Oscar am Freitag Jena

w w w. j e n a e r- i n t e r n e t z e i t u n g . d e Ausgabe 10 · 11. Jahrgang · 6. Juni 2014

DA S M A G A Z I N F Ü R J E N A U N D U M G E B U N G Jena: Die Kommunalwahlen sind vorbei. Was hat sich geändert? Was ist neu? Mehr dazu auf Seite 5.

Heute mit dem Burgaupark-Journal – im Innenteil!

Jena: Bald sind wieder Kinder aus Weißrussland zu Gast in der Saalestadt. Mehr dazu auf Seite 10.

Der Traumjob Ohne Menschen wie ihn würde in Jenas Freibädern Stillstand herrschen. Roberto Rödger ist Bademeister im Jenaer Ostbad.

Weshalb er seinen Traumjob gefunden hat und wie vielfältig seine Arbeit ist, verrät der Rettungsschwimmer auf Seite 4 ...

Linda Feller – Frauenherz

... gebraucht, aber

ungebrochen

am 21.09.2014 | 16.

00 Uhr VVK: 22,50 `, AK: 25 ` VVK-Infos im Web.

www.thelondoner.de

Foto:Franz Purucker

99867 Gotha

FÜR IHR NEUES ZUHAUSE Gut beraten bei der Wahl des Eigenheims.

IMMOBILIEN IM JENTOWER GMBH

Ihr Partner in Jena und Gera Andreas Kirstein Leutragraben 1 | 07743 Jena Tel.: 03641 5 73 35 71| info@immijeto.de

www.immijeto.de

Termine nach Vereinbarung Termine nach Vereinbarung Carl-Zeiss-Platz 3 Carl-Zeiss-Platz 3 07743 Jena 07743 Jena

Tel. 03641 796 23 70 Tel. 03641 796 23 70 mail@seifert-law.de mail@seifert-law.de

www.seifert-law.de www.seifert-law.de

KOMMUNALE BERATUNGSSTELLE JENA NEUTRALE UND KOSTENFREIE BERATUNG | HAUSBESUCHE NACH ABSPRACHE Goethegalerie | Büroaufgang B (2. OG) | Goethestraße 3b | 07743 Jena

U Zentrale Anlauf– und Koordinationsstelle zum Thema Pflege der Region Jena mit Informationen zu Pflegebedürftigkeit, Versorgungsstrukturen und Hilfsangeboten U Beratung von Pflegebedürftigen aller Altersgruppen und ihrer Angehörigen

U Informationsmaterial zur nachberufliche Lebensphase, zu Veranstaltungen und Freizeitaktivitäten U Anlaufstelle für Senioren, die ehrenamtlich tätig werden möchten U Vernetzung von Initiativen, Projekten sowie Organisationen

Sprechzeiten: Mo. & Mi. 9 bis 14 Uhr, Di. & Do. 14 bis 19 Uhr

Sprechzeiten: Di. & Fr. 9 bis 14 Uhr

Telefon:

03641 507660 0162 2663231

Telefon:

03641 3100092

E-Mail:

seniorenbuero@drk-jena.de

E-Mail:

kontakt@pflegestuetzpunkt-jena.de

U Beratung zum altersgerechten Anpassen des Wohnumfeldes, zu Hilfsmitteln, zu barrierefreiem Bauen und Umbauen U Beratung zu Finanzierung und Organisation U Informationen zu alternativen Wohnformen, Umzug und zu ambulanten Diensten und Unterstützungsangeboten

UÊInformationen über altersgerechte Assistenzsysteme für ein selbstbestimmtes Leben U Besser Leben im Alter durch Technik = AAL (Ambient Assisted Living) U Beratung mit dem Ziel, im vertrauten Wohnumfeld länger selbstständig zu bleiben

Sprechzeiten: Di. & Do. 14 bis 18 Uhr

Sprechzeiten: Di. 14 bis 18 Uhr & Do. 9 bis 14 Uhr

Telefon:

03641 507508

Telefon:

0162 2663217

E-Mail:

wohnberatung@awo-jena-weimar.de

E-Mail:

martin.kuehne@jena.de

OSCARS VORSPIEL

Edito

rial

03

Divercity jena s port t r i f f t ku lt ur i n l ob e da

Guten Tag, liebe Leser.

Beim Blick aus dem Fenster wird es immer deutlicher.

Der Sommer kommt in großen Schritten näher. Passend dazu hat Kollege Franz Purucker einen Artikel über die Vielfalt und die Verantwortung als Bademeister in einem Freibad in Jena geschrieben. Interessant, was da so alles anfällt, an einem langen Badetag. Baden gehen werden sicher die Kinder aus Weißrussland, die Jena bald besuchen. Dass die Organisatoren noch Hilfe brauchen, lesen Sie ebenso in diesem Heft, wie eine Nachlese zur Kommunalwahl. Damit ist unser Oscar einmal mehr ein buntes Magazin über Ihre Saalestadt.

Viel Spaß beim Lesen.

Ihr Alexander Linß

Rätselgewinner Des Rätsels Lösung der vergangenen Ausgabe („Beinbeschleuniger“) bescheren Brigitte Maurer aus Jena 25 Euro! Herzlichen Glückwun­sch! Bitte melden Sie sich telefonisch im Gothaer Oscar-Büro (Tel. 03621 2119010).

IMPRESSUM Oscar am Freitag – Ausgabe Jena Auflage: 65.000 Exemplare Verbreitung: Stadt Jena und Umgebung Herausgeber: MSB Verlags-, Ver­triebs- und­ Werbe GmbH & Co. KG; Oststr. 51a; 99867 Gotha Geschäftsstelle Jena Adresse: Carl-Zeiss Platz 3, 07743 Jena Projektleitung: Conni Winkler e-Mail: jena@oscar-am-freitag.de Redaktionsleiter: Maik Schulz (V.i.S.d.P.) Verantw. Redakteur: Maik Schulz e-Mail: redaktion@oscar-am-freitag.de Telefon: (03641) 26 72 108 Fax: (03641) 26 73 109 Verlag Geschäftsführung: Maik Schulz Telefon: (03621) 21190- 0 Fax: (03621) 21190-19 Internet: www.oscar-am-freitag.de e-Mail: verlag@oscar-am-freitag.de Anzeigenleitung Jena: Conni Winkler e-Mail: anzeige@oscar-am-freitag.de Technik/Satz: msb kommunikation, Gotha e-Mail: kontakt@msb-komm.de Druck: Linus Wittich Vertrieb: Eigenvertrieb und TIP-Werbverlag Es gilt die Preisliste 01/10 vom Januar 2010.

von li. nach re. Andreas Klossek (Festival de Colores e.V., Dorina Schwarz (Institut für Bildung und Integration), Gerald Gehlich (Integration durch Sport), Artur Keck Foto: Jürgen Scheere

Drei Partner, zwei Sportarten, Musik und Tanz und eine Idee: Unter dem Motto „DiverCity Jena – Sport trifft Kultur“ haben sich das Institut für Bildung und Integration Jena, der Regional­ koordinator im „Programm Integration durch Sport“ im Landessportbund Thüringen e.V. und der Festival de Colores e.V. Jena für ein ganz besonderes Veranstaltungs­projekt zusam­ mengetan.

Gemeinsam veranstalten sie am Mittwoch, den 11. Juni 2014, im Sportpark Lobeda in der Alfred-Diener-Straße ein Fest, das Freizeitturniere im StreetBasketball und im russischen Wurfspiel Gorodki mit der Präsenta­tion (inter-) kultureller Beiträge verknüpft. Damit soll ein „Spielraum“ geschaffen werden, in dem sich Menschen über unterschiedliche Generationen und soziale und kulturelle Hintergründe hinweg begegnen können.

Beim Street-Basketball gehen gemeinsam mit den Korbjägern von Science City bunt gemischte Teams in einem Freizeitturnier auf Punktejagd.

Ein Teil des Teilnehmerfeldes bilden Menschen mit Migrationshintergrund, die am IBI-Sprachinstitut in Jena und Hermsdorf Kurse in Deutsch und zur beruflichen Integration belegen. Gespielt wird ab 16:30 Uhr auf dem Kunstrasenplatz des Sportparks in Lobeda, auf dem eine mobile Basketballanlage aufgestellt wird.

