld.com.br.

O São Paulo Hilton será sede do 1- Festival de Turismo RCA, que contarácom60expositores,par ceirosnavendadosprodutosco mercializadospelaRCA,nodia 18 deabril.Jáconfirmarampartici paçãonoeventoempresasaéreas, hotéis e fomecedores nacionais e internacionais, além de entidades de fomento como o Centro de Ibrismo ^panhol, oCTCCanadá,eos organismosdepromoçãodeAmba, Porto Rico e México, entre outros.

Osagentesdeviagensquevi sitarempelomenos60%dafeira receberãoumacamiseta,queseráo ingressoparaumafestacommúsi ca ao vivo no Clube Homs, loca lizado na Avenida Paulista, em que serão sorteadas passagens paraos EUA,Canadá,Europa,México, Caribe, Guatemala, Argentina e Brasil,eprêmios como televisores, DVD's, eaparelhosdesom.Quem não comparecer àfeiraevisitar pelomenos60%dosestandesnão ganharáa camiseta-convite.

RodolphoGerstner {foto\ dire tordaRCA,prometemuitassurpre sas durante o festival, incluindo o lançamentodoMascotedaRCA, quedeverátomar-seumgrande colaboradordoagentedeviagens aolongodetodooano.

Entreas instituições que já con firmaram presença estão assecre tarias de nirismo da Paraíba, Rio Grande do Norte e Ceará, os hotéis Summerville Resort, Breezes SuperclubsCostadoSauípe, Transamérica Ilha de Comandatuba, Blue Tree Resorts, Ocean Palace, Vila do Mar, Marina Park, BeachPark,AssociaçãodeHotéis de Porto de Galinhas, Náutico Porto Seguro, Capitania PortoSeguro, OmegaResortsdeMéxico,Jatiuca Maceió, Hotel Mandacaru, de LençóisMaranhenses,Hotel Rafain, Fazbritur, West Tours, Schultz Vistos e Hotel Rifoles Natal.Serãorepresentadasasope radoras Omvesa Madrid, EuropamundoMadrid,A&BTravei Orlando,CityToursNewYork, Quality Travei Buenos Aires, HadatoursLima,BestDayTours Cancún,LuckViagensRecifee Fernando de Noronha; a locadora Alamo Rent aCar,as empresas aéreas Tam, Transbrasil, Trip, Cubana de Aviación, Delta, Aerolineas Argentinas, Ibéria, Air Canada,Aeroméxico,CopaeTaca; easeguradoraWoridPlusAssistancee USA/Europe. Osagentesdeviagenspodem inscrever-segratuitamentepelofax rca@rcatours.com.broupelo tel.: (11) 3017-8702. Nodiado evento asinscriçõesserãomedianteapre sentaçãodocartãodaempresa.

ÍS

Top of Mind

o hotel Belo Horizonte Othon Palace está em clima de festa, comemorando o quarto prêmio TopofMind,que vai receber na categoria liderança. O prêmio, cuja entrega acontecerá em21 de maio no Minascentro, incentivou ainda mais os projetos de modernização do empreendimento, que deverá estar totalmnente pronto em três anos. Entre as etapas já concluídas pelo plano destacam-se a remodelação da piscina e do Bar do Ponto, que será reinaugurado em 15 de março.

Thereza Valente

Já está tudo pronto para 14- edição do Encontro Thereza Valente de Turismo, que este ano acontecerá de 16 a 20 de maio em Vitória, no Espírito Santo. O evento tem como proposta divulgaro destino onde é realizado, além de criar uma oportunidade especial para que os patrocinadores apresentem seus produtos aos agentes de viagens participantes. Criado pe\a empresária Thereza Valente, o encontro já passou por FozdoIguaçu, Maceió, Florianópolis, Gramado, Recife, Angra dos Reis, São Luís, entre outros destinos, hiformações sobre a programação e incrições podemserobtidaspelos telefones (21) 247-8999 ou 513-5139.

Reforço

A carioca MK Travei, de Jandyra Coutinho e Marcelo Fin, acaba de reforçar sua equipe contratando Ernani Mesquita (ex-Soletur e ex-Korean Airlines) para o departamento de promoção. O novo funcionário pode ser encontrado no tel.:(21) 533-3015. Segundo Jandyra, a operadora começa o ano com boas novidades, como a venda deBrasil, com hotéis de várias categorias e diferentes parceiros no receptivo. O e-mail da operadora é mktravel@visualnet.com.br

Errata

Diferentemente do publicadono Jornal PANROTAS, o site do Sabre no Brasil é www. sabrebrasil. com. br. O site internacional do sistema de reservas é www.sabre.com.

GAN-NOTAS

Perfil de hóspedes

Uma pesquisa realizada pela Financial Market Research com dois mil hóspedes dos oito hotéis íbis, marca econômica da Accor Brasil, tentou identificar operfildos hóspedes da marca. Segundo a pesquisa, 70% deles são do sexo masculino, sendo que 64% estão na faixa entre 25 e 44 anos. Os profissionais liberais eos executivos de média gerência são maioria (14% ambos), seguidos por pequenos e médios empresários (12%).

Satisfação dos hóspedes

A mesma pesquisa tratou de levantar o grau de satisfação dos hóspedes com os serviços dos hotéis íbis. O processo de reservas alcançou 93,1% de aprovação. A recepção nos hotéis ficou com 94,1% de aprovação eo conforto nos apartamentos também atingiu bom índice, com 95,1%.

Reforços

na Trade

Além de Maria Sílvia

Almeida, a recente contratação da Trade Tours, a operadora conta agora com os trabalhos de Isa Dafferner, que começou a trabalhar na empresa. Isa foi responsável pela representação da rede de resorts jamaicanos Sandals no Brasil. Tel.: (11) 257-9788.

Atração

interditada

Uma das mais bonitas cavernas de Cocalzinho de Goiás, a 130 km de Goiânia, a Gruta dos Ecos,foi interditada pelo Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (Ibama). Segundo o órgão, a• interdição foi motivada pela depredação calcada pelos turistas, que destróem as formações minerais da gruta, resultado da ação das águas. A interdição deverá ser mantida até que algum empreendedor privado oupúblico— apresente ao Ibama um plano sustentável de exploração da caverna.

Touristcard abre agenda de eventos em 14 de março

Belo Horizonte será primeira cidade a receber o Touristcard TradeShow2001. Depois vêmRioeRecife Ricanlo eRosanaLopes,dire tores da Touristcard, estão com tudoprontopara começar atem poradadeeventosda empresa, que já estão se tomando uma tradiçãopordiversas capitais do País.A proposta do cartão de assistência éunir forças com seus parceiros comerciais elevar, por meio de bem organizados workshops, o máximo de informação aos agentes de viagens das princi pais cidades brasileiras. Entre as empresas expositoras encontramse locadoras deveículos, compan hias aéreas e marítimas, além de operadores de turismo e hotéis.

O Touristcard Trade Show vai atender cidades como Belo Horizonte, 14e 15 de março. Rio

de Janeiro, 20de março, onde também participam agentes de Juiz de Fora, e Recife, 4e5de abril,que abrange profissionais de diversas localidades do Nordeste.

No Recife cerca de50 empre sários devem marcar presença na exposição, que costuma atrair agentes de Salvador, Natal, Aracaju, Fortaleza, Maceió, São Luís, João Pessoa, Manaus e Belém. A expectativa de Ricardo Lopeséque900 pessoas visitemo eventonacapital pemambucana. Sempre com o objetivo de movimentar o mercado, o diretor da Touristcard planeja um grande encontro para unir agen tesde viagens de todo o Brasil em um hotel do Recife. A idéia é

Desta ve^-a# melhores ^trações são para você!

inspirada em projetos seme lhantes, realizados para os profissionais deVitória,ES,Rio de Janeiro, Maceió, AL, e Floria nópolis,SC.Lopesfazquestão de destacar a importância do apoio que recebe de várias empresas, como a Transbrasil, PANROTAS Editora e Autêntica Propaganda, para a concretiza ção de sua agenda, que deverá incluir o retomo do Touristcard Road Show pelas principais cidades do Norte e Nordeste. Além disso, continuam ativosos planos para incrementar aindamaiso cooperativado da empresa no Festival de Turismo de Gramado para onde Ricardo promete grandessurpresasem 2001.

BANCO DE DADOS

Anote as datas e locais

DO Touristcard Trade Show 2001:

- Belo Horizonte, de 14 a15de março no Belo Horizonte Othon Palace.

- Rio de Janeiro, dia 20 demarçonoBusiness

Club One.

- Recife, de 04 a05 de abril

no Recife Lucsim Palace.

XXVI TIANGUIS turístico

De22a 25 de Abril de 20D1 p México•Acapuico

MAIS DE:

500 empresas de turismo doMéxico

1.500 operadoras internacionais

U$ 1,6 bilhões de dollars em acordos comerciais

O evento d promovidoi^ Turismo (^|P^'ço, contando com a pa^Èà^o dos mais impor^fl^p^oentes da ind úa^TOürtdialdq. turtsrno, VOCê^i^;:

Venliã garantira ^ alta^ em negócios de urísmo.

SECRETAflU DE TURISMO

C0N5EJ0 DE PROMOClON TURÍSTICA

www.tianguisacapulco.com

Galileo lança esta semana serviço pelo telefone celular

Sistema de reservas traz para o Brasil o Wireless, que permite ao passageiro modificar suas reservas

O sistema de reser vas Galileo apresenta esta semana, em São Paulo, umnovo serviço: o Wireless, exclusivo para clientes deagên ciasde viagens quetra balham com o GDS.

Com a novidade, os passageiros corpora tivos podem checar informações sobre o vôo, horários e reservas de carro e hotéis, além de remarcar vôos através do telefone celu lar. Para tanto, é necessário queas reser vas tenham sido feitas pelo Galileo.

O Wireless estará disponível pormeiodas operadoras detele fonia celular que já trabalham com sistema Wapnas cidades de São Paulo (SP), Rio de Janeiro (RJ), Brasília (DF) e Curitiba (PR). Segundo Frank Mosca, gerente geraldo Galileo Brasil, o serviço está em operação nos Estados Unidos há menos de um ano.O Brasil éo primeiro país do Hemisfério Sul a contar com o Wireless.

A maior vantagem do novo serviço édar maior agilidade a usuários da ponte aérea. Além de fazer as modificações, opas sageiro também pode enviar o

novo itinerário por e-mail para

quem ele desejar. Todas as mudanças feitaspelo passageiro são acompanhadas pelo agente quefezas reservas através dosis tema Galileo. "Éum serviço a maisqueo agente pode oferecer ao passageiro", diz Frank Mosca.

A Galileo também investiu na atualização de outros produ tos, entre eles o Viewpoint. A nova versão da ferramenta, que cria reservas com poucos comandos, agora está total mente em português. "O Viewpoint reduz a quantidade de tempo para treinamento", afirma Mosca. Jáo Viewtrip, um programa que traz toda a descrição do itinerário para os passageiros, pela intemet, tam

bém tem mais ferramentas.

Mais informações podem ser obtidas no site www.galileobrasil.com.br oupelo tel. (II) 3141-0060.

Crescimento - De acordo com o gerente geraldo Galileo Brasil, no ano passado o sistema de reservas registrou um cresci mento de 17%. Para este ano, a expectativa éde que hajaum incremento de 20%. O Brasil é umdos poucos mercados que crescem dois dígitos anualmente, assim como índia e China. "Há cinco anos, o Brasil cresce nesse ritmo", diz Mosca. O Galileo estima ter entre 20% e 22% de participação no mercado brasileiro.

Indústria de cruzeiros cresce

Pelo menos 6,9 milhões de norte-americanos embarcaram em cruzeirosmarítimosnoanopassa do,oquesignificouumaumentode 16,8% emrelaçãoa 1999. Os dados são da Cruise Unes Intemational Association (Clia). O Caribe e Bahamas ainda continuam os desti nosmais populares entfe os cruzeiristas americanos, com mais dametadedos embarques.

