Jornal PANROTAS - Edição 185-maio/1996

RESERVAS

SAO -(011)258-1977

RIO -(021)532-7200

DDG -(0800)218 462

PANROTAS

Falta apenas a aprovação áo Banco Central "Turismo do Trabalhador" está definido

Vnited nas pistas — Opiloto Chrístian FitUpaUH é o na\t> garoro-pm/Higaiic/a na Unilecl Ãir(mcsi'£m panxria com sete nperaJonvi. a companhia aêiva lançou pacotes para os hravi/eiio.'; ilesejam assistir às corrijas Jc Fõrnnila InJy nos EUA e CunuJã. Página 9

Salvador abre este ano o Wet'n Wild

A capitai baiana vai esperar a abertura do 23- Congresso da Associação Brasileira de Agências de Viagens(Abav nacional), 10 de outubro, para inaugurar a primeira franquia na América Latina do par que aquático Wel'n Wüd. É apenas o primeiro no Brasil, segundo o presidente da Wet'n Wild Intemational, Patrick Millay. Outros três serão construídos em Ribeirão Preto, Serra Aíoil e Rio de Janeiro. O Grupo Suarez, que construiu e administrará o parque baiano, investiu \JS$ 30 milhões. Essa quantia foi levantada com recursos próprios, Financiamento do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social e uma parceria com o Fundo de Pensão dos Funcionários da Caixa Econômica Federal. O Grupo Suárez, que explora a franquia da Pizza Hut para vários estados nordestinos, contratou dois executivos para administrar o Wet'n Wild baiano. Para o primeiro ano de funciona mento são esperados 500 mil visitantes. Pásina 12

SíDílSy

Fortaleza discute cruzeiros marítimos

Iramar Veríssimo Pinto é o co ordenador do II Encontro para o Desenvolvimento da Indústria de Cruzeiros Marítimos, que a As sociação Brasileira de Agências de Viagens promoverá em For taleza, dias 27 e 28 de junho. Até a semana passada ainda não estavam definidos os convidados e palestrantes. Página 8

Braztoa/Cobrat dá cursos grátis

A Brazloa/Cobral inicia no sábado o seu programa de Trei namento Gratuito. O primeiro, será ministrado por Jaime Farkas, terá como tema;"Vender criativi dade com qualidade criando o diferencial em serviços". O curso é para profissionais de ven das e atendimento das operadoras e os interessados poderão optar, ainda neste mês, pelos dias 18 ou 30 e 31; ou, em junho, no dia 1ou 3 e 4. Inscrições pelo tel.(011) 259-9500.

I "A apetadata especializada em Caiibe e Amética Latina"

CUBA quase de GRAÇA

Aéreo + terrestre U$

+ U$ 70,00 com pensão completai^ Havana c/ Varadero ^ A partir de US699,00 ^ + U$80,00 pensão completa. Várias opções de hotéis em HavanaA/araderc^

lOSTA RICA Fly & Drive

Para surfistas nos lugares da moda ou para o turista que procura tudo no mesmo lugar: sol, ecologia, vulcões, etc. Aéreo + hotéis + veículo 1 semana. A partir de US 1.177,00

LEmpresas aéreas baixam preço

Baixar a tarifa para lotar os assentos nas aeronaves está se tor nando uma infração cada vez mais comum, segundo DAC. Desde o início do ano. a Comi ssão de Fiscalização de Tarifas (CFT)já instaurou 41 processos de irregularidades tarifárias. "Nosso objetivo não é multar, mas corrigir desvios", disse o vice-presidente da CFT, coronel Guerreiro (foto). Página 4

Barcelona: mais turismo de negócio o turismo de negócio em Bar celona representou 42% da entra da de viajantes no ano passado, contra 35% de lazer. Em 1995, essa cidade espanhola recebem 185 congressos e simpósios, 13! cursos e 423 convenções. Atual mente, Barcelona conta com 160 hotéis, contra apenas 118 em 1990. Os turistas têm procurado mais os estabelecimentos de irês e quatro estrelas. Página 5

Se o Banco Central aprovar, os trabalhadores poderão viajar •para-.o ..Nordeste • comprando pacotes .paixçí.ados em até 24 vç^eSí-com juros 25% abaixo do mercado, inicialmente, esses pa cotes estarão disponíveis somente para uma ciasse dc trabalhadores, provavelmente. os metalúrgicos. As excursões do "Turismo do Trabalhador" deverão ser comer cializadas pelos sócios da Câmara Brasileira de Turismo (Cobrai), que mantêm vôos freta dos para a região nordestina. Os preços serão os mesmos para todas as operadoras, que se encar regarão de promover o produto e farão as vendas diretamente para o público, sem a intermediação das agências de viagens. Outra alternativa é instalar postos nos sindicatos envolvidos. O pacote básico de uma semana incluirá bilhete aéreo, hospedagem, traslado, um cilytour e mais um passeio de escolha do passageiro. Estuda-se também a criação de uma empresa para viabilizar o financiamento do "Turismo do Trabalhador". Página 10

CONFIANÇA & QUALIDADE

Três Capitais Todasterças

•VoandoAirRance•16das'Visitando:Madfid, US$ 2.371

Paris, Londres •Assisí, Caid p/Paxem íupia

EuroAIegria Todasquartas

■Voandoitsria'18dias•l^siIando:Esp^ha,França, IJCt O 749 Suíça,üedilenslein,Austraeítále•Assisl.Card. pípuemÀfis Europa era Oferta Todasquartas

VoandoIbéria-23dias'Viaiando:Espanha,França, 2i629 Suiça, Liechtenstein,ÁustriaellálB•Assis!,Card píPamAçto

Euro Romântica Todosdomingos

• VoandojumboAirRance«14 das»Visitando: Rança,Suiça, Uedilenstein, AustraíltálB'Aéreoflerreslre+AssistCaid 2 323 p/Paiemduplo

RondaIbérica-EspanhaePortugal

• Voando Ibéria• 18 dias •Visitando; Madrid, Merida, Lisboa, Fátima, Cordoba,Sevilha,CostadoSol,Uaiaga,Granada, us$ 2.554 Valenca e Barcelona •Assisl. Card pi Pax em duplo Marrocos de Aladin Quartasedomingos VoandoVâsp - MD 11 •Oaviãomaismodernodomundo!•7noitesnoreinotrágicodoOnenle »Visitando: Casabfanca, fiabal,Meknes, Fez,BeniMelbleMairakechtcartãoAssisLCard•1/2pensão Aéreo+leireslie US$1.576 'AssisLCard p/Pax emduplo

Grécia & Terra Santa TodasQuartas

• Voando MD 11 iftsp♦ 17 das•Visitando: Alenas. Mykonos, Kusadasi, Rhodes, TelAviv,Jerusalém,EinKarem,Belém,Jerico,Tibetiades, iiaa m ajw Saled,Gobn, Nazarelh,Haila,CesaréaiCariãoAssisl. US$ OiQ45 Cardeconomy. P/Pax emduplo

Flórida

Hoteleiros divulgam Naples em SP

Opaxorô em São Paulo

Bahia entrega o cajado de Oxalá

A Bahiatursa, órgão oficial de turismo da Bahia, entregou na semana passada, em São Paulo, o prêmio Opaxorô às empresas, entidades que promovem eventos e personalidade que se destaca ram na contribuição para o de senvolvimento do turismo do Estado em 1995. Opaxorô é o "cajado de Oxalá", o pai de todos os orixás. Receberam o prêmio; Fernando Pinto, presidente da Varig, o tenente brigadeiro do ar Renato Cláudio Pereira, presi dente da Cernai, o tenente briga deiro do ar João Felipe Lacerda Júnior, diretor do DAC e as agên cias e operadoras nacionais BBTur, CVC, Soletur, Sigma e Shangri-lá, e as internacionais Elcolur. Enrico Lavageto, Contexto,

Travelplan, SAT, Walpax, Quality, Hotur, Adventure, Turisclub e Centrohotels. Entre os grandes eventos realizados na Bahia no ano passado, foram destacados o 52- Congresso daNestlé de Atua lização em Pediatria, com 4.585 participantes; o 6- Congresso Ibero-Americano e 13® Congres so Brasileiro de Epidemiologia, com 3.010 profissionais; e a 36Convenção Nacional do Comér cio Lojista,com 2.822 participan tes. Outros homenageados foram Avilmar Passos Galvão, presi dente da Associação Brasileira de Odontologia da Bahia e a empre sa de viagens de incentivos IT Viagens de Incentivos, Lazer e Negócios. A festa do Opaxorô acontece há 21 anos.

'ÁNTIQVA iJAMAÍCA•BARBADOS^-» St LWClA•ANtrQÜA

A pequena e elegante Naples continua de olho numa tentadora fatia do mercado turísco brasileiro, que nas temporadas invade rui dosamente os centros de consumo da Flórida. Mas como competir com parques aquáticos e marinhos, montanhas russas,zoológicos,com o Mickey e sua turma? "Temos magníficos campos de golfe, qua dras de tênis, pesca em alto mar e estamos terrivelmente perto do Parque Nacional EvergJades", disse Jorge Gonzalez,gerente geral do Ritz-Carlton de Naples. "Essa proximidade estratégica com o Everglades facilita o ecoturismo", ressalta.

Na Costa Oeste da Flórida e banhada pelas praias do Golfo do México, a menos de duas horas de carro do Aeroporto de Miami, Naples é um refugio para quem

procura tranqüilidade e conforto. Para compras, há cinco grandes shoppings, ostentando grifes fa mosas. Para divulgar a cidade, os cinco hotéis membros do Naples Visitors Bureau estiveram em São Paulo, onde se encontraram com operadores de turismo no Mofarrej Sheraton. Vieram 12 representantes do Naples Beach Hotel & Golf Club, Registry Resoit, Ritz-Carl ton, Edgewater Beach Hotel e La Playa Beach Hotel. Michael Watkins, do Beach Hotel & Golf Club, disse que tem um índice de ocu pação anual de 50% no inverno e 75% no verão. Dos seus hóspedes, 20% são ingleses e alemães. A diá ria balcão para casal, sem café, é US$ 131,00."Voltamos pela segun da vez a São Paulo porque acredita mos que o brasileiro vai gostar de Naples", concluiu Jorge Gonzalez.

^WtAtiume/idtíut

Descobrimento do Brasil

A Soletur esteve presente nas solenidades que marcaram os 496 anos do Descobrimento do Brasil, em Porto Seguro, em abril último. Na ocasião, foi feito o lançamento do Selo Comemorativo, relativo ao aniversário do descobrimento, e inaugurado o Museu Aberto, no centro histórico de Porto Seguro. Convidados a participar do evento pelo Governo da Bahia, os diretores da Soletur, Raymond Chartini e Hélio Lima Duarte, tiveram a honra de ficar lado a lado com o presidente Fernando Henrique Cardoso, com o governador Antonio Carlos Magalhães e o prefeito de Porto Seguro, João Carlos Mattos de Paula, entre outras autoridades, no palanque onde ocorreu a solenidade.

