Oscar am Freitag Jena-SHK

w w w. j e n a e r- i n t e r n e t z e i t u n g . d e

Büro + Küchen

Ausgabe 8 · 12. Jahrgang · 28. August 2015

Telefon: 03641 227560 Kahlaische Straße 4 | 07745 Jena

www.huk-einrichtungen.de www.küchen-jena.de

Dachdeckermeister

René Masell Telefon JENA

Da s M A G A Z I N f ü r J E N A u nd SAA L E - H O L Z L A N D - K R E I S Jena: Etwa 100 Flüchtlinge monatlich – auch die Saalestadt ist überfordert.

Heute mit dem Burgaupark-Journal – im Innenteil!

Jena: Das war sie – die Kulturarena 2015 ist vorbei. Wir zeigen ein paar Impressionen.

Strikes für den guten Zweck

21 03 80

en s Leb n i t h t Lic Bring

Reisebüro Flugbörse Rita Unger Teichgraben 01, 07743 Jena Tel: 03641-7966537 Fax: 03641-7966539 E-Mail: jena-city@flugboerse.de Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 – 19 Uhr / Sa 10 – 14 Uhr

Die Roma Bowlers luden zum siebenten Male zum Benefizbowlen ein. Mit dabei: Julius Wolf, Science City Jena.

Foto: C. Winkler

Mehr Infos auf Seite 3!

Bausanierung Mike Hesse Bauwerksabdichtung Trockenbau Sandstrahlen Graffiti-Entfernung zertifizierte Schimmelsanierung Altbausanierung

kostenlose Beratung und Verkauf Ihrer Immobilie

IMMOBILIEN IM JENTOWER GMBH Ihr Partner in Jena und Gera

Dorfstraße 24 • 07629 Schleifreisen • Tel. (036601) 443 17 • Fax 252 81 Funk 0172/ 673 52 76 • E-mail: bausan-hesse@gmx.de

Andreas Kirstein Leutragraben 1 | 07743 Jena Tel.: 03641 5 73 35 71 | immijeto@t-online.de

www.immijeto.de

02

Ed

l itoria

OSCARS VORSPIEL

so Post &

Neue Rekordeinnahme F C C Z u n d S c i e n c e C i t y b o w lt e n

Guten Tag, liebe Leser.

Am kommenden Freitag beginnt in Jena wieder das Altstadtfest. Tausende Besucher werden erwartet. GrĂźnde fĂźr einen Besuch gibt es schlieĂ&#x;lich genug: Musik, Unterhaltungsangebote und gastronomische Leckereien dĂźrften fĂźr viel SpaĂ&#x; sorgen (Seite 4).

Dass unsere Saalestadt ein Flßchtlings-Problem hat – welches hoffentlich gelÜst wird – erfahren Sie von Franz Purucker auf Seite 3 und einen Blick ins Reparier-CafÊ wagte sich unsere Projektleiterin Conni Winkler. Was sie dort gesehen hat, lesen Sie auf Seite 13.

Sie sehen also: Dieser Oscar bietet durchaus interessanten Lesestoff. Viel SpaĂ&#x; dabei!

Ihr Maik Schulz

Rätselgewinner

Des Rätsels LÜsung der vergangenen Ausgabe (Umsonstladen) bescheren Annemarie Melzer aus Jena 25 Euro!

Herzlichen Glßckwun­sch! Bitte melden Sie sich telefonisch im Gothaer OscarBßro (Tel. 03621 21190-0)

Zum siebenten Mal fand in diesem Jahr die Benefizaktion „Jena bowlt“, organisiert durch die Jenaer Roma Bowlers, statt. Am Finaltag vergangene Woche Donnerstag traten die FuĂ&#x;baller des FCC gegen Science City Jena an und bowlten um die Wette.

Sichtlich viel SpaĂ&#x; hatten die Jungs dabei und die gegnerische Mannschaft wurde genau im Auge behalten. Aber letztendlich ging es den Spielern von FCC und Science City um das gemeinsame Ziel, so viele Strikes wie mĂśglich zu erzielen. Bei diesem internen Wettkampf gewann Science City Jena mit 36:24.

Vom 16. bis 19. August hatte die Jenaer BevĂślkerung im Bowling Roma die MĂśglichkeit mit je zwanzig WĂźrfen so viele Strikes (alle zehn Pins fallen) wie mĂśglich zu erzielen.“ Wir sind sehr zufrieden mit der Resonanz, viele Leute sind hierher gekommen um Strikes fĂźr die Sailing Kids zu sammeln, darunter Prominente aus Politik und Sport“, freut sich Tom Freygang von den Roma Bowlers.

In diesem Jahr zeigten sich die Sponsoren besonders groĂ&#x;zĂźgig. So konnte jeder erspielte Strike mit der eingeworbenen Eurosumme von 14,70 multipliziert werden. Dazu kommt noch der ErlĂśs aus der Tombola, die gleichzeitig während der Aktion stattfand.

Der Sailing Kids Jena e. V, welcher jedes Jahr einen SegeltĂśrn fĂźr krebskranke Kinder und deren Familien organisiert, kann sich Ăźber 703 Strikes und einer Rekord-Spendensumme von 10.334,10 Euro freuen. Die Roma Bowlers und der Sailing Kids Jena e.V. bedanken sich bei den vielen Strikehelfern und Käufern der Tombolalose. Auch 2016 werden die Roma Bowlers einladen wenn es wieder heiĂ&#x;t „Jena bowlt“. cw Weitere Infos: www.jenabowlt.de

## '" " $# % %# % ##$ ## '" % ## '" " $#

" $# % %# % ##$

%# % ##$

% % ! ! % ! ! ! !

&&& " $# $%" &&& " $# $%" &&& " $# $%"

IMPRESSUM Oscar am Freitag – Ausgabe Jena & SHK Verbreitung: Stadt Jena & SHK Herausgeber: MSB Verlags-, Ver­triebs- und­ Werbe GmbH & Co. KG; Oststr. 51a; 99867 Gotha Geschäftsstelle Jena Adresse: Carl-Zeiss Platz 3, 07743 Jena Projektleitung: Conni Winkler e-Mail:  jena@oscar-am-freitag.de Redaktionsleiter:  Maik Schulz (V.i.S.d.P.) Verantw. Redakteur:  Maik Schulz e-Mail: redaktion@oscar-am-freitag.de Telefon: (03641) 26 72 108 Fax: (03641) 26 73 109 Verlag GeschäftsfĂźhrung:  Maik Schulz Telefon: (03621) 21190- 0 Fax: (03621) 21190-19 Internet: www.oscar-am-freitag.de e-Mail: verlag@oscar-am-freitag.de Anzeigenleitung Jena: Conni Winkler e-Mail:  anzeige@oscar-am-freitag.de Technik/Satz: msb kommunikation, Gotha e-Mail:  kontakt@msb-komm.de Druck: ORD GmbH, Alsfeld Vertrieb: Eigenvertrieb und Raatz Media Es gilt die Preisliste 01/15 vom Januar 2015.

$ % %

! ! !

$

! !

$ %

! ! ! !

"

$%" '" '"

" $

$ " "

$%"

$ " "

$%" '" " $

" $

$ " $ $" " $" $"

$ " " " $ $" " $ " $ $" " $" $ " "

" $# % %

" $#

" $# %

%# % ##$

%# % ##$

%# % ##$

%

%

% " " " "

# "

" "

# "

" " "

# "

& " % # !! & " % # !! & " % # !!

&

& &

3ODNDW ',1 $ 7KXĹ´ULQJHQ LVW =XNXQIW B B LQGG

Neulich bei der Post ...

Dieser Anfang reicht eigentlich schon, denn jeder, der schon mal in der Hauptpost in Jena war, hat so seine Geschichten zu erzählen. Einst wartete man stundenlang um sein Päckchen abzuholen, während die Mitarbeiter der Post hinter ihrem Schalter in aller Seelenruhe auch ihre anderen Dienstleistungen bewarben. Diese Situation hat sich ein wenig entschärft, seit Pakete und Päckchen vĂśllig ohne Servicepersonal an der Packstation abgeholt und abgegeben werden kĂśnnen, Strichcode scannen und Sesam Ăśffne dich... springt ein SchlieĂ&#x;fach auf. Aber neulich bei der Post, da ist mir wieder mal eine absolut 'kundenfreundliche' LĂśsung zur Verringerung des Kundenstromes am Postschalter präsentiert worden.

Schnell nach Feierabend wollte ich eine BĂźchersendung zusammen mit einem normalen Brief abgeben. Die BĂźchersendung hat die Dame hinter dem Schalter brav frankiert und mir dann erklärt, dass es Briefmarken fĂźr normale Briefe am Schalter nicht mehr einzeln gibt, die kĂśnne ich hier nur noch im Zehnerpack erwerben. Entgeistert schaute ich die Dame an. Dieser Irrsinn wollte einfach nicht in meinen Kopf. „Ich kann also keine Briefmarke fĂźr diesen Brief bekommen?“, fragte ich zur Sicherheit noch einmal nach.

Nein, ich mĂźsse mir drauĂ&#x;en am Automaten eine Einzelmarke kaufen oder hier einen Zehnerpack. Fassungslos ging ich mit meinem Brief zum Automaten und kramte nach Kleingeld. Wie kann es sein, dass man in einem Laden nur noch Zehnerpacks von etwas bekommt? Wo soll das hinfĂźhren? 'Nein, ein einzelnes Handy kĂśnnen sie bei uns nicht kaufen, die gibt es nur noch im Dreierpack', oder so.