Esse incremento de 992 mil passageiros éo maior desdequea associaçãocomeçouaregistraros números do setor em 1980. O recordeanteriorhaviasidoregistra doem1986,quando472milpes soasamaisdoquenoanoanterior embarcaram nos navios de cmzeiros quepartemdopaís.

Oaumentononúmerodepas sageiros também superou ocresci mentodaprópriaindústria.Noano passado,osnaviosdascompanhias norte-americanas colocaram no mercado 11 %a mais de cabines do que em 1999. Ataxade ocupação girouemtomode90%.

"Quatorae novosnaviosforam agregados àfrotade cruzeiros norte-americanos. Eles são mais seguros,espaçosos, ecologicamente corretos e interessantes doque nunca", afirma Rick Sasso, chairman da Clia.

PAN-NOTAS

Um sucesso

A equipe da Tam em Curitiba, dirigida por Alcimar Ribeiro, está comemorando o sucesso do lançamento da operação com Airbus nos dez principais vôos que partem do aeroporto Afonso Pena, que começou com lotação completa, mostrando o acerto da medida. Outra novidade éo segundo vôo direto para Belo Horizonte.

México

Os agentes deviagensque ainda não conhecem o México têm até junho uma excelente oportunidade. Pela Aeromexico, o profissional deturismo viaja para Puerto Vallarta, Cancún ou qualquer outro destino mexicano por apenas US$150.A promoção vale para embarque e saída de São Paulo até 20/06, com pagamento em dinheiro. Também é possível levar um acompanhante, que pagatarifadeUS$200. Os valores não incluem taxas.Mais informações: 0800-124866.

Alexandre Xavier, gert;ulc dc suporte operacional, e Frank ISluüca, gerente geral do Galileo Brasil

'TftcíÁãcá. de (Aão- deóx:<^&t&t <z /4m€níc^ de um '^eíto^.

Terra à vista. A Associação da Indústria de Viagens dos Estados Unidos (TIA) e seus membros se uniram para criar novos e emocionantes programas turísticos, que o ajudarão a tornar realidade os sonhos dos seus clientes daquela viagem à América. Juntos, criamos o www.seeamerica.org, um inovador site turístico com linksparaasprincipais organizações de turismo dos E.U.A. ^ Podendo ser consultado por ^ destinos, empresas ou atividades específicas, o seeamerica.org oferece avocêeaosseus clientes, recursos técnicos para o melhor planejamento de qualquer tipo de viagem. Com o suporte de uma grande campanha publicitária voltada ao consumidor doano

2001,o seeamerica.org vai estimular o viajante brasileiro a procurar asua agência de viagens na hora de concretizar o sonho daquelas fériasnaterradoTioSam.Do golfe ao esqui, de vibrantes cidades a praias ensolaradas, de atrações hi.stóricas e culturais a parques temáticos e atividades iUlERICA

SeeAmerica.org junto à natureza. este eo ano emqueseusclientesvão querer descobrir a América. Sempre como objetivo de trazer mais negócios paravocê, contaremos comumaampla cobertura namídiae estaremos organizando ações promocionais e educacionais como apoio do comitê VISIT USA. Descobrir a América nunca foi tão fácil. M

Entre em Contato Conosco Login de Sócio

Sec^J^ica, SALA DE IMPB

Comece sua Viagem de Sonho Americano aqui.No Centro de Planejamento de Viagem você pode pesquisar e escolher asatividadesquelhe interessam, inclusive informações sobre acomodações, transporte e toda a organização da viagem.

2ja oqueos Estados Unidostêmaoferecer, estado por estado.Nosso Mapa Turístico da mérica ésualigação com o departamento de turismo de cada estado Americano, enquanto você estiver lá, experimente aCalculadoradeDistânciasSeeAmerica.

^ Aquinós respondemos rapidamente às questões sobre ositee deixamos que você faça as suas próprias perguntas.

Visiteositeda TIA, uma organização sem fins lucrativosque representa e fala pela Industria do Turismo dos Estados Unidos, promovendo e facilitando o aumento de viagens, gerando maisde562bilhõesde dólares anualmente.

o da América /PMF/ Travei Industry Association 00 / Renúncia aos Direitos /Login de Sócio

Veja o que os Estados Unidos têm a oferecer, estado por estado ou região por região. De atrações históricas e culturais aos parques temáticos, no esporte do esqui ao golfe, de cidades vibrantes aos parques nacionais, das praias do Atlântico e do Pacífico, suas ilhas famosas, sua música.

Utilize também a calculadora SeeAmerica para verificar a distância entre as principais cidades.

PAN-NOTAS

Foz do Iguaçu

A nova diretoria-executiva do Centro de Convenções de Foz do Iguaçu tomou posse no último dia 1- de março. O novo diretor-presidente é Luiz Antonío Rolim de Moura. Cesárío Ferreira FIlFio é diretor administrativo e financeiro e Salvador Ramos assumiu a diretoria técnica.

Páscoa em

Fortaleza

o Caesar Park Hotel Fortaleza, na capital cearense, preparou um pacote interessante para oferiadoda Páscoa.

São três diárias, com entrada na quinta ou na sexta-feira, almoço, com bufê especial no domingo de Páscoa, traslados, city tour e ingressos para o Beach Park e para o Centro Cultural Dragão do Mar.O pacote no apartamento duplo custa R$ 546, comcaféda manhã. Reservas pelo tel.: 0800-852202.

Beberibe tenta atrair turistas que vão a Fortaleza

Objetivo éfazer com queos visitantes dacapital cearense passempelo menos um diano município vizinho Cenário de algumas pro duções daRede Globo, entre elas o primeiro desafio do programa No Limite, Beberibe, no litoral cearense, abre-se definitivamente aos turistas. Agora, as poucas praias ainda desertas do municí pio começam a receber visitantes que as procuram para passar o dia, uma vez que a proximidade com Fortaleza -a apenas 80km permite as excursões.

Entre as opções que ainda possibilitam um passeio pela areia semqueseja necessário desviar de toalhas estendidas e guarda-sóis espalhados, há Morro Branco ea Barra de Sucatinga. A última émaisco nhecida dos brasileiros pelo "apelido" que ganhou durante as gravações deNoLimite, quando ficou conhecida como Praia dos Anjos.Lá,as pedras easfalésias formam as paisagens, deixando para Morro Branco os cenários de dunas e areias coloridas.

Masnemmesmoasaparições dasbelaspraiasdesertasnostelevi soresde milhões de expectadores desviaram os visitantes de seu principaldestino,quandooassun to é Beberibe. A Praia das Fontes, onde está instalado o Praia das Fontes Hotel, Parque &Resort, aindaéoprincipalchamarizna região.Alémdo complexo hoteleiroqueabriga—comsuítes e chalés, em um total de 256

apartamentos —,oPraia das Fontes temum parque aquático, equipado com toboáguas,piscinas,corre deiras e área exclusiva paraas crianças menores. Paraos hóspedes dohotel, háaindapasseiosebuggies, pedalinhos e caia ques. Completa, a estrutu rado complexo inclui quiosques, piscinas, res taurante, bares, centro es portivo,salãodejogos,sa ladeginástica,minigolfe, sauna e área para con venções,comsalõesque para80a600pessoas.Tel. (85)338-2122.

Paisagem formada pelo mar e falúsias na Praia das Fontes.

TT'!., ,,V

Vista para olago,do interior deumdos apartamentos do Praia dasFontes.

O clima está sempre bom sobo teto da Hertz.

^os principais aeroportos dos EUA, a Hertz oferece áreas cobertas para o retomo dos carros para seus clientes. Assim, não importa se faça chuva ou sol, ele estará sempre confortável. E ainda conta com o serviço de Devolução Instantânea para agilizar a entrega do veículo, de maneira que ele possa ir diretamente para o balcão desua Cia. Aérea. Este é exatamente o üpo de serviço que você pode esperar da Hertz.

@ara reservas, ligue para seu Agente de Viagens ou para a Central de Reservas da Hertz: 0800-14-7300. Visitenossowebsitehertz.com ^ara maiores informações:

A^L\DEUS:CSZEM1A1JAN-7JANAT-ECAR/ARR-9A-9A/RG-ZE1

GiUJLEO: 0GCRZENN1LAX1JAN-7JANEGAR/ARR-9A/DT-9A/RC-ZE1

SABRE: 0CARZENN1MCO1JAN-7JAN/MVAR/ARR-9A/RET-9A/RC-ZE1

WORLDSPAN: CRN1JAN7JANMAD/GZEA'ECMN/ARR-9A/DT-9A/RC-AL1

Tam Viagens consolida suas vendas junto às agências

GrupoGapnet,donoda operadora, quer crescer 25%em2001somentena área de consolidação

Novidades. Muitas novidades. Assim come çouoanoo Grupo Gapnet,de Ivo T.íns eRui Alves,que engloba as consolidadorasGapnete AU Fast(agoraunificadas soboprimeironome),a Tam Viagens, em uma sociedade que inclui SilvioFerrazJr.,aGapcargo, representante da TamExpress,arepresen taçãoda Liberty Travei, americana,oNetravel,queganhará impulsoaindaesteano,depoisde alguns percalços, e uma sociedade comoVoando.comnoBrasil,que vemasero novo donoda operado ra Stella Barros. Além do cresci mento de vendas em 2000, todas as empresas começaram 2001 com diversosprojetosengatilhados,da mudançade endereço eperfilda Stella Barros à venda exclusiva no Brasildosprodutos Barceló pela Liberty.Aque cresce maisvisivel mente, porém, parece ser mesmo a TamViagens.

Aberta em outubro de 1998, sobprotestosdosagentesdevia gens, ao menos algumas lide ranças, e com seis funcionários, a TamViagenshojeemprega96pes soasetem,segundoIvoLins,99% desuasvendasvindasdasagências deviagens. "Somente ospas sageirosdo programa Fidelidade quetêm trechos-convite sãoaten didos diretamente, mas mesmo assimumaagênciapode pedir a emissão desse bilhete e ainda venderaparteterrestre",explica.

Seguaido Ivo,o próprio diretor comercialdaTam,JoséWagner Ferreira, executivo com bastante entradaentreosagentesdevia gens,teriaproibidoavendaao consumidor final."O Wagner Ferreiratemnosapoiadobastante, inclusiveabrindoespaçonascon vençõesdaTamparasefalarem TamViagens",dizIvoLins.

Todas as bases terceirizadas da TampeloBrasilatuamcomorepre sentantes daTamViagenseos pedidostêmdeserreconfirmados nasededa operadora em São Paulo.Atéofimdeabril,graçasa um sistema único on-line, a base emqualquerpontodoPaísvai poderveradisponibilidadedopro dutoeconfirmarnahoraparaa agência deviagens.Atéofimde marçoaTamViagensabriráfilial noRiode Janeiro, onde a Tam tem sucursal e não é terceirizada, e depois em Brasília e Buenos Aires.

"Queremos incrementar o fluxo de argentinosnoBrasU,eusaremosos vôosqueaTamestálançandoem 15demarço",dizIvo,quetambém

PAN-NOTAS

Retorno

1 ll

Ivo Lins, diretor da Gapnet.

Rui Alves, outro diretor da empresa.

Instalações da Gapnet vaioferecerpacotesnormaispara os brasileiros irem a Buenos Aires.

"Estamos também renovando nossos pacotes para os Estados Unidos ea Europa, fizemos novos acordos durante a Fitur e embreve também teremos pro gramas para Frankfurt e Madri, os novos destinos internacionais da Tam", adianta.

Quem está à fiiente do dia-a-dia daTamViagenséo diretor Silvio Ferraz Jr.,como gerenteAmilton Diniz.Aoperadoratemseispro motores, que visitam o Brasil inteiro,enãoapenasSãoPaulo.

Noanopassado,aTamViagens transportou40milpassageiros,a grande maioria nabaixaestação,já queseu target finalé exatamente lotar as aeronaves da Tam na baixa estação, quando a ociosidade é maior.Emseuportfólio,a empresa temroteirostradicionaispelo Nordeste, escoturismo. Fórmula 1, resorts, entre outras opções.