Congresso da Abrajct

o Rio de Janeiro vai sediar, de 16 a 19 de maio, o XIII Congresso Nacional da Associação Brasileira de Jornalistas de Turismo, a Abrajet. A abertura do evento será no Hotel Meridien, no Leme, e os fóruns e seminários no City Park Hotel, em Penedo, no sul fluminense, sendo que a Soletur, uma das empresas que apoiam o evento, fará parte do transporte dos jornalistas durante todo o Congresso.

Workshop

Exclusivo

Seu passageiro vai se apaixonar por você.

A RCA 6 a Sandals Reeorte oferecem o c\iie há àe melhor no Caribe na arte de bem receber. Você pode colocar ao alcance de seus passageiros as praias mais belas do planeta, os mais rec\ulntadoe> e luxuosos Resorts, o plano "ALL INCLUSIVE" mais completo do munido. Tudo isto aliado à confiabilidade de uma operação RCA Tours. A gente não e cupido. mas faz o que pode.

SEU CLIENTE GANHA MAIS: 11 VOCÊ GANHA SEMPRE: PROfMOÇAO

Desconto de US$ 335 na reserva de um Sandals até 15/07/96 PROMOÇÃO Prêmio Sandals detJS$ 100, para o agente da viagens até 15/07/96

Sugestão de viagem;06 noites no Sandals Ocho Rios + Passagem aérea Varig US$ 2.398 por pessoa Oá com desconto) Tel.:(011) 231-3166

RF.DAÇAO

Rio dc Janeiro, 20040-009,tel.(021) 220-0249 c 240-9443 c fax(021) 220-3741,

Editor: Luiz Sales Siibcditor: Artur Luiz Andrade(RJ) Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado, (SSo Paulo); Maysa Torres(Rio dc Janeiro). Colaboradores: Rodolfo RizzoUo. Doris M. Ruschmann. Wilson Rabahy, Adcl Auada, Fotógrafo: João Bastos, Rcvisora: Thaize Nunes Marcclino. Correspondentes: Antonio Noya(Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Pinto (Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo i-emando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio(Rio Grande do Sul)e Nclci Teresinha Seibci (Santa Catarina),

A partir da esquerda, Tony Garcia, da Rio-Sul, Silvia Mcndcü, da SaiJaway, Josc Carlos AfTonscca, da Amcrican Airlínes, Selma Martins, da TTI Telccard, Luiz Carlos Doildc, do Vidcotourist, Ewa c Adam Brandel, e Anna Lúcia Lima, da IT Club,Carlos Barros, da South Marketing c Wagner Rampazzo Moreno, da Tourist Card,os promotores da "Feijoada d' Agente".

Feijoada concorrida em SP

A tão famosa "Feijoada d'Agenle", tradicional no Rio de Ja neiro,já está virando agenda tam bém em São Paulo. Depois da inaugural, realizada no dia 03 de abril, que em plena quarta-feira santa reuniu ma^s de 200 agentes de viagens,a IT Club,juntamente com seus parceiros Touristcard, Videotourist, TTI Telecard, Saiiaway, American Airlines, South Marketing e Rio-Sul, organizaram, na semana passada.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara, Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luís Carlos Bolces, Wilson Roberto Roldan, Gercntc-geral/Fllial RJ: Darlene Mello. Apoio e Marketing: Ana Regina Thomas Barreto.

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

Diretor: Joio Batista de Resende Miranda.

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

Chefe de Assinaturas: Valdcrez Wallner. Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio Ferreira (Rio dc Janeiro),

o segundo evento paulistano. O encontro segue os mesmos moldes cariocas, preza a descontração e a familiarizaçào entre os profissionais do trade. Antes do "bom apetite", cada patroci nador faz uma rápida apresen tação de sua empresa e conta algumas novidades. Ao fina! do almoço (no 32® andar do São Paulo Hilton Hotel), os patroci nadores sorteiam alguns produ tos entre os convidados.

Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara, 1761, 04045-901. (ei, (011) 5584-0211. telex (II)56693 e fax(011)276-1602 e Caixa Postal 1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio Branco. 277, sala 1602, 20040-009, tel.;(021) 220-0249 e fax (021)220-3741,

Até o dia 31 de maio, os guias internacionais da Soletur estão à disposição dos agentes de viagens nas Centrais de Reservas das diversas filiais da operadora, espalhadas pelo Brasil. Os guias estão prontos para responder quaisquer perguntas dos agentes, tanto em relação à operacionalização das excursões, quanto a detalhes de cada destino internacional. Os guias podem, inclusive, fazer workshops exclusivos nas agências de viagens. Basta telefonar para uma filial Soletur.

PRODUÇÃO GRÁFICA

Gerente de Produção: Newlon dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (R. Visconde dc Pamaiba, 2753.São Paulo. SP).

DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi, PUBLICAÇÃO SEMANAL

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki dc Rezende e Ronei do N. Lacerda. Diag. e Artc-final: Juarcz Estcvan dos Santos, Ed. Eletrônica; Fátima Miguel, Maria da Penha Campregher e Gilberto César Januário,

Tiragem: 9,000 e.xenipiares Auditoria feita na primeira edição de 27 dc outubro de 1992 pela

Michael Watfiins, do Naples Bcach Hotel & Golf Club; Jorge Gonzalcz, do RitzCarton; Margareth Castro Vieira, do Turismo da Flórida, John Ayres, Edgewater Bcach Hotel; Jcrry Thirion, Registry Hotel Corporatlon; Garvin 0'Ncil e Amy Gravina, do Naples Visitors Biircau.

Càmdite AiFfees

PAN-NOTAS

Em Recife

A semana será agitada na capital pernambucana. Nos dias 16, 17 e 18, a Federação Nacional de Turismo (Fenactur), liderada por Michel Tuma Ness, reúne os presidentes do Sindetur de todo o Brasil para uma convenção. Já Eider Lins Teixeira, coordenador do Fórum Permanente de Desenvolvimento e Turismo de Pernambuco, nos dias 16 e 17, reúne empresários e convidados de destaque no contexto nacional para discutir o tema "Perspectivas e Regulamentação da Profissão do Agente de Viagens".

De olho no Chile

Para promover os atrativos de Santa Catarina para o mercado chileno, a Varig e a Santur (órgão de turismo do Estado) levaram um grupo de operadores e jorncilistas do Chile para um íour pelas principais praias e pontos turísticos do Estado. Durante a visita, o presidente da Santur, Adolfo Em Filho, entregou um documento para o gerente geral da Varig no Chile, Luiz Carlos Pcrinotto, solicitando a inclusão de Floríanópolis nos vôos diários que a empresa opera para o Chile e Bolívia. A proposta inicial de Em Filho é que a capital catarinense seja incluída no vôo das quartas-feiras, que sai de São Paulo para Scintiago e faz escala em Porto Alegre.

Golfe

A Linear Viagens e Turismo, de Iticardo Kleinert, é especializada em vãagens para golfistas. Opera desde torneios internacionais a clínicas e tours pelos principais campos dos Estados Unidos e Europa. O próprio Kteinert é um dos melhores jogadores do País. Tel.(011) 813-4133.

Safári de elefante

É isso mesmo. A Lema Tour, de Marta Schneider, tem pacotes de seis noites em Botsuwana, África. Cada elefante é "guiado" por um Mahout(um tipo de motorista) e nas noites os turistas são acomodados em tendas de luxo, com banheiro privativo. A viagem total Qsrante o transfer aéreo da cidade mais próxima, safáris ^ pé e de canoa também. Tel.(011) 231-5199.

Alitalia comemora quinta Quase "setentona", Varig freqüência com promoções enxerga crescimento no futuro

O diretor geral da Alitalia para o Brasil, Orazio Corallo, realizou dois cafés da manhã para agentes de viagens do Rio de Janeiro e São Paulo, na semana passada, para apresentar o quinto vôo da empresa entre o Brasil e a Itália. Aproveitou para divulgíU' duas promoções especiais de baixa temporada: o financiamen to em até 10 vezes sem juros e sem entrada com os cartões de crédito Credicard, Maslercard, Diners e American Express e a semana de carro grátis para cada dois passageiros. A primeira pro moção vale para passagens com

pradas até o final deste mês de maio. A segunda vale até 30 de junho e tem a participação da operadora carioca Jet Line e da locadora de veículos Heríz. Confiante, Orazio Corallo pro meteu aos agentes de viagens um jantar mais sofisticado no final do ano, para comemorar os bons resultados do ano. Mais de 85 diretores de agências do Rio compareceram ao café da manhã no Meridien Copacabana e mostraram-se satisfeitos com o fato de o novo vôo sair de São Paulo, parar na cidade e seguir nonstop para Roma.

A Varig completou, no último dia 7, 69 anos. Seu presidente, Fernando Pinto, disse que a empre sa "está consolidando uma história de pioneirismo,feita de lulas e con quistas, e projetando o futuro com foco centrado no crescimento, no desenvolvimento e na moderni

dade, alicerçado num amplo pro grama de reformulação de métodos e processos destinado a prepará-la para os giandes desafios do merca do de transporte aéreo neste final e início de séculos". Discursos à par te, essa é hoje a participação da Varig nos principais mercados:

Venha para o Nasça Clüb. Não tem piscina poitpie levamos os sócios para tomar sol em &,ncún.

A Aeroperú quer convidar você, agente de viagem, para ser sócio de um clube diferente. Um clube que vai premiar a sua preferência pelos nossos serviços. Para entrar neste clube basta ter o cartão Nasça Club. E isso é muito fácil. Basta vender 1 TKT Aeroperú e você já é nosso sócio.

A partir deste momento, em cada emissão a ser feita, deverá constar na "op" o seu número de inscrição do cartão Nasça Club e os pontos correspondentes à emissão serão creditados na sua conta pessoal. Acumulando pontos

você ganha viagens pelas rotas Aeroperú. Assim, você pode tomar sol em Cancún, se divertir em Cusco ou até fazer compras em Miami. Além disso, com o Nasça Club você tem descontos especiais em lojas e restaurantes no exterior, recebe convites para funtours, utiliza a sala VIP de alguns aeroportos e ainda pode ser premiado como o melhor vendedor do semestre. Tenha hoje mesmo o seu cartão Nasça Club e descubra todas as vantagens que a Aeroperú reservou para o agente de viagens.