Ihre Conni Winkler

Oscar Fragt nach

03

Auch Jena ist Ăźberfordert E twa 1 0 0 F lĂź c htlinge kommen jeden M onat „Heute Nachmittag kommen 30 FlĂźchtlinge“. Eine AnkĂźndigung die selbst GroĂ&#x;städte wie Jena an ihre Grenzen bringt. Nach einer zwischenzeitlichen Unterbringung in der Rodatalschule bringt die Stadt FlĂźchtlinge aktuell zum Teil im Schullandheim „Stern“ unter. Nach dem aktuellen Stand haben 696 anerkannte FlĂźchtlinge und Asylbewerber in Jena Unterschlupf gefunden. Der Ăźberwiegende Teil der Asylsuchenden, insgesamt 435 Menschen, leben dabei in Wohnungen. Nur 261 Personen werden aktuell in GemeinschaftsunterkĂźnften, wie in der SchulstraĂ&#x;e in Jena-Ost oder in der neuen FlĂźchtlingsunterkunft in Jena-Lobeda, untergebracht.

Warum kommen so viele Asylsuchende nach Jena?

Alle in Deutschland ankommenden Asylsuchenden werden nach dem „KĂśnigsteiner SchlĂźssel“ auf alle 16 Bundesländer verteilt. Wie viele FlĂźchtlinge welches Land aufnehmen muss, hängt von der Wirtschaftskraft und BevĂślkerungsanzahl ab: Auf ThĂźringen entfallen zurzeit 2,75 Prozent aller FlĂźchtlinge. 5 Prozent davon wiederum kommen nach Jena. Bundesinnenminister Thomas de MaiziĂŠre sprach zuletzt von 800.000 FlĂźchtlingen, die Deutschland in diesem Jahr erwartet. Davon werden 22.000 nach ThĂźringen geschickt, 1.100 kommen nach Jena – und das allein bis Ende dieses Jahres. „Jeden Monat kommen hier zwischen 80 und 100 FlĂźchtlinge an“, berichtet Barbara Glasser, Pressesprecherin der Stadt Jena. Selbst die 30 zusätzlichen Plätze, die bis Ende des Monats am Philosophenweg entstehen, wirken da eher wie ein Tropfen auf den heiĂ&#x;en Stein. „Wir mĂźssen in Zukunft Asylsuchende in Wohncontainern unterbringen“, so die Pressesprecherin. Wo genau, will sie aktuell noch nicht sagen. Konkret sind drei Standorte im Gespräch.

jährige Syrer, seine Frau und die sechs gemeinsamen Kinder stammen aus Hama, einer 546.000-Einwohnerstadt im Nordwesten Syriens, wo der Familienvater eine eigene Kfz-Werkstatt betrieb. 1.000 Dollar pro Monat verdiente er, genug zum Ăœberleben. Weil er gegen das Regime von Präsident Baschar Hafiz al-Assad demonstrierte, wurde er verfolgt. „Wir hatten Angst, dass sich ein Massaker wie 1982 wiederholt“. Damals starben nach Schätzungen der UNO 20.000 bis 30.000 Menschen, als die syrische Luftwaffe die Stadt unter Granatenbeschuss nahm. Zu den Toten zählte auch sein Vater.

Aus Angst wollte er Syrien so schnell es geht verlassen. Zeit ein paar Sachen einzupacken oder persĂśnliche Dinge mitzunehmen, blieb nicht. Vor rund vier Jahren machten sie sich mit dem eigenen Pkw auf den Weg ins Nachbarland Libanon. Sein Haus wurde inzwischen niedergebrannt. Zwar ist die Grenze offen, sicher ist man hier aber auf keinen Fall, berichtet der 47-Jährige. Der syrische Geheimdienst hat längst die Kontrolle Ăźber die FlĂźchtlingslager Ăźbernommen. Es beginnt ein Leben im Versteck und in Angst. Erst ein Antrag als FlĂźchtling bei der UNO machte Hoffnung. Im Oktober bezogen sie ihre Wohnung in Jena. „NatĂźrlich will ich arbeiten“, Ăźbersetzt der Migrationsverantwortliche der Stadt Jena den syrischen Familienvater im Interview. Zunächst will er aber deutsch lernen. Ob er in Deutschland bleiben darf, ist trotz seines aktuellen Status als „anerkannter FlĂźchtling“ noch längst nicht geklärt. Sobald sich die politischen Verhältnisse in seinem Land ändern, kann er mit seiner Familie dorthin zurĂźckgeschickt werden, ganz egal wie gut er in Deutschland bis dahin integriert ist und wie sehr Kfz-Fachleute in der deutschen Wirtschaft gebraucht werden. Erst nach sechs Jahren erhalten sie ein generelles Bleiberecht. Mehr als ein FĂźnftel aller Asylanträge (26,5 %) stellen Syrier. Sie stellen damit die grĂśĂ&#x;te Gruppe an FlĂźchtlingen in Deutschland und auch in Jena.

Viele von ihnen sind, wie Omar Nower, gut ausgebildet und motiviert.

Die meisten flĂźchten aus Syrien Welche dramatische Reise die FlĂźchtlinge auf sich nehmen, berichtet Omar Nower, der seit inzwischen knapp zwei Jahren in Jena wohnt. Der 48-

FlĂźchtlinge kĂśnnten Rentenloch fĂźllen „Dieses Fachkräftepotenzial mĂźssen wir mehr nutzen“, meint die EU-Ab-

Omar Nower (rechts) aus dem Artikel gemeinsam mit Tawfek Raihan (links) vom Migrationsbeirat der Stadt Jena.

Foto: fp

geordnete Birgit Sippe (SPD), die im Ausschuss fĂźr bĂźrgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres Gesetze fĂźr das EU-Parlament vorbereitet. Gerade im Pflege- und Technologiebereich werden Fachkräfte in Deutschland dringend benĂśtigt. Ăœber die Sozialabgaben wĂźrden diese FlĂźchtlinge letztlich sogar die RentenlĂścher fĂźllen, die durch den geringen eigenen Nachwuchs in Deutschland entstehen.

Während die EU weiter ßber die Flßchtlingsverteilung diskutiert und

Städte wie Jena versuchen irgendwie die Asylsuchenden unterzubringen, wird das Problem immer grĂśĂ&#x;er. Laut der UN sind so viele Menschen weltweit auf der Flucht, wie seit dem 2. Weltkrieg nicht mehr. FĂźr GroĂ&#x;städte wie Jena, die schon vorher mit einem angespannten Wohnungsmarkt zu kämpfen hatten, bleibt das Thema Asyl eine Kraftprobe. Neben dem Wohnraum sind vor allem die Organisation von Schul- und Kindergartenplätze eine Herausforderung.

Franz Purucker ANZEIGE

Rßckenschmerzen? ‌ nur kurzzeitige Verbesserung?

Erkennung und Korrektur von Nervenblockaden (Wirbelverschiebungen) Kennenlerntag 1. September s Scan, Untersuchung, Behandlung: 50 Euro s NUR MIT !NMELDUNG kostenloser Infoabend am 31. August (0 4ORSTEN 2ĂšSCH WWW CHIROPRAKTIK ME !NMELDUNG UNTER 4EL Amerikanische Chiropraktik

$ER #HIROPRAKTIKER UND (EILPRAKTIKER 4ORSTEN 2ÚSCH MÚCHTE MIT DER AMERIkanischen Chiropraktik fehlerhafte Wirbelstellungen korrigieren. „So aktiviert SICH DIE 3ELBSTHEILUNG DES +ÚRPERS AUF NATà RLICHE 7EISEh SAGT ER $IE AMERIKANISCHE #HIROPRAKTIK BEHANDELT DIE 5RSACHEN NICHT DIE 3YMPTOME 3TÚRUNGEN DES .ERVENSYSTEMS WERDEN DURCH SANFTEN GEZIELTEN UND KONTROLLIERTEN $RUCK KORRIGIERT u7ENN DER &LUSS LEBENSNOTWENDIGER .ERVENIMPULSE VOM 'EHIRN AUS GESTÚRT WIRD KANN DAS &EHLFUNKTIONEN +RANKHEITEN UND 3CHMERZEN ZUR &OLGE HABENh MEINT DER %XPERTE $IE 7IRBELSËULE IST DER KNÚCHERNE 3CHUTZ Fà R DAS DORT ENTLANGLAUFENDE .ERVENSYSTEM !BER AUCH EINE 6IELZAHL AN FUNKTIONELLEN "ESCHWERDEN WIE ZUM "EISPIEL 3CHWINDEL

+OPFSCHMERZEN "LUTHOCHDRUCK (ERZKREISLAUF ODER -AGEN $ARM 0ROBLEMEN KĂšNNEN IHRE 5RSACHE DURCH .ERVEN BEEINTRĂ‹CH TIGUNGEN IN DER 7IRBELSĂ‹ULE HABEN -IT EINEM 7IRBELSĂ‹ULENSCAN KĂšNNEN DIESE .ERVENSTĂšRUNGEN AUFGEDECKT UND ANALYSIERT WERDEN $AS ABSOLUT SCHMERZ UND NEBENWIRKUNGSFREIE Scannen ist auch fĂźr Kinder, Schwangere und Senioren geeignet.