Gapnet cresceu

40% em 2000

NoanopassadoaconsolidadoraGapnet,incluindotambémos dados daAU Fast, teve um fatura mento de US$ 88 milhões, um crescimentode43%emrelaçãoa \999. Osdadossuperamamédia demercadoeIvo T.lns acreditaque em 2001, o aumento no faturamen todevaserdepelomenos25%.Se olequedeprodutosdaconsolidadora aumentar, o incremento de vendaspoderásermaior.AGap consolidaasempresasAmerican Airlines, Tam, Aeromexico, British Airways, Lanchile, Aerolíneas

no centro de São Paulo.

Argentinas, Lufthansa, United Airlines, Swissair, KLM, Alitaüa, Spanair,TapeContinentalAirlines. Segundo Ivo, éa maior vendedora Brasil de American, Tam, LufthansaeUnited,responsáveis por65%dofaturamentodaGapnet. "Nossoconceitodeconsoüdaçãoé odas empresas americanas; ter verbapara comprar bem,serum verdadeiro broker, comprando lotesgrandes",explicaIvo.

Liberty e Barceló Representada noBrasilpela Gapnet, a operadora americana Liberty Vacations também está com boas novidades: está traba lhando com exclusividade no País osprodutosdaoperadoraespanho laBarceló.Comisso,osagentes podem comprar aqui,da Gap/ Liberty, circuitos, FIT's etodosos produtos da Barceló. "Isso vai facilitar o acesso do brasileiro aos produtos", dizIvoLins.O acordo foi fechado durante a última Fitur, em Madri.

Stella Barros muda de perfíl e endereço

Comprada nofinalde2000 pelogrupoVoando.com,empresa de viagens virtual, com sócios "reais" nosprincipaismercados latinos, a Stella Barros inicia esta semana sua nova fase. No último finalde semana, a operadora, comandada porLuís Barros e AlexandredeRousset,inaugurou seu novo escritório, na Major Sertório, no centro de São Paulo, ondefuncionaaGapnet,sóciado Voando no Brasil.

Uma nova logomarca foi

desenhadaparaaempre sa,aslojasganharãonovo lay-out eolequedepro dutosfoi ampliado. Anti gamente conhecida por ser especialista em Disney,aempresaavisa que continua com aespe cialidade,masqueestá com novos produtos para a Europa, os Estados Unidos eo Brasil, com ênfase nos resorts do País. Segundo Rui Alves, diretor da Gapnet, o site do Voando no Brasil vai ter o nome da Stella Barros, totalmente redesenhado. Nosite,há espaço paraas agências de viagens eas franquias. "Os passageiros podem comprar direto, mas esse nãoéo caminho. As pessoas con sultam a intemet e compram nas vias tradicionais", diz Rui Alves. Para conhecerem melhor essa nova Stella Barros, estiveram no Brasil no último final de semana os sócios do Voando na América Latina, diretores das empresas ViajesVerger,maiordeviagens corporativas da Argentina, Aviatur, da Colômbia, Turismo Maso, da Venezuela, e CTS, do México. O presidente doVolando.com, Steban Torbar, também esteve no País, comvisita prevista paraa Costa do Sauípe.

BANCO DE DADOS

Grupo Gapnet

Endereço: rua Major Sertório, 128 - 3^ andar - 01222-000São Paulo.

Tel. (}}) 3138-1300

Fax: 258-1500/257-5745

Diretores: Ivo Lins e Rui Alves

Site: www.gapnet.com.br

Tam Viagens

Diretores: Silvio Ferraz Jr., Ivo Lins e Rui Alves

Endereço: rua Basílio da

Gama. 102 - salas 3e401046-021 - São Paulo.

Tel.(11) 3155-6767

Fax: 3120-2110

Disque-grátis: 0800-555500

E-maU: tamviagens@tamcom.br

Site: tamviagens.com.br

Gapcargo

Endereço: av. São Luís.258.

loja 11- Galeria Zarvos.

01046-000 - São Paulo.

Tel (11)258-5444

Fax: 258-2302

Disque-grátis: 0800-555500

E-mail: tamexpress®

gapnetcom.br

Liberty Vacations

Tel (11) 3138-1323

Fax: 259-5405

Site: www.libertyvacations. com.br

Sérgio Madura, diretor da operadora paranaense Dnipró Gold, deixou FozdoIguaçu, aonde atendia o setor de marketing da empresa que terceirizou os serviços no Parque Iguaçu, para ser o braço direito de Antonio Azevedo, hoje o "dono do turismo" de Curitiba. Na diretoria que agora faz parte da CIO (Cidade Industrial de Curitiba), companhia mista presidida por André Zacharov, Maciura será responsável pelo andamento de novos projetos e pelo marketing de Curitiba no Brasil e no Exterior.

Dinâmico

Dentro do atual dinamismo do órgão oficial de turismo da Prefeitura, serão inaugurados quatro novos parques e lançado o projeto Linhão do Turismo FazendinhaAtuba, uma promessa na campanha de reeleição do prefeito Cássio Taniguchi.

Millennium J. Boscardín e Dowglas Rita estão trabalhando como operadores na Millennium Tour Operator. E pretendem solidificar roteiros tradicionais para FozdoIguaçu, Nordeste, Sul, Rio de Janeiro, além de lançar pacotes personalizados e originais. Para divulgar seus serviços, já organizaram dois famtours para agentes de viagens curitibanos.Os agentes viajam desconhecendo o destino final. Foi assim com o lançamento do Pacote Natureza Total (Foz do Iguaçu)e será assim no terceiro famtour, lançamento do Família Feliz, entre 23 e 25 de março, que terá patrocínio da Travei Ace Internacional. Tel. (41) 322-0060. (Dayse Regina Ferreira)

São Paulo / Madri

AN-NOfIAS

Foz do Iguaçu

Depois de consumir investimentos da ordem deR$ 30 milhões, o Parque Nacional do Iguaçu, em Foz do Iguaçu, teve a primeira fase de suas obras de revitalização concluída. Agora, os turistas já podem utilizar o novo centro de visitantes, na recepção do parque, eo recém-criado sistema de transporte interno, realizado com ônibus, que deverá diminuir o número de veículos no local.

Segunda fase

Outra das novidades dessa primeira etapa das reformas éo Porto

Canoas. Trata-se de uma área de descanso, com restaurantes, mesas, lanchonetes, auditório para espetáculos, sanitários e telefones. A conclusão das obras no parque deve ocorrer no próximo ano, quando serão entregues os elevadores que estão sendo construídos ao lado das Cataratas doIguaçu.

Promoção

Os agentes de viagens que quiserem conhecer os serviços do Holiday Inn Sunspree Resort, próximo ao centro de Nassau, nas Bahamas, podem aproveitar uma bela promoção do resort.

Os agentes que realizarem a viagem entre 15deabrile 30 de junho pagarãoUS$49por noite por pessoa para a hospedagem no Holiday Inn, dentro do sistema ali Inclusive.A promoção vale para o máximo de três pernoites e duas pessoas. As reservas podem ser feitaspelo tel. (242) 363-2561 ou pelo e-mail holidayinn_paradiseisland @ Bahamas. net. bs.

México

Um ótimo programa para os que vão visitar a capital mexicana ainda este mês. Vai até o próximo dia 31 oFestival Cultural da Cidade do México, mais importante evento desse caráter no país. O evento, já em sua 17" edição, reúne este ano mais de mil artistas de 18 países quese apresentarão em locais como a Catedral Metropolitana da cidade e o Palácio de Belas Artes. Muita música e dança, além de mostras de artes e eventos culturais e gastronômicos, estão na programação dofestival.

American Airlines cresce 10% no País no ano 2000

Para 2001,ametaédeumaumentode 7%. Esteano,aempresamudadeendereçoemSãoPauloeabremaislojas

O volume de vendas da American Airlines cresceu 9% no Brasilnoanopassado.Umresulta do considerado excelente levandoseemcontaosresquíciosdacrise nas viagens intemacionais, iniciada em1999,ea diminuição da oferta em São Paulo, com o fun dos vôos diurnos SP-Miami. Já em número de passageiros transportados, houve crescimento de 30,6% no Rio de Janeiro, 42% em Belo Horizonte e 4% em São Paulo. Para este ano, a mela é crescer em média

7%nosdoisquesitos,segundoo diretor de Vendas da AA, José Roberto Trinca.

Por classe, o aumento no aproveitamento foide20%na primeiraclasse,30%naexecutivae

20%naeconômica,queteveuma reduçãodeofertadevidoàreconfíguração dos assentos, que ga nharammaisespaçoentreuma fileira e outra.

Para de setembro é esperada a chegada do Boeing 777,quea American vai colocar na linha São Paulo-Dallas, quetemdezfreqüên cias semanas. Até o final do ano, São Paulo-Miami também deve ganhar seu777.

Atéo segundo semestre, a American em São Paulo vai mudar deendereço,provavelmentepara um edifício na avenida Paulista. A central de reservas será unificada, a do Rio deixa de existir, eo número deposiçõessubiráde70para 110. O novo toU-free no Brasil será

0800-703-4000. "Nenhum fun cionário será dis pensadocom essa mudança", diz Trinca. Para 2001, a American tam bém vai ganhar novaslojas: em abril, Ipanema, no Rio de Janeiro, e em seguida a doShoppingNaçõesUnidas,ao lado do Worid Trade Center, em São Paulo. A American estuda a manutençãodeumalojanocentro.

O Admiral's Club, salavipda empresaem Guamlhos, umadas maioresdoaeroporto,entraráem obraspara duplicar seu tamanho.

Vejana página seguinte, na novaseçãodo Jornal PANROTAS, Apareça,queméquemnaequipe de vendas de José Roberto Trinca emSão Paulo. "Éa melhor equipe devendasdoPaís"(foto),afirma ele,lembrandoqueos15profis sionais—dez promotores externos ecincoagentesdevendasintemos.

Aceitamos reservas:

Américo Brasiliense, 2163.

TRANSAMERICA

AmarcaTransamerica Fiats jápodeservistaaqui:Américo Brasilicnse, 2163 - altura do n" 15200da Nações Unidas. Mais um endereço estratégico, com localização privilegiada,quevaicontarcomosdiferenciaisdo nosso atendimen to: conforto, privacidade, apartamentos espaçosos emuitobem equipados, minicozinha, entre outros detalhes. Tudo paravocêse sentir emcasa,comserviços quesóoTransamerica Flats oferece. Suapróximaviagemjápodeterumnovo destino: Flat Transamerica Nações Unidas. Maisumendereçoquevaifazer uma enorme diferença para quem sehospeda.

Um endereço que faz a diferença

Terça-feira, 13 a19de março

Gastronomia francesa

AEyon Turismo, ligada ao grupo Citroén, oferece agora quatro diferentes roteiros gastronômicos pela França, criados pelo conceituado chef do restaurante Roanne, Emmanuel Bassoleil. Os roteiros, que incluem hospedagem e passagens, são Bordeaux & Cognac, Provence & Cote d'Azur, Alsace & Champagne e Bourgogne & Beaujolais. Mais informações e reservas para os roteiros, que têm saídas a partir de maio, pelo tel.: (11) 3884-6860.

Em Porto

Alegre

Depois de 25 anos na operadora Orgatur,em Porto Alegre, fechada recentemente, Cláudio Roberto Bandeira agora pode ser encontrado na filial de Porto Alegre da Hamburguesa Turismo. A fihal da operadora em Porto Alegreficana

avenida Alberto Bins, 514. O telefone da empresa éo (51) 211-5088.

Gaudí 2002

Em segundo lugar no ranking dos países que mais recebem visitantes estreingeiros, segundo a Organização Mundialdo Turismo, a Espanha pretende perseguir a França, lídernoranking, maisde perto no próximo ano. Barcelona é uma das cidades que começam a receber investimentos este ano jádeolhonosturistas queavisitarãoem 2002, quando será comemorado o ano internacional de Antoni Gaudí, em homenagem aos 150 anos do nascimento do famoso arquiteto espanhol.

Barcelona em foco

Barcelona, onde estão as principais obras do arquiteto, entre elasa Sagrada Família,já tem programadas mais de 20 exposições sobre a obra do artista catalão. O site www.gaudi2002.bcn.es tem informações sobre a programação ea respeito de descontos em passagens aéreas e hotéis para os interessados em visitar a cidade durante o Ano Gaudí.

