Jornal PANROTAS - Edição 187-maio/1996

RESERVAS

SAO -(011)258-1977

RIO-(021)532-7200

DDG- (0800) 218462

PANROTAS

Asas da América

Turismoem tempos de inadimplência

Consórcio quer mercado seletivo Operadorcs confirmain ''lista negra

Duranteumarápidavisitaao Brasil, Jeffrey Stem ifoto), coorde nadorparaoConeSuldoconsórcio AsasdaAmérica,dascompanhias Aeroperu,AeromexicoeMexicana deAviación,revelouque60%do faturamento devem vir da América Latina,sendoqueomaiorvolume serágeradonoBrasil.Segundo Stem,aexpectativaestábaseada emdoispontos:ovolumedepas sageiros daregião,que cresce a cada ano, ea saturação no mercado aéreo da América do Norte. JefFer>; que também é gerente geraldaAeroperuparaoConeSul, dissequeoAsasdaAméricaper mite vantagens tantoparaas empre sasem termos de administração, quantoparaos passageiros, quedis põemdemaisopçõesdehorários, conexões e destinos. "Pelo sistema hubs {pontosde distribuição), ado tadopelo consórcio, colocamos passageiros deváriospaísesem uma mesma aeronave". São três hubs: Lima, Cancun e Cidade do México,deonde podem serteitas conexões para 91 destinos.No

Brasil,oAsasdaAméricachegou há dois meses trazendo dois vôos regularespela Aeromexico, quese somamaostrêsjáoperadospela Aeroperu, todos comescalaem Lima. "Estamos buscando o merca doseletivo,para oferecer destinos diferenciados", esclareceu JeflFrey. "Emoutubro,oconsórciojáterá experimentado uma altae uma baixatemporadaeaíentãoteremos condições defazeruma avaliação e os ajustes necessários, inclusive aumentando o número de vôos ou alterando rotas, se for o caso".

Pool venderá Copa 98 em parcelas

Como um time de futebol, as empresasOremar,ImperialeCetemarseunirame preparam olança mentopacotesparaaCopado Mundo de Futebol, naFrança,em 1998. AOremar jogará nadefesa, respondendopelaparteaéreaeo cartão de Assistência Intemacional SOS,alémdos veículos Peugeot, poisrepresentao leasing noBrasil. JáaImperialfaráomeio-campo, cuidandodaparteterrestre,coma hotelaria. A Cetemar está na ponta-

de-lança, respondendo pelaparte esportiva propriamente dita:os ingressoseosdetalhesdessetipo deoperação,jáqueéamaisexpe riente do time. Na hora da venda, no entanto, astrês realizarão o sonho de todo o técnico de futebol: atacarão em bloco todas vende rão.Aexpectativaédequeseismil brasileirosirãoengrossaratorcida naFrança.Ospacotesserãofinan ciados em até 24 meses, com cartão decrédito,apartirdejulho.

CUBA quase de GRAÇA

Aéreo +terrestre U$ 666,00.JCREDITEl

+U$ 70,00 compensãocompleta."

Havana c/ Varadero

Apartir de U$ 699,00

+US 80,00 pensão completa. Várias opções de hotéis em Havana/Varaderc

Para surfistas nos lugares da moda ou para o turista que procura tudo no mesmo lugar: sol, ecologia, vulcões, ele. Aéreo +

Disney— Aldo Leone (Agaxlur). Fabiana Farias (Wàlí Disney Attractions), LuizBurros (SlellaBarras).CarlosConzález (Wall DisneyAUractions). Margarita Puleri (Wah Disney AUractions). ClaudemirdeOliveira (Wall DisneynoBrasil).LuizPrelzel(Trade Tours) eClementeCannolly (Wall DisneynaBrasil)pariiciparamdo jantar organizado nosemanapassadaemSão Paulo, comopréviadainauguraçãodo escritório no Brasil.

Arubarato HtZ'''"""":

US$908;

•6 noites al> 2t/96 PIPAX julho PIPAX tm duplo Am duplo Caiicun com clas.se

US$938:

^ at« 2&/06 91PAX julho P/ PAX * * I nOltGS em duplo emdup^o * Cancun & Mianii ®:

• VoandoAeroMéxico,,,..

• Aéreo +terrestre US$ 1i471 US$ 1i596l mn/iitoe «léJWOSPíPi* blhoPíPAX iirduplD emduplo•

Disnev Flv &Drive : e domingos

•Voando Tower US$886 US$1.185:

• Aereoterrestre jujiwspípa* juihoP/PAX • •12rwi1es emquídruplo Kni»w»druplo *

Disnev Verv Clieap Quartas, sextas : Su^z 'pézJi : Voando Tower US$1.271 US$1.559:

• Aéreo + terrestre ai«2i/06P/PAX luihoP/PAX • '12 noÍt€S em quádrjplo «m quádruplo

NewYork •Voando Tower A,r, y55 937 |JS$ 1.304•

• Aereo + terrestre al« 21/06 PJ PAX nduplo julho P/PAX em dupia 5 noites

Cancun/Mia &Orlando

•VoandoAeroMéxico. •Aéreo

^i^errestre -12 noites MC« \ ,338 \}^t ^,952-

• Programa Completo 3,^5 p, pipax • •Ingressos emduplo «mduplo • Aruba/ Mia & Orlando segundas esextas: Se''i'íe;'''®°ÜS$ 1.069 USS 1.194; IJIIÜIIKS aiéjMKPíPA* julho P/PAX.

•Aruba Miami e Onando eni qi^irupio em quádruplo. •Aruba/Curacno& Mia :S°í;rr±' US$1.251 US$1.376 t3 noites até2a/06P/ PAX 1 duplo julho P/PAX" duplo Curaçao& Aruba

•Voando AirAaiba. Aéreo + terrestre •6 noites Todas segundas e! sextas U$$858 US$1.016 alé 24/H PI PAX julhoPI PAX emduploemduplo

Leste Encantador Saídas semanais ] USA E CANADÁ

•Parleterrestrevisitando:New York : Niagara Falls, Toronto. Ottawa, US$1.085: \Ilhas, Montri e Boston PíPAXemaupio

Sonhos do Oeste Saidas semanais

Parte lerrestre Visrlando: Los Angeles. SanDiego. Scottsdale. Grand Canyon, Las Vegas. Mamolh Lakes Yosimite Park. San Francisco. US$1.216 Sausairto. Monterrey e Carmel. p/ pax emduplo CRUZEIROS marítimos Eestasy • Bahaniiís-varig

C^rAaei^FSÜS^ US$1.926 al«:in6 lullvo/jgosto Island Breezc-vARiG

New Yorl(/ Portland/ New Port/ Halitax/ New York +5noites ^^955 US$ Z363 |urho fulhoi'a^oslo

Cnjzeiro +Aéreo+TFS

Sensation • Caribe Leste/ Oeste

IaSItfs"""" US$1.706 US$2.277 il«Ci9A)í julho

Iniagination - Caribe Leste/ Oeste

•7 noites de Cruzeiro + Aéreo + TFS USS 1.758 US$2.329 ili 06/06 julho

Seawind/ Caribe Todos domingos cSnas?ErUS$1^ US$1.576

marítimo•7 noiies ilé 0«/06 P'PAX dupto |u1hoP/PAX 1 duplo

TrêsCapitais Todas terças

•Voando AirFrance< 16dias* Visitando ..ma > <174 Madnd,Bord«aux, Vale dei Loire. Paris. '1'®» t.J/1 Londre*Assist. Card. PIPAXem duplo EuroAlegria Todas quanas

•Voando Ibéria» 18 dias'Visitando: Espanha. França. Suiça. Liectilenstein. USJ 2.749 Aúslria eiláie'Assist Card PíPAx.mdupio

Fax: (011)214-3105

Fax-Free: 0800-12-3166

Os nomes não são revelados, masosoperadoresamericanoscon firmam a existência de uma "lista negra"deoperadoraseagênciasde viagensqueestãodeixandodehon rarseuscompromissosfinanceiros. "As operadores querem queos hotéistambémpassemafomecer osnomesparaalista",disseLuís Armendano, representante daCity, de Nova York, e da Festival, da Flórida. No Brasil, o Sindicato Nacionalde Empresas Aeroviárias (Snea)fezumlevantamentoconfir mando o crescimento do índice de inadimplência.Opresidenteda entidade,Ramiro Tojal, nãoau torizouadivulgaçãodosnúmeros. Arelaçãoentrecompanhiasaéreas eagentesprometeesquentarmais nospróximosdias.Oconsultor jurídicodaAbav,Paulo Wiedman, deuentradananotificaçãojudicial contra oSnea, exigindo queas empresas aéreas cumpram ocon tratoCopet.Emoutraponta,co meçamaisumadisputa:asagên ciasqueremqueascompanhias deixem de descontar o ICMS da tarifalíquida(basedecálculopara a comissão), umavezquenão pagamoimposto.Páginas4e14

Salão Profissional EJuanlo .\um nticnlu. do Sinilaiir/SP, Cuio Luizde Carvalho, da Emhrnliir. e Leonel Rossi Jr..da AhavSP. na abertura do XXSPT, na semana passada.

XX Salão Profissional deTurismode São Paulo

Proposta a unificação com Braztoa/Cobrat

Maisde3.300 pessoas (13% a maisqueem1995) circularam pelo Salào Bandeirantes, noSão Paulo Hilton Hotel, na semana passada durante oXX Salào Profissional de Turismo, evento organizadoanualmentepelaAs sociaçãoBrasileiradeAgências de Viagens deSão Paulo (Abav/SP) epelo Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo (Sindetur/SP). Foram70 estandes ocupados por operadores, hoteleiros, compa nhiasaéreas,órgãos oficiais de turismo ea novidade do encontro, duas empresas de informática que apresentaram softwares es pecíficos paraousodos agentes de viagens.

Segundo LeonelRossi Júnior, presidente da Abav/SP, esteanoo sucesso do Salào teve como prin cipal ingrediente o esquema espe cialmente montado em parceria com companhias aéreas e empre sasde ônibus para trazer aSão Pauloodobrodeagentesdevia gensdeoutros Estados (604)eo triplode profissionais vindos do interior paulista (420). "Como a maioriadasempresasderepre sentações e grandes operadoras estão localizadas na cidade de São Paulo,oSalãoProfissionalrepre senta uma ótima oportunidade de agentes de viagens de outras localidades travarem contatos, conhecer osprogramasparaa próxima temporada eatéfechar novos negócios".

Rossi e Nascimento concor daram com Caio Luiz de Car valho, presidente daEmbratur. Durante a abertura oficial do evento. Caio disse queo Plano Real trouxe a estabilização da economia brasileira, funcionando como um filtro entre aventureiros e empresários sérios do trade. "Hoje, contamos com cerca de20 milhões de novos (e desconheci dos) consumidores eas empresas que sobreviveram ao período de turbulências estão agora aptasa atender, com criatividade, a esse novo mercado".

Quanto aogrande número de cvenfos que acontecem em datas muito próximas, Eduardo Nas cimento avaliou como extrema-

Ofereça o

í\ Cft£D3 .J d -3 //

Plano de parcelamento da Credicard S.A. parao 'I\]rismo

Estaduai; 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60ISSN Untemational Standard Seria! Number): 0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av.Jabaquara. 1761, São Paulo, 04045-901. lel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av.Rio Branco, 277, sala 1602. Riode Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 efax (021) 220-3741. E-mail: panrotas@anicham.com.br

mentedispendiosoedesgastante tanto para expositores quanto para os visitantes. Ele afirmou queoSindetur/SPeaAbav/SPjá iniciaram conversações com a diretoriada Braztoa/Cobrat para uma possível união em1997do SPT e do Encontro Braz toa/Cobrat. "São tantos os even tosreferentesaoturismoquepara estar presentes em todos, uma empresa teriadeterum departa

mento com seis funcionários somente para participar defeiras e congressos organizados pelo mundo", argumentou Nascimen to. O XX Salão Profissional de Turismo foi patrocinado pela Transbrasil, Varig,Vasp, Rio-Sul, Banco Pan-Americano e Credicard, tendo contado ainda com oapoioda Associação dasAgên cias Independentes do Interior do EstadodeSãoPaulo(Aviesp).

Cartas dos leitores

Abav/SP

Disputa tem mais um lance jurídico o TribunaldeJustiçadeSão Pauloconcluiuquenàoéfalsaaata apresentadapelachapaVidaNova, de Jurandy Carador,naeleiçãoda Abav paulista em outubro de 1993. "O Tribunal nào achou elementos de falsidade", comenta Adel Auada,agentedeviagenseadvogado.

Mas o Tribunal "não entrou no méritoparadeterminarqualdas duas é verdadeira", fala Adel. Isso vaiser decidido pelo juiz de primeira instância, ou seja, da Terceira Vara Cível, sem data determinada.