04

Oscar spielt und feiert

Zehn Tage feiern

Fußball macht

M it A ltstadtfest den S ommer ausklin g en lassen Vom 4. bis 13. September wird es wieder bunt in Jenas Innenstadt, Zeit, das Alt­ stadtfest zu feiern mit Musik, Rummel und vielen Köstlichkeiten an den Markt­buden.

In altbewährter Tradition wir am 4. September das Fest mit dem Blas­ orchester Jena e.V. und dem Bierfass­ anstich durch den Bürgermeister eröffnet.

Mehrere Highlights warten auf die Besu­ cher der Jenaer Partymeile.Am 5. Septem­ ber wird uns Ulla Meinecke mit einem Konzert beehren. Leidenschaftlich, char­ mant und immer hautnah am Publikum wird sie ihre poe­tischen und nachdenk­ lich-ironischen Lieder präsentieren. Am 8. September brennt wieder die Luft auf dem Jenaer Marktplatz, wenn die Fire­ birds mit ihren Rock’n’Roll-Sounds jeden noch so großen Tanzmuffel zu rhythmi­ schen Bewegungen verführen werden.

Zum Familientag am Mittwoch, dem 9. September animieren die Clowns Friedo­line und Friedolin alle Kinder zum Singen, Tanzen und Rätseln. Natürlich gibt es an diesem Tag wieder ermäßigte Preise bei den Fahrgeschäften. Sind die Kinder glücklich und müde ins Bett ge­ bracht, lohnt es sich auf jeden Fall, noch einmal zurück auf den Markt zu eilen, denn ein Ostrockabend mit der legen­ dären Band RENFT wird so manchen Zuhörer in die Jugend zurück beamen.

Heimische Bands wie JANNA, Tc5, Swag­ ger und die Dixielanders sind ebenfalls

BU: Gute Stimmung beim Altstadtfest dank guter Musik und gastrono­ mischer Versorgung Foto: Jena Kultur/Andreas Hub

mit dabei. Weitere Infos finden sich in den ausliegenden Programmheften sowie unter www.jenakultur.de Tag des Handwerks Eine Besonderheit in diesem Jahr ist der zeitgleich stattfindende Tag des Hand­ werks am 12. September von 10 bis 18 Uhr im Bereich des Leutragrabens. Zu diesem Zweck wird die Straße komplett gesperrt. Neben Metallbauer, Schorn­ steinfeger, Dachdecker, Maler, Lackierer, Korbmacher, Seiler, Maßschneider, Zim­ merer, Tischler und vielen mehr ist ein Pferdeschmied mit dabei, dem man bei der Arbeit über die Schulter schauen kann. Die Bauinnung betreut einen Stand, an dem Kinder ihre Maurerfähig­ keiten unter Beweis stellen können. Da­ mit kann ein Kindergesellenbrief erlangt werden. Die Wurstmanufaktur des ersten

deutschen Bratwurstmuseums aus Holz­ hausen wird die traditionelle Herstellung von Bratwürsten vorführen, wobei keine modernen Maschinen zum Einsatz kom­ men. Ein Highlight dieses Tages wird die Ankunft von circa 100 Oldtimern aus ganz Thüringen auf dem Ernst-AbbePlatz sein. Bis 15 Uhr können die Old­ timer besichtigt und das schönste Fahr­ zeug ausgewählt werden, das den Publikums­preis erhält. Der Tag des Hand­ werks bringt ein eigenes Showprogramm mit, zu sehen auf der Haupt­bühne Leu­ tragraben/Kollegiengasse. Mit dabei sind die Akustikband LIVEVIBES aus Erfurt sowie die Percussionshow „Beats and Noises“ aus Köln. Durch das Programm führt Lena Exner von Antenne Thüringen.

Wer sein Kind für einen Handwerksberuf begeistern möchte, sollte sich diesen Tag nicht entgehen lassen. cw

Freu(n)de Der Universitätssportverein Jena veran­ staltet am 25. September auf der Sport­ anlage Lobeda-Ost in der Erlanger Allee 150 ein Fußballballturnier für und mit Flüchtlingen. Teilnehmer des Events „Fuß­ ball macht Freu(n)de“ sind zwölf Teams aus Flüchtlingen, in der Flüchtlingshilfe engagierten Organisationen und Sport­ vereine wie der USV Jena, der Turnsport Gemeinschaft Jena oder der SV Lobeda 77. Auch die Landtagsfraktion von Bünd­ nis 90/Die Grünen hat sich angemeldet.

Unterstützung findet der USV dabei durch die Bürgerstiftung Jena, das Insti­ tut für Gesundheit in Organisationen, durch die Sparkasse Jena-Saale-Holz­ land, die Stadtwerke Jena-Pößneck, die Stadt Jena sowie durch den Landes­ sportbund Thüringen, die Kinder- und Jugendfußballstiftung Jena und den Jugendmigrationsdienst der AWO JenaWeimar.

Ziel dieses Events ist es, in Jena leben­ de Flüchtlinge, Flüchtlingshilfeorganisa­ tionen sowie Bürger/innen der Saale­ stadt zum gegenseitigen Austausch zu animieren. Für die Vereine bietet sich zudem die Möglichkeit, sich selbst und ihr Angebot vorzustellen. Über den Fußball hinaus bietet die Veranstaltung für jeden etwas. Sie ist offen für alle, die sich in lockerer Atmo­ sphäre über die Flüchtlingshilfe in Jena informieren und nebenbei Spaß haben wollen. An die musikalische Unterhal­ tung ist ebenso gedacht wie an die kulinarische Versorgung. Los geht es 14 Uhr, der Eintritt ist kostenfrei.

Fußballzeit Endlich hat nun wieder nach einer schier endlosen Sommerpause die Fußballbundesliga begonnen. Der FC Carl Zeiss Jena musste schon zum Pokal-Kracher gegen den Hamburger Sportverein antreten. Damit das Fußballfest nicht zum Reinfall wird, haben wir ein paar Tipps zusammengestellt: Auf was muss ich beim Stadionbesuch achten?

Wichtig ist, dass man nur mit einem gültigen Ticket Einlass in das Stadion findet. Denken Sie auch daran, dass die Ordner Ihnen bestimmte Gegenstände wegnehmen können. Die Hausordnungen oder Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Stadien regeln dies im Detail.

So dürfen weder Getränke noch wurfgeschossähnliche Gegenstände mit in das Stadion genommen werden.

Darf ich einen Regenschirm mit ins Stadion nehmen, wenn es regnet? Die meisten Stadien erlauben, dass man die sogenannten Knirpse mitnehmen darf. Große Regenschirme sind aber untersagt. Zum einen versperren Sie

die Sicht und zum anderen sind sie auch durchaus gefährlich. Waffen, Bengalos und andere Knallkörper und –köpfe haben in einem Fußballstadion auch nichts verloren.

Kann mir ein Hausverbot für ein Stadion erteilt werden? Ja, das ist sehr wohl möglich. Wer sich nicht an die Regeln hält, kann ein Hausverbot ausgesprochen bekommen.

Was passiert einem Flitzer, wenn er gefasst wird?

Eine Strafe droht ihm nicht. Hier ist der Stadionbesitzer gefragt, welcher dem Flitzer ein Hausverbot aufdrücken kann, sodass er künftig keine Spiele mehr live im Stadion sehen kann.

Darf man mich im Fernsehen zeigen? Wenn ich zu einem höherklassigen Spiel ins Stadion gehe, muss ich auch damit rechnen, dass TV-Kameras anwesend sind und mein Gesicht – wenn auch nur für einige Sekunden – später im Fernsehen zu sehen sein kann. Je nach Position im Stadion kann es gerade bei einer Liveübertragung auch

passieren, dass dieselben Personen immer und immer wieder zu sehen sind. Behalten Sie das im Hinterkopf, vor allem wenn Sie eigentlich krankgeschrieben sind oder wieder mal Kopfschmerzen vorgetäuscht haben, um nicht ins Theater gehen zu müssen.

Kann ich etwas gegen den Sender unternehmen, wenn er mich in einer unangenehmen Situation erwischt? Wer im Stadion schläft oder popelt, kann nicht darauf vertrauen, dass dies unentdeckt bleibt. Insbesondere bei einer Liveübertragung kann der Sender nicht darauf achten, solche Szenen nicht zu zeigen. Sollte das Fußballspiel aber nur in Ausschnitten gezeigt werden und sich der TV-Sender absichtlich einen Spaß daraus machen, sie bloß zu stellen, besteht im Nachgang natürlich ein Unterlassungs- und Schadensersatzanspruch. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen eine schöne Fußballsaison – egal in welcher Liga – und vor allem allzeit Fairplay und viele Tore.

Golmsdorfer Str. 11 | 07749 Jena Tel.: 03641 2692037 | Fax: 03641 2671047 E-Mail: info@raschwerin.de Internet: www.jena-rechtsberatung.de Eisenberger Straße 1 07774 Dornburg-Camburg (Zweigstelle) Tel.: 036421 24930 | Fax: 036421 24933 E-Mail: info@raschwerin.de Internet: www.kanzlei-schwerin.com

Oscars-Mixtour

05

Wild Wild Video Thüringer musikvideo-Projekt Wildes Land, raue Cowboys und weise Indianer. Wir alle kennen die Wild-West-Romantik in denen ein einsamer Held durch die amerikanische Steppe reitet. Nun wollen die Filmstudenten Daniel Hellwig, Johanna Groß und Tina Konscholky ein Musikvideo im Westernstil in Thüringen drehen.