Parallel dazu können BesucherInnen mit dem russischen Wurfspiel Gorodki Bekanntschaft machen, welches als russisches Pendant zu Spielen wie Boccia, oder Boule gilt. Grundgedan-

ke dieses alten russischen Traditionssports ist es, fünf Holzklötzchen („Gorodki“), die zu Figuren aufgebaut werden, mit einem Wurfstock aus einer bestimmten Entfernung aus einem Spielfeld zu schlagen. Gorodki, das vor allem in der früheren Sowjetunion Volkssportcharakter besaß und seit 2001 durch das Engagement russischer Spätaussiedler auch in Deutschland vertreten ist, wird durch eine Vorführung von Mitgliedern einer etwa zehnköpfigen Jenaer GorodkiGruppe vorgestellt. Sie hoffen Interesse dafür zu wecken mit Jenaern diese „Integrationssportart“ längerfristig und regel­mäßig zu betreiben. Ihre offizielle Feuertaufe erlebt dabei die erste, fest installierte Gorodki-Anlage Thüringens, die im Zuge des kürzlich abgeschlossenen Umbaus der Sportplatzanlage errichtet worden ist.

Gehört Musik beim Streetbasketball als Teil der Spielkultur originär dazu, ist auch Gorodki ein „Gesellschaftsspiel“ im besten Sinne, das Alt und Jung zusammenbringt und zu geselligem Beisammensein einlädt. Auch bei „DiverCity Jena – Sport trifft Kultur“ werden beide Sportarten durch verschiedene (inter-)kulturelle Einlagen verknüpft und bereichert. Erfreuen können sich TeilnehmerInnen wie BesucherInnen an Gitarrenspiel, indischem Gesang und an der Vorführung eines thailändischen Tanzes. Wer am Ende der Veranstaltung immer noch nicht ins Schwitzen gekommen ist, schafft das mit Sicherheit bei einer Runde Zumba – angeleitet durch einen mexikanischen Trainer. Alle anderen, die etwas Entspannung zum Ausklang suchen, werden ebenso beim Yoga – mit einem indischen Trainer – fündig.

tte Klamo

n & Co

Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wie es sein kann, dass ein T-Shirt nur 3,99 Euro kos­ tet? Nein? Dann lohnt es sich, dieser Frage nachzugehen. Schließlich ist am 12.

Juni Welttag gegen Kinderarbeit. Da könnte man sagen, Kinderarbeit müsse einfach verboten werden.

Doch die Sachlage ist weitaus komplizierter. Viele Familien in den ärmsten Ländern der Welt sind auf den Hungerlohn durch Kinderarbeit angewiesen. Dort gibt es keine sozialen Auffangnetze wie bei uns. Für diese Menschen geht es nur um die Frage: Wie bekomme ich meine Familie satt? Wird Kinderarbeit einfach verboten, fehlt dieses Einkommen in der Familienkasse. An Schulbildung ist dabei gar nicht zu denken. Letztendlich scheitern die meis­ten Verbesserungsversuche schlicht­an der Gier des Menschen. Immer mehr Wachstum muss es sein, immer größere Gewinne wollen erwirtschaftet werden zu Lasten der Ärmsten unter uns Menschen. Wenige wollen zum Wohle aller auf etwas verzichten. Wird es nicht mal Zeit für ein Umdenken?

Und ich frage mich: Kann ich als einzelne Person etwas tun? Wenn ich in meinen Kleiderschrank blicke, bekomme ich unter diesen Gesichtspunkten schon ein schlechtes Gewissen. Der ist viel zu voll. Klar, als Frau will ich immer mal ein neues Kleidungsstück. Doch muss es das 21. T - Shirt wirklich sein und welche Alternativen gibt es? Wie wäre es mal mit einer Klamottentauschparty unter Freundinnen? Das macht Spaß und ist nachhaltig. Oder ich gehe zum geliebten Damenflohmarkt. Da findet sich auch immer was Neckisches für meine Kleidersammlung. ­Sicher ist das nur ein kleiner Beitrag gemessen am Wahnsinn des Systems, aber: „Steter Tropfen höhlt den Stein.“ Und wann tauschen Sie? Ihre Conni Winkler

04

oscar vor ort

Immer ein wachendes Auge R oberto R ö dger ist B ademeister im J enaer O stbad Oft ist Roberto Rödger einer der Ersten, die am frühen Morgen das Jenaer Ostbad betreten. Als Bademeister ist er für die Ordnung und Sicherheit des Freibades ver­ antwortlich. Erste Ar­beiten vor Öffnung der Bade­ einrichtung sind Wasser­ proben nehmen, Filteranlage und Chlor prüfen und gegebenenfalls den Pool ab­fischen. Gerade dabei erlebte Rödger in der Ver­ gangenheit immer wieder Überraschungen: Nach Schließung sind wahrschein­ lich Jugendliche in das Bad eingestiegen und randalier­ ten: „Wir haben schon aller­ lei Unrat aus dem Becken holen müssen – sogar eine Bank und ein Fahrrad“.

Inzwischen sei das Gelände überwacht und teilweise alarmgesichert.

Seit Juni öffnet das Bad bei entsprechendem Wetter bereits um 9 Uhr. Schichtbeginn für den Bad-Angestellten ist bereits eine Stunde vorher. Die ersten Badegäste sind vor allem die Stammschwimmer, die der Bademeister zum Teil schon persönlich kennt. „Vor 11 Uhr und am Abend ab 18 Uhr ist es am ruhigsten – ideal um ungestört seine Bahnen zu schwimmen“, rät Rödger. Ab Mittag werden es in der Regel nach und nach mehr. Damit wächst für die Angestellten der Bädervereinigung auch die Verantwortung.

Bis zu 4.000 Badegäste sind bei gutem Wetter gleichzeitig im Ostbad.

Dabei müssen die Rettungsschwimmer nicht nur das Wasser im Auge behalten, viele Gefahren lauern auch im Freigelände. Im letzten Jahr kam es immer wieder vor, dass Kinder ihre Eltern suchten und letztlich längere Zeit in der prallen Sonne warteten. Der Rat des Bademeisters: „Lassen Sie ihre Kinder niemals unbeaufsichtigt!“ Insbesondere in jungen Jahren können die Kinder die Gefahren kaum abschätzen und sich in Sonne einen Hitzschlag zuziehen.

Gefahrenschwerpunkt im letzten Jahr war die neue Wasserrutsche. Allein in den ersten drei Wochen gab es mehr als zehn Unfälle. „Die Rutschen werden überschätzt“, so der Wasserretter.

Beim schwersten Unglück schlug sich ein Kind im vergangenen Jahr die Zähne aus. Ungewöhnlich sind solche Unglücke an neuen Anlagen nicht. Ähnliche Erfahrungen machte Roberto Rödger schon als Bademeister im Rudolstädter Saalemax, wo er zuvor sieben Jahre arbeitete. Hier waren die neuen Rutschen in den ersten drei Jahren ein großer Unfallschwerpunkt, danach passierte deutlich weniger.

Immer wieder müssen die Bademeister die Einhaltung der Regeln anmahnen, um schlimme Unfälle zu verhindern.

Schwere Badeunfälle kommen zum Glück nur selten vor, zehren aber an den Nerven der Angestellten. Vor drei Jahren musste eine Kollegin von Roberto Rödger ein Kind wiederleben.

Freibäder in Jena und der Region suchen gerade im Sommer händeringend entsprechendes Personal.

Hauptberufliche Rettungsschwimmer wie Roberto Rödger sind in der Regel ausgebildete Angestellte für Bäderbetriebe. Ihr Verantwortungsbereich umfasst neben der Wasserwacht auch die Technik im Schwimmbad. Der 43-Jährige war viele Jahre ehrenamtlich in der Wasserwacht ­tätig und arbeitete auf dem Bau. Vor 12 Jahren begann er als Bademeister in Rudolstadt seine RettungsZu schwerden Badeunfällen kommt es selten. Gäste schwimmer-Ausbilim Freibad dürfen die Gefahren aber trotzdem nicht unterschätzen.

Foto: F. Purucker dung und ist seit fünf Jahren in Jena angeBis heute hat sie mit diesen Erfahrunstellt. gen zu kämpfen. Auch Roberto Rödger musste schon zwei Kleinkinder vom Feierabend ist für Bademeister wie Beckenboden retten. Zum Glück sind Roberto Rödger erst, wenn die letzten beide wieder wohlauf.

