Jornal PANROTAS - Edição 428 -Janeiro/2001

Splendour atraca no Brasil Golcomeçaa voar dia 15com tarifas reduzidas

Uma das novidades mais comentadas da aviação nacional,a Gol Transportes Aéreos farásua estréiaoficialnasegunda-feira (15). A empresa iráoperarseusseis

Omaiornaviodepassageirosa atracar nolitoral brasileiro nesta temporada chegou noRiode Janeiro no último dia22.Nafoto, Eduardo Nascimento, da Sun &Sea, PerMoen,capitãodonavio,suamulher,o governador doRiode Janeiro, Anthony Garotinho,SofiaCejase Bill Ramos,ambosda Royal Caribbean, durante a recepção carioca. OnavioficanoBrasilatéofinalde março. Págs.10,11e12

Flytour quer faturar US$ 1 bi

Crescer 20% ao ano até 2008 e chegar aum faturamen to de US$ 1 bilhão éa meta do Grupo Flytour, anunciou o presidente da empresa, Elói de Oliveira, na confraternização realizada em dezembro, em São Paulo. O grupo faturou R$ 750 milhões no ano passado e lança neste ano a campanha Viaje Fácil, dirigida às classes mais humildes. Pág. 18

PAN-EMPREGOS NA INTERNET

A seção Mercado, que trazia semanalmente, no Jornal PAN ROTAS,classificadoscomvagasdeempregoseprofissionais se oferecendo para trabalhar, agora está on-line, nosite www.panrotas.com.br. Chama-se PAN-EMPREGOS e continua sendogratuita.Maisrapidez,maisespaçoparaosanúncios,atu alizaçãodiáriaefacilidadedeconsultaforamalgunsdos motivosdatrocadeendereçodaseção.Apartirdeagora,pro curebons profissionais ouumaboacolocaçãonaPAN-EMPRE GOS,no www.panrotas.com.br. Leiamaisnapág.21

Réveillon no Rio bate expectativas

A noite do réveillon mais procurado pelosturistas brasileiros ultrapassou as expectativas dopre sidente da ABIH-RJ, Francisco Grabowsky. Aocupaçãodoshotéis da orla cariocaquasechegoua 100%, devido ao crescimento dos turistasestrangeiros.Apesardos acidentescomosfogos,os hoteleirosestãootimistasparao anoque vem e já começam a prepararpacotes.Pág.03

Boeing 737-700 entre Belo Horizonte, Brasüia, Rorianópolis, Porto Alegre, Rio de Janeiro, SalvadoreSãoPaulo.Sempreden trodoconceito low fare (tarifa baixa),seguindooexemplobem sucedido da americana Southwest. Paraopresidentedacompanhia, Constantino Júnior (foto), ospreços baixos serão o diferencial da Gol.

"O porcentual deverá variar de acordo com a rota, mas nosso bi lhetesempreserámaisbarato."Até ofechamentodestaedição,aGol nãohaviadivulgadoassuastarifas. Segundooexecutivo,sãová riososfatoresque permitem à empresa praticar tarifas inferiores às da concorrência. "Economi zaremosemcombustívelporque nossos aviões são os mais novos do mercado,enotreinamentodatripu lação,graçasàpadronização",diz. Além disso, a Gol fará uma econo miasubstanciaipornãousarpapel para os bilhetes, valendo-se deum código para emitir o cartão de embarque nocheck-in. Pág. 14

OziresSilva,da Varig, eFaustoCereti,da Alitalia, assinamacordoqueunificapro grama de milhagens eampliaofertadevôos non-stop entreBrasileItália.Pág.19

Osfuncionáriosda Amerícan Airlines emSãoPaulo colocarampara foratodasassuasfantasias. Literalmente.

Foiafestadefinaldeanoda empresa, comandadapelos diretores Erli Rodrigues,devampiro, José RobertoTrinca, decaubói,eDttson Verçosa Jr.,"fantasiado"deexecutivo carioca.

Débora, secretária deErli,e Graziella e Júlia, do departamento de Vendas, também se destacaram com suas fantasias: Penélope Charmosa, Mirmie Mouse e Cruella de Vã. Júlia arrasou enãoperdeuaposede "vilã" comaroupade veludo, com direito a casaco depeleepiteira.Logoela, queétãodoceno dia-adia...Teve também toureiro, espanhola,melindrosa.

Zorro e até um Hannibal Lecter,deO Silêncio dos Inocentes, fantasia premiada nanoite, juntamente coma Penélope.

Àesquerda,

PAN-NOTAS

Transbrasil

exibe MTV

Desde 20 de dezembro a Transbrasil exibe para seus passageiros programas da MTV/Brasil a bordo de suas aeronaves. A programação da MTV está em vários itinerários nacionais e nos internacionais - Orlando, Lisboa, Miami e Buenos Aires. Entre os programas exibidos estão Mochilão MTV, Acústico MTV e Balada MTV Barão Vermelho. A Transbrasil aposta na exibição dos programas daMTV durante o ano de 2001.

Fórum Social

Porto Alegre, no Rio

Grande do Sul, sedia de 25 a 30 de janeiro um evento de abrangência mundial. Trata-se do I Fórum SocialMundial,que irá discutir as alternativas para diminuir a exclusão social no mundo. Estarão reunidos mais de 90 organizações nãogovernamentais (ONGs) e pensadores de diversos países.

Euro Club

TH£ SPIRITOFAUSTRALIA

Hotelaria registra ocupação de quase 100% no réveillon

Empresários acham que acidente com fogos na Praia de Copacabana não abalará a festa do próximo ano

Naviradade2000para2001,a ocupaçãodoshotéisdosprincipais bairros da orla do Rio de Janeiro foi dequase100%.Odestaquefoio crescimento do número de estran geiros.Segundoopresidenteda ABIH-RJ, FranciscoGrabowsky,o alto índice de turistas internacionais éumarespostaàrepercussãoquea festa tem mundo afora. Além disso, háotrabalhodedivulgaçãodacida de maravilhosa.

Apesardoacidentegravecom fogosnoréveillon,quefezuma morte e48 feridos, os hoteleiros estãootimistas.Apostamqueofato nãoatrapalharáapróximaediçãoda festa,paraaqualospacotes já começam aser preparados.

OréveillondeCopacabanaéo

AÉREOS

# BOOMERANG QANTAS A PARTIR DE US$ 155,00 É POSSÍVEL VIAJAR COM

FLEXIBILIDADE E ECONOMIA

DENTRO DA AUSTRÁLIA E ENTRE AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA, FUI, TONGA, VANUATU E SAMOA LESTE MÍNIMO 2 CUPONS MÁXIMO 10 CUPONS

# VISIT AUSTRÁLIA (KVAU)

PASSES PARA TRECHOS INDIVIDUAIS COM FLEXIBILIDADE EPREÇOS REDUZIDOS

COMISSÃO: 6%

EM TODOS OS PASSES

THE SPIRITOFAUSTRALIA

Euro Club

Tel.:|0xx11

Fax: (Oxxll 258-4099 255-5006

advance@advance.tur.br

maisprocuradopelosturistas,que nãoqueremperderaqueimade fogos.O patrocínio do show pirotécnicoédaABIH-RJ,queeste anocontoucomoapoiodaEmbramr, Ibrisrio eCoca-Cola,para viabilizaracolocaçãodosfogosem dezpontosdapraia.

Umacidenteemumdospontos, noentanto,estádeixandoospatroci nadoresapreensivos."AABIH-RJ contratou a melhor empresa de pirotecniaparacuidardosfogosdo réveillon.APromo3representaa empresaespanholaIgual,etrabalha noshowdapraiahámaisdequatro anos",explicouGraboswky,que,no momento,aguardaoresultadodo inquéritoqueapuraascausaseos culpadosdoacidente,jáqueoutras

empresas também promoveram showspagosporrestaurantesecasas noUimas. Segundo ele,as discussões ainda estão muito soltas, focadas apenasnaquestãodousodePVCna proteçãodabombas, esquecendo do local onde ocorreu o acidente.

Grabowsky também destacou queoproblemamostraqueafesta precisasermelhorplanejada. 'Tem de haver maior antecedência nos preparativos.Eestáclaroqueo showpirotécnicodeveficara caigo deumaempresa",avaliou.

Oempresárionãoacreditaqueo problemaváprejudicarasoutras ediçõesdoréveillonnoRio,apos tando na revisão dos moldes do evento. "É preciso rever todos os conceitos,comodevidoapoioda

prefeitura,éclaro",ressaltou.

Sobre os resultados da hotelaria nesteréveillon, Grabowsky disse quea ocupação foicrescendoao longode2000equehouveuma conscientização porpartedosem presários,quereduziramospreçose oferecerampacotesmenores,detrês equatrodias.

Apesquisadaentidadeapontou queem Copacabana enoLemea ocupação ficouem95%,sendo72% de hóspedes nacionais e28%de internacionais; em Ipanema e Leblon a média foide 95%, com 72% de brasileiros e 28% de estrangeiros; na Baita daHjucaa ocupaçãofoide97%,dosquais70% eram turistas do Brasil e 30% do Exterior.

Seus dientee ee sentirão eequroe e contentee ã caminho áeuma pleta de eec^ul com um carro da Alamo? Feça o Flano TBe elee receberão-,

• racks para escju/ grátis

•tarlfaeeuper competitivas nos mais populares destinos de esc^ul nos Estados Unidos

• CDW (Isentor de responsabilidade) Incluído

• o^llometraí^em Ilimitada

Keserve coma Alamo enãose esc^ueça que todas reservas feitas através de um GP5 (Amadeus, Gallleo, Sabre ou Worldspan) valem para você. aqente de vlaqem, ^ umcupomderefeiçãode K5$10! Com aAlamoé assim: todo mundo ganha!

Rio de Janeiro: 21 532 7200

DDO: OeOO 2Í& 462

E-mall: alamoree@unisys.com.br

e467-LA-1200

cidades, serviços ou produtos opcionais. Aplica-se uma taxa de até 10.5% em algumas localidades com balcão no aeroporto Mesmo alugando no boicão do oeroporto pode^e cobrar até 10% pela utilizoçõo de nossos ônibus. Mínimo de 5dios consecutivos de aluguel para ter direito atarifo semanal. Olocatário deve cumprir com todos os requisitos bósicos de aluguel, idade ecrédito. Tarifas mais altas pom aqueles com menos de 25 onos completos. Mínimo de 24 horas de antecedência poro reservas. Nõo pode ser combinado com •• ofertas e/ou promoções. Disponibilidade limitado. Sujeito amudonço sem aviso prévio mas garontido para reservas confirmadas. Vólido de 1de janeiro até 5de obril de 2001. Nõo disponível em -

©2001 Alamo Kent-A-Car, L.LC. Todos 06 dereitoe reservados.

Válido apenas para residentes da América Latina eCaribe. Oferto válida para Albuquerque, Aspen, Boston, Colorado Springs, Oenver, Hortford, Jockson Hole, Portiand, Providence, Reno, Sait Loke City eSan Francisco. Não inclui impostos (incluindo impostos VLF do Colífórnla de até US$1.89 por dia), taxos govemomentais autorizados e/ou obrigatórias, toxos de recuperação taxas aeroportuórias combustível taxa de motorista adicionol, taxa de aluguéis entre

Feijoada de fim de ano anima trade carioca no Sofitel

Co-patrocinada pelaAirFrancee Mastercard, evento reuniu profissionais de turismo epersonalidadesdoRio

NagiNaoufal,doSofitel,eFlávio Andrade, daSouza Cruz, comsuasesposas,e BethVilaça,daCarlson-Wagonlit,queatendeacontadaSouzaCruz.

Min 111

OpremiadochefRolandVillard,doLePréCatelan,comconWaldinei Ângelo, MárciaAguiare Lúcia Kosuzi,da vidados da Feyoada —àdireitaocasal ChrístopheDidier, exRedecard, comseudiretor,AnastácioRamos. AirFrance,ehojeDeltaAirLines.

Para comemorar o fim do milênio ea virada que sofreu nos últimos dois anos, o Sofitel Rio de Janeiro, antigoRio Palace,

promoveu,noúltimosábadode 2000,umafeijoadaparaotrade carioca.Hoje considerado nova mente um dos melhores hotéis da

tev/2iM! n recife Pane aétaa. 07noitesnoHll.P»* com (!«+. passeio RecileeOlinda 5xr,154, lortalezan». Paiteaérea^Ornolt^noHU.CIroí cidade.BssseioPraiade Cumtjuco SaUastm/TOOin oilo cafí t passeiopela SXRSIÔÜ, aricoaGoara c«n fortaleza««« dee nl4diiro liv/?001 (•) noílss pousâfi 5xits188, f. noronha eom natal Htl.SelloMarécomoléMW

Itacaré Pattt^ra-t^oltesdem<i«stiospedaoem mffli. fev/ZOOlCI

ParteaétaaíO/ noites de hosp.noHll. Recda Cosisira/Praia Centei (xw(3lfr»[BssaoMlaa(6ilMpfaBdeGenipabu ,1^0 SíWKtw/jooin SxRS IOJ/ llhaitcoinandatuba Parte aétsa 01noite de hosp. tw Hii Transamérlca ernbangaiS |ggri^^qléeia.ta, 475 porto de galinhas ««« Partiaírea 07 noites de tiospedaflem no Htl Atmsçto doPiWo 5xw 197.

Htl Rermssanc^caHejanat Pane aere»+07noitesno Htl CQirialéeiinlar.MS38ioi Hv/2001 Cl aimocosí tev/200! (•) dosRelSn... Pare sÉraa Í7noites de tiosped. no HC, Blue Tree com e^r sxRs 509, Partetrarítima aDORnocion

carta do Le Pré Catelan e trouxedevoltao prestígio da casa.Jáfoi premiado pelo Guia 4 Rodas, pela VejaRioe por Danusia Bárbara. Nossa coluna Giro Gastronômico também elegeuVillardumdosmelhores de 2000 e ele, é claro, estava na feijoadadefinaldeano,cumpri mentando os convidados e sendo muito felicitado. Os anfitriões do evento foram Edouard Nagi Naoufal,diretorgeraldoSofitel, PhilippeFaidy,gerentegeral, Anastácio Ramos, diretor da Redecard, e Miled Elias ElKhouri, gerente daAir France no Rio de Janeiro. Entre os convida dosespeciaisestavamopresi dente da Souza Cruz, Flávio Andrade, o chefe da Embratur no Rio,NiloSérgioFélix,a diretora deMarketingdaRiotur,Glória Britto Pereira, a atriz Zezé Motta, entre outros. Veja acima alguns flashes do evento, que encerrou com chave de ouro o ano da vira da do Sofitel Rio de Janeiro.