Das Lied „Dreamcatcher˝ der Jenaer Band „Panjabys˝ hatte Daniel Hellwig hellhörig gemacht. Ihm gefielen der psychedelische Sound der Band und die inneren Bilder, die der Song bei ihm auslöste. Zusammen mit Johanna Groß entwickelte er eine Filmidee und schlug diese der jungen Band vor. Sie waren sofort begeistert vom Elan der Beiden und dem Mut einen Western im, so weit von den rauen Prärien liegenden, Deutschland drehen zu wollen. „Es gibt auch hier genügend unberührte Wildnis, die unserem Bild von bewaldeten Indianerland entgegenkommen˝, so Daniel Hellwig. Protagonist des Musikvideos, das in Form eines Kurzspielfilmes daher kommt, ist Henryhalb Indianer, halb Europäer, der sich im Laufe der Geschichte entscheiden muss, ob er sich seinen fast verloren geglaubten indianischen Wurzeln zuwendet oder weiterhin den europäischen Tagelöhner mimt.

360-Grad Campus „Herzlich willkommen in der Studentenstadt Jena. Ich zeige Dir heute mal meine Uni“, so begrüßt Studentin Viviane Witschel Zuschauerinnen und Zuschauer eines neuen 360-Grad-Videos der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Nach dem Motto „Durchklicken statt Hinfahren“ können Studieninteressierte ab sofort den Campus bei einer virtuellen Tour im Internet erkunden und zugleich Wissenswertes über die Stadt und ihre Universität erfahren.

Der rund dreiminütige virtuelle Rundgang führt zum Beispiel entlang der historischen Stadtmauer, über den Campus bis in den größten Hörsaal der Uni. Die virtuelle Campus-Tour ist in Zusammenarbeit mit der länderübergreifenden Hochschulmarketingkampagne „Mein Campus von Studieren in Fernost“ entstanden.

Link zur Tour: h t t p s : / / w w w. y o u t u b e. c o m / watch?v=92KktRtJwtE

Daniel Hellwig und Johanna Groß kommen ursprünglich aus Hessen. Gemeinsam studieren sie Medienkunst/ Mediengestaltung an der BauhausUniversität in Weimar. Das Musikvideo zu Dreamcatcher soll nun Daniel Hellwigs Abschlussfilm an der Universität werden.

Die beiden sind ein eingespieltes Team. Er übernimmt die Kameraarbeit, sie die Regie. Für ihr bisher größtes gemeinsames Projekt haben sie mit Tina Konscholky, die ebenfalls Medienkunst/Mediengestaltung an der Bauhaus-Universität in Weimar studiert, eine erfahrene Produzentin mit an Bord.

Die drei haben nun ein Crowdfunding Projekt für das Video gestartet. „Wir glauben und hoffen mit diesem Projekt viele Menschen ansprechen zu können, denen die Idee, einen Western in Deutschland zu drehen, gefällt.˝, meint Johanna Groß, „Es ist ein einmaliges Projekt hinter dem wir voll und ganz stehen und deshalb natürlich als fördernswert empfinden.˝ Auf der Internetplattform „startnext˝ werden sie nun bis Mitte September ihre Idee einem großen Publikum präsentieren. Jeder, der sie mit einer Spende unterstützen möchte, kann aus einem Katalog kreativer „Dankeschöns˝ auswählen.

Angemerkt Im Freizeitbad GalaxSea startet am Montag, 31.

August 2015, die diesjährige Reinigungsund Schließzeit. Bis einschließlich Freitag, 11. September, werden der Badebereich, die Saunalandschaft und die Wellness-Oase „porentief“ gereinigt sowie notwendige Reparatur- und Malerarbeiten erledigt.

Während dieser umfangreichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das GalaxSea für die Besucherinnen und Besucher geschlossen. Dafür bittet die Geschäftsführung der Jenaer Bäder- und Freizeitgesellschaft um Verständnis. Ab Samstag, 12.

September, ab 10 Uhr, ist das GalaxSea wieder geöffnet und der Badespaß kann weiter gehen.

RAT DES GÄRTNERS

Traumhafter Spätsommer bei Klee ANZEIGE

M e i n e Lieblingspflanze im jetzigen Spätsommer ist die Petra Gentsch Rispenhortensie! Ich habe eine seit vielen Jahren auf meiner Terrasse im kleinen Topf und sie erfreut mich nun schon seit Wochen mit ihren herrlich weißen Blütenrispen und wird es, wie immer, bis Oktober tun. Im Klee Gartencenter bieten wir sie natürlich auch zahlreich an und sie ist das beste Geschenk für jeden Gartenfan.

Es gibt verschiedene Sorten und die Blüten changieren von weiß über zartrosa zu pink. Ein Fest für die Augen ist die große Heideschau, die frisch gestaltet wurde. Zahlreiche Heidesorten wurden hier kombiniert mit passenden Koniferen wie Wacholder oder Kiefern, anderen Gehölzen mit toller Herbstfärbung und Gräsern. Heidearten und Sorten gibt es zahlreich und Liebling aller ist die Knospenheide. Sie blüht lange, von August bis Dezember. Neu sind viele Kombinationspflanzungen mit Heide, sogenannte Heidemix-Töpfe. Hier kommen vor allem Baumheide und laubschöne Heidesorten zum Einsatz. Sie eignen sich auch hervorragend zur Bepflanzung von Balkonkästen, zusammen mit Chrysan-

themen, Herbstzauberstauden und buntlaubigen Gehölzen.

Jetzt ist auch wieder Obstzeit bei Klee, denn die riesige Auswahl an frischen Obstgehölzen ist da! Hier gibt es neue und alte Sorten, kleine und große (auf Bestellung) Bäume und Büsche aller Obstarten. Auch die beliebten Sandwich-Pfirsiche sind erhältlich, Säulenobst und so manches resistente Beerenobst.

Tulpen, Narzissen und alle anderen Frühjahrsblüher haben ihre Hauptzeit auch im Herbst, zumindest die Zwiebeln und Knollen. Sie müssen jetzt in die Erde, um im kommenden Frühjahr mit Blüten zu erfreuen. Sie sind die ersten Blüten im Jahr und in Staudenbeete integriert, erschaffen sie ständig wechselnde Eindrücke im Garten. Das macht einen guten Garten aus! Auch bei Blumenzwiebeln ist das Angebot bei Klee gigantisch, toll sind hier vor allem die fertigen Mischungen in perfekten Farbharmonien.

Abgerundet wird das Herbstangebot bei Klee mit riesiger Auswahl an Chrysanthemen, an wunderschöner Deko und an herbstlichen Düngern und Geräten für jeden Hobbygärtner.

Der Spätsommer lässt Ihren Klee wieder ganz neu erstrahlen, genießen Sie ihn bei einem Besuch!

Wir freuen uns auf Sie!

Klee-Gehölz-Experte Daniel Helbig inmitten unserer Spätsommer-Pracht!

Jetzt große Heideschau!

06

Oscars blickfang

v o n S e i te 6 …

Die Sonnenblumen strahlen fast so schön wie Linda Drechsel aus Orlamünde.

Glatt könnte man meinen, es handelt sich um eine glückliche Braut, aber da hat die 18-jährige angehende Studentin noch Zeit. Erst einmal einen Studienplatz ergattern, studieren und das Leben genießen.

Einmal die Woche trainiert die Thüringerin im Faschingsverein und schwingt das Tanzbein. Das macht sie schon zehn Jahre, Hut ab! „Das Model von Seite 6“ ist eine Gemeinschafts­aktion von Oscar am ­Freitag, dem Fotostudio Arlene Knipper (www.foto-knipper.de) und Viola Paust, die sich dieses Mal um Haare und Makeup kümmerte (www.makeupartist-jena.de).

Mitmachen kann jeder.

Bewerbungen bitte an: ­ jena@oscar-am-freitag.de

ANZEIGE

Kirchner Orthopädie aus Jena Fachgeschäft für Prothesen, Orthesen, Einlagen

www.jenaer-internetzeitung.de

Im Sanitätshaus Kirchner Orthopädie bekommen Sie das zu ihren Bedürfnissen passende Hilfsmittel. Besonders stolz ist Orthopädiemechaniker Bert Kirchner auf seine Sonderanfertigungen – für Geigenspieler und Hobbyköche.

Eine Spezialhalterung für eine fingerlose Geigenspielerin, ein Messer für einen fingerlosen Hobby-Koch und auch einem Blasmusiker hat Bert Kirchner mit einer Spezialanfertigung wieder das problemlose Spielen seiner Trompete ermöglicht. Für den 48 Jahre alten Orthopädiemechaniker ist die Arbeit in der Werkstatt mehr als nur ein Job. „Mir geht es um den Umgang mit den Menschen, sich Zeit für sie zu nehmen und zuzuhören“, sagt Kirchner. Damit könne man den Menschen ein Stück verloren gegangene Lebensqualität zurückgeben.

Kirchner Orthopädie steht für über 100 Jahre Handwerk und Tradition. Heute ist Orthopädietechnik-Meister Ulrich Arnold der Hauptansprechpartner. 2015 wurde Kirchner Orthopädie von der Serimed GmbH & Co. KG aus Zeulenroda übernommen. „Das ist eine perfekte Ergänzung zu unserem Dienstleistungsangebot“, erklärt Tina Vogel von Serimed. Neben Standardware wie Einlagen und Bandagen fordern die individuell angefertigten mechanischen oder elektronischen Prothesen und Orthesen das handwerkliche Geschick der Mitarbeiter, zu denen auch Orthopädiemechaniker Uwe Sievert gehört. Mit einem Rezept vom Arzt kommen die Kunden in das Geschäft in der Jenaer Innenstadt am Teichgraben 5.