Badegäste den Nachhauseweg antreten. Fürs Schwimmen oder Entspannen Rettungsschwimmer ist kein Ausbilin der Sonne bleibt dann meistens dungsberuf. Die DRK-Wasserwacht keine Zeit mehr. Trotzdem: „Die Natur und der DLRG bieten in Jena regelmäund der Blick zum Jenzig entschädigen ßig Rettungsschwimmerkurse an, die das“, sagt er mit einem Lächeln. Für sich in der Regel über vier bis sechs ihn ist der Bademeister-Beruf der abMonate hinziehen und nach erfolgreisolute Traumjob. chem Abschluss zur Tätigkeit als Rettungsschwimmer befähigen. Viele Franz Purucker

Keine Bedarfsgemeinschaft bei zwei Wohnungen Das Jobcenter darf keine eheähnliche Gemeinschaft unterstellen und Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes nach dem SGB II kürzen, wenn sich ein unverheiratetes, nicht zusammenlebendes Paar häufig in einer der beiden Wohnungen aufhält.

Eine häufige Zweisamkeit in einer der beiden Wohnungen stellt keinen Grund für eine Leistungskürzung dar. Eine Einstehensgemeinschaft nach § 7 III SGB II liegt nur dann vor, wenn das Paar tatsächlich in

einer gemeinsamen Wohnung lebt. Nach Ansicht des BSG (Urteil vom 23.08.2012, Az.: B 4 AS 34/12) ist Voraussetzung für die Annahme einer Verantwortungs- und Einstehensgemeinschaft bei nichtehelichen Partnerschaften das Zusammenleben in einer Wohnung.

Anders als in einer Ehe wird die innerliche Verbundenheit der Partner nur durch das Zusammenleben in einer Wohnung nach außen dokumentiert. Ansonsten würde die Verantwortungs- und Einstehensgemein-

schaft auf alle getrennt lebenden Partner, die sich in einer auf Dauer angelegten Beziehung befinden, erweitert. Dies war eindeutig nicht Intention des Gesetzgebers bei Erlass des § 7 III SGB II. In Anlehnung an die Rechtsprechung des BSG ist daher die Annahme einer Einstehensund Verantwortungsgemeinschaft dann rechtswidrig, wenn ein unverheiratetes, nicht zusammenlebendes Paar als Bedarfsgemeinschaft behandelt wird.

Golmsdorfer Str. 11 | 07749 Jena Tel.: 03641 2692037 | Fax: 03641 2671047 E-Mail: info@raschwerin.de Internet: www.jena-rechtsberatung.de Eisenberger Straße 1 07774 Dornburg-Camburg (Zweigstelle) Tel.: 036421 24930 | Fax: 036421 24933 E-Mail: info@raschwerin.de Internet: www.kanzlei-schwerin.com

oscars Nachtrag

05

Vieles neu machte der Mai E ine nachlese zu den kommunalwahlen Zur Kommunalwahl am 25. Mai 2014 wurden die Kommu­nalparlamente der Region neu gemischt.

Sowohl in Jena als auch im Saale-Holzlandkreis gaben die Bürger ihre Stimmen ab. Insgesamt drei neue Par­t eien oder Wähler­ gruppen schafften dabei den Sprung in den Jenaer Stadtrat oder den Kreistag des Saale-Holzland-Kreises.

Franz Purucker fasst die wichtigs­t en Änderungen für Sie zusammen und geht der Frage nach, wie mit der NPD umgegangen werden sollte.

Weniger Stimmen sicherer Sitz

In Jena schafft es die Piratenpartei als neue Kraft in den Stadtrat. Im Saale-Holzlandkreis gibt es zwei neue Kräfte. Die Bürgerinitiative (BI) Holzland trat bisher nur in Hermsdorf an und ist neu im Kreistag.

Außerdem schaffte die rechtsextreme NPD den Sprung in den Kreistag.

Außer der BI Holzland haben all diese Parteien jedoch einen gravierenden Nachteil: Sie stellen nach den Geschäftsordnungen der Kommunalparlamente keine Fraktion dar. Laut den Geschäftsordnungen muss eine Fraktion aus mindestens drei Mitgliedern bestehen. Die FDP verliert in Jena und auch im SHK sogar ihren Fraktionsstatus.

aber

Auf den ersten Blick wirkt es ungerecht: Die CDU-Bewerberin Brunhild Egge verfehlte mit 446 Stimmen den Sprung in den Stadtrat. Janek Löbel von der SPD wiederum erhält mit knapp 100 Stimmen weniger (351) einen Sitz im neuen Stadtrat. Wie geht das?

Entscheidend für die Sitzanteile sind die Gesamtstimmen einer Liste.

Für die Berechnung der Sitze gehen also auch alle Stimmen ein, die Bewerber erhalten haben, die es letztlich nicht in Parlament geschafft haben.

Oder anders betrachtet: Hätte Brunhild Egge für die SPD kandidiert, hätte sie einen Sitz im neuen Stadtrat erhalten. So entfallen ihre Stimmen für die gewählten Kandidaten.

Neue Kräfte im Parlament – aber mit wenig Macht

Warum ist der Fraktionsstatus so wichtig?

Fraktionen werden in den Kommunalparlamenten besonders gefördert. So erhalten die Fraktionen des Kreistages im Saale-Holzland einen ­monatlichen Pauschalbetrag von 75 Euro zur Vorbereitung ihrer Sitzungen und werden von der Verwaltung bei ihrer Arbeit unterstützt.

In einigen Stadträten, etwa in Gera, dürfen nur Fraktionen Anträge zur Geschäftsordnung stellen und aktive Mitglieder in Ausschüssen werden. In Jena können große Anfragen an den Oberbürgermeister oder aktuelle Stunden nur von Fraktionen beantragt werden.

Der Trick mit dem Fraktions­ status Um den Fraktionsstatus zu erreichen, freunden sich Parteien gerne untereinander an. Im letzten Kreistag des Saale-Holzlandkreises bei-

Einer für alles! www.burgaupark.de

spielsweise stellten die Linke und die Grünen eine gemeinsame Fraktion, da die Grünen allein keinen Fraktionsstatus erreicht hätten.

Auch im neuen Kreistag sind diese mit nur zwei Sitzen vertreten. Dass die rechtsextreme NPD einen Bündnispartner im Saale-Holzland-Kreis findet, ist so gut wie ausgeschlossen.

Was wollen die Rechts­ radikalen eigentlich?

Die NPD macht in ihrer Werbung keinen Hehl daraus, dass sie die Demokratie ablehnt. „[Obwohl] ich dem heutigem Parteiensystem und dem „modernen“ Parlamentarismus eher ablehnend gegenüberstehe, habe ich mich entschieden, in dieser Richtung meinen Beitrag zu leisten“, schreibt das neue Kreistagsmitglied Hendrik Radtke in einer von der Partei herausgegebenen Zeitung.

In ihrer Wahlwerbung hat die NPD bereits einen ersten Antrag im neuen Kreistag angekündigt: In einem Frage­bogen will sie die Bürger nach deren Zufriedenheit befragen und dabei auch die Themen „Überfrem-

dung“ und den „Umgang mit der jüngeren deutschen Geschichte“ ­thematisieren.

Erfahrungen mit der NPD in anderen Städten In Gera ist die NPD bereits seit fünf Jahren mit zwei Sitzen im Stadtrat vertreten. Eine wirkliche Oppositionsarbeit haben sie dabei in den letzten Jahren kaum geleistet. Stattdessen achten die beiden Mitglieder darauf, die Sozialpolitik ihrer Partei herauszustellen und in ihren Redebeiträgen zu polarisieren.

Auffällig: Besonders oft wird den Vorlagen der LINKEN zugestimmt.

Der Vorsitzende der LINKEN im Landkreis, Knuth Schurtzmann meint dazu auf Facebook: „Ich werbe mit allen demokratischen Kräften im Kreistag immer um die Sache. Die Betonung liegt dabei allerdings auf 'demokratische Kräfte' und das sind nun einmal leider nicht alle gewählten Kreistagsmitglieder.“ Franz Purucker

ANZEIGE

Rückenschmerzen? … nur kurzzeitige Verbesserung?