As comemorações do "verdadeiro" réveillon do milênio tiveram conseqüências graves em vários países.AquinoBrasil,na festa mais famosa, a da Praia de Copacabana, noRiode Janeiro, uma explosão acidental de fogos de artifício matou uma pessoa e feriu 48.Na avenida Paulista, em São Paulo, cerca de 100 pessoas se feriram numa briga durante o show da banda Asade Águia. Oito pessoas envolvidasnotumulto foram presas. Na Holanda, um incêndio em bares de Volendam deixou oito mortos e 130 feridos, enquanto na Itália, quatro pessoas morreram e 806 se feriram em Nápoles, devidoaum acidente com fogos.

No ano passado, o setor de transporte áereo brasileiro teve uma valorização de83,7%no mercado acionário, a maior entre 28 segmentos da economia. As ações preferenciais daVarig,com um ganho de 123,5% foram os 1principais responsáveis poresse I resultado. Com uma valorização de I 43,9%, as ações ordinárias da ; Embraer também se destacaram.

\ f i Nodia 3, aconfiançados I investidores na fabricante de I aeronaves brasileira esteve mais í alta doque nunca na Bolsa de I Valores de São Paulo (Bovespa). I Os papéis ordinários da Embraer I atingiram uma alta de 13,07%, penquanto asações preferenciais I valorizaram 3,87%. Para o analista , de investimento do Banco Brascan, j Luiz Caetano,a empresa deve fechar o balanço de 2000 comum lucrolíquidodeR$572milhões, 39%amaisdoqueem1999.

Na semana passada, o Vaticano suspendeuavisitaçãoaotúmulode São Pedro. A medida é por tempo I indeterminadoefoimotivada por í danos causados pela umidade, I incrustações salinas e \ microorganismos. Atémesmoos pesquisadores estãoimpedidosde entrar nesse e em outros túmulos í: do Vaticano. Ao mesmo tempo, í autoridadesde Florença \ começarama cobrar ingresso para os turistas entrarem nas igreja da ' cidade. A entrada na igrejas de Santa Maria Novella, por exemplo, custa cerca de US$ 2,50. A verba arrecadada será usada em limpeza e restauração.

Para combater a Variglog, nova empresade logística daVarig,a Vaspex quer continuar a aumentar o número de franquias. O diretor de cargas daempresa, Marco ' Antonio Bulhões, afirma que hoje ? são 200 unidades, contra 160 no I final de1999.A Vaspex foi responsável por 60%do faturamento dosetorde cargas da Vasp, quechegouaR$160 milhões em 2000. Bulhões tambémafirmouqueoobjetivo f édobrarareceitada empresa, coma ampliação e modernização dos serviços ea expansão daslojas. Informação cultural: o atual presidente da I Variglog, Rocha Lima, foio Ifundadordo Vaspex.

Para queadivisãodemotoresde aviões da Rolls-Royce faça a manutençãonasturbinasde parte da frota da British Airways, o consórcio Aero Engines pagará US$ 895,4 milhões. Esta foi a maior negociação feita pela Rolls-Royce nosetor.

Wellingtone Cristina Fritsch, da Carnaval IXirismo, com Glória Brítto, diretora de Marketing da Riotur nasgestões Bourgeaiseau e Guinle.

Alejandro Mancylla, gerente de contas do Sofitel Rio, e Lurdes Pavi, gerente comercial. Philippe Faidy e Nagi Naoufal, do Sofítel, com Miled El-Khourí, da Air France (ao centro).

Philippe Faidy (centro)recebeNiloSérgio Félix e Patrícia Rocha, da Embratur.

FORTALEZA

05noitesde hospedagem nohotel MELIÁ COMFORT com café da manhã +city tour + passeio a Praia de Cumbuco ou Beach Park (ingressos não incluídos).

4xR$ 316,00 sem juros ou total a vista R$ 1.264,00

FORTALEZA & JERICOACOARA

04 noites em Fortaleza no Parthenon St. Martin e 03 noites em Jericoacoara com café da manhã +city tour Fortaleza + passeio a Cumbuco ou Beach Park (sem ingressos) +04 passeios em Jericoacoara (consulte nosso roteiro).

4xR$ 480,75 sem juros ou total a vista R$ 1.923,00

PORTO DE GALINHAS

07noitesde hospedagem no SUMMERVILLE RESORTcomregimede meia-pensão.

4xR$ 561,25 sem juros ou total avista R$ 2.245,00

AMARAGI

07noitesde hospedagem na POUSADA AMARAGI comregimede pensão completa (almoço servido na praia) + bebidas não industrializadas + traslados para praia.

4xR$ 406,75 sem juros ou total avista R$ 1.627,00

COSTA DO SAUÍPE

07 noites de hospedagem no RENAISSANCE RESORT VIEW com regime de meia-pensão

4xR$ 488,00 sem juros ou total avista R$ 1.952,00

SALVADOR & MORRO DE SÂO PAULO

03 noites em Salvador nohotel TRANSAMÉRICA e04 noites nohotelMorrode São Paulo +city tour históricoem Salvador.

4xR$ 338,75 sem juros ou total avista R$ 1.355,00

FOZ DOIGUAÇU

02noitesde hospedagem nohotel RAFAIN CENTROcomregimede meia-pensão + passeio às Cataratas Brasileiras (não inclui pedágio e elevador).

4xR$ 145,00 sem juros ou total avista R$ 580,00

BONITO

04noitesde hospedagem nohotel 2AGAIA RESORT (Dom-Qui) comregimede meia-pensão +03 passeios (consulte nosso roteiro)

4xR$ 484,50 sem juros ou total avista R$ 1.938,00

CAMPO GRANDE & PANTANAL

02 noites em Campo Grande no NOVOHOTEL com café da manhã e03 noites no REFÚGIO ECOLÓGICO CAIMAN com pensão completa + 02 passeios por dia no REFÚGIO ECOLÓGICO CAIMAN.

4xR$ 370,00 sem juros ou total avista R$ 1.480,00

PANTANAL / CHAPADA DOS GUIMARÃES CUIABÁ (mínimo 4 passageiros)

03 noites de hospedagem nohotelCABANASDO PANTANAL, 02 noites naPOUSADA PENHASCO, 01noitenohotel PAIAGUÂS ouB.W. MATO GROSSO comregimede meia-pensão +06 passeios (consultenosso roteiro).

4xR$ 494,75 sem juros ou total avista R$ 1.979,00

CUIABÁn-RANSPANTANEIRA/CHAPADA DOS GUIMARÃES (mfnlmo 4 passageiros)

01noitede hospedagem nohotel B.W. MATO GROSSO PALACE, 02 noites na POUSADA PENHASCOcomcafédamanhã+03 passeios.

4xR$ 311,50 sem juros ou total avista R$ 1.246,00

TODOSOS PACOTES INCLUEM; PASSAGEM AÉREA IDA E VOLTA, HOSPEDAGEM NOS HOTÉIS PREVISTOS COM REGIME MENCIONADO, TRASLADOS DE CHEGADA E SAIDA, SEGURO VIAGEM E RESIDÊNCIA, KIT TAM VIAGENS E 01 PONTO NO PROGRAMA FIDELIDADE TAM.

THM VIAGENS

Ligue; 0800-555200 (interiore outros estados) (11)3155-6788 (capital)

Obs.: Preços por pessoaem apartamento duplo (sujeito a reajustes). Todas assaídassãoà partir deSâo Paulo. Parasaldasde outras localidades consulte-nos. Validade: 03à 31/01/01 somenteparaosvôosmencionadosnesteanúncio.Preçoscalculadosem 21/12/00.

Rio de Janeiro está entre os principais destinos de eventos internacionais

Cidade de São Paulo procura alternativa para a saturação do Anhembi

Segundoas estatísticas da Intemational Congress&Convention Association (ICCA), no anopassadooRiodeJaneiroocupavao 12- lugarentreascidadesmais procuradas paraarea lização de eventos. A melhora da imagem eda infra-estrutura incrementaram a atividade no destino, quehojejáéo 6° colocadono ranking. Umanotícia importantíssima asecomemorar equesó confirma que,no Exterior, a imagem do Brasil começa mesmo pelacidadema ravilhosa. Apartirdela,oturista estrangeiro eos participantes deeventosestão dispomVeis para exploraroqueoBrasilconseguirlhesoferecer.

Na opinião do diretor executivo doRio Convention & Visitors Bureau (RCVB), Alexandre Raulino, obom desempenho é fmto deum esforço conjunto dotrade carioca, queestáunidoe vem trabalhando arduamente napromoçãoe divulgação dacapital fluminense, tantonoBrasil como no Exterior.

A agenda de eventos da cidade estáexcelente, com congressos e convenções agendados até 2008. "Para realizarotrabalhocontamoscomoapoiodoshotéisedeváriasempresasque atuamnosetor", ressaltou Raulino,lembrandoqueopoderpúblicotambémtemtidopartici pação importante nos planos do RCVB, quehá alguns anos éa entidade catalizadora do movi mentoderecuperaçãodofluxodeturistasnoRiodeJaneiro.

"O objetivo doRCVBé promover a cidade como destino turístico idealparaa organização de eventos. Nossoesforçoésemprevoltadoparaabaixa temporada, comapropostademan terum equihTirio na ocupação média do ano", explicou. O executivo disse ainda quea atividade desperta o interesse de segmentos distintos, pois movimenta vários setores da economia. "Um eventomobilizaumacadeiaenorme,quevaidesdeos organizadores de congressos, atétradu tores, recepcionistas, a turma do som, os guias, os restaurantes, a hotelaria e muito mais."

Paraele,aindahámuitooquesefazernoBrasil,quenãotemoturismoincluídonascon tas nacionais. "Se compararmos com mercados comoos Estados Unidos, por exemplo, vere mosqueo Brasil ainda engatinha no setor. Masé importante observar quejá estamos dando os primeiros passos", disse. "Não faz muito tempo queas grandes empresas começaram a realizar reuniões, eventos e congressos noPaís, percebendo queosetorturístico nacional temuma infraestruUira pronta para atendê-las. Sea procura cresce, o setor começa ase preparar", completou. Eoshotéiscariocassãoumbomexemplonoqueserefereàmelhoriadasinstalações.

Segundo o presidente da ABIH-RJ, Francisco Grabowsky, nos últimos três anos foram investidosUS$100milhõesemreformasdepequenosegrandesempreendimentos."Issosem nenhum tipode financiamento", disse. Raulino lembra, no entanto, queo destino aindaéca rente deum espaço de médio porte. Estaé, aliás, umadas principais reivindicações dos empresários cariocas. "Perdemos oHotel Nacional, quetinhauma excelente área,nomomen toemque houve uma reação do trade emprolda recuperação da imagem doRiode Janeiro.

Oseventosvoltaramaacontecernacidadee chamaram aatençãodoshoteleiros,que começaram a ampliar os espaços voltados ao atendimento do setor", avaliou. Mesmo assim, na opinião do diretor do RCVB, ainda é necessário um lugar de médio porte localizado nas zona suloucentral.ORiodeJaneirotemomaiorcentrodeconvençõesdaAméricaLatina,o Riocentro,com 102 mil m^ emodernaestrutura,quepermitearealizaçãodediversoseventos simultaneamente. OespaçoestálocalizadonaBarrada Tljuca, ondesó recentemente começaramasurgirprojetosdenovoshotéis.

O estudo para o novo centro de convenções já está sendo desenvolvido, eaoque tudo indi ca,umdoslocaismaiscotadosparaa constmção éaMarinadaGlória."Estaéumopçãoexce lente sob todos os aspectos - localização, beleza, apelos turísticos, facilidade de acesso e muito mais", frisou Raulino. O presidente da ABIH-RJ concorda, destacando queos hoteleiros não querem um lugar específico, mas simum espaço situado num ponto mais acessível queo Riocentro. (Maysa Torres)

AsituaçãoatualdomercadodeeventosinternacionaisemSãoPauloépraticamenteinver saàdoRiodeJaneiro.Enquantooscariocas comemoram osbonsresultados,ospaulistanos estãobuscandoformasderecuperaroterrenoperdidonosúltimosanos.Opresidenteda ABIHSP, Júlio Serson,acreditaqueSãoPauloestáperdendonãosóparaoRio,"masparacidadesde outrospaísestambém",comoBuenosAireseSantiago.Segundoele,issoéterrívelparauma cidadecujoturismodependequaseque100%dopúblicodeeventosenegócios.Aconcorrên ciacomBuenosAires,aliás,chegouatéaoCongressodaAbav,quedevemudarseuformato paranãoperderemtamanhoeimportânciaparaaFit.

ParaSerson,aquedanacompetitividadedeSãoPaulofoicausadaporváriosmotivoseum delesfoiaadministraçãodeCelsoPittanaprefeitura. 'Tivemos quatroanosmuitoruinsparaa cidadecomoumtodo",comenta.Emcontrapartida,aentradadeMartaSuplicynocargoémoti vo de esperança. "Estou confiante no sucesso da nova prefeita. É tempo de mudanças; pior não vaificar,pelomenos",acredito.AconfiançadeSersondeveteraumentadocomanomeaçãode EduardoSanoviczparaapresidênciadaAnhembiTurismo,oorganismooficialdoturismoda cidade.Aescolha,feitapelaprefeita,foirecomendadapeloshoteleirospaulistanos.Nosúltimos anos,SanoviczatuoucomodiretordeoperaçõesdoSãoPaulo Convention &VisitorsBureau (SPCVB),oqueocredenciaparafazerumbomtrabalhodecaptaçãodeeventos internacionais paraSão Paulo. A cidade, porém, continua semuma Secretaria de Turismo.

Maso principal fator, na opinião de Serson (ede outros empresários do trade pauhstano) é adecadênciadoPaláciodeConvençõesde Anhembi. Apesardeolocalaindateromaiorpavi lhãode exposições, emárea contínua, daAméricadoSul,edeestarcomaagendasemprelota da, o Anhembi não passa por uma renovação há muito tempo. "É preciso reformar o Anhembi fiscal e administrativamente", defende Júlio Serson.

Doisemum—Deacordocomo presidente doSPCVB,RobertoGheler,oAnhembipre cisaserampliadoparareceberduasfeirasgrandesdeumasóvez."Hámuitoespaçoparacons truir. Por exemplo, pode-se pegaro terreno do estacionamento efazeroutro pavilhão ali",expli caele.Dessemodo,aenormeáreaocupadapelo estacionamento, horizontal, seriamelhor aproveitada. "Eoscarros poderiam ficarnum estacionamento vertical, comoem qualquer cen trode eventos modemo no Exterior", afirma.