Worauf können die Kunden bei Kirchner Orthopädie zählen? „Ich nehme mir die Zeit für die Kunden. Einige betreut man schließlich ihr ganzes Leben lang.“ Die Zeit nimmt er sich auch bei Hausbesuchen, wenn es die Menschen wegen ihrer Leiden nicht mehr ins Geschäft schaffen. Neben der persönlichen Beratung und der qualitativ hochwertigen Herstellung gehört die Wartung zum Service der Kirchner Orthopädie.

Welche Sonderwünsche erfüllt Kirchner Orthopädie noch?

Neben den ausgefallenen Sonderanfertigungen werden Prothesen und Orthesen mit knalligen Farben immer beliebter. Die Zeiten, in denen man eine Verletzung als vermeintlichen Makel versteckt hat, sind zwar nicht vorbei, aber der Umgang mit einer Behinderung wird immer selbstverständlicher.

Fazit Ob Kinder, Jugendliche, Best Ager oder Senioren: Kirchner Orthopädie aus Jena ist ein Sanitätshaus mit mehr als 100 Jahren Erfahrung, dass jedem Kunden eine passende Lösung anbietet. Bei weiteren Fragen erreichen Sie das Geschäft am Teichgraben 5 in 07743 Jena unter der Telefonnummer 03641441585 sowie per Mail info@kirchner-jena.de oder unter www.serimed.com. Thomas Fritz

6. PFLEGEKONGRESS 26. September 2015 im BioSeehotel Zeulenroda Anmeldung und Programmablauf unter www.serimed.com

Pass auf, Kleiner!

SICHER UNTERWEGS IN THÜRINGEN Unter diesem Motto steht der Verkehrssicherheitstag im Burgaupark. Schulanfänger üben hier das richtige Verhalten im Straßenverkehr mit Fahrradcodierung, Sehtest, Reaktionstest, Gurtschlitten-Demo, Quiz u. v. m.

Alle Schulanfänger aufgepasst!

Ihr Center-Manager Jörg Fischer

Verkehrssicherheitstag im Burgaupark „Pass auf, Kleiner! – SICHER UNTERWEGS IN THÜRINGEN“ – unter diesem Motto findet am Samstag, 29. August, wieder ein Verkehrssicherheitstag für Schulanfänger im BURGAUPARK statt. Von 10 bis 16

Uhr wird spielerisch erklärt, wie man sich im Straßenverkehr richtig verhält. Sicherheit im Straßenverkehr geht nicht nur die kleinen Verkehrsteilnehmer etwas an! Deshalb lädt die Kreisverkehrswacht Jena e. V. zum

Verkehrssicherheitstag jedermann in den BURGAUPARK ein!

Geöffnet für Sie: Mo bis Sa 9 bis 20 Uhr und Fr bis 22 Uhr (nur REWE)!

ZUM HERAUSNEHMEN!

Schmuck Sportartikel alles fürs Baby Bastelbedarf Augenoptik Elektronik

Mit freundlicher Unterstützung von

Mode

10 – 16 Uhr

Dienstleistungen

Sa., 29. August

20 Jahre wird unser Burgaupark in diesem Jahr alt. Viel Zeit ist vergangen, eine Menge ist in der Zwischenzeit passiert. Als wir unser Haus eröffneten, gab es noch die D-Mark, das Land wurde von Helmut Kohl regiert. Lang, lang ist es her.

Als Jenas größter Einkaufsmarkt für Waren des täglichen Bedarfs ist der Burgaupark nach 20 Jahren nicht aus dem Jenaer Stadtleben wegzudenken (Siehe Seite 2).

Und nicht nur auf Grund unseres bevorstehenden 20. Geburtstages ist diese Ausgabe des Burgaupark-Journals eine besondere: Sie ist die letzte Ausgabe, die von der Werbegemeinschaft herausgegeben wird. Zum 31.

August dieses Jahres wird die Werbegemeinschaft aufgelöst. Ab 1. September 2015 hat der Burgaupark eine neue Leitung – und diese wird das Haus sicherlich mit großem Engagement und Erfolg weiterführen.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und mich von allen Kunden, Lieferanten und Freunden unseres Hauses verabschieden. Die Zusammenarbeit hat Spaß gemacht. Nun wird es Zeit, etwas Neues zu beginnen.

Eine Bitte zum Abschluss: Bleiben Sie dem Burgaupark treu. Sie wissen ja: Das lohnt sich immer.

Herzlichst, Ihr

Lederwaren

Ausgabe 7 · 11. Jahrgang · 28. August 2015

Liebe Gäste des Burgaupark,

Schönheitspflege

DIE CENTER-ZEITUNG FÜR DEN BURGAUPARK JENA

Gastronomie

Burgaupark JOURNAL

20 Jahre Burgaupark!

Es ist viel passiert…

Der Malwettbewerb über das Einkaufen in der Zukunft brachte 2012 viele Einsendungen.

Sorgte für Spaß bei großen wie kleinen Besuchern: Die Astro-Ausstellung (oben) und die Drachenausstellung (unten) im Jahr 2012.

Hingucker: die Harleyausstellung im Jahr 2005.

Zum 15-jährigen Jubiläum war die Hochseiltruppe der Geschwister Weisheit zu Gast.

Regelmäßig ein Publikumsmagnet: die Hochzeitsmessen im Burgaupark.

Kinderastro 2013 Die kleine Friedensfahrt – hier ein Bild aus dem Jahr 2012 – findet alljährlich statt.

Die Kinderbetreuung bei den Verkaufsoffenen Sonntagen sind ein Hit.

Ausstellungen wie die Terra-Exposition 2012 sorgten bei Besuchern für Wissenszuwachs.

Findet jedes Jahr ihre Fans: Die traditionelle Thüringenausstellung – hier ein Bild aus 2009.

Bei unseren Glückskleetagen im Jahr 2007 brachten echte Schornsteinfeger die Gewinne unter unsere Besucher.

Eine sandige Geschichte: die Sandbau-Ausstellung erzeugte 2009 ebenso Schlagzeilen wie die Wahl zur Miss und zum Mister Jena.

Die Phänomenta 2008 war die erste Ausstellung, bei der im Burgaupark Urzeittiere gezeigt wurden.

Die Weihnachtszeit war stets auch im Burgaupark zu sehen.

Für unsere kleinen Besucher lassen wir uns stets etwas einfallen.

Heiße Sache: die Motorradschau 2014.

Zog Blicke auf sich: unsere Schlangenausstellung 2012.

Lebende Schaufensterpuppen sorgten 2014 für Aufmerksamkeit bei unseren Besuchern.

Die Hochzeitsmesse 2014

Haben Sie noch diese Gutscheine?

Auf in den Burgaupark, Gutscheine einlösen!

GUTSCHEINE BIS 30.06. 2016 GÜLTIG! Da die Werbegemeinschaft Burgaupark GbR ihre Geschäftstätigkeit einstellt, verlieren die Centergutscheine zum 01.07.2016 ihre Gültigkeit.

Also schnell noch einlösen!

I M P R E S S U M : CENTERJOURNAL des Burgauparks Jena Herausgeber: Werbegemeinschaft Burgaupark Jena GbR, Keßlerstraße 12, 07745 Jena; Tel.: (03641) 28 34-0, Fax: (03641) 28 34 91, E-Mail: info@burgaupark.de; Auflage: 64.000 Exemplare Redaktion: Maik Schulz (V. i. S. d. P.), Oscar am Freitag, MSB Verlags-, Vertriebs- und Werbe GmbH & Co. KG, Oststraße 51a, 99867 Gotha, kontakt@msb-komm.de

Schönheitspflege

Lederwaren

Dienstleistungen

Mode

Elektronik

Augenoptik

Bastelbedarf

alles fürs Baby

Sportartikel

Schmuck

Gastronomie

BURGAUPARKJOURNAL

Burgaupark - Einer für alles! Besuchen Sie uns Mo bis Sa in der Zeit von 9 bis 20 Uhr - Rewe-Center Mo bis Fr bis 22 Uhr.

Oscar Bild-Lich

11

Impressionen der Kulturarena Was für ein Sommer! Das Wetter spielte mehr als mit, überwiegend laue Nächte und so gut wie kein Regen. Nach sechs Wochen heißer Rhythmen und neun ausverkauften Veranstaltungen zieht JenaKultur Bilanz und ist mit insgesamt 72.000 Besuchern sehr zufrieden. Die diesjährige Kulturarena stand unter dem Motto „Herzensangelegenheiten“ und bot genügend Gelegenheiten, miteinander zu feiern, eine schöne Zeit gemeinsam mit Freunden und der Familie zu verbringen, neue Künstler zu entdecken und sich inspirieren zu lassen, allesamt Dinge, die Herzen anrührt. Oscar am Freitag hat für Sie die Kulturarena besucht und ein paar Impressionen für Sie eingefangen. Fotografiert hat für Sie Conni Winkler. Noch mehr Fotos finden Sie auch auf www.jenaer-internetzeitung.de

Jamie Murray, Schlagzeuger von Gabby Young & Other Animals.

Mit einer zauberkräftigen Stimme gesegnet, Lizz Wright.