Erkennung und Korrektur von Nerven-­ ­blo­ckaden (Wirbelverschie­bungen) Kennenlerntag 11. Juni • Scan, Untersuchung, Behandlung: 50 Euro statt 100 Euro •nur mit Anmeldung kostenloser Infoabend am 10. Juni HP Torsten Rösch, www.chiropraktik.me Anmeldung unter Tel.: 03641 2950796 Amerikanische Chiropraktik Der Chiropraktiker und Heilpraktiker Torsten Rösch möchte mit der amerikanischen Chiropraktik fehlerhafte Wirbelstellungen korrigieren. „So aktiviert sich die Selbstheilung des Körpers auf natürliche Weise“, sagt er.

Die amerikanische Chiropraktik behandelt die Ursachen, nicht die Symptome. Störungen des Nervensystems werden durch sanften, gezielten und kontrollierten Druck korrigiert. „Wenn der Fluss lebensnotwendiger Nervenimpulse vom Gehirn aus gestört wird, kann das Fehlfunktionen, Krankheiten und Schmerzen zur Folge haben“, meint der Experte. Die Wirbelsäule ist der knöcherne Schutz für das dort entlanglaufende Nervensystem. Aber auch eine Vielzahl an funktionellen Beschwerden wie zum Beispiel Schwindel, Kopfschmerzen, Bluthochdruck, Herzkreislaufoder Magen-Darm-Problemen können ihre Ursache durch Nerven­ beeinträch­tigungen in der Wirbelsäule haben. Mit einem Wirbelsäulen­ scan können diese Nervenstörungen aufgedeckt und analysiert werden.

Das absolut schmerz- und nebenwirkungsfreie Scannen ist auch für Kinder, Schwangere und Senioren geeignet.

06

Service-Oscar

V E R A N S T A LT U N G en

schillers

gartenhaus

17.30 Uhr – Jenaer Gärten um 1800

–

Freitag, 6. Juni

irish pub „Fiddler´s green“ –

Zu!“– Vorleseprojekt am Freitag stadtspeicher – 18 Uhr – Vernis­sa­ge: Skulptur-Mensch-Tier villa rosenthal – 19 Uhr – Wie klingt Licht? theaterhaus – 20 Uhr – Der schwar­ ­ze Komet kubus – 20 Uhr – Salsa Party café wagner – 22 Uhr – Optical Sound Live

botanischer Garten – 19 Uhr –

volkshaus – 17 Uhr – „Vorhang

Samstag, 7. Juni

freifläche

johannistor – 11 Uhr – Veggie-Sommerfest-Jena 2014 friedenskirche – 17 Uhr – Musi­ka­ li­sche Vesper kassablanca – 20 Uhr – Emer­genza Semifinale Thüringen f-haus – 22 Uhr – Pfingstparty

Sonntag, 8. Juni

café lenz – 10 Uhr – Familienbrunch jembo park – 10 Uhr – Großes

Pfingst-Grillen im Biergarten

18 Uhr – „SundaySession“

Duo Con Emozione

Montag, 9. Juni

kirche krippendorf – 9.30 Uhr – Mühlenfest

Dienstag, 10. Juni

schillers gartenhaus – 10 Uhr

– Senioren-Universität kassablanca – 17 Uhr – Urban Dance Workshop volkshochschule – 17 Uhr – Life Kinetik café wagner – 20 Uhr – Spanisches Theater irish pub „Fiddler´s green“ – 21 Uhr – Rudi-Tuesday

Mittwoch 11. Juni

phyletisches museum – 9 Uhr – „Galàpagos“

lutherhaus – 9.30 Uhr – Vortrag Elisabeth Cruciger

bahnhof paradies – 9.30 Uhr –

Wanderung: Uhlstädt – Kienberg – Partschefeld – Uhlstädt jenah-straSSenbahn-depot – 14 Uhr – Sommerfest der Apotheke am Nollendorfer Hof sportpark lobeda – 16 Uhr – „DiverCity Jena“ - Sport trifft Kultur stadtteilbüro lobeda – 16 Uhr – Von Kirche zu Kirche: Bildervortrag volkshochschule – 18 Uhr – Kyff­ häusergebirge; Vortrag stadtkirche „st. michael“ – 20 Uhr – Orgelkonzert

Donnerstag, 12. Juni

bildungslücke e. v. – 9 Uhr – Mei­ne schönsten Fotos

stadtteilbüro lobeda – 13 Uhr – Tipps im PC-Café

BIZ berufsinformations­ zentrum – 14 Uhr – Infoveranstaltung

für Existenzgründer/innen kassablanca – 14 Uhr – Nähkaffee f-haus – 22 Uhr – All you can dance irish pub „Fiddler´s green“ – 22 Uhr – WM-Übertragung: BrasilienKroatien

Freitag, 13. Juni

Modelltage Thüringen 2014

innenstadt – 10 Uhr – Langer Tag

café wagner – 20 Uhr – Comedy Lounge

Dienstag, 17. Juni

bildungslücke e. v. – 9 Uhr – Infoveranstaltung für Senioren – PC

volkshaus – 9.30 Uhr – Biboknirpse kino im schillerhof – 18.30 Uhr – Der 17. Juni 1953 in Jena

kulturbahnhof – 22 Uhr – MedClub vol. 2

Mittwoch, 18. Juni

marktplatz – 16 Uhr – 2. Jenaer

Stif­terlauf kubus – 16 Uhr – Generationstag volkshochschule – 18 Uhr – Die Patientenverfügung stadtkirche „st. michael“ –­ 20 Uhr – Orgelkonzert

Donnerstag, 19. Juni

bildungslücke e. v. – 19 Uhr – Vorsorgeverfügungen

villa rosenthal – 19.30 Uhr – „Die Russen“

verlosungen Nix wie weg

der Natur

café lenz – 18 Uhr – BBQ im

Hofgarten

volkshaus – 17 Uhr – „Vorhang Zu!“

kunstsammlung stadtmuseum

– 20 Uhr – Vernissage: Klaus Elle volkshaus – 20 Uhr – 8. Philharmo­nisches Konzert der Reihe C astoria saal – 21 Uhr – Rossja – Bilder aus Russland cafè wagner – 21 Uhr – Cowboy Bob & Mary Lee and the Sidburn Brothers

Samstag, 14. Juni

bahnhof west – 7.33 Uhr – 2-Tages-

Als Besucher kann man bei dieser Show nur schwer erkennen, wer am Himmel das Original und wer das Modell ist.

Weiterhin fliegt das ElsterJet – Team weltweit unterwegs, absolut einzigartig und faszinierend. Daneben können viele weitere Flugzeuge, Airliner, Jets, Helikopter und sonstige fliegende Objekte bewundert werden.

Doch nicht nur Zuschauen ist angesagt, nein, selber machen ist erwünscht.

Gerade für Kinder gibt es diverse Aktionen die für kurze Weile sorgen und Anregung bringen sollen.

An beiden Tagen erwartet Sie ab 09.00 Uhr ein abwechslungsreiches und spannendes Unterhaltungsprogramm.

Erleben Sie es selbst - Modelltage Thüringen - ein Fest für die ganze Familie.

WWW.MODELLTAGE-THUERINGEN.DE

Infos im Internet oder unter Tel.: 01805 / 552766 (0,14 € pro Min. Festnetz / max. 0,42 € pro Min. Mobilfunk)

­Radtour ins Jonastal bei Arnstadt stadtteilbüro lobeda – 10 Uhr – Arbeiten des Kunstprojektes „Lobeda zeigt sich“ romantikerhaus – 10 Uhr – Lite-­ rarische Berührungen kubus – 11 Uhr – Kinderakademie – 14 Uhr – Kinderfest sportpark lobeda – 11 Uhr – Hanfrieds Jugend vs. Spandau Bulldogs Jugend – American Football kassablanca – 13 Uhr – Vita Cola Kingz of the Circle nordfriedhof – 13 Uhr – „Café der Begegnung“ winzerla – 14 Uhr – 5. Winzerlaer Seifenkistenrennen galerie kunsthof e. v. – 20 Uhr – „Der Bär tanzt!“ – Literaturabend

Sonntag, 15. Juni

volksgarten – 10 Uhr – Open Gar­

dens – Offene Gärten

botanischer garten – 10 Uhr –

8. Pflanzen-Raritätenbörse

rathausplatz lobeda-altstadt – 11 Uhr – Lobd´sches Wurscht­ fest

rathausdiele – 11 Uhr – 11. Kam­

mer­konzert

stadtkirche „st. michael“ –

15.30 Uhr – Deutsch-Russisches Som­ mer­konzert volkshaus – 19 Uhr – WE DANCE – Tanzprojekt

Montag, 16. Juni

volkshaus – 9.30 Uhr – „Sicherheit

braucht Köpfchen“

volkshochschule – 18 Uhr – Vor­ be­reitungsabend – IRLAND

Der außerirdische Astronaut Scorch Supernova begibt sich auf eine Rettungsmission zum Planeten Erde. Kurz zuvor hat er sich mit seinem schmächtigen Bruder Gary, der in seinem Schatten steht und bislang als technisches Genie im Hintergrund wirkte, verkracht. Kaum gelandet wird Scorch zur Area 51 gebracht, wo der despotische General Shanker eine ganze Gruppe von Aliens gefangen hält.