Como sesabe,apósa eleição, o grupodeJurandyCaradorapresen touuma ata com várias assinaturas, mas já haviaadeLeonelRossi, com duas assinaturas. Leonel entrounaJustiçaalegandoquea outraseriafalsa. Juridicamente, é um caso de "incidente de falsi dade", segundo Adel Auada. "Não sesabeoquepodeacontecer,seja qualforadecisãodojuiz",contin ua."Mesmoporque,emcasode vitória dachapade Carador, a gestãodaatualdiretoriajáestará praticamenteconcluída".

Nocampodas hipóteses, con tudo, Auada achaque numa even tual vitória de Carador, "os atos da diretoria atual poderão ser invalidados, incluindoapartici pação na eleição da Abav nacional em novembro". Outro problema: como o estatuto prevê eleição a cada doisanos,em anos ímpares, a próxima só deverá ocorrer em 1997, deixando Leonel Rossi com um mandato prolongado, já queo pleito nào foi realizado em 1995.

Contra os falsos operadores

Tenho visto dezenas de novas agências em dificuldades, muitas fechandosuas portas epartindo para novaatividade pivfissional. pela sua própria culpa.Umfatomuitoimpor tante.quetem chamado minha atenção,éa conjusâo queseestabele ceentreagênciaeoperadora.Agente deviagenséaqueleque atende ao público; operadora é aquela queaten deàsagênciasde viagens. Quandoum agentede viagerv! selecionaumaope radora para venderseusserviços,tem detomarmuitocuidadopoisestá

fornecendo aoconcorrente,demãobei jada. o .seu maiorpatrimônioqueéo seucliente.Quandooagentevende uma excursão com plano deassistên cia.aiestá perdido, pois fornece o nomedo cliente, endereço, telefone, etc. Nosdiasdehojeistoéfatal.

Outiv pecado imperdoável do agente é fazer anúnciocooperado,em jornais de grande circulação, para o público consumidor, quando o ope rador colocaseunome,endereçoetele fonenoanúncio.Osleitoressempre darão preferênciaàoperadora,poisse

.sentem mais .seguros e acreditam obter descontosespeciais—emuitasvezes conseguem. Veículos próprios para operadores sãooGuia PANROTAS. Guia Aeronáutico. Jornal de Turismo, quecirculamdentrodotrade.Existem muitas operadoras sérias, quesó lidamcomagentes,éaestastemosque dar preferência. Operador queanun cia em jornais de grande ciivulação devemosesquecer

Hélio Kahn Uberty Travei,Rio d£ Janeiro

Salvador A Soletur relançou ovôo regularVarig para Salvador. O vôo sai todos os sábados do Rio de Janeiro eo pacote inclui oito noites em hotel três ou cinco estrelas, tour histórico e traslados. Ovôo especial SoleturA/arig com destino às Serras Gaúchas também tem saido com regularidade todos os sábados do Rio e São Paulo.

Encontro de Promotores

Foi considerado um sucesso por todos os participantes o Primeiro Encontro

Nacional de Promotores da Soletur. que aconteceu em São Paulo, de 17 a 19 deste mês. Mais de 60 promotores de onze cidades (Rio, São Paulo e das nove filiais) avaliaram os últimos 12 meses de trabalho e traçaram as estratégias para 1996. Entre outros temas, foram discutidosaunificaçãoda atuação dos promotores em todo o País, o processo de Qualidade Total em andamento na operadora e a nova política de grupos, que possibilitará programações de datas e preços com bastante antecedência.

Corpus Chrísti

"Turismo do Trabalhador"

Ê projundamente desanimadora e inadmissível aposiçãodecertasope radorasem desenvolver umprojetono qualirãofazervendadiretaaopúbli co,isolandoassimas agências devia gens.Aondeestáauniãoda classe, parcerias, ou são .somente interesses individualizados?

A idéia do "Turismo do Trabalhador",commelhorespreçose facilidadesdepagametnoé ótima, só

REDAÇAO

Editor: Luiz Sales

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ) Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado, (São Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M. Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.

Fotógrafo: João Bastos.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino. Correspondentes: AntonioNoya(Alagoas),Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Pinto (Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio GrandedoNorte),Roberto Galiicchio (Rio Grartde doSul)e Nelci Teresioha Seibel (Santa Catarina),

que.damesma jórma quetiveramde criaresta idéia, quetenhamoutra para não menosprezar asagências,quesão degraus para sua ascensão,resolvendo problemas nãogeneralizados. Seas operadoras chegaramaonde estão,alémdacapacidade,qualidade deserviços,promotoresnasnossas por taseumasériedefatows, quemosaju doua crescer foram, sem dúvida, tambémas agências espalhadas por todo

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação deVendas:FernandoBegara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, LuisCarlosBorges.Wilson Roberto Roldan. Gereote-geral/Filial RJ: Darlene Mello. Apoio e Marketing: Ana Regina Thomas Barreto.

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

Diretor: João Batista de Resende Miranda.

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner. Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e Sandra Regina Oliveira (Sâo Paulo) e Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).

este Brasil, divulgando,oferecendoe vendendoseusprodutos. O momento é de tentarmos soluções para umcrescimentodotu rismo como um todo. com sabedoria. Sabemosqueédifícilnummundo capitalista, ondeosinteressesde algunsprevalecem,masnãoéimpos sível Lucila Nedelciu Raidho Viagens e Turismo

Chefe de Distribuição: JoãoLopes. Atendimento: Sâo Paulo -Av, Jabaquara, 1761. 04045-901. lel, (011) 5584-0211, telex (11) 56693 efax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio Branco, 277, sala 1602. 20040-009. tel.: (021) 220-0249 efax (021) 220-3741.

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

Contador: José Roberto Massi.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: AliceIsshikide Rezende e Ronei do N. Lacerda, Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos, Ed. Eletrônica: FátimaMiguele Maria da Penha Campregher e Gilberto César Januário.

Ainda há lugares nas excursões rodoviárias de Corpus Christi com saídas do Rio de Janeiro. São 13 pacotes diferentes, todos com hotel, meia-pensão e diversos passeios inclusos em cada destino: São Paulo, Campos doJordão, Águas de Lindóia, Poços de Caldas, Blumenau, cidades históricas de Minas e Vitória, entre outros. Os pacotes aéreos para esse feriadão,de6a9 de junho, também estão sendo muito procurados: Beto Carrero World, Cidade da Criança (SP)eFoz do Iguaçu.

Keprescntanteü de entldade.s, companhias aéreas e da Embratur formaram a mesa dc abertura do X\ Salão Profissinal de Turismo, no São Paulo Hílton Hotel.

Eduardo Nascimento, Sérgio Nogueira, Caio Luiz de Carvalho e Leonel Rossi Júnior, respectivamente presidentes do Sindetur/SP. Abav/CN, Embratur e Abav/SP,na inauguração doSalãoque reuniu maisdetrêsmil profíssionais.

Vem aí maisuma temporada

Disney encerra seminário para guias turísticos

são os mais barulhentos".

PAN-NOTAS

Rio Interline

Sérgio Leonetti, gerente da LanChile no Rio de Janeiro, foi quem levouas duas passagens para a Costa Rica, sorteadas no almoço interline da Lacsa, no Rio Othon Palace, semana passada. Patrícia. Fátima eo diretor Ivan Casorla sortearam diversos brindes para os colegas interline queforam prestigiar o evento da companhia, que há quase um ano iniciou suas operações diretas para o Brasil. A taça do Rio Interline Club já está em posse da Swissair.

Dia 27

Rose Flores, da Swissair no Rio de Janeiro, convoca: o almoço interline quea companhia aérea suiça realizará em junho, será no dia 27, uma quinta-feira, no tradicional restaurante Casa da Suíça, na Glória. Ela aguarda o comparecimento em massa dos profissionais de aviação da cidade e pede a confirmação com antecedência. O almoço servirá, também, para comemorar a volta da Swissair ao Rio.

Seleção c Interpoint

A torcida pela Seleção Brasileira de Futebol Olímpicojá está a todo vapor na Interpoint, dirigida por Heloísa Levy. E não é para menos. Afinal, será no The Biltmore Hotel, um dos hotéis representados pela empresa paulista, que nossos atletas ficarão hospedados em Miami, cidade que sediará os jogosda primeira fase. Ésimplesmenteum dos melhores hotéis da Hórida.

Rombo

Conversas de bastidores e uma nota publicada na coluna Swan, do jornal O Globo, do Rio de Janeiro, deixaram o mercado de orelha em pé. Todos querem saber qualfoia agência que deu um rombo demaisdeR$5 milhões naVarig. Como não é pouca grana, as investigações estão correndo no maior sigilo.Em off alguns já sabem os nomes dos envolvidos, mas oficialmente tudo continua na base da especulação.

Aproxima-se a "temporada brasileira"naDisney World da Flórida,quesepreparaparauma invasão de adolescentes barulhen tos,que fiiram filas, brigam, jogam lixono chão e apertam botões na hora errada, como o dos bombei ros, quando nãoháfogoalgum. Para instruir osguiasparalidare preveniressassituações,a Walt DisneyWorldorganizou 17 semi nários em todo o Brasil, com encerramento a semana passada, noTerraçoItália,emSãoPaulo.

Ogerentedevendasparao Brasil, José Claudemir Oliveira, deumuitasdicasàsguias,vete ranas e novatas, sobre como "edu caroturistaparase comportar nos

parques"etomarmaisagradávelo passeio."Eviteoshoráriosde pico, jogue lixonalataepegue recibosdetudoquecomprar", falou. Outra coisa importante é "ficar quietonosteatros"enão usar jlash duranteosespetáculos. Osguiasturísticosreceberamum manual intitulado "Os seis passos para um lour leader interna cional". O manual, de 61 páginas, aborda do planejamento da viagemaquestõesdesegurança.O queéumguiaturístico?Ele(ela) deveterasqualidadesdeumcoor denador, ator, professor, enfer meiro, animador, tradutor, media dor e realizador de sonhos. Faltou algumacoisa?Precisaaindaser

um"quebra-galho".Eporaíafora.

Dormindo no parque —No final, muitos profissionais se queixaramdequeforamtratados como crianças "que não sabem escovar os dentes". Mas as opiniões se dividiram. Sílvia Andréa Lisboa, da Lumina Tours, de São Bernardo do Cam po,achaválido."ADisneyestá certa em se precaver, porque os jovens estãocadavezmaissem educação", fala. "FIá garoto que sentaem cadeira derodasópara passarnafrenteealgunsguias chegam a dormir nos parques", afirma. Sílvia anota uma tendên cia: "Os novos ricos nordestinos gastampelomenosUS$3mile

Éa primeira vez que a Disney dáalgo para as guias", comenta Sílvia Lisboa, ao mencionar o passe de30diasqueelasga nharão (normalmente pagam como passageiro comum). Os americanos que trabalham nos parquestambémfarãoumsemi náriopara conhecer o comporta mento do brasileiro, informa a representate demarketingparaa América Latina, Fabiana Farias. Para o encerramento dos se minários, a Disney enviou tam bém Norm Merrit, vice-presi dentedeprodutoparaosetorde viagens; e Jill Estorino, gerente internacional de marketing.

"QUERIDA TIA HELGA SIM. VOCÊ É MADRINHA OUTRA VEZ."

"SO QUE. QUANDO ENVIAR A PRÓXIMA MESADA LEMBRE-SE

6."

Aredemundialda Western Uniontem25.000 agentes emmaisde120 países. Através deles, vocêenviaou recebe dinheirocomtodaa segurança: as emissões sãovirtualmente imediatas, feitas por computador. Para maiores informações, ligue para 0800-11-9837. Western Union.A maneira mais rápida de enviar dinheiro paraomundo inteiro.

Ojeitomaisrápidodeenviardinheiro para omundo inteiro.

Canadiati Airlines

Inadimplência

Operadoras americanas fazem lista negra com maus pagadores

Depoisdosaltosíndicesde inadimplência no mercado bra sileiro,nos últimos dez meses, as operadorasdosEUAseunirame elaboraramumalistanegracomas operadoras doBrasilquenão pagaramsuas dívidas emdia.

Outrospaísesda América Latina também foram alvo de listas, mas oBrasil, maior mercado na região, está merecendo atenção especial. Segundo José Luís Armendano, representante das operadoras City, de Nova York, e Festival, na Flórida,"as operadoras queremque os hotéis também passem a fornecer nomes paraaslistasde inadimplência". Atualmente, as operadoras americanas trocam informações constantemente sobre as operadoras brasileiras. No caso daCityeda Festival, que trabal ham com cerca de25 operadoras nacionais, não estão sendo aceitas novas propostas de trabalho e crédito. "Estamos aguardando o mercado se acalmar", diz Armen dano.Asduasempresastambém não trabalham comoqueJoséLuís chama de "pseudo-operadoras": agências quepassama operar para seuspróprios passageiros, talvez porreceioou desconfiança em relaçãoàestabilidadedasoperado ras maiores.

