Oscar am Freitag Jena und Umland – Ausgabe 9 – 25.09.2019

w w w. o s c a r- a m - f r e i t a g . d e

Büro + Küchen

Ausgabe 9 · 16. Jahrgang · 25. September 2019

Telefon: 03641 227560 Kahlaische Straße 4 | 07745 Jena

www.huk-einrichtungen.de www.küchen-jena.de

DA S M A G A Z I N F Ü R J E N A U N D S A A L E - H O L Z L A N D - K R E I S

Rekord zum Geburtstag Zum 15. Mal hat die Freiwilligenagentur der Bürgerstiftung Jena gemeinsam mit vielen Vereinen und Initiativen in 37 Mit-Mach-Aktionen Jena zu einem noch besseren Ort gemacht. 631 Freiwillige waren in ganz Jena unterwegs – so viele wie noch nie.

NE

U

LOKAL, KOMPETENT UND TÄGLICH. www.oscar-am-freitag.de DIE AKTUELLE ONLINEZEITUNG FÜR DIE STADT JENA.

Foto:Bürgerstiftung Jena

je.30.1014.007 1*100 mm Fliesenzentrum

02

OSCARS VORSPIEL

Edito

rial

ZELLERS WELT

Mehr: www.bernd-zeller.de

Guten Tag, liebe Leser.

In der August-Ausgabe hatte ich geschrieben, dass völlig unsicher sei, ob der noch im Amt befindliche Jenaer Carl-Zeiss-Trainer Lukas Kwasniok noch im Amt sei, wenn die Ausgabe erscheint. Seitdem hat sich – in der Punkteausbeute der Jenaer Drittliga-Fußballer – wenig geändert. Acht Spiele, ein Punkt – das war die Ausbeute der Jenaer vor dem Spiel gegen Chemnitz am vergangenen Samstag (Ergebnis stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest).

Für den Cheftrainer gab es aber unabhängig davon eine Job-Garantie. Man sei überzeugt: Der junge Coach könne den Abstiegskampf erfolgreich bewältigen.

Ich finde diese Entscheidung durchaus ungewöhnlich und mutig. Aber auch richtig. Sie wird allerdings, wenn sich jetzt kein Erfolg einstellt, nicht lange währen.

Maik Schulz

Senioren gesucht!

FSU-SPORTWISSENSCHAFTER BEGINNEN STUDIE Ob ein Mensch Treppen steigt, aus dem Bett aufsteht oder sich die Schuhe bindet. Wenn er altert, ist die Beweglichkeit häufig eingeschränkt und diese Handlungen fallen ihm nicht mehr so leicht.

Welchen Einfluss altersbedingte Bewegungseinschränkungen auf die alltagsnahe Funktionalität haben, untersuchen

Forscherinnen und Forscher am Institut für Sportwissenschaft der FriedrichSchiller-Universität Jena. Für eine Studie suchen sie Seniorinnen und Senioren im Alter zwischen 70 und 90 Jahren, die in ihrer Bewegung oder ihrer Eigenständigkeit im Alltag beeinträchtigt sind; also Menschen, die beispielsweise Schwierigkeiten beim Gehen haben oder sich alleine zu waschen.

In einer einmaligen, etwa zweistündigen Untersuchung sollen die Freiwilligen einfache Funktions- und Krafttests durchführen. Dabei können sie von einer Person ihres Vertrauens begleitet werden. Die Tests finden im Labor für Bewegungs- und Trainingswissenschaft der Universität Jena in der Seidelstraße 20 (07749 Jena) statt. Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten eine individuelle Auswertung ihrer Testergebnisse.

Interessierte Seniorinnen und Senioren melden sich montags bis mittwochs

Für eine neue Studie werden Seniorinnen und Senioren im Alter zwischen 70 und 90 Jahren gesucht Foto: Anne Günther/FSU

zwischen 12 und 16 Uhr zur Teilnahme bei Andreas Stotz per Telefon unter 03641 / 945713 oder per E-Mail an: andreas.stotz@uni-jena.de.