Entretanto, para idéias comoessase tomarem realidade, é preciso um investimento muito grande, oqueé quase impossível atuahnente, jáqueo Anhembi é administrado pela prefeitura, queestácheiade dívidas. "Porisso,deveriahaveruma gestão privada do Anhembi, mascoma prefeitura comodonadoespaço",declara Gheler. JúlioSersonressaltaquesemesmocomos problemas atuais de conservação o Anhembi temuma taxa de utilização alta, o desempenho seria ainda melhor se ele fosse modernizado.

Maisopções—O presidente do SPCVB faz questão decitaruma vantagem do Anhembi que reforça seu potencial: a localização. "O Anhembi estámuitobem locahzado, pertodocen troedos aeroportos de Congonhas e Guamlhos, ao contrário do Riocentro, noRiode Janeiro, queé muito longe da cidade edos aeroportos." EjáqueoRiofoi citado, Gheler faz questão de elogiar os esforços que foram e estão sendo feitos na divulgação da capital fluminense. Paraele, SãoPaulodeveriagastaremmarketingaindamaisqueoRio,poisaterradagaroanãoconta comosatrativosnaturaisdacidademaravilhosa,comoaspraias,oCorcovado,oPãodeAçúcar, entreoutros.SersontambémadmiraocasodoRio,queestácolhendoos fmtos dobomtraba lho de promoção.

Alémdeuma amphação no Anhembi, SãoPaulopoderiaganharmaisforçano mercado de eventos intemacionais se contasse com mais um ou dois centros de convenções como o Anhembi. "Buenos Aires, por exemplo, temdoisoutrês locais desse porte", argumenta Serson. (Nícolas Borges)

Classe Executiva Doméstica e para América do Sul

Embarque seusclientesnoconfortoecomodidadedaClasse Executiva VARIG paravôosdomésticos e para América do Sul.

í Check-in especial

^ Franquiade30quilosdebagagem

Poltronasmais espaçosas econfortáveis

^ Bônusde25%noProgramade nnilhagem Smiles

> Salas VIP* Sonywatchman (aparelhodevídeo Individual, com 11

> Serviçodebordodiferenciado opções deprogramas)**

• Disponível nos principais aeroportos do Brasil e da América do Sul. • ** Para vôos com mais de2 horas de duração

PAN-NOTAS

Nova direção

O Blue Tree Park

Cabo de Santo Agostinho tem novo gerente

geral. O alemão Hermann

Aha acabade chegar ao País para ocupar o cargo, depois de passar pelas redes Inter-Continental, Westine Shangri-La. A representação do resort em São Paulo fica por conta de Giselle Goldar, ex-responsável pelas Reservas e Vendas do Blue Tree Towers Berrini, na capital paulista.

Pelo Paraná

Depois de passar pelos hotéis Bourbon, em Londrina, e Deville, em Maringá, Gilberto Símioni assume a gerência geral do Granville Park Hotel, em Curitiba. O hotel tem 113 apartamentos e deve inaugurar seu centro de convenções ainda no primeiro trimestre deste ano. Informações pelo tel.: (41) 322-4448.

Fernando de Noronha

A International Tours Operadora, de Natal, tem novo e-mail; noronha@internationaltours .com.br.A operadora tem um departamento especializado em receptivo em Fernando de Noronha, liderado por Luziane Bartolini Albuquerque. Mais informações pelo tel.:(84) 217-6333.

A AGENCIA DE PROPAGANDA ESPECIALIZADA EM TURISMO

NOSSOS clientes

k Realização Turismo

• Yonder Turismo

•Hotel Cobreúva

• Hotel Wembley Inn

• PousadadoCondessa

• Planejamento de Campanhas

• Criação de anúncios, folhetos e malasdiretas

• Criação/produçõo de tarifários i apresentações

• Produção de brindes

• Comunicação visual

Peça uma visitosem compromisso: Fone/Fax: (11) 3813-1233

E-mail: comunicart@comunicart.com.br

Acesse nosso site:

Caesars Gauteng: luxo e diversão em Johannesburgo

Novo complexo da África do Sul tem dois hotéis, cassino, um shopping com céu artificial e muitas opções de lazer

RnAMARiA Pereira

Johannesburgo

Johannesburgo,principalcentro denegóciosda África doSul,foi escolhidapelaredeCaesarsparaseu novo complexo hoteleiro,oCaesars GautengHotel.Empreeendimentode maisdeR$1,3 bilhão, distante cinco minutosdecarrodo aeroporto, ele levaonomedamaisimportante provínciadacapital, Ciauteng. Tem doishotéis:um cinco estrelas, The Emperor,eumquatroestrelas, Senator

Com196 apartamentos esuítes, divididasemcategoriaclássica,luxo, superioreexecutiva,premiêepresi dencial,TheEmperortemdecoração esmeradaedetalhesquefazemparte doselodequalidadeemhotelaria

: www.comunicart.com.br

Caesars.JáoSenator,com80aparta mentos,foi constmído paraatender principalmente a participantes de eventos.

Onovocomplexoésuntuoso:tem colunas douradas, estátuas, afiescos, tecidos finos em cortinas e todo o enxoval,mármoresegranitosimpor tados,vitraispintadosamão,mesas emmosaico,cristaiselargoscorre dores atapetados. Nosjardins,fontese canteiros desenhados abraçam apisci na.Oestiloédegostoduvidoso, talvezumtoquedesobriedadefosse bem recebido.

O desjejum, servidonoCafé Roma,aindaemfasede adaptação, ficanapromessade qualidade. Meio deslocada,Cleópatra,esculpidanuma gigantescaembarcação,emprestaseu

nome a um restaurante próximo docassino, vedete entre todos os apelos comerciais do hotel. Lá come-se bem porUS$10,incluindo cervejaouvinho.

Destaquenestecinco estrelasparaoatendi mento,asegurançatotal emtodasasdependên cias e andares e um serviçode camareiras excelente.Umspamon tadonotérreoofereceoquedemelhor existepararelaxar.Obanhoromanoé oferecido em ambiente característico: colunas, teto em abóbada omada com motivos marinhos, acabamento em douradoecobre,vasoscom plantas.

Agerente internacional Bemadette Nickol aponta o seviçoexclusivodo Eniperor's Club para grandes apostadores do cassino como uma referência de qualidade. espelhos. Banho sueco ou turco, saunaehidromassagemestãoàdis posiçãodoshóspedes.

OCaesarsGautengcrioutoda uma infra-estrutura em tomo de (Continua na pág.08)

Para relaxar, espreguiçadeiras nos jardins enfeitados porfonteseumspa. A arquitetura do Caesars Gauteng Hotelé inspirada emMonte Cario.

(Continuação dapàg.07}

seumaravilhosocassino,quefun ciona 24horaspordia para agradaroturistadelazerenegó cios.Naentradaprincipal,acor amarela ressalta a luminosidade dosvitraisdaabóbada,dignados similaresdeLasVegas.

Umalargapassarelaemvolta dopalco,guamecidadebalaústres,permiteaquemnãoé dado a arriscar a sorte observar o movimentodas1.500máquinas caça-níqueis, 50mesaspara jogosclássicoscomo black-jack, pôquer, roleta, dados;emaisas atrações convencionais ofereci daspelaFontedaFortuna,Torre do Pôquer, Gladiador, Euforiado Dinheiro, Milhões Mágicos, Bonanza, Sonho da Fortuna. Há baresecafésentreasatrações.

Cartõeseoutrosobjetosde consumoenfeitamospontosde aposta. Grandes apostadores têm tratamento VIP no Emperor's Club, comsalõesprivadose serviçoexclusivoquesãoaponta doscomoreferênciapelagerente

o QUE VOCÊ PRECISA SABER ANTES DE VIAJAR

Informações básicas

Moeda:Rand.Cotação: US$ Iequivalentea7rands

Cartões de crédito: aceitos semrestrições

Idioma:11oficiais;inglêséomais utilizo noturismo

Fuso horário: 5 horas a mais, 4 horas com o horário de verão Divisão geográfica: 9 províncias

Documentação:brasileirosem viagem de turismo nãoprecisamde vistos.

Vacinas: é obrigatório apresentar atestado válido de vacina contra febre amarela paraadultosecriançascomidadeapartirdeumano.

Como chegar

A South African Airways, empresa aérea sul-africana, voapara Johannesburgo em confortáveis Boeing 747-200, duas vezes por semana, apartirdeSão Paulo. Saiaos domingos e quintas-feiras. Opaís liga-se ao restante do mundo por mais de60 linhas internacionais.

Nâo perca

1- o vinho sul-africano, considerado umdos melhores do mundo. Algumas vinícolas datam do tempo da Companhia Holandesa das índias.

2-OsPeriperi (beefsticks), aperitivos feitosdecarneseca com técnica holandesa.

3 - Para quem gosta de aventuras na gastronomia, o cardápio inclui lagartas fritas, larvasdeescaravelhotorradas,batata-doceselvagemeocaféfeitoda"árvoredopastor".

País do 1%

Assim a África doSulfoi descrita pelo diretor do World Wildlife Fund (WWF) porque tem 1%dasuperfícieterrestredoplaneta.

Vida selvagem

A África doSul tem 6%dos mamíferos do mundo e7%das espécies de aves. Há 18parques nacionais, provinciais, reservas privadas e nacionais, além de580 reservas de caçaprivadas. Este complexo ocupa cerca de6%daáreado país. O Parque Nacional Krugeréomais conhecido, pelo modelo degestãoem ecoturismo eporser pioneironastécnicasdeconservação.

FeríAs com a FReewAY

FERNANDO OE NORONHA-80

CHAPADA DIAMANTINA-80 gS ífóif

LENÇÓISMARANHENSES-5E 70

ITACARÉ-8D 'ií./t. RS JZO

PENÍNSULA DE MARAÚ-8D

PREÇOSAPARTIRDE: BAHIADECAflRÁLIA-8D 330

CHAPADA DIAMANTINA COM PRAIAOO FORTE-80

LENÇÓIS MARANHENSES COM DELTADOPARNAÍBA-90

ITACARÉC0MMARAÚ-8D

PRAIA 00 FORTE-80

J0C0T0KAEC0RES0RT-6D

CHAPADA

intemacional, Bemadette Nickol. Paraquemprefereoutrasdiver sões,o Circus Maximus Theatre atenderáatéogostomaisexi gente.Com920lugaresepalco parashows,apresentações teatrais, musicais e circenses, também acolhe recepções de grandeporte,comoaoferecida pelohotelparamarcarsuainau guraçãooficial. Oespaçomais incrível detodo o complexo hoteleiro éo EmpórioCaesar,umaáreade recreaçãoelazercombares, restaurantes típicosdas cozinhas intemacionais mais importantes, danceterias,joalherias,lojase serviços emoldurados porum céu artificial que clareia e escurece conforme a luz do dia. Umaidéia original quedáum toque diferenciado ao espaço queabrigaaréplicadoDavidde Michelangelo. Hido é muito interessante, inclusiveaJupiter's,quecobra apenasUS$1porhoraaospais quequeiramconfiarseusfilhosa babástreinadasenquantojogam

nocassino.Paraosjovenseadoles centes,outros estabelecimentos ofe recemboasopçõesdelazer,comoas emoçõesdeumapequena montanharussa.

Um dos melhores restaurantes do EmpórioéoTribesAfrican Grill, com cozinha intemacional e afiícana típica,queservepratosexóticos comobifesdegirafa,impalae avestruz. Come-se muito bem ali,a preçosmódicos.

O Rendez-vous é uma casa de vídeoloungecomsalasprivadasde tamanhosvariadosparakaraokêe sessões de vídeo. Os corredores do Empórioforambatizadoscomos sugestivosnomesdePorta Dei Popolo, PortaLatinaePorta Vittore. Todooprojetoédo arquiteto sulafricano Emie Joubert.

O Jornal PANROTASviajoua convite da rede Caesars e daSouthAfricanAirways

PAN-NOTAS

Novas

instalações

Jorge Jatobá, gerente da Transbrasil em Brasília, reuniu o trade para apresentar as novas instalações da gerência e promoção de vendas da companhia aérea no Distrito Federal, localizadas no hangar do aeroporto, no terceiro andar, tel.: (61) 364-9800; fax:(61) 3649890. Jatobá aproveitou para mostrar a coleção de aviões da Transbrasil que guarnecem assalasde cada um dos funcionários. A peça que mais chamou a atenção é uma mesa hexagonal, feitasob encomenda a pedido do falecido comandante Omar Fontana.

Condecorado

A Legião de Honra, a mais cobiçada condecoração francesa, foi concedida ao comandante Rolim Amaro por ordem do presidente Jacques Chirac. Durante solenidade, na embaixada da França em Brasília,ela foi entregue pelo embaixador Alain Rouquié. Rolim, que não escondeu a satisfação ao ouvir o embaixador dizer queele "nasceu com asas", anunciou projetos para 2001: voar diariamente para Paris e inaugurar linhas para Frankfurt em maio. Sempre de olho no mercado argentino.

Seminário

Realiza-se esta semana em Brasília, no Hotel San Marco, o Seminário Educacional para Agentes de Viagens, criado por Marina Barros para apresentar seus parceiros comerciais: o Greater Miami Convention Bureau, o Massport-Boston &New England, Hong Kong Tourist Association, Macau Tourist Office eo

Singapure TouristOffice. O seminário está marcado para depois docaféda manhã, oferecido a cem agentes deviagensdoDF. O evento foi organizado por Antonio Ayrcs, o popular Bozó. Informações adicionais pelotel.:(61) 321-5266.

Biue Trec

MORRO OESíO PAULO-80 HO

PANTANAL-CAIMAN-40

PANTANAL E BONITO-70

AMAZÔNIA-50 ABROLHOS-80 BONITO-70

ITAIMBEZINHOAPARAOOS-60

A proposta de Ana Paula Faure, gerente geraldo Blue Tree Towers Alvorada é oferecer aos moradores de Brasília lazer e entretenimento. O último evento realizado no hotel foia Copa GilbertoAmaral de Tênis, que reuniu os campeões brasilienses do esporte.

Nestas férias, aRedeBourbon estácomumapromoçãoquevai tirar todo mundo de casa. Escolha a cidade, faça sua reserva e boa viagem!