Shanker plant alle Außerirdischen zu vernichten, doch der verlachte Gary, seine Frau und sein kleiner Sohn treten nun mutig zur Rettungsaktion an.

Animationsabenteuerspaß um Außer­ irdische, die mit friedlicher Absicht auf die Erde kamen, aber in ein Hochsicherheitsgefängnis gesperrt wurden und fliehen wollen.

Oscar am Freitag verlost in Zusammenarbeit mit Cinestar Jena 2 x 2 Freikarten für diesen oder einen anderen Film. Wer gewinnen möchte, ruft am Dienstag, den 10. Juni, Punkt 12.30 Uhr im Jenaer Oscar-Büro unter 03641 2672108 an.

Viel Glück!

Modelltage Thüringen Vom 21. bis 22. Juni findet auf dem Flugplatz Jena/Schöngleina Deutschlands größte Freilichtmodellmesse statt.

Oscar am Freitag verlost dafür 5 x1 Frei­ karte. Wer am Dienstag, den 10. Juni Punkt 12.40 Uhr im Jenaer Oscar-Büro unter 03641 2672108 anruft, kann gewinnen.

Viel Glück!

Auf in den Biergarten!

Verlagssonderveröffentlichung

„Hercules“ – zentral & lecker Im Biergarten vom „Hercules“, dem griechischen Restaurant mitten im Herzen Jenas, sind Sie bei jedem Wetter sehr gut aufgehoben und im wahrsten Sinne des Wortes „abgeschirmt“. Sicher einer der Gründe, weshalb es stets viele Gäste ins „Hercules“ zieht. Hervorragend sind die griechischen Spezialitäten – passend zum Sommer – natürlich auch besonders leichte Gerichte! So beispielsweise frische Salatvariationen, die für jeden Geschmack etwas Köstliches bereithalten! Am besten, Sie probieren alle – angefangen zum Beispiel mit dem Salatteller, der in Kombination mit Kichererbsen und Fetakäse eine außergewöhnliche Köstlichkeit bietet! Dazu ein kühles Bier, ein Gläschen Wein oder einen der zahlreichen Cocktails (alkoh. & nicht alkoholisch erhältlich), die das „Hercules“ ebenso serviert, wie allerhand leckere Desserts oder Eisvariationen. Übrigens, Ihren Besuch bis 22. Juli belohnt das „Hercules“ mit 20 % Rabatt auf alle Speisen zum Mitnehmen! Also, wer jetzt noch überlegt …

Sitzplätze: 30 | Parkplätze: in unmittelbarer Nähe | Küche: griechische Spezialitäten | Anschrift: Restaurant Hercules | Grietgasse 6 | 07743 Jena | Telefon: 03641 441011 | Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 14.30 Uhr und ab 17.30 Uhr

Raus ins Grüne – sonniger Gaumenschmaus im Lenzer Hofgarten Auf den ersten Blick vermutet wohl keiner, welch grünes Paradies sich im Hofgarten hinter unserem Restaurant verbirgt. Umringt von Schatten spendenden Trompetenbäumen und zart duftenden Blumenbeeten, schmecken unser frisch zubereiteter Kaffee, unsere Kuchen und herzhafte Gerichte gleich nochmal so gut! Zu später Stunde setzen tausend kleine Lichter im Hofgarten zur besten Feierabendstimmung aber längst nicht die einzigen Glanzpunkte: Am 2. Freitag in den Sommermonaten (Juni bis September) lassen wir wieder nichts anbrennen: Barbeque im Hofgarten! Neue Töne im Lenz: mit der „Lenzer hörBAR“ kommen jetzt die Ohren beim Genuss nicht mehr zu kurz. Termine und Bands finden Sie aktuell immer unter www.lecker-lenz.de.

Foto: Jan Gropp – www.blickreflex.de

Sitzplätze: Hofgarten 40, Restaurant 60 | Parkplätze: in unmittelbarer Nähe | Kinderfreundlichkeit: Kinderkarte, große Spielecke, Hörtunnel, Spielplatz im Innenhof, Märchenstunde zum sonntäglichen Familienbrunch | Küche: phantasievoll mit traditionellem Einschlag und regionalen, frischen Zutaten | Anschrift: Café Lenz | Schenkstr. 21 in Jena Ost | Telefon: 03641 3102100 | www.lecker-lenz.de | Öffnungszeiten: Mi, Do. 11.30 bis 22 Uhr; Fr, Sa. 11.30 bis 23 Uhr; So. 11.30 bis 20 Uhr

Die Sonne am Ufer genießen – Grüne Tanne!

Ein schöneres und idyllischeres Plätzchen im Zentrum von Jena kann man sich kaum wünschen. In einer verkehrsberuhigten Straße, direkt an der Saale und dem Radwanderweg gelegen, ist die „Grüne Tanne“ bequem für jedermann erreichbar. Dank der Anlegestelle vor Ort, können sich auch Wasserwanderer eine gemütliche Auszeit gönnen. Mit 100 Sitzplätzen bietet der Außenbereich genügend Platz.

Besonderheit: Donnerstags erwartet die Damenwelt ein besonderes Highlight: Prosecco-Tag (0,1 l für nur 0,99 Euro)! | NEU: Becks-Pils auch im Straßenverkauf | Sitzplätze: 100 | Parkplätze: in unmittelbarer Nähe | Küche: gutbürgerlich mit Gerichten aus der altdeutschen Küche, mittwochs: Schnitzeltag (8,99 Euro), sonntags: Kloßtag – Sonntagsmenü (9,99 Euro) | Sonstiges: Spielecke, Kindergerichte | Behindertengerecht: ja | Anschrift: Gaststätte „Grüne Tanne“ | Karl-LiebknechtStraße 1 | 07749 Jena | Telefon: 03641 445033 | Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag, Di. – So. 12 bis 23 Uhr

Die Distelschänke – Genießen, Speisen, Tradition Vielen ist die „Distelschänke“ in der Gartenanlage „Unterm Jenzig“ längst ein Begriff. Die beliebte Ausflugsgaststätte für Wanderer, Radfahrer und erholungsbedürftige Städter macht besonders durch eine hervorragende Küche von sich reden. Neben Spezialitäten aus der deutschen und der traditionellen thüringischen Küche, können Sie sich ab sofort auch auf russische Köstlichkeiten wie Pelmeni, Borschtsch, Blini und viele andere Spezialitäten freuen!Auf Anfrage richten wir für Sie russische Abende mit Volksmusik und traditionellem Essen aus. Ein erlebnisreiches russisches Programm wird eigens für Sie organisiert. Wir braten auf Wunsch und Vorbestellung Pute, Spanferkel und andere Fleischsorten am Spieß.

Besonderheit: Grillabende & -Buffets mit Fleischspezialitäten in eigener Marinade, musikalische Abende mit LiveMusik | Wir richten Ihnen jede Art von Feier aus, bereits ab 15 Euro pro Person können Sie sich ein individuelles Buffet zusammenstellen lassen. | Familien mit Hunden sind immer herzlich willkommen. | Sitzplätze: 150 außen, 100 innen | Parkplätze: vorm Lokal vorhanden | Küche: traditionelle thüringische, deutsche und russische Küche | Kinderfreundlichkeit: Riesentrampolin, Sandkasten, Wippe und verschiedene Spielzeuge | Innen: Spielecke vorhanden | Anschrift: Distelschänke | Am Jenzig | 07749 Jena Tel.: 03641 445844 | Öffnungszeiten: Di. Ruhetag, Mo. bis Fr. ab 14 Uhr, Sa. und So. ab 11 Uhr und nach Vereinbarung

Hier geht Jena shoppen!