Lizz Wright kam aus Georgia, USA und brachte eine wunderbare Band mit. Am Piano saß Kenny Banks. Weitere Mitglieder der Band: Gitarre – Chris Rosser; Bass – Nicholas D’Amato; Schlagzeug – Brannen Temple.

Elektrisierend war die Electro Deluxe Band

Schreiend rote Haare von Gabby Young.

Kitty von Kitty Daisy & Lewis

Lewis von Kitty Daisy & Lewis

Daisy von Kitty Daisy & Lewis, die drei sind Geschwister und traten zusammen mit ihren Eltern auf.

Musikunterricht im Zentrum Jenas!

Wir bieten qualifizierten Unterricht in den Fächern Block- und Querflöte, Violine, Klavier, Gitarre sowie musikalische Früherziehung.

Einzel- und Gruppenunterricht für jedes Alter & kostenlose Schnupperstunde jederzeit möglich

Gabby Young & the other animals waren am 21. August live auf der Bühne der diesjährigen Kulturarena.

Kontakt: stefan.leier@jenaer-tedeum.de oder Tel. 0151 12151732

12

Service-Oscar

B E Y O N CE s B a s s i s t i n i n G o t h a

festwiese Ammerbach – 14 Uhr – Sommerfest

romantikerhaus – 16 Uhr – Brunnen-

Divinity Roxx ist auf der ganzen Welt bekannt durch ihre Tourneen mit Megastar Be­yonce. Sie spielte sogar mit den HipHop-Legenden von Roots und war mit Victor Wooten auf Tour. Jetzt tourt die Ausnahme-Bassis­ tin und Sängerin auch durch Deutschland und macht Halt in Gotha: Am Freitag, 11. September im The Londoner, Parkstraße 15. In ihrer tollen Band hat sie den Gitarristen Omar Gusmao von den Foo Fighters und den Wahnsinnsdrummer Stacy Lamont Sydnor von Snoop Dog, Busta Rhymes, Stevie Wonder oder Timbaland und Puff Diddy! Karten gibt es im Ticketshop Thüringen, Tel. 0361 227 5 227.

Foto: IanFrankPhotography

fest

sparkassen-arena – 16.30 Uhr – Science City Jena – Oettinger Rockets Gotha, 19 Uhr – CEZ Basketball Nymburk – Basketball Löwen Braunschweig eichplatz – 22 Uhr – Feuerwerk

Sonntag, 6. September

marktplatz – 11 Uhr – Blasorchester Schott Jena e.V.

wenigenjena – 17 Uhr – Sommerfest landveste – 17 Uhr – Romantisches Wenigenjena - Stadtteilführung volkshaus – 17 Uhr – „Vorhang Zu!“ schillers gartenhaus – 19.30 Uhr – Goethe und der Freiherr restaurant bauersfeld – 19.30 Uhr – Live-Piano-Abend

Samstag, 29. August

drk-sporthalle – 9 Uhr – DRK-Flohmarkt „Rund ums Kind“

awo mehrgenerationenhaus – 10 Uhr – Kinderakademie burgaupark – 10 Uhr – „Pass auf, Kleiner“ gasthaus Grüne tanne – 11 Uhr – Tanztheater; 12 Uhr – Volksliedgut mit dem Jenzigchor wenigenjenaer ufer – 11 Uhr – Buntes Promenaden-Programm paradiesbrücke – 21 Uhr – 16. Jenaer Fledermausnacht

Sonntag, 30. August

Schleichersee – 9 Uhr – 25. Jenaer Sparkassen Triathlon, 13.30 Uhr – 3. Jenaer Firmenstaffel Triathlon Gasthaus grüne tanne – 10 Uhr – Frühschoppen mit dem Schott Blasorchester kubus – 11 Uhr – Copa Courage rathausdiele – 11 Uhr – Vernissage, 15 Uhr - Mobile Fahrradwerkstatt ernst-abbe-sportfeld – 13.30 Uhr – FC Carl Zeiss Jena - FSV Budissa Bautzen drackendorfpark – 15 Uhr – BluesKonzert

Dienstag, 1. September

busbahnhof – 9 Uhr – Wanderung durch das Eisenberger Mühltal

drk-seniorenbegegnungsstätte – 14 Uhr – Spielnachmittag fiddlers green – 21 Uhr – Live-Rudi Tuesday

Mittwoch, 2. September

volkshaus – 9 Uhr – Biboknirpse bahnhof jena-Paradies – 9.30 Uhr – Wanderung Kahla - Freienorla

restaurant bauersfeld – 18 Uhr –

AfterWork-Party

rathaussaal – 18 Uhr – Präsentation Bürgerhaushalt 2015

Donnerstag, 3. September

stadtteilbüro lobeda – 13 Uhr – Tipps im PC Café

drk-seniorenbegegnungsstätte – 13.30 Uhr – Singen mit Marion Schnorr

awo mehrgenerationenhaus – 15.30 Uhr – Oktoberfest

haltestelle ernst-abbe-platz – 19 Uhr – Tequilla-Genuss-Tour mit der Partybahn

Montag, 7. September

konzert

Dienstag, 8. September

kombinat süd – 8 Uhr – Stromertage drk-seniorenbegegnungsstätte – 14 Uhr – Spielnachmittag Volkshochschule – 17 Uhr – Kostenfreie Schnuppekurse marktplatz – 19 Uhr – Firebirds

Mittwoch, 9. September

eichplatz – 10 Uhr – Familientag marktplatz – 16 Uhr – Kinder der Kita Bertolla laden zum Singen ein

stadtkirche st. michael – 20 Uhr – Internationaler Jenaer Orgelsommer

Donnerstag, 10. September

volkshaus – 11 Uhr – HörProbe1 drk-seniorenbegenungszentrum – 13.30 Uhr – Singen mit Marion Schnorr marktplatz – 18 Uhr – Swagger Gasthaus grüne tanne – 18 Uhr – Nordindien 2015 imaginata – 20 Uhr – Du musst das Leben nicht verstehen

Freitag, 11. September

bockwindmühle krippendorf –

K inoverlosung Straight Outta Compton – Packendes biografisches Drama über die Anfänge des Hip-Hop-Kollektivs N.W.A. und seine Gründer, die zu Rap-Legenden wurden. Als Dr. Dre, Ice Cube und Eazy-E, die in der von Gewalt geprägten kalifornischen Kleinstadt Compton aufwuchsen, 1986 das Hip-Hop-Kollektiv N.W.A. gründen, ahnt keiner, dass ihre kritisch-aggressiven Songs die Fan-Massen, aber auch aufgebrachte Cops mobilisieren werden. Schon bald führen Eazys Egotrip und die zweifelhaften Geschäftspraktiken von Manager Jerry Heller zum Ausstieg von Cube und Dre. Doch als Eazy seinen Weg kritisch zu hinterfragen beginnt, reicht er seinen Freunden die Hand zur Versöhnung. Oscar am Freitag verlost in Zusammenarbeit mit Cinestar Jena 2 x 2 Freikarten für diesen oder einen anderen Film. Wer gewinnen möchte,ruft am Montag, dem 31. August, Punkt 12 Uhr an. Das Los entscheidet. Viel Glück!

bockwindmühle Krippendorf – 19 Uhr – Vereins- und Heimatfest

Sonntag, 13. September

BlechKlang

19. Jenaer Sommernachtslauf volkshaus – 17 Uhr – „Vorhang Zu!“ marktplatz – 17 Uhr – Traditionelle Eröffnung des Altstadtfestes kassablanca – 23 Uhr – Songs of Dark & Bites

Samstag, 5. September

marktplatz – 18 Uhr – Antenne Thüringen

Party

um Platz 3, 17 Uhr – Finale café wagner – 20 Uhr – Spieleabend

volksbad – 10 Uhr – 4. Thüringer Buch-

marktplatz – 11 Uhr – Collegium Brass

Kunstmarkt

marktplatz – 11 Uhr – Brass Band

Freitag, 4. September

ernst-abbe-sportfeld – 15.15 Uhr –

tage

villa rosenthal – 13 Uhr – 10. Jenaer

sparkassen-arena – 14.30 Uhr – Spiel

marktplatz – 20 Uhr – Open-Air Bilder-

Freitag, 28. August

Samstag, 12. September

Innenstadt – 8 Uhr – Trödelmarkt steinkreuz – 10 Uhr – Lichtwanderung volksbad – 10 Uhr – 4. Thüringer Buch-

tage

19 Uhr – Konzert mit „NyponSyskon“ eichplatz – 19 Uhr – Ladies Night auf dem Rummel Hotel zur Noll – 19.30 Uhr – Musikabend mit Robér Mohlau volkshaus – 20 Uhr – Freitagskonzert café wagner – 22 Uhr – Jena Hardrockfest Vol. 1

volkshaus – 11 Uhr – Kinderkonzert 1 glashaus im paradies – 14 Uhr – Wir alle müssen zum Handwerk zurück

Montag, 14. September

f-haus – 20 Uhr – Olaf Schubert Live

Dienstag, 15. September

volkshaus – 9 Uhr – Biboknirpse drk-seniorenbegegnungsstätte – 14 Uhr – Spielnachmittag

Mittwoch, 16. September

Busbahnhof – 10.45 Uhr – Wanderung von Drößnitz nach Kahla

jembo park – 19 Uhr – Kulinarische Weinreise durch Südafrika

volkshaus – 20 Uhr – A1 – 1. Mittwochskonzert

Donnerstag, 17. September

volksbad – 20 Uhr – LaLeLu - 20 Jahre Das Jubiläumsprogramm

Freitag, 18. September

volkshaus – 17 Uhr – „Vorhang Zu!“ restaurant bauersfeld – 19.30 Uhr – Live-Piano-Abend

villa rosenthal – 19.30 Uhr – Literarischer Salon

Samstag, 19. September

rathaus – 9 Uhr – 8. Jenaer Demenztag verschiedene orte – 10 Uhr – 11. Jenaer Freiwilligentag

ssalbahnhofstraSSe 24 – 10 Uhr –

10 Jahre Yogaschule Ananda

schillers gartenhaus – 14 Uhr –

Apfelfest

villa am paradies – 14.30 Uhr – Wirbel.