Armendano entende que as empresas estão passando pordifi culdades fmanceiras, "mas aina dimplência estánumnívelconsi derável". Os nomes e sobrenomes dosdiretores inadimplentes tam bémconstamda black-list paraevi-

tarquenofuturoasmesmaspes soas,emoutrasempresas, venham atentarfazernegócioscomas operadoras ládefora."A inadim plênciatemcrescido",dizele,sem revelar nomes ou cifras devidas. Eleestáapreensivo,também,pois "omovimentoparaatemporadade julho demorou muito a acontecer esteano". Geralmente depois dos eventos da Braztoa/Cobrat e do Vish USAas coisas começam a aquecer, mas este ano "somente nos últimos dias temos sentido um incremento"

Carlos Lima, diretor da Leaders in Travei, da Flórida, tam bém confirma queasoperadoras americanas estão trocando infor mações em relação aos inadim plentesbrasileiros.Ele reclama da dificuldade de cobrar essas dívidas. "A quem vamos recorrer?", per gunta.Depoisdos casos defaltade pagamento {ele atualmente está comduasempresascomdívidasde porte),a Leaders reformulou sua forma de dar crédito. Está mais ri gorosa. "Quando explodeumcaso grandenoBrasil,todossaemafeta dos.Atéempresascomoanossa, com23anosdetradição".Para Eduardo Batista, da Meltur, de Orlando,éprecisofazerumaboa triagem,epreferirasvendas á vista e com cartão de crédito. "É pre ciso,ainda,queasoperadoraste nhamrecursospara trabalhar com cartões,poisopagamentonãoé imediato", explica. AMeltur, segundo ele,não está sofrendo problemasdeinadimplência.

úUMim nn i > iii i

Relatório Copet

Abav notifica Snea e empresas aéreas

OconsultorjurídicodaAsso ciaçãoBrasileiradeAgênciasde Viagens(Abav),PauloWiedeman, deuentradananotificaçãojudicial da associação contra o Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea)ecompanhiasaéreas,na cionaiseestrangeiras,queoperam noBrasil.Anotificaçãoéumaobri gação legalparaque,em30dias,a Abav possa entrar na Justiça com uma liminar. A notificação (ea futuraliminar)exigequeascom panhias aéreas cumpram o contrato Copet e entreguem, nas agências, asfaturasde pagamento comcinco diasde antecedência em relação ao dia de vencimento. Caso isso não sejafeito,asagênciasdepositarãoo dinheiroemjuízo.

Essaéa primeira maneiraquea Abavencontrouparapressionaras companhias aéreasdeformaa realizarem modificações nosrela tórios Copet, entre elasa adoção do

pagamentoquinzenaleo fim das multasdeaté4%(quase metade da comissão) nocasodeatrasos.O presidente daAbav, Sérgio Nogueira,chegouaclassificaro relatórioCopetcomo"unilateral". Arelaçãoentreasagênciaseo Sneaandatumultuadadesdequan doNogueiraenviouaopresidente do sindicato, Ramiro Tojal, duas cartas solicitando reuniões para queas mudanças fossemdiscuti das.As cartas não foram respondi daseTojalaindafez declarações a respeito dosagentesdeviagens, queforammuitomalvistaserece bidaspelotrade,inclusiveporpre sidentesdasmaiorescompanhias aéreas do País e de diretores de empresasaéreasestrangeiras.Tojal chegou adizerqueos agentes de viagens queriam fazeragradospara seus clientes "com o dinheiro alheio" (no caso, o dinheiro das empresas aéreas).

Edição 96 é considerada a melhor pm

cit Vi

TODUIOS FERROVIÁRIOS ETERRESTRES PARCEUDOSEMATÉ 10 VEZES.

PAN-NOTAS

Na PTO

R. Cassulino assunniu a diretoria comercial da PTO, depois da saída da Monark da sociedade da operadora. Marino Grasseschi Filho continua na gerência comercial e Eduardo Bittencourt assumiu a gerência de operações. Segundo informa a operadora, a nova composição acionária tem apenas a Rextur ea Flytour.

Contínua sendo

Aldo Leone Filho, da Agaxtur, telefonou ao Jornal PANROTAS para esclarecer uma nota publicada naúltima edição, informando que aWTR não fazmais parte do grupo Agaxtur desde fevereiro. "Tenho 20% da empresa, Aldo Lconc, Marcelo Leone e Humberto Leone têm 20% cada um, e Ricardo Maklouf tem os 20% restantes', disse. Ou seja, os Leone. pessoas físicas, ainda são sócios. Fica o registro.

O Copacabana Mace, como você sabe muito bem, éum dos hotéis mais famosos do mundo, com todo o clima típico da Cidade Maravilhosa: charme, sofisticação, requinte, beleza, estilo. Seus salões, apartamentos esua piscina são dignos de reis, rainhas, presidentes e personalidades dojetset internacional. E, agora, depois de uma reforma em todo o hotel, o Copa ficou ainda mais charmoso. Seus restaurantes -oitalianoCiprianieo tradicional Pérgula-são pontos de referência degourmets. Duranteoferiado de6de junho, ofereça este requinte aseus clientes.

O Copa, emfrenteàpraia mais famosa do Brasil, tem um estilo inconfundível, quefazdeleumhotel simplesmente único. Simplesmente Copa.

^

Segundo os organizadores, maisdeonzemilpessoas,entre profissionaisdosetorepúblico final, foram atéa Bienal do Ibirapuera,emSãoPaulo,interes sadasnasempresasquepartici param dasegundaediçãodoSki Show."Foibem melhor queoano passado",disseHeloisaLevy,dire torada Interpoint, operadora paulista quelideraa organização do evento."Oespaçoescolhidoera maisamploemelhorlocalizado", lembrou, comparando comoano passado, quandooSkiShowacon teceuemumespaçopróximoao ShoppingMorumbi.Aedição96, queconsumiuuminvestimentode US$200mil,reuniu39 empresas, entreestaçõesdeesqui,operadoras, companhiasaéras,fomecedoresde equipamentos (roupas,esquise bastões,porexemplo),hotéise órgãosoficiaisdeturismo. Agentesdeviagensepúblico puderam, emquatrodias, manter contato diretocomosrepresen tantesdevárias estações deesqui, como Vail eAspen, Valle Nevado, Portillo e Silver Creek. Para trans mitir melhor a sensação doesporte de inverno, foi instalado um simu ladordeesqui. Segundo Heloisa Levy,aexpectativaparaapróxima temporadadeinvemoébastante otimista. "A cada ano aumenta o número de brasileiros quevão esquiar", diz.A vantagem paraos agentes deviagense operadores é queasvendasdessetipodeviagem temduas temporadas em regiões diferentes: em junho e julho na América do Sul e de novembro a marçono Hemisfério Norte.

Coincidência

Uma confusão anda à solta no mercado. Nas duas últimas edições do Guia PANROTAS, houve uma troca equivocada de endereço envolvendo duas empresas com nomes parecidos, mas com proprietários e objetivos diferentes. Wagner e Carmen Granja Germano, diretores da Newtur Germano Tur., fundada em 1982, informam que sua agência está localizada naav. Brigadeiro Faria Lima, 1476, 8- andar, Q. 82, tel. (011)212-5733 efax 815-5316 eque não possuivínculo comercial com nenhuma empresa homônima.

Na Ipiranga

A SkopTours (Grupo Skylinese Opportunity) está de casa nova. Richard Antoine Taamy, diretor da empresa que oferece programações para a maior parte da Europa, para as três Américas e para o Oriente Médio, solicita a todos que anotem o atual endereço: avenida Ipiranga, 318, bloco B, 3^ andar, tel. (011) 259-6799 e fax free 0800-135533.

Ski Show

Nem tudo que é bom dura pouco

^^ente de viagem, transforme suas locações de veículos Hertz no território nacional em prêmios. Gadastre-se hoje mesmo na campanha HERTZ VALE OURO e concorra a 90 barras de ouro agora em maio.

LIGUE JÁ!

0800-178422

(s)ão 2,6kg de ouro, em barras de lOg e lOOg, no período da campanha, para os melhores agentes de viagem do País.

barras

ouro de gramas barras

ouro de gramas

LIGUE! INFORME-SE! PARTICIPE! GANHE!

E descubra, em breve, por que nem tudo que é bom dura pouco para a '¥

Primeira no mundo. Única para você.

de Turismo da Câmara Ammcana

Pesquisa sobre número de visitantes em SP

Parareconhecereaproveitaras oportunidadesdenegóciosem vários segmentos, a Câmara Americana de Comércio se utiliza doconhecimentodeprofissionais decadaáreaparatraçardiretrizes deatuação.Estesprofissionaisfor mam comitês de trabalho e são livresparadesenvolverqualquer planoquebeneficieo relaciona mento comercial entre Brasil e Estados Unidos.

Dentro da Câmara, o turismo é um dos assuntos de interesse eé tratado dentro de um comitê exclu sivo.Há cerca deummês,o novo chairmam, José Guillermo Condomi Alcorta, presidentedaPAN ROTASEditora, convidou vários executivosdeexpres são do trade e líderes de diferentes setores para compartilhar de seus planos. Na oca sião, foram formados três subcomitês: ten dências,marketinge estatísticas,aosquais foram encomenda dos projetos para incrementarotráfego de turistas ameri canosparaoBrasil.

No futurOy o agente de viagens deverá ser um facilitador da viagem e não mais um vendedor de serviços

O Brasil em Nova York Na última terça-feira, os grupos voltaramasereunir,apresentando propostas práticasedefácilexe cução, comportamento típicoda iniciativaprivada.Osubcomitêde marketingdefendeuapropostade secriarumabasedivulgadorado

Brasil em Nova York. Vinculada á Câmara de Comércio local,o fimcionamento seria mantido porope radoras,hotéisequalquerempresa turística quetrabalheouesteja interessadanas destinações brasileiras.Naspromoções,seria utilizadaa folheteria jáproduzida pelosórgãosgovernamentais.

Como explicou Tasso Gadzanis,coordenadordogrupo,abase novaiorquina teráos mesmos moldes do projeto VisitUSA, sendo inclusive chamada de Visit Brazil. "Nova York foia escolhida

porteromaiornúmerodeempre sasquevendemturismopara brasileiros". Pesquisa valiosa —Emhar moniacomosensopráticodetodo o grupo, o Subcomitê de Estatísticas,coordenadopor Victor Kyiohara, doL'Hotel,apresentou sua solução para quantificar o movimento de visitantes. Para começar, determinou-se quea análisefossefeitaapenasemSão Pauloepormeiodo número dos room-nights levantados noscinco estrelas paulistanos. Porestafonte, é possível extrair vários tipos de informações,comotempodeper manência, origem, motivo da viagem,etc.Kyioharaconvidou representantes de12 hotéis cinco estrelas e conseguiuquetodos colaborassem na co letadas informações. Para sistematizar o tratamento e envio dos dados, aPAN ROTAS Editora criouumprograma de computador bas tante objetivo esim ples.Trata-sedeum formulárioquebasi camente solicita as datas de entrada esaídado hóspede, númerodepes soasesexo,omotivodaviagem, origemetipodareserva{indivi dual,grupoouCDS)e quantos room-nights sãoregistradospor dia. Estes dados serão enviados diariamente à Rede PANROTAS de Informações, aBBS {BuUetin Board Sysíem) daeditora,que ficará encarregada da centralização e tabulação.

Inicialmente,apesquisavirá apenasdos 12 cincoestrelas,maso objetivoéestenderométodoparao maiornúmeropossíveldeesta belecimentos,independentedaca tegoriaoucidade.Cadahotelrece beráum disquete como programa, um Data BaseFile,quepodeser utilizado em ambiente Windows ou DOS. Adinâmicaeosresultadosque

estapesquisairáproporcionarsão inéditos no Brasil. Os hotéis entram apenas com a cooperação na coleta dos dados não existe custoalgum—eoprocessoé extremamentesimpleserápido.

Em pouco tempo, o Comitê de Turismo da Câmara Ame ricana terá em mãos estatísticas valiosas e únicas sobre o turismo, que servirão, especialmente, para retratar as tendências do setor e balizar as estratégias empresa riais.

Série de palestras —Ten dências é um assunto do sub comitê coordenado por James Rubio,do Credicard, quena mesma reunião propôs realizar umasériedepalestras,comexperís emcadaárea turística. Oprimeiro convidado, já contatado,masnão confmnado, éopresidentedaTam, Comandante Rolim Adolfo Amaro. Quem estiver interessado em assistir, enãofor membro da CâmaraoupartedoComitêdo Turismo,pagaráumapequena taxa.