IMPRESSUM Oscar am Freitag – Ausgabe Jena & SHK

Verlag

Verbreitung: Stadt Jena & SHK Herausgeber: MSB Verlags-, Vertriebs- und Werbe GmbH & Co. KG; Oststr. 51a; 99867 Gotha

Geschäftsführung: Maik Schulz Telefon: (03621) 21190- 0 Fax: (03621) 21190-19 Internet: www.oscar-am-freitag.de e-Mail: verlag@oscar-am-freitag.de Anzeigenleitung Jena: Andrea Fanselau e-Mail: anzeige@oscar-am-freitag.de Technik/Satz: msb kommunikation, Gotha e-Mail: kontakt@msb-komm.de Druck: ORD GmbH, Alsfeld Vertrieb: Eigenvertrieb und Mediengruppe Th.

Geschäftsstelle Jena Projektleitung: Andrea Fanselau e-Mail: jena@oscar-am-freitag.de Redaktionsleiter: Maik Schulz (V.i.S.d.P.) Verantw. Redakteur: Maik Schulz e-Mail: redaktion@oscar-am-freitag.de Telefon: (03641) 26 72 108 Fax: (03641) 26 73 109

OSCARS WIRTSCHAFTET

03

Rückkehrer gewinnen ERSTER PENDLERTAG IN JENA/SHK AM 11.10.

Zum ersten gemeinsamen Pendlertag für Jena und den SaaleHolzland-Kreis lädt die Thüringer Agentur für Fachkräftegewinnung (ThAFF) in Kooperation mit der Wirtschaftsförderung Jena (JenaWirtschaft) ein. Am 11. Oktober 2019 zwischen 15 und 19 Uhr können sich Interessenten über die Vielfalt der beruflichen Möglichkeiten in Jena und der Region informieren. Die Veranstaltung findet im Rathaus Jena statt und richtet sich an alle Berufspendlerinnen und -pendler, die auswärts arbeiten und gern wieder in ihre Heimat in und um Jena zurückkehren möchten. „Wir führen den Pendlertag zum ersten Mal in Jena durch, aber in vielen anderen Thüringer Städten und Gemeinden ist die Veranstaltung bereits fest etabliert“, erläutert ThAFF-Projektleiter Andreas Knuhr das Konzept. „Zu den Pendlertagen können sich Interessierte allgemein über die interessanten Berufs- und Karrierechancen vor Ort informieren. Auf Wunsch überprüfen wir Bewerbungsunterlagen und geben hilfreiche Tipps für die Suche nach dem passenden Job.“

OB, denke meist in anderen Entfernungen.

Eine Einschätzung, die der Landrat des Saale-Holzland-Kreises, Andreas Heller, teilt. „Wenn Jena und das Umland gemeinsam als Partner an einem Strang ziehen, können wir viel erreichen. Wer beispielsweise in Jena arbeitet, findet im Landkreis attraktive Wohn- und Lebensbedingungen – und natürlich auch umgekehrt.“ Die individuellen Präferenzen seien hier ausschlaggebend, so der Landrat.

Kündigten gemeinsam den ersten Pendlertag für Jena und den SaaleHolzland-Kreis an: Andreas Heller (Landrat SHK), Wilfried Röpke (Wirtschaftsförderung Jena), Andreas Knuhr (Thüringer Agentur für Fachkräftegewinnung) und Dr. Thomas Nitzsche (Oberbürgermeister Jena) (v.l.n.r.)