Wind.Konzert

kassablanca – 17 Uhr – Deaf Row Fest

2015

K inoverlosung Königin der Wüste – Sie war Archäologin, Alpinistin, Historikerin, Schriftstellerin, eine der führenden Expertinnen des Nahen Ostens und sogar Vertraute von Winston Churchill: Gertrude Bell, die als Wüstenkönigin und „heimliche Mutter des Irak˝ in die Geschichte einging. Werner Herzog setzt ihr mit seiner üppig ausgestatteten und in schwelgerischer Wüsten-Optik gehaltenen Biographie „Königin der Wüste˝ ein bildgewaltiges Denkmal. Nicole Kidman überzeugt dabei voll und ganz in der Rolle einer mutigen Getriebenen, die sich wie kaum eine andere Frau ihrer Zeit den Respekt und die Akzeptanz ihrer männlichen Kollegen erarbeitete. Oscar am Freitag verlost in Zusammenarbeit mit dem Schillerhofkino Jena 2 x 1Freikarte für diesen Film.

Wer gewinnen möchte und am 4. September Zeit hat, ruft am Montag, dem 31. August, Punkt 12.10 Uhr an. Das Los entscheidet. Viel Glück!

Oscar Werkelt

13

„Die Leute rennen uns die Bude ein“ R eparier - C af ĂŠ jena hat sich etabliert Die Idee ist nicht neu und Reparier-CafĂŠs gibt es mittlerweile weltweit.

Selbst in ThĂźringen gibt es sie in Erfurt, Kromsdorf und Nordhausen. Also haben sich drei Studenten vor reichlich einem Jahr zusammen getan und das Reparier-CafĂŠ Jena gegrĂźndet.

Was verbirgt sich dahinter? Es handelt sich um ehrenamtliche Treffen, bei denen die Teilnehmer mitgebrachte kaputte Dinge reparieren kĂśnnen. Das ReparierCafĂŠ stellt Werkzeug sowie Material zur VerfĂźgung, und Ein Elektro-Experte bei der Fehlersuche. ehrenamtliche Handwerker und Techniker stehen mit Rat und Tat Max Dornheim (Team „ohne Kabel“ zur Seite. gelernter Tischler), Christine Erben (Team Textil) und Oda Beckmann (OrIn Jena stehen vier Teams bereit: ganisation) grĂźndeten im März verElektro, Fahrrad, Textil und „Ohne gangenen Jahres eine FacebookKabel“. Jeder kann mit seinem deGruppe namens Reparier-CafĂŠ. „Die fekten Gerät oder Gegenstand komFacebook-Gruppe wuchs unheimlich men und ihm wird geholfen. Die schnell“, erzählt Oda Beckmann, „so Erfolgsquote liegt bei 80 %, eine haben wir versucht, Experten und Mitganze Menge, bedenkt man, dass streiter fĂźr unser Projekt zu gewinnen vieles scheinbar zum Wegwerfen und fanden diese im Hackspace e.V.“ verdammt ist, wenn es nach Ablauf Der Hackspace e.V. ist eine Begegder Garantie kaputt geht, wie es nungsstätte fĂźr Technikbegeisterte und häufig der Fall ist. Oda Beckmann, Computerfreaks, die SpaĂ&#x; an Basteleizuständig fĂźr die Organisation der en haben und gleichzeitig die AuswirTreffen, erklärt das dahinter stehenkungen technologischer Entwicklungen de Anliegen so: „Wir wollen darauf hinterfragen und in Frage stellen. aufmerksam machen, dass Dinge so Equipment und Experten waren gefunproduziert werden, dass sie nach den und damit gleichzeitig auch ein Ablauf der Garantiezeit meist recht Trägerverein. FĂźr UnterstĂźtzung sorgt schnell kaputt gehen, eine so gedes Weiteren die Melton Foundation, nannte Sollbruchstelle haben. Wir eine studentische Gruppe, die sich fĂźr rufen auf zur Nachhaltigkeit und Nachhaltigkeit engagiert. wollen der Wegwerfgesellschaft eine Alternative entgegenstellen. Wir Seit Juli 2014 Ăśffnet das CafĂŠ einmal raten den Konsumenten, kauft nachim Monat, donnerstags oder sonntags haltig und hochwertig gefertigte fĂźr 5 Stunden. Wer mit seinem defekProdukte, die Ressourcen sind ten Gegenstand kommt, erhält zuendlich.“ nächst eine EinfĂźhrung und muss ei-

Am 29. August findet das Reparier-CafĂŠ nicht wie sonst im FreiRaum e. V. im Spitzweidenweg oder der Krautgasse statt, sondern im FlĂźchtlingsheim in der Emil-WĂślk-StraĂ&#x;e. „Wir, das Reparier-CafĂŠ wollen zeigen, dass wir FlĂźchtlinge willkommen heiĂ&#x;en.

Wir mĂśchten, dass im Rahmen unseres Treffens die Menschen aufeinander zugehen und ins Gespräch kommen. Und wer weiĂ&#x;, vielleicht findet sich der ein oder andere Experte unter den FlĂźchtlingen, Foto: Reparier-CafĂŠ Jena der uns in Zukunft beim Reparieren unterstĂźtzt“, nen Reparaturschein ausfĂźllen. Im wĂźnscht sich Oda Beckmann. entsprechenden Team stehen Experten mit Fachwissen bereit und helfen FĂźr die Zukunft wĂźnschen sich die bei der Reparatur. „Es ist nicht so, dass Reparier-Freudigen, dass sich Ihnen man das Gerät einfach abgibt, sich zuweitere Experten anschlieĂ&#x;en, besonrĂźcklehnt und gemĂźtlich einen CafĂŠ ders aus den Bereichen Elektro und schlĂźrft, wir geben Hilfe zur Selbsthilfe, Textil, schlieĂ&#x;lich wachse das Interesse jeder muss auch selbst Hand anlegen“, beständig. Zukunftsmusik ist im Mosagt Oda Beckmann. Pro Termin werden ment noch eine mobile Werkstatt in dreiĂ&#x;ig bis fĂźnfzig Reparaturen durchgeForm eines Busses. So kĂśnnten verfĂźhrt. „Die Leute rennen uns die Bude schiedene Stadtteile oder auch ländliein“, freut sich die Organisatorin. Sehr che Gegenden vom RepariercafĂŠ proviele Ă„ltere der 50-Plus-Generation fitieren. Die Verhandlungen mit kommen ins CafĂŠ. Wer mĂśchte, bringt poten­tiellen Sponsoren werden demeinen Kuchen mit oder spendet etwas nächst beginnen. cw nach der Reparatur. SchlieĂ&#x;lich mĂźssen Ersatzteile und das ein oder andere Weitere Infos unter: https://jena.reWerkzeug angeschafft werden. parier-cafe.de/

Immer hereinspaziert!

Willkommen im Eigenheim.

2 – 4 Raum-ETW in Jena-Sßd!

– Neubau mit 8 Wohnungen in zentrumsnaher Lage – 4 Wohngeschosse mit ca. 65 m² / 80 m² / 96 m² Wfl. – Aufzug, SĂźd-Balkone (7 m²), Bäder m. Wanne + Dusche – Energiebedarfsausweis 33 kwh/m²a, Gas, Bj. 2016, A – KP ab 179,1 / 221,2 / 263,3 T` jeweils im EG zzgl. TG-Platz (15,-T`) oder AuĂ&#x;enstellplatz (7,-T`) – MC 5,95 % inkl. Mwst.

www.koch-immobilien-jena.de, Tel.: 03641-442957

¡ Ausgezeichnete Konditionen ¡ Ăœber 170 Bankpartner im Angebot ¡ GeprĂźfte Beratungsqualität

Individuelle Eigentumswohnung im Heinrich-SchĂźtz-Weg s in Jena-Nord im Bau s ca. 120 m² Wfl., 4 Zimmer s 11 m² Balkon mit schĂśnem Blick s Fahrstuhl, FuĂ&#x;bodenheizung s Kaufpreis: 245.840 ` zzgl. Garage WOHNBAUKONZEPT +LAUS 'IERKE !N DER ,EITE *ENA 4EL

&ALK 7INKLER ,EUTRAGRABEN *ENTOWER *ENA 4 FALK WINKLER DRKLEIN DE www.drklein.de

14

Oscar denkt nach

Gewinnen Sie 25 Euro!

Senden Sie das ­Lösungs­wort per Post (Oststraße 51a, 99867 Gotha), per Mail (raetsel@oscar-am-freitag.de) oder per Fax (03621 21190-19) an „Oscar am ­Freitag“.

Einsendeschluss ist der 11. September 2015.