Para complementar areunião, Alcorta convidou o Alexandre Barros,queseespecializouem antecipareinterpretarocomporta mento econômico, social e seus efeitosnosnegócios.Seusservi çossão requisitados por políticos e empresários que necessitam de informações precisas sobre as tendências do mercado.

"Para se construir cenários futuros, antecipando-se àsneces sidades do consumidor ou inter ferindo nas tendências a favor dos negócios, é preciso prestar atenção no comportamento atual. Amaiorpartedosdadosestá disponível enos dizendo como será o mercado de turismo, por exemplo, nos próximos anos". Com conhecimento de consumi dor,estimouquenofuturo,o agentede viagens deverá serum facilitadordaviagemenãomais umvendedordeserviços,quejá podem ser comprados direta mentepelo consumidor.

Rio Grande do Sul

Os atrativos que virão com o frio

A Secretaria de Turismo do Rio Grande do Sul está investindo no inverno,estaçãoquecostumaaque cerofluxodeturistasparaaregião. Uma campanha especialmente criadaparaatemporadadefrio vem sendo desenvolvida pelo órgão estadual, queestá promoven do workshops nas principais cidades doPaís,onde operadores, hoteleiros e secretarias de turismo dediversosmunicípiosapresentam seusprodutosaosagentesdevia gens.Alémdoseventos,queacon teceram no Rio e em São Paulo na semanapassada,aSecretariade Turismogaúchaproduziu folders, tarifáriodosprincipaisoperadores do Estado, fitasde vídeo, umco mercial de televisão, anúncios em jornais erevistasdecirculação nacional. "Vamos mostrar o outro ladodoPaístropical, apresentando oinvernocomoumaatraçãoturís tica", disse o secretário de Turismo doRio Grande doSul, Alberto WalterdeOliveira ifoto).

Protocolo 1

São detalhes que sempre causam problemas. Logo no inicio da abertura solene do XX Salão Profissional de Turismo, semana passada em São Paulo, o mestre de cerimônias, Sérgio Montealegre não anunciou o nome de Aldo Leone. presidente da Braztoa/Cobrat, como uma das autoridades presentes. Informado sobre pequeno lapso, entre um discurso e outro registrou a presença. Era tarde, Leone já havia se retirado.

Protocolo II

Conversa de dois agentes na abertura do Salão: "Por ciue o Michel Tuma não está compondo a mesa?", perguntou o primeiro. "Porque o Eduardo Nascimento éo presidente do Sindetur/SP e representa os sindicatos". Respondeu o outro. "Mas o Leonel Rossi, da Abav/SP, está, eo Sérgio Nogueira, da Abav Nacional, também".

Vistur

CIT - Rio de Janeiro, agora na Central de Intercâmbio.

NaCIT você encontra todos osp ferroviários europeus: EUROST EURAILPASS, EUROPASS, EURAILJI e FS • Passes Italianos. E ainda os melhores serviços turísticos para percorrer a Europa; RESERVA DE HOTÉIS, TRANSFERS, CITY TOURS, ALUGUEL DE CARROS, EXCURSÕES TERRESTRES e CURSOS DE ITALIANO. A partir de agora, os produtos CIT você encontra na CENTRAL DE INTERCÂMBIO, o novo representante CIT no Rio de Janeiro.

NOVO REPRESENTANTE CIT/RJ: CENTRALDE INTERCÂMBIO Praiade Botafogo, 210-Cj.1102

22250 040 Rio de Janeiro -RJ Fax.: (021) 553-3741

CENTRAL DE INTERCÂMBIO -Te!.: (021) 553-5212

A expectativa équea iniciativa incrementeosetornoEstado,que esperareceber, apenas noinverno, em tomo de450mil turistas, os quais deverão gerar uma renda brutadeR$225mil."Queremos promovernossoinvernoparaos brasileiros, que geralmente são estimuladosaviajarparalugares queapresentamapraiaeocalor comoprincipaisatrativos.Acam panha mostra,alémdas belezas naturais doRio Grande doSul,a gastronomiaeovinho,produtos famososna região", disseo secretário. Um material com im portantes informações sobreoEs tado,dirigidoaempresáriosepre paradopara estimular investimen tosnoSuldoPaístambémfoipro duzidopelo ói^ão oficialdetu rismo.Aampliaçãodalinhade financiamento do BNDES é enfati zadanomaterial,quedestacaas potencialidades turísticas doRio Grande do Sul e dados sobre o crescimento do turismo mundial c do Brasil.

^ airnEüj zEBLann

Você sabia!Quea Alr NewZealand oferece tarifas especiais na rota:

LAX/PPT/LAX

US$ 796.00

\^lidade:01junaI4set

CONSULTE-NOS

TEL.: (011)231-3820

FAX: (011) 256-1791

Ex-diretor de vendas e operações da Metrópole, de São Paulo, Silvio César Ocriciano agora está atendendo em sua própria empresa, aVistur Operações e Representações Turísticas, representante de uma empresa deMiami que garante o serviço personalizado. Agentes com passageiros para América doSul, Ásia, Europa ou destinos exóticos, como Tahiti, podem ligar para a Vistur. Tel. (011) 606-9609.

Novo L Hotcl

Será na Av. Juscelino Kubitscheko segundo L'HoteI da capital paulista, que deverá ter 300 apartamentos. Quem nos informa é Victor Kiyohara, gerente de marketing e vendas da primeira unidade, queficana Al. Campinas.

Román

Ele tem trabalhado demais e os sinais do excesso apareceram em forma de estresse. Por isso, Ricardo Román, da Interamerícan, de São Paulo, terá que se conformar e tirar alguns dias de férias. Por ordem médica.

Comitê

C€SARPARK

NEWS FROM NEW YORK

Com quase um século de existência, oThe Algonquintemsidoumdosmaismovimentados centros de atividade cultural de Nova Iorque eo segundolardosescritores,atoreseteatrólogosmais famosos dopaís.

Conhecido também por sua legendária Mesa Redonda, daqualfezparteum grupo de jovens escritores da década de20,o The Algonquin, conquistourecentementeadesignaçãode"Marco Literário"dacidadedeNovaIorque,oúnicohotel a receber esta nomeação.

Foto: O elegante Rose Room, local onde os membros da Mesa Redonda costumavam se encontrar diariamente para almoço.

PRÊMIO PARA CANCUN

O CP-Cancun recebeprêmiodaSecretariadoTurismodoMéxicopelo trabalho voluntário de conscientização e treinamento de funcionários responsáveis pela manipulação dosalimentosnohotel. Oprograma "H" teveseuinícioem 1990, devidoagrande quantidade de turistas quecontraíam enfermidades estomacais quandovisitavamo México.

Nafoto: Júlio César Mena Brito e Carlos Argüelles - Secretaria de Turismo e Peter Leder - Gerente Geral do Caesar Park Cancun

Dentro das comemorações de seu terceiro aniversário, o The Westin Osaka está oferecendo tarifas especiais, representando um desconto de 30% a 40%. Até o final de setembro, o hotel estará promovendo diárias de US$ 156 paraapto solteiro e US$ 226 para duplo, excluindo taxas de serviço. Os hóspedes podem contar comoserviçode limousine doaeroporto internacional de Kansai atéo complexo Shin Umeda, onde se encontra localizado o hotel, e vice-versa. A taxa paraesteserviçoéde US$ 12.

EM FORTALEZA

Participando da abertura da Feira do livro em Fortaleza, Arnaldo Jabor esteve hospedado no CP-FOR e disse considerar os hotéis Caesar Park uma extensão de sua própria casa.

Na foto: Arnaldo Jabor com sua esposa eLavínia Monteiro - Gerente de Comunicação do CP-FOR (esq.).

NOITE DE GALA

OCP-São Paulo apoiou ojantardecaráter beneficente "Os Melhores de 96", que reuniu presenças importantes eo trabalho de 20renomados decoradores, que montaram suas mesas com muita criatividade e elegância. A renda adquirida com a venda dos convites para este jantar foi doada àala pediátrica do Hospital do Câncer.

tííoíMoção Tão 2)2: qjit.ijo m ..^pdest»

AredeCaesarParkestá premiando comapoiodaBHZ- Translux, seu representante emMinasGerais,asagênciasdeviagense operadoras deBelo Horizonte queefetuaremcinco reservas paraos hotéis Caesar Park ou Towers, através da Central de Reservas em São Paulo.

A promoção Pão de Queijo vale de6de maio até30de junho. Os participantes concorrem ao sorteio deum final de semana com transporte aéreo para qualquer umdos hotéis da rede, com direito a acompanhante.

Nafoto:JoséRaffaini- Diretor deVendas Caesar ParkcomequipedaBHZ.

Caesar Park Panamá

US$ 120,00 (sgl/dbl)

- Cortesia café da manhã -Taxas: 10% OSAKA

The Westin Osaka US$ 185,00 (sgl) US$ 250,00 (dbl) - Taxas: 16% FORTALEZA

Caesar Park Fortaleza US$ 110,00 (sgl/dbl)

- Cortesia do café da manhã - Taxas: 10% + 5% ISS 4 ESTRELAS RECIFE

Caesar Towers Recife

R$55,00 (sgl/dbl)

- Cortesia do café da manhã - Não há cobrança de taxa de serviço

SALVADOR

Caesar Towers Salvador

R$ 65,00 (sgl/dbl)

- Cortesia do café da manhã - Não há cobrança de taxa de serviço

SÃO PAULO

Caesar Towers Vila Olímpia

FAMTOUR

EM SÃO PAULO.

O Caesar Towers Vila Olímpia acaba de promover, com o apoio daRio Sul,um fmal desemanaemSãoPauloparaosfuncionáriosdaAsa Turde Porto Alegre, que vieram conhecer as instalações eos serviços oferecidos pelohotel.

Na foto: Mayra Pandolfe - Supervisora de Vendas Caesar Towers (esquerda). Daniel Brondi (ao centro) e Edson Murakami (direita)

- Gerentes deContasdarede,juntocom funcionários daAsaTur.

5TEFFI GRAF

Participando da abertura doRiode Janeiro Tennis Classic, a tenista número

1 Steffi Graf, hospedou-se noCPIpanema. Oeventoreuniuas melhores do ranking, como preliminar para as Olimpíadas de Atlanta.

R$80.00 (sgl/dbl)

- Cortesia do café da manhã -Nãohá cobrança detaxa de serviço

Promoção válida até 30ljunhol96

Nafoto: Chieko Aoki- Presidente darede Caesar Park de hotéis (ao centro) junto com os organizadores do evento, Ulisses Harmbach - decorador. Ala Sherman, Cláudia de Carvalho Alves- decoradora e Marco Antonio dosReisAlves-médico.

Nafoto: Steffi Graf com Ricardo Gribel. Diretor

Hotelaria Férias garantidas

no Las Palmas o sistemadepropriedadede férias jáé utilizado pormaisde3 milhõesdepessoas.Trata-sedeum programa que combina destinose hospedagens de qualidade, pelo qualousuárioadquireumcerto períododefériasporanoemdeter minado estabelecimento, compos sibilidadede intercâmbios. Agora, existemaisumaopção:oLas Palmas, um resort na Flórida inte grado à Interval Intemational (empresadetempocompartilhado daqualfazempartemaisde1600 resorts). OLas Palmas oferece 96 casas de85 m\ Informações: Alameda Casa Branca,720,naca pitalpaulista, tel. (011) 852-4200, fax (011) 852-4357.

Maceió para a terceira idade

o Pajuçara Othon, trêsestrelas daredeemMaceió,preparouum pacote paraosturistasda terceira idade.Duratrêsnoitesequatro dias,comdiversospasseios.Entre eles,citytour,comprasnoCentro de Artesanato PontaldaBarra,visi taaoencontrodorioSãoMiguel com omar, banhos derioemar, almoçotípico,sessãodecinemae idasadiversaspraias.Opacote inclui café da manhã e outras sur presas.Paraosdemais hóspedes, há pacote deluademel,comdireitoa garrafadechampanheimportado,e outroque conjuga duasnoitesem Maceió e três em um dos dois hotéis Othon de Recife, o Praia ou o Park.

serviços prestados à capital deSão Paulo. Reconhecimento

Homenagem paulistana

Depois de30 anos de dedica çãoao turismo, já tendo embarca docemmil pessoas parao mundo mágico da Disneylândia, aTia Augusta foi homenageada, no último dia 17, com o Título de Cidadã Paulistana, durante uma

solenidade organizada na Câmara Municipal deSão Paulo. Acom panhada deseumarido,TioFortunato, edeseufilhoLuiz Felipe, a empresária lembrou, com emoção, desualongalutaprofis sional.

Famtour

Teodora Santiago, diretora de operações da Travelling, do Riode Janeiro, está preparando o primeiro famtour da operadora carioca. Será em agosto, tendo como destinos o Canadá e os Estados Unidos. Quem conhece a Teodora sabe que o roteiro terá muita qualidade, profissionalismo e charme, evidentemente. A lista dos participantes ainda está sendo elaborada. O aéreo é com a American Airlines. Tel.: (021) 262-9145.