Foto: JenaWirtschaft

Zum ersten Mal findet die Veranstaltung jetzt in Jena statt, ist aber laut Veranstaltern auch ganz explizit für die Region „mitgedacht“: „Die lokale Wirtschaft boomt, und die Unternehmen – nicht nur in Jena, sondern auch im Umland – suchen Fachkräfte, um die erfolgreiche wirtschaftliche Entwicklung weiter positiv ge-

stalten zu können“, sagte Oberbürgermeister Dr. Thomas Nitzsche im Vorfeld der Veranstaltung. „Stadt und Region müssen hier Hand in Hand gehen – egal ob beim Thema Arbeiten, Wohnen oder soziale Infrastruktur.“ Denn wer beispielsweise aus München oder Köln zurück nach Jena oder Umgebung komme, so der

Individuell sind auch die Voraussetzungen, die die potenziellen Rückkehrenden mitbringen, weiß Wirtschaftsförderer Wilfried Röpke: „Es gibt nicht den Rückkehrer, sondern Menschen in ganz unterschiedlichen Lebensphasen, für die ein ‚Heimkommen‘ in die Region spannend ist.“ Das können zum Beispiel junge Familien sein, die nach dem ersten Kind die Nähe und Unterstützung der Großeltern suchen, oder Arbeitnehmende, die sich verstärkt um die eigenen, eventuell pflegebedürftigen Eltern kümmern wollen.

Der ideale Wirtschaftsstandort THOMAS HANDSCHUH IST NEUER GESCHÄFTSFÜHRER IM JOBCENTER Zum 1. September wurde Thomas Handschuh für ein Jahr Geschäftsführer des Jobcenters Saale-Holzland-Kreis. Er übernimmt den Staffelstab von Marek Voigt, der in die Regionaldirektion Sachsen-AnhaltThüringen wechselt. „Ich freue mich auf die gemeinsame Arbeit zwischen Landkreis und Bundesagentur für Arbeit im Jobcenter

Saale-Holzland-Kreis. Hier will ich einen Beitrag leisten, die soziale Integration über Erwerbstätigkeit zu optimieren. Auch wenn sich die Rahmenbedingungen auf dem Arbeitsmarkt deutlich verbessert haben, benötigen gerade Langzeitarbeitslose intensiven Unterstützungsbedarf.

Besonders liegt mir am Herzen, den Übergang von der Schule in den Beruf problemfrei zu gestalten, denn der Start in das Berufsleben ist von

entscheidender Bedeutung. Der Saale-HolzlandKreis bietet hier als Wirtschaftsstandort ideale Bedingungen. Die Mischung von traditionellen Handwerksberufen, Kleinund mittelständischen Unternehmen in den verschiedenen Branchen, aber auch international agierende HighTech-Unternehmen eröffnen viele Möglichkeiten“, sagt Thomas Handschuh, Geschäftsführer des Jobcenters Saale-Holzland-Kreis.

Thomas Handschuh ist 55 Jahre alt und startete gleich nach dem Schulabschluss seine Karriere bei der Bundesagentur für Arbeit. Nach der Ausbildung und verschiedenen Tätig-

keiten innerhalb der Behörde, absolvierte er das Studium an der Fachhochschule des Bundes und erwarb damit die Befähigung für den gehobenen Dienst. 1993 führte ihn sein Weg mit Zwischenstopp in der Erfurter Arbeitsagentur nach Halle an der Saale. Zuletzt arbeitete er dort als Leiter Personal in der Regionaldirektion Sachsen-Anhalt-Thüringen und war für die Personalarbeit aller Arbeitsagenturen und der Jobcenter in gemeinsamer Trägerschaft verantwortlich.

OSCARS WISSENSCHAFT

04

Startschuss für Zusammenarbeit zur Erforschung neuer Energiespeicher UNIVERSITÄT JENA UND HELMHOLTZ-ZENTRUM BERLIN FÜR MATERIALIEN UND ENERGIE KOOPERIEREN Die Friedrich-Schiller-Universität Jena und das Helmholtz-Zentrum Berlin für Materialien und Energie (HZB) haben mit der Unterzeichnung eines Memorandums of Understanding heute die Grundlage für eine enge Kooperation gelegt. Das Zentrum für Energie und Umweltchemie Jena (CEEC Jena) und das HZB wollen zukünftig gemeinsam an neuartigen Energiespeichermaterialien und -systemen forschen.