Companhias Aéreas

Tarifas baixas são principais infrações na CFT

A Comissão de Fiscalização de Tarifas do Depaiiamento de Aviação Civil já abriu 41 proces sos de irregularidades tarifárias somente este ano. Os problemas encontrados (via denúncias, anúncios de jornal ou te.sf-íickel) vão desde a realização ilegal de ligações sistemáticas por empre sas de táxi aéreo até a venda de trechos que compreendem dois vôos distintos como se fossem apenas um. O que mais dá traba lho à CFT, no entanto, é o desres peito às bandas de descontos estipuladas pela PL-4 do Subdepartamento de Planejamento do DAC. A situação estava tão des controlada, com cada companhia aérea dando os descontos que bem quisesse, que o departamen to as chamou para uma reunião e. numa forma üe mostrar que não estava nada saüsteilo com o

quadro, baixou novos limites de descontos para os vôos interna cionais (30% nas tarifas promo cionais), válidos para a baixa e para a alta temporada. Logo após a entrada em vigor das novas regras (1® de maio), praticamente todas as empresas aéreas enviaram comunicados às agências de viagens, com novas tarifas promocionais. Caberá à Comissão, coordenada por seu vice-presidente, o Cel. Guerreiro (o presidente é o diretor de plane jamento, Brig. Sfogia), fiscalizar se esses novos limites estão sendo respeitados. A punição da CFT em caso comprovado de irregu laridade pode ir de uma advertên cia à multa de 77 mil Uílrs. Os casos mais graves são levados a uma sessão especial da comissão e a penalidade pode ser ainda ma/or. A última sessão ocorrida

foi no início do ano passado, quando a CFT sugeriu multas de R$ 10 mil para cinco agências de viagens que haviam concedido descontos em licitações públicas. Como se sabe, o caso sofreu uma reviravolta depois que o DAC acatou o parecer do TCU Tribunal de Contas da União — e liberou a cessão de descontos. Seis empresas aéreas já rece beram parecer negativo da CFT este ano. Ou seja, a comissão recomendou que o DAC as mul tasse devido ao fato de terem desrespeitado as bandas. "Nosso objetivo, porém, não é multar. E sim corrigir desvios prejudiciais à concorrência", diz o Cel. Guerreiro. O processo de puni ção, porém, é lento. A comissão, por exemplo, comprovou que determinada companhia vendeu bilhetes abaixo das bandas em

novembro de 1994. Seguiu a multa,a empresa recorreu,e ago ra o processo está sendo analisa do por uma terceira autoridade do DAC. A companhia aérea terá direito, ainda, a recorrer ao mi nistro da Aeronáutica, em última instância.

De qualquer forma, a CFT está realizando testes de compra de bilhetes em todo o País. "Até um anúncio de jornal pode servir como denúncia e nos levar a abrir um processo", explica o vice-presidente da comissão. Ele ressalta, também, que as multas, quando pagas, não ficam na CFT ou no DAC, sendo encami nhadas para o Fundo Aero náutico, Abaixo, os novos des contos máximos permitidos pelo Departamento de Aviação Civil nas ligações internacionais sain do do Brasil.

DESCONTOS A SEREM APLICADOS SOBRE OS VALORESlATA RATIFICADOS PELO GOVERNO BRASILEIRO

l) ÁREA INTERAMERICANA

a) Longo Curso

Tarifa de Primeira Classenenhum desconto.

Tarifa de Classe Executivamáximo de 10%.

Tarifa de Classe Econômica - máximo de 20%.

Tarifas Promocionaismáximo de 30%.

h) Longo Cwr.sy^

Tarifa de Primeira ClasseNenhum desconto.

Tarifa de Classe Executivamáximo de 10%>

Tarifa de Clas.se Ecotiomicamáximo de 20%.

Tarifas Promocionaismáximo de 30%)

11)ÁREA

ATLÂNTICO SUL

Europa/Oriente Médio Tarifa

de Primeira Cla.sse - máximo de 5%.

Tarifa de Classe Executivamáximo de 10%.

Tarifa de Classe Econômicamáximo de 15%>.

Tarifas Promocionaismáximo de 30%).

ni)ÁSIA

a) Via Pacifico

Tarifa de Primeira Classenenhum desconto.

Tarifa dc Classe Executivanenhum desconto.

Tarifa Norma! de Cla.sse

Econômica. - alta estação -máximo de 11%, - baixa estação - máximo de 16%o.

Tarifas Promocionaismáximo de 30%.

Alta estação: 21 dejunho a 31 ago.sto; 15 de dezembro a 31Janeiro

Baixa estação: 01 de fevereiro a 20 deJunho; 01 de setembix) a 14 de dezemhw b) Via Atlântico

Tarifa de Primeira Cla.ssenenhum desconto.

Tarifa de Classe Executivamáximo de 10%.

Tarifa de Classe Econômica

- máximo de 25%.

Tarifas promocionaismáximo de 30%

I cit i

PARCEWOOSEMATÉ10VEZES.

PAN-NOTAS

Climb é STB

Silvio Martins, da Climb Expedições, está ampliando os horizontes: representa para a região de Moema, bairro paulistano, 05 produtos da STB. Tel. (011) 542-8166.

Omega

Aldenir Golçalves, conhecido como Ted, diretor da Omega Operadora, apresentou aos agentes de viagens cariocas a programação da empresa para este ano. Roteiros pelo Chile, Argentina, Peru, Cuba, Aruba, Punta Cana, além de outras ilhas do Caribe são as sugestões da Omega, que oferece pacotes para os mais diversos gostos. No lançamento dos produtos, que aconteceu no Hotel Guanabara, a operadora contou com o apoio da Viasa, Aerolineas Argentinas, Lanchile e AIG Assist. O telefone do Ted é (021) 220-3282.

InterUsa Tours

Dasmar Charret, diretora da InterUsa Tour Operator and Transportation, de Orlando, visita diversas regiões do Brasil fazendo contatos para a próxima temporada. Seu endereço em Orlando é 7031 Grand NationalDrive Suite 100 - A, Orlando, Flórida. O telefone é (407) 352-6003 e fax (407) 354-4488.

Maio/Junho

O Copacabana Palace, como você sabe muito bem, c um dos hotéis maisfamosos do mundo, com todo o clima típico da Cidade Maravilhosa;charme, sofisticação, requinte, beleza, estilo. Seus salões, apartamentos e sua piscina são dignos de reis, rainhas, presidentes e personalidades dojet set internacional. E, agora, depois de uma reforma em todo o hotel, o Copaficou ainda mais charmoso. Seus restaurantes - o italiano Cipriani e o tradicional Pérgula - são pontos de referência degourjnets. Durante oferiado de 6 de junho, ofereça este requinte a seus clientes.

O Copa,em frente à praia maisfamosa do Brasil, tem um estilo inconfundível, quefaz dele um hotel simplesmente único. Simplesmente Copa. ..'■'ii ''ji

Casa de Campo

La Romana - Rep. Dominicana

US$ 1.379,00

Aéreo com A.A., 7 noites de hospedagem em confortáveis casitas, café da manhã e jantar sem restrições, esportes náuticos, poliespoitivos e entretenimentos incontáveis

Válido para Corpus ClirIstI Cancufi

Hotel Calinda Beach. a partirde US$ 969,00

7 noites de hospedagem, café da manhã, traslados. Consulte opções com American Airlines, Varig ou Aeroperu Válido para Corpus ChrIstI Isla Margarita

Ali inclusive

AéreocomViasa, 6 noitesdehospedagem, traslados

Hotel Playa/Tamarindo-USS 799,00

Hotel Dunes/Laguna

Exemplo europeu

3x sem juros ou

PAN-NOTAS

Cozinha internacional

Amália Biná, gerente de relações públicas do Sheraton Rio, anunciou a programação do Restaurante Mirador para este ano. As noites de segunda-feira serão italianas; às quartasfeiras será a vez da Suíça; nas quintas, a brasileira, e às sextas, as sugestões ficam por conta da culinária Tex-Mex — pratos mexicanos com especialidades texanas. Tel.(021) 274-1122.

Festival de Turismo

Marta Rossi e Sílvia Zorzanello estão animadas com a 8- edição do Festival de Turismo de Gramado, que acontecerá de 31 de outubro a 03 de novembro. Em 1995, cerca de 4.000 agentes de viagens e profissionais de turismo participaram do festival, que contou com 420 expositores nacionais e 98 estrangeiros. Para este ano, a previsão é que haja um aumento de 30% no número de participantes. Além da exposição de diversos produtos turísticos, o Festival de Turismo contará com uma série de seminários voltados à discussão de assuntos de interesse do setor. Tel. (054) 286-2681 e fax (054) 286-3313.

Baleares em setembro

Para divulgar as Ilhas Baleares, na Espanha, aos profissionais do turismo nacional, o Instituto Balear de Promoção do Turismo promoverá almoços no Rio de Janeiro e São Paulo, nos dias 06 e 09 de setembro respectivamente. Catalina Taberncr, do Ibatur, disse que os eventos contarão com a participação de hotéis e operadoras da região, que estão interessados no crescente mercado brasileiro. O arquipélago de Baleares, formado por Formentera, Ibiza. Mallorca. Menorca e a pequena Cabrera, tem 768 mil habitantes e recebeu no ano passado mais de 8 milhões de visitantes oriundos, principalmente, da Alemanha. Inglaterra, Espanha. França e Itália.

Barcelona faz da diversidade a maior atração

A resposta aos investimentos de Barcelona, na Espanha, para incre mentar o fluxo turístico da cidade está na.s e.starísiicas turísticas divul gadas recentemente pelo turismo oficial. O levantamento, realizado em hotéis de diferentes categorias, mostrou um crescimento significa tivo no número de estabelecimen tos hoteleiros de 1990 para o ano passado, assim como no número de visitantes que se hospedam nestes locais. A pesquisa revelou, tam bém. que o turismo de negócios continua liderando a chegada de vi sitantes. Em 1995. o fluxo de che gadas a negócios representou 42% do mercado, contra 35% de lazer. No mesmo ano, Barcelona sediou 185 congressos e simpósios. 131

cursos e 423 convenções e incen tivos. que contaram com a pailicipação de 62.501, 29.982 e 78.110 pessoas, respectivamente.

Pela pesquisa, em 1990 Barce lona contava com um total de 118 hotéis, de uma e cinco estrelas, 10.265 quartos e 18.569 leitos; já em 1995 estes números passaram para 160 hotéis, somando 15.076 quartos e 27.988 leitos. O fluxo de turistas foi. desde 1990. mais inten so nos estabelecimentos de três e quatro estrelas, que registraram crescimento junto com os hotéis de duas estrelas. No total de turistas que se hospedaram em estabeleci mentos classificados, foram re gistrados 1.732.902 em 1990 e 3.089.974 em 1995. Dos estran

geiros. que represetuam 63% do total, os principais emissores sâo EUA. França, Reino Unido e Alemanha. lürísmo de Barcelona — É um consórcio criado pela união de Barcelona com a Câmara Oficial de Comércio, Indú.stria e Navega ção de Barcelona e a Fundação pa ra Promoção Internacional de Bar celona. Criado em 1993, o órgão tem como proposta a promoção da cidade como destino turístico. Seu principal objetivo é institucional e a de produtos turísticos que atendam as necessidades de diferentes públi cos. atuando em mercados emis sores internacionais que busquem um destino preparado para uma demanda interessada em atrações

culturais, de turismo escohu',de ter ceira idade, de congressos e negó cios. Entre os programas criados pelo órgão, que conta com o apoio do Barcelona Convention Bureau, estão o Barcelona Aula Aberta, dirigido a estudantes; Barcelona Cidade de Compras,que mostra os atrativos comerciais do local; Cul tura, o qual incentiva e promove o turismo cultural favorecendo as relações do setor turístico com as instituições culturais; Barcelona Pa.sse. talão de descontos em es paços lúdicos e culturais; Fim de Semana,que busca incentivar o tu rismo individual no período, entre outros. Informações sobre a ci dade, tel.(93)423-1800 e fax (93) 423-2649.

Neste inverno,o quente da temporada vão ser os roteiros que a Fenix preparou para BARILOCHE,CHAPELCO,LAS LENAS,CHILLAN e LAGOS ANDINOS. Quem gosta de neve, com certeza vai embarcar nessa. Por isso, se você não quer entrar numa gelada, recomende os pacotes da Fenix com os cartões American Express para os seus clientes. Eles vão se derreter pelas viagens e pelos preços,os melhores do mercado há 19 anos. Aqueça suas vendas neste inverno com a Fenix.