Juiz de Fora

Depois do Riode Janeiro, a caravana da Cot-Rio passou por Juiz de Fora, em Minas Gerais, para a realização de seu workshop. A presidente, Rachel Rocha, liderou o grupo de operadores. A propósito, ela acaba de contratar Alexandre Avilez, que já havia trabalhado com ela na Ati, para ser supervisor de promoções da Planet Plus, sua operadora.

Contratos

ENTÃO VOCÊ ACREDITA QUE A VENDA ÉSÓ UMA QUESTÃO DE PREÇO...

VEJAMOS ALGUMAS FORMASDE ABAIXARMOS AINDA MAIS OSSEUSPREÇOS:

NÚMERO 1: VENDA SEUS TOURS SEM HOTELARIA, SEUS PASSAGEIROS PODERÃO ADQUIRÍ-LA NO DESTINO E ASSIM SEUS PROGRAMAS SERÃO MAISBARATOS.

NÚMERO 2: NÃO INCLUA EXCURSÕES, NEM VISITAS QUE REPRESENTEM CUSTO, O IMPORTANTE É SEGUIR ABAIXANDO O PREÇO.

NÚMERO 3: NÃO INCLUA LOCAÇÃO DE AUTOMÓVEIS, NEM TRASLADOS. AGORA VOCÊ COM CERTEZA TEM O MELHOR PREÇO. MAS FICOU FORADO MERCADO, SIMPLESMENTE O PERDEU.

SEUS PASSAGEIROS QUEREM OS MELHORES PREÇOS, MAS TAMBÉM OS MELHORES SERVIÇOS. ELES DESEJAM QUE VOCÊ LHES OFEREÇA UMA VIAGEM COMPLETA, UMA VIAGEM ONDE ATÉ MESMO O IMPREVISTO TENHA SOLUÇÃO.

NÃO DIMINUA. SOME, CRESÇA, DIFERENCIE SEUS PRODUTOS E SUA AGÊNCIA. INCLUINDO ASSIST-CARD VOCÊ FICARÁ DENTRO DO MERCADO, E IRÁ LONGE...BEM LONGE DESEUS CONCORRENTES E MAIS PERTO DE SEUS CLIENTES.

ASSIST-CARD

LONGE...A MELHOR COMPANHIA

aa BRasÊL

SãoPaulo:RuaAraújo,216- Tel.: (011) 214-0300-Fax: (011) 255-1407-CEP:01220-020

RiodeJaneiro: Av. RioBranco, 89-19" andar-Tel.: (021) 263-4139-Fax: (021)263-5691-CEP:20040-004 Curitiba:RuaTibagi. 294-cj.505- 5"andar-Centro -Tel./Fax:(041)233-3211-CEP: 80060-110

Maceió-AL/Tel.(082)327-5696- Manaus -AM/Tel.(092)622-2144-Salvador-BA/Tel. (071) 243-1799 - Brasília -DF/ Tels (061) 323-1001/ 2268980 / 226-0060 - Fortaleza -CE/ Tel (085) 221-5370 - Vitória - ES / Tel (027) 223-5959 - Goiás -GO/ Tel (062) 281-2252 - Mato Grosso - MT / Tel (065) 322-1353 - Mato Grosso doSul-MS/ Tel (067) 382-0888 -Belo Horizonte -MG/Tel (031) 224-6011 - Pouso Alegre -MG/ Tel (035) 422-2112 - Belém -PA/Tel(091) 241-6451 -JoãoPessoa-PB/ Tel (083) 221-7038 -FozdoIguaçu-PR/Tel(045)573-2900-Recife-PE/Tel(081) 231-7735 - Teresina -PI/Tel(086) 221-2722 - Natal -RN/Tel (084) 211-2062

Newton Vieira, diretor da South Marketing, telefonou para a redação do Jornal PANROTAS, preocupado com uma possível má interpretação da aparição de Christian Fittípaldi no videode divulgação da montanha-russa Montu, do parque Busch Gardens, representado no Brasil por ele. Christian, novo garoto-propaganda da United Airlines, apareceu divulgando a nova atração num evento co-patrocinado pela American Airlines. •'Não houve gafe.Ele gravou ovídeo porque é contratado da Budweiser, do grupo Anheuser-Busch, e em nenhum momento falou de qualquer companhia aérea", explica. Ovídeofoi gravado há mais de um mês eo contrato com a United não havia sido assinado.

Força Beleza!

Eleficouum tempo afastado, tentando recuperar-se de um grave acidente, mas finalmente está de volta à luta e ao seu trabalho na Artesanal Turismo de São Paulo. Boa sorte e bem-vindo Roberto Beleza.

Tia Augusta recebeu do vereador Miguel Colassuonno, o Título dc Cidadã Paulistaoa, em reconhecimento aos

PAN-NOTAS

Doca

Ela tem um nome pomposo, um misto de italiano com francês, mas muita gente chama Maria do Carmo Carparelli Teisseire simplesmente de Doca. Depois de trabalhar por muitos anos na rede Meridien, cm seguida no Hotel Nacional de Brasília, ela assumiu a direção de vendas do Renaissance São Paulo Hotel, que deverá ser inaugurado até o primeiro semestre de 1997 em São Paulo, entre a Al. Santos ea Rua Haddock Lobo. O empreendimento marca a chegada da luxuosa rede no Brasil.

Eu queio St. Maarten!

o que está acontecendo com as operadoras? Na semana passada, a Angela, da Personal Turismo, de São Paulo, fez várias ligações em busca de um pacote para St. Maarten e Curaçao. Em vão. Segundo ela, que entrou em contato com as maiores, nenhuma tinha pacotes para esses destinos. Quem tiver, develigar para a Angela com urgência: tel. (011) 256-1900 ou 257-4055.

Lá em

Campinas

Tiago Ferreira, diretor comercial da Air Land Representações eTurismo, de Campinas, segue otimista. Sua empresa já representa a Tulipa Tour Operator, deOrlando,a TCI Travei Care International, a Soft Travei, a Meltur Operadora, aVega, de Curitiba, ea Dollar Rent a Car, por meio daMBK Representações. Fazem parte da Diretoria da Air Land, ainda. Maria Helena Silveira Ferreira (diretora administrativa), e Fausto Ferreira Júnior (diretor financeiro). Tel. (0192) 31-4462.

Miami urgente

Quem tiver interesse em comprar uma agência em Miami, bem localizada, com licença estadual do nome "STB-USA", com bons contatos, deve se apressar e ligaratédia31demaio para otel. (011) 885-4179, das 9às lOhSO, e falar com Godfrey.

Kart Indoor

Emissores continuarão correndo com a segunda etapa em junho

Houve apenas uma pequena mudança entreos patrocina dores,maso primeiro campeo nato de kart indoor do turismo brasileirosegue firme e já definiu a próxima etapa: será em 13de junho, no Mariauto, em SãoPaulo.No percurso atéa participação da prova, noentan to, houve uma alteração signi ficativa. Antes era preciso venderquatrolocaçõesdaDollar RentaCarpara conseguir o direitodecorrer.Agora,osemis sores devem vender cinco seguros de viagem World Online, da Nigro Seguros, nova empresa queestá assumindo a

organizaçãodo campeonato, que mudou denome para World Online Racing.

Os emissores que conquis taram o direito de participar vendendo a locação da Dollar não precisam se preocupar: poderão competir normalmente. Naprimeiraetapacorreram35 pilotos-emissores, em quatro baterias. Para a próxima prova haverá outra novidade: um novo traçadodapista.AJHL,umadas representantes daDollarRenta Carno Brasil, continua apoiando o evento, assim como a PANRO TAS Editora, a Mariauto, Alpha Grafics ea Dimensão Turismo.

KART INDOOR

Está acertada para acontecer em Campos do Jordão a 3® etapa.Pa raagrandefinal,antes prevista paraaFlórida,poderáhaveruma

mudança, antecipandoadatapa ra outubro, durante o Congresso da Abav em Salvador. Infor mações: tel. (011) 255-2255.

IMted Airlines. AÉicã awonovo Boeing77Z

Mais umaveza United Airlines salna frente. Éa primeira companhia aéreado mundo a voar, com exclusividade, o novo Boeing 777. Um projeto feito a4 mãos pela United e pela Boeing, resultado de anos de pesquisas em tecnologia e consultas a quem é mais importante que qualquer companhia aérea: seus passageiros. Eo BrasU é um dos primeiros países do mundo a operar* o Boeing 777. Você já pode decolar parao futuro. Venha voar Boeing 777 pelos nossos céus amigos.

Reservas (011) 253-2323, ou gratuitamente de qualquer lugar do BrasU 0800-16-2323. *Na rota São Paulo - Miami - São Paulo.

São

Paulo

Civil Air encurta distâncias pelo ar

As ruas abarrotadas de veículos eengarrafadasestãoperdendoes paçoparaoscéus,oumelhor,para oshelicópteros.Oque já énormal menteutilizadonasgrandesme trópolesdoprimeiromundocomeça aganharadeptosnacapital paulista. "Amaior economia noprocessoé detempo",afirmaocomandante MarcosBraga,gerentede operações daCivilAir,umadasempresasdo grupoCivilcorp. "Para o executivo que precisa deslocar-se rapida mente,ohelicópteroéamelhorsaí da",diz.Enàoéparamenos.Num vôopanorâmicosobreacidade,po de-senotarosinúmerosheliportos quesalpicamosedifíciosdaregião da Avenida Paulista, o Centro Em presarialehotéis como o Transaméricaeo Meliá SãoPaulo,grandes centrosdenegócioseeventos. SegundoocomandanteBraga, sãodoisostiposdevôos:os comer ciais(maisprocuradosporexecu tivos)eosdepasseio.Emambos,a horadecustaR$650,00,maisas tarifasaeroportuáriasquevariam entreR$50,00eR$80,00,respecti vamentenosaeroportosdeCon gonhasedeGuarulhos.Otempoé fracionado apartirdemeiahora(RS 400,00), seguindo-se depoisde cinco em cinco minutos. Mas vale

Trajeto

lembrarqueoequipamentoutiliza dotemcapacidadeparaquatropas sageirosalémdopiloto,oquesig nificaqueovalorpodeserrateado com outros interessados no mesmo trajeto."Osagentesdeviagenstêm direito a 4% de comissão sobre o valor do vôo", explicou Braga, ressaltandoqueasreservasdevem ser feitas com 24 horas de ante cedência paraosvôos comerciais e de 12 horasparaospanorâmicos.

A bordo, muita mordomia, com somCDetelefonia celular. Equipa dos com GPS sistema de nave gaçãoporsatélite—,oshelicóp teros da Civil Air têm autonomia de trêshorasemeiadevôo,oquesig nificapotênciaparavoar700quilô metros sem reabastecer. A veloci dadeéde220quilômetrosporhora eantesdapartidaoequipamento passaporumachecagemdeprévôo, quando são verificados os equipamentos epossíveis vazamen tos.Oprocessoé repetido na checagempós-vôo."Asegurançaé total", confirma o comandante. Outras informações e reservas: avenida Olavo Fontoura, 1000, HangarAudi,CampodeMarte, Santana,nacapitaldeSãoPauloou pelo tel. (011) 959-1853 e telefax (011)959-4863.

Quadro comparativo tic tempos e distâncias:

DeAlphavilleà

Avenida Paulista

Do Campo deMarte àAngradosReis(RJ)

De Guarulhos ao centro de São Paulo

• Dicas, informações, reportagens, destinos.

• Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turismo.

Todos os domingos - 10:30 horas

TV Gazeta - CNT

As estórias do Hélio

o Top-Less

Hélio Lima Duarte

Tudo começou quando Cwdoso, 45, alto.careca,paulista,agentedevia gens,avistouabela Simone, 28, morena, baiana, consagrada cronis ta social.

Quemfezasapresentações foi oin teligenteeextrovertidohoteleiro Aldo Campos, odonoda animada festa e feijoada "LavagemdeOndina

Rolouumromancetãoquenteque em seis meses estavam casados. Partiram para a lua-de-mel na Grécia, com um belo cruzeiro marí timo pelas ilhaseuma esticada até a Turquia.

Abeiradapiscina,tendooazul incomparável do mar comocenário. Cardoso,vendoaquelemulherio todode top-less, sugeriu pela primeira vez:

Pabcão, por quevocênào faz um top-lesscomasalemãseinglesas?

Cardoso, você está louco ou bebeu demais ?

Com sua cor morena e seus lin dos seios, você vai arrasar.. —Dejeitonenhum!Morrodever gonha comtodosesteshomensme olhando,mesmoque seja disfarçadamente como você.