"OZ DO IGUAÇ

Piscinas, quadras de tênis e poliesportivas, futebol society, sala de jogos,pistade cooper, fitness centercom centro de estética, academia de ginástica, piscina coberta aquecida, saunasecae úmida, duchas e massagem. Para a diversão das crianças, moderno parque aquático com piscinas e toboggans, saladejogose muito mais. Venha passaroverãonoprimeirohoteldelazer5estrelasdoSuldo Brasil.

•NÂOCOBRAMOS

Splendour of the Seaschegacom pompa àcosta brasileira

Navio é recebido por governadores doRiodeJaneiroedaBahiae300 agentes de viagens de todo o Pais

DO Splendour

O maior e mais luxuoso navio a atracar na costa brasileira neste verâo chegoucomtodaapompaao litoral doPaís.OSplendouroftheSeas,da companhia norte-americana Royal CaribbeanIntemational,aportouem Salvador no dia 21 de dezembro efoi recebidopeloprefeitoreeleitoda cidade,Antonio Imbassahy, epelo governador daBahia,César Borges. Nodia seguinte, onaviorecebeua visitadogovernadordoRiode Janeiro,AnthonyGarotinho.No mesmo dia, subiram a bordo cerca de 300agentesdeviagensdetodoo Brasil, convidados a passar uma noitenonavio(vejaasfotosnapági na 12).

Ocapitãodaembarcação,o norueguês PerMoen,entregouàs autoridades placas comemorativas e recebeu a chave das cidades visi tadas.A embarcação partiudeMiami noiníciodedezembro,passou pelo CaribeeaportouemFortaleza(CE), Salvador, Rio de Janeiro (RJ) e Santos(SP).OdesembarqueemSão Luís(MA)foicanceladodevidoao

SplendouroftheSeas.Acima,apiscinacomteto retrátii ear-condicionado.

mautempo,oqueocasionariaatrasos nachegadaaosdemaisportos.

"É um momento histórico parao setor",afirmou Ilya Hirsch,presi dente da Braztoa e diretor da ITR/Qualitours. SegundoHirsch,a vindadeumnaviodoportedo Splendour e pertencente auma empresa queestá entre as maiores do mundomostraaconfiançaosetorno potencial dacosta brasileira. Aprova dessaconfiançaestánomontantedo investimento.SegundoEduardo Vampré do Nascimento, diretorda Sun&Sea, representante noBrasil dacompanhia marítima Royal CaribbeanIntemational,foramgas

tos US$ 350 milhões, entre market inge adaptações, paratrazeronavio aoBrasil.Apesardosproblemas enfrentadosnoportodeSantos,o navioestarávoltandoparaatempora da 2001/2002, queteráum períodc maior,de novembro aabril.

Adaptações —Aprimeiratem poradabrasileiradoSplendourteve adaptações atéentãoinéditasno navio, quetem quatro anos. Acomi daservidaabordosofreumudanças, comaintroduçãodefeijoadaemais massasno cardápio. Acervejaeos refrigerantes tambémsãodemarcas nacionais. A idade mínima para entrar no cassino caiu de 21 anos

(idade recomendada nos Estados Unidos)para18anos.Ochafé,ame ricano, também virou café brasileirís simo.Cercade60%dostripulantes que entram em contato com os pas sageiros, como garçons erecep cionistas, têmo português ouo espanholcomoprimeiralíngua.A equipederecreaçãoestámais aUjante. Os shows, com artistas brasileiros,sãoapresentadosapóso jantar,poisbrasileirogostadedormir tarde.Masaprincipaldetodasas mudançasestánohoráriodojantar:o primeiro turnopassaaser servido às 19h30 eosegundoturnoàs 21h30, meia hora maistardedoqueocos tume.

Com260metrosdecomprimen to,723tripulantesecapacidadede 1.804 passageiros em ocupação dupla,oSplendourdispõededimen sõeseconfortojamaisvistosemum navio de cruzeiros na costa brasileira.

O navio 11 onze andares, 902 cabines de 13 m2 a94m2, 40% delas com varanda. Há ainda sete bares temáti cosedois restaurantes, sendo queum delestemcapacidadeparaaté800 comensais. A cozinha, de dois andares,serveumamédiadedezmil pratospordia, confeccionados com 70milovos,cincomilquilosde carnee3,5milquilosde fi^go.

Só para motociclistas

A Melbourne Tour, especializada em viagens sob medida para motociclistas principalmente com modelos BMW),foi nomeada representante para oBrasildaEdelweiss 5ike Travei.A empresa austríaca oferece 27 roteiros em duas rodas com duração média de 12 dias em países como Marrocos, ÁfricadoSul,Suaziíândia, China, Estados Unidos, México, Nova Zelândia e Austrália.

Quem pode

De acordo com Ana Celeste e Carlos da Costa, da Melbourne, os passageiros que podem participar dos programas devem ser motociclistas labilitados, com experiência deno mínimo oito mil quilômetros rodados, ter idade mínima de 18 anos (21 anos para os Estados Unidos). Garupas são bem-vindas. Além dos tours, a empresa az locação de motos nos Atados Unidos e monta pacotes para eventos para praticantes efãsdo esporte. Mais informações pelo tel. (11) 3044-6591 ou na internet: www.ttmtour.com.br.

Diretoria

O administrador

ULTRA ALL INCLUSIVE»

Ibdas as paféiçdas, p«tÍ«oos • lanehes, b«bi€l«s vontade (opan bar)» shows diáHos, asportes, •ntratanimentos a manítaras

1 ®ÉÉ®® psa lââ Ite â® ©aaüte

Resortsemmaravilhosaspraiasparticulares,3ou4 restaurantes (algunstemáticos), váriosbares,piscinas, jacuzzis, saladeginástica, anfiteatro para shows, equipamentos de esportes, quadras de tênis, etc. Na Jamaica são6 resorts nas cidades de Montego Bay, Negril eOchoRios.

Possibilidade dese hospedar emume usufruir dos outros 5.

BEACHES RESORT da família Sandals

Para famílias, crianças, casais e solteiros

Nas ilhas da Jamaica e Turks & Caicos

M2001;

(Sondais Montego Bov - (liória opto. deluxe por pessoa • ali inclusive) US$ 2S0,-até05/obril/01 US$ 245, - 06/abril/01 a 28^un/01 e de 14/set a 15/nov/01

SANDALS MONTEGO BAY 220, -29^un/01 a 13/sel/Ol e 16/nov/01 a 25/dei/Ol

DESCOIMTO DE US$ SOO, O CASAL PARA IVlflMIlVIO DE 6 IMOIXES

Te/.: (11) 223-3799 - Fax: (11) 221421S

E-mail: designer@designei1ours,coni.br

A área de lazer conta com três piscinas,umaécobertaetemarcondicionado aoredor,eumaquadra deminigolfede18buracos.Para diversão noturna, umaboate, cassino eteatropara800pessoas.Ospaea saladeginásticapossuemequipa mentoscompletose profissionais es pecializados. No átrium, joalherias, butiques, perfumaria, lojasde cristais e porcelanas. Para crianças e adoles centes detrêsa17 anos, é oferecida uma programação especial esalasde jogos. Ametaéatrairpelomenos24 mil passageiros até março. Umdos argumentos usadospor Nascimento é queum cmzeiro marítimo no litoral brasileiro sai, em termos compara tivos,maisbaratodoquesehospedar num resort no nordeste. 'Tem cinco refeições pordia,spa,comida24 horas,cassino, shows", lembra ele. Porto de Santos —O maior problema aser enfrentado pelospas sageiros donaviodurantetodaatem porada seráo Porto de Santos. O navionãopode atmcar emfrenteao terminalde passageiros devidoaum problema de profundidade. O calado do Splendour oftheSeas lotado ea maigem de segurança somados são maioresdoquea profundidade da docaque fica emfrenteao terminal. Asoluçãofoideslocaroembarque paraumpíermais distante. Assim, ao desembarcar, opassageirotemdepe garum ônibus atéo terminal, quetem defazerpelomenosduas

(Continua na pág. 11)

Raimundo Pcres assume, em janeiro, o cargo de diretor executivo do Iguassu Convention & Visitors Bureau. O cargo era ocupado por Júlio Gavinho, quesaiuda entidade depois de desentendimentos com o presidente Marcelo Valente. Feres também assumirá a presidência do Latincaribebureau para o biênio 2001/2002.

AL e Caribe

Durante a eleição de Peres, FozdoIguaçufoi eleita por unanimidade a sede da Latincaribebureau, organização que congrega todos os conventions bureaus da América Latina e Caribe, ou seja, 20 entidades do Brasil e outras do Uruguai, Curaçau, Colômbia e Jamaica. Um dos objetivos do Latincaribebureau é aumentar a criação de eventos continentais. Uma das metas é fomentar de 4% para 18% a participação da América Latina no cenário de eventos até o final da próxima década.

ISABELLESOMMA

Acima,à esquerda, o restaurante dedoisandares;àdireita,ocassinodo

JORNAL PANROTAS Página

uiLuuiJietrauel.com.br

THM NOTAS

VOOS TAM DO RIO DE JANEIRO

PARA:

CABO FRIO

Desde o dia 08 de dezembro, aTAM passou a operar para CABO FRIO (CFB) saindo do SDU, terças, sextas e domingos às 14h e chegando em CFB às 14h30.

Os retornos também serão às terças, sextas e domingos às 15h chegando em SDU às 15h30.

BRASÍLIA

A TAM lhe oferece 4 vôos para BSB partindo do SDU às 7h, 15h51, 17h33e 11h56. Partin do doGIG, aTAM tem vôo para BSB às 8h32.

BELO HORIZONTE

A TAM oferece vôos de SDU para PLU, nos seguintes horários: 7h26,8h31,11h30, 18h30, 19h46e20h28.

PROMOÇÕES DO FIDELIDADE RESTAURANTE DINHCS PLACE

A cada 200 reais gastos no restaurante, você ganha 01 ponto no Programa Fidelida de. O restaurante está localizado aAl. Santos, n^ 45. Telefone (11) 284-5333.

PROMOÇÃO DOLLAR

RENT A CARAÍAM

A promoção oferece 01 diária na locação de um carro na Dollar Rent aCar, para passageiros que voarem para Miami nos vôos JJ8090 e JJ8094.

A promoção é válida

(Continuação da pág. 10) grandes manobras. Chegando lá,ospas sageiros pegam as bagagens ese dirigem parao estacionamento, deparalelepipedos,paraencontrarumsegundo ônibusquefazo transporte paraSão Paulo. No primeiro embarque, nodia23 dedezembro,diversospassageiros,não sódoSplendourcomodeoutrosnavios, ficaramexpostosaosol,napartedefora doterminalderecepção,esperandoo demorado processo de embarque. Não havia atendimento, nem banheiros. O terminal, apesar de recém-reformado, é precárioeporissoéalvodairaedas críticas dos passageiros que embarcam emumnaviopeloportodeSantos. Sugerir ao passageiro paulistano o embarque noRiodeJaneiroé,sem dúvida, uma boa idéia.

O Jornal PANROTAS viajoua convite da Sun & Sea

Acima, à esquerda, uma das suítes do navio, com closet, bar e sala de estar. Acima, a sala para recreação infantil tem programação intensa paraos pequenos. À esquerda, o campo de minigolfe que tem 18 buracos. Para jogar, o passageiro não paga nada a mais.

(Veja mais fotos na pág, 12)

Construa seu futuro.

Coordenee organize informações paraestabelecer-emantersuareputaçãodeexcelênciaemserviços.ComoSistema Galileo®, vocêestaráequipadoparagerenciartodosos aspectos deseu negócio.

Buscando Aumentar a Eficiência e Reduzir os Custos?

OSistemaGalileo adequa-se àssuasoperações, combinando produtose desenvolvendo soluçõespersonalizadas para aumentar sua produtividade.

Buscando Padronizar o Atendimento?

Minimizeotempogastocomasvendas,reduzaas chancesdeerrosegarantaqueapolíticadeviagens dasempresaseaspreferênciasdosseusclientessejam rigorosamente atendidas.

Buscando Novas Tecnologias?

Seus clientes exigemrespostasrápidasevariedadede opções. Ofereça atendimento personalizado eacessoàs informações com toda a conveniência também através da Internet e celular.

Construa seu futuro... com as ferramentas Galileo

cholce. www.galileo.com

PAN-NOTAS

Novo número

O Superclubs Costa do Sauípe, primeiro hotel da rede jamaicana no Brasil, tem um novo toll free: 0800-70-43210. O diretor geraldo Superclubs Brasil é Xavier Veciana.

íbis Manaus

A Hotelaria Accor Brasil, presidida por Roland de Bonadona, inaugurou dia 1-a primeira unidade íbis de Manaus. O novo hotel de categoria econômica fica ao lado do Novotel, no Distrito Industrial, a 20 km do aeroporto ea8kmdo centro. A diária promocional,deR$62, não inclui café da manhã. Mais informações notoll free 0800-11-1790.

Ingresso pela metade

Em janeiro, o Wefn Wild São Paulo abre diariamente, das lOh às 19h. Durante o happy hour,de segunda a sextafeira, a partir das 16h, o valordoingressocaideR$ 27paraR$ 13,50. Aos domingos e feriados o ingresso normal do parque custaR$ 30. Mais informações podem ser obtidas pelo Wet Center, toll free 0800-55-5154 ou pelo site www.wetnwildsp.com.br. O diretor de operações do parque é Fernando Neves de Souza.

Charter

A partir dodia 16, a Bahia passa a receber umvôo charter por semana a partir de Tel Aviv, Israel. Segundo o operador do pacote, José Getsteín, da Amaralina Turismo, o equipamento a ser utilizado éum Boeing 757-300, da Arkia Israeli Airlines, com capacidade para 260 passageiros. Estão previstos 11 vôos,levando 2.800 israelenses à Bahia.

Assaltos em SP

Os roubos de bilhetes aéreos continuam. Em novembro, pelo menos três agências de viagens paulistanaseumadeMogi das Cruzes foram assaltadas. A história se repete; homens armados rendem os funcionários e levamo estoque de bilhetes. Ricardo Balistiero, coordenador local de credenciamento do BSP, lembraque depois de registrar a ocorrência o dono da agência deve enviar uma lista com o número dos bilhetes roubados ao BSP.

O capitão donavio, Per Moen, ea esposa ao lado do governador doRiode Janeiro, Anthony Garotinho, e Eduardo Vampré do Nascimento, da Sun &Sea.

Arnaldo Arantes, da Bancor Leaders. Nascimento dá show

Glona Bntto e Aquilea deCarvalho.

O simpático Ilya Hirsch, presidente da Braztoa e diretor da ITR/Qaulitours, prestigiou a chegada do Splendour aoladodo anfitrião Nascimento.