Viagens "ali inclusive"

Eden Tours "surfa" rumo aos agentes

Com mais de 30 anos em tu rismo. o diretor presidente da Eden Tours, Ovídio Montes, avisa que quer estreitar "os laços comerciais e de amizade" com os agentes de viagens. "Tivemos um grande crescimento no segundo semestre do ano passado, graças ao empe nho dos agentes na promoção e venda de nossos pacotes" diz Ovidio. A operadora, fundada em 1984, faz pacotes para o mundo todo, mas seu carro-chefe é a América Latina e Caribe. Desde o ano passado, vem crescendo o número de pedidos de forfaits ou roteiros montados a pedidos de indivíduos, casais e grupos.

Segundo Montes, o sucesso da aceitação de seus pacotes se deve pela organização da empresa, serviços informatizados, com ter minais de sistemas globais,e "acor dos privilegiados" que faz com fornecedores de toda a América Latina, permitindo oferecer "os melhores serviços a preços compe

Ofereça o a t /

Plano de parcelamento da Credlcard S.A. para o Ibrismo Nacional,em até 9 vezes.

T^credícardsa

titivos". As programações são envi adas regularmente às agências, por mailing lisr, mas o contato perso nalizado é feito pelos represen tantes em várias capitais. "Esse contato aumenta a confiança do agente com o operador", enfatiza Ovidio.que recebe apoio dos filhos Christian e Johanna, nos setores operacionais e administrativos.

Surfistas — Para essa tempo rada, a novidade é a programação Jly anddrive para a Costa Rica, país que oferece excelentes condições para o ecoturismo. São dois pacotes: o Flexi Pacage, para turis tas, e o Sufari, voltado para surfis tas."A Costa Rica tem algumas das melhores praias para a prática do surfe", revela Montes. Os dois pacotes oferecem viagem pela Varig/Lacsa.com saídas três vezes por semana, sete pernoites e carro por sete dias. A hospedagem é maleável: o turista pode usar suas diárias na região onde estiver den tro da Costa Rica. "O passageiro monta seu roteiro terrestre", fala. Basta verificar a relação dos hotéis que fazem parte do pacote. O carro é entregue e deixado no aeroporto.

Custa R$ 1.299,00, em apartamen to duplo. A Eden tem saídas para Cancun, Barbados, Colômbia (San Adrés, Cartagena), Buenos Aires, Assunção, Montevidéu, Cuba, Isla Margarita, Aruba, Curaçao. Flórida, Itália, Portugal, Espanha, Marrocos e outros destinos interna cionais. Tel.(011)258-1133.

Sandals mostra que é "no problem"

A Designer Tours fez um semi nário de apresentação dos resorls da rede Sandals na Jamaica. Para falar da segunda maior ilha caribenha, compareceu a gerente de vendas Sandals para o Brasil, Lucy Ocampo. Segundo Deusa Maria Rodrigues, diretora da Designer, os eventos,desenvolvidos em parceria com a Assisl Card e American Airlines, visam promover o destino e os resons para casais.

Lucy Ocampo explicou que a Sandals tem seis unidades na Jamaica, sendo irés em Montego Bay, onde fica o principal aeropor to turístico da ilha."Apesar do idio ma oficial ser o inglês, os jamaicanos que trabalham com o turismo estão adaptados para falar o por tuguês ou, no mínimo, o portunhol", disse. Em sistema ali inclu sive, os hóspedes não precisam dis por de dinheiro, uma vez que ad quirem o pacote com direito a hos pedagem,alimentação, taxas e gor jetas."Não há limite", retbrçou."O turista tem inúmeras opções de lazer em cada uma das unidades,do sossego ao radicalismo dos esportes e pode,estando hospedado em um dos Sandals, conhecer os outros cinco da ilha". Lucy recomendou que os agentes ofer eçam hospedagem em dois resorts para os pacotes de uma semana. "Assim o passageiro terá oportu nidade de desfrutar melhor da ilha". Além de lua-de-mel, a ilha tem sido muito procurada para

casamentos. Os interessados devem dar procedimento aos trâmites legais com um mês de an tecedência."O casamento é real e válido em lodo o mundo",esclare ceu Deusa ao lembrar que o inte resse pelo destino deve crescer em agosto, quando serão realiza dos dois festivais de ivggae.

Qualidade — Evandro Cor reia, diretor comercial da Assisl Card, falou da importância dos agentes de viagens oferecerem aos seus clientes o cartão de assistência. "Muitos agentes têm se referido ao cartão como um seguro de viagem e isto tem dificultado as vendas", disse. Explicou que o brasileiro ainda não tem uma cultura a res peito de seguro de viagem e este termo acaba refletindo negativa mente. "Enquanto na Argentina nove em cada dez turistas compram seguro de viagem, no Brasil a pro porção é de dois em cada dez", disse. Há 17 anos no País, a Assisl Card tem representantes em 70 países. A empresa está lançando o cartão receptivo, voltado para turis tas e executivos estrangeiros em viagem no Brasil. Laurymar de Souza, representante de vendas da American Alrlines, aproveitou a oportunidade para falar sobre a grande oferta de vôos da empresa para o Caribe."Temos três freqüên cias diárias para Montego Bay, a partir de Miami", revelou. In formações sobre os pacotes: tel. (011)223-3799, na Disigner.

Alguns espetáculos pedem a fila do gargarejo.

SAÍDAS DIARIAS: MARÇO A JUNHO (EXCETO FERIADOS)

De 01/03 olé 30/06 {excelo feriados), você fica de quinta a domingo(3 noites) ou de domingo o quinto (4 noites). Hospedagem com cofé da monfiõ, traslado aeroporto/holel/aeroporto. Preço (parte aéreo + terrestre + taxo de embarque - SAO) por pessoa em opto. duplo. "Parle oéreo São Poulo/Assunçõo/Sâo Paulo: US$ 252 + US$ 18 de loxo de emborque, 3" pejsoo voondo Americon Airlines ou Vorig', ACESSO LIVRE AO CASSINO UMItlNTACÒII

PAN-NOTAS

Maksoud eleito o empresário Roberto Maksoud está comemorando: o Maksoud Plaza foi eleito pelos leitores da revista inglesa Euromonep como o melhor hotel de São Paulo; recebeu também a maior pontuação entre os hotéis brasileiros.

Na Ambiental

Glen Camper, que durante cinco anos trabalhou na Climb Expedições, está agora na Ambiental Viagens e Expedições, tel. (011) 814-6191. A empresa tem pacotes para o Pantanal, Chapada Diamantina e Continente Africano.

Espanhol e ecologia

A Fast Line Viagens e Turismo e o Instituto Cultural Brasil-Argentina de São Paulo estão promovendo um curso de imersão em espanhol aliado a um belo passeio ecológico. Será em 25 de maio, das 9:30 às 19:00h, durante um passeio pelo Bosque de Jequetibás (Campinas)e Holambra (produtora de flores). Tel. (011) 282-6654.

Efeito BWIA

O fim dos vôos da BWIA entre São Paulo e Barbados continua fazendo vitimas. Carlos Saboia, de Belém do Pará, que está fazendo um bom trabalho junto ao Pelican Resort & Casino, de St. Maarten, adiou um famtour para a ilha, que já estava praticamente todo definido.

Em outro

departamento

Quem não conhece a sorridente Tie Isuyama, aquela que trabalha no setor de reservas da American Airlines? Opa! Há um erro na frase. Há um mês, Tic passou para o departamento de vendas da companhia aérea. Segundo ela, a promoção veio na hora certa. "O antigo cargo permitia que eu me dedicasse mais a minha filhinha". Agora, que a "mocinha" já está com 4 anos, Tic volta à toda e com muita disposição. Seu telefone é o (011) 257-9754.

(hídio Monics c os fílhus.lohannu c Cbríslian: promovendo a América Latina e Caribe. Operação

Lucy Ocani|i(i. Ltandru Corrêa. Deusa Maria Rodrigues e Laurymar Souza, os quatro parceiros no encontro de divulgação da Jamaica e rede Sandals.

PAN-NOTAS

Do turismo

para a fazenda

Isabel Rodrigues, que já trabalhou na Touristcard e na Costa Cruzeiros, avisa aos amigos do trade que agora está atuando em outra área: a produção de alimentos caseiros como queijo, iogurte, pão de queijo, mel e compotas. Quem estiver interessado em conhecer as especiarias típicas da fazenda, pode ligar, no horário comercial, para (021) 590-8489 que a própria Isabel providencia a entrega da encomenda na agência ou na casa do cliente.

A taça

A companhia aérea Lacsa realizará seu almoço do Rio Interiine Club na próxima sexta-feira, dia 17, no Restaurante Pátio Tropical, do Rio Othon Palace. Ivan Casorla, Patrícia e equipe estarão recepcionando os amigos interiine a partir das 12:30h. A Lacsa passará a taça para a Swissair.

Beto Carrero

Krís Denisieski e Sheila Pimentel, da Excel! Tour, operadora do I^o de Janeiro, montaram pacotes com três opções de hospedagem para o mundo de Beto Carrero, nos meses de junho e julho. Um dos hotéis é o Fischer, que fica em Camboríú. Os outros são o cinco estrelas Mariner Plaza e o Hotel Beto Carrero World. Quem quiser pode ficar rês, quatro ou cinco dias e a parte aérea é feita com a Rio-Sul. "É o programa mais completo", garante Krís. Tel.:(021) 5322639/2640.

BBTur

i semana passada, o inistro Pedro Malan t apertado pelos rretores de seguros, n reunião com o Sindicato is Corretores do Rio Janeiro e a Federação acionai dos Corretores, iviu reclamações sobre Dostura do Banco no asil, que estaria /adindo a área de nda de seguros. E uma ga tão antiga quanto los agentes de viagens atra a BBTur.

Med Itaparica em manutenção

Desde o último final de se mana, o Club Med itaparica, na Bahia, está fechado para manutenção. Na reabertura, pre vista para 28 dejunho, os turistas encontrarão algumas novidades, como telefone nos quartos, um novo restaurante, à Ia carie, de cozinha italiana e mesas para duas. quatro e seis pessoas, em ambiente mais reservado. A piscina ganhará novos móveis e o Jeck será ampliado. O Med Rio das Pedras continua aberto.

Bacharéis se unem no Anhembi American voa mais para o Colorado

Realiza-se este mês tcrnalional , de 22 a 25, o 16® Encontro Nacional de Bacharéis e Estudantes de Turismo(ABBTUR),que reunirá professores, estudantes e profis sionais da área. O local é o Auditório Elis Regina do Parque Anhembi, em São Paulo, com acesso liberado para o público. Este ano, o encontro tem um sabor especial: é a comemoração dos 25 anos da criação dos cursos de turismo no Brasil, diz a presi dente da ABBTUR paulista e presidente da Hostelling In-

, Maria José Giarella. No programa há seminários, dis cussões de temas relevantes para a classe e cursos intensivos. Inscrições no Largo do Arouche, 290, 6® andar, tel. (011) 8161230. Taxas: estudante sócio da ABBTUR, R$ 55,00; bacharel em turismo, R$ 66,00; estudante não sócio, R$ 82,00; profissio nais, R$ 131,00. O evento será também a oportunidade para vários reencontros. Isto porque muitos membros do trade paulista são bacharéis.