—Eeu fico olhando?

Você? Arregalacadaolhoque parece uma coruja.

AsegundavezqueoCardosotocou no assunto, foi naviagemde Portugal.Estavamelesnoverãodo Algarve,na grande piscina do luxuoso Hotel Vilamoura, quando ele voltou a insistir: —Querida,veja quantas mulheres tomando sol nos seios. Você deveria criar coragem e fazer omesmo.Li queébom para pele easaúde. —Nemmorta. Veja asmulherespor tuguesas.elastambémnãofazem por acanhamento. Sãosó estas inglesasmagrasealemãs gordas, que para chamarem a atenção, ficam .se exibindo.

Pois eu acho muito bonito a mu lherdesnudacomnaturalidade,seja elavelhaougorda. Você então, nua aosol. ficaria adorável.

Nada convenceu a tímida Simone a mudar de atitude.

Comemorandoo segimdo anode casamento, eles voltaram a Salva dor.

Para Simone, os parentes einú merosamigosJizeram umfestivalde homenagens e jantares. Comeramatéuminesquecívelsirimole à milanesa, na residência do

gourmetPaulo Burity. Exaustos, tiraramumfim desemanade folga para ficar asós. Escolheram, para hospedagem,obeloResortdo Forte,aproveitando para conhecer o vizinho projetoTamarde proteção às tartarugas marinhas.Lá,viram osovosrecolhidoseadevoluçãoao mar decentenasde tartarugas recém-nascidas.

Visitaram o museu e assistiram a um lindofilme ecológico. Depois, ca minharam pela praia atéumabelís sima enseada deserta, onde dezenas deninhosde tartarugas estavam assinaladas coma data de desova, em pequenas tábuas brancas. Simone. que já conheciaolocal, serviadeguia:

Veja queinteressante!Algumas marcasdeninhosão verdes. Istosig nificaqueas tartarugas fizeramum grande esforço para chegaatéo local, cavaram o buraco, como as demais, mas, por incrível que pareça, não desovaram nada.As outras chegama pôr até 150 ovos. —E por quenão desovaram?

—Ninguémaindadescobriu.A hipótesemaisaceitaédequeelas sofreriamdegravidez psicológica. Não é incrível?

A praia era sódeles,ninguém à vista.

Cardoso voltou ao assunto: —Simonequerida,tiraosutiã,você estánasua Bahia, aquinãoháviva alma para teolhar. Desta vez ela concordou.

Depoisdeumdeliciosobanhonas

águas mornase transparentes que formavam pequenas piscinas entre as rochas, voltaram a caminhar junto aocoqueiral.

Simone adorou a brisa suave em seus seios e continuou desnuda. Cardosoolhava fascinado. Você émaisqueomeusímbolo sensual. Com esta cor morena eo pareô florido, parece saída deuma telade Paul Gauguin.

Elaia falar quando .seouviuumavoz juvenilvindadoaltodocoqueiro: —Ohcareca!Querumcocoverde? 5ó paga umrealcada.

Simone rapidamente cobriu os seios.

Da copa deoutro coqueim chegou uma risada debochada.

—Hi! Hi!Hi!Sia dona num tapá os peitos euvendoococo pela metade dopreço.

Hélio Lima Duarte é escritor e diretor da So/etur.

PAN-NOTAS

Do Piauí ao

Maranhão o empresário Paulo Tajra segue otimista contra a maré do baixo astral. Depois dos hotéis Rio Poti, que ficaem Terezina, e outro no litoral do Piaui, prepara agora o lançamento de um novo estabelecimento em São Luiz do Maranhão.

Santa

Catarina o presidente da Abav/SC, Hélio Kalbusch. continua firme na defesa da cobrança dos serviços por parte das agências de viagens. "Estamos conseguindo mudar a mentalidade do consumidor eodo próprio agente", comemora. Há alguns meses, a Abav catarinense liderou uma campanha mais do que justa: para cada tipo de serviço prestado (elaboração de um roteiro, por exemplo), a agência deveria cobrar uma taxa. Assim, se o passageiro não viajar, a agência também não amarga o prejuízo de ter perdido tempo.

Alagoas saiu na frente

A Abav de Alagoas, presidida por Mônica Suruagy, saiuna frente dos demais capítulos estaduais da associação dos agentes: agora pode ser acessada também via Internet. Anotem o E-maü: abaval@apoio.com.br

Representante Oficial Para o Brasil

• Reservas para passageiros individuais • Reservas para grupos

• Pacotes nos Hotéis do Caribe • Promoção "FREERIDE" Hotel com carro: Agora com29 hotéis na Flórida, Califórnia, Texas, Colorado, Washington D.C. e Hawaii.

Confirmação imediata na maior parte dos hotéis.

São 180 hotéis nos USA, Caribe, Oriente Médio, Japão, China, Austrália e América do Sul.

SUN CROWNE Representações e Turismo Ltda.

R.7de Abril, 127-cj.42- São Paulo - SP - Cep: 01043-903

Tel: (011) 257-8855 - Fax:{011) 255-0152 - Toll Free Fax: 0800-11-8818

o Comandante Braga, gerente de operações daCivilAir: encurtando as distâncias.

.6xcom jur<^ de 2% ao mês

PAN-NOTAS

Em Paris

Há um ano, Sonale Tesson, diretora da França Brasil Contact, está oferecendo um serviço personalizado para os brasileiros que chegam em Paris. Localizada na 5 Rue Manin, oferece traslado, visitas a monumentos, faz reservas para espetáculos, agilizareservasem escolas de línguas, promove passeiospelointeriorda França, entre outros. Sonale avisa que para programas especiais, que não constam na lista de serviços da França Brasil Contact, o agente deve entrar em contato com a empresa, que se empenhará em atender às necessidades do passageiro. Telefax: 33 1 4245 4889.

Cursos

Rogéría de Oliveira, diretora do Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial, no Rio de Janeiro, divulgoua relação dos cursos da instituição para a área deturismo.Na programação estão Agente de Informação Turística; Aperfeiçoamento Gerencial de Turismo; Organização de Eventos Turísticos e Guia de Turismo Regional e Nacional. Tel. (021) 220-9298.

Cone Sul

o sucesso do curso "Como Vender Chile", promovido pela Abav/RJ, com o apKíio da Lanchile e Fenix Operadora, e ministrado pela agente de viagens

Elaine Barreiros, entusiasmou a profissional, que já está preparando o programa de seu próximo curso, oqual será dedicado aos atrativos turísticos da Argentina e Patagônia. As inscríções devem ser abertas em julho. Tel. (021) 220-1846.

Varig e Internet

Para conhecer os novos produtos e serviços da Varig ésó acessar a home-page da companhia aérea na Internet, na qual estão mapas das rotas aéreas nacionais e internacionais e informações diversas sobre o programa de milhagens

Smi/es, freqüências e horários dos vôoea relação dos escritórios do Brasil e Exterior. O endereço é http: //www. varig. com. br

Porto de Galinhas Pernambuco

Apresentador de tevê querser prefeito honorário

Osigilogerouexpectativae especulação, masno fmal a impressãofoidequetudonão passamesmo de"um sonho profis sional", como afirmou o apresenta dor da TV Bandeirantes, Luciano do Valle. "Se eu estiver louco, me desculpem,masseestivercerto, meapoiem".Afinal,queprojetoé esse? Luciano doValle quer sero "prefeito"dePortodeGalinhas, praiapernambucana,assimcomoo ator americano Clint Eastwood é prefeitohonoráriodeCarmel,na Califómia. "Vamos trazer a infraestrutura do Exterior paracá", disseaumpúblicoquecompare ceuparaalmoçarfeijoadanoDo ValleBar, em São Paulo, com con vite numerado.

Osimpáticolocutoreapresen tador,cativantepelovozeirãoe gestosprofusos,lembrouquea idéiasurgiuemsuas"viagenspelo mundo"durante34anoscomo jor nalistaesportivo."Fiqueimuito surpresocomaboainfra-estrutura emlugaresquenãotêmanossa beleza natural", falou. Exempli ficando, citou a Cote d'Azur, Fran ça. "Como cidadão pernambu cano,querodivulgaraCostaDou rada e ir buscar dinheiro lá fora". Esse dinheiro viria com a instala çãodeumresortemPortodeGali nhas.Paracompletar,o"planoar rojado"desetomaro prefeito fan tasiadePortode Galinhas. Aspos sibilidades dese tomar esse pre feito ainda não estão muito claras.

De qualquer maneira, do Valle já arrumouumaparceira,aoperadora HolidayTours,comquemfirmou um contrato, dedoisanos,para suasviagensaoExterior.

A Holiday aproveitou para lançarseusegundomanualdefor mação, sobre milhagem aérea: "Turismo não ésó vendas", disse o diretor comercial, José Lins, o Juca.Segundoele,"faltaformação profissionalparaoagente".A Holiday passa por uma reestrutu ração:reduziu35%seuquadrode funcionários, temnova diretoria, outrapolíticadetrabalhoefazuma "mudançacultural".Haverámais investimento em treinamento, porque"faltaprofissionalismo", ressalta odiretor Séi^io Sá.

Emjulho

Campistas farão encontro em BSB

Para comemorar seus 30 anos, oCamping Club do Brasil pro moveráde 15 a 21 dejulho,em Brasília,umencotronacionalde campismo.Osassociadoseadep tosda atividade farãoum acampa mentode confraternização eparti ciparãodediversasatividades.Pela primeiravez,oCCBreunirápro prietários de campings, empre sários da indústria e do comércio do setor,agênciasdeecoturismo, autoridadesdogovernoeprofis sionaisestrangeirosparadebates sobre a realidade e desenvolvimen todocampismonoBrasil.Haverá também umafeirade equipamentos decampinge lazer. Tel. (021) 2103171efax (021) 262-3143.

A AEROMEXICO CHEGA AO BRASIL E DISPENSA A HORA DA "SIESTA".

Vôos São Paulo/México, com stop em Lima e direito ao Duty Free®.

AAeromexiconão perde tempo.E para decolar no mercado brasileiro progi*amou vôos fazendo São Paulo/México, todas as quartas e sábados às 7h20, com uma única parada emLimaeacessolivre para comprasnoDuty Free®. Todos os vôos saemdo aeroporto de Guarulhos, evocê ainda pode oferecer aoseu cliente todo o conforto e atenção da nossa exclusiva classe Premier, ideal para executivos em suas viagens de negócios. Ecom esta e outras novidades que a Aeromexico c[uer conquistar o Brasil ea simpatia dosagentesdeviagens. Oferecendo sempre o mellior do mundo edocéu.

Reservas internacionais

Utell trouxe hotéis americanos e europeus

Representante de6.800hotéis, detrêse cinco estrelas, aUtellIn ternacionalpromoveu workshops em São Paulo enoRiode Janeiro, alémdeSantiago,noChile,eBue nosAires,naArgentina.Oseven toscontaramcoma participação de 13 hotéis americanos e euro peus que, com seus diretores de vendasefartomaterialpromo cional, apresentaram osserviçose equipamentos aos profissionais de turismo."Oobjetivoéfazercom queoagentedeviagens conheça melhor os produtos que estão vendendo", disse Annie Morrissey, diretora de desenvolvimen tona América Latina, que comem orou a repercussão dos eventos. Em Santiago participaram cerca

Duraiitü a worksliop, Aiiiiie Morrisscv, iliretura de desenvüivimento da Ulel na América Latina, eRay Kcane, diretor internacional üc vendas doSt. Morítz onthc Park, deNY. de150profissionais; já emBue nos Aires, 350 visitaram o workshop, em São Paulo foram 200, e noRioentre90e 100 pessoas. AnniedissequeaUtellrepre senta hotéis localizados nos mais

diversospaíses,equeporseusser viçososagentespodem acessar o mundo com apenas uma chamada telefônica. "Temos um banco de dadosligadoanossacentralem Omaha, no Estado americano de

Nebraska,comaqualentramos em contato etemos condições de responder imediatamente aos agentes", disse Annie. Entreos expositores estavam oVictoria Palace eoGran Hôtel Littré,de Paris,oSt. Moritz onthePark,de Nova York, eoTheWhite House, de Londres. No Rio e em São Paulo, o Hotel Boca Raton, local izadoa aproximadamente 40min utos de Miami, na Flórida, com dois campos degolfe(suaprinci pal atração), estava oferecendo umatarifapromocionaldeUS$ 125 porpessoa.A promoção évál ida até final de setembro deste ano. Informações emSão Paulo, tel. (011) 8524277, enoRio, tel. (021) 533-2653.