Museu da Tam recebe mais uma aeronave em São Paulo

Desta vez, o museu ganhou mais um combatente de guerra, o Carsair F4U-1, doado pela Pratt& Whitney

O Museu "Asas de um

Sonho", da Tam, idealizado em 1997pelo comandante Rolim Amaro,presidentedacompanhia, recebeu mais uma aeronave para o seuacervo.OcaçaCorsair, F4U-1, de1943,foi doado por Michel Chemevel, presidentedaPratt& Whitney.Entreaspeçasdoacervo estão aviões utilizados na aviação comercial, militar e experimental das décadas de 20 a 60.

Para o comandante Rolim, a verdadeira idéiado museu surgiu paralevarahistóriadaaviaçãoao conhecimento dos jovens. Além destajustificativa,ocomandante dissequepartedainiciativapartiu paranãoveressetipoaeronaves quebradas por parques e praças.

Comundantc RolimAmaro,presidentedaTameMichelChemevel,presidente mundial da Pratt & Whitney.

"Nãoconsigoveressaspeçasanti gasdaaviação largadas por af', afirma."Outrograndefatoréode poderensinarhistóriaaosjovens

comaviõesemplenofunciona mento",explicaRolim.

Atualmente o museu conta com 43 aeronaves, e estará rece-

Corsair F4U-1, doado pela Pratt & Whitney para o acervo do museu daTam. bendo mais uma até o final deste ano.Trata-sedolendárioSpeedFire,quejáestáemmanutenção. Para restaurar e colocar todos os aviõesadquiridospelomuseuem perfeitascondições,aTam,através daFundaçãoEducTam,providen ciouuma oficina de restauração onde são realizados todos os reparosdasaeronaves.

iVIerece prêmio quem participar desta promoção da

LanChile.

Promoção ^

L.A.rgCHILE

Promoção Bilhete Premiado LanChiie. Uma promoção especial paraAgentesde Viagens, multo fácil de participar: acada venda realizada, basta preencher o cupom que vem neste anúncioeenviarporfax,correioou pessoalmente, junto com umacópiado tíquete emitido.São2gruposdepremiados:os deAgentesquemaisvenderemindividualmenteeosquemais venderemgrupos.Osvendedoresquemaisemitirembilhetes terão oscupons depositados numaurna,com sorteio nosdias 28de fevereiro e31 de março.Em cada grupo, os prêmios são bicicletas, microondas, TV esom.Nãoperca tempo. Só de participar vocêjá merece prêmio.

mim

l/xnc:hii-e

www.lanchile.com

Rua da Consolação, 247/12° andar-São Paulo - SP - CEP: 01301-000

Tel.: (11) 259-2900

Fax: (11)25S-2338 rz^.

PREENCHA ESTE CUPOME MANDE POR FAX-(11) 255-2338, CORREIO OU PESSOALMENTE.

Nome do emissor:

Agencia de viagem:

Endereço:

Telefone:

N» do lATA:

e-mail:

RNE:

L/XNCHILE

vvww.larKhlle.com

Hotel do Frade amplia estrutura eoferece mais facilidades

Um beauty and fitness center vai completar oferta de lazer, que inclui complexo aquático em Angra dos Reis

A diretora do Hotel do Frade Golf &Resort,MariaBorges,está entusiasmada com as novidades do empreendimento, umdosmais luxuososecompletosdeAngra dos Reis, no litoral sul do Rio de Janeiro. Com uma área total de 170 milhõesdemetrosquadrados, o hotel, que fica entre o mar de AngraeoParqueNacionalda

Bocaina, oferece excelente infraestrutura. Recentes reformas incluíramainauguraçãode20 novos apartamentos, deumpavi lhão de eventos, e de um com plexoaquático.Apiscina, com capacidade para 750 mil litros de água,tematéuma cachoeira com um volume de 160 mil ütros de águaporhora.

Em2002ohotelcompleta30 anos, e para comemorar os dire tores decidiram fazer novos inves timentos.Oprojetoéconstruir mais20 apartamentos e reformar osantigos."Nossaidéiaéqueem 2002oresortestejatotalmente dentro dos padrões interna cionais", disse Maria Borges, explicando quepara atingir os objetivos jáforamimplantadas algumas novidades, como o sitema ali inclusive. "Temos váriosrestaurantes,oquepermite queo hóspede experimente dife rentestiposde comidas sempre cisar sair do hotel", explicou. Alémda alimentação, duranteas refeições estão inclusas bebidas comorefrigerante,águaecerveja.

Hub

o/

TheAmericas' A.:.:.. .NA M A

c^iàmo

Nosplanos já constam acons truçãodeumaquadrapoliesportiva,um beauty and fitness center, alémdeumapiscinaindooraque cida."Nãovamosterumspa,mas vamosoferecerserviçosespeciais dentrodeuma proposta voltadaà saúde.Seoturistaprecisardeum acompanhamento, ele vai ter", ressaltoua empresária, lembrando que já está sendo testado um ménu light, queseráservidonorestau ranteAmarelinho.Aprevisãoéa dequeonovoespaçoseja concluí dono segundo semestre deste ano.

Aocupaçãodohotelem2000, quando a média atingida foide 67%.Paraesteanoasexpectativas sãobastantepositivas,jáqueem janeiroataxadeocupaçãofoide

92% e em fevereiro de 80%. "Em 2001esperamosatingirosmesmos números de 2000, mesmo manten doalgunsapartamentosfechados para reforma", frisou Maria. O complexodoFradetem,alémdos sofisticadas suítes, 16 casas e 24 apartamentos no hotel Parador, uma op)ção para quem quer confor toepreçobaixo.Maria ressalta que independentementedaescolha,o hóspedepodeutilizartodasasáreas dohotel,quetemlojas,umamarina, haras, restaurantes, entre outros atrativos. Quem estiver no Parador deverá pagar umadiáriadeR$20 para um dia eR$ 12 por cada dois oumaisdias.Informaçõesereser vaspelacentraltelefônica,que atende no 0800-888-1234.

PAN-NOflAS

Sunrise

Com mais de 15 anos de experiência no mercado turístico, Carlos Magno decidiu, em parceria com Marcelo Casqueiro, inaugurar a Sunrise Viagens e Turismo. Atuando no Rio de Janeiro, a empresa foi estruturada com tecnologia de ponta, visando atender desde contas corporativas até pessoas físicas.Tel. (2.,

Pólo

gastronômico

Visando estimular o circuito gastronômico do Rio de Janeiro, o vereador Otávio Leite apresentou um projeto de lei que inclui o setor entre as artes beneficiadas pelalei municipal de incentivos fiscais aprojetosculturais, quejá abrange a música,a dança, o teatro, o cinema, a literatura, entre outros. Pelalei,os empresários podem abater do ISSImposto Sobre Serviços até 20% do investimento feitoem projetos culturais.

Mais um vôo

Com base nos resultados apresentados no ano passado, a South African Airways (SAA) está aumentando suas freqüências na rota São Paulo-Johannesburgo. Atualmente a empresa voa três vezes por semana entre oBrasileaÁfricado Sul,ea expectativa é que partir dejulhoseja lançado o terceiro voa da linha. Segundo o diretor geralda empresa sul-africanano Brasil, Nelson Oliveira, o investimento é uma aposta na perspectiva de crescimento do mercado brasileiro.

Turismo

Bayard Boiteux e Maurício Werner, diretor e coordenador da Escola de Turismo da UniverCidade, do Riode Janeiro, não páram, já tendo marcado para o próximo dia 26 de abrilo lançamento do segundo livro da coleção Turismo em Foco. Intitulado "Turismo receptivo e exportativo: Fundamentos e opiniões", a publicação, que terá o prefácio escrito pelo presidente do Sindetur/RJ, George Irmes, vai abordar desde o funcionamento de uma agência até o mercado internacional de viagens. A noite de autógrafos acontecerá no hotel Méridien Copacabana, a partir das 20h.

PAN-NOTAS

íbis Fortaleza

A Hotelaria Accor Brasil, dirigidapor Roland de Bonadona, está concluindo a modernização e ampliação do íbis Fortaleza, que consumiu um investimento de R$ 280 mil.O hotel ganhou novas áreas e mudanças na decoração e ilun.inacao. C' orojeto inciu. ciinaa a auaptaçã ) ao padrão darede, transformando a recepção numa continuidade do balcão do bar, onde é servido o ménu express.

A área comum ganhou um coffee shop com 40 lugares,esclusivo para executivos, e um elevador de serviço.

Mudanças

As mudanças no íbis Fortaleza já podem ser notadas logonafachada, que recebeu pintura texturizada bege e marfim. Todos os apartamentos passaram porampla modernização. Os pisos ea mobília foram trocados, bem como as TVs. Um quarto para deficientesfoi construído, ampliando para 171 o número de apartamentos do empreendimmento. O íbis, quefoio primeiro hotel da rede Accor no Brasil, funcionando desde 1990, foi certificado recentemente com a iSO 9002.

Eventos

Segundo oCVBdo Espírito Santo, o Estado está se firmando com importante pólode turismo de negócios. O destino entrou o ano com cerca de 21 eventos captados, o que vai representar em torno de 30 mil pessoas que visitarão o Espírito Santo para participar de eventos. Segundo os cálculos do ESCVB, o número não inclui acompanhantes.

Mudou

Philippe Faydi deixou a gerência operacional do Hotel Sofitel Rio de Janeiro. O executivo, que jáfoi gerente geral dos hotéis Caesar Park Ipanema eLeme Othon, está assumindo um cargo na cadeia Blue Tree, de Chieko Aoki. Ainda não foi divulgado oficialmente, mas Faydi deve fazer parte da equipe do novíssimo hotel da rede em Angra dos Reis, no litoral sul fluminense.

Canela prepara-se para receber 8- ediçãodaChocofest

Maior festa do chocolate do País, evento deverá ter público de 130 mil visitantes, com volume de vendas superior a 41,51

Começanopróximodia30a oitava ediçãoda Chocofest, o Festival Nacional do Chocolate, realizado emCanela,a simpática cidade vizinha a Gramado, nas Serras Gaúchas. Este ano, a feira, quevoltaaacontecernoCentrode Feiras de Canela, deverá superar todos osseu números, segundo as organizadoras, Marta Rossie Sílvia Zorzanello. "Esperamos levar cerca de 130 mil pagantes ao centro", disse Marta. "No ano pas sado, foram 118 mil." O aumento dopúblicodeveráserefletirno volumedevendasque, embora nãosejaestimadopelasorgani zadoras,deverá superar as41,5 toneladas comercializadas no ano passado.

Para atrair todoesse público, as organizadoras apostam nas novidades dafeira, com destaque paraospersonagensecenários, principais chamarizes para a criançada. Otemadafestadeste ano será a história de Pinóquio, quenaversãoaçucaradaganhao nomede Choquinóquio. Oprinci palpersonagemdafesta,aocon trário do boneco emquefoiinspi rado, não é feito apenas de madeira: leva muito, muito cho colate. Entre os cenários monta dos no Centro de Feiras, há desde a casa ea fábrica de Chocopeto, até o circo de marionetes do Coelho Rocambole.