Para atender à demanda dos es quiadores, a American Airlines vai aumentar em 60% os vôos inlemos com destino a Vai! e Eagle County, nas Montanhas Rochosas do Colo rado. A medida, válida somente para o próximo inverno, incluirá um novo serviço diário do Aero porto Intemacional de Newark. Os maiores hnhs ou ponto de distri buição de vôos da American para as estações de esqui do Colorado são Dallas/Fort Wortli, Chicago, Miami e Nova York(La Guardia).

ANDALUZIA + MADRID1

9 dias - 7 noites

5 refeições.

Desde US$ 1.757,

ANDALUZIA + MADRID II -

11 dias - 9 noites

6 refeições.

Desde US$ 1.849,

EUROPA 3PAÍSES

12 dias -10 noites

3 países - 2 refeições. Espanha, França e Inglaterra.

Desde US$ 2.150,

EUROPA TURÍSTICA

14 dias -12 noites

6 países - 3 refeições. Inglaterra, França, Suíça, Liechtenstein, Áustria e Itália.

Desde US$ 2.760,

EUROPA 96

AEREO + TERRESTRE

EUROPA 6 PAÍSES

19 dias -17 noites

6 países - 4 refeições. França, Suíça, Áustria, Liechtenstein, Itália e Espanha.

Desde US$ 2.660

TRIÂNGULO

EUROPEU I

21 dias -19 noites

7 países - 4 refeições. Inglaterra, França, Suíça, Áustria, Liechtenstein, Itália e Espanha.

Desde US$ 3.050,

TRIÂNGULO

EUROPEU II

21 dias - 19 noites 6 países - 5 refeições. Espanha, França, Suíça, Áustria, Liechtenstein e Itália

Desde US$ 2.500,

EUROITÂUA I

21 dias19 noites - 7 países refeições. Espanha, França, Inglaterra, Liechtenstein, Suíça, Áustria e Itália.

Desde US$ 3.110,

ALEGRIA

EUROPÉIA I

21 dias -19 noites

7 países - 4 refeições. Inglaterra, França, Suíça, Liechtenstein, Áustria, Itália e Espanha.

Desde US$ 2.980,

ALEGRIA

EUROPÉIA II.

26 dias - 24 noites 6 países - 6 refeições. Espanha, França, Inglaterra, Áustria, Liechtenstein e Itália.

Desde US$ 3.130,

PANORAMA

EUROPEU

26 dias - 24 noites 7 países - 6 refeições. Espanha, França, (inclui Lourdes) lnglaterra,Liechtenstein, Áustria e Itália.

Desde US$ 3.460,

EUROPA

BRASIL£IRA II

Desde 26 dias

24 noites -10 países 6 refeições. Espanha, França, Inglaterra, Bélgica, Holanda, Suíça, Liechtenstein, Áustria, Alemanha e Itália. Desde US$ 3.780, MAGIA EUROPÉIA 31 dias - 29 noites 11 países. 7 refeições. Espanha, França, Inglaterra, Bélgica, Holanda, Alemanha, Rep Theca, Rep. da Eslováquia, Hungria, Áustria e Itália.

Desde US$ 3.780, SONHO EUROPEU

28 dias - 26 noites 8 países - 6 refeições. Espanha, França, Inglaterra, Suíça, | Liechtenstein, » Áustria, Itália e Portugal

Desde US$ 3.460,

Operadores

Cot reúne operadoras no Rio

Cruzeiros marítimos

II Encontro da Abav em Fortaleza

Empresários espanhóis

Workshop profissional no Rio e SP

Diversos representantes de empresas e entidades turísticas da Espanha estiveram no Rio de Janeiro e em São Pauio para encontros com profissionais de turismo. Esteban Ortiz Royo, di retor executivo do Centro Oficiai de Turismo Espanhol, recebeu os convidados e distribuiu o materi al promocional, no qual constam importantes informações sobre o País. Voltado a atender as dúvidas e curiosidades do mercado bra sileiro, o material disponível foi produzido em português e, além das informações sobre as diversas regiões espanholas, destaca as potencialidades das mesmas para a prática de esportes e atividades de lazer.

O guia espanhol, elaborado pela Secretaria Geral de Turismo (Turcspafia). contém o roteiro dos

parques nacionais, assim como gastronômico, de festas e con gressos que acontecem no País. Dicas de passeios específicos, voltados para os mais diversos interesses, como a Espanha Imperial, que indica os principais locais e prédios históricos do País, e Espaços Naturais, com dicas sobre os principais parques, ilhas, lagoas, rios, entre outros, esiào na seção Percursos Turísticos, que busca orientar a programação de acordo com o objetivo do turista. As distâncias entre capitais e províncias, os locais onde é possível fazer com pras sem pagar taxa de imposto, além da temperatura média de cada região também fazem parte do material. Informações: Tel. (011) 65-5999 e o fax é (011) 872-0733.

U T E L L

INTERIMATIONAL

A participação dos agentes de viagens não foi das mais expressi vas — foram 150 durante todo o dia — mas o 14° Wòrhhop CotRio, no Grill One, Rio de Janeiro, na semana passada, cumpriu seus objetivos. Reuniu um grande número de empresas(23 contando com os apoiadores),com custo bai xo para os associados, fácil acesso para os agentes e de forma profis sional e descontraída. Não houve abertura oficial, coquetel ou discur sos. Havia apenas as mesas, os ex positores c os agentes de viagens. A presidente do Cot-Rio, Rachel Rocha, ficou satisfeita com o resul tado e avisou que até o final do mês a caravana do círculo chega a Vitória e Juiz de Fora. Participaram do evento as operadoras Acquatur, Dynamic, Excell, Hotur, imperial, Mandala, Milênio, Number One, Panexpress, Planet Plus, Sky, Shangri-!á, Sandpiper, Sat, Top Flight, Travei Service e Viagens Marsans. Apoiaram o workshop a Top Card, Intercheck, GR Representações, Digitur, Interamerican e o Miami Convenlion & Visitors Bureau, pela DoubleEm. "A participação de Miami foi muito boa, dando força ao evento", declarou Rachel Rocha.

ZltedInternacional l^em a satisfação de convidarpara ""Woriçsfiop"em que'Diretores de vendas de diferentes fiotéis nos Estados Unidos e Europa estarão apresentando seus novosprodutos. Durante o evento, haverá sorteios de prêmios... contamos com a sua presença.

SÀO PAULO RIO DE JANEIRO

Data: Maio16 Hora: 18:00 a 20:30hs

Data: Maio 20 Hora de 16:00 a 18:30hs

Local:HOTEL CA'D'ORO LocakSHERATON RIO Hotel Towers Para mais informações chame:(011)852-42-77

Rara mais informações chame:(021) 533-2653

CIT - Rio de Janeiro, agora na Central de intercâmbio.

,Na CIT você encontra todos os p ''ferroviários europeus: EUROST EURAÍLPASS, EUROPASS, EURAÍLTICI e FS•Passes Italianos. E ainda os melhores serviços turísticos para percorrer a Europa: RESERVA DE HOTÉIS, TRANSFERS, CITY TOURS, ALUGUEL DE CARROS. EXCURSÕES TERRESTRES e CURSOS DE ITALIANO. A partir de agora, os produtos CIT você encontra na CENTRAL DE INTERCÂMBIO, o novo representante CIT no Rio de Janeiro.

NOVO REPRESENTANTE CIT/RJ: CENTRAL DE INTERCÂMBIO Praia de Botafogo, 210 - Cj. 1102 22250 040 - Rio de Janeiro - RJ Fax.:(021) 553-3741

CENTRAL DE INTERCÂMBIO - Tel.;(021)

A Abav Nacional realizará, nos dias 27 e 28 de junho, no Caesar Park Fortaleza, o 1! En contro para o Desenvolvimento da Indústria de Cruzeiros Marítimos. A associação já reali zou uma primeira versão do se minário, em novembro de 1995, no Rio de Janeiro, tendo como objetivos debater esse mercado no Brasil, de modo a "tornar rea lidade a lei que liberou a ca botagem de navios estrangeiros na costa brasileira". Segundo a Abav, nenhum porto do Pais tem condições de receber navios internacionais de passageiros.

O 11 Encontro está sendo coordenado pelo ex-presidente da Abav/CE, Iramar Veríssimo Pinto,e tem o apoio da Embratur, da Secretaria de Turismo de Fortaleza e do Governo do Estado do Ceará. Até a semana passada, ainda não haviam sido definidos os convidados e pales trantes do encontro. A Abav vem, desde o ano passado, agen dando reuniões com a Polícia Federal, o Ministério da Saúde e a Receita Federal. A Embratur, que participou da organização do primeiro evento, está elaborando um manual, em inglês e por tuguês, com os procedimentos para navios e veleiros es trangeiros entrarem em mares brasileiros.

Orlando

Aeroporto tem

movimento recorde

Foi um recorde para o mês de fevereiro no Aeroporto Inter nacional de Orlando, que re gistrou 2.088.663 passageiros americanos e estrangeiros. Em relação a este período do ano passado, houve crescimento de 13%. Se a comparação levar em consideração somente o tráfego de passageiros procedentes do Exterior, o aumento foi de 21%.

As aterrissagens e decolagens aumentaram em 4%. No Aero porto Executivo de Orlando,6%. Nos últimos 12 meses(terminan do em fevereiro), passam pelo Aeroporto Internacional de Orlando 22.788.087 passageiros. Em março e abril, fora da alta estação, o tráfego cresceu 9%. O diretor executivo do aeroporto, Bob Bullock, atribui o sucesso às "tarifas econômicas e horários convenientes", que favorecem particularmente os estudantes em fevereiro.

#air nEw zEaiana

"O oi^Dio do Pacífico" informa suas tarifas: SCL/PPT/NAN/PPT/SCL

US$ 1^80.00

E TEM M.4IS. AGUARDE NA PRÓXIMA SENLANAÜ

CONSULTE-NOS

TEL.:(011)231-3820 FAX:(011)256-1791

Nova diretoría

Angela Branco, presidente da Associação dos Executivos de Aviação Comercial — Asseac anuncia na próxima quintafeira, dia 16, em almoço no Hotel Everest, no Rio de Janeiro, a composição da nova diretoria da associação. Dilson Verçosa, da American Airlines, continua como vice-presidente. Há novos nomes na diretoria e também antigos associados em cargos diferentes.

Três em um

Uma trecho de avião, outro de Trem de Prata e de duas a cinco noites num ótimo apart-hotei, do Rio de Janeiro ou de São Paulo. Tudo a preços especiais. E esse o pacote que os flats Leblon Inn e The Claridge, no Rio, e Massis Five Stars, em São Paulo, prepararam para quem estiver viajando entre a cidade marauilhosa e sampa. Reservas:(021) 203-1360 ou (011) 285-3955.

Premicr

Cynthia Nadyr Salles assumiu a gerência de hospedagem do Premier Copacabana Hotel. Já trabalhou nas redes Luxor e Deville. Tel.(021) 225-8581.