Die Speicherung von Energie sei eine Schlüsseltechnologie des 21. Jahrhunderts, sagte Thüringens Wissenschaftsminister Wolfgang Tiefensee anlässlich der Unterzeichnung. „Die Zusammenarbeit des CEEC Jena mit dem Helmholtz-Zentrum wird der Erforschung neuer Energiespeicher zusätzlichen Rückenwind verleihen. Aus Sicht des Landes ist es erstrebenswert, schrittweise eine strukturelle Kooperation der beiden Einrichtungen zu erreichen.“ „Die Zusammenarbeit erlaubt nicht nur die Bündelung von Ressourcen, sondern bringt vor allem kluge Köpfe in einem Projekt zusammen, die ihr Wissen teilen und so gemeinsam Erkenntnisfortschritte erzielen, die allen zu Gute kommen. Die ausgezeichneten Kooperationen mit außeruniversitären Forschungsinstitutionen sind ein Kennzeichen Jenas und tragen zum Erfolg der Universität und des

Prof. Dr. Bernd Rech vom HZB, Prof. Dr. Ulrich S. Schubert (CEEC Jena) und Jenas Uni-Präsident Prof. Dr. Walter Rosenthal (v.l.n.r.) besiegeln die Zusammenarbeit.

(Foto: Jürgen Scheere/FSU) Standorts maßgeblich bei“, so Jenas UniPräsident Prof. Dr. Walter Rosenthal nach der Unterzeichnung der Vereinbarung. „Die Kooperation mit dem HelmholtzZentrum Berlin soll über die nächsten Jahre noch erweitert und bei Erfolg dauerhaft etabliert werden“, erklärt Prof. Dr. Ulrich S. Schubert, Direktor des CEEC Jena. „Zum Start ist geplant, dass Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler an den Standorten Berlin und Jena gemeinsam an polymerbasierten Energiespeichern forschen“, erläutert Prof. Dr. Bernd

Rech, wissenschaftlicher Geschäftsführer des Helmholtz-Zentrum Berlin für Materialien und Energie. Damit sollen die einzigartigen Charakterisierungstechniken des HZB dazu genutzt werden, die neuartigen Batterien aus Jena im Detail zu untersuchen und weiterzuentwickeln.

Ein konkretes nächstes Ziel ist die Einrichtung eines Gemeinschaftslabors, eines sogenannten „Joint Labs“, in dem die Synergien maximal genutzt werden können.

Die Finanzierung erfolgt durch die beteiligten Institute. Zusätzlich stellt Thürin-

Hartz IV – Mehrbedarfe beim Wechselmodell Erneut musste sich das Bundessozialgericht mit der Frage beschäftigen, ob einem Empfänger von Leistungen nach dem SGB II (Hartz IV) ein hälftiger Mehrbedarf wegen Alleinerziehung zuzuerkennen ist, wenn auch der andere Elternteil die Erziehung und Pflege des Kindes wahrnimmt.

Das Gericht urteilte, dass ein Mehrbedarf wegen Alleinerziehung als hälftiger Bedarf anzuerkennen ist, wenn sich getrennt wohnende Eltern bei der Pflege und Erziehung ihrer gemeinsamen Kinder über einen längeren Zeitraum in mindes-

tens wöchentlichen Intervallen abwechseln und die Kosten etwa hälftig untereinander aufteilen.

In Konstellationen mit einer annähernd gleichen Verteilung der Pflege- und Erziehungsverantwortung zwischen den Elternteilen, so dass sich nicht feststellen lässt, wer „allein“ die Sorge für Pflege und Erziehung trägt, wäre eine Zuordnung des Mehrbedarf wegen Alleinerziehung ausschließlich zu einem Elternteil nicht gerechtfertigt.

Gleiches gilt auch bei der Anerkennung der Bedarfe für Unterkunft und Heizung. Hält sich ein

gens Wissenschaftsministerium der Friedrich-Schiller-Universität Jena Personal- und Investitionsmittel in Aussicht.