CTI na Abav

Para variar, os Estados que formam aCTI Nordeste não estão conseguindo se enteder lá muito bem com relação ao espaço que ocuparão durante o Congresso da Abav, em outubro, em Salvador. E praticamente certo que terão problemas também com relação à área pleiteada: 1.200

Ecos do passado

aííf/

São duas noites, sexta e sábado, com late check-out, até 18h, nodomingo. Além docaféda manhã, ofimde semana dá direito a feijoada para duas pessoas, no sábado, sauna e estacionamento, como cortesia. E,seoseu cliente quiser levar os filhos, o Sheraton Mofarrejpode acomodar duas crianças, com até doze anos, no apartamento, sem custos adicionais nas diárias. Recomende aos seus clientes urafimde semana eraSão Paulo, no Sheraton Mofarrej.

* Preço do pacote: RS 390,00 * Validade da promoção: até 31/7/96 * Com.issionável em 10% Para informações sobreoutros pacotes, consulte nosso departamento dereservas.

Lembram-se do Lúcio Belo de Almeida Neves, ou simplesmente Lúcio Neves? Foi presidente da Embratur, quando Caio Luiz de Carvalho era o secretário de Turismo e Serviços, na gestão doexpresidente Itamar Franco. Pois é, agora Caio éo presidente da Embratur e Neves é assessor especial do ministro Francisco Dornelles, superior imediato de Caio.

Mudança

de rota o navio Princess Danae, que seria posicionado no litorcil do nordeste já na próxima temporada, mudou um pouquinho a rota. Sua reforma deverá estar concluída em agosto e por voltade setembro ou outubro já estará em águas brasileiras. Para o próximo ano, está prevista uma temporada completa. Informações com o Milton Sanches, da BCR. Tel. (011) 571-4191.

Angra dos Reis

Gilberto Gil, João Bosco e Hermeto Pachoal são alguns dos cantores que deverão animar a Festa do Pebce, que acontecerá de31de jiilho a04 de agosto em Angra dos Reis, no Rio de Janeiro. O evento, no qual estarão presentes os vinte principais restaurantes da região que trabalharão exclusivamente com frutos domar, terá programação intensa e promete movimentar o paradisíaco balneário fluminense. Informações sobre as programações culturais eo concurso de "Melhor Prato" podem ser obtidas na Prefeitura de Angra pelo telefone (0243) 65-1175 ou fax (0243) 65-4330.

Hospedagem de luxo

PAN-NOTAS

Festa dos

povos

Acontecerá de 8a 10 de novembro deste ano, em Nova Hamburgo, no Rio Grande do Sul. A iniciativa é da Prefeitura da cidade, que vai reunir folclore, música e alegria no Parque de ExposiçõesdaFenac. Informações (051) 595-1366.

Cinema no

Meridien

o cinema do Meridien Copacabana estava concorrido na semana passada. Omotivofoiapréestréia do filme "Too Much Quero dizer que te amo", estrelado pelo casal Antonio Banderas e Melanie Griffith. A gerente de relações públicas, Andréa Nakane, eo diretor de vendas do Meridien Copacabana, Orlando Giglio, receberam os convidados.

Programação gastronômica

o Caesar Park Ipanema mudou sua agenda gastronômica. No Restaurante Petronius as opções são comida mineira todas as quartas-feiras, bufê variado de segunda a sextafeira,feijoada aos sábados, brunch nos domingos eo famoso café da manhã. No Restaurante Mariko, a sugestão érodíziode sushis e sashimis de segunda a sábado. Tel. (021) 525-2525.

Soft opening

Erica Drumond, diretora demarketingdoOuro

MinasPalaceHotel,anuncia quea partir He junho o cinco estrelas de Belo

Horizonte iniciará suas atividades em regime de soft opening (pré-abertura). A inauguração oficial do empreendimento do Grupo Maquiné deverá acontecer em outubro deste ano, durante um jantar de gala para cerca de mil convidados. O hotel, que consumiu investimentos acima de US$ 30 milhões, buscará atender, principalmente, as viagens de negócios, eventos e reuniões de grande porte. Tel. (031) 429-4001 eo toli free 0800 314000.

Hotéis

da Flórida dão mais atenção ao Brasil

Diretoresegerentesdoshotéis

Biltmore e Alexander, ambos na Flórida,estiverampelaprimeira veznoBrasilparaumasériede encontroscomagentes,operadores, jornalistaseclientescorporativos.

Segundo EliWhiteJr., vice-presi dentedaSeaway Hotéis Corporation,ainiciativateve como obje tivoumaaproximaçãomaiordo mercadobrasileiro,"parasabermos desuas necessidades e exigências".

Segundoele,40%dosnegóciosdo The Biltmore Hotel, da Rede Westin, devem-se à América Cen tra!edoSul. Desse total, 50% são de brasileiros.

Além desses dois estabeleci mentos emMiami(o Biltmore fica em Coral Gables eo The Alexander

emMiamiBeach),a Seaway tem outros três hotéis nos EUA: o SheratonSandkey,emClearwater Beach,de Tampa; o Staten island Hotel, na ilha de mesmo nome, em Nova York; eo Sheraton Fort Lauderdale,noaeroportodacida de. "Não sabíamos como atacar o mercado brasileiro, porissodecidi mosviratéaqui, incentivados pelo PeterDollara,vice-presidenteda American Airlinespara América Latina,ecomapoiodaHeloisa LevyedaAmericandoBrasil" disse White Jr. Estiveram na comi tivaovice-presidentedaSeaway, BenjamimMollere,diretordeven dasemarketingdoTheBiltmore Hotel,Alberto Vidal, diretordeali mentos e bebidas, Waleska Lugo,

Maria Luiza Rodenbeck. da American, gerentedevendasparaturismo (Fax: 305-448-9976) eDenise Harmon, diretoradevendasemar keting doThe Alexander (Fax: 305448-4993).OTheBiltmoreHotelé a grande estrela do grupo. Aos70

anos, játendo passado por várias transformações,éumdosmaislu xuosos hotéis da Flórida. Cerca de 60%daocupaçãoédeturismode negócioseorestantede lazer. Informações: (011)0800-119875.

Venha para o Nasça Club.

Não tem piscina poupe levamos os sócios para tomar sol em ^ncún.

A Aeroperú quer convidar você, agente deviagem,parasersóciodeumclube diferente. Um clube que vai premiar a sua preferência pelos nossos serviços. Para entrar neste clube basta ter o cartão Nasça Club. E isso é muito fácil. Basta vender 1 TKT Aeroperú evocêjáé nosso sócio. Apartirdestemomento,emcada emissão aserfeita, deveráconstarna"op"oseunúmerodeinscriçãodo cartão Nasça Clubeospontos correspondentes à emissão serão creditadosnasuaconta pessoal. Acumulando pontos

vocêganhaviagenspelasrotasAeroperú. Assim, vocêpodetomarsolemCancún,se divertir emCuscoouatéfazercomprasem Miami. Além disso, com o Nasça Club você tem descontos especiais emlojase restaurantesnoexterior,recebeconvitespara funtours,utilizaasala VIP dealgunsaeroportoseainda podeser premiado como omelhor vendedor do semestre. Tenha hoje mesmo oseucartão Nasça Clube descubra todasasvantagensqueaAeroperúreservouparaoagente deviagens. peru

asas latinoamericaryas

Central de atendimento (011) 257*4866 -(021) 210-3124.

Eli White Jr. e Heloisa Lcvy, da Interpoint

Imposto é descontado da comissão

Empresas aéreas e agências na briga do ICMS

Foiadiadaparaestasemanaa decisãodoSupremoTribunalFe deral(STF)emrelaçãoaopedido dos27 govemadores deEstadodo Brasilparaqueascompanhiasaé reasvoltemapagaro ICMS, do qual foram liberadas em 1994, por meiodeuma liminar. Segundoo advogado do Sindicato Nacional dasEmpresasAeroviárias(Snea), ManoelFranco,aposiçãodas 15 empresas aéreas do sindicato (Varig, Vasp, Transbrasileasregio nais)édequea cobrança do imposto é inconstitucional. "Temosquatrotesesdeinconstitucionalidade", dizele."'Aprimeira éotatodeanavegaçãoaéreaser uma atividade separada dade transporte, queéaque deve reco

lheroimposto;asegundaéofato deas companhias serem um serviçopúblico;aterceiraéque, parasecobraroimpostotemde haverumalei complementar ea últimaéadeisonomia fiscal, já que outros setores não pagam o ICMS", explicaoadvogado. Deacordocomele,osgovema dores, ao enviarem manifesto aos 11 ministrosdoSTF,seesquecem que"aindústriadotransporteaéreo concorre para o progresso dos Estados. O turismo éa maior indús triadomundo.Afrotadasempre sasdeaviaçãonoBrasilhojeem dia, está toda desnacionalizada, pois80%são aeronaves arren dadas". "As companhias aéreasjá pagam25%deICMSsobrecom

bustíveis.Oquerosenedasaeron avespagammaisimpostoquea cerveja,porexemplo,quesóreco lhe 17%", diz Manoel Franco. Jáqueas empresas aéreasnão

estào pagando ICMS aosgovemos, asagênciasdeviagensqueremque o imposto deixedeser deduzido na horadesecalcularatarifalíquida, sobreaqualserápagaacomissão dos agentes de viagens. "A agência recebeatarifasobreumvalor líqui do,queéaquantiapagamenosos impostos.Seacompanhia nào paga ICMS, esse valor está errado", diz SérgioNogueira (/òto), presidente da Associação Brasileira de AgênciasdeViagens(Abav).Os agentesdeviagens,apormeioda AbavoudaFenactur, poderão entrar na Justiça para cobrar a mudança de cálculo do valor da comissão (nãoincluindoo ICMS) e também o valor indevidamente descontado desde 1994.

Na Air France

Cerca de 12 funcionários da Air France, incluindoalguns diretores, deixarão seus cargos atéofinaldejunho. Fizeram acordos com a companhia, jáque estavam com tempo deserviço para se aposentarem. Marcos Zani, atuai diretor para Rio e Norte, e Genaro Cesário, interlocutor com as autoridades aeronáuticas, são dois dos que debcarão a empresa. A nova estrutura da Air France no Brasil será traçada nas próximas semanas.

Abav

e as festas

11^

ASeawínd agradece aos agentes Aviesp peloprêmiode destaque de qualidade como transportadora marítima do México e Caribe.

O único navio do Caribe com sistema especial para brasileiros que oferece a partir de maio uma nova opção de roteiro: Aruba, Trinidad, Tobago, Barbados, Martinique, Aruba que será alternado semanalmente com o roteiro tradicional: Aruba, Curaçao, Grenada, Barbados, Santa Lúcia, Aruba.

A Seawínd ea BCR comemoram a marca de 11.800 brasileiros a bordo do Seawínd Crown no ano de 1.995, e esperam continuar prestando o melhor serviço para os seus clientes.

Sérgio Nogueira, presidente da Abav Nacional, reuniu-se semana passada, noRiode Janeiro, com a presidente da Emtursa, órgão de Turismo de Salvador, Emilia Silva, para tratar dasfestasquea Bahia pretende realizar durante o congresso. Nogueira diz que não é contra os eventos que forem engrandecer o congresso, desde que não o atrapalhem. "O objetivo principal de estarmos láéo congresso ea feira", dizele, que entende o entusiasmo dos baianos. Quer, porém, ver os detalhes técnicos do projeto por escrito. Ede perto. Ele desembarca em Salvador na primeira semana de junho para conversar com as autoridades locais.

Clubes

Mareia Vilela, da International Green Tour (Rio) anda muito satisfeita com a aceitação de seus clubes de viagens para a Disney. Em julho, janeiro e fevereiro, éa vez dos clubes young (para jovens de 13 e 18)edo kid (para crianças acompanhadas dos pais). Emabrile outubro, o clube sênior toma ã frente, para maiores de 60 anos. Há, ainda, o Family, em que todas as idades se misturam. Tel.: (021) 2203534/2001/7870,

Em mais vezes

A gerente comercial do Banco Panamericano, Monalisa Melari, lembra que a instituição financeira já está ofecerendo financiamento em 12 vezes para pacotes nacionais e internacionais aos turistas em geral. E, para agentes de viagens e operadores, em até nove vezes. Detalhes pelo tel. (011) 248-4208.

5 contimentes

PAN-NOTAS

Festival de inverno

Paulo Cupertino, gerente do Rio Othon Palace. preparou um festival desopas em todos os restaurantes do hotel carioca. Para aquecer as noites de inverno dos hóspedesedosmoradores do Füo, há opções muito variadas, como as sopas picantes do Asian Corner, as mediterrâneas do Greek Corner e outras criações no Estância e no Pátio Tropica]. Vai até junho com preços promocionais, Quem quiser dicas ésó perguntar para a Anita Bernstein, que experimentou todasas sopas. Te!.: (021) 521-5522.

Tango em alta

Verou aprender tango?