Vôos diários

Sérgio LeonetI, chefe de vendas da Lanchile no Rio de Janeiro, avisa que a companhia aérea chilena Já está com vôos diários para o Brasil desde o início deste mês. Com saídas do Rio de Janeiro e São Paulo, o vôo é operado com equipamento 737, mas, segundo Leoneti, a idéia é trazer o 767 para o roteiro. Tel.(021) 220-9722.

Viasa

Desde o mês passado, a Viasa está operando dois vôos semanais no trecho Manaus/Caracas. "De Caracas temos conexões para outros destinos na América do Sul, Caribe e Europa", disse Tomas Domingtiez, diretor da Viasa no Brasil. "Do Rio e São Paulo também temos dois vôos semanais", lembrou Dominguez. Tel. (021) 292-4131.

Aceitamos todos os cartões de crédito

PAN-NOTAS

Três nomes

Um dos finalistas do Prêmio Sharp deste ano é funcionário da Alitália. José Alberto de Mattos, conhecido no meio artístico como Zé da Velha e na Alitália do Rio como Trombone está com o ótimo CD "Só Gafieira" nas lojas. Quem compareceu ao café da manhã da companhia no Rio foi presenteado com uma cópia do disco, dividido com Siívério Pontes. Trombone é agente de reservas da A/itália no Estado.

777

Plínio Fernandes

anunciou que a meta da United Airiines é fazer do Rio de Janeiro, até o final do ano, a segunda cidade da América Latina a receber o 777 da Boeing em vôos regulares. Tudo depende dos resultados da empresa no Rio, nos meses de maio, junho e julho. Trabalho para Renato Silveira e equipe.

Novo espaço Sindegtur

o presidente do Sindicato Estadual de Guias de Turismo de São Paulo (Sindegtur/SP), Carlos Alberto Nogueira Gusmão, inaugurou, no Dia Internacional do Guia de Turismo (dia 10 de maio), o novo espaço da entidade, cedido pelo Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares. Anote o atuai endereço: Largo do Arouche. 290, 6- andar, na cidade de São Paulo, tel.(011)239-0535 e ' telefax (011) 224-8516.

Santur na Internet

Em apenas um mês, mais de 120 mil pessoas de todo o mundo acessaram as 20 telas inseridas pelo Órgão Oficial de Turismo do Estado de Santa Catarina na Internet. Segundo o presidente da Santur. Adolfo Ern Filho, o internauta pode pesquisar entre os 13 circuitos turísticos em que foram agrupados os atrativos do Estado. O endereço da home page da Santur é: http://www.brazüianmall.co m/brazil/cleans/stur/ index.htm.

United voa com piloto de Fórmula Indy

Christian Fiiiipaldi, um dos oito brasileiros que disputam a Fórmula Indy, é o novo reforço da compa

nhia aérea United Airiines na corri da pelo mercado de passageiros que viajam entre o Brasil e os Estados Unidos. A parceria com o piloto foi apresentada na semana passada. Os pacotes para os brasileiros que desejam assistir às provas de Fór mula Indy serão comerciaiizados pelas operadoras Agaxtur, Ati, Di mensão,Grantur, Nascimento,Stella Barros e Transatlântica, sendo o primeiro para a corrida de Detroit, em 9 de junho, incluindo ingresso também para os treinos, a parte aérea e a hospedagem. Os preços são a partir de US$ 1.797, por pes soa. Até o final do ano serão mais

Hotelaria

Caesar anuncia

novos Hotéis

oito provas, incluin do as do Canadá. Segundo Plínio Fernandes, diretor de vendas da United, até o final do ano serão investidos US$ 500 mil nesse projeto. A expectati va é de que pelo menos cem brasilei- Christian Fittipalcli cnlrc os diretores da United, Laurcncc ros embarquem a c Plínio Fernandes: outros destinos dentro dos FUA cada prova. Uma das vantagens é cana a operar no Brasil; seremos a que não há necessidade de for mação de grupos. "Estamos abrindo a possibilidade de os brasileiros conhecerem outros des tinos americanos, além de Miami e Nova York", disse o diretor. "Não seremos a maior companhia ameri-

melhor". A parceria com Christian Fittipaldi não envolverá um pa trocínio formal, com o nome da empresa no carro ou macacão do piloto. Mas sim aparições na mídia e em folhetos especialmente pro duzidos.

A Caesar Park Hotel & Resorts deve inaugurar quatro novos hotéis até 1997, anunciou o diretor geral para o Brasil, Jorge Nischimura. Em Recife está prevista a abertura de um resoil com 204 apartamen tos, o Caesar Park Recife, no Cabo de Santo Agostinho. Os outros três estão programados para ostentar a marca Caesar em São Paulo, For taleza e Porto Alegre. Há estudos para administrar um hotel em Sal vador e abrir outros no Chile, Peru, Umguai, Venezuela e Cuba. No próximo ano,será aberto um "hotel bulique" em Londres, o The Hotel at Harrington Gardens. Em tempo: hotel-butique é denominação para hotel com poucos apartamentos.

IMted Airiines. A única avoar o nwo Boeii^777.

Mais uma vez a United Airiines sai na frente. É a primeira companhia aérea do mundo a voar, com exclusividade, o novo Boeing"777. Ura projeto feito a 4 mãos pela United e pela Boeing,resultado de anos de pesquisas em tecnologia e consultas a quem é mais importante que qualquer companhia aérea: seus passageiros. E o Brasil é um dos primeiros países do mundo a operar'' o Boeing 777. Você já pode decolar para o futuro. Venha voar Boeing 777 pelos nossos céus amigos.

As estórias do Hélio

New York, New York...

Hélio Lima Duarte

— Bom dia, meu nome é Zulmira.

— Bom dia, eu sou Amúlia, ge rente de agência de viagens.

— Estou telefonando porque vi no jornal o anúncio de sua excursão para Nova York e que ria umas informações.

— Às suas ordens.

— Tenho muita coisa para per guntar. Queremos viajar, eu e minha melhor amiga, a Zefa. O preço de uma semana no Hotel Must. que está no jornal, é pelo quarto ou por pessoa?

— O preço é por pessoa e inclui também a passagem aérea no nos.w cliarter.

— Sabe que está barato?

— Sabemos, a senhora ainda terá os iransfers de chegada e salda.

— Que diabo é i.sso?

— E o ônibus que levará a se nhora ao hotel em Nova York e ao aeroporto na volta ao Brasil.

— Eu não entendo patavina de inglês. A minha sorte é que a Zefa diz que sabe muitas pa lavras, só não consegue éfalar.

— Mas os nossos guias que falam inglês estarão sempae, à disposiçãio para passeios, pro gramas e compras.

— Ah!Porjaiar em compras, ou

vi dizer que tem uma rua lá só de lojas de brasileiros, é verdade?

— Sim, é a rua 46, pertinho do hotel.

— E se eu me perder da Zefa no meio daquele povão?

— Ande sempre com o cartão do hotel. Mostre a qualquer guarda e ele ajudará a senhora a voltar.

— Este negócio que diz que a gente vai comer maçã é ver dade? Pergunto porque defruta eu só gosto dejaca e carambola.

— Não. A maçã é o símbolo da cidade. Como o Pão de Açticar no Rio.

— Entendi. E feijoada? Servem no restaurante do hotel? Não fico mais de três dias sem arroz e feijão.

— Na rua 46 a senhora poderá

saborear uma boa feijoada com caipirinha.

— Ótimo. E tem bar para a gente bater papo e tomar chope?

— Sim. Com cerveja americana.

— Quantas horas de avião até lá?

— São 9 horas.

— Pó.fica nos conjins do Judas. Será que eu vou agüentar ofrio?

— Nesta época do ano não é frio. a temperatura será de aproximadamente 25° C.

— Para mim é frio. Dá para acreditar?

— Basta levar um agasalho para a noite.

— Como a senhora sabe tudo, me explique: tem carregador para levar a minha mala?

— Sim, no aeroporto e no hotel. As gorjetasjá estão inclusas no preço.

— Pergunto não ó por causa do dinheiro não. E porque sofro de espinhela caída e não posso pegar peso.

— Não se preocupe com isso. A sua viagem será tranqüila. Levo roupa de banho de mar? Gosto muito de praia...

— A água estará muitofria, não vale a pena e a praia é longe.

— Entendi.

— Será que dá para ver algum artista de cinema na rua?

— As vezes acontece, mas é difí cil. Mas se a.senhora quiser ir ao teatro, providenciaremos a com pra das entradas e lá a senhora poderá ver de perto artistas famosos do cinema.

— Ah!Que bom! O avião sai no sábado, não é?

— E, e temos poucos lugares.

— Amanhã é quarta-feira, eu cedo passo aí para pagar. E vou levar também a Zefa.

— Diga uma coisa: a senhora tem visto americano?

— Tem o quê

— A senhora tem visto ameri cano?

— Deixe eu pensar... Ah! Os últi mos que eu vifoi no carnaval...

Hélio Lima Duarte é escritor e diretor da Soietur

DISN€V JULHO CCONÔMICO

US$ 1995,00 por pax em Qdp

(Aéreo + Terrestre) Saída em 11/Juiho

DISN6V COM UJHSHIGTON € NCUJ VORK 18 dias

US$ 1685,00 Terrestre em Qdp

2 saídas em Julho

DISNCV 6NTRC RMIGOS

Julho -14 dias

US$ 2195,00 por pax em Qdp

(Aéreo + Terrestre) Saídas em 05,11,12.17/Julho

CUROPfl €NTA€ JOVCNS Novídode! - 24 dios ;icomp. d prttl'. líc hisuuia (ia arlc

US$3195,00 por pax em Duplo

(Aéreo + Terrestre) Saída em 04/Julho

cuROPn Clássica Grupo ' / 28 dios

âda 2995,00 ,13/Outubro,™_A P^'' Q^P

(Aéreo + Terrestre) Saídas mensais

Reservas e Informações: vef<a. porodi * OPERADORA

Atendemos às AGTS• SAO e SJK opolo DZP Vistos Consulares

SÃO JOSE DOS CAMPOS•SP Rua Major Vaz,293 - CEP 12243-670

Tel:(0123)41-1700 - Fax: ramal 14 Fax Free: 0(600)166500

SÃO PAULO - SP Rua 7 de Abril, 125-3'andar-cj312 CEP 01043-902 - Telefax:(011)258-2525

REPRESENTANTES: SANTO§:(013)239-5015

"Turismo do Trabalhador" reduzirá preços em 25%

Está faltando apenas a apro vação do Banco Central para as operadoras nacionais colocarem na rua os pacotes do "Turismo do Trabalhador". Na quarta-feira pa ssada, os empresários Humberto Folegatti (Panexpress), Marcos Bagolin (Viagens Costa), Hélio Lima Duarte (Soietur) e Gui lherme Pauius (CVC), além de Carlos Sodré, da Comissão de Turismo Integrado do Nordeste (CTI-NE) estiveram em Brasília para tentar aceftar os detalhes, também com a Embratur, defen sora do projeto. A idéia básica é a seguinte: os operadores que fa zem parte da Câmara dos Ope radores Brasileiros de Turismo (Cobrai)e que mantém fretamenlos para o Nordeste, venderão os pacotes (veja os destinos e os preços para pagamento a vista no quadro) financiados em até 24 vezes, coin juros menores que os praticados atualmente pelo mer cado (daí a necessidade de apro vação do Banco Central). Exem plo: um pacote para Pbrto Seguro vendido em São Paulo com prestações de R$ 48,teria o valor reduzido para R$ 36, numa economia de 25%. Os preços básicos serão os mesmos em todas as operadoras, cabendo a cada uma o trabalho de divul gação e da prestação de serviços diferenciados.