Die Unterzeichnung des „Memorandum of Understanding“ zur Kooperation wurde heute im Beisein von Thüringens Minister für Wirtschaft, Wissenschaft und Digitale Gesellschaft Wolfgang Tiefensee, von Prof. Dr. Walter Rosenthal, Präsident der Friedrich-Schiller-Universität Jena und von Prof. Dr. Bernd Rech, wissenschaftlicher Geschäftsführer des HelmholtzZentrums Berlin für Materialien und Energie, verkündet.

A. Burchardt – Anzeige –

Kind getrennt wohnender Elternteile überwiegend bei einem Elternteil auf, begründen umgangsbedingte höhere Wohnkosten des anderen Elternteils einen zusätzlichen Bedarf. Wechseln sich die Eltern über einen längeren Zeitraum in der Betreuung eines Kindes vereinbarungsgemäß derart ab, dass jeder von ihnen etwa die Hälfte der Versorgungs- und Erziehungsaufgaben wahrnimmt, hat das Kind einen grundsicherungsrechtlich anzuerkennenden Wohnbedarf in den Wohnungen beider Eltern.

Golmsdorfer Str. 11 | 07749 Jena Tel.: 03641 2692037 | Fax: 03641 2671047 E-Mail: info@raschwerin.de Internet: www.jena-rechtsberatung.de Eisenberger Straße 1 07774 Dornburg-Camburg Tel.: 036421 24930 | Fax: 036421 24933 E-Mail: info@raschwerin.de Internet: www.kanzlei-schwerin.com

Herausgeber: MEC METRO-ECE Centermanagement GmbH & Co. KG, Am Albertussee 1, 40549 Düsseldorf

– Anzeige – 25. September 2019

OSCARS BLICKFANG

06

VON SEITE 6 … verbringt ihre Freizeit am Liebsten draußen in der Natur. Kein Wunder also, dass sich Marlis vor fünf Jahren den Traum mit dem eigenen Pferd erfüllt hat und Asterix seither ihr Leben begleitet. Drei- bis viermal in der Woche versucht die 18-Jährige den Walach zu besuchen. Asterix steht auf dem Farbenkinderhof in Freienorla. „Dort ist es einfach richtig schön.

Felder, Wiesen, Reitplatz … alles vorhanden,” berichtet die Abiturientin.

Derzeit jobbt Marlis als Kellnerin in Jena. In wenigen Wochen fängt sie dann ihr Betriebswirtschaftsstudium an der FH Jena an. Wir wünschen der Freizeitreiterin daher alles Gute im Studium.

„Das Model von Seite 6“ ist eine Gemeinschaftsaktion von Oscar am Freitag und dem Fotostudio Arlene Knipper (www.foto-knipper.de,Tel.: 03641 824270). Mitmachen kann jeder. Bewerbungen bitte mit Bild u. ein paar Infos an: jena@oscar-am-freitag.de Das Model von Seite 6 zu werden, ist gar nicht schwer! Mitmachen kann jeder – egal, ob Frau oder Mann! Einfach E-Mail mit Kurzvorstellung und einem Foto an jena@oscar-am-freitag.de schreiben.

Es lohnt sich! Schließlich gibt's ein Profi-Fotoshooting gratis!

Doppelkonzert SEMINO ROSSI & SCHLAGERPILOTEN IN JENA Immer wieder stellt sich die Frage, was der Argentinier Semino Rossi an sich hat, das bei den Menschen diese Faszination auslöst.

Da wäre sicher erst einmal seine unvergleichliche Stimme. Auffällig ist zudem seine aufrichtige, freundliche Art mit Menschen umzugehen, die Semino als Persönlichkeit seit je her auszeichnet.Wer immer Semino Rossi kennenlernt, ist beeindruckt von der Spiritualität und menschlichen Wärme, die er verströmt.