Guillermo (Bill) Rammos, diretor internacional de Vendas e Marketing da Royal Caribbean, e Sofia Cejas, diretor Regional de Vendas para a América doSul.

Sérgio Ricardo e Pedro Camões. Aldinho Leone e Plínio Nascimento. José Carlos Abrahão e Felipe Bonilha. Nilo Félix e Francisco Grabowsky.

PAN-NOTAS

Receptivo especializado

Curitiba tem agora uma nova empresa especializada em receptivo A Spotlight Brasil, representante da Spotlight Tour Services, com sede em Orlando, na Rórida, começa agora suas operações no Brasil oferecendo a agentes de viagens e clientes individuais receptivo com plantão 24 horas para passageiros que necessitem.

Mais informações podem ser obtidas no site da operadora, já em português, no www. spotlightour. com. br, ou pelo tel.: (41) 322-5065.

Parceria na Alemanha

A Mobility-Online ea Lufthansa firmaram uma parceria que oferecerá preços especiais para locação de carros na Alemanha. Os passageiros que voarem pela companhia aérea receberão descontos ao alugar um carro ou moto. AMobilily-Online ressalta a grande vantagem de concentrar em uma central as tarifas das mais importantes locadoras do mundo. Mais informações pelo toll free 0800-16-0525 ou pela internet www.mobilityonline.com.br.

Guia GLS

A Maison de Ia France, órgão oficialdo turismo francês presidido por Vincent Toulotte, está distribuindo a Gay Friendly France, uma revista dirigida ao públicoGLS.Apublicação traz informações turísticas de regiões francesas, detalhes da gastronomia e vinhos.O site www.franceguide. com também traz informações para o público GLS.

Esqui na

França

A Maison também está distribuindo o Informativo Vbvage Carnauaí, Informativo Esqui, o Informativo Sul, que trazem informações turísticas sobre a Aquitânia, LanguedocRoussillon, PyreneesOrientales, Provence e Riviera.As edições podem ser adquiridas no escritório da Maison em São Paulo. O telefone é (11) 284-1633.

José Carlos Rocha Vieira é reeleito presidente da Aviesp

Rochinha comandará associação dos agentes de viagens do interior do Estado de São Paulo até 2003

José Carlos Rocha Vieira, da Rochatur Campinas, foi reeleito presidente da Aviesp para o triênio 2001/2003. A eleição da chapa única "Progresso e União" ocorreu no hotel Mendes Plaza, em Santos, dia 16 de dezembro.

Cerca de 80 associados reele geram o presidente por unanimi dade para seu sexto mandato.

Rocha assumiu a diretoria da Aviespem1986, como o segundo presidenteeleitodaentidade.

"Creio quea reeleição éoresul

tado de uma atuação profícua da diretoria ao longo dos anos. Tratase do reconhecimento e um estí mulo para desenvolvermos ainda mais frentes de luta", diz Rocha. "Afinal, o novo milênio pro mete", complementa.

Conheça a nova diretoria da Aviesp:

Presidente: JoséCarlosRochaVieira(Rochatur-Campinas)

Vice-presidente: José Antonio P.P.daCosta(JP- Ribeirão Preto)

Secretário: DouglasRoncoletta(Sajotur-Jundiaí)

Tesoureiro: MárioMartins(NovaCampinas-Campinas)

Conselho Deliberativo: WellingtonMarcondesCordeiro(WellingtourPresidente Prudente)José Roberto Pitol (Pitoltur -Sta.CruzdoRioPardo)

Fernando Valero Parra(Ag. Fernando -SãoJosédoRioPreto)

Shigeo Shimabuloiro (Gross Tlirismo - T\ipã)

José Antônio P.P. da Costa (JP/Ribeirão Preto) foi reconfirmado como o vice-presidente daenti dade e Wellington Marcondes Cordeiro (Weilingtour/Presidente Prudente), como presidente do Conselho Deliberativo.

FlorianoBianchiniNeto (Wing's Turismo-RioClaro)

VerônicaMassiBueno (Mva Turismo-MogiMirim)

Mareei E.L. Proost (AnUiérpia - Tatuí)

ArmandoHenriqueLopes(ArmandoViagens-Santos)

AntonioAugustoGomesdosSantos(Capriolli-Campinas)

Séigio Volpe (Travei Time -Birigüi)

Roselene Fátima Pinheiro (Âmbar - Itu)

BeneditoCarlosTomba(SoneyTour-Sorocaba)

Gol promete passagens mais baratas para sete capitais

Os novíssimos Boeing 737-700 da Gol Trans portes Aéreos começam a decolar de sete aeroportos doPaísa partir da próxima segunda-feira, dia15.Mais recente companhia aérea criada no Brasil, a Gol começa a voar entre Porto

Alegre, Florianópolis, Be lo Horizonte, Salvador, Brasília, Rio e São Paulo, segundo o conceito low fare. Onovo conceito éo segredo para a garantia da promessa feitapelopresi dente da companhia, Constantino Júnior (foto), de oferecer preços sempre mais baixos que os dos concorrentes. "O percentu al deverá variar de acordo com a rota, mas nosso bi lhete sempre será mais barato", disse o presidente.

Para praticar astarifas desejadas, aGoldeveráseguira cartilha adotada por 22 compa nhias internacionais, entre elas a norte-americana Southwest. En treas principais medidas dacar-

Empresa do Grupo Áurea quer conquistar 8,5% do mercado doméstico economizando em serviço de bordo efrota treinamento da tripu lação, graças àpa dronização", disse Constantino Júnior. Segundo o presiden teda empresa, mais quatro Boeing do mesmo tipo deverão ser entregues àGol até outubro. A frota não éa única novidade na empre sa.A Gol surge no mercado aboUndo o papel, literalmente, do bilhete aéreo. Na hora da compra da passagem, o passa geiro ganha umcódi gocomoqualéemi tido o cartão de em barque no momento do check-in. "Temos um sistema de ven das e check-in inte grado, que possibilita a eliminação do papel. Assim, dispensamos o estoque de bilhete e sua existência", explicou o vice-presidente de Marketing, Tarcísio Gargioni. "Éa empresa do século 21. Muita intemet e poucopapel,pouca burocracia", completou Constantino Júnior.

tilha, a renovação da frota esua padronização merecemdestaque. "Economizaremos em combus tível, porque nossos aviões sãoos mais novos do mercado, e no

SCALA- RIO

Capacidade Modular: 100 a 2.500 pessoas

Estacionamento com manobreiros Serviço de Buffet completo Palco, Sonorização, Iluminação e Telões

Preços Promocionais de'"'!

Consulte nosso Dept^ de Eventos

RESERVAS: ©239-1 118 Av.A,râniode^Me,o Franco, 296

Poucas calorias —O ter ceiro sustentáculo da economia queaGol promete fazeréno serviço de bordo. Pratos quentes e bebidas alcoólicas não existem entreasopçõesqueascomis sárias deverão oferecer aos pas sageirosabordodosaviõesda Gol.Asopções,aliás,deverão restringir-se a "sim" ou "não"

diante do pacote de amendoins salgados, do suco de laranja ou da água mineral. "Somos espe cialistas em viagens e aviões, e não em culinária", disse Constantino Júnior. "Queremos oferecer a melhor eficiência no transporte, comum preço mais barato, para queo passageiro possa utilizar o dinheiro econo mizado em um bom restaurante em terra."

Além de toda essa redução de gastos, aGolsurgeno mercado como o braço na aviação do Grupo Áurea, dono de30 empre sasde ônibus no País e empre gador demaisde25milfun cionários. "Isso significa que, ao contrário das conhecidas com panhias aéreas, aGolnãotem dívidas".

A empresa não pretende lançar um plano de fidelidade para seus clientes. "Nossa fideli dade épormeiodos preços. O passageiro economiza, guardan do dinheiro para a próxima viagem", explica o presidente.

Atrás de 8,5% do mercado da aviação doméstica, Constantino Júnior espera queseus aviões decolem com cerca de 60% dos assentos ocupados no primeiro ano de operações. Segundo o presidente, a intenção é trans portar os passageiros sensíveis a preços,masnãoahorários."São profissionais liberais, estudantes, microempresários, idosos... Em 1998 houve um aumento de 20% no número de passageiros que viajaram deaviãono Brasil, por conta da guerra tarifária. Com a entrada daGol, queremos voltar a oferecer a oportunidade devia jar de avião a alguns pas sageiros", disse.

ROTAS ECONÔMICAS

Hotel TraVelShOw

IV Feira Internacional de Hotéis Viagens,Turismo &Lazer

De 18 a 22 de abril de 2oOí

EXPO pavilhão

CENTER NORTE AZUL

18 e 19 - Trade • 20 a 22 - Publico

Eventos paralelos:

Expo Belta - n SalãodeEducação Internacional Pavilhão de Ecoturismo e Aventura

hotein BRATUR

Expositoresevisitantesdaedição 2000 da Hotel Travei Show puderam constatar queafeira trouxe excelentes oportunidades de negóciosemturismoparatodasas temporadas.

Foram 24.457 visitantes qualifica dose 384 expositores.

Entre os visitantes do trade, 85% foramàfeira para fazer negócios.97% pretendem voltar à próxima ediçãodo evento.

VenhaparaaHotelTravei Show' 2001e descubra que, quando o assunto é turismo e negócios, o melhor éo retomo.

PAN-NOTAS Mudança no Naoum

Depois de uma administração de sucesso, que registra em dez anos a recepção demais de 220 comitivas oficiais, entre nobres, chefes de Estado, primeiros-ministros e gente famosa do mundo todo, Maurício do Valle deixa a direção geral do Naoum Píaza Hotel de Brasília.

Bolsa de Turismo

Vera Sanches, secretária executiva do Brasília Convention Bureau e presidente da Bolsa de Negócios do Latin Caribe Bureau, informa queBrasíliafoia cidade escolhida para sediar a feira de turismo que a entidade realizará todos os anos a partir de 2002 e que foi batizada de C&A Travei.

Carnaval no Rock in Rio

Dos 50 pousos que começa a realizar diariamente a partir da próxima segundafeira, aGol terá cinco saí das diárias de São Paulo, via Congonhas, para oRio de Janeiro, via Galeão, e vice-versa. O vôo mais longo que operará será o realizado entre Porto Alegre e Salvador, com escalas em Florianópolis, São Paulo e Belo Horizonte.

Os seis aviões cinza e laranja quevoama partir da próxima semana pelo Brasil têm 137 assentos ea empresateráumamédiade 100 funcionários por aeronave. As reservas na companhia podem ser feitas desde oúltimo dia 8 pelo site www.voegol.com.br ou pela central em São Paulo, no telefone 0300-789-2121.

A Carnaval Turismo, de Cristina Fritsch, também diretora da Abav/RJ, éa agência oficial do Rock in Rio 3, que começa no dia 12, no Rio de Janeiro. A agência éa responsável pelo credenciamento e estacionamento dos ônibus e vans de turismo. Os veículos sem credenciamento não passarão pelos diversos bloqueios existentes. O estacionamento será dentro do autódromo. Mais detalhes sobre taxas eprazos:(21) 547-6100 ou 548-4232.

Estrelas do rock

Ea maioria das estrelas do Rock in Rio 3 estará hospedada no Inter continental Rio. Guns and Roses, Iron Maiden, Sepultura, Britney Spears, N'sync, Foo Fighters, James Taylor, Daniela Mercury, Capital Iniciale Engenheiros doHavaísão algumas delas.A organização dofestival também estará no Inter, onde já reservou 4,5 mil diárias entre 6e 23 de janeiro. Ohotel garante que já está pronto para atender a qualquer exigência ou extravagância dos hóspedes famosos, 24 horas por dia.Ejácriou um espaço no lobby bar para eventuais"canjas".

PAN-NOTAS

Pow Wow já

Luiz de Moura Jr., gerente daTravei Industry Association of América (TIA) para a América Latina, avisa que vai até dia 10 o prazo para que os agentes de viagens e operadores brasileiros convidados enviem suas confirmações e formulários para a pari:icipação no

Pow Wow 2001, de 5a9 de maio, em Orlando, na Flórida. O prazo inicial era dia5, mas por causa do retorno das festas de final de ano Moura resolveu aceitar as confirmações até o dia 10. Mais detalhes diretamente com ele no (11)5185-8715 ou com a Júlía Christina Yamanishi, da American Airlines, no (11) 3159-2366.

Na rede

A TIA está com outra novidade para os agentes de viagens brasileiros e demais profissionais do trade. No site da

PANROTAS

www.panrotas.com.br —a

TIA, numa parceria com a American Airlines, está sorteando duas viagens para os Estados Unidos. Para participar, basta responder corretamente a um questionário de quatro perguntas e opinar sobre dois outros assuntos, um deles o site seeamerica.org, que aTIA lançou no ano passado e que ajuda agentes e passageiros a acessar sites dosmais diversos produtos turisticos americanos.

A promoção nositevai até 31 de janeiro.

Soft Travei

A operadora paulista Soft Travei, do casal Magda Nassar e Fausto Adriano, está de casa nova. A sede da empresa agora está na av. Ipiranga, 324, bloco C- 16^ andar, no centro de São Paulo. É mais ampla e em breve sediará cursos e treinamentos para os agentes. O número de telefone continua o mesmo —(11) 231-5666 —, mas há uma nova central, pelo 3017-9999.

Prêmio

Guilherme Paulus, presidente da CVC, comemora o prêmio de "Melhor Fornecedor do Ano 2000", concedido pela Associação dos Profissionais de Turismo da Baixada Santista (APT). A CVC já conta com 90 troféuse 150 diplomas em seus 28 anos.

Doubleem lança material de Boston em novo escritório

Empresa de Marina Barras faz parceria com a operadora Flot, em São Paulo, e distribui cupons de descontos

Demalasprontaspara Boston?

A dica, nesse caso, é arrumar um espaçoextranasmalase passar antesna representação da capital de Massport noRioouemSãoPaulo, feitapela Doubleem, de Marina Barros {foto).A diretora da Doubleem temmaterialnovoparaa divulgaçãododestino,boaparte deleemportuguês.Alémdomapa completo de New England, há mapas específicos de Boston esua vizinhança.A brochura sobreNew England éumadasmelhores,com informações de cada umdos Estados, destacando suasprincipais atrações.