A idéia do "Turismo do Trabalhador" começou a tomar forma durante a realização do Encontro Comercial Braztoa/Cobrat, quando o presidente da entidade, Aldo Leone, reuniuse com a CTI-NE e o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, além de representantes da área sindical. Inicialmente, a intenção é lançar um "projeto piloto", com apenas uma catego ria profissional do Estado de São Paulo — está praticamente certo que serão os metalúrgicos. Para viabilizar os financiamentos está sendo estudada a criação de uma empresa específica.

Formação dos preços Dez destinos no Nordeste estarão à disposição. A falta de fretamentos para alguns deles, no entanto, criou algumas distorções. A par tir de São Paulo, por exemplo, a

RIBEIRÃO PRETO:(016)636-4656 GOIANIA:(061)281-1066 -Fone:(011)255-5228 Pacotes

Quanto o trabalhador pagará n

Porto Seguro R$ 324

Salvador R$ 448

Maceió R$ 448

Aracaju R$ 650

Recife R$ 507

João Pessoa R$ 599

Natal R$459

Fortaleza R$510

São Luís R$759

Teresina R$ 650

(*)Preços a vista

viagem para Aracaju, que deverá ser feita em avião de carreira, sairá por R$ 610, enquanto que para Fortaleza, geograficamente mais distante mas com vôo cliar ter, custará R$ 510. A venda desses pacotes ao público será feita diretamente pelas operado ras e não via agências de viagens. Essa decisão foi tomada por receio de que ocorram os mes mos problemas já verificados com os cartões de crédito e no antigo Passaporte Brasil — toda a operação de financiamento era feita normalmente, mas ao invés de viajar, o suposto "turista" na realidade fazia um empréstimo, pago em prestações para o "agente-agiota". Outra alternati va de venda é de postos instala dos dentro dos próprios Sin dicatos. A limitação em destinos do Nordeste não significa que outras regiões não participarão. Alguns operadoresjá gostariam inclusive de lançar todo o Brasil. O medo de que uma virtual super-procura — e correspondente falta de infra-estrutura do destino possa prejudicar o projeto, no entanto, fez com que o Nordeste saísse na frente. Os pacotes bási co, de uma semana, incluirão passagem aérea, hospedagem, traslados, um city-tour e um pas seio a escolher. Vários opcionais poderão ser agregados e também financiados.

1 ""J

Pelas trilhas da serra

Alkindar Ferreira, exsuperintendente da Abav, associou-se a Eduardo Paquet, praticante de mountain bike, para montar a Waik and Bike, um empresa especializada em turismo ecológico que opera na região de Nova Friburgo, no Rio de Janeiro, e em outros Estados. Para percorrer os roteiros programados pela Waik and Bike, o aventureiro pode ir caminhando ou de bicicleta, depende da disposição e programa escolhido. "Criamos pacotes com diversos níveis de aventura", diz Alkindar. Tel.(0245) 23-3522.

Ali Planet

Ricardo Lotaif, da Ali Planet, de São Paulo, está empolgado com as vendas do pacote Ásia Clássica, operado pela Queensberry e Latin Express. Tel.(011) 853-2499.

Programas em disquete

A operadora PC Travei está lançando seus programas para o Oriente, EUA e Europa em disquetes. Segundo os diretores da empresa, Paulo César Barreto e Castro Neves, o objetivo do investimento é dinamizar o dia-a-dia do agente de viagens, já que pelo programa será possível fazer consultas a respeito de excursões, hotéis e serviços operados pela empresa. Paula Barreto, diretora de marketing da PC, avisa que em julho a operadora estará com mais uma novidade, uma home page na Internet, pela qual que será possível conhecer os destinos operados. Tel.(021) 220-0405.

147 destiws mos 5 contimentes

PAN-NOTAS

Suceso rr Club

As saídas mensais garantidas para a Disney têm proporcionado um sucesso ainda maior para a IT Club. Segundo sua diretora, Anna Lúcia Uma,a empresa já aponta um faturamento anual de cerca de US$ 10 milhões, chegando a embarcar seis mil passageiros/ano. Nada mau. Além disso, mantém uma estrutura de 100 pessoas, divádidas entre os escritórios de São Paulo, Rio de Janeiro e Orlando.

Novo vôo AA

A American Airlines inicia, no dia 17 de junho, a freqüência Rio de Janeiro/Nova York. "Com isto. os agentes terão, conseqüentemente, mais espaço (poltronas) para vender na rota São Paulo/Nova York", disse José Carlos Affonseca, consultor de marketing da companhia aérea, ao anunciar outra boa notícia; "A American Airlines continua aceitando reservas para junho nos vôos diurnos para Miami".

Disney

Ir para a Disney, ser entrevistado por atores da "aldeia global" e ainda receber, de cortesia, uma fita com as melhores emoções vividas na terra da fantasia. Este é o presente que a IT Club estará oferecendo aos seus passageiros nos próximos meses. Luiz Carlos Dodde, da Videotourist explica que se traía de um acordo entre as duas empresas, válido para os meses de jurdio e julho. "O vídeo já estará incluso no pacote", disse.

Dollar Rent a Car terá lojas no Brasil

A Dollar Rent a Car inicia, nesta quarta-feira, dia 15, a comer cialização de franquias no Brasil. Diferente dos escritórios da empre sa no País, voltados aos agentes de viagens,as lojas franqueadas com a marca deverão atender,já no segun do semestre, o consumidor final, tanto para reservas de locações no Brasil como no Exterior. Por en quanto, só são aceitas reservas da Dollar para outros países. Um ne gócio promissor,já que, conforme dados da Associação Brasileira das Empresas Locadoras de Auto-Veí culos (Abla), o setor registra um crescimento anual de 10%,tendo fa turado,em 1994,cerca de ÜS$ 800.

A comercialização está a caigo da Francap Sistemas de Franchise S/A e segundo seu diretor, Daniel Citron, o objetivo da empresa (hoje uma das cinco maiores locadoras de automóveis do mundo)é figurar, até o ano 2.000,também entre as cinco maiores no País, atingindo neste prazo um faturamento anual de US$ 50 milhões. O projeto prevê colocar a marca nos grandes centros urbanos com aeroportos de grande fluxo, começando por São Paulo, onde estará sediado o escritório brasileiro e, daqui há dois anos, nas praças do Rio de Janeiro, Brasilia, Belo Horizonte, Porto Alegre, Curitiba, Recife, Salvador e Fortaleza.

A Dollar é controlada pela montadora de carros norte-ameri cana Chiyslere a maslerfranquia no Brasil pertence ao grupo uruguaio Fiancar. Interessados na franquia da marca podem obter mais detalhes com a Francap, localizada na rua Senador Pádua Salles, 94, na capi tal paulista, tel. (011) 824-9588 e fax 862-5118.

Citur divide prêmio com agências no RJ

A empresa Citur, consolidadora da United Airlines no Rio de Janeiro, foi, obviamente, uma das dez maiores vendedoras da UA no ano passado. Recebeu prêmio e tudo o mais. Os diretores da Citur, no entanto, acharam melhor dividir a homenagem com as dez agências que mais compraram bilhetes da United na Citur. Foram elas a Rede Internacional, Intemational Green Tour, Guimatur, Via Mundo, Travei Mark, Ematur, Best Seller, Interblanc, Linktours e Belletours. Paulo César Souza, representando o dire tor geral da Citur, Joaquim Amadeo,e Américo Mattos, entregaram diplomas aos representantes dessas agências, durante um coquetel no centro do Rio, na semana passda. Plínio Fernandes, Renato Silveira e a equipe de vendas da United Airlines prestigiaram o evento da Citur, que lançou, também, uma campanha voltada para o público. Durante os meses de maio e junho, e de agosto a dezembro, a Citur publicará semanalmente em jornais cariocas o anúncio com uma relação de 100 agências de viagens. Os passageiros que comprarem bi lhetes da Citur/United em uma dessas agências concorrerão a duas passagens Rio-Londres-Rio (pri meiro prêmio), duas Rio-Nova York-Rio (segundo) e duas RioMiami-Rio (terceiro). Os sorteios são pela Loteria Federal e as pas sagens serão nas mesmas classes que as compradas pelos pas sageiros. Ao todo, 660 agências terão seus nomes publicados nos anúncios da Citur. Para participar do sorteio o passageiro deverá ter voado ao menos o primeiro trecho da viagem.

Recuperação

Cupins serão exterminados em Brasília

Está decretada a guerra contra os cupins que vêm destruindo o Palácio do Catelinho,em Brasilia, construído há décadas para servir como moradia provisória do pre sidente Juscelino Kubitschek. A técnica utilizada foi trazida pela White Martins, que utilizará sete toneladas de gás carbônico como agente exterminador do inseto. Os quatro prédios do complexo serão "embrulhados" para receber o tra

tamento à base C02. O projeto Globo Patrimônio, desenvolvido pela Fundação Roberto Marinho, White Martins, Governo do Dis trito Federal e Federação do Co mércio do DF, está sob a coorde nação do cientista americano es pecialista em recuperação de obras de arte, Richard Trucco, e do técnico em Desenvolvimento da empresa americana, José Amilton Santana.

MERCADO

ATENDENTE

Tigcr's Tour - Com experiência. Entrar em contato com Pauta pelo tel (011) 258-9948.

Viagens Costa - Nacional (rodo viário/aéreo) e internacional. Expe riência mínima de 01 ano. Im prescindíveis excelentes conhecimen tos de turismo. Tc! (011) 272-5875. End.: Ouvidor Portugal, 901, V. tvlonumento, Ipiranga.

EMISSOR Agaxtur Turismo S/A - Nacional e internacional. Experiência mínima de 3 anos. Marcar entrevista com Sônia pelo tel (011)3061-5333.

Garrara Turismo - Para início imediato. Nacional c internacional com conhecimento em terminal Amadeus para trabalhar na área dos Jardins. Entrevista com hora marcada com o Sr. Sandro ou Marcos André pelos tels(011)883-4980/282-1012.

VENDE-SE

Agência de turismo em São Paulo, com Embratur. Informações com Do mingos pelo tel (011)223-2662.

Razão social vinculada aos princi pais órgãos reguladores de classe, tais como Embratur, Abav,Sindetur. Preço: R$ 6.000,00. Tratar pelo tel (01 i) 2563725 com Srta. Patrícia.

OFERECE-SE

Ofereço meus serviços a hotéis, agências e operadoras de turismo. Ex periência de 15 anos cm reservas/emis sões (nacionais c internacionais), atendimento ao público e contas cor rentes. Conhecimento em inglês c espanhol com cursos Sabre/Iris. Contato com Sr. Júnior pelo tel (011) 533-7830.