Parallel zu den Anfänger-Rennen wird die Vereinsmeisterschaft des 1. Radclub Jena für die Altersstufen U11-U13 ausgetragen. Hier können sich die Anfänger anschauen, wie die Radsportler beim Ein-

Alle Anfänger fahren nach dem sogenannten Fette-Reifen-Modus, das heißt verkehrssichere Fahrräder mit Reifen, deren Durchmesser mindestens 3 cm betragen muss, sind Voraussetzung. Natürlich ist auch ein Fahrradhelm Pflicht.

Der Radclub Jena lädt alle Kinder bis zur 4. Klasse zum 19. Kinderrennen „Kleine Friedensfahrt“ im Burgaupark Jena ein! Wie in den vergangenen Jahren messen sich die Kleinsten (Kita) im Einzelzeitfahren um das Einkaufszentrum Burgaupark (ca. 800 m).

Die Schulkinder tragen kleine Radrennen und ein Geschicklichkeitsfahren, gruppiert in die einzelnen Klassenstufen, aus.

Die „Kleine Friedensfahrt“ rund um den Burgaupark in Jena startet in diesem Jahr am 29. Juni zum 19. Mal.

Anmeldung ist bis 30 Minuten vor Rennbeginn möglich. Um 10.00 Uhr wird die Veranstaltung mit einer Begrüßung

Bei der 14. Kleinen Friedensfahrt, 2009, startete die damalige Deutsche Meisterin Luise Keller mit allen Kindern in die Einführungsrunde.

Foto: Astrid Wagner

zelzeitfahren, einem Rundstreckenrennen und dem Geschicklichkeitsfahren ihr Rennrad beherrschen.

Startgeld: 1 Euro pro Teilnehmer

Wo: Burgaupark Jena

Wann: Sonntag, 29. Juni 2014 (ca. 10 bis 13.30 Uhr)

Für das leibliche Wohl von Kindern, Eltern, Großeltern und allen Radsportfreunden ist gesorgt: Der Rost brennt und Kuchen steht bereit!

aller Teilnehmer beginnen. Um 10.10 Uhr gehen alle gemeinsam auf eine Einführungsrunde um den Burgaupark, um die Strecken kennenzulernen.

„19. Kleine Friedensfahrt“

www.burgaupark.de

Nicht vergessen: Natürlich ist der Burgaupark auch im Internet präsent. Unter www.burgaupark.de finden Sie alle wichtigen Informationen über die hier ansässigen Fachgeschäfte. Schauen Sie rein!

Wir lassen Sie mit der richtigen Entscheidung nicht allein: In unseren 48 Fachgeschäften werden Sie persönlich und umfassend beraten. Somit kommt garantiert kein Frust auf beim Geschenke-Kauf und der Beschenkte kann selbst entscheiden, was er wann

kauft. Nutzen Sie einfach unseren Geschenkgutschein, den Sie während unserer Öffnungszeiten im Centermanagement erwerben können.

Aktuell im Internet

Ein Geschenkgutschein ist immer willkommen

Radrennen rund um den Burgaupark am 29. Juni 2014

www.burgaupark.de

7. Juni 2014

Burgaupark JOURNAL

nen sich Kinder und Jugendliche auf die „Jagd“ nach gebrauchten Computerspielen, Action-Figuren, Barbies und Ähnlichem begeben. Die vergangenen Flohmärkte zeigten, dass ein breites Angebot

www.facebook.com/burgaupark

hält folgende Aktionen bis zum 29.06.2014 für Sie bereit: Kartoffelaktion: ein Kartoffelkrüstchen (250g) für 0,99 Euro oder drei Kartoffelbrötchen für 0,99 Euro.

Erdbeeraktion: drei Erdbeerschnitten für 3,99 Euro oder zwei Erdbeerplunder für nur 2,45 Euro.

Bäckerei Sternenbäck

noch bis zum 07.06.2014: 20 Prozent auf alle reduzierten Artikel (Bekleidung und Schuhe) bei Vorlage der Adler-Kundenkarte.

Adler Modemarkt

IM JUNI

Tip-Top Angebote

und viele Gelegenheiten zum Stöbern gegeben sind.

Jenas größter Einkaufsmarkt für Waren des täglichen Bedarfs

07745 JENA | Keßlerstraße 12 | Telefon 03641 2834-0 | www.burgaupark.de

Mit den Blutspende-Aktionen im Burgaupark sollen möglichst viele Menschen ermuntert werden, ihr Blut zu spenden. Um einen kleinen Anreiz zu schaffen, verlost der Burgaupark unter allen Teilnehmern der Aktion Einkaufsgutscheine im Wert von 100, 50 und 25 Euro.

Doch anders als gewohnt, haben die Besucher des Burgauparks dieses Mal nur am Donnerstag, 3. Juli 2014 und am Freitag, den 4. Juli 2014 jeweils von 13 bis 19 Uhr die Möglichkeit im Burgaupark Blut zu spenden, um die Blut-Reserven in den Krankenhäusern „aufzufrischen“.

Wie schon Anfang Januar macht der Blutspendedienst des Deutschen Roten Kreuzes im Juli wieder im Burgaupark Station.

Blutspende-Aktion im Juli nur an zwei Tagen

Noch müssen sich die jungen HobbyHändler bis zum 21. Juni gedulden, denn erst dann startet die Kinder-FlohmarktSaison in diesem Jahr im Erdgeschoss des Burgauparks. Von 10 bis 18 Uhr kön-

KINDER-FLOHMARKT: 21.06.2014

TERMIN-TIPP

• • • •

Asia-Imbiss Eiscafé Rimini M + I Handarbeiten Schuh- und Schlüsseldienst

10

Oscar denkt nach

Haarfarbe

englischer Gasthof

feierliches Gedicht

5 9 Gegenwehr ausländ.

Währungen

Armee d. eh. DDR ‚heilig‘ Hauptstadt Nor- bei span. wegens Städten

4

Kirgisenzeltlager

zu Beginn

1

2

12

13

häufig

6

Jugendlicher (Kw.) ein Kontinent

4

kleines Motorrad

6

14

Autorenverband

8

8

9

10

11

T s c hernob y l - V erein bittet u m M ithilfe

Die Kindergruppe kommt aus dem – durch die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 1986 immer noch radioaktiv kontaminierten – Gebiet Krasnopolje im Südosten Weißrusslands.

Ferner sind die Bewohner der Region zunehmend von großer Armut betroffen und die Kinder leben oftmals in sehr einfachen Verhältnissen in denen es am Nötigsten fehlt.

So ist der Jenaer Verein auch 2014 wieder bemüht, den Kindern und Jugendlichen einen erholsamen und unver­gesslichen Aufenthalt in Jena zu ermöglichen. Sie können während

sie sich erholen, ihr Immunsystem stärken und Kraft tanken können.

Die erste der drei Ferienwochen verbringen die Kinder zur „Akklimatisierung“ gemeinsam im „Haus der ­Begegnungen“ in Kunitz, die anschließenden zwei Wochen (20.06.

– 05.07.2014) bei Gast­eltern. Das bedeutet, die Kinder werden tagsüber vom Verein betreut und abends sowie am Wochenende von ihren Gastfamilien aufgenommen.

Während des Erholungsaufenthaltes sollen die Kinder viel Zeit an der frischen Luft verbringen und ihre Spielund Bastelstärken zeigen! So konnte der Verein bereits Helfer und Sponsoren für die Organisation und Durchführung von Wandertagen in und um Jena sowie Spiel- und Spaßaktionen in der Kirchgemeinde Magdala gewinnen. Weiter auf dem ­Programm stehen, eine kleine Kletter-, eine Inlinerübungs- und eine Zumbastunde. Die Organisatoren bedanken sich schon

2

Pistole (Gaunersprache) erster Herzog Ungarns

10

großer Papagei Abk.: Preis

1

Gasteltern in Jena gesucht Es ist mal wieder so weit. Der Tschernobyl-Verein Jena befindet sich in der heißen Phase der Organisation des diesjährigen Erholungsauf­ enthaltes für 16 Mädchen und Jungen aus Weißruss­land. Die Kinder im Alter von 12 bis 16 Jahren sind vom 16. Juni bis 5.

Juli 2014 zu Gast in Jena.

deutsche Vorsilbe

russ.