Abgerundet wird seine Persönlichkeit durch seine tiefe Gläubigkeit, die ihm als Argentinier sozusagen in die Wiege gelegt wurde und Grundlage seines Vielfältigen sozialen Engagements ist. Das sind sicherlich alles Gründe, warum Semino Rossi heute einer der erfolgreichsten und

beliebtesten deutschen Schlagersänger ist. Nach Millionen verkauften Einheiten seiner elf bisher veröffentlichten Studioalben, unzähligen Goldenen und PlatinSchallplatten, ausverkauften Tourneen und Auszeichnungen wie dem ECHO, dem Amadeus Austrian Music Award, der Goldenen Henne, der Goldenen Stimmgabel sowie Krone der Volksmusik und vielen anderen, ist der Sänger und Entertainer nun am 30. April 2020, ab 19 Uhr in der Sparkassen-Arena live zu sehen. Und das Beste: Er bringt die „Schlagerpiloten” mit. Wo immer die „Schlagerpiloten” auftreten, wird’s turbulent.

Selten ist ein Act aus dem Nichts im Aufwind so durchgestartet.

Karten sind an den bekannten Vorverkaufsstellen sowie telefonisch über Tel.: 036336 512500 erhältlich.

OSCAR QUERBEET

07

Stadtwerker erhält Branchenpreis Mit dem Branchenpreis „Goldener Kanaldeckel 2019“ wurde Frank Große, Leiter Management Abwasser bei den Stadtwerken Jena, geehrt. Er erhielt ,die auch „Oskar der Abwasserwirtschaft“ genannte Auszeichnung, vom Institut für unterirdische Infrastruktur (IKT).

Gewürdigt wurde die Entwicklung einer umfassenden Klimaanpassungsstrategie für den Zweckverband JenaWasser durch Frank Große und sein Team vom Bereich Abwasser der Stadtwerke Jena.

das nicht in einen Kanal gelangt, zu lokalen Überflutungen kommen“, erläutert Frank Große. „Dafür Vorsorge zu treffen, kann nicht allein Aufgabe von uns als Entwässerungsbetrieb sein. Vielmehr handelt es sich um eine kommunale Gemeinschaftsaufgabe.“ Entsprechend müssten Planungsämter, Politiker und Entscheidungsträger, Grundstückseigentümer, Bürger sowie Rettungskräfte und Katastrophenschutz in eine wirksame Überflutungsvorsorge einbezogen werden. Entsprechende Gespräche dazu hat der Zweckverband JenaWasser auf kommunaler Ebene bereits angestoßen.

BU: Mit dem Branchenpreis „Goldener Kanaldeckel“ wurde Frank Große (vorn) vom Bereich Abwasser der Stadtwerke Jena geehrt. Mit ihm freuen sich seine Teamkollegen Rodion Stubenrauch und Katrin Laslop, der Vorsitzende des Zweckverbandes JenaWasser Jürgen Hofmann und Robert Köllner, ebenfalls vom Bereich Abwasser (v.l.).

Zentraler Bestandteil dieser Strategie ist ein Konzept zur Starkregen- und Überflutungsvorsorge für das Stadtgebiet von Jena. „Bei einem Starkregenereignis kann es durch ansteigende Gewässer, abfließendes Hangwasser, überlastete Kanäle oder durch Wasser,

Das Institut für unterirdische Infrastruktur (IKT) verleiht seit 2002 den „Goldenen Kanaldeckel“ für herausragende Leistungen einzelner Mitarbeiter von Kanalnetzbetreibern wie Stadtentwässerungen, Tiefbauämtern und Stadtwerken.

Umleitung ab November

RAT DES GÄRTNERS

ANZEIGE

Schönster Herbst & Vorfreude pur Nun ist Herbst, die Tage werden kürzer und sind auch oft grau und regPetra Gentsch nerisch. An solchen Abenden ist man am liebsten zu Hause. Besonders gemütlich ist es, wenn die Jahreszeit auch in der Wohnung und auf Balkon und Terrasse stattfindet. Dafür gibt es bei Klee jetzt zig Dekorationsideen. So erhält man täuschend echt aussehende Blüten, Gräser, Fruchtzweige und Blätter für ein Herbstleuchten im Wohnzimmer. Wunderschöne Windlichter und Kerzen geben ihr Übriges dazu.