Profissional com bons conheci mentos em serviços ligados à área administrativa, inglês, c com experiên cia em reservas de companhias aéreas c turismo busca uma posição de auxi liar administrativo ou auxiliar/agente de reservas. Falar com Wanius pelo tel (011)578-6183.

Profissional com mais de 14 anos de atuação em empresas aéreas procu ra colocação no setor. Com idiomas italiano e espanhol,experiência na área de supervisão de atendimento e reser vas. Entrar em contato com Rosana pelo tel (011)601-3794.

OPERADOR

Jatobá Viagens e Turismo LtdaSistema Sabre, experiência mínima de 1 ano, inicio imediato. Entrar em con tato com Sr. Elie pelo tel (011) 8841093.

ATUALIZANDO

MINAS GERAIS

Consultur - Consultoria dc Turismo LidaTe[(03l)41l-3285,tel/fax(031)411-3836.

Copentur Viagens e Turismo LtdaTel(031)281-0üll,fa\(031)281-001le28l-0063. Get - Agência dc Viagens c Turismo LtdaRua Assis Figueiredo, 1328,sala 22,37701-000, Poços de Caldas.

Mappa Turismo - Av,Floriano Peixoto,2.300, Baiiro Operário,38406-900, Uberlândia,tel (034)212-1018 e 212-1932,fax(034)212-1980.

PARANÁ

Alunar Turismo ■ Tel/fax(045)225-5521. Brematur•Rua Carlos de Carvalho,603, loja 01,80430-180,Curitiba,tel(041)322-2455, fax(041)233-6707.

MarJuhan Tour - Alameda Cabral,335, Centro,80410-210,Curitiba,tels(041) 224-9022/224-7437, tel/fax(041)233-0235. Nevetur ■Rirismo Ltda ■ Rua Pasteur, 375, cj. 161,802504)80, Curitiba, tel(041)3224512. fax (041) 243-0814.

Hirismo Garcia Lida • Rua Pref. Hugo Cabral, 678, caixa postal 487,86020-060, Londrina.

PERNAMBUCO

Agência Luck Viagens c Turismo LtdaRuaJornalista Paulo Biltencoun, 163, Dcrby, 52010-260, Recife, lei (081)421-3777, fax(08l) 421-2155, telex 813435. Filiai Aeroporto Internacional dos Guararapcs- Praça Salgado Filho. Ij 03. térreo. 51032-970. Recife, lei (081) 4624200, fax (081)461-1080, telex 81 2148. Pessoa Viagens eTurismoAv. Barãode Souza leão, 95, Boa/Viagem, 53130-000, Recife, icl/fax (081) 341-6838.

RIO DE JANEIRO

Adventur VVorld do Brasil Turismo LtdaAv. Nossa Senhora de Copacabana 103. sljs. 201/2/5. Copacabana 220204)00, Rio dc Janeiro, lei (021) 275-8397. fax (021)295-0343. Ansibfur- Tc) (021) 262-7060, fax (021)262-6342, Asturias Turismo Ltda - Rua Nilo Peçanha 50, sala 1617. Centro, 20044-900, tel (021)2204906,fax (021)532-6136. [)'alm{int Turismo Tel (021)717-6239/4731/4314,fax(021)622-2338. Manutur Viagens - Rua Idcmarda Silva Rocha 51, loja04, Centro, 28970-000, Araniama tel/fax (0246) 654483.

RIO GRANDE DO SUL ProsK Turismo Ltda ■ Av. João Pessoa 590, 96815-770, Santa Cruzdo Sul, tel/fax (051)713-3568/711-3133. SANTA CATARINA EtiquetaCâmbio eTurismo LtdaRua República Aigentina 704, sala 02, Ponta Aguda, 89050-100, Blumenau, tel/fax (047) 3264006. Mondotour Empreendimentos Turísticos Ltda - Rua Jcrônimo Coelho, 280, sala 205, Edficio Sudameris, 8010-030, Florianópolis.

Parque aquático

Salvador ganha Wefn Wild no Congresso da Abav

Está prevista para o dia 10 de outubro, em Salvador, a inaugu ração da primeira franquia do parque aquático americano Wei'n Wild na América do Sul. No mesmo dia, a capital baiana assistirá à abertura do 23° Congresso da Abav. Construído pelo Grupo Suarez. que também administrará o parque, o Wet'n Wild Bahia é um investimento de US$ 30 milhões, obtidos por meio de recursos próprios do grupo, de um financiamento do Banco Nacional de Desenvol vimento Econômico e Social e de uma parceria com o Fundo de Pensão dos Funcionários da Caixa Econômica Federal Funcef. Segundo Patrick Miliay, presidente da Wet'n Wild Internalional, o cronograma ini cial. que inclui a construção de quatro parques no País Salvador, Ribeirão Preto, Serra Azul e Rio de Janeiro, todos em sistema de franquia — previa que o primeiro a ser inaugurado seria o carioca. No entanto, o franqueado do Rio, a Wild Empreendimentos, da construto ra Chronus, não conseguiu le vantar lodo o dinheiro necessário e as obras nem começaram. O contrato com essa empresa expi ra em 1° de junho e, ao menos que as exigências da Wild Inlernational sejam cumpridas (Miliay quer a inauguração do parque até 1998), a concessão de explorar a marca no Rio mudará de mãos. O Grupo Suarez, segundo Manuel Suarez, um dos diretores da construtora, está bastante interessado em assumir essa franquia, caso a Chronus saia do negócio. O investimento para a construção do Wet'n Wild Rio é de US$ 42 milhões e o par que será o maior do Brasil — o terreno escolhido fica no Recreio dos Bandeirantes. Enquanto isso não ocorre, a Bahia passa à frente dos cariocas e dos cearenses (ao desbancar o Beach Park de Fortaleza) e terá, a parlir de outubro, o maior par que aquático da América do Sul.

O parque ocupa 80 mil m- de um terreno de 160 mil m- na avenida Luiz Viana Filho (mais conheci da como Paralela), a cinco minu-

tos do Aeroporto Dois de Julho. Metade da área total do terreno foi preservada por se tratar de um parque ecológico. Com trabalhos acelerados pa ra aproveitar a promoção do congresso dos agentes de viagens, o par que chegou a se beneficiar da isenção de imposto de importação para algumas máquinas, me dida adotada pelo Governo FHC para in centivar a construção de parques temáticos no País. -Em alguns casos, porém, mesmo pagando todos os impos tos de importação e mais frete e

Ofranqueado do Rio não conseguiu levantar todo o dinheiro necessário e as obras nem começaranu O contrato expira em 1-de junho Cj ao menos que as exigências da Wild Inlernational sejam cumpridas(Miliay quer a inauguração do parque até 1998), a concessão de explorar a marca no Rio mudará de mãos.

toda a burocracia necessária, os administradores do parque viram que era mais vantagem continuar a comprar no Exterior. "As bombas, os móveis e as barracas, por exemplo, saí ram 40% mais baratos que se tivessem sido comprados no Brasil, mesmo pagando as alí quotas de im portação e o frete", disse José Orlando Amaral Alves, outro diretor da Suarez.

O Wefn Wild Bahia (o nome Salvador che gou a ser divulgado, mas muitos europeus confundiam com El Salvador) terá uma piscina de

ondas(com 17 tipos delas e 30 ni de largura), o famoso Rio da Preguiça {Lazy River, em que os banhistas são levados por uma leve correnteza), o Match Four (com quatro opções de descida), um playgroiinJ e outras atrações para crianças e o Bubble Up (uma espécie de pula-pula de lona, em que as pessoas escor regam na água). Além disso, terá estacionamento para 850 veícu los e 50 ônibus, restaurante, vestiários e armários. O preço do ingresso ainda não foi estipula do, mas nos Estados Unidos o preço de bilheteria é de US$ 22,95 para o adulto e US$ 17,95 para crianças.

Durante o Congresso da Abav, em Salvador, em outubro, o Wet'n Wild deverá estar parti cipando do estande da Bahiatursa, como um dos copatrocinadores. José Orlando Alves quer dois espaços distintos na feira de exposições, um para promoções e divulgação da imagem do parque, e outro para fechar negócios com agentes e operadores. A inauguração do Wefn Wild Bahia está sendo bastante comemorada pelo trade local, pois possivelmente signifi cará o aumento de um dia na per manência do turista na cidade. A maioria dos freqüentadores, porém, deverá ser de moradores de Salvador e cidades vizinhas. Dos 500 mil visitantes esperados para o primeiro ano do parque, a estimativa é de que 150 mil sejam turistas nacionais e estrangeiros. O faturamento pre visto é de R$ 15 milhões nos primeiros 12 meses.

O Grupo Suarez está bastante otimista com o parque, uma das duas áreas em que resolveu diversificar seus negócios, há cerca de quatro anos — a outra é a franquia da Pizza Hut para Bahia, Alagoas, Paraíba, Pernambuco e Rio Grande do Norte. Para tocar o empreendi mento o grupo contratou dois jovens executivos; André Brandão (ex-Pizza Hut), que será o gerente geral do Wet'n Wild Bahia e Andréa Mota, que responderá pela gerência de ven das e marketing.

PAN-NOTAS

Japão

Será em 26 de julho o vôo inaugural da Vasp para Osaka, no Japão. A data inicial seria 6 de maio, mas, segundo a companhia de Wagner Canhedo, problemas burocráticos a fizeram adiar a abertura de mais essa rota internacional.

Senac

Para comemorar seus

50 anos de existência, o Senac organizou um badalado evento em sua sede no Rio de Janeiro, com palestras sobre diversos assuntos, como a história e projetos futuros da entidade e a formação de mão-de obra, modernização e qualidade profissional. Segundo a professora Joyce Berlinski, brevemente o Senac estará promovendo um série de cursos, entre os quais constam temas ligados ao turismo. Tel.(021) 220-8541.

Julho na Itália

Prosseguem até o dia 30 de maio as reservas para quem quer participar da viagem de 23 dias organizada pelo Centro Cultural Brasil Itália. Serão apenas 12 passageiros que, além de fazer turrismo, terão contato com a cultura local e ainda aumentar o conhecimento da língua. O período da viagem é de 6 e 28 de julho e o roteiro inclui visitas à Roma, Siena, Pisa, Spoleto, Ilha de Capri, entre outras cidades. Tel. (011) 884-4422 e 887-6320.

Apresentamos nosso novo vôo diário

nonstop Rio de Janeiro/Nova York.

A partir de 17 de junho de 1996, a American Airlines, a companhia aérea com o maior número de vôos para os Estados Unidos, apresentará mais uma opção para os seus pas sageiros: um vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York, com conexão imediata para quem embarca em Belo Horizonte. Além disso, a American estará oferecendo, por tempo,limitado, uma tarifa promocional* e bônus de milhagcm para membros do Programa de Prêmios de Viagem AAdvantage**. Para maiores informações e reservas, ligue para American Airlines, em São Paulo, tel.: (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 213-1288. Toli-free: (021) 800-6176 c 0800-124001.

de

John Seeker, vice-prcsidcnie de Marketing c Patrick Mtllaj. presidente,cm Salvador.

Os exccurtivos André Brandão,diretor, e José Orlando Amaral Alves, do Suarez.

Tarifa promocional por tempo limiltitlo