Männername

dt. Bankier †

ein Monatsname

7

span.

Hafenstadt

Kater in der Fabel

ägypt.

Gott

3

5

Verwaltungsbereich

11

Golfabschlagplätze

Dachkammer

3

kurz für: um das

hier, ... und da

Senden Sie das ­Lösungs­wort per Post (Oststraße 51a, 99867 Gotha), per Mail (raetsel@oscar-amfreitag.de) oder per Fax (03621 21190-19) an „Oscar am F­ reitag“.

Einsendeschluss ist der 13. Juni 2014.

Geburtsschmerz

Altertum

Einheit der Stoffmenge

Gewinnen Sie 25 Euro!

Sprache in Côte d’Ivoire

7

Abk.: trademark

JetztZustand

Lotterieutensil

besitzanz.

Fürwort

Gebäude

italienischer Artikel

3220 003

moldawische Währung

Streitschlichter

im Voraus bei allen Helfern und Sponsoren ganz herzlich. Doch auch jetzt noch wird weiter kräftig geplant. Denn leider hat der Verein noch nicht für alle Kinder eine Gastfamilie (Zeitraum vom 20.06. bis 05.07.2014) gefunden. Für WASILI, WLADISLAW und DENIS – im Alter von 12 bis 13 Jahren – werden dringend noch Gasteltern gesucht!

Für die anderen 13 Kinder konnte der Verein bereits nette Gastfamilien „vermitteln“. Alle Beteiligten freuen sich nun auf ein erstes Treffen zum „Gastelternabend“ am 11. Juni 2014, einem Infoabend zum Ablauf des Kinderaufenthalts. Alle Fragen seitens der "Herbergsgeber" können und sollen hier geklärt werden.

PS: Ebenfalls sucht der Verein verstärkt Betreuer und Übersetzer, die gern ein paar Stunden mit den Kindern verbringen und den Verein dadurch unterstützen möchten. red

12

13

14

Lottomittel für Jena und Umgebung Der Drackendorfer Heimatverein erhält für die Erneuerung zweier Brüs­ tungselemente im „Römischen Pavillon“ im Drackendorfer Park eine Zuwendung in Höhe von 2.000 Euro.

Der Verein hat den Römischen Pavillon seit 2007 als Vereinshaus von der Stadt Jena gemietet und unterstützt dessen Sanierung.

Die Evangelisch-lutherische Kirchgemeinde Dorndorf-Steudnitz erhält eine Zuwendung in Höhe von 5.000 Euro für die Reinigung und Instandsetzung der Orgel in der Kirche St. Peter in Dorndorf. Die Orgel wurde 1817 von Johann Christian Gerhard aus Dorndorf erbaut. Seit der letzten Instandsetzung vor über 20 Jahren hat Schimmel weite Bereiche befallen, worunter die Funktionsfähigkeit und der Klang leiden.

Der Bockersche Heimatverein Großbockedra erhält 2.500 Euro für die Produktion einer DVD mit allen bisher aufgeführten Stücken zum 10jährigen Bühnenjubiläum.

Oscar Sportlich

11

Sportliche Neuzugänge S cience C ity und C arl Z eiss mit V erst ä rkung Ein Leitwolf für Science City Während der NABU in den voran­ gegangenen Wochen erstmals wieder ­einen Wolf im Freistaat Thüringen ge­ sichtet hat, können nun auch die Bas­ ketballer von Science City Jena die An­ kunft eines 'Canis lupus' bestätigen. Mit dem gebürtigen Berliner Sascha Leutloff wechselt ein echter Leitwolf vom Tabel­ lenneunten der BBL aus Sachsen-Anhalt in die Universitätsstadt. Der variabel einsetzbare Flügelspieler soll mit seiner mehrjährigen Erstligaerfahrung der jun­ gen Mannschaft von Trainer Björn Harmsen den nötigen Halt geben und als Leistungsträger eine zentrale Rolle übernehmen. „Sascha ist ein Akteur mit vielen Qua­ litäten und einem sehr guten Charakter.

Ich habe ihn bereits beim MBC trainiert und bin begeistert, dass er sich für ­Science City Jena entschieden hat. Ihm wird als Führungsspieler eine wichtige Aufgabe in unserem weiter verjüngten Team zukommen. Wir haben nach unse­ rer sehr guten letzten Saison mit dem Playoff-Viertelfinale gegen Gießen aus­ giebig analysiert, wo noch Nachhol­ bedarf besteht und sind uns sicher, mit Saschas Erfahrung eine wesentliche Lü­c­ke geschlossen zu haben. Er wird als

Thomas Ströhl wird ein BlauGelb-Weißer

Anführer, zudem als sehr guter Verteidi­ ger mit seiner ganzen Routine in unse­ rem auf die Jugend ausgerichteten Ge­ samtkonzept die Unerfahrenheit der jüngeren Spieler ausgleichen und als vorbildlicher Kämpfer ein wichtiger Be­ standteil der Mannschaft sein“, sagte Science-City-Cheftrainer Björn Harmsen nach der Verpflichtung des ersten Neu­ zugangs der Jenaer Korbjäger.

Harmsen coachte den langjährigen Kapitän des Mitteldeutschen BC bereits zwischen 2008 bis 2011, stieg mit den Sachsen-Anhaltern und Leutloff gemein­ sam aus der 2. Liga in die BasketballBundesliga auf. Während der 2,02 m große Leutloff seine Basketball-Karriere beim SV Empor Berlin begann, später zum TuS Lichterfelde wechselte und als Doppellizenz-Akteur beim ehemaligen Serienmeister ALBA Berlin zum Einsatz kam, beendete ein Kreuzbandriss im Oktober 2005 seine bis dato starke Erstliga-Saison bei den Hauptstädtern.

Nach einem erneuten Intermezzo in Lichterfelde führte ihn die Reise zum MBC nach Weißenfels, für den er von der Saison 2007/2008 bis zum April 2014 das Wölfe-Trikot trug. „Ich freue mich, dass sich die Gele­ genheit ergeben hat, nach Jena zu

Sascha Leutloff geht künftig für Science City Jena auf Punktejagd.

wechseln, freue mich auf das Umfeld, die Arena und die Fans. Für mich per­ sönlich ist es eine sehr gute Möglich­ keit Familie, Sport und Studium unter einen Hut zu bekommen. Wir wollen die kommende Saison sportlich natür­ lich so erfolgreich wie möglich absol­ vieren. In der Zusammenarbeit mit Björn weiß ich, was mich erwartet. Es ist schön mit ihm wieder gemeinsam auf derselben Seite zu stehen“, sagt der 31-jährige Flügelspieler nach sei­ ner Vertragsunterzeichnung.

Mit dem 25-jährigen Thomas Ströhl kann der FC Carl Zeiss Jena einen wei­ teren Neuzugang vermelden. Der Links­ verteidiger, der auch im Mittelfeld auf der linken Außenbahn spielen kann, wurde in Erfurt geboren, wo er zwischen 2007 und 2013 für den FC Rot-Weiß aktiv war und 93 Drittligapartien absol­ vierte. Im Sommer 2013 wechselte Ströhl zum Nord-Regionalligisten Gosla­ rer SC 08. Lothar Kurbjuweit, Trainer des FC Carl Zeiss Jena: „Thomas Ströhl, der die Erfahrung von fast 100 Drittliga­ spielen mitbringt, ist ein präsenter, lauf­ starker Spieler auf der linken Seite, von dem ich überzeugt bin, dass er unserer Mannschaft gut tut.“ Thomas Ströhl: „Ich habe immer gern in Jena gegen den FCC, aber auch gern gemeinsam – damals im Nachwuchs­ bereich in der Thüringenauswahl – mit den Jungs von Carl Zeiss gespielt. Ich kenne also die bestehende Rivalität, die für mich auch zum Fußball gehört, sehe diese aber entspannt. Ich kann sagen, obwohl die alte Saison gerade erst vor­ bei ist, dass ich mich schon jetzt auf die neue Saison freue. Ich bin überzeugt davon, dass wir mit Jena eine gute Rolle spielen werden.“ ANZEIGE

Zwei Tage stöbern und staunen 6 . F lohmarkt zu den M odelltagen Am 21. und 22. Juni findet der größte Floh-, Antik- und ­Trö­del­markt der Region statt.