Für Balkon und Terrasse können viele Heidearten, bunteste Gehölze, Chrysanthemen und echte Gräser für ein herbstliches Farbspektakel sorgen. Nutzen Sie auch im Herbst unseren GRATIS Bepflanzungsservice für Balkonkästen.

Die bunten Pflanzen ergänzt man am besten mit schönen großlampigen Lichterketten und Laternen, die es in großer Auswahl gibt. Mein Tipp: Laternenkerzen aus Kunststoff (schmelzen nicht) mit Flackerlicht und 6 h-Timer – sehen traumhaft aus und sind so praktisch, da sie jeden Tag schon brennen, wenn man heimkommt.

Doch ist der Herbst auch die Zeit für letzte Gartenarbeiten und den Winterschutz. Hier hält Ihr Klee eine große Auswahl an Schutzhüllen bereit. Ganz wich-

tig beim Winterschutz sind das Anhäufeln der Rosen, das Einpacken von Rosenhochstämmen, das Schützen von Pflanzen in Töpfen, da oft die Wurzel erfriert, das Einräumen mediterraner Pflanzen und evtl. ein Weißanstrich der Obstbaumstämme, um das Licht zu reflektieren und ein Platzen der Rinde zu verhindern.

Für den Rasen und alle Gartenpflanzen empfiehlt sich eine Herbstdüngung. Es gibt spezielle Herbstdünger mit viel Kalium, dass die Zellen härter gegen Frostangriffe macht.

Doch auch Laubrechen, Erntearbeiten und der Schnitt von Gehölzen und Stauden sind typische Herbstarbeiten. Dafür eignen sich tolle neue Geräte, die jetzt bei Klee groß präsentiert werden. Toll ist ein Akkusystem von Gardena, wo man einen Akku für verschiedene Geräte, inkl. Rasenmäher nutzen kann. Eine hübsche Gartendeko gibt es dort auch zu entdecken: große Stelen aus Edelrost – perfekt als Sichtschutz oder Zierelement im Gräsergarten.

Vorfreude ist die schönste Freude. Um die Vorfreude auf die gemütliche Adventszeit zu wecken, erwartet sie ab 4. Oktober unsere zauberhafte Weihnachtswelt mit neuen Kulissen und neuen Farben.

Vieles ist hier für das ganze Jahr geeignet und daher müssen wir so zeitig öffnen, weil Sie öfter kommen müssen, um alles zu entdecken! Freuen Sie sich mit uns!

VOLLSPERRUNG IN BEIDE RICHTUNGEN Wie die Stadtverwaltung Jena jüngst mitteilte, wird es ab Kalenderwoche 45 eine weitere Umleitung in Jena geben.

Die Umleitung erfolgt stadteinwärts über den Kreisverkehr Höhe FairResort-Hotel und die Erlanger Allee durch Lobeda-Ost. Die Umleitung des Verkehrs in Richtung Autobahn erfolgt über die Auffahrtsrampe Lobeda-West und geradeaus wieder auf die Stadtrodaer Straße.

Auf Höhe der Kreuzung mit der

Karl-Marx-Allee muss der Verkehr mit einer Baustellenampel geregelt werden.

Die Vollsperrung wird in beiden Richtungen schon weiträumig ausgeschildert, so dass die Umfahrung von der Autobahn oder aus der Stadt über Burgau und Göschwitz schon eine teilweise Entlastung des gesperrten Knotens bewirken sollte.

Zu verkehrsreichen Tageszeiten wird es auf Grund der Vollsperrung vorübergehend zu Behinderungen kommen.

Alles schön bei Klee: Herbstblumen und Floristin S. Lippmann

4. Oktober: Eröffnung

ZAUBERHAFTE WEIHNACHTSWELT