A festança começa dia30, com desfile alegórico pelas ruas

Atendimento mais completo para o cliente,prêmios para o Superemissor. Promoção Multiprêmios edição 2001. Mais uma vez. a Localiza vai premiar você, agente de viagens, que sempre apostou naLocaliza como fonte dos melhores serviços em favor de seus clientes. Quem aposta mais acumula pontos no Novo Cartão Multiprêmios. Você pode sacar dinheiro vivo em qualquer um dos 2.800 caixas eletrônicos doPaísou ainda fazer compras em mais de 18.000 estabelecimentos credenciados ao sistema Cheque Eletrônico.

centrais da cidade, às 17h. De terça a sexta-feira, a progra maçãoincluiráshowsebrin cadeiras como teatro de ma rionetes, grupos de danças e recreação. Aos sábados e domin gos ocorrerão os melhores shows, mas as principais atrações serãoos desfiles ale góricos.AChocofestabriráde terça-feira asexta,das 14h às 20h. Aos sábados, domingos e no feriado de 13 de abril, a festa começa mais cedo, às lOh. Crianças pagam R$3,50pelo ingresso eadultos,R$5,00. Mais informações podem ser encontradas no site do evento, o www.chocofest.com.br ou pelo telefone (54) 286-2681. Pausa para foto durante odesfile pelas ruas da cidade.

udênclc

Premiação para Aluguel

para as demais premiações

PANROTAS

-nímrntHK-ç

FALE CONOSCO

Dúvidas,críticasousugestões

podemserenviadasparatodosos departamentos da PANROTAS Editora através do site. Basta clicar na barra E-mail, loca-lizada na partedecimadahomepage.Ali aparecem os departamentos da empresa; assinaturas, redação, comercial, desenvolvimento, dire toriae presidência. Depois de escolher o departamento, basta escrever sua mensagem, colocar seue-maileenviar.Asopiniões enviadas sobreosite podem ser ^roveitadas paraamelhoriado serviço oferecido.

CADASTRAMENTO

Quem é assinante do Guia PAN ROTAS e ainda não se cadastrou

nositeestáperdendotempo.A versão eletrônica doguia oferece os mesmos serviços masémais rápida e prática para ser utilizada no dia-a-dia. Para poder usá-los, basta entrar no campo "cadastrese" e colocar seu número de assi nante (que está na etiqueta bran ca junto como nome e endereço do assinante) e CEP. O assinante tem acesso a todos os serviços do site, como que fornece os horários de vôos e tarifas aéreas nacionais.

Sistema Worldspan está de cara

nova na América Latina

Dominique Masseran foi promovida avicede distribuição

Desde o último dia 7,a Worldspan temumnovo respon sávelpelo desenvolvimento de suas vendas no mercado latinoamericano. Dominique Masseran assumiu a vice-presidência dedis tribuição de viagens para a América Latina, México e Caribe, tendo pela frente a supervisão dos esforços de vendas na região, alémda realização deaçõesdirigi das para apoio aos clientes, insta lações,capacitaçãoeoperaçãodo "módulo de ajuda". A executiva também é responsável pela ampli açãodaWorldspannesse mercado e responde diretamente aovice-

presidente sênior da empresa, Mike Parks.

AntesdesejuntaràWorldspan, Dominiquefoidiretoraadministra tiva do sistema de reservas Sabre na regiãoandina,dirigindoasativi dades do sistema na Venezuela, Equador,Perue BoHvia. Aexecuti va iniciou sua carreira em 1973, na Pan American World Airways,no setor de reservas e serviços a clientes. Nascida no Rio de Janeiro, Dominique foicriadaemCaracas, na Venezuela, e estudou na Uni versidade de Hartford, em Hartford, Connecticut. Atualmente, mora em Smyma,naGeórgia.

São Paulo-Muníque non-stop. Você chega rapídinho e, se quiser, sai voando.

AN-NOTAS

Pela

primeira vez

Participando da caravana Découvrez Ia France em Curitiba, organizada pela Maison de Ia France e Air France. Gíovanna PoUoni apresentou pela primeira vezos produtos da PHC - Personal Hotel Consulting -, do qualé diretora no Brasil há um mês. Sem deixar de fazer a promoção da Bélgica e do Ski France, Gíovanna coloca no mercado agora uma hotelaria sofisticada, de quatro e cinco estrelas.

Nomes

Alguns endereços da PHC são o Hotel Napoleon, em Paris, próximo ao Arco do Triunfo, o BoraBora Lagoon Resort, no Taiti,e os hotéis da rede Sina, na Itália (ViJa Mediei, Bernini Bristol, Brufani, Maria Lulgia, situados em Roma e principais cidades italianas), além do La Samana, em St. Martin.Os detalhes você fica sabendo pelo(11) 3662-5440. O PHC tem escritório em Buenos Aires.

Napoleon de Paris

Com tarifas por apartamento {duas pessoas)o charmoso Hotel Napoleon, da avenida Friedland, tem pacotes especiais incluindo caféda manhã, organizados para clientes específicos: o Gimpse ofParis,detrês noites, incluidois passes de museus para umdia, night tour pelo roteiro clássico da Concorde, Opera, Notre Dame, ao preço de 6,6 mil francos.

São Pauíõ^lVlunique.

A partir de 26 de março, 3 novos vôos non-stop por semana, com conexões para o resto da Europa.

Atenção, senhores passageiros. Bem-vindos aos novos vôos non-stop da íjjftíiansa para Munique, com saídas às segundas, quintas e sábados, pontualmente às 20ti45. A previsão de chegada a Munique é excelente para quem quer fazer conexão com outros países da Europa e do Oriente Médio. E vale lembrar também que a Lufthansa tem sete vôos semanais de São Paulo e três do Rio de Janeiro para Frankfurt, non-stop. Obrigado por voar com a Lufthansa e boa viagem.

O History ofParis,de quatro noites, tem excursão por Montmartre e monumentos principais, uma refeição para doisna Rotisserie DArmaillé, com pratos assinados por Jacques Cagna e custa 8,8 mil francos.

Lado esquerdo

O programa Rive Gaúche, de cinco noites, visita Versailles e faz cruzeiro pelo Sena à noite.

O Tale of Two Cities tem três noites no Napoleon, cruzeiro com jantar,viagemde primeira classe através do Eurochannel, três noites no Goring de Londres, com transporte estação ferroviária-hotel e uma noite de teatro no West End.

Números do turismo

Uma pesquisa coordenada peloInstitutode Hospitalidade, organização não-governamental liderada pela Fundação Odebrecht, detectou números e perfis dos profissionais que trabalham com turismo no País. Segundo a pesquisa, entre 1992 e 1999 o número de pessoas ocupadas no setor aumentou 24%, diante dos 10% verificados no conjunto da economia brasileira. No total, 4,4 milhões de pessoas atuam de forma direta no turismo, o que eqüivale a 6,1% da população ativa do Brasil.

Saldo positivo

Apesquisa detectouainda queo salário médio no turismoédeR$ 478, 10% maisdoqueamédia deR$ 428 dos trabaihadores emgeral. Além disso, 35% dos trabalhadores do setor têm carteira assinada e pelo menos outros 31% são autônomos. A maioria dos estabelecimentos do setor é formada por pequenas empresas, que empregam menos de 50 funcionários. O segmento que mais emprega éodas agências deviagense operadoras, responsáveis por 46% dos postos de trabalho.

Noite

dançante

E nesta quarta-feira, 14, a 75- Noite Dançante do Turismo, promovida por Ivaldo Silva Filho, no Rio de Janeiro. O evento está marcado para acontecer na R9, o restaurante e bar do jogador defutebol Ronaldinho. O tema da festa, marcada às 19h, será "Una Noche en Buenos Aires". Anote o endereço: Rua Venâncio Rores, 173, Leblon.

Anac

Na sexta-feira passada, o diretor geral do DAC, brig. Venâncio Grossi, ministrou uma palestra na sede do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), no Riode janeiro. O evento foi organizado pela Jurcaib, presidida por Alfredo Rodrigues, e reuniu representantes de várias companhias estrangeiras. Na pauta estava a transição doDAC para a Anac, a Agência Nacional de Aviação Civil.

No www.weather.com/travel o agentedeviagensencontraótimas infomiaçõessobreotempono mundo.Defácilnavegação,osite ofereceatemperaturadodiaconsul tadoedosdezdiasseguintes.A pesquisaéfeitaporcidade;bastadar onomedolugardeseuinteresse paraimediatamenteacessaromapa, afotodosatéliteetodasastempe raturasnopenododaviagem.Há aindaoutrosserviços, como aloca lizaçãode resorts deesquinos

Estados Unidos. Ao escolher o des tino, além do clima, o visitante encontrainfomiaçõessobreolocal, a montanha, aspistas,entreoutros. Comoéproduzidaeminglês,a página oferece umlinkparaaspági naslatinasquetambémfalamde tempo.Comisso,épossívelacessar o weather.com/brasil, quealémde estaremportuguêsteminformações sobretodasasregiõesdomundo.

PRESENTflNTES:

^ Tijxismo Virtual

A cadeia de hotéis Marriott tem um sitemuitobemproduzido.No w^^-w.marriottcom oagenteterá todasas marcas darede,e selecio nando uma delas vai ter acesso a umalistadepaísesondeé possível encontrar unidades da mesma. Em seguidaésóindicaropaís,depoisa cidade e finalmente o hotel de seu interesse.Aíésó aproveitar as

informações,queincluemmapas,e conhecer os detalhes do resort sele cionado.Ositepermiteaindaqueo visitantefaçaasolicitaçãodereser vaparaumdoshotéisMarriott. Basta localizar o estabelecimento, preencherrequisitosbásicos,ver disponibilidade epreços,paraentão concretizar opedidodereserva.A páginaédefácilnavegação eofereceboasdicaseserviços paraosusuários.

Owww.experienceispa.coméum site muito interessante. Produzido pelaAssociaçãoIntemacionalde Spas,temcomopropostadivulgar einformarosvisitantesdapágina sobre esta indústria, falando de

seus atrativos, facilidades, serviços,entreoutros.Nelaestão listados cerca de 1,7 mil empreendimentos, em49países. Paralocalizarumdelesépreciso indicaropaísoutipodespa procurado.Nestecasoépreciso escolherentreclube,resort,pro gramasdeumdia,alémdeoutras opções. Após encontrar ospa,o visitante chega ao endereço eaos telefones de contato do mesmo. O sitetambéminformaoobjetivoda associação e dispõe deum glossário explicando ostermose serviços utilizados nestaindústria. Há informações, por exemplo, sobre tai chi chuan, tarô, shiatsu e talassoterapia.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uül.coin.br.

Estanplaza investeUS$85mi até 2002 para ampliar rede

Empresa também planeja construir unidades em outras capitais do Brasil etambémna América doSul

A Estanplaza, primeira rede nacionalde hotéis-butique, está investindo US$ 85 milhões até 2002 para construir mais três hotéis na cidade de São Paulo. A

empresa jápossuioutrosquatro empreendimentos na cidade, todos localizados na zona sul, sendo a mais recente abertura, em regime desoft opening, o Estanplaza Funchal. As diárias darede giram em tomo deUS$ 100,eataxamédiade ocupação varia de 90% a 100% nos dias úteis.

Em julho, arede inaugura mais dua-s unidades: o Estanplaza Internacional (148 apartamen tos), na Chácara Santo Antônio, e o Estanplaza Paulista (120 apartamentos). Em 2002, será aberto o hotel topde linha da empresa —oGran Estanplaza Berrini. As obras já estão em andamento.

"Oprojeto,com214aparta mentos, terá uma arquitetura clássica, inspirada no hotel Alvear, de Buenos Aires. O impacto visualna região vaiser grande", adianta Paulo Brazil Mazzeo Neto, diretor comercial. Vale lembrar que naárea, além doGran Meliá, aHyatt constrói seu hotel eo Hilton anunciou sua mudança.

Focado no público de turismo de negócios eque deseja um diferencial baseado no conceito de hotel-butique que reúne, entre outros pontos, atendimento personalizado, ambiente e deco ração acolhedoras —,a Estanplaza também planeja ultraã

11

l&lt S

Estanplaza Funchal: hotel tem170 apartamentos passar os limites da capital paulista. "Estamos emfasede sondagem para outros mercados noPaís, principalmente capitais, e também na América do Sul",

revela Mazzeo. Segundo ele, o capital vemde investidores pri vados (desde pequenos a grandes) eda própria empresa.

"Nós retemos 20% das unidades

Nilton Reschiold, gerente geral do Estanplaza Funchal, Paulo Brazil Mazzeo Neto, diretor comercial, e Marcos Tartuci, gerente de Marketing & Parcerias de cada hotel porque acreditamos em nosso negócio", explica Mazzeo. A construção dos hotéis sempre fica acargoda construto ra Concivil, que integra o mesmo grupo empresarial. "Isso permite ainda uma grande sinergia desde o projeto atéa execução da obra", afirma Marcos Tartuci, gerente de Marketing & Parcerias da Estanplaza.