An diesen beiden Tagen bekommen Gäste auf dem Flug­platzgelände in JenaSchöng­leina von Flugeinlagen über antike Vasen bis hin zur Bratwurst alles geboten.

Besucher und Verkäufer sind herzlich eingeladen.

An zwei Tagen können Sie hautnah dabei sein, wenn die Profis ihre fern­ gesteuerten RC-Modelle zu Lande, zu Wasser oder in der Luft manövrieren.

Neben spektakulären Flug- und Fahr­ einlagen, geht es natürlich auch um Detailtreue und Perfektion auf dem Flohmarkt.

Wenn kleine Flugzeuge ganz groß werden, herrscht wie in den vergange­ nen Jahren eine besondere Atmosphä­

ist nicht nötig. Nur Aufbauen müssen Sie ihren Stand schon selbst. Dies ist ab 6 Uhr morgens am Samstag oder bereits Freitagabend möglich. Die Übernachtung im Zelt ist gestattet.

Viel Spaß beim Trödeln!

Weitere Infos: www.schwarzmaerkte.de oder bei Yvonne Schwarz: 0179 7944191 re beim Trödeln. Es hat einen unge­ wöhnlichen Charme, neben und unter Modell-Flugzeugen auf einem echten Flugplatz um das Objekt der Begierde zu feilschen.

Bei kühlem Bier und heißer Bratwurst können interessierte Besucher Modell­ kunstflüge, Jetmodelle und Helikopter­ präsentationen bestaunen. Neben Motorengeräuschen gibt es auch gut­ bürgerliche Musik auf die Ohren. Somit ist diese Open-Air-Veranstaltung ein Muss für Flohmarktfans.

Zu einem Besuch in Schöngleina sollten Sie ausreichend Zeit und ein bisschen Sachverstand mitbringen. Vielleicht sind Sie dann glücklicher Besitzer eines neu­ en alten Möbelstücks, eines Kristallleuch­ ters, von Porzellan, Gläsern, Puppen, Jahrmarktsfiguren oder anderen Raritä­ ten. Der größte Trödelmarkt der Region ist einmalig im Jahr! Seien Sie von 8 bis 18 Uhr beim Flugplatzfest mit einhun­ derten Trödelmetern dabei. Jeder kann mitmachen – egal, ob Profi oder privat.

Sie können ihr Auto kostenfrei am Stand parken. Auch eine Anmeldung

Floh- & Antikmarkt am 21./22. Juni 8 – 18 Uhr zu den Modelltagen in Jena-Schöngleina Jeder kann mitmachen,

Profis & Privatleute!

(OHNE ANMELDUNG!) Tel.: 0179 7944191 Yvonne Schwarz

!

!

!

X

!

X

,8& 5'1 &# .+%*3 1#.)'*3

! !

!

1'+2 /*.' '131#)

1'+-+.43'. +. #,,' &3 '36' 1'+ +. #,,' &3 '36'

','(/.+' +. #,,' &3 '36'

%-

-#130*/.'

4%* +. '+7

' 2 + */.

130*/.' %-

-#

-/$+, 241('.

-/$+,%/- &'$+3', -#13 41(

4%* +. '+7

9 -/.#3,+%* + */.' 2

-/$+, 241('.

-/$+,%/- &'$+3', 1'#, ,,.'3

9 -/.#3,+%*

!"

'+3'1' #1$'.

p "OESPJEt 1MBUUGPSN p ()[ 2VBE $PSF 1SP[FTTPS .FHBQJYFM ,BNFSB NJU VNGBOHSFJDIFO "VGOBINFNPEJ VMUSBTDIBSGF 7JEFPT EVSDI 6)% "VGMÎTVOH ,

p %BUFOÔCFSUSBHVOH QFS 8-"/ -5& /'$ %-/"t #MVFUPPUI p (# JOUFSOFS 4QFJDIFS DB (# GSFJ WFSGÔHCBS

FSXFJUFSCBS VN CJT [V (# EVSDI NJDSP4%t 4QFJDIFSQMBU[ p 8BTTFSEJDIU CJT .FUFS C

"SU /S CMBDL XIJUF HPME

p n 3FUJOB %JTQMBZ p .FHBQJYFM J4JHIU ,BNFSB NJU Q )% 7JEFPBVGOBINF p 'BDF5JNF ,BNFSB p MBOHF #BUUFSJFMBVG[FJU CJT [V 4UE 4UBOECZ D

p J$MPVE 'VOLUJPO J1IPOF 4 (# XFJ· "SU /S J1IPOF 4 (# TDIXBS[ "SU /S

*N 5BSJG SFBM "MMOFU JN /FU[ WPO 5FMFLPN .JU 0OMJOF 3FDIOVOH .POBUF .JOEFTUWFSUSBHTMBVG[FJU "OTDIMVTTQSFJT ` %FS NPOBUMJDIF 1BLFUQSFJT CFUS¼HU ` %JF )BOEZ *OUFSOFU FOUI¼MU FJOF NBY #BOECSFJUF WPO .CJU T /BDI 7FSCSBVDI FJOFT %BUFOWPMVNFOT WPO .# JO FJOFN "CSFDIOVOHT[FJUSBVN XJSE EJF #BOECSFJUF BVG NBY LCJU T %PXOMPBE VOE LCJU T 6QMPBE CFTDIS¼OLU %JF )BOEZ *OUFSOFU 'MBU VOUFSTUÔU[U OVS EBT 4VSGFO NJU FJOFN HFFJHOFUFO 4NBSUQIPOF PIOF BOHFTDIMPTTFOFN $PNQVUFS "MMF 1SFJTF JOLM HFTFU[M .X4U "OCJFUFS NPCJMDPN EFCJUFM (NC) )PMMFSTUS #ÔEFMTEPSG

*N 5BSJG 4NBSU 4VSG JN /FU[ WPO 7PEBGPOF .JU 0OMJOF 3FDIOVOH .POBUF .JOEFTUWFSUSBHTMBVG[FJU "OTDIMVTTQSFJT ` %FS NPOBUMJDIF 1BLFUQSFJT CFUS¼HU ` %JF )BOEZ *OUFSOFU 'MBU FOUI¼MU CJT [V FJOFN %BUFOWPMVNFO WPO (# JO FJOFN "CSFDIOVOHT[FJUSBVN FJOF NBY #BOECSFJUF WPO .CJU T EBOBDI XJSE EJF #BOECSFJUF BVG NBY LCJU T %PXOMPBE VOE LCJU T 6QMPBE CFTDIS¼OLU %JF )BOEZ *OUFSOFU 'MBU VOUFSTUÔU[U OVS EBT 4VSGFO NJU FJOFN HFFJHOFUFO 4NBSUQIPOF PIOF BOHFTDIMPTTFOFN $PNQVUFS %JF NUM *OLMVTJW 4.4 HFMUFO GÔS EFO 7FSTBOE FJOFS OBUJPOBMFO OFU[JOUFSOFO PEFS OFU[FYUFSOFO 4UBOEBSE 4.4 NBY ;FJDIFO ÔCFS EJF 4.4 ;FOUSBMOVNNFS 4.4 BV·FSIBMC EFS *OLMVTJWMFJTUVOH LPTUFO $FOU 4.4 1SFJTF HFMUFO GÔS EFO 7FSTBOE FJOFS OBUJPOBMFO OFU[JOUFSOFO PEFS OFU[FYUFSOFO 4UBOEBSE 4.4 NBY ;FJDIFO ÔCFS EJF 4.4 ;FOUSBMOVNNFS %JF NUM *OLM .JO XFSEFO BOHFSFDIOFU BVG 4UBOEBSE *OMBOETHFTQS¼DIF JO BMMF EU /FU[F 5BLUVOH "MMF 1SFJTF JOLM HFTFU[M .X4U "OCJFUFS NPCJMDPN EFCJUFM (NC) )PMMFSTUS #ÔEFMTEPSG B 4UBVCHFTDIÔU[U XBTTFSGFTU OBDI *1 *1 q .JO BVG N 8BTTFSUJFGF C *1 ;FSUJGJ[JFSVOH 4DIVU[ WPS &JOESJOHFO WPO 4UBVC VOE 8BTTFS CJT [V .JOVUFO CJT [V N 5JFGF

D -U )FSTUFMMFSBOHBCFO

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Jena

ÖFFNUNGSZEITEN:

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.

500 kostenlose Parkplätze für unsere Kunden