Apreciadores da arte já podem desfrutardasduas possibilidadesno Sheraton Mofarrej.Asquintas-feiras, acontece a "Noite do Tango", no restaurante Vivaldi, com um jantar embalado pelo maestro Oldimar Cáceres e pelo cantor Alberto Cabana. que apresentam um repertório quevaide Carlos Gardel a Piazzola, acompanhados pela dança do casal Vitor Costa e Margot. O mesmo dançarino está ministrando aulas de tango às quartasfeiras,das 14 às 15 horas. Detalhespelos tels. (011) 261-0314 e 253-5544.

Dois andares

Atéofinaldo mês de junho, aViagens Costa deverá colocar nas estradas o primeiroônibusdoisandares noBrasil.A informação é R<>dncy Lopes,gerentede vendasdaagência.Um pouco mais alto que os ônibusconvencionais,onovo equipamento ê dotado de máximoconforto,sendoque o andar superior permite uma visão panorâmica aos passageiros.

Eo Daniel?

Na nota emquelistamosos novos diretores da Asseac, noRiode Janeiro (veredição 186 do Jornal PANROTAS), esquecemos do nome do Daniel Nogueira, da Transbrasil,que assumiu a diretoria de patrimônio. Falta graveesse nosso lapso, já quenodiada posse ele também comemorava seu aniversário. Não é nada pessoal, hein Daniel!.

PARANA VENDE-SE

Agência de turismo em Curitiba, no Cenlro, com Snea, Embratur, Abav e instalações. Informações com Toshio ou Amélia pelo(041) 222-3552.

SÃOPAULO ATENDENTE Aipes Bivil Viageos e Turí»no Ltda• Com experiência em emissão nacional, internacional, reservas de hotéis, pacotes, ele e conhecimentos técnicos de turis mo.Os interessados deverão enviarcuiriculum vitaepara Praça da Liberdade. 61.1° andar, cep 01503-010. Liberdade.SâoPaulo.Te!.:(011) 605-1182. Viagens Costa- Auxiliar de operações. Nacional (rodoviário c aéreo) e internacional. Experiência mínima deIano.imprescindíveis excelentes conhecimentos téc nicosde turismo. Tel (011) 256-1166 comsr.Luiz Banzato. End,: av. Ipiranga, 318,blocoB.4° andar.

MERCADO

>%na Ibr -Nacionaleintemacímalcom ejqxriência Tratar pelo telefone (011) 241-6866 comCarlos.

OFERECE-SE Agente de viagens com lai^ eiqjeriência cmope rações (nacional/internacional), [xornoções, atendimento oferece-se paraumadas fiinçôes acimaoupararepresen tar opetadofas e afins em Fortaleza. Entrar cm contato com Gilson Lalini pelo tel(021) 350-1481 (recados com sr.Leo).Em Fortaleza, Almirante Barroso.998. Iracema, a/cde Gilson Latini.

Ofereço meus serviços profissionais. 24anosno ramo. atualmente em hotel cinco estrelas em Estância Climática,comótimoresultado(médiade18 evaUo&'mês e 68% de ocupação) para ocupar car^o de gerente comercial e marketing em hotéis dirigidos àeven tos, grupos e hospedagens. Tratar com Walter pelo lei (011)846-2034 ou 931-9920.

OPERADOR A]pes Brasil Viagens e Turismo - Nacional e inter nacional com experiência em operações e conheci mentos de inglês. Os interessados deverão enviarcurriculum vitae para Praça da Liberdade. 61. 1°andar, cep 01503-010. Liberdade. Sâo Paulo. Tel: (011) 605-1182.

Jatobá Viagens e Turismo Ltda- Sistema Sabre, experiência mínima de1ano. inicio imediato. Entraremcontatocomsr Eliepelotel (011)884-1093.

PROCURA-SE Pessoasinteressadas em

PROMOTOR AlpesBrasil Viagens e lirismo Ltda-Com experiência na área de turismo e carteira de clientes. Os interessados dcvefào enviai cuiriculum vitaepara na Pe. Garcia Velho. 73.cj.33.Pinheiros, ccp05421-030. Worid Online Seguro de Viagem e AssitêociaEmpresa em fase de lançamento de novos produtos necessita de promotmts de venda,

CREDICARD SA

VALLE NEVADO

A 3.000 METROS DE ALTITUDE, AS PREOCUPAÇÕES DO SEU CIENTE VÃO FICAR PEQUENININHAS.

Qs.Três Vales dos Andes têm as .melhores opções de todo o Hemisfério Sul para Qsj^mantes-do esquL São l.OZ quilômetros.de pistas., 4LmeiQa,jde..elevação. VAL-LE NEVAOO .^Q..ZQQ .hectares, de neve, além de ..excelentes hotéis. e. restautoDíes. 5e..vQcê. jealm,en.te.x^uer. ver seuxiiente tranqüilo^, mande ele já ló.para cima. .Consulte jjjua.das operadoras abaixo;

Costa Oeste do Canadá apresenta atrações

Para divulgar os atrativos da Costa Oeste do Canadá, a CanadianAirlinespromoveu encontros entre representantes do turismocanadenseeprofissionais do setor do Rio e São Paulo. Kimberlee Wolfe, do Calgary ConventionBureau,MarcyFear, doWhistler Resort, eDavidDay, doL.L.Group,apresentaramos destinos e distribuíram material cominformações complementares das atrações turísticas. Oinvesti mentodoCanadáempromoções no Brasil tem estimulado o aumen to do fluxo de brasileiros. Para incentivar os operadores naelabo raçãodeprogramas,asprovíncias de British Columbia e Alberta fun daramaAssociaçãoCanadá West, daqualfazparteumadivisãopara a América Latina,quetemcomo objetivoenviarmaterialparaos operadores interessados no destino. Parareceberomaterial,osprofis sionaisparticipamdaAssociação como filiados,pagandoumataxa anual de cerca de 500 dólares canadenses.

Calgary —Ficana Província de Alberta eéa terra dos maiores cowboys domundo.Nacidade, quenão cobra ataxade 15% sobre ascompras,háexcelentesshoppings com ofertas bastante atraentes, já queodólar canadense valecercade35%menosqueo Real. Kimberiee Wolfe lembrou queacidadeé jovem eoferece umavariedadedeatrativosque

atendem os mais diversos estilos; além disso, é uma das melhores opçõespara começar aviagem pelasMontanhasRochosasdo Canadá.Paramaisinformaçõeso telefonedoCalgaryConvention Bureau é (403) 263-8510 efax (403)262-3809. Esqui e lazer —Whistler,na ProvínciadeBritishColumbia,é umadasprincipais estações de esquido Canadá, reunindo cerca de 15 milpraticantesdediversospon tosdomundo.Alémdosesportes deneve,noresort existem opções depasseios,muitosbares,restau ranteselojas.NaProvínciade Alberta encontra-se Banff e Lake Louise, considerada a maior área deesquidoCanadá.Noinverno,os lagoscongeladoseaexuberante beleza das Montanhas Rochosas atraeminúmerosvisitantes.Éna

regiãoqueficaoParqueNacional de Banff, com 109 anos,reconhecidopelaUnescocomoReserva EcológicadaHumanidade. Canadian e Transbrasil Com o cancelamento do vôo da Varig,comoqualaCanadian operava deSãoPauloparaoRio, a companhia aérea fechou um acordo temporário com a American Airlines paratrans portar seus passageiros até o Galeão. O acordo com uma com panhia internacional foine cessárioparaqueosviajantes pudessem fazer, noRio,os trâmites alfandegários e também ascomprasno free shop.Apartir da segunda quinzena de junho, a Canadian passará ausarovôoda Transbrasil, quevemde Oriando. Informações, tels. (011) 259-9066 6 (021)220-5343.

Soletur éa melhor

há 21 anos

A Soletur recebeu, pelo 21°ano consecutivo, oprinci pal troféu de turismo concedi do pelo Governo da Bahia, o "Opaxorô - Destaques Tu rísticos95".ABahiatursa,que entrega esse prêmio anual mente às maiores e melhores empresas que divulgam e comercializam os atrativos turísticos da Bahia, instituiu o Opaxorô há exatamente 21 anos.Ouseja,a premiação da Soletur éumcaso digno de constar do Guiness Book.

Meltur pretende vender o Brasil

A um mês do início da alta tem porada de julho, a operadora Meltur,sediadaem Orlando, ecom filiaisemMiamieRecife,alémde representantesportodooPaís,já estácomseus16 charters lotados, segundo infomiou o diretor de marketing esócioda empresa, Eduardo Batista, durante café da manhã,nasemanapassada,noRio deJaneiro.Aoperadora,queespera transportar seismil passageiros em julho(4.300nos charters), já está pensandoemlançarnovosdeparta mentos para vender no Exterior roteirosdoBrasileincluirprogra mas europeus em seus pacotes ven didosporaqui."Estamosfazendo um trabalho junto aoshotéis brasileirosenomêsquevemde veremos lançar nosso tarifário Brasilpara divulgação noEx terior",dizEduardo,quedestacaa participaçãodaMelturemdiversas feiras internacionais, como a ITB e aBolsadeMilão.Os pacotes europeusserãoterceirizadoscom algumaoperadoradaEuropa.

Atualmente, 80% das vendas da operadora, especializada em FlóridaeCaribe,vêmdas regiões Norte e Nordeste do Brasil. Mas EduardoBatistapretendeaumentar aparticipaçãodeoutrosEstados. "Estamos entrando devagar nos mercados doSul",contaele,que já tem representantes em Porto Alegre,RibeirãoPreto,SãoPaulo, RiodeJaneiro,Campinas,Belo Horizonteepraticamenteemtodas as capitais do Norte e Nordeste. '^NÍossas vendas estão crescendo cercade 35% emcadatemporada".

Nos Estados Unidos, a Meltur tem operação própriaecontacom toll-Jree (1800 8821253), equipe com60guias(em julho), frota com seis máxi-vans e micro ônibus, além de14 ônibus da P&S Transportation, empresa naqual temparticipação.A operadora iria começar uma operação de charter entre Recife ea Jamaica, com a Fly, masdepoisdoacidentecomo avião da empresa no Equador, o negócio foi cancelado. Atual mente, seus charters são feitos pelasamericanasRicheMiami Air.Hápossibilidadedesefazer outros ft-etamentos com aviões da Tower Air.

Skal

Acontece de 9a 16 de junho o Congresso Nacional do Skal em Cancun. Inscriçõese informações: tel. (021) 262-4490, com Angela. De3a8de novembro, em Bangcoc, na Tailândia, será a vez do 57G Congresso daAssociação Internacional de Skal Clubs AISC. Adatalimitepara inscrição é 1- de outubro. No próximo ano, o congresso da AISC ocorre no Rio de Janeiro.

Espanha

Inês Fabres, da Expressway noRio de Janeiro, acaba de voltar de um famtour organizado pela operadora em conjunto com aIbéria.Um grupo denove agentes de viagens visitou Madri, Toledo, Ávila, Segóvia e os escritórios da Petrabax, que é representada no Brasil pela Expressway.

Grupos

Carlos Lima, presidente da Leaders in Travei, da Flórida, está entusiasmado com as i:>erspectivas para julho. Uma delas éa volta da atuação da Leaders no recebimento de grupos. Afinal Marco Aurélio Testa, recémcontratado pela operadora, é especialista nisso. Em breve, a Leaders estará em um novo conjunto desalas em Copacabana, no Rio, para prestar apoio aos agentes de viagens e desenvolver as ações de marketing no Brasil.

Apresentamos Nosso Novo Voo Diário

Síonstop Rio de Janeiro/Nova York

A partir de17dejunhode1996,aAmericanAirlines,a companhia aéreacomomaior número devôosparaosEstadosUnidos, apresentará maisumaopçãoparaosseuspas sageiros:umvôodiáriononstopdoRiodeJaneiropara Nova York, comconexãoimediataparaquemembarcaem Belo Horizonte. Além disso,a American estaráoferecendo, por tempo limitado,umatarifa promocional* e bônus demilhagemparamembrosdoProgramadePrêmiosdeViagem AAdvantage**. Paramaiores informações ereservas, ligue para AmericanAirlines,emSãoPaulo,tel.:(011) 214-4000; Riode Janeiro, (021)210-3126;Belo Horizonte, (031)213-1288.Toll-free;(021)800-6176e0800-124001.

DavcDay (Skiiii^ Luui&c), ShcUej Gorilun (Chateau Lakc Luuise). Joe Carreira (Canadian Airiines), Marci Fear (Whistler Resort Association), Gleysun Ranicrc (Canadian Airlines) e Kimhcricc WuJfe (Calgar>' Convention &Visitors Bureau).

fome publicitário

Nü foto.o direlor-presidenie Ja Solelur. Carlos Au^usí» Gutinuiàt,-.. e u diiciui Je Marketing,HélioLimaDuarte,recebemoprêmiodasmàuxdo presidente daFenacíur, Michel Tuma Ness(ao centro).