Osquepreferiremse dedicar apenas a Massachusetts devem procurar diretoolivrinhoA entrada

da América, distribuído gratuita mentenoescritório.Há informações detodooEstado, privilegiando sem preacidadedeBoston.E como este éoportãode entrada naregião,pode serumaboalevarnabagagemos Passport toSavings,perfeitospara osquegostamdesairàs compras. São16 páginas de cupons com descontosemlojascomoaCheers,a Basement eoTanger, restaurantes, atraçõesculturais, como o Dreams of Freedom Exhibit eo Harvard MuseumofNaturalHistory,citytourselocaçãodeveículos. Quem quiserterumaidéiadoquevai encontrarnonovomaterialpodedar uma olhadinha nos sites de New England, www.discovemewengland.com, ou Boston, no

www.bostonusa.com.

Novo escritório Em São Paulo,aDoubleemRepresentações eaFlot Operadora começam oano firmandoparceria.Asduasempre sas dividem agora o mesmo escritório no centro de São Paulo. A empresa de Marina Barros muda-se paraoescritórioda Rot mantendo sua identidade, inclusive os números detelefoneefax. Segundo oacordo, a Flot passará a representar as PousadasdePortugaleaThriftyCar Rental, bemcomoosfuturosprodu tos. No Rio de Janeiro, a Doubleem mantémasoperaçõesdasPousadas dePortugaledaThrifty,sobrespon sabilidade da

Novotel Manaus e íbis Manaus Um sucesso puxa outro

AHotelariaAccor Brasil está trazendo paraManaus arededehotéisdemaiorsucessonopaís.Ohotel íbisManaus,quefaz parte deumadasmaiores redes mundiais dehotelariaeconômica,chegaao ladodo Novotel, queintegraamaiorrededehotéis de categoria superior do Brasil. Juntos,elesformam umpólode hospedagem capaz de atender às diferentesnecessidadesdequem viaja apasseioou a negócios. Novotel Manaus e íbis Manaus. Vocêé sempre bemrecebido,sejaqualforasuaescolha.

Patagônia Austral está pronta para receber os brasileiros

Puerto Madryn, Ushuaia eEl Calafate seunemeinvestemna promoção de suas atrações naturais

Fátima Ferreira Machado

Patagônia argentina

O triângulo da Patagônia Austral,marcadopelascidades dePuertoMadryn, Ushuaia eEl Calafate,jácomeçouasemobi lizarparasetransformarnumdos principaisroteirosturísticosdo extremosulda Aigentina. Ostrês destinos se juntaram eno momentopreparamumestudode marketingcujaidéiaprincipalé criarumamarcaqueosvendade forma unificada. O trabalho de verá ser concluído em no máxi mo dois anos.

Aidéiaéaproveitaraintenção da Secretaria de Turismo da ArgentinadeinvestirnoBrasilcerca de 30% dos US$ 12 milhões destina dosàpromoçãoturísticanomercado estrangeiro,edesencadearumtra balhoparalelovoltadoemgrande

LITORAL, SERRA. E apar™de; ÁGUAS TERMAIS 6x 15 8= 9dias/7noites 't72\.

Florianópolis • Imbituba - Laguna - Gravatal ^ '

Serra doRiodo Rastro - sao Martinho

INCLUI: TOUREM FLORIANÓPOLIS, INGRESSOS DO MUSEU CRUZE SOUZA, PASSEIODEESCUNACOMVISITAASILHASDERATONESE ANHATOMIRIM, TOUR EM LAGUNA E IMBITUBA, TOUR RURAL E CAFÉ COLONIAL EM SAO MARTINHO. PASSEIO NASERRA DO RIO DO RASTRO E BOLSA DEVIAGEM. SAÍDAS: 12/01/01 - 18/02/01 - 18/03/01

Observações Importantes - Preços p/pax, em apto. duplo, transporte em ônibus de turismo com guia especializado e serviço de bordo.

- Preços válidos até umdia após a publicação. - Preços sujeitos a alteração sem aviso prévio. - Consulte sobre formas de acomodação e refeições.

de workshops noRiodeJaneiroe São Paulo em conjunto com a Sectur,noBrasilaidéiaépromover o destino a fim de levar mais brasileirosàregião,principalmente noinverno,períododebaixatempo radaequandoospreçosestãomais acessíveis."Temosum produto único,bemaogostodomercado brasileiro.AlémdoParqueNacional LosGlaciares,queabrigaomais famosodosglaciaresdaArgentina,o PeritoMoreno,aregiãocontacoma PenínsulaValdés,abrigonaturalde baleias,pingüinseelefantesmari nhos, e Ushuaia, a cidade dofimdo mundo,ondeaprincipalpreocu paçãoéuniroturismoàecologia", enfatiza Beso.

SegundooprefeitodeUshuaia, JorgeGarramuno,astrêscidades vão investir US$ 340 mil, em uma campanhaqueprevê,alémdacri açãodeumamarca,olevantamento de toda infra-estrutura turística e de serviços. 'Trabalhamosemsintonia comainiciativaprivadaeembora aindaestejamosnoimcio,acredita mosquenapróximatemporadade invernojácomeçaremosacolher resultados", diz.O otimismo de JorgeGarramunojustifica-secomo trabalho de divulgação quea Secretariade Tbrismo daArgentina vemfazendodaregiãoemfeirasde turismoseworkshopsnoexterior.As melhorias feitas pelas próprias cidadestambémajudam.Comoa construçãodoCentrodeEsqui Ceiro Gastor,uminvestimentodeUS$13 milhões,inauguradoemnovembro de1999,eostrês hotéis detrêse quatroestrelassomando300quartos aosatuais2,2mildispomveisnaca pitaldaTerradoFogo.

O diretor de Turismo de El Calafate, Alexis Simunovic, informa queainauguraçãodoaeroporto internacional de El Calafate, em novembropassado,integraráa cidade à Península Valdez e Ushuaia. "Anossaprimeiramedidafoiuma parceriacoma Aeroüneas Argentinas eaLapa—Linhas AéreasPrivadasda Argentina, afim

de facilitar o acesso à região. Estamos elaborando um estudo que visaoferecerpacotesaéreosincluin do os três destinos. Dessa forma, os turistasquevisitaremqualqueruma dascidades poderâo estender sua passagemàsoutraspagandoum preçoúnicoemaisbaixo",explica. SegundoodiretordeTurismodeEl Calafateoaeroportocontará, já a partirde janeiro, comvôosregulares em conexão direta com Buenos AireseBariloche.Oobjetivo,con formeexplica,éincentivarpartedos visitantes, principalmente brasi leiros,quevãoa Bariloche a estender o programa atéa Patagônia. A expectativadeSimunoviccoma inauguraçãodoaeroportoéadeque onúmerodevisitantesqueacidade recebeanualmentepassedosatuais 80milpara140mil,nospróximos cinco anos.

Para incentivar o desenvolvi mentoturístico,a Patagônia Austral conta ainda com o turismo de estân cias, oferecido principalmente na regiãoqueabrigaa Pemnsula Valdés, declarada Patrimônio NaturalMundialpelaUnesco,propí ciaàobservaçãodebaleias,pingüins eelefantesmarinhos.Oprojetovisa oferecertarifasespeciaisnosparques nacionaisepasseiosdebarcose descontosnahospedagem,alémda participaçãono dia-a-dia dastípicas fazendasdecriaçãodeovelhas.

Os representantes dastrês cidadestambémpretendemconfec cionarmaterialpromocionalempor tuguêsparaatrairmaisbrasileiros paraaregião,que,segundoeles, aindasãoem número insignificante. Atualmente,oprincipalmercado emissorparaaPatagôniaéformado pelosprópriosargentinos,querepre sentam 50%dosvisitantes,seguidos doseuropeus,com25%.

O Jornal PANROTASviajoua

da Secretaria de Turismo da Argentina

PAN-NOTAS Marketing novo

Agnaldo Portes Jr., ex. gerente de Marketing da Mundomedia - portal de mídia digitai- assumiu a mesma função na Connection Line. Vindo de agências de propaganda, Portes Jr., pretende dar nova dimensão ao marketing da empresa. Segundo o novo gerente a receita é simples: trabalhar em equipe e investir em mídia. A empresa criada há 12 anos oferece cursos de idiomas na Austrália, América Latina, Europa e Estados Unidos. Mais informações pelo tel. (11)3885-6911 ou pela internei www. connectionline .com. br

Transporte coletivo

O Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro/Galeão - Antonio Carlos Jobim ganhou nofinaldo ano passado novos ônibus para o transportes de passageiros dentro das pistas. Equipados com arcondicionado, os ônibus têm capacidade para 59 pessoas, acomodando 23 sentadas. A operação do novo transporte ficará à disposição no aeroporto por 180 dias, isso porque ainda não foi assinado um acordo definitivo entre a empresa de ônibus ea Infraero.

Do parque para o palco

A turma do Parque do Gugu, Zécaré, Xerife,Zuê e Blim-Blão, estará apresentando até odia 28 de janeiro, o espetáculo teatral Uma aventura no parque. Com direção de Suzana Aragão e com roteiro de Cleber Laguna, a peça de 30 minutos conta as aventuras dos personagens à procura de diversão durante as férias.

SP Gomes é novidade

A grande novidade do mês de janeiro no parque éo SP Games. A mais nova área de jogos eletrônicos abriga maisde 70 jogos entre \^deo-games e simuladores. Além dos jogosdelutaderuaedos famosos fliperamas,o espaço oferece para os mais radicais simuladores de motovelocidade, jet-ski e snowboard. O parque funciona de segunda a sexta, das 12h às 20h, e aos sábados, domingos e feriados, das llh às 20h.

PAN-NOTAS

Delta comemora

Depois de inaugurar a rota Rio-Atianta non-stop, a Delta Air Lines promoveu uma superfesta para mais de mil agentes de viagens e operadores cariocas. Em parceria com as consolidadoras Flytour e Dei Bianco, a empresa americana fechou a Marína da Glória para uma animada noite ao som da Banda Sigilo. Para os convidados foram sorteados vários brindes, entre os quais estavam DVDs, televisores de 34 polegadas e aparelhos de som.

Beneficente

Para participar do evento era preciso vestir a camiseta da Delta e levar umquilode alimento não perecível. Na porta do evento um caminhão recebia as doações, que depois dafesta foram entregues para uma creche em Vigário Geral.

Aequipeda companhia no Rio de Janeiro foi responsável pela recepção dos convidados, que elogiaram a organização e a simpatia dos anfitriões.

Convenção

O diretor da Delta Airlines na América doSul, Chrístophe Didier, aproveitou afesta para confraternizar com os profissionaisda empresa que atuam na região. Na ocasião eles estavam no Riode Janeiro para participar da primeira convenção da Delta América do Sul.

Chrístophe disseque há bons motivos para a empresa comemorar.

"Alémdastrêsfreqüências ligando oRiode Janeiro a Atlanta sem escalas, a companhia cresceu suas vendas em 82%, entre os meses de janeiro a outubro, tanto no Rio de Janeiro como em São Paulo", disse o executivo.

Os melhores

A World Travei Market, feira internacional que teve a participação da embaixada do Brasil em Londres e Embratur, escolheu os melhores do turismo brasileiro. O hotel Copacabana Palace foi eleito o melhor da

AméricadoSul.AVarig foi considerada a companhia que melhor atende seus passageiros.

Segundo ojúri,o Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro/Galeão - Antonio Carlos Jobim é o melhor aeroporto.

Reforma moderniza o hotel Caesar Park Ipanema

Projeto de renovação já atingiu 70%dos220 apartamentos dohotel carioca e caminha em direção aos salões deeventos

Localizado em Ipanema, um dos bairros mais famosos do Rio de Janeiro, ohotel Caesar Park já é referência no destino quando o assunto é charme e sofisticação. Voltado ao atendimento de um público exigente, formado basi camente por executivos, oem preendimento passou por impor tantes reformas, que melhoraram ainda mais a infra-estrutura dis ponível. A primeira fasedasobras atendeu 70% das 220 uni dades habitacionais; a segunda etapa terá início nodia15eapre visão éque atinja os salões de banquetes, hoje distribuídos em dois andares.

O projeto de modernização do

estabelecimento representou um investimento de R$ 3,3 milhões,queforam aplicados nãosóem decoração como nas estruturas hidráulica, acústica e elétrica.A renovação envolveu também o restaurante Galani, o lobby ea construção de um novo andar, onde foi instalado um moderno ebem equipado fitness center. Nesta área um dos destaques éavistadaspra iasde Ipanema e Leblon eda Lagoa Rodrigo de Freitas.

Outra novidade éa chega dado gerente geral Franz Voegeli(foto),que deixou a diretoria operacional dos hotéis Transamérica emSão Paulo para assumir o comando do hotel ca rioca. O executivo está entusias

mado com o desafio profissional, e segundo ele sua missão é fazer com que o Caesar Park Ipanema volte a ocupar a liderança dentro do mercado do Rio de Janeiro. A ocupação média do hotel em 2000 foide 67%, sendo que 80% da freqüência éde homens de negócios. "De segunda a sextafeira, 80%dos hóspedes vêm do Exterior", disse Franz. Para 2001a expectativa équeaocu pação média aumente cerca de 2%. "É importante lembrar queo Caesar Park Ipanema está com estrutura nova, tendo se transfor mado num hotel moderno e ainda mais equipado", ressaltou o gerente geral.

AIndia é um dos mais fascinantes países do mundo, foi o desafio dos grandes viajantes que. através da história, buscaram seu caminho.

Hoje você não precisa mais perder tanto tempo procurando a melhor maneira de SOUTH AFRICAN chegar a este magnífico destino. a i rways O melhor caminho paravocê ,O melhor caminho para chegar à índia é com a SAA. a sua companhia de peso.

Grupo Flytour planeja um faturamento anual de US$ 1bi

No ano passado, empresas deElói D'Ávila de Oliveira, incluindo a consolidadora, faturaram US$ 416 milhões

CarlosVazques, diretor comercialdaFlytour,com dupla da TransbrasU: Pedro Mattos, gerente geraldeVendas,e Arley daSilva, gerente emSãoPaulo.

Símone Kruger, da Amerícan AIrlines, comVítor,da Continental, e Carla, daAir France, durante a confraternização da Flytour no Hilton-SP.

PAN-NOTAS Grande

Prêmio Brasil

A empresa paulistana

Estrela doSul lançou pacotes rodoviários ede receptivo para o Grande Prêmio Brasil de Fórmula 1, que será realizado no dia 1de abril no autódromo de Interlagos, em São Paulo (SP). Para obter mais informações, ligue para (11) 6942-9110.

Mais

brasileiros

Deusa,daFlytour, recebendo os representantes do Galileo: Márcia Suarez e RomildoSilva.Também organizadora doevento,Deusamerece parabéns. Comofaztodosos anos, o presi- das companhias aéreas nacionais e dente do Grupo Flytour, Elói D'Ávila estrangeiras em São Paulo, para um de Oliveira, reuniu os representantes almoço de confraternização de final

ÀCDBR eo Banco Rbra.com o apoio daBELTA, desenvolveram um semço único de remessa para o exterior: o Cosh Transfer.