Kleine Wunder – Frühchen-Fest! Ü b e r 2 5 0 T e i l n e h m e r w e r d e n e r wa rt e t „Zwei Stückchen Butter“: Soviel, knappe 550 Gramm, wog Max Massinger (Foto) bei seiner Geburt am 12. August 2013 um kurz nach 8 Uhr im Universitätsklinikum Jena (UKJ). Max kam als Frühchen nach 23 Schwangerschaftswochen auf die Welt. Sein Start ins Leben war nicht einfach.

Erste Operationen, Blutungen und intensive Untersuchungen. „Es war dramatisch“ blickt seine Mutter Tina Massinger auf diese Zeit zwischen Angst und Hoffnung. Heute geht Max in einen integrativen Kindergarten, fängt an zu laufen und zu sprechen. „Wir sind jeden Tag dankbar für dieses Wunder“, sagt die 38-jährige Krankenschwester aus Gera. Am 29. August fährt sie wieder mit Max in die Kinderklinik des UKJ und besucht Thüringens größtes Frühgeborenenfest.

Rund 250 Besucher erwartet das Team um Prof. Dr. Hans Proquitté, den Leiter der Sektion Neonatologie und Pädiatrische Intensivmedizin an der Kinderklinik des UKJ. „Es ist schön, die Kinder und ihre Eltern wieder zu sehen und für viele Eltern ist es eine gute Gelegenheit zum gegen-

seitigen Austausch“, blickt Prof. Proquitté auf das Fest unter dem Motto „Kleine Wunder“. Seit 2013 leitet er die Neonatologie am UKJ. In diesem Jahr zeichnet sich zudem ein Höchstwert ab bei den Kindern, die weniger als 1.500 Gramm bei ihrer Geburt wiegen: Waren es früher bis zu 50 sehr kleine Kinder pro Jahr, die am UKJ versorgt wurden, ist diese Zahl 2015 bereits im August erreicht.

In hochmodernen Inkubatoren, die die Bedingungen im Mutterleib imitieren sollen, müssen die Kleinsten zum Teil viele Wochen verbringen. Körperkontakt mit den Eltern ist dennoch möglich – sogar erwünscht. Es ist aber nicht nur medizinische und pflegerische Kompetenz, die wichtig ist, betont der Frühgeborenen-Experte: „Wir verfügen über eine Milchbank, in der gespendete Frauenmilch für die Frühgeborenen auf den Stationen aufbereitet wird. Muttermilch schützt die Kinder durch ihre Immunstoffe vor lebensbedrohlichen Infektionen und enthält Enzyme, die optimal der Darmflora des Babys angepasst sind. Dies spielt gerade

bei Frühgeborenen eine wichtige Rolle, deren Magen-Darm-Trakt noch unreif und daher besonders anfällig für entzündliche Darmerkrankungen ist.“ Nur 13 der rund 200 Kinderkliniken in ganz Deutschland verfügen über ein solches Angebot. Dank der Unterstützung durch die Kinderhilfestiftung Jena e. V. kann bald eine neue Pasteurisierungsmaschine in Betrieb genommen werden.

Der kleine Max verbrachte vier Monate in der Kinderklinik des UKJ. „Mein Mann und ich haben natürlich viele bange Stunden erlebt. Täglich bin ich von Gera in die Klinik nach Jena gefahren, sofort war ein Arzt oder eine Schwester zu sprechen, die mir Auskunft geben konnten.

Das hat mir viel geholfen“, so Tina Massinger heute.

Termininfo: Sommer-Frühgeborenenfest des UKJ: „Kleiner Wunder“ am Samstag, 29. August 2015, 14 bis 18 Uhr, Universitätsklinikum Jena, Kinderklinik, Kochstraße 2, 07745 Jena

Grußworte „Mit seiner Universität hat der Hanfried ein Schiff in die Saale gelassen, das Untiefen und Stromschnellen zu durchfahren hatte und – Gott sei Dank – gut durchfahren hat“, sagte Prof. Dr. Klaus Dicke am 27. Januar 2008. Der damalige Rektor der Frie­drich-Schiller-Universität Jena fügte hinzu, der alte Kahn sei nun generalüberholt, mit stabilen Masten versehen, habe neueste Technik an Bord, einen immer mehr auf Touren kommenden Antrieb und sei wohl auch dank einer gescheiten Navigationsanlage bes­tens gerüstet für die nächsten 50 Stromkilometer. Ein starkes Bild, um die Jenaer Universität zu beschreiben,.

Die Rede hielt Klaus Dicke. Zehn Jahre lang, von 2004 an, stand Dicke der Jenaer Universität als Rektor vor. Inzwischen hat der Kapitän die Brücke verlassen. Nun hat der Politikwissenschaftler eine ganz besondere Bilanz seiner Amtszeit vorgelegt.

Unter dem Titel „Heilige, Petawatt-Laser, Festakte und Forschungsmagnetresonanztomographen“ sind zahlreiche Grußworte versammelt, die Dicke als Rektor gehalten hat. Infos: www.uni-shop-jena.de

OSCARS RATGEBER

15 Verlagssonderveröffentlichung

Gesund durchs Jahr HAARE MACHEN LEUTE

Schon die alten Ägypter, Griechen und Römer trugen Perücken, im Barock wurden sie dann wieder Mode – ob als Schmuck oder um Haarausfall zu kaschieren, hervorgerufen durch die Syphilis bzw. die damals übliche Behandlung mit Quecksilber. Mit dem Sonnenkönig Ludwig XIV. schließlich wurde die langlockige Allongeperücke zum höfischen Standessymbol.

Heute dienen Perücken bzw. Toupets oder Haarteile vor allem ästhetischen Zwecken: dem – anders als am Hof Ludwigs XIV. – optisch eher unauffälligen

© Dreamstime.com

Haarersatz hat eine lange Geschichte. Heute ist er für viele Menschen ein wichtiges Alltagsaccessoire, um vor allem alters-, krankheitsoder Therapie-bedingten Haarverlust auszugleichen – oder als Zweithaar einen schnellen Typwechsel zu ermöglichen. Und zwar inzwischen täuschend echt.

Schön unauffällig: mehr Lebensqualität trotz Haarausfall.

Ersatz bei Haarverlust. Der kann vorübergehend oder dauerhaft sein und verschiedene Ursachen haben: Vererbung, Medikamente, Stoffwechselerkrankungen, Infektionskrankheiten oder Vitamin- bzw.

Nährstoffmangel. Viele weitere Stoffe, etwa Nikotin, stehen im Verdacht; oft lässt sich die Ursache gar nicht ermitteln.

Und schließlich lassen viele Chemotherapieformen und Bestrahlungen bei der

Krebsbehandlung die Haare ausfallen.

Auch wenn sie später wieder nachwachsen, bringen Perücken bzw. Haarteile hier eine deutliche Verbesserung der Lebensqualität, und das auf höchstem Niveau und nach aktuellen Frisurtrends. Die Herstellung wurde über die Jahrhunderte – die erste Perückenmacher-Innung entstand übrigens 1656 im Paris Ludwigs XIV. – stetig weiterentwickelt. So gibt es

heute zum einen aufwendige Echthaarperücken, die ihrem Namen alle Ehre machen: Sie können wie echte Haare frisiert werden – gefärbt, gelockt, geglättet –, bestechen durch hohen Tragekomfort und eine lange Haltbarkeit.

Zum anderen gibt es Kunsthaarperücken, meist pflegeleichter und auch günstiger.

Sie bestehen aus verschiedensten Materialien, vom weit verbreiteten Kanekalon bis zum besonders hochwertigen FuturaKunsthaar mit nahezu Echthaar-Eigenschaften. Bei teilweisem Ausfall werden Haarteile oder Haarfüller absolut unauffällig in das eigene Haar eingearbeitet.

Dass sich moderner Haarersatz sehen lassen kann, ohne als solcher erkannt zu werden, zeigt sich auch darin, dass nicht wenige – vor allem Frauen – ihn gern als Zweithaar nutzen. So können sie schnell die Frisur wechseln und mit einem Blitz-Typwechsel einen spannenden neuen Tag beginnen.

Einen solchen wünscht Ihnen Susan Domin, Filialleiterin PHILmed Gesundheitshaus am Holzmarkt

!

!

3

*

$ & ' "3(8:6/54, > 4+750+@

309 359054 %

> = !:(+ 57, 75=,8857 > ,.(60<,2 (3,7( :4+

,.(60<,2 75491(3,7( > 049,74,7 #6,0*/,7 ,7;,09,7)(7 :3 )08 =:

+:7*/ 30*75# @ #6,0*/,71(79, 79 7

4,8.0,

3

*

" ' ! #% > :-2A8:4. < 02+6:419, > 59054-25; '" = > $7062, $:4,7 ",*57+04. > 48*/2B88, : ( < %# #259 & > (?, < <$ < < *3 79 7

! !,9:659:,4 ;92(;-35+,22 04=,29:@*1

2(99,

2,(8 !,952;:054 4/(4*,8 -@8 <,8),99,8:, 02+7;(20:?:

ƘHHƘ>ƘƚƘƚ

! # #% 0 0 2,1:85 3) ,4(

dć ®ćûë® ²û dćûĿ ƚƙƞ Ŗ ƙƠƠƝƠ >²ã Ŗ k²ÜĿ ƙƜƟƝƚļƠƟơƓƙ

>--4;4.9=,0:,4 HëƓd Ł ƚƙƓƛƙ pÇû ƞƙƙ Ùëÿć²ãÜëÿ² ] ûÙøÜ ćģ²

22,9 )/5268,09, ,04, 0:4(/3,.(8(4:0,