Nova unidade —O

Estanplaza Funchal, localizado na ma Funchal, 281, possui 170 apartamentos, centro de con venções para até 400 pessoas (em auditório), fitness center, saunas (seca eavapor), Paillard Pasta & Grill, um restaurante de cozinha intemacional e piscina. Os quar tostêm closet separado, ar-condicionado central, terraço, work station com conexão à intemet. Hátrês entradas independentes: parao restaurante, a recepção eo centro de convenções. "Isso garante total privacidade ao nosso público", diz Nilton Reschtold, gerente geral. As diárias custam, até 30 de abril, R$ 130 (single)eR$145(double). Inclui café e não há taxa, mas é cobrado o ISS (5%). A central de reservas atende pelo telefone 0800-101500.

PAN-N(DTAS

Ouro Minas

Erica Drumond, diretora deMarketinge Vendas do Ouro Minas Palace Hotel,grávidade nove meses e prestes a tirar licença para o nascimento da filha Esteia, será substituída por Kátia Pereira, secretária executiva que a acompanha desde a abertura do hotel, há cinco anos. Kátia, que já é responsável pelos orçamentos, fechamentos de contratos e atendimento de diversas contas, passa a responder também por outras atividades rotineiras, na ausência da chefe. Durante a licençamaternidade de Éríca, a área deMarketingserá comandada por Alexandre Drumond, diretor administrativo e gerente-geral do Ouro Minas.

Novidades

o marketing do Ouro Minas, aliás, inicia o ano ampliando a equipe. A começar por Lilás Nascimento, a nova gerente de Marketing de Relacionamento, responsável por todas as atividadesde relações públicas,eventosefeiras, além das atividades ligadas à cadeia Summit Hotéis & Resorts. Roberta Solmucci, responsávelpela área de Publicidadee Propaganda do Grupo Maquine, proprietário do Ouro Minhas, e Sabrina Junqueira, que atua na execução das ações de marketing planejadas, reforçam a equipe.

CANA

WORKSHOP & SEMINÁRIOS

Maiorqueoaviãosó o desconto na tarifa.

Ilhéus - São Paulo a bordo do Boeing 737-500por apenas R$ 269jOO^,

No m5o para São ifeufo da Nordeste você vk^ raon avião mxkrmecvnfjrtAvLwh(mtbnmcormràente,cxmlm^ d^ereru:iad3seairukcortíacomoPrognamSnãksdeniiIh(^em eopadrãoGrupoMir^deserviços.DapníxõmvezquepraSão Ptailo, vána companhia de quem qfèrece o máhor a você.

Toli Free: 0800-71-0737 ou consulte seu agente de viagens. www.voenordeste.com.br

Ilhéus/São Paulo

Saídas diárias às 8:}6h. ^5

A Comissão de Turismo do Canadá tem o prazer de convidar os Agentes de Viagens para alguns eventos muito especiais

No Rio de Janeiro: dia 19 de Março

Business Club One -Av. Rio Branco,1 -10** andar Seminário, das 14:30 às 16:30 lioras (reservas pelo fax: (11) 220-8722) Workshop, das 16:30 às 19:30 horas. &

Em São Paulo: dia 22 de Março

Centro de Eventos São Luiz (durante o 15** Encontro Comercial da Braztoa) Seminário, das 12:00 às 14:00 horas (reservas pelo fax (11) 220-8722)

O Canadá conta com a sua presença

CTC - e-mail: dl(ghydra.com.br

Munique

Um folheto compacto e suscinto, destacando os principais concertos das três mais famosas orquestras deMunique-a OrquestraEstatalda Bavária, a Orquestra Filarmônica de Munique e a Orquestra Sinfônica da Rede Estatal de Rádio e Televisão- pode agora ser obtido no Escritório de Turismo da capital daBaviera.Éo

MusicMetropolisMunichDestaques daMúsica Clássica. Dicas sobre como obter tiquetes, assim como informações turísticas essenciais sobre a cidade do sul da Alemanha podem ser encontradas no folheto, queépublicadoem alemão einglês.Site: www. muenchentourist.de.

Novos Mcrcurc

Emrápidavisitaa São

Paulo, Dominique

Esnault. diretora mundial de Marketing do grupo francês Accor para a hotelaria midscale, responsável por todas as marcas, entre elas Novotel e Mercure, anunciou que até ofinal deste ano a rede Mercure (categorias alto padrão e superior), que soma 640 hotéis em41países,deve inaugurar outros 72 empreendimentos.

Novotel

Já a rede Novotel, de categoria superior e que está presente em 54 países, com 330 hotéis, prevê crescimento de 10% em 2001 e de 15% em 2002. A marca, segundo Dominque Esnault, é responsável pelo maior volume de negócios do grupo no setor hoteleiro em todo o mundo, seguida pela rede Mercure.

Descontos

O hotel Blue Tree Caesar Towers Florianópolis, categoria quatro estrelas, oferece tarifas com 35% de desconto para reservas feitas por agências de viagensou empresas. A promoção éválidaaté 30 de junho. Com o desconto, as diárias ficam desdeR$133parao apartamento singleou double e incluem café da manhã. O hotel localizase ao lado do Beira Mar Shopping ea 16 kmdo aeroporto internacional. Possui 95 apartamentos, sala de ginástica, restaurante e bar, sauna e piscina: 0800-150500.

Hóspedes dos hotéis da Universal não enfrentam filas

Empresa acredita que esse grande diferencial levaráos turistas a escolherem seus resorts, oHard Rock eo Portofino

Ficarhospedadoemumresort dentro da Univereal Orlando tem umasériedevantagens: transporte gratuitoparaosparques(apesardea caminhada até eles ser muito curta, principalmente doHardRock Hotel), possibilidade defazercom prasdentrodosparquesede Citywalkcomachavedoquarto, que funciona como cartão decrédi to(lojasnãooperadaspela Universal não oferecem esse bene ficio), entreganos apartamentos das comprasfeitasnosparques,assento prioritário em restaurantes eshows daUniversalehoráriosespeciais nas atrações. Omaior benefício, porém,éoUniversalExpress,passe paraquemtemoingressodemúlti plosdias,incluindooOrlando

Flexiticket, eparaoshóspedesdo PortofinoBayouHardRockHotel.

Paraoshóspedesémuitosim ples:emcadaatração,háuma entradaespecialchamadaUniver salExpress.Esómostrarachavee entrar.Ohóspedeélevadodireta mente aoiníciodaatração,sem enfrentar fila—éclaroque haverá outroshóspedesasuafrente,mas nadaquecomprometaoserviço, queérealmentemuitorápido.Vale lembrarqueohóspededeveestar semprecomasuachave-cartãode identificação.

Paraosportadoresdeingressos de múltiplos dias, mesmo o Flexiticket,queincluiosparques Wet'n Wld, Busch Gaixlens e Sea World, além dos da Universal, a

operação e um pouco diferente. Eles devem reti rarsenhasemquiosques Universal Express espalha dospelosparques Islands of Adventure e Universal Studios Florida. Cada visitante pode pegar três senhas porvez, podendoretirarmaisdepoisde usaras anteriores. Os quiosques distribuemsenhasporáreas,para os brinquedos maispróximos.

Com a senha na mão, ésósediri girà entrada do Universal Expressemcadaatração.

Mais detalhes com Marcos Paes de Barros, gerente de Vendas da Universal Orlando no Brasil: (11) 4195-0789.

(Leia mais nas págs. 28e30)

Quiosque do Universal Express e, no detalhe, logomarca do serviço.

MEDITERRANEAN SHIPFING CRUISES ^ Melody

Roteiro: 08 dias / 07 noites

Gênova, Nápoles, Palermo, Túnis, Palma, Barcelona e Marselha

Saídas: 29/04-06/05-13/05-20/05-27/05-03/06-10/06-17/06-24/0601/07-08/07-16/09-23/09-30/09-07/10-14/10 (baixatemporada)

CABINE INTERNA • US$ 980.00* (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA - USS 1,140.00* (cat.4) por pessoa

• Saídas: 15/07-22l07-29/07-05/08-26m-02/09-09/09 (médiatemporada)

CABINE INTERNA - US$ 1,060.00* (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA •USS 1,250.00* (cat.4) por pessoa

• Saídas: 12/08-19/08 (alta temporada)

CABINE INTERNA - USS 1,170.00' (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA-USS 1,360.00' (cat.4) por pessoa

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Salerno, Tartous, Beirute, Port Sald, Heraklion e Sorrento

Saídas: 21/10-12/11

Gênova, Málaga, Funchal, S.C.Tenerife, Casablanca, Cádize

Barcelona - Saídas: 01/11-23/11

CABINE INTERNA - US$ 1,290.00' (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA - USS 1,580.00* (cat.4) por pessoa

Roteiro: 08 dias / 07 noites

Veneza, Bari, Katakolon, Kussadassi, Patmos, Rhodes e Dubrovnik

Saídas: 02/06-09/06-16/06-23/06-30/06-07/07-15/09-22/09 (baixatemporada)

CABINE INTERNA-USS 1,120.00* (cal3) por pessoa

CABINE EXTERNA-USS 1,330.00' (cat.6) por pessoa

- Saídas: 14/07-21/07-28/07-04/08-25/08-01/09-08/09 (médiatemporada)

CABINE INTERNA - USS 1,220.00' (cat.3) por pessoa

CABINE EXTERNA •USS 1,450.00' (cat.6) por pessoa

Roteiro: 12 dias / 11 noites

Gênova, Nápoles, Alexandria, Port Said, Ashod, Kusudasi, Patmos, Pireus e Capri

- Saídas: 28/04-20/05-11/06-24/07-18/08-09/09-01/10-23/10

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Almeria, Málaga, Funchal, S.C.Tenerife, Casablanca,

Cádiz, e Barcelona

Saidas: 09/05-20/09-12/10

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Sorrento, Palermo, Malta, Gabes, Santorini, Mykonos, Kalamata, Katakolon e Ajaccio

-Saída: 31/05 CABINE INTERNA -USS 1,490.00' (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA-USS 1,730.00' (cat.4) por pessoa

Roteiro: 15 dias / 14 noites

Gênova, Port Mahon, Casablanca, Agadir, Arrecife, S.C.Tenerife, Funchal, Gibraltar. Valencia e Ibiza

-Saída: 04/08

CABINEINTERNA ' US$2.020.00* (cai.2) por pessoa CABINE EXTERNA•USS 2,390.00* (cat.4) por pessoa

T:L\a dl' poiKi incluída, di' hroilnira. nor iics^híi. Ai'om()da^'ào suj(áU disponibilidade. As larifiscm ilóhiri's MTàii culcuhulas m ivaisao cfimbU) ilo uiade fechamenio. Pagamentoson ale Smcsiguuis lui cailào dl' crOtiilo iniiTiiaciínial \ is;tAlasli'ivai'ii/Aim'\/I>iimci>.

Universal

Orlando abre as portas de seu Hard Rock Hotel

Inauguraçãooficialocorreuduranteocarnaval,comapresençadeastrosderockede executivos da companhia üm dos apartamentos do Hard Rock

Artur Luiz Andrade Orundo, Flórida

Osparquessãotemáti cos, os restaurantes idem, então,nadamaislógicodo que transformar os hotéis em verdadeiros centros de entretenimento. Com essa filosofia, e buscando sefir mar como um resort comple to—ouseja,ondeovisi tante se diverte, come, des cansa, faz compras ese hospeda —a Universal Orlandoinaugurouoficial mente, na semana do car naval,seu segundo hotel, dessa vez com a marca Hard Rock, famosa no mundo inteiro por seus restaurantes temáticos.

Administrado pelarede hoteleiraLoews,quetam bém gerencia o Portofmo Bay, primeiro hotel da Universal Orlando, o Hard Rock Hotel tem 650 aparta mentos ultraconfortáveis e, obviamente, é todo tematizado em tomo do rock 'n roll. Famoso pelos objetos de roqueiros lendários que expõeemseuscafése hotéis,oHardRock,que já tem uma coleção avaliada em mais de US$ 31 milhões, feznovasaquisiçõesparao hotel de Orlando, e assim o hóspedepoderáverrelíquias de Elvis Presley, como uma roupa toda decorada com pedras, Jimi Hendirx, mais umfigurinodos concertos, Elton John, com seus apetrechos esdrúxulos, Mick Jagger, Baby Spice, Pointer Sisters, Britney Spears, Mariah Carey, Madonna (ovestidodoclipeLike a Prayer), alémdepôsteresem todososquartos,detalhesdecora tivos (como um lustre feito desa xofones) e muito "luxo" roqueiro.

A ambientaçâo éade uma mansão de um hand leader. Tem escadaria de mármore, móveis confortáveis e diferentes, muito açonos objetos, monitores de vídeocom apresentações aovivo dos maiores ídolos do passado e dopresente,umapiscinagigan tescaquetemumatrilhasonora ouvida apenas debaixo d'água, e muito rock ambiente no lobby, alguns restaurantes eemoutras áreaspúblicas.

A docoração doHardRock Hotel realmente éumdospontos altos, e não há como nãose sentir uma estrela derock.No quarto, luxo total. A Universal está divul gandoohotelcomoumacategoria abaixo do Portofíno e com tarifa

Bruce Ream, com o gerente Brasil, Marcos Paes de Barros.

promocional deUS$149,mais taxas, mas não se nota essa dife rença.Tudovai depender dogosto

Embratur

HARD ROCK HOTEL

Quartos: 650

Tipos:vistaparaojardim(garden view), paraapiscina ipool view), deluxeeHardRockClub,queofereceTVmaior,cafédamanhã,honor bor, conciergee canapés ànoite.

Destaque nos quartos: acama, alta ecom cobertores abundantes, apa relhodesomparaCDsetelefonesemfio.

Para as crianças: 14suítesanexasaosquartosdospaise LiKRock Club. Vantagens para os hóspedes: nãoprecisamenfrentarfilanasatrações dosparques(háumaentradaespecialparaquemestáhospedadonocom plexo), transporte gratuitodentroda propriedade, assento prioritário em showserestaurantesdaUniversal,entreganosquartosdepacotescom pradosnosparques,chavecomocartãodecrédito(apenasemlojase restaurantesda Universal) eingressoparaosparquesdeacordocomo tempodepermanência.

Onde reservar: comasoperadorasAgaxtur (11 3067-0900),Greentours (31 3344-1010), Interep (11 256-2811), Madison (21 533-1856). MK (21 533-3015), New It Club (21 3852-0200), Primus (31 3228-6000), RCA (11 3017-8700), Salute(17 2354100), SteUa Barras (11 4197-9700), Tia Augusta (II 3884-5111), TradeTours (II 257-9788),Unesul(512288111) e Via Ápia (21 224-6210).

Universal no Brasil: MarcosPaesdeBarros, (11) 4195-0789.

deseu passageiro: romântico,chiquee loucopelaEuropa?

Portofino nele. Mo derno, animado e descolado, ou no mí nimo curioso? Hard Rocknacabeça.

Localizado a três minutos, caminhan do,dosdoisparques do Universal Orlan do, o Hard Rock

Hotel fica em frente à entrada do Portofino, e tem acesso também via ônibus e barco,grátisparaoshóspedesque não quiserem andaratéadiversão. Nahoradecomer,ohóspede podeiratéCitywalk,quetem do Nascar Café ao NBA Café, do Latin Quarter aoPat 0'Brien's, ou experimentar um dos três ótimos restau rantes do Hard Rock Hotel: Sunset Grill, com ménu casual do sul da Califórnia, Palm Restauram, filial do famoso restaurante nova-iorquino, conhecidoporsuascarnese lagostas,e HardRock Beach Club,napiscina.Háaindao VelvetBar,um lugar descoladíssimo,paratomarumbom drinqueeveroqueacontece. Outros serviços e facilidades oferecidos peloresort: fitness center aUS$8odia(procure abrasileira Ellen quedáexpe diente nolocal), quartos com camas kingsizee aparelho de CD (afinal, éum hotel de rock),spano Portofino Bay, clube infantil (o LiVRock), espaço para eventos, esta cionamento com valet ou selfservice,toboáguanapiscina,dez cabanas comTVpara aluguel na áreadapiscina,sauna,room-service24horas,vôleidepraia(há areiaemumaparteexternaem voltadapiscina)eumaótima lojinha com produtos Hard Rock. O Hard Rock Café local fica em Citywalke,alémdeseromaiordo mundo, tem o Hard Rock Live, para apresentações aovivo, como a do grupo The Wallfiowers, dofilho de Bob Dylan, quese apresentou com exclusividade paraos convi dados da noite de abertura do hotel. Namanhãseguinte,ossaudosistas mataram a saudade dos Monkeys, que participaram da cerimônia de inauguração, juntamente com2,1 mil tocadores de tambor e instru mentos de percussão. (Leiamaisna pág. 30)

o Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur) está preparando publicação que consolida, em um único volume, toda a legislaçãoemvigor referente ao turismo no Brasil.A informação foi prestada pelo diretor do instituto, Bismarck Maia, que pretende com essa providência facilitar o acesso dos prestadores de serviços e consumidores de produtos turísticosa leis que tratam de obrigações, direitos e deveres de cada um desses segmentos.

Coordenação

o trabalho, que está sob a coordenação da diretora adjunta de Economia e Fomento da Embratur, Regina Cavalcanti, conta com a experiência dotitulardo departamento de qualidade, Nelson Luiz, ex- Procon e com atuação na área de direitos do consumidor, e de outros legisladores da casa. O prazo para concluir a consolidação das leis é de 60 dias. Nele poderá ser adotado procedimento deincluir algumas interpretações da legislação bem como informações que tornem mais claros os procedimentos e normas no campo do turismo.

Institucional De acordo com Bismarck Maia, ao providenciar esse livroa Embratur atende a uma das suas competências institucionais, delegislare normatizar a atividade do turismo, notadamente nas áreas de transporte, agências de viagens e meios de hospedagem. Essa publicação juntará decretos, leis, portarias, e demais documentação em vigor no País.

Hotel Travei Show

o Hotel Travei Show

Feira Internacional de Hotéis, Viagens, Turismo eLazer, que será realizado no Expo Center Norte, em São Paulo, de 18 a 22 de abril, deverá reunir cerca de 25 mil visitantes, estima a Equipotel, de Magdala Castro, organizadora do evento, que contará com mais de 350 expositores. A ExpoBelta 2001 seráuma das atrações da quarta edição dafeira, com um estande de 300 m^, onde apresentará seus produtos e serviços.

Hotel, em Orlando.

Entreos objetos famosos expostos, umaroupadeElvisPresley.

O vice-presidente de Vendas para a Indústria,

Darren Sparks, diretor de Vendas e Marketing para a Indústria, e Marcos Paes de Barres.

A gigantesca piscina, como bonito prédio do hotel ao fundo.

Sala de ginástica e clube infantil: ambos bem equipados.

g ã om estrutura do seu próprio escritório I em Orlando, a SALUTE apresenta seus pacotes PROMOCIONAiS de lançamento do novo HARD ROCK HOTEL, com as facilidades e

de quem está no local.

*

* Passagem aérea voando TAM, saindo de SAO,

*

*

*

* Muguel de

O HOTEL: Um Mega Resort, com 650 aptos, que reúne todos os benefícios que seu cliente precisa para ter umas férias inesquecíveis. Com decoração temática com autênticos artigos do rock and roii para coleção e uma área Junto à piscina com multa música são os destaques deste moderníssimo hotel.

VANTAGENS DE HOSPEDAR-SE

NO COMPLEXO UNIVERSAL ORLANDO:

* Sem fila, e sem espera: acesso prioritário às atrações do Complexo Universai Orlando Resort.

* Entrada no parque antes da abertura ao público, em dias pré determinados.

* Transporte gratuito em todo o complexo Universal Orlando Resort.

Universal estuda construção de novos parques ou hotéis

Segundoo presidente doUniversalRecreationGroup, Tom Williams, empresavai revolucionar o setor

Artur Luiz Andrade

Oriando, Flórida

Em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS, o presidente do Universal Recreation Group, Tom Williams ifoto), executivo quetemsobsua administração os parques Universal Studios Horida e Universal Islands of Adventure, em Orlando, Univer sal Hollywood, Universal Puerto of Aventura, na Espanha, eo prestes aser inaugurado parque noJapão,falou sobre a transfor mação do complexo da Flórida em um verdadeiro resort, já que agora conta com dois hotéis, com umterceiroacaminho,doispar ques eum centro de entreteni mento, o Citywalk. Isso sem falar no Wet'n Wild Orlando, também propriedade da Universal esob os cuidados de Williams. Segundo ele,o objetivo érevolu cionar. E se diferenciar da con corrência (ouseja,aDisney), pois, segundo Tom Williams, "dizem queo concorrente émais para os adultos ficarem olhando as crianças se divertirem, enquanto na Universal aexpe riência é conjunta". O presidente da Universal acredita, ainda, no trabalho do escritório de São Paulo com as operadoras brasileiras para educar o consu midor eos agentes de viagens que ainda confundem Orlando com Disney. A entrevista foi con cedida na semana do carnaval, durante a inauguração oficial do Hard Rock Hotel, segundo resort da Universal Orlando.

Junml PANROTAS

Quais são os planos de construção de novos empreendimentos para a propriedade em Orlando?

Tom Williams

Nossoterceirohotel, Royal Pacific, deuma categoria abaixodo Portofmo Baye do Hard Rock Hotel, será inaugurado em julho de 2002. Temos outros três pedaçosdeterraadjacentes eestamos estudando oque construir neles.

JP Pode ser um novo parque ?

Williams Pode ser outro parque, mas não nessa pro priedade. Temos uma outra terra, de cerca de 16 mil acres, a uma milha daqui. Há espaço, mas ainda não decidimos o que cons truir. Estamos analisando os resultados. Pode ser mais um hotel,um parque, um centro de entretenimento... Ainda não decidimos.

JP Para onde está camin hando a Universal Orlando, agora que tem dois parques, sem contar o Wet'n Wild, dois resorts, com um terceiro chegando, Citywalk... ?

Williams Orlando éo des tinodos parques temáticos eesta mos muito satisfeitos de termos nos tornado um verdadeiro resort, onde os hóspedes podem aproveitar nossos parques e ficar

RERARE AS MALAS

Seo seu negócio éo turismo, você não pode perder a Hotel Travei Show.

Aqui você encontra os melhores destinos, asmelhores opções em hospedageme transporte marítimo, fluvial e terrestre, olém de cias. aéreas e gs maiores operadoras e agêncios deviagens do país.

Tudo isso em um verdadeiro shopping deturismo repleto de bons negócios paro você.

Não

Faturo Koyal Padfic

PAN-NOTAS Brasília em Berlim

dnw» durante q feira

em nossos hotéis. O objetivo é manter essas pessoas na pro priedade, dando-lhes vantagens como não entrar nas filas das atrações (N.R. elese refere aoNo Une, NoWait, que dáo direito aos hóspedes da Universal de "furar fila"nos brinquedos) eter uma experiência única. E uma forma revolucionária queesta mos oferecendo aos nossos hós pedes.

JP —O senhor acredita que no futuro o público terá deesco lher entre fantasia e realidade?

Williams Nosso diferen cial está em serviços como oNo Une, No Wait. Éoque nos dife rencia da concorrência, poiseles não oferecem isso. Temos tam bém estilos diferenciados de entretenimento. Em nossos par questodos participam conjunta mente, jovens eadultos.Nacon corrência, dizem queos adultos ficam observando os mais jovens se divertirem...

JP —Algum plano para o Wet'n Wild?

Williams Por enquanto fica como está. Pode vir a se chamar Universal Wet 'n Wild, mas não por ora.

JP Como estão os números de visitantes dos parques? Houve queda no Universal Studios Florida coma inauguração do Islands of Adventure?

Williams Houve uma quedajáesperadade10%,mas os números estão dentro da expectativa eos parques são sucesso. O Islands se tornou muitopopular.

JP Quais as próximas novas atrações nos parques?

Williams No Universal Studios Florida a nova atração será Animal Planet, com os ani mais famosos no cinema. Os shows de encerramento dos dois parques também serão novos este ano.

JP Como a Universal lida coma confusão que algumas pes soasfazementre Orlando ea Disney? Os viajantes dizem que vão para aDisney, quando, chegando em Orlando, visitam todos os parques...

Williams Essa confusão entreodestino Orlando eaDisney não é boa. Estamos trabalhando paraconscientizaropúblicoea indústriasobreoquetemosaofe recer. Nosso escritório em São Paulo está fazendo um trabalho comalgumasoperadorasdeturis monessesentido.A experiência queovisitantetememnossopar queébastanteúnica,temosmuitoa ofereceretemosdedivulgarisso.

O Brasília Convention Bureau voltou a apresentar na ITB Berlim o produto Corredor Brasil Central, quecriouum roteiro turístico queinclui quatro destinos do Centro-Oeste do País, tendo Brasília como centro de interesse, e incluiFozdo Iguaçu como alternat'''o O produto .>fou o público consumidor de turismo nas três feiras internacionais de maior importância realizadasna Europa este ano; na Holanda, Usboa e Madri. E ganhou a chancela da Embratur,quevênele uma excelente oportunidade de investimento na interiorização do turismo.

Brasil

Central

o Corredor Brasil Central abrange destinos noDF,MT,MSeGO, maisFozdoIguaçu.O turista europeu teria como porta de entrada a cidade de Fortaleza, servida por vôos internacionais reguJares e por fretamento e charteres operados por operadores estrangeiros.Eles juntam no produto o sole mar, que tanto agradaseupúblico, coma possibilidade de conhecer a cidade mais moderna do mundo, as águas quentes goianas, o Pantanal eas quedas d agua doIguaçu. (Ritamaria Pereira)

América

Central

A Copa Airlinesoferece vôos para Santo Domingo, naRepública Dominicana, todas as segundas, quartas, quintas e sábados, às 13h30, partindo do Aeroporto Internacinal de Guarulhos, avisa Eduardo Sanovicz, diretor para o Brasil. O bilhete deidae volta saiporUS$ 935 para retorno até 31 de maio. O vôo, em Boeing 737-700, dura nove horas, com uma rápida conexão na Cidade do Panamá. A Copa também oferece boas opções para destinos como San Jose {Costa Rica), San Juan (Porto Rico), Bogotá (Colômbia), utilizando o hub da Cidade do Panamá.

CHEF PREMIADO COMANDA NOVA

GIRO tronômicoí

Quem trabalha ou freqüenta a região daVilaOlímpia,nazona sul de São Paulo, tem uma nova opçãoparafazersuasrefeições

café da manhã, almoço, happy hour e jantar. Eo restau rante Pa'lla d Pasta & Grill, que funciona J-níi t d-t recér\-M) <'igurado hotel Estanplaza Fun chal. A nova casa,que oferece pratos internacionais, europeuse brasileiros, não é terceirizada.

"Fazemos questão denósmes mos administrarmos os serviços de alimentos e bebidas dos restaurantes e hotéis de nossa redeparamantermosumelevado

DROPS

CATERING E PIZZA

O catering do Sheraton Rio demonstrou mais um superatendimentoparacercadecinco milpessoas,comoserviçomais elogiadodoSambódromo.

Foram moníados vários bufês e um ("estaurante comatuaçãode um elenco deprimeira,formado por 150 profissionais, sobo comando do diretor Alban Du Temple, contando ainda com o cbef executivo Gérard Diviney e o chef palissier Odilson de Souza,alémdaequipedo

Tanaka, na produção de milhares desushis.Entreoschefsimporta dosMaurodeSouza, elogiado pelo chef LaurentSuaudeau,que disse: ''eficiência eprofissionalisnva são suas marcas".

PrestigiounoThePizza Place, na áreadas piscinas doSheraton Rio, o ator Amold Schwartzenegger,ondeprovouacaipirinha de kiwi (light), apreciando a panorâmicapaisagem.Eleeami gosdegustaramaspizzasvege tariana,portuguesaemarguerita servidas à francesa.

MASSAS, CARNES E MUITO MAIS

Tem sabor especial os assados em grelha a carvão no GiPs, irmão do Gil Café. Variam as sugestões de entradinhas que vão do salmão defumado ao queijo briegrelhadocommel, passando por endívias recheadas com truta e kani-kama. Outras opções da cozinha sem mistérios são os risotos e massas saborosas.

Gil's Avenida 9 de Julho, 5.871, Itaim Bibi, São Paulo/SP, tel. (11) 852-1805.

TRADIÇÃO FRANCESA

OCaféBoulangerieePatisserie

DeliParisvaiproduzirumdos mais tradicionais bolos de Páscoa daFrança.Trata-sedoNinhode Páscoa,preparadoàbasedebiscuh e chocolate. Vai custar R$ 23 oquilo,eas encomendas devem ser feitas com antecedência. No DeliParis há ainda 13 outras opçõesdebolosetortas.

DeliParis Rua Harmonia, 484, V. Madalena, São Paulo/SP, tel.(11) 3816-5911.

padrãode qualidade", explicaogerentegeralNilton Reschtold. No comando do restaurante está o premiado chef executivo Karl Heinz Nonn. Ele foi o vencedor em 1997 do concurso promovido pelaNationalRestaurantAssociation, de Chicago (EUA). Entre asopçõesháserviço à Ia carteouo bufê executivo (quatro opções de prato quente, bufêdesaladase sobremesa),quesaiaR$16,90por pessoa—somentenoalmoço. Doisdestaquessãoo escalope Estanplaza,feitocora filé mignon, purêdebatata,pimentão vemie-

OPÇÃO NA VILA OLÍMPIA (SP)

Iho e farinha de azeite, ea salada mediterrânea, com folhas verdes, kanikama e salmão de fumado.Oserviçoé correto, e os pratos não demoram a che gar.O restaurante compOTta 300pes soas, não cobra taxa de serviço e abre diariamente, das 6h às 23h.

Cbef execatiTO Kari Heinz Noim

Anote: Paillard Pasta & Grill ruaFunchal,281,Vila Olúnpia. São Paulo/SR tel. (11) 3897-7500.

Vista parcial do restaurante

E-mail paraesta cf^iina: No Rio de Janeiro, comAnita Bemstein, RPdo Stieraton Rio Hotel &Tower^. no anita.panrotas@uol.com.br.

EmSãoPaulo,com Artur Luiz Andrade, no artur.panrotas@uol.com.br.

braztsa

Rua Lui oelho, 3

a vitrine 2001

BRAZTOA

21 e 22 de Março/2001

Centro de Eventos São Luiz $ão PauloDia21 das 12 hsàs i'9 hs eDia22 das 10hs às 19hs.

INSCRIÇÃO: No local,nosdoisdiasdoevento.' ; FESTATEMÁTICA: Patrtrang^pela Secreíaria-de D&envolvimento dõTliHsmodo Mato Grosso, com comidas típicas eapresentação de musicas é dançasfolclóricas. Dia 21 de Março noSão Paulo Hllton Hotel Apartir das20 horas

NÃO PERCAHÍ VENHA CONHECER E SABOREAR AS DELÍCIAS DESTE MARAVILHOSODESTINO. SEIJi:gONVITE NO ESTANPE DA S^CRETj^IA DO MATO GROSSO. DE V|^^â4 'i^PANHA 2001

Março das 16:00hs às 18:00hs

Inístrado pelo Cônsul de Turismo da Espanha no Brasil, Antonío Nieto Magro e pelo Oficial Administrativo do Centro de Turismo da Espanha, Esteban Ortiz.

DISCOVER CANADÁ

Comissão de Turismo do Canadá

22 de Março das 12;00hs às 14:00hs

Local: Auditório Anchieta - Centro de Eventos São Luiz.

Inscrições: No local, somente para inscritos no 15" Encontro Comercial Braztoa.

QUEM CHEGAR POR ÚLTIMO PERDE A PRÓXIMA VIAGEM

A Braztoa ea Revista Próxima Viagem estarão com uma promoção imperdível. As primeiras 700 agências que chegarem ao estande da Revista Próxima Viagem, 15° Encontro Comercial Braztoa, ganharão uma assinatura semestral. Serão distribuídas 350 assinaturas no dia 21e mais 350 no dia 22. Não perca esta promoção.

braztsa

assodaçâo brasileira das operadoras de turismo

Rua Marconi, 34 -I ° andar - 01047-000 - São Paulo -SP

Tel.: (55-11) 259-9500 -Fax: (55-11) 255-1226

Internet: www.braztoa.com.br E-mail: braztoa@braztoa.com.br

Foi anunciada nasemanapas sada a parceria entre as empresas Rextur, de Goiaci Alves Guima rães, ea American Express. O acordo foi fechado para a utiliza ção do Enhanced Business Travei Account (EBTA), sistema de pagamento centralizado destina do exclusivamente à compra de passagens aéreas. Com a nova parceria aRextur espera agilizar a negociação comseus clientes e receber maiores benefícios das companhias aéreas.

De acordo com Cássio M.

SaUes Oliveira, diretor da Rextur, o grande objetivo da parceria é

facilitar o pagamento das contas que vencem em diferentes dias do mês.

Segundo ele, com o EBTA é possível jogar todos os vencimentos para um único nlímero de conta. "Isso facilitará a operação com os agentes que trabalham conosco", explica.

A idéia de utilizar o EBTA para as contas da consolidadora é apenas para dispensar a burocra ciae tomar as operações menos complexas tanto para os agentes

Mais iiberdade e conforto para todos Em todas as classes.

CássioM. Salles Oliveira,daRextur,

quanto para a Rextur. Oliveira ainda comenta queatéo cliente fmal ganha com esse serviço. "Esse novo serviço disponibiliza doparaanossa empresa pela American Express vai ajudar até o turista, queterá com maisagili dadea confirmação deseuspedi dos", explica.

Comonovosistemadepaga mentodecontas,osclientes(agên cias)recebemomesmoprazode 13 diasapósadezenaparaacer tarem suas dívidas, basicamente entre os dias 22 e 23 de cada mês. Entre a características do sistema americano estão a conta única,

AN-NOTAS Exposição fotográfica

Quando o tema é graffiti, São Paulo se iguala pela qualidade e quantidade a cidades como Nova York, Paris e Los Angeles. Quem quiser ver o trabalho dos grafiteiros paulistanos (não confunda com pichadores), em 50 fotos feitas entre 1991 e 1999, deve irà exposição "Hip Hop, Graffiti!",do fotógrafo e repórter do Jornal PANROTAS

exclusividade, flexibilidade de fat uramento, rapidezda captura das transações eprazosde pagamento. Cadaclienterecebeum cartão que fornecerá o número da conta e as demais informações cadastrais das agências. "Isso vai funcionar como um cartão de fidelidade", explica. "Assim desejamos aumentar maiso nosso leque de operações e tomarmos nossas operações dinâmicas e fidelizadas", comenta Oliveira. Para mais informações sobre como abrir uma conta EBTA, o tel. de contato é(11) 3154-100 ouno site www.rextur.com.br. -VrrfSZ

Cláudio Schapochnik, o Schapo (fala-se chapô).Avernissageserá nodia16demarço,às 19h30, eavisitação pode serfeita até o dia 15 de abril. A entrada é gratuita.

O Sesc Pompéia fica na rua Clélia, 93, na Pompéia, em São Paulo. Informações: tel. (11) 3871-7700.

Fretarnontofi

THÊÊ braztea

7 NOITES/08 DIAS - PREÇOS PARA ABRIL - 4X SEM JUROS

Saídas de São ftuto com possiíxlidide de emtarque em Fresidenle Prvdenie eUberlináa. Todos os roíetros iná/í; Trançorte aéreo de ida evoHj. rrasfadós de chegidi esaída ca/e

Maria Eliza Couto,daAmericanExpress, Clement Balestra, daRextur, Maurício Paganotto Carvalho,daAmericanExpress, e Luciano S.G. Guimarães, da Rextur.