Através dele, você envia o dinheiro e recebe o documento que comprova o remessa. Sem precisar sair decosa.

Você só precisa dos seguintesdados:' Beneficürío dobam, epais.

Remetente mm,endereço, K6, CICe telefone. (11) 2S6-91S1 caMMrMsfweiUtr9uol.com.br

André, da Flytour, com Sandra Dias,da Air Canadá, eo diretor da KLM no Brasil, Peter Davidse, conversavam antes do almoço ter início. de ano. O encontro foi no hotel HiltoneemsuaapresentaçãoElói foilogomostrandoosnúmeros grandiososdesuaempresa. Talvezparadeixarbemclaro,seé que precisa, o potencial deseu grupo,aindamaisnestemomento, emqueduascompanhias nacionais—VarigeTam— anunciaram corte na comissão dos consolidadores nas vendas domésticas."Nãoacreditoqueos consolidadorespossamcontinuar nomercadocomcondiçõesiguais. Temos de trabalhar juntos para Luís Teixeira, da Delta, com Elói de Oliveira, reduzir custos e não a comissão", disse,numrecadomaisquediretoaos participantes do almoço. Adiretoria daVarigedaTam,porém,nãoesteve presente, masjáhaviase reunido antes com Elói.

tf w yã

Decolou. E vai continuar decolando.

Então vamos aos números: a Flytourteveum faturamento, em 2000,deR$750milhões,ouUS$ 416milhões,estimando,para2001, umsaltoparaR$906 milhões. O grupoesperacrescer cercade20%ao anoe chegar, em2008,aumfatura mento anual de US$ 1 bilhão. Nesse ano,Elóitambémesperater350 unidadesdenegóciosFlytourpelo País,contraas129existentesatual mente. Do faturamento total do gmpo, 50%vemdasmaisde1,5mil agênciasdeviagensquecompram passagens aéreas da consolidadora em todo o Brasil. O restante vem do segmento de business travei."Nesse segmento, não concorremos com as agênciasesimcomasmegaempresas,doFaveccparacima",disseElói em seu discurso.

Alémdepedirmaisparceriaàs empresas aéreas, o presidente da Flytour anunciou quevai lançar, em 2001,o Viaje Fácil, para possibilitar queas classes mais baixas dapopu lação possam viajar. "É a rede Seu Quequé",dizele.Elóitambémvoltou a falat datransactionfee,segundoele ofuturodosagenteseda diminuição de custos. 'Teremos de atender três passageirospelopreçodeume vamosganharoquehojeganhamos atendendoum".OGrupoFlytour investiu R$5,6 milhões em novas unidades,compradeequipamentose inovaçõestecnológicasnoanopassa do. Somente a troca de

cus touR$1,9

Luiz de Moura Jr., gerente de Marketing Internacional para a América Latina da Travei Industry Association of América (TIA) informa que houve um novo aumento no número de turistas brasileiros rumo aos Estados

Unidos. De janeiro a setembro do ano passado, houve um crescimento de 7,9% em relação ao mesmo período de 1999.

Perspectiva boa

Em setembro de 2000, 59.691 brasileiros estiveram na terra de Tio Sam. Isso significouum aumento de 8,4% no número de visitantes em relação ao mesmo mês de 99. Foi também o sétimo mês consecutivo em que o país registrou o crescimento do número de turistas vindos do Brasil. Este ano, a expectativa daTIA é ainda maior.

Turismo de graça

Até o final de 2001, os funcionários de agênciase operadoras de turismo, hotéis, locadoras de automóveis e companhias aéreas, além de guias de turismo credenciados pela Embratur poderão desfrutar do Wefn Wild SP sem qualquer custo e ainda levar até quatro acompanhantes com50% de desconto no ingresso. Esta promoção foicriada especialmente para os profissionais de turismo e ganhou o nome de Discovery Day. Para mais informações sobre o parque, ligue : 0800-55-5154.

mmm

Mais avião

A Tam comemora também a chegada de mais dois Airbus 320, que serão aproveitados na novas freqüências sulamericanas. A empresa também passou a operar o trajeto Rio-Cabo Frio, com vôos às terças, quartas-feiras e domingos.

Ovôo parte do Aeroporto Santos Dumont às 14h, chega ao balneário fluminense às 14h30 e retorna ao Rio às 15h.

O bilhete de ida e volta custaapartirdeR$ 202.

Mais informações pelo toll freeda companhia, 0800-12-3100.

Parceria

As compras feitasna Americanas.com {www. americanas. com. br) com valores acima deR$ 400 representam 1 ponto no programa fidelidade da Tam. Dez pontos acumula dos em no máximo dois anos valem uma passagem aérea (trecho-convite gra tuito)da companhia para qualquerlugardo Brasil atendido por vôos regulares na classe turística. A parceria ainda irá anunciar outras promoções para o novo milênio.Fiqueliga do.

Elos

E o nome da revista corporativa do grupo

FRB-Par, doqualfazem parte a Varig, aRioSule a Nordeste, além do sistema de reservas Amadeus ea Sata, responsável pela prestação deserviçosa companhias aéreas em aeroportos.

Organizada pelo assessor de imprensa daVarig, Lúcio Ricardo, arevista, queédirigidaa todos os funcionáriosdaFRB-Par,é muito bem produzida e tem diversas matérias sobre as empresas do grupo. O projeto foi coordenado pelo presidente do Amadeus, Gilson Novo.

Mudança de telefone

O Grupo Taca, capitaneado noBrasil por Pedro Shiray, mudou o número de seus telefones.

As áreas Comercial, de Vendase Finanças atendem pelo tronco chave (11) 214-4922. O setor de emissão e reservas atende pelo tel. (11)214-2922. A companhia mantém durantea aita estação as tarifas promocionais eos pagamentos em seis vezes sem juros no cartão de crédito.

Parceria entre Varig e Alitalia incrementa rota Brasil-Itália

Acordo amplia oferta devôos non-stop eoferece facilidades queincluem programas de milhagens

Foi com entusiasmo que os presidentes das companhias aéreas Varig e Alitalia, Ozires Silva e Fausto Cereti, anuncia ram no Rio de Janeiro o acordo operacional firmado entre as empresas no final do ano passa do.O projeto tem como objetivo viabilizar vôos non-stop entre o Brasil ea Itália, com opções diárias. Antes da parceria, cada uma das empresas operava nove freqüências por semana narota.

Juntas, elas agora dispõem de 36 vôos semanais, sendo 22 entre São Paulo e Milão, 12 entre Rio de Janeiro e Roma, e2 entre Fortaleza e Milão/Roma.

Durante a apresentação do acordo, os presidentes da empre

sas explicaram que este envolve outras facilidades, entre as quais estão os programas de milhagens Smiles, daVarig,e Milemiglia, da Alitalia. Ao optar por umadas companhias, o viajante poderá escolher emqual delas prefere creditar as milhas obtidas no tre cho voado.

Ozires Silva ressaltou que, alémde oferecer melhores opções de tráfego, a parceria vai melho raro sistema de reservas eaqua lidade dos serviços, tantodaVarig como da Alitalia. Além dos mais, o code share representará uma redução de custo entre 7%e 15% para as companhias aéreas.

Outro destaque équeo acordo deve aumentar em cerca de 8% o

fluxo de passageiros no trecho Brasil-Itália. O presidente da Alitaüa enfatizou queofocodas empresas está no mercado de negócios, que precisa de muita flexibilidade. "Juntando a capaci dade dasduas companhias épos sível atender aos viajantes sem conexões", avaliou, lembrando que o aumento da oferta também beneficiará o setor turístico.

Os executivos revelaram que a linha gera hoje em tomo de US$80milhõesparacadauma das companhias, que esperam um incremento em tomo de 8% na rota. "Com a parceria haverá facilidades também para osvôos domésticos. Acho que podere mos até organizar promoções

turísticas em outras regiões, que não têm vôos diretos, mas que poderão ser beneficiadas pelo acordo", disse Cereti.

Resultados em 2000 —O presidente daVarig disse que 2000 foi um ano de crescimento para a companhia brasileira, que, como outras empresas aéreas, sofreu com o impacto causado pelo custo do petróleo. Mesmo assim, no período a empresa incorporou sete aviões à sua frota e aumentou várias freqüências internacionais.

Segundo Ozires Silva, em 2001aVarig espera dar con tinuidade ao processo de desen volvimento, obtendo melhores resultados quenoano passado.

tKlCD

Vara c\y.tvv<. QDsta de Prata

Em quantos lugaresvocê consegue escolher a praia à partir do mar que a banha? Golfo doMéxico; Caribe; Pacífico; Mar de Cortês. Quatro mares dãoo tom para as mais belas praias do México. São mais de 9.000km de área litorânea esperando porvocê! Escolha o cenário: Famosos como Cancun, Cozumel ou Acapulco, dos filmes de EIvis; Exuberantes como toda a baia de Puerto Vallarta; Exóticos; Românticos; Refúgiode Piratas; ou Reservas Ecológicas.Descubraoseupróprioparaíso para o surf, mergulho, esportes náuticos, pesca ou simplesmente para adorar o inigualável espetáculo do pôr-do-sol Siga esta rotae conheça muitas outras: Aventura e Ecologia; Arqueologia; História e Tradição.

Visitar o Caribe pode ser uma boaopçãoparaaquele passageiro quebuscalugares sossegados, onde as principais atrações sãoo marclaroedeáguas calmas, além de muita mordomia e tranqüilidade. Por isso, esta semana selecionamos três sites quefalamde alguns destinos localizados na região, que costuma agradar, e muito, o mercado brasileiro.

No www.cancun.com.br o intemauta encontra boas informações sobreumdos destinos mais visitados do México. Produzido em português, temvárioslinks,entre osquaisestãoatrações,opaís, previsão dotempoedicas.Este último é bastante útil, pois informa sobre compras, serviços, alfândega eo dia-a-dia nailha.

mo Virtual

Jánoquese refere à meteorologia, é possível até visualizar o satélite, com previsãodotempoparaostrês dias seguintes àvisita.Outro diferencial dositeéa viagem virtual, que por meio defotos, coloca o visitante dentro das principais atraçõesepraiasde Cancun. ^tSS^rS^SSSSiS-

Aruba também pode ser visitada na intemet. Na página www.aruba.com.br há boas informações em português. O siteé completo edefácil navegação, oferecendo dicas sobre lua-de-mel e férias, com links para esportes, esportes náuticos, cassinos e casas noturnas. Outras opções sãoas que informam sobrehistória, atrações turísticas ea língua do povodailha.Há ainda links para compras, comunicação, infra-estrutura, transporte e costumes. Noitem viajaro visitante temtudo sobre clima efestas típicas. Preços de pacotes em diferentes

^ hotéis também podem ser encontrados.

Outra opção caribenha é Isla Margarita, na Venezuela, quena rede de computadores pode ser visitada no endereço www.islamargarita.com. Com opçõeseminglêse espanhol, a página é indicada para quem procura informações práticas, sem muitos detalhes. A apresentação nãoé muito trabalhada, mas não chega a comprometer a navegação pela página,que oferece informações de pacotes, hotéis, agências de viagens, entre outros serviços. Um mapa facilita a localização do destino pelos viajantes.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

Do lado de fora, adiversidadedeSão Paulo.

Dentro, a exclusividade Blue Tree.

Omais novo integrante darede Blue Tree Hotéis oferecetoda a funcionalidade da região dos Jardins e Av. Paulista: entretenimento,gastronomiaecompras,nomaiorcentrode negócios da América Latina. Além do conforto e qualidade dos 228 amplos apartamentos, estãoàsua disposição agradável restaurante,salasdereuniões, piscina, saladeginásticaesauna. Você terátudooque precisa, inclusive muita tranqüilidade. Conheça oBlueTree Towers Jardinsemsua próxima viagemaSãoPaulo.

Tarifa especial deabertura:R$ 148,00* apto.superior sgl/dbl até 31 demarçode 2001. Tarifa Balcão:R$ 230,00

BLUE TREE TOWERS JARDINS

Alameda Campinas, 540 - Jardins - São Paulo - SP (a uma quadra da Av, Paulista)

Reservas: 0800 15 0500ou(II)2594900 www.bluetree.com.br •e-mail: reservas@bluetree.com.br

PAN-NOTAS Eventos

em Sampa

ara quem quiser ficar bem informado sobre todas as festas, congressos, feirase convenções que serão realizados na capital paulista durante o primeiro ano do novo milênio, o São Paulo Convention & Visitors Bureau lançou o Calendário de Eventos da Cidade de São Paulo 2001. Desta vez, o guia ista também festas populares e eventos culturais de tradição no município.

Informando

"São Paulo ainda é carente de serviços de guias turísticos e eventos, eo calendário reúne dados undamentais sobre cada um deles", dizo presidente do SPCVB, Roberto Gheler. O levantamento é sempre atualizado de acordo com os acontecimentos que são confirmados. Além de ser distribuído para todos os associados da entidade. o calendário pode ser adquirido por qualquer interessadoporR$30.

Basta ligar para o SPCVB, notei.: (11) 289-7588.

Surpresa

Maria Sílvia de Moraes, da Promove Eventos, prepara-se para aterceiraediçãodo Centro-Oeste Tur, em Goiânia, e avisa aos expositores que uma tradição dafeirase manterá. Éobrindesurpresa queaSin Froteras Operadora, dacapital goiana, entregará durante o evento, que será realizado em 29 e 30 de março,no Centro de Convenções de Goiânia. Mais informações sobre a feirapelo tel.: (62) 2244543 ou e-mail promove@terra.com.br.

No Ceará

No segundo diado ano, começou a operação, em soft opening, do Parthenon Meireles, em Fortaleza. A unidade jáéa terceira da rede na capital cearense e conta com 140 apartamentos (deume dois quartos), dos quaisa metade está no pool de locação. O flat ficaa uma quadradapraiaquelhe empresta o nome, a cinco quilômetros do centro ea 13 kmdo Aeroporto Pinto Martins. A tarifa single é deR$105eadouble,R$ 115. Informações e reservas no tel. 0800-111790 ou website www. accorhotels. com. br.

PAN-NOTAS

Ana 1

A Ali Nippon Ainvays (Ana) tem um novo representante no interior de São Paulo, a Costa Atlântica Turismo, de Almir Capellíni. A empresa, que tem escritórios em Campinas, Ribeirão Preto e Santos, também é GSA da United e Lufthansa. Mais informações pelo tel.: (19) 3236-9922.

Ana 2

A companhia aérea japonesa continua oferecendo uma noite de hotel em Los Angeles. Têm direito à promoção os passageiros da primeira classee executiva que saem do Brasil no vôo RG 840 e embarcam no dia seguinte novôoNH 006. Além disso, esses mesmos passageiros podem solicitar, até março, o Business Privilege. Trata-se de uma campanha que ofereço 50% de desconto em 32 hotéis do Japão.

Anália Franco

A rede Blue Tree, de Chieko Aoki, abriu no último dia 3 um novo hotelemSãoPaulo (SP). E o Blue Tree Towers

Anália Franco. A unidade fica ao lado do shopping center AnMia Franco, na rua Eleonora Cintra, 960. Com operfil voltado a hóspedes denegócios,o hotel tem 134 apartamentos, bar, restaurante, home theater,saladeginástica, piscina, quatro salas para eventos e estacionamento. Até 30 de abril a diária terá preço promocional. Reservaspelotel. (11) 259-4900.

Carnaval

cm SP

O diretor de Vendas e OperaçõesdaMaringá

Woodside Global Travei Company, Maurice Fermon, informaquea empresa foi nomeada agência oficial para a venda de ingressos para o Carnaval 2001 de SãoPaulo.A Maringá já está comercializando cadeirasdepista individuais, mesas de pistacom quatro lugares, camarote simples para dez pessoas e camarote especialpara 25 pessoas. Mais informações com Elaine, pelo tel.:(11) 3156-7600.

EUA DE GRAÇA

Quer viajar para os Estados Unidos de graça e tomar reali dade seu sonho americano de viagem? Então responda auma pesquisa que está na página de abertura do panrotas.com.br e concorra a uma viagem para a terradoTioSam.Parapartici parda promoção criadapela Travei Industry Association of América (TIA) e American Airlines basta ser funcionário de uma empresa de turismo ou estudantedeturismo.Oques tionário estará no site até 31 de janeiro. O sorteio será realiza do em fevereiro e vale uma viagem para o destino dosseus

PANROTAS íi N LINE

sonhos nos EUA.

CLASSIFICADOS DE EMPREGOS

A partir desta semana, osite estará inserindo uma nova co luna: os classificados de em pregos. A coluna, queantesera publicada no Jornal PANRO TAS,agora passa aserexclu sividade do panrotas.com.br. Desta forma, ler ou colocar um anúncio está muito mais fácil. Não é necessário ser assinante ou pagar uma taxa especial

pelo serviço. Os classificados serão atualizados diariamente, de segunda a sexta-feira.

PROCURA-SE

PROFISSIONAL

Para cadastrar um anúncio, bastaentrarnositeepreencher uma ficha. Nela devem ser colocadas informações comoo telefone, fax ou e-mail e nome do contato. O texto do anúncio deve ter até 300 caracteres. Se inseridoemdiasúteis,apubli caçãoserá confirmada pore-

mail em até 24 horas. O anún cio fica até 15 dias on-line e pode ser renovado outras vezes.

COSTA DO SAUÍPE

A promoção Sofitel, Transbrasil e Jornal PANROTAS recebeu 323 participações. Os nomes dos vencedores serão anunciados ainda esta semana. Eles ganharão quatronoitesde hospedagem no hotel Sofitel Costa do Sauípe compas sagem aérea.A eleição dos destaques doano está sendo contabilizadaeaentregada premiação deverá ocorrer em Sauípe.

em Fort Lauderdale • Seu roteiro: Manaus, Rio Amazonas, Santárem, Ilha do Diabo, Trinidad, Martinica, St. Thomas, Fort Lauderdale (Flórida).

A partir deUS$ 1.641*

Preçosporpessoa,emcabine "F" standardinterna Saída 03/02/01.

CARIBE & RIO AMAZONAS

•8 noites • Saídas: 26/01, 12/02

• Embarque: em Fort Lauderdale e desembarque em Manaus • Seu Roteiro: Fort Lauderdale, San Juan, Tortola, Barbados, RioAmazonas,Bocada Valéria, Manaus.

A partir de US$ 1.262*

•Preçosporpessoa,emcabine "F" standardinterna

Saída 26/01/01.

Informações do Navio: • Tonelagem: 25.000 toneladas • Comprimento: 590 pés -180 metros • Largura: 84 pés -26 metros • Calado* 24 pés 7metros • Velocidade Maxima: 27 nós • Estabilizadores • Ar condicionado em todo onavio

• Capacidade máxima de passageiros: 836 (base dupla)

• Número de tripulantes: 360.

CONSULTESEUAGENTEDEVIAGENS

Representantes Oficiais no Brasil

5.1

H \ Acesse o endereço: ^ J www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

2 A Digite o Código deAssinaturaeo CEP, y que estão impressos na etiqueta de/ endereçamento doseu Guia / PANROTAS, e clique em avançar.^/

)T\S I

A Na página seguinte aparecerão todos y osdadoscadastraisdesua empresa^ Confira-os com muito cuidado e climie em avançar. / bseí^

Na próxima, e última tela, você ^ ) cadastrará seu nome de usuári nntir.i oiin at«i'g<tu >eu» Cdtlúitrai

Uqênae seu nome usuário senha e lembrete de senha

PANKOTAS

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso a um conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo.

Após efetuar seu cadastro, basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que so PANROTAStêm.

Terça-feira, 09a15de janeiro de2001

AtuaLízancIo

Distrito Federal

DeIpho's T^ir SHCN 104 BI. D SI. 104-Brasília-Cep 707336-540. Tel. (61) 3289968.Telefax (61) 328-9121.

E-mail: delphos@tba.com.br

Minas Gerais

Premier Operadora de lYirismo Ltda Rua

AfonsoPena,3399-Cep 30130-009 -Belo Horizonte. Tel. (31) 3281-1700.

Fax (31) 3284-2396.

Visa Ibrísmo Rua da Bahia, 1880-Cep 30160-011 - Belo Horizonte. Tel. (31) 3224-5888. Fax. (31) 32243066.

Paraná

Evidência Ibrismo ou evidencia@convoy.com.br.

Pernambuco

Operadora de Hotéis e Ibrismo (OHT) —Av.

Conselheiro Aguiar, 3150Lj 03-Cep 51020-021 -Boa Viagem - Recife.

São Paulo

Alitur Responsável

Maurício de Almeida Sylos. Tel. ill) 4586-8094/7850/ 6012. Fax (11) 4521-0306.

E-mail: alitur@terra.com.br - Jundiaí - SP.

FRANCESES NO RÉVEILLON GLOBAL

Na descontraída foto,os chefs fran ceses Emanuel Bassoleil e Laurent Suaudeau,emflagranteduranteum evento regado a champanhe: "Promenade Moet et Chandon", queaconteceanualmentenacapital pauHsta.

E por falar em Laurent Suaudeau, ele com sua Sissi, os filhos, Janaina,Gregory,emãesdeambos,

Francisca e Colette, curtindo férias noRio,foramdegustarafeijoadano Restaurante Mirador, do Sheraton Rio. Para o Réveillon de Lili e Roberto Marinho, na avenida Atlân tica,chefLaurentpreparouum ménuespecial,comosempre impecável. Entreos requintados pratos,foramservidos: salada de camarõescommangagrelhada,sa-

Jorge Benjor animou o réveillon do Sheraton Rio.No dia seguinte, posou ao lado dos cantores do restaurante Mirador, no hotei.

UM POUCO EUROPEIA. MUITO CARIBENHA

8dias/7 noites de hospedagem c/ café, Traslado de chegada e saída, City tour ecarrocompacto;hotéis: Maho Beach, Great Bay, CaravanSerai Beach Resort, PorfdePlaisancee Oyster Bay

lada depalmitofrescocomtrufas pretas, brandade de bacalhau, brioche aufois gras, terrine de pato, medalhãodebacalhau, pemil de javah, nhoquede semolina ao parmesão,polentacomcepes,cas-

DROPS

LIVRO

Receitas criadas por um chef suíço, radicado no Brasil há 22 anos, podem ser colocadas em prática, aoseseguireminstruções do livro A Arte Culinária de ChristopheBesse.Ele,que jáfoio principal chef do Sheraton Mofarrej, atualmente está no comando do Restaurante Ali Seasons, no hotel Paulista Plaza, premiadopelaRevistaVejaSão Paulo, como o melhor restaurante

souieue de pitú Yemanjá,petit salé com lentilhas, cajuemcrosta,fromage blanc e fhitas vermelhas e mais amandine clafoutis aux cerises.

Tudoregadoa80garrafasdeDon Perignon.

de ménu variado. Ali SeasonsAlameda Santos,85. AW Editora, tel. (11) 3177-0436.

FACAS

Maisum produto dagrife Olivier Anquier,em parceria coma EberleMundial,especial para chefs profissionais e amadores. A Olivier Anquier Cuisinevemem cinco conjuntos, um deles com tábuamigalheira.Otelefoneda Eberle Mundial é 0800 11 12 66. OtelefonedoOlivier...ésegredo. A Débora Bloch não autoriza.

E-mail paraesta coluna: NoRiode Janeiro, comAnitaBernstein, RPdo Sheraton Rio Hotel& Towcts, no amta.panroias@uol.com.br.

Em São Paulo, com ArturLuiz Andrade, no amir.panrotas@uol.com.br.

Pedro Mattos, da Transbrasil, e Ana Maria Donato, da Disney, cada vez mais parceiros, com a atriz Silvia Pfeiffer, no Sheraton Rio.

fevereiro hAorço

"Viracopos éo aeroporto do século 21", diz Perrone

Presidente da Infraero afirma que terminal de Campinas teráo dinheiro que precisar para suas ampliações

"Viracoposéoaeroportodo século21.Tem importância estra tégicanotransportedecargase, conse-

qüen-

temente,nodepassageiros."Estaé a avaliação de Fernando Perrone, presidentedaInfraero,sobreo AeroportoInternacionaldeCam pinas,porelevisitadonainaugu raçãodanovatorredecontrole. Festejandoascondiçõesclimáticas do aeroporto esua posição estratégicadentrodoEstadoeaté emrelaçãoaospaísesdoMercosul, Perrone foi enfático ao confir marasobrasdeampliaçãoprevis tasno Plano Diretor do aeroporto. Afirmando quea vocação local éade ser um aeroporto concentrador de cargas, Perrone chegouavaticinarqueVira coposseráohubdaAméricado

Sul. "Sob a ótica da logística, trata-sedapéroladaInfraero", destacou. "Viracopos teráodi nheiroquenecessitarparaas ampliações", diz.

Recentemente, chegou-se a ventilarqueduasempresas aéreas,

Na American, a poltrona da frente fica mais à frente.

aTameaRioSul,estariamdispostas ainvestirna ampliação do terminal de passageiros de Viracopos. A Tam nãoseposicionasobreoscomen tários,masaRioSuldizqueestá interessada eaguardasomenteaofi cialização deuma proposta, quejá foiventiladapelaInfraero.

Torre -A nova torre de con troledoAeroportoInternacional deCampinaséamaismodernado Brasil. Inaugurada comdezmeses deatraso(aprevisãoeraparafeve reiro de 2000) começou a ser erguida emjulhode98etem3.520 m- deáreaconstruída,queabrigam gerênciadenavegaçãoaérea, estação meteorológica e adminis tração.Aconstruçãodatorrecon sumiu R$ 7 milhões.

Possui 66 mde altura, além de equipamentos deúltima geração. "Sefosseuma obra só voltada para ademandadehoje,necessitaríamos deumatorrede22 m", explicaNilo Sérgio Reinhr, superintendente da

InfraeroemCampinas.Comanova torre,aprevisãoéque Viracopos passeaoperarcomduaspistas simultaneamente. "Anovapistaserá construídaporvoltade2010ou antes,casoademandajustifiquee teráquatromilmetros,contraos 3.240metrosdapistaatual",lembra.

Entre as novidades da nova torre consta um sistema de super visão ILS CAT 1 Mark 10,queéo mais moderno em operação no Brasil. Antes, Cumbica era o aero portomaismodernooperandocom um Mark 3.A transmissão de dados aconteceporfibraótica. Autoridades -A inauguração da nova torre reuniu inúmeras autoridades comooprefeitode Campinas,AntôniodaCosta Santos,oex-vice-prefeito,Carlos Cruz, e Edair Macedo, represen tantedaEmpresadeCorreiose Telégrafos, quelançouumselo comemorativo relativo à inaugu ração datorre.

..imá u AN-NOTAS

Riotur

José Eduardo Guinle assumiu a Secretaria de Turismo da cidade do Rio de Janeiro semana passada,quandodivulgou os profissionais que comporão a diretoria da Riotur e do Riocentro. O cargodesubscretárioficou com Fernando Alzuguir. Na Riotur permaneceram apenas dois diretores antigos; Glória Britto, na diretoria de Marketing, e Américo da Costa Borges, no comando de Administração e Finanças.

Mais nomes

Na Riotur entraram Carlos Wcrncck, na vicepresidência, Marcelo Parente, na consultoria jurídica echefiade gabinete, José Carlos Sã, na coordenação do Plano Maravilha, Paulo Galindo, na diretoria de planejamento, Sérgio Cavalcanti, na asscssoria de imprensa, Paulo Barbosa, dirotoría de projetos especiais, e José Augusto Rodrigues, na direção de operações e eventos turísticos. A presidência do Riocentro ficou com Flávio Clemente, que terá Flávio Ribas Cavalcanti na vice-presidência.

Menos

Ao

- Av. Europa, 418; Centro - Rua Araújo, 216-9° andar. Porto Alegre: Hotel Plaza São Rafael - Av. Alberto Bins, 514. Rio de Janeiro: CentroAv. Presidente Wilson. 165-5° andar Barra da Tijuca - Avenida das Améric^, 6700 - BI. II - Loja 109- Copacabana - Avenida Atlântica, 1702 - Lj. 8. Belo Horizonte: Bairro Funcionários - Av.

Fretamentos r/nt

ARRAIAL D'A|UDA

Pousada Coqueiro R$932

Pous. Arraial Candeia R$ 952

Pousada Arraial Vip R$ 952

PORTO SEGURO

Pous. Recanto do Sol (Centro) R$ 752

Naútico d jantar R$ 1.098

PortoSeguroPraia d jantar R$1.153

SALVADOR

SolBahia Atlântico R$ 998 Tropical Bahia R$ 1.053 BahiaOthon R$1.316

 nova torre de controle em